1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,609 --> 00:00:37,374
Undeva în deșertul Namibiei.

4
00:01:02,280 --> 00:01:04,200
Tinker, Croitor, Soldat, Marinar.

5
00:01:04,280 --> 00:01:05,800
Bogat, sărac, hoț!

6
00:01:06,400 --> 00:01:08,200
Eu sunt hoțul! Eu sunt hoțul!

7
00:01:08,280 --> 00:01:12,240
am pierdut. Ah... ei bine... Pot să am
pistolul te rog, Patricia?

8
00:01:12,320 --> 00:01:14,600
Da, Majestatea Voastră.
- Mulțumesc..

9
00:01:19,960 --> 00:01:21,760
Wow!

10
00:01:25,320 --> 00:01:27,000
Wow. Te-am prins!

11
00:01:27,078 --> 00:01:30,076
Ești un hoț prost și prost!
Ai fost prins!

12
00:01:30,160 --> 00:01:32,318
Pot fi eu hoțul acum, bunico?

13
00:01:32,398 --> 00:01:36,520
Dragoste sigur, dar numai
după ce ți-ai tăiat tortul.

14
00:01:36,600 --> 00:01:39,280
Tort! Tort! Tort!
- Alergă, alergă.

15
00:01:44,640 --> 00:01:46,078
Trage draperiile te rog.

16
00:01:46,158 --> 00:01:49,360
Cu tot respectul, Majestatea Voastră,
suntem în mijlocul deșertului.

17
00:01:49,440 --> 00:01:51,240
Nimeni nu o poate vedea din exterior.

18
00:01:53,000 --> 00:01:59,120
Dacă pot vedea cerul în ea,
apoi se vede din cer.

19
00:02:16,400 --> 00:02:18,920
La mulţi ani!

20
00:02:19,042 --> 00:02:22,120
La mulți ani, dragă Harry!

21
00:02:44,122 --> 00:02:47,600
Deci, așa.. Coroana!
L-ai ținut vreodată?

22
00:02:47,962 --> 00:02:49,640
Nimeni nu o poate atinge.

23
00:02:57,769 --> 00:03:00,080
Nu mă poți lua.
- Am să te iau.

24
00:03:00,160 --> 00:03:02,460
am să te iau.
am să te iau.

25
00:03:02,552 --> 00:03:07,240
Bunica te va lua.
Oh, draci mici!

26
00:03:07,501 --> 00:03:08,480
Au venit aici?
- Majestatea Voastră..

27
00:03:08,620 --> 00:03:11,960
Maiestate, ai fost...
- Tocmai ai fost aici, Maiestate.

28
00:03:42,371 --> 00:03:44,000
„Dhoom”.

29
00:04:36,831 --> 00:04:40,400
„Dhoom”.

30
00:04:44,168 --> 00:04:47,320
„Dhoom”.

31
00:06:56,661 --> 00:07:01,900
„Dhoom”.

32
00:07:48,467 --> 00:07:49,662
„Dhoom”.

33
00:07:58,018 --> 00:07:59,340
„Dhoom”.

34
00:08:13,187 --> 00:08:15,444
Dhoom din nou și fugi cu mine..

35
00:08:15,494 --> 00:08:17,740
..pe o plimbare cu rollercoaster.

36
00:08:17,965 --> 00:08:20,377
Dhoom din nou și vezi
cele mai nebunești vise ale tale..

37
00:08:20,427 --> 00:08:22,415
..încet încet.

38
00:08:22,801 --> 00:08:24,954
Dhoom din nou am primit
sa incalci regulile..

39
00:08:25,004 --> 00:08:27,221
..si petrece tot timpul.

40
00:08:27,554 --> 00:08:29,897
Dhoom din nou
trebuie să furăm spectacolul.

41
00:08:29,947 --> 00:08:31,927
Știi că asta nu este o crimă.

42
00:08:32,019 --> 00:08:34,380
Așa că fură tot ce poți...

43
00:08:34,430 --> 00:08:36,709
..magia pe care ai început-o.

44
00:08:36,801 --> 00:08:39,203
Hai să strigăm, să izbucnim.

45
00:08:39,253 --> 00:08:42,028
Hai încă o dată, să auzim.

46
00:08:42,078 --> 00:08:44,304
Dhoom machale (Let's rock)!

47
00:08:44,401 --> 00:08:46,808
Încă o dată! Haideți oameni buni!

48
00:08:46,858 --> 00:08:55,069
Dhoom machale, dhoom machale,
dhoom machale, dhoom (Let's rock).

49
00:08:56,434 --> 00:09:04,600
Dhoom machale, dhoom machale,
dhoom machale, dhoom (Let's rock).

50
00:09:18,921 --> 00:09:20,766
Lăsați-l să plece. Lăsați-l să plece.

51
00:09:28,419 --> 00:09:30,111
Lăsați-l să plece. Lăsați-l să plece.

52
00:09:30,161 --> 00:09:32,398
Dhoom din nou și simte
bataia ritmului.

53
00:09:32,448 --> 00:09:34,551
Ritmul nopții.

54
00:09:34,787 --> 00:09:37,268
Dhoom din nou și auzi
vocile care strigă.

55
00:09:37,318 --> 00:09:39,384
Creaturi ale nopții.

56
00:09:39,629 --> 00:09:41,991
Dhoom din nou și vezi
umbrele danseaza..

57
00:09:42,041 --> 00:09:44,066
..în lumina senină a lunii.

58
00:09:44,392 --> 00:09:46,896
Dhoom din nou și simte
inima iti bate pompa.

59
00:09:46,946 --> 00:09:48,784
Acum este momentul potrivit.

60
00:09:48,821 --> 00:09:51,341
Așa că vino, ieși pe ușă.

61
00:09:51,391 --> 00:09:53,618
Coboară, urcă pe podea.

62
00:09:53,668 --> 00:09:55,946
Hai să strigăm, să izbucnim.

63
00:09:56,022 --> 00:09:58,762
Hai, încă o dată, să auzim!

64
00:09:58,854 --> 00:10:00,217
Dhoom machale (Let's rock)!

65
00:10:00,325 --> 00:10:06,304
Dhoom machale, dhoom machale,
dhoom machale, (Let's rock).

66
00:10:06,346 --> 00:10:08,452
dhoom Inca o data!

67
00:10:08,544 --> 00:10:15,400
Dhoom machale, dhoom machale,
dhoom machale, dhoom (Let's rock).

68
00:10:15,480 --> 00:10:18,157
Haide. Încă o dată!

69
00:10:18,207 --> 00:10:23,840
Dhoom machale (Let's rock)!

70
00:10:29,194 --> 00:10:31,894
Da, șefule. Totul bine acolo?

71
00:11:19,238 --> 00:11:22,826
Ali?
- La fel.

72
00:11:23,017 --> 00:11:26,469
Unde sunt chestiile?
- Plăți.

73
00:11:27,576 --> 00:11:29,613
Am auzit că lucrezi cu polițiștii.

74
00:11:29,789 --> 00:11:32,108
Ali și polițiștii
doar nu te intelegi.

75
00:11:32,318 --> 00:11:33,490
Sper că înțelegi.

76
00:11:35,687 --> 00:11:39,227
Original!
- Original.

77
00:11:40,934 --> 00:11:43,522
Ok, frate. Am plecat acum.

78
00:11:48,776 --> 00:11:50,202
Ali!

79
00:11:53,771 --> 00:11:55,389
Ai scăpat ceva.

80
00:12:01,213 --> 00:12:03,447
Acesta nu este al meu. prietenul meu..

81
00:12:03,501 --> 00:12:06,017
..lucrează cu polițiștii.
Nu este al meu. Numele lui este Ali.

82
00:12:06,059 --> 00:12:07,616
Șefu, această pulbere este falsă.

83
00:12:07,701 --> 00:12:11,964
Ai spus pudră prietene.
Deci este pulbere.

84
00:12:12,892 --> 00:12:14,042
Există și un transmițător.

85
00:12:14,710 --> 00:12:16,352
Nici asta nu e a mea. Ne vedem băieți.
- Ali.

86
00:12:18,549 --> 00:12:21,373
Îmi pare rău. Îmi pare rău, chiar îmi pare rău.
Vă rog să mă iertați

87
00:12:21,776 --> 00:12:24,709
Sunt la fel ca voi băieți.
Un dealer. Jur.

88
00:12:24,759 --> 00:12:26,211
Am fost prins în asta
de Jai Dixit. E nebun.

89
00:12:26,345 --> 00:12:27,829
M-a păcălit să vin aici ca polițist.

90
00:12:27,863 --> 00:12:31,504
I-am spus că nu
vreau să vă înșele băieți.

91
00:12:31,783 --> 00:12:34,872
Hei! Suntem la fel ca frații,
nu suntem? Bine, voi pleca.

92
00:12:36,130 --> 00:12:39,215
Un minut. Mă voi alătura ție
baieti de azi. Cum e?

93
00:12:39,265 --> 00:12:41,747
Așteaptă și privești,
împreună vom legăna omule!

94
00:12:42,612 --> 00:12:45,238
Fiecare parte a corpului meu este ilegală.
Nu mă confunda cu un polițist.

95
00:12:45,525 --> 00:12:49,150
Nu mă încătușați.
Sunt un hoț, nu un polițist.

96
00:12:49,230 --> 00:12:52,568
Frate, suntem ca niște frați.
Frate. Nu!

97
00:12:53,753 --> 00:12:58,809
Uite frate, am unul
ultima dorință înainte de a muri.

98
00:12:59,315 --> 00:13:01,601
Promite-mi,
dupa ce ma ucizi vei...

99
00:13:01,648 --> 00:13:03,298
..trage atât de umil
Jai Dixit în cap!

100
00:13:03,720 --> 00:13:06,198
De când i-am văzut fața,
viata mea este distrusa!

101
00:13:06,789 --> 00:13:08,369
Termină-l!
- Aşezaţi-vă.

102
00:13:09,661 --> 00:13:13,499
Doar un minut. Nu mă văd murind.
Lasă-mă să închid ochii.

103
00:13:14,392 --> 00:13:19,072
Îmi iau rămas bun de la toată lumea.
Mami, asteapta-ma!

104
00:13:19,230 --> 00:13:20,915
Să mă salveze cineva, vă rog!

105
00:14:03,768 --> 00:14:05,073
Hei, voi doi!

106
00:14:33,014 --> 00:14:37,188
Acum vei spune, te-am salvat.
Corect.

107
00:14:37,238 --> 00:14:38,698
Aș fi putut să mor, omule.

108
00:14:38,775 --> 00:14:40,621
Nu poți face un lucru corect.

109
00:14:41,222 --> 00:14:43,959
De fiecare dată când trebuie
uitați de ticăloși și salvați-vă.

110
00:14:44,050 --> 00:14:46,435
Hei! Hei relaxează-te!
Aveam deja grijă de ei.

111
00:14:47,794 --> 00:14:49,410
Scuze, am glumit.

112
00:14:49,585 --> 00:14:51,974
Nu sunt nimic fără tine.

113
00:14:52,093 --> 00:14:53,382
Ca o butelie fără gaz.

114
00:14:53,432 --> 00:14:54,594
O maimuță fără coadă.

115
00:15:02,246 --> 00:15:03,119
Jai, unde ești?

116
00:15:03,129 --> 00:15:04,988
Draga mea!
- Draga e moartă!

117
00:15:05,164 --> 00:15:07,046
Draga mea, sunt la serviciu.
Putem vorbi mai târziu?

118
00:15:07,123 --> 00:15:09,895
Mai târziu? Mai târziu vei
vezi cadavrul meu. Am înţeles?

119
00:15:09,973 --> 00:15:12,246
Nu intelegi nimic.
Cum iti explic?

120
00:15:12,776 --> 00:15:14,950
Ține minte Jai, ai
pune-ma in aceasta stare.

121
00:15:14,976 --> 00:15:15,856
Totul e din cauza ta.

122
00:15:15,906 --> 00:15:18,222
Sunt aici singur acasă și
ești cel mai puțin deranjat de asta.

123
00:15:18,272 --> 00:15:19,591
Ce vrei sa spui?
Ce ți s-a întâmplat?

124
00:15:19,701 --> 00:15:20,806
sunt insarcinata!

125
00:15:21,922 --> 00:15:25,842
Dragă, dacă păstrez
vorbesc cu tine asa..

126
00:15:25,892 --> 00:15:27,257
Pomfret.. pomfret.
- Ce?

127
00:15:27,307 --> 00:15:28,707
Chiar acum.
Ia-l de oriunde.

128
00:15:28,757 --> 00:15:31,074
nu stiu nimic.
Vreau pește chiar acum.

129
00:15:36,451 --> 00:15:40,880
Bună, da. Multumesc
tu. Foarte bine. Ține.

130
00:15:43,033 --> 00:15:45,807
Frate. domnisoara Alka
Mathur de la Standard Bank.

131
00:15:46,484 --> 00:15:49,711
Vrea să ne dea cărți de credit.
Ar trebui să întreb pentru amândoi?

132
00:15:50,591 --> 00:15:52,363
Buna ziua. ce esti tu
faci in seara asta?

133
00:15:52,455 --> 00:15:54,816
De ce să nu ne întâlnim.
Dă-mi numărul tău de telefon.

134
00:16:24,408 --> 00:16:26,785
Wow! Ce misto jet ski!
Pot să-l călăresc?

135
00:16:29,189 --> 00:16:30,334
Nu, nu vei face!

136
00:16:30,706 --> 00:16:32,387
Atunci cum merg?

137
00:16:34,246 --> 00:16:37,716
Frate, salvează-mă!
Apa este foarte rece!

138
00:16:38,036 --> 00:16:41,394
Frate Jai! Nu știu să înot!

139
00:16:47,396 --> 00:16:50,718
Jai, dacă iei așa
mult timp sa gatesti..

140
00:16:50,768 --> 00:16:52,753
..Mă întreb cât timp
vei lua pentru a schimba scutecele.

141
00:16:52,906 --> 00:16:55,906
Dragă, nu e un mod de a vorbi.

142
00:16:55,956 --> 00:16:58,251
Și ce vei face
daca vorbesc asa?

143
00:16:58,882 --> 00:17:03,140
Afacere! Eu nu spun asta. Mătușa mea
spune

144
00:17:03,681 --> 00:17:05,718
90 la suta barbati casatoriti...

145
00:17:05,768 --> 00:17:07,288
..au afaceri când
soțiile lor sunt însărcinate.

146
00:17:07,768 --> 00:17:09,180
Mătușa Usha știe totul.

147
00:17:09,529 --> 00:17:12,246
Ea naște copii
în toată Nagpada.

148
00:17:12,593 --> 00:17:14,467
Acum, spune-mi, Jai,
ai avea o aventură?

149
00:17:15,716 --> 00:17:17,131
Crezi că aș putea face asta?

150
00:17:17,433 --> 00:17:20,561
Pe cine vei primi
sa am o aventura cu tine?

151
00:17:21,606 --> 00:17:25,221
Săraca dragă. Ea a ramas cu tine..
- Ce vrei să spui?

152
00:17:25,286 --> 00:17:30,313
Vreau să spun că o fată trebuie să fie
nebun să am o aventură cu tine.

153
00:17:30,817 --> 00:17:33,972
Are dreptate Jai.
Sunt singurul pentru tine!

154
00:17:34,104 --> 00:17:35,975
Nu mi-e frică
orice Seeta sau Geeta.

155
00:17:36,025 --> 00:17:39,289
Nicio fată nu are de gând
sunt de acord să ies cu tine.

156
00:17:40,122 --> 00:17:43,179
Domnule Grumpy, nu
știi cum să tratezi femeile.

157
00:17:43,725 --> 00:17:48,706
Și ei în general
preferă poeții, ca mine.

158
00:17:48,849 --> 00:17:51,349
Corect? - Da.
- Poet! Tu?

159
00:17:51,468 --> 00:17:55,975
Da, sunt poet! Dragostea are
fără vârstă, așa a fost întotdeauna.

160
00:17:57,121 --> 00:17:59,321
Dragostea nu are varsta,
a fost mereu.

161
00:17:59,521 --> 00:18:01,401
Cincisprezece, șaisprezece,
șaptesprezece, optsprezece.

162
00:18:02,247 --> 00:18:06,641
Nu-l împinge băieți. sunt decent,
ca să nu prostesc.

163
00:18:07,285 --> 00:18:09,561
Dar s-ar putea să plec
înainte dacă vreau, bine?

164
00:18:09,641 --> 00:18:12,561
În regulă. Haide, ai o aventură.

165
00:18:13,081 --> 00:18:14,199
dar..

166
00:18:14,241 --> 00:18:16,201
Unde vei găsi fata aia?

167
00:18:33,649 --> 00:18:37,561
Nu vrei să mă cunoști?
Iubeste-ma ca pe un copil.

168
00:18:38,123 --> 00:18:42,121
Nu vrei să-mi arăți?
Haide. Vino. Copil.

169
00:18:42,281 --> 00:18:44,571
Îmi place să te iubesc, iubito.

170
00:18:44,656 --> 00:18:46,761
Îmi place să te iubesc, iubito.

171
00:18:46,841 --> 00:18:49,801
Îmi place să te iubesc, iubito.

172
00:18:50,473 --> 00:18:51,586
Asta e dragostea mea.

173
00:18:51,974 --> 00:18:53,961
— Nu vrei să mă cunoști.

174
00:18:54,199 --> 00:18:56,036
„Iubește-mă ca pe o doamnă”.

175
00:18:56,533 --> 00:18:58,159
— Nu vrei să-mi arăți.

176
00:18:58,682 --> 00:19:00,881
„Hai, haide, iubito”.

177
00:19:09,041 --> 00:19:13,121
Raportează ACP Shonali Bose, domnule!
- Bun venit în Mumbai!

178
00:19:13,577 --> 00:19:18,571
Așteaptă aici, o să trimit
ofițer responsabil cu acest caz.

179
00:19:18,801 --> 00:19:20,521
El este omul nostru cel mai bun.
- Domnule.

180
00:20:02,683 --> 00:20:06,401
Salut, ce faci?
- Cine eşti tu?

181
00:20:06,796 --> 00:20:09,241
Niște stil!

182
00:20:09,714 --> 00:20:12,881
Tu ești cel cu
pune cătușe și mă întrebi?

183
00:20:14,171 --> 00:20:16,801
Acum spune-mi în ce te afli?

184
00:20:18,185 --> 00:20:22,841
Ia-o ușurel. Sunt un tip rece.
Toată lumea face greșeli.

185
00:20:23,071 --> 00:20:25,881
Dar dacă cooperezi cu mine atunci,
totul va fi bine.

186
00:20:26,816 --> 00:20:29,793
Polițiști și criminali
ar trebui sa fie ca cuplurile...

187
00:20:29,919 --> 00:20:33,001
..știi, ca un soț și o soție.

188
00:20:33,927 --> 00:20:35,521
Odată ce se întâmplă asta, lumea
va fi un loc mai bun si...

189
00:20:35,601 --> 00:20:37,001
..toate crimele vor dispărea.
Exact așa!

190
00:20:37,223 --> 00:20:39,761
Taci! Nu sunt un criminal!

191
00:20:40,454 --> 00:20:43,027
Uite, ar fi bine să vorbești dragă,

192
00:20:44,065 --> 00:20:46,045
pentru că atunci când Ali „intră pe...”

193
00:20:46,095 --> 00:20:47,241
Interogează.

194
00:20:48,498 --> 00:20:51,161
Da, acesta este cuvântul.
cand fac ce tocmai ai spus...

195
00:20:51,466 --> 00:20:54,161
..cel mai dur dintre
criminalii mărturisesc totul.

196
00:20:55,729 --> 00:20:58,441
Ia asta! Acum vorbește.
Ai înțeles?

197
00:20:58,747 --> 00:20:59,889
Ești polițist?

198
00:21:00,049 --> 00:21:04,641
Ei bine, știu că arăt ca un actor.

199
00:21:05,902 --> 00:21:08,344
Dar de fapt sunt polițist.
Ali Akbbar. subinspector.

200
00:21:08,455 --> 00:21:10,801
Doar scoate-mi cătușele.
S-a blocat din greșeală.

201
00:21:12,043 --> 00:21:13,681
Nu încerca să mă păcăli, dragă!

202
00:21:14,271 --> 00:21:15,431
Cătușele nu sunt ceva...

203
00:21:15,481 --> 00:21:20,001
..pe care l-ai îmbrăcat din greșeală.
Spune-mi adevărul.

204
00:21:20,279 --> 00:21:21,361
Din cauza ta. Ei bine,
erau în mâna mea.

205
00:21:21,784 --> 00:21:24,516
îl mutam deoparte când
ai deschis ușa brusc.

206
00:21:24,566 --> 00:21:25,641
Si chestia asta..

207
00:21:25,964 --> 00:21:27,237
Nu se întâmplă așa,
dragă.

208
00:21:27,287 --> 00:21:31,485
L-ai mutat deoparte, nu?
si..

209
00:21:31,750 --> 00:21:34,959
Oh, am fost doar „poarta de intrare”.

210
00:21:35,039 --> 00:21:37,725
Ea a comis ceva
crimă, dar nerecunoscând-o.

211
00:21:37,775 --> 00:21:39,937
Numele ei este..
- Shonali Bose

212
00:21:40,582 --> 00:21:42,865
Jai Dixit? Nu cred asta!

213
00:21:42,915 --> 00:21:47,245
Shonali Bose. Rola numărul 23.
- Jai Dixit, domnule picioare lungi.

214
00:21:47,650 --> 00:21:49,330
Băiatul care nu a îndrăznit niciodată să intre...

215
00:21:49,380 --> 00:21:50,779
..piscina
din cauza picioarelor lui lungi.

216
00:21:50,871 --> 00:21:52,868
Nu am vrut să dau
tu orice competitie...

217
00:21:53,152 --> 00:21:54,712
..pentru ca toata lumea
ar veni să te vadă.

218
00:21:54,762 --> 00:21:56,361
Ești un spectacol.
- Arătați-vă și eu?

219
00:21:56,963 --> 00:21:58,440
Și căminul de fete?
camera lui Pooja Mehta.

220
00:21:58,479 --> 00:21:59,501
Nu ai fost prins furișând
acolo?

221
00:21:59,644 --> 00:22:01,365
Da, corect. Amintesc. Tu încă
îmi datorez 25 de rupii pentru pariu.

222
00:22:01,415 --> 00:22:03,276
— Nu vrei să mă cunoști.

223
00:22:03,551 --> 00:22:05,226
„Iubește-mă ca pe o doamnă”.

224
00:22:05,766 --> 00:22:07,529
— Nu vrei să-mi arăți.

225
00:22:17,134 --> 00:22:19,873
Mă bucur să te văd.
- 7 ani, 7 luni...

226
00:22:19,923 --> 00:22:21,665
Wow! Știi
numarul exact de zile?

227
00:22:21,959 --> 00:22:23,968
Da, o iau.
Odată ce o fată dansează cu tine...

228
00:22:24,060 --> 00:22:25,504
..ea nu va putea niciodată
te uit, asta e sigur.

229
00:22:25,554 --> 00:22:29,740
Jai și dansează! În nici un caz?
Adică, Jai... tu?

230
00:22:30,688 --> 00:22:34,538
Dans..
- Oricum. Ce faci aici?

231
00:22:37,135 --> 00:22:40,401
O! Cel mai deștept și
cel mai tare hoț din lume.

232
00:22:41,249 --> 00:22:45,481
Deștept pentru că îndrăznește
sa fac imposibilul si...

233
00:22:46,440 --> 00:22:51,123
..mișto pentru că nu lasă
indiciu în spate.

234
00:22:51,485 --> 00:22:55,961
Doar simbolul lui, „A”. Nu avem
orice altceva in afara de asta.

235
00:22:56,805 --> 00:22:59,761
Nicio descriere? Fără schiță?
- Nimic, domnule.

236
00:23:00,189 --> 00:23:02,757
Din Argentina până în Japonia,
toate furturile el..

237
00:23:02,795 --> 00:23:04,481
..a scos erau deghizate.

238
00:23:04,959 --> 00:23:07,803
A furat anticul reginei
coroană deghizată în regină.

239
00:23:07,937 --> 00:23:09,641
El este maestrul deghizărilor.

240
00:23:10,245 --> 00:23:12,601
Și nimeni nu știe cum
a dispărut din tren.

241
00:23:12,951 --> 00:23:16,301
Scuză, să spună Ali. De când
jaf a avut loc intr-un tren...

242
00:23:16,351 --> 00:23:17,537
..nu ar trebui să fie cazul
fi sub căile ferate..

243
00:23:17,805 --> 00:23:20,561
nu? - În ultimii 2 ani, am
urmărit cazul domnului A.

244
00:23:21,049 --> 00:23:24,801
El jefuiește mereu lucruri care
sunt rare, aproape neprețuite.

245
00:23:25,356 --> 00:23:28,220
Un diamant din Londra,
tablou din Paris...

246
00:23:28,373 --> 00:23:30,029
..colier din coroană
a principelui Istanbulului.

247
00:23:30,226 --> 00:23:32,604
Dar trebuie să vândă toate astea
lucruri neprețuite undeva. Corect?

248
00:23:32,783 --> 00:23:37,204
Din păcate, nu știm
ce face cu bunurile furate.

249
00:23:37,427 --> 00:23:41,992
În fiecare an lucrează cam
3-4 luni și apoi dispare.

250
00:23:42,042 --> 00:23:45,748
Mai este ceva,
ca un model sau ceva?

251
00:23:45,882 --> 00:23:48,616
Ce este semnificativ
este felul în care jefuiește.

252
00:23:48,721 --> 00:23:51,913
Și el a comis
furturi atât de aleatoriu..

253
00:23:52,180 --> 00:23:53,929
..ca este
imposibil de găsit un model.

254
00:23:55,681 --> 00:23:56,761
Există un model, Shonali.

255
00:23:59,783 --> 00:24:03,365
Ceea ce este interesant este
semnătura.

256
00:24:04,709 --> 00:24:07,197
Asta pleacă
în spatele fiecărei scene a crimei.

257
00:24:07,944 --> 00:24:09,804
Dar ce caută el cu adevărat...

258
00:24:11,144 --> 00:24:16,176
..este sa-l lasi pe al lui
marca peste tot în lume.

259
00:24:19,266 --> 00:24:20,464
Și asta nu este tot.

260
00:24:24,886 --> 00:24:28,687
14 iulie 2006.
Data următorului jaf.

261
00:24:31,232 --> 00:24:32,445
Cum spui asta?

262
00:24:37,359 --> 00:24:40,936
Pe lângă antichități,
Domnul A este fascinat și de cifre.

263
00:24:42,398 --> 00:24:46,961
Seul: 04.05.2004.
Daca adunati toate numerele...

264
00:24:47,800 --> 00:24:52,486
..5 4 2 4=15, obțineți data
pentru următorul jaf,

265
00:24:53,282 --> 00:24:55,416
15/7/2004.

266
00:24:55,721 --> 00:24:59,349
Încă o dată, totalul se adaugă
până la 28. Și următorul..

267
00:24:59,483 --> 00:25:03,648
..tâlhărie în Australia
la 28.9.2005. Total 44.

268
00:25:04,588 --> 00:25:08,988
Când totalul depășește 30 el
adună totalul, 4 4.

269
00:25:09,398 --> 00:25:12,615
44! - 8.

270
00:25:15,429 --> 00:25:18,441
Următorul jaf: 01.08.2006..

271
00:25:19,214 --> 00:25:21,613
..data fiecărei minciuni de jaf
în data jafului precedent.

272
00:25:22,421 --> 00:25:24,530
Domnul A face fiecare
efort de a ne provoca.

273
00:25:24,664 --> 00:25:27,798
Dar problema este că
nimeni nu i-a înțeles provocarea.

274
00:25:28,275 --> 00:25:30,455
Dar ai înțeles. Fantastic!

275
00:25:32,294 --> 00:25:33,990
Și trenul
jaf a avut loc pe...

276
00:25:34,191 --> 00:25:37,380
..1/5/2006, Total: 14.

277
00:25:38,948 --> 00:25:41,161
Următorul jaf are loc
va avea loc pe 14 iulie...

278
00:25:45,007 --> 00:25:47,365
..Mumbai.
- Cum e?

279
00:25:48,331 --> 00:25:50,689
Pentru că vrea să facă
simbolul „A” pe harta lumii..

280
00:25:52,000 --> 00:25:54,094
Pentru a completa „A”...
linia trebuie să traverseze Mumbai..

281
00:25:56,397 --> 00:25:59,885
Ar fi bine să ne crapăm
înainte de a ajunge aici.

282
00:26:00,625 --> 00:26:04,024
Daca nu gresesc,
el este deja aici!

283
00:26:14,120 --> 00:26:19,177
Și dacă presupunerea mea este corectă,
el este cu un pas înaintea noastră.

284
00:26:30,762 --> 00:26:33,120
Domnul A jefuiește întotdeauna deghizat..

285
00:26:33,948 --> 00:26:36,458
..și totuși el vrea
întreaga lume să știe cine este.

286
00:26:37,789 --> 00:26:39,460
Semnătura spune totul.

287
00:26:48,880 --> 00:26:53,012
El crede că este un artist,
nu un hoț. Un artist necunoscut!

288
00:26:55,235 --> 00:27:00,149
Un astfel de artist,
deși el este printre noi, este ascuns!

289
00:27:17,192 --> 00:27:21,274
Nu poți să-l cauți.
Nu poți decât să-l prinzi.

290
00:27:26,186 --> 00:27:30,733
Dar prind un astfel de inteligent
hoțul va fi dur.

291
00:27:39,263 --> 00:27:40,374
Perfect!

292
00:27:40,772 --> 00:27:42,098
Este hoțul perfect!

293
00:27:58,916 --> 00:28:02,921
Creați entuziasm!

294
00:28:03,001 --> 00:28:06,070
Creează emoție!

295
00:28:06,162 --> 00:28:08,269
Va fi minunat să vă întâlnim, domnule A!

296
00:28:09,214 --> 00:28:10,287
Toata lumea spune..

297
00:28:10,352 --> 00:28:11,610
Cred că ne vom distra.

298
00:28:11,675 --> 00:28:15,231
„Va căuta!
Vrem furia.”

299
00:28:16,472 --> 00:28:19,912
La facultate, nu m-am gândit niciodată la o fată
ca și cum ai fi alăturat poliției.

300
00:28:20,352 --> 00:28:22,312
Ardeii tăi.
- Mulţumesc.

301
00:28:22,752 --> 00:28:24,752
De ce te-ai simțit așa?

302
00:28:25,192 --> 00:28:26,392
Îmbrăcarea.

303
00:28:28,036 --> 00:28:32,609
Nu, nu. Ai fost
o astfel de sissy. adica..

304
00:28:33,112 --> 00:28:36,392
..nu ai vorbi cu nimeni,
și s-a blocat.

305
00:28:36,832 --> 00:28:39,399
totusi as vorbi cu tine..

306
00:28:42,192 --> 00:28:45,958
Asta pentru că ai fost
îndrăgostit în secret de mine.

307
00:28:47,192 --> 00:28:50,767
Sunt încă îndrăgostit de tine.

308
00:28:55,872 --> 00:28:59,185
Orice ai face,
nu te gandi la divort.

309
00:29:00,112 --> 00:29:03,072
Divorțul este rău pentru viața de familie.

310
00:29:04,714 --> 00:29:07,632
Nu divorț,
Mă gândesc la crimă.

311
00:29:07,779 --> 00:29:09,872
Dacă nu vă deranjeaza.
- Nu. - Mă întorc.

312
00:29:10,428 --> 00:29:11,832
Peștele tău.

313
00:29:12,488 --> 00:29:14,872
Dragă, soțul tău este prea sexy.

314
00:29:15,050 --> 00:29:16,192
Și este un bucătar atât de grozav.

315
00:29:16,270 --> 00:29:18,833
Cum te-ai descurcat
să-l prindă în capcană? Spune-mi.

316
00:29:19,512 --> 00:29:21,032
Trebuie să vezi asta.

317
00:29:24,512 --> 00:29:27,512
Sho! Ai fost ca
o ratusca urata la facultate.

318
00:29:27,550 --> 00:29:31,678
Ce gunoaie! Eram cea mai tare fată
la facultate! Eram cel mai dorit.

319
00:29:31,716 --> 00:29:34,072
Dă-mi o pauză!
Te-ai văzut?

320
00:29:36,072 --> 00:29:39,152
Uite, cine este acesta?
Cine pare prost aici?

321
00:29:39,572 --> 00:29:41,552
Oricine ar părea prost
într-un sarong.

322
00:29:42,314 --> 00:29:43,504
Ai purtat un sarong?

323
00:29:43,624 --> 00:29:45,983
Trebuie să fi fost un pariu.
Corect? - Bingo! Pariați pentru 10 dolari.

324
00:29:46,308 --> 00:29:47,832
Al cui sarong era?

325
00:29:47,971 --> 00:29:49,102
Ei. Natural!

326
00:29:50,710 --> 00:29:55,072
Sho! Ține minte asta.
Rochie verde papagal.

327
00:29:55,314 --> 00:29:57,632
Mai ai asta?
- Ce?

328
00:29:57,832 --> 00:30:00,192
E o reuniune la facultate
petrecere mâine. Clasa '96.

329
00:30:00,552 --> 00:30:01,632
Și toată lumea va purta ce...

330
00:30:01,712 --> 00:30:03,472
..obișnuiam să purtam la facultate.
Deci, m-am gandit..

331
00:30:03,804 --> 00:30:05,072
Reuniunea!

332
00:30:05,472 --> 00:30:08,472
Da. Și acum ești în oraș.
Vom merge împreună, va fi distractiv.

333
00:30:08,636 --> 00:30:10,432
Dar nu am ce să mă îmbrac.

334
00:30:10,565 --> 00:30:11,912
Nici o problemă. De ce nu te împrumuți
una dintre hainele lui Sweetie?

335
00:30:12,039 --> 00:30:14,552
Nicio problemă, vino,
iti voi arata. Vino.

336
00:30:23,116 --> 00:30:27,272
2 crime în loc de 1
pedeapsa rămâne aceeași, nu?

337
00:30:28,912 --> 00:30:32,912
Nu, dragă, am jurat
mami pe care o voi tine..

338
00:30:33,315 --> 00:30:35,592
..departe de necazuri si femei.

339
00:30:35,950 --> 00:30:38,529
Dar pentru tine și familia ta,
Montu..

340
00:30:38,579 --> 00:30:39,840
..Ali partea a doua, voi
încalcă acea promisiune.

341
00:30:40,162 --> 00:30:41,832
Despre ce vorbești, Ali?

342
00:30:41,912 --> 00:30:43,752
Am un plan. ma duc sa
fă-o să se îndrăgostească de mine..

343
00:30:43,790 --> 00:30:47,870
..și atunci o va uita pe Jai.
Ali o va fermeca...

344
00:30:47,912 --> 00:30:49,992
Și familia ta va fi bine.

345
00:30:50,175 --> 00:30:51,832
Dar cum ai de gând să faci asta?

346
00:30:52,276 --> 00:30:53,398
Ca aceasta.

347
00:31:27,387 --> 00:31:29,472
O, iubito!

348
00:31:29,687 --> 00:31:31,792
O, iubito!

349
00:31:31,872 --> 00:31:34,472
O, iubito!

350
00:31:35,518 --> 00:31:36,592
Dragul meu!

351
00:31:36,642 --> 00:31:38,775
O, iubito!

352
00:31:38,909 --> 00:31:41,093
O, iubito!

353
00:31:41,152 --> 00:31:44,617
O, iubito!

354
00:31:44,796 --> 00:31:46,072
Dragul meu!

355
00:31:48,109 --> 00:31:52,552
Focul din ochii tăi
mă arde din tot sufletul.

356
00:31:52,734 --> 00:31:57,368
Așa că nu te uita așa la mine.
Simțurile îmi trec peste cap.

357
00:31:57,479 --> 00:32:01,813
Focul din ochii tăi
mă arde din tot sufletul.

358
00:32:02,037 --> 00:32:06,832
Așa că nu te uita așa la mine.
Simțurile îmi trec peste cap.

359
00:32:06,966 --> 00:32:11,433
Dacă inima mea pierde este
autocontrol..

360
00:32:11,519 --> 00:32:15,846
..nu va avea sfârșit
la rock and roll.

361
00:32:15,896 --> 00:32:20,355
Atinge-mă. Nu mă atinge, iubirea mea.

362
00:32:20,470 --> 00:32:24,993
Atinge-mă. Nu mă atinge, iubirea mea.

363
00:32:25,043 --> 00:32:29,472
Nu sta atât de aproape de mine.
Simt multă frică.

364
00:32:29,552 --> 00:32:34,072
Cu fiecare cuvânt pe care îl spui,
Simt că dragostea este aproape.

365
00:32:34,194 --> 00:32:38,843
Nu sta atât de aproape de mine.
Simt multă frică.

366
00:32:39,029 --> 00:32:43,555
Cu fiecare cuvânt pe care îl spui,
Simt că dragostea este aproape.

367
00:32:43,848 --> 00:32:48,348
Dacă inima mea își pierde autocontrolul...

368
00:32:48,577 --> 00:32:52,772
..nu va avea sfârșit
la rock and roll.

369
00:32:52,822 --> 00:32:56,992
Atinge-mă. Nu mă atinge, iubirea mea.

370
00:32:57,314 --> 00:33:01,832
Atinge-mă. Nu mă atinge, iubirea mea.

371
00:33:20,352 --> 00:33:22,786
O, iubito!

372
00:33:22,836 --> 00:33:25,066
O, iubito!

373
00:33:25,177 --> 00:33:28,365
O, iubito!

374
00:33:29,794 --> 00:33:38,952
Sunt atras de tine.
Pur și simplu nu mă pot abține.

375
00:33:43,595 --> 00:33:47,952
Între trupurile noastre legănate,
să fie o oarecare distanţă.

376
00:33:48,279 --> 00:33:53,084
Această inimă nebună a mea
acum vrea doar romantism.

377
00:33:53,126 --> 00:33:57,518
Dacă inima mea pierde
este autocontrol..

378
00:33:57,868 --> 00:34:02,019
..nu va avea sfârșit
la rock and roll.

379
00:34:02,114 --> 00:34:06,312
Atinge-mă. Nu mă atinge, iubirea mea.

380
00:34:06,556 --> 00:34:11,232
Atinge-mă. Nu mă atinge, iubirea mea.

381
00:34:22,592 --> 00:34:24,552
Dragul meu!

382
00:34:27,502 --> 00:34:29,232
Dragul meu!

383
00:34:32,186 --> 00:34:33,712
Farmecul meu!

384
00:34:36,787 --> 00:34:38,432
Farmecul meu!

385
00:34:41,362 --> 00:34:45,592
Trebuie să rezistăm amândoi
ispita pe care o putem îndrăzni.

386
00:34:45,983 --> 00:34:51,071
Să ne reținem puțin,
dragostea este în aer.

387
00:34:55,164 --> 00:34:59,701
Adânc în inima mea
există un fel de ardere.

388
00:34:59,751 --> 00:35:04,540
Nu pot spune nu iubirii,
mintea mea continuă să se întoarcă.

389
00:35:04,632 --> 00:35:09,206
Dacă inima mea pierde
este autocontrol..

390
00:35:09,372 --> 00:35:13,609
..nu va avea sfârșit
la rock and roll.

391
00:35:13,659 --> 00:35:17,908
Atinge-mă. Nu mă atinge, iubirea mea.

392
00:35:18,279 --> 00:35:22,803
Atinge-mă. Nu mă atinge, iubirea mea.

393
00:35:22,937 --> 00:35:27,384
Focul din ochii tăi
mă arde din tot sufletul.

394
00:35:27,626 --> 00:35:32,122
Așa că nu te uita așa la mine.
Simțurile îmi trec peste cap.

395
00:35:32,172 --> 00:35:36,700
Nu sta atât de aproape de mine.
Simt multă frică.

396
00:35:36,825 --> 00:35:41,569
Cu fiecare cuvânt pe care îl spui,
Simt că dragostea este aproape.

397
00:35:41,751 --> 00:35:46,109
Dacă inima mea pierde
este autocontrol..

398
00:35:46,307 --> 00:35:50,645
..nu va avea sfârșit
la rock and roll.

399
00:35:50,779 --> 00:35:57,538
Atinge-mă. Nu mă atinge, iubirea mea.

400
00:35:57,630 --> 00:36:01,917
Atinge-mă. Nu mă atinge, iubirea mea.

401
00:36:02,045 --> 00:36:06,578
Atinge-mă. Nu mă atinge, iubirea mea.

402
00:36:06,873 --> 00:36:11,797
Atinge-mă. Nu mă atinge, iubirea mea.

403
00:36:56,018 --> 00:36:59,052
„Dhoom”.

404
00:36:59,102 --> 00:37:02,445
„Dhoom”.

405
00:37:07,515 --> 00:37:13,154
„Dhoom”.

406
00:37:28,905 --> 00:37:31,934
Toate camerele funcționează, Samar?
- Da, doamnă! - Bine.

407
00:37:33,372 --> 00:37:34,604
Du-te acolo.

408
00:37:43,566 --> 00:37:47,420
Doi lunetişti pe acel acoperiş.
Toate căile de evacuare blocate.

409
00:37:50,207 --> 00:37:51,552
Și dacă nu apare?

410
00:37:52,696 --> 00:37:54,839
Jai, ai spus că în Mumbai,
sunt doar..

411
00:37:54,889 --> 00:37:57,854
..două locuri în care poate lovi și
avem ambele locuri acoperite.

412
00:38:03,325 --> 00:38:06,192
Buna ziua. - Rață Bombay prăjită sau scoici picante?
- Ce?

413
00:38:06,714 --> 00:38:08,432
Trebuie să fi băut ceai
la hotelul Taj Mahal...

414
00:38:08,650 --> 00:38:10,271
..dar nu ai face-o
am incercat prajitul..

415
00:38:10,321 --> 00:38:12,989
..Rață Bombay la
Restaurantul lui Basheer. Hmm, cel mai bine!

416
00:38:13,039 --> 00:38:15,213
După prânz vom avea un desert.

417
00:38:15,459 --> 00:38:17,024
Puteți merge la înghețată
daca vrei.

418
00:38:17,386 --> 00:38:19,911
Basheer este prietenul meu
nu va percepe suplimentar...

419
00:38:20,206 --> 00:38:22,976
..dar amintește-ți un lucru, Sho.

420
00:38:23,110 --> 00:38:25,941
Vă rog să nu-l lăsați pe domnul Grumpy

421
00:38:26,705 --> 00:38:28,871
știi planul nostru, bine?

422
00:38:29,269 --> 00:38:33,200
Vino repede, te aștept
pentru tine. Mi-e foame.

423
00:38:33,541 --> 00:38:35,232
Trebuie să fii dat cu piciorul, nu?

424
00:38:38,155 --> 00:38:40,604
Hei mami! Cel puțin tu
ar trebui să-mi dea un avertisment.

425
00:38:40,809 --> 00:38:44,646
Ești la datorie, nu la picnic.
Înțeles?

426
00:38:45,236 --> 00:38:46,887
Hoțul nu te va întreba.

427
00:38:46,937 --> 00:38:49,206
Frate Ali, ai terminat
cu prânzul tău? Pot jefui acum?

428
00:38:49,298 --> 00:38:51,144
Și oricum jaf este
nu merg..

429
00:38:51,297 --> 00:38:52,869
..să se întâmple aici sau tu
nu m-ar fi trimis aici.

430
00:38:53,520 --> 00:38:56,987
Știu că nu
gandeste-te foarte bine la mine.

431
00:38:57,323 --> 00:38:59,007
Taci și fii atent! Bine?

432
00:39:00,080 --> 00:39:02,057
Pot să iau câteva
gustări de la colț?

433
00:39:02,165 --> 00:39:03,216
Rapid!

434
00:39:08,384 --> 00:39:09,613
Ce e Jai?

435
00:39:11,777 --> 00:39:16,420
Nu știu, Sho,
dar.. ceva nu este în regulă.

436
00:39:17,437 --> 00:39:18,771
Pur și simplu o simt!

437
00:39:21,424 --> 00:39:24,804
Haide, domnule A. Unde sunteți?

438
00:39:28,160 --> 00:39:31,007
Intră, unitatea unu.
Totul e ok de partea ta?

439
00:39:32,070 --> 00:39:34,243
În regulă. Raportați-mi.

440
00:40:17,365 --> 00:40:20,014
„Dhoom”.

441
00:40:23,315 --> 00:40:25,906
„Dhoom”.

442
00:40:36,831 --> 00:40:40,528
Uite, nu este nevoie de
explicaţie. Urmează-mi ordinele.

443
00:40:40,637 --> 00:40:42,357
Fă cum ți-am spus.

444
00:40:42,772 --> 00:40:45,942
Nu! Nu! Nu! Urmați
briefing pe care vi l-am dat.

445
00:40:46,333 --> 00:40:51,282
Bine? Și unitatea numărul 2.
Te rog intra.

446
00:40:51,628 --> 00:40:55,179
Ascultă. Vreau să verifici
toate punctele de ieșire.

447
00:40:56,089 --> 00:40:58,216
Bine. Da.

448
00:40:58,266 --> 00:41:00,461
Și ai grijă ca fiecare
paznicul este la locul lui.

449
00:41:00,510 --> 00:41:03,857
În regulă? Peste.

450
00:41:26,396 --> 00:41:31,639
„Dhoom”.

451
00:41:45,587 --> 00:41:50,589
"Dhoom din nou drumul cu mine."

452
00:41:50,673 --> 00:41:55,151
"Dhoom din nou drumul cu mine."

453
00:42:06,297 --> 00:42:10,931
E frumos, nu-i așa?
- Corect.

454
00:42:12,971 --> 00:42:17,184
Dar am auzit că proprietarul era egal
mai frumos. - Oh, absolut!

455
00:42:17,443 --> 00:42:18,719
Și avea un temperament.

456
00:42:19,044 --> 00:42:22,060
Ei spun că într-o zi
era atat de suparata pe...

457
00:42:22,158 --> 00:42:26,976
..Shahjahan că l-a aruncat..

458
00:42:27,308 --> 00:42:31,173
.. și ea a aruncat-o atât de tare,

459
00:42:31,360 --> 00:42:33,770
piesa centrală a dispărut.

460
00:42:44,165 --> 00:42:45,553
Sho, el nu va veni aici.

461
00:42:47,015 --> 00:42:49,445
El jefuiește lucruri care sunt perfecte
iar acest colier este deteriorat.

462
00:42:49,495 --> 00:42:51,269
Nu vine, hai să mergem!
- Du-te Jai.

463
00:42:52,032 --> 00:42:56,049
Dacă te înșeli? Cineva
ar trebui să fie aici să-l ureze bun venit.

464
00:43:06,304 --> 00:43:08,601
Ali, jaful va avea loc
la muzeu. Ajunge acolo! Rapid!

465
00:43:08,742 --> 00:43:10,198
Oh, Doamne! Sunt pe drum!

466
00:43:18,368 --> 00:43:19,807
Ali, unde ai ajuns?

467
00:43:19,963 --> 00:43:21,291
Închide poarta!
- Da, domnule.

468
00:43:22,835 --> 00:43:25,588
Asigurați toate punctele de ieșire și
raportează-mi la fiecare 5 minute - Bine.

469
00:43:25,771 --> 00:43:29,206
„Dhoom”.

470
00:43:33,957 --> 00:43:35,844
Scuze unchiule.
- Cui îi spui scuze?

471
00:43:35,936 --> 00:43:40,151
M-am lovit de un bătrân, o curățenie.
Mă înnebunești, omule!

472
00:43:40,349 --> 00:43:42,553
Opreste-l!
- Ce? - Opreste-l acum!

473
00:43:43,677 --> 00:43:44,495
Dar el este doar un curățenie.

474
00:43:44,658 --> 00:43:47,293
Am anulat tura pentru
personal de curatenie! El nu ar trebui să fie acolo!

475
00:43:51,979 --> 00:43:53,338
Stop! Poliţie!

476
00:43:54,536 --> 00:43:59,246
Împuşcă-l, genunchiere! haide,
repede! Am zis să-l oprești!

477
00:43:59,711 --> 00:44:01,017
Oprește-te, unchiule!

478
00:44:03,430 --> 00:44:06,171
S-a oprit. - Verifică-i identitatea. şi
ține-l. Tocmai ajung acolo.

479
00:44:09,369 --> 00:44:12,114
te-aș fi împușcat.
De ce nu te-ai oprit?

480
00:44:12,936 --> 00:44:17,195
Ce? - Puneți un aparat auditiv.
Ai fi putut să-ți pierzi viața.

481
00:44:17,868 --> 00:44:22,890
Da. Am o uşoară
Problemă cu auzul, fiule.

482
00:44:23,986 --> 00:44:26,252
Ar trebui să te oprești când un polițist spune asta.

483
00:44:26,297 --> 00:44:28,490
Acum, ce cauți aici?
Turul tău a fost anulat.

484
00:44:32,465 --> 00:44:36,100
La această vârstă,
Uneori îmi uit numele.

485
00:44:37,201 --> 00:44:39,519
Cum ma astepti
să-ți amintești turele?

486
00:44:39,611 --> 00:44:42,510
Haide, arată-mi
I-Card-ul dvs. - Ce?

487
00:44:42,787 --> 00:44:46,578
I-card, dragă, I-card.
- Înțeleg.

488
00:45:01,491 --> 00:45:02,703
Care e numele tău?

489
00:45:04,651 --> 00:45:06,068
Este scris în spate.

490
00:45:12,533 --> 00:45:15,041
Unde s-a dus?
- Unde s-a dus?

491
00:45:16,483 --> 00:45:20,124
Oh, Doamne! Ne-a păcălit!

492
00:45:23,906 --> 00:45:25,435
Știi să înoți?

493
00:45:27,173 --> 00:45:31,958
"Creează entuziasm."

494
00:45:33,434 --> 00:45:34,819
Deschide poarta!

495
00:45:49,678 --> 00:45:54,152
"Creează entuziasm."

496
00:46:12,600 --> 00:46:15,672
Hei, uită-te la el.

497
00:46:18,232 --> 00:46:19,768
Doamne! Unde s-a dus?

498
00:46:30,592 --> 00:46:34,045
"Încă o dată."

499
00:46:37,131 --> 00:46:40,275
„Încă o dată, „Dhoom”.

500
00:46:40,325 --> 00:46:44,909
— Încă o dată.

501
00:46:45,175 --> 00:46:49,619
— Încă o dată.

502
00:47:09,067 --> 00:47:12,261
"Creează entuziasm."

503
00:47:12,353 --> 00:47:17,186
"Creează entuziasm."

504
00:47:17,297 --> 00:47:22,642
"Creează entuziasm."

505
00:47:43,789 --> 00:47:48,057
"Creează entuziasm."

506
00:47:48,164 --> 00:47:54,630
"Creează entuziasm."

507
00:47:54,680 --> 00:48:02,120
"Creează entuziasm."

508
00:48:08,033 --> 00:48:11,752
"Creează entuziasm."

509
00:48:17,028 --> 00:48:22,379
"Creează entuziasm."

510
00:48:24,164 --> 00:48:30,100
"Creează entuziasm."

511
00:48:36,777 --> 00:48:39,902
Ali. Intră.
El este printre mulțimi.

512
00:48:39,994 --> 00:48:41,493
Blocul de Nord.
- Bine, frate Jai.

513
00:48:55,174 --> 00:48:58,617
„Dhoom”.

514
00:49:03,409 --> 00:49:04,803
— Să-l salutăm.

515
00:49:05,686 --> 00:49:09,596
„O să-l căutăm?
Menține spiritul”.

516
00:49:10,040 --> 00:49:12,138
"Dă-i drumul. Lasă-l să plece."

517
00:49:13,003 --> 00:49:14,203
— Să-l salutăm.

518
00:49:15,260 --> 00:49:16,865
— Să-l căutăm?

519
00:49:26,685 --> 00:49:29,665
Plec din oraș. imi dau demisia.

520
00:49:31,655 --> 00:49:33,999
Mare! Hoțul și tu,
amândoi părăsesc orașul.

521
00:49:34,821 --> 00:49:37,363
Foarte asemănătoare, băieți. Interesant.

522
00:49:39,345 --> 00:49:42,927
Știi ce, Jai? Am fost acolo
în loc de tine, urmărindu-l pe el.

523
00:49:42,977 --> 00:49:44,135
Și dacă?

524
00:49:45,303 --> 00:49:49,057
Mauser .9mm: Glonț
viteza: trei mii...

525
00:49:49,705 --> 00:49:52,546
..picioare pe secundă.
Un bărbat nu poate fugi niciodată de ea.

526
00:49:53,443 --> 00:49:56,826
Shonali, treaba mea este să prind hoții,

527
00:49:57,444 --> 00:49:58,947
să nu-i omoare.

528
00:49:59,107 --> 00:50:02,124
Un hoț mort, este un hoț mai puțin.

529
00:50:03,351 --> 00:50:07,534
Puterea stă aici, nu acolo.

530
00:50:08,820 --> 00:50:10,634
Ne pierdem timpul
stând aici și vorbind.

531
00:50:10,808 --> 00:50:13,105
Domnul A trebuie să părăsească orașul.

532
00:50:17,294 --> 00:50:18,713
„Dhoom”.

533
00:50:18,763 --> 00:50:21,646
Scuzați-mă, doamnă. Acesta este biletul meu.
sunt pe lista de asteptare..

534
00:50:21,696 --> 00:50:23,172
Ne pare rău, dar zborul este plin.

535
00:50:23,222 --> 00:50:24,784
Doamnă, mâine este meciul meu de tenis.

536
00:50:24,916 --> 00:50:27,355
Ascultă, trebuie să plec azi.

537
00:50:27,641 --> 00:50:30,016
Scuză-mă, am spus,
zborul e plin.

538
00:50:30,066 --> 00:50:31,813
Dacă există vreo anulare,
te voi anunta.

539
00:50:31,905 --> 00:50:33,643
Acum te rog, du-te și stai acolo.

540
00:50:37,258 --> 00:50:38,761
Îți pierzi timpul.

541
00:50:39,677 --> 00:50:42,523
Părinte, dacă Dumnezeu ar exista,
Aș fi fost pe acest zbor.

542
00:50:43,119 --> 00:50:45,512
În ultimii trei ani,
Am câștigat campionatul.

543
00:50:46,294 --> 00:50:47,373
Dumnezeu știe asta.

544
00:50:48,880 --> 00:50:51,481
Și acum
altcineva îmi va lua locul.

545
00:50:51,531 --> 00:50:53,832
— După ce a jefuit un rar
diamant în valoare de trei milioane..

546
00:50:53,937 --> 00:50:55,627
..ce planifică hoțul în continuare?

547
00:50:55,677 --> 00:50:59,330
'Fie ca să nu spună,
dar vă spunem noi.

548
00:51:02,592 --> 00:51:03,474
TELEVIZOR!

549
00:51:03,555 --> 00:51:06,760
Cu doar câteva minute în urmă,
Domnul A a sunat la biroul nostru de știri..

550
00:51:06,810 --> 00:51:11,097
..și ne-a informat despre următorul lui
jaf la Palatul Junagarh...

551
00:51:11,147 --> 00:51:12,573
..și că va jefui cei 600 de ani..

552
00:51:12,623 --> 00:51:13,760
..veche sabie antică
în următoarele 24 de ore.

553
00:51:13,810 --> 00:51:17,458
Înainte ca telefonul să fie

554
00:51:17,508 --> 00:51:18,870
a urmărit că a deconectat-o.

555
00:51:18,930 --> 00:51:20,804
Trebuie să spun că domnul A are stil.

556
00:51:21,398 --> 00:51:23,529
Sugerez să ajungem la o înțelegere
cu el si rezolvi lucrurile...

557
00:51:23,579 --> 00:51:25,432
..pentru ca nu vom putea
prinde-l sigur. Ali să spună!

558
00:51:25,482 --> 00:51:30,017
Îl va prinde poliția
dupa aceasta informatie?

559
00:51:30,067 --> 00:51:31,654
Există un singur campion,
amintește-ți.

560
00:51:32,598 --> 00:51:35,930
Nimeni nu-i poate lua locul.

561
00:51:40,350 --> 00:51:41,460
Nici măcar Dumnezeu!

562
00:51:41,715 --> 00:51:45,383
"Creează entuziasm."

563
00:51:45,517 --> 00:51:46,981
— Să-l salutăm.

564
00:51:47,844 --> 00:51:51,288
„O să-l căutăm?
Menține spiritul”.

565
00:51:51,338 --> 00:51:56,065
"Creează entuziasm."

566
00:51:56,107 --> 00:52:00,972
"Creează entuziasm."

567
00:52:09,633 --> 00:52:12,239
Vreau acoperire pe toate cele patru colțuri.
- Da, domnule.

568
00:52:12,331 --> 00:52:15,989
Tine lunetistii in alerta.

569
00:52:33,063 --> 00:52:35,891
Uneori se stinge
de la sine, știi?

570
00:52:38,066 --> 00:52:41,493
Înseamnă că mă vei ucide?

571
00:52:42,864 --> 00:52:45,738
Dacă chiar vrei să dormi,
de ce nu pentru totdeauna?

572
00:52:47,574 --> 00:52:48,630
Glumă!

573
00:52:49,252 --> 00:52:51,796
Nu poți face nimic
despre hoț.

574
00:52:53,086 --> 00:52:55,344
Dacă scapă de la noi
mâinile în timpul zilei, prinzându-l..

575
00:52:55,582 --> 00:53:00,313
.. noaptea este aproape imposibil.
Și oricum Sho..

576
00:53:00,856 --> 00:53:02,247
..Mă îndoiesc dacă o să o facă
apar aici.

577
00:53:02,764 --> 00:53:05,734
Trebuie să jefuiască
cu siguranta altundeva.

578
00:53:07,420 --> 00:53:11,660
Dacă vine aici, nu este niciodată
mergând să plece. Asta promit.

579
00:53:12,540 --> 00:53:15,982
Dacă el este domnul A,
el va veni cu siguranță aici.

580
00:53:16,794 --> 00:53:19,794
Dar ideea este, cum?

581
00:53:31,820 --> 00:53:35,579
„Dhoom”.

582
00:54:05,676 --> 00:54:09,251
„Dhoom”.

583
00:54:10,763 --> 00:54:13,898
„Dhoom”. - Unul este original,
celălalt nu este.

584
00:54:19,331 --> 00:54:22,432
Dar e greu
sa vezi asta, nu-i asa?

585
00:54:32,685 --> 00:54:34,230
Ei bine, a fost greu să ajung aici...

586
00:54:36,497 --> 00:54:38,292
..dar de aici incolo,
doar devine mai dur.

587
00:54:38,603 --> 00:54:42,934
Nu! Nici să nu te gândești la asta!

588
00:55:00,423 --> 00:55:03,991
Da, fascicule infraroșii.

589
00:55:06,077 --> 00:55:07,639
Dacă ceva se încrucișează
grinzile alea, o alarma..

590
00:55:08,138 --> 00:55:10,733
..intra si paznicii
va fi aici în 30 de secunde.

591
00:55:14,397 --> 00:55:18,550
Vezi stâlpii?
Asomatoare electromagnetice.

592
00:55:19,394 --> 00:55:20,642
Îmi place atât de mult asta!

593
00:55:21,019 --> 00:55:22,744
Sunt destul de mortali..

594
00:55:23,496 --> 00:55:27,033
..de îndată ce ridici sabia..
un curent puternic..

595
00:55:27,606 --> 00:55:30,553
..de 2000 de volți vor trage..

596
00:55:31,607 --> 00:55:35,447
..ori vei ateriza
în închisoare sau în spital.

597
00:55:38,486 --> 00:55:39,682
Se poate?

598
00:55:45,973 --> 00:55:47,345
Confuz?

599
00:55:51,701 --> 00:55:52,979
Cum va fi furat?

600
00:55:55,498 --> 00:55:57,050
Să spun?

601
00:56:00,475 --> 00:56:02,635
„Dhoom”.

602
00:56:04,319 --> 00:56:06,343
Cel fals pentru tine..

603
00:56:09,548 --> 00:56:12,237
.. si acesta, pentru mine.

604
00:56:33,611 --> 00:56:35,711
Du-te după sabie, când spun asta.

605
00:56:50,465 --> 00:56:52,244
Nu ar fi trebuit să faci asta.

606
00:56:55,729 --> 00:56:57,666
Acum mă duc
trebuie să vină după tine.

607
00:57:25,314 --> 00:57:26,646
Stop!

608
00:57:28,411 --> 00:57:30,683
Jai. L-am prins.

609
00:57:32,816 --> 00:57:36,123
"Creează entuziasm."

610
00:57:50,299 --> 00:57:53,726
"Creează entuziasm."

611
00:58:08,554 --> 00:58:12,999
Ce-i asta, mami! Unul
hoțul a fost greu de manevrat și...

612
00:58:14,158 --> 00:58:17,775
..ai trimis altul!
Acum am avut-o! Îmi pare rău!

613
00:58:44,306 --> 00:58:46,392
— O doamnă sexy pe podea.

614
00:58:47,008 --> 00:58:49,257
— Te face să te întorci pentru mai mult.

615
00:58:52,383 --> 00:58:56,755
Sunt atât de fierbinte! Tu nu
te simți fierbinte în toate astea?

616
00:58:56,952 --> 00:58:58,103
esti ca..

617
00:59:05,187 --> 00:59:07,624
— O doamnă sexy pe podea.

618
00:59:07,910 --> 00:59:10,141
— Te face să te întorci pentru mai mult.

619
00:59:10,454 --> 00:59:12,618
— O doamnă sexy pe podea.

620
00:59:13,166 --> 00:59:15,371
— Te face să te întorci pentru mai mult.

621
00:59:21,359 --> 00:59:23,417
Vrei să mă verifici?

622
00:59:26,241 --> 00:59:29,965
În spatele măștii tale, sper că nu.

623
00:59:30,486 --> 00:59:33,912
Pentru că dacă ești,
atunci ai avut-o

624
00:59:34,272 --> 00:59:36,553
Și vei avea multe de regretat.

625
00:59:40,443 --> 00:59:41,787
nu vei putea merge..

626
00:59:42,296 --> 00:59:44,476
Și jobul tău are nevoie
unii alergând în jur.

627
00:59:44,852 --> 00:59:47,083
Există vreun motiv pentru
folosind numele meu pentru jaf?

628
00:59:47,615 --> 00:59:51,891
Tu! Tu esti motivul.
Tu ești cel mai bun!

629
00:59:52,121 --> 00:59:54,124
Adică, în afară de mine nu
ar recunoaste altcineva..

630
00:59:54,176 --> 00:59:56,382
..dar Sunehri. Nu, deloc.

631
00:59:56,512 --> 00:59:59,352
Sunehri este un fan al tău.
Ca pentru totdeauna.

632
00:59:59,672 --> 01:00:03,472
Dar știi cine este cel mai bun următor?
- Sunehri.

633
01:00:03,552 --> 01:00:07,952
Ok, Su - neh - ri. Fata de Aur!
Cine locuiește în Bombay...

634
01:00:08,032 --> 01:00:12,632
..dar se gândește la Amsterdam,
Australia. chiar America.

635
01:00:13,672 --> 01:00:15,792
Să auzim ce crede Sunehri.

636
01:00:17,152 --> 01:00:18,952
Joci cricket? adica..

637
01:00:19,032 --> 01:00:20,912
Cine sunt cei mai buni
deschiderea batsmen în lume?

638
01:00:20,992 --> 01:00:23,712
Nu Saeed Anwar, Aamir Sohail,
nu Hayden sau Gilchrist.

639
01:00:23,792 --> 01:00:27,592
Tendulkar, Sehwag.
- Tip amuzant!

640
01:00:28,552 --> 01:00:31,432
Nu doar diamante. Ca..
citesti si ganduri.

641
01:00:32,872 --> 01:00:35,392
Rece! Oricum.

642
01:00:35,472 --> 01:00:39,867
Am un motto. Mai puține vorbe, mai multă muncă.

643
01:00:39,917 --> 01:00:41,254
Deci spune-mi, când începem?

644
01:00:43,190 --> 01:00:47,192
Început? - Tu și cu mine,
Tendulkar, Sehwag. Parteneri.

645
01:00:47,314 --> 01:00:50,512
Împreună putem fi o echipă.

646
01:00:51,952 --> 01:00:55,112
Multumesc. Dar mi-e mai bine singur.

647
01:00:57,032 --> 01:01:00,992
Toată lumea are nevoie
un partener în această lume.

648
01:01:01,276 --> 01:01:05,740
Într-o zi chiar și tu vei avea nevoie de unul.
Și aceasta este o șansă de aur.

649
01:01:06,792 --> 01:01:11,380
De aur! Sunehra înseamnă aur.
Ia-l?

650
01:01:17,072 --> 01:01:20,934
Mi-ai văzut munca.
Sunt foarte bun.

651
01:01:22,336 --> 01:01:24,992
Hai... ia-mă.

652
01:01:25,432 --> 01:01:29,232
Sunt un lucru demn, crede-mă.

653
01:01:34,387 --> 01:01:35,992
Nu am încredere în nimeni.

654
01:01:41,434 --> 01:01:46,192
În principiu, ai jefuit folosind

655
01:01:47,225 --> 01:01:50,241
numele meu.
Deci, prada este și a mea.

656
01:01:52,866 --> 01:01:54,312
Tip amuzant!

657
01:01:55,072 --> 01:01:59,913
Poți păstra sabia.
Este un cadou de la mine pentru tine.

658
01:02:01,334 --> 01:02:02,792
Dar apoi, gândește-te.

659
01:02:03,150 --> 01:02:05,712
Azi o sabie, mâine

660
01:02:06,615 --> 01:02:09,848
ar putea fi un diamant.

661
01:02:10,192 --> 01:02:11,752
Ultima șansă.

662
01:02:11,832 --> 01:02:15,592
Scoateți masca, strângeți mâna.

663
01:02:15,756 --> 01:02:17,152
Ca partenerii.

664
01:02:22,752 --> 01:02:27,312
Ești bun în ceea ce faci,
asa ca iti dau niste sfaturi.

665
01:02:28,792 --> 01:02:33,401
Hoții nu ar trebui să aibă parteneri.
Stai singur,

666
01:02:34,170 --> 01:02:35,544
vei ramane in viata..

667
01:02:36,734 --> 01:02:40,312
..pentru ca daca esti singur exista
nicio șansă de a fi trădat.

668
01:02:42,625 --> 01:02:44,152
Nici măcar de unul singur.

669
01:02:52,937 --> 01:02:58,752
"Ea este sexy. Tu ești bărbatul."

670
01:03:03,326 --> 01:03:05,752
„Doamnă sexy pe podea”.

671
01:03:06,048 --> 01:03:08,352
— Te face să te întorci pentru mai mult.

672
01:03:08,532 --> 01:03:10,992
„Doamnă sexy pe podea”.

673
01:03:11,273 --> 01:03:13,392
— Te face să te întorci pentru mai mult.

674
01:03:19,064 --> 01:03:23,872
Încet și viclean
mi-ai furat inima.

675
01:03:24,338 --> 01:03:29,072
Încet și viclean
mi-ai furat inima.

676
01:03:30,294 --> 01:03:35,882
Tu împletești magia lui
iubirea ta în jurul meu.

677
01:03:35,963 --> 01:03:40,832
Visez toată ziua,
gandeste-te la tine tot drumul.

678
01:03:41,078 --> 01:03:42,272
Amintiri despre tine.

679
01:03:42,352 --> 01:03:43,792
Gandurile despre tine fac...

680
01:03:44,027 --> 01:03:46,472
..inima mi se învârte nebunește.

681
01:03:46,722 --> 01:03:48,672
Mă înnebunești.

682
01:03:49,318 --> 01:03:51,072
Mă înnebunești.

683
01:03:51,915 --> 01:03:54,232
Mă înnebunești.

684
01:03:54,472 --> 01:03:56,632
Mă înnebunești.

685
01:03:57,094 --> 01:03:58,952
Mă înnebunești.

686
01:03:59,748 --> 01:04:01,552
Mă înnebunești.

687
01:04:02,152 --> 01:04:04,672
Mă înnebunești.

688
01:04:04,948 --> 01:04:07,672
Mă înnebunești.

689
01:04:30,917 --> 01:04:32,952
El nu știe.

690
01:04:33,563 --> 01:04:35,792
Nu-l las să se arate.

691
01:04:36,207 --> 01:04:40,832
M-am îndrăgostit de el.
Doar anunță-l.

692
01:04:41,440 --> 01:04:43,512
El nu știe.

693
01:04:44,139 --> 01:04:46,152
Nu-l las să se arate.

694
01:04:46,609 --> 01:04:48,992
M-am îndrăgostit de el.

695
01:04:49,341 --> 01:04:51,392
Cineva va rog sa-l anunte.

696
01:04:53,267 --> 01:04:55,552
Această iubire, accep încet.

697
01:04:55,862 --> 01:04:58,242
Așteptarea care trebuie să preceadă..

698
01:04:58,514 --> 01:05:00,712
..in dragostea mea pentru tine.

699
01:05:01,093 --> 01:05:03,392
Inima mea se învârte nebunește.

700
01:05:03,702 --> 01:05:05,552
Mă înnebunești.

701
01:05:06,318 --> 01:05:08,112
Mă înnebunești.

702
01:05:08,959 --> 01:05:11,152
Mă înnebunești.

703
01:05:11,524 --> 01:05:13,832
Mă înnebunești.

704
01:05:36,344 --> 01:05:40,672
— Cu ritmul de
noaptea. Copil. Copil.'

705
01:05:41,431 --> 01:05:45,912
— Se mută prin
noaptea. Nebun. Nebun.'

706
01:05:46,853 --> 01:05:51,032
— Cu ritmul de
noaptea. Copil. Copil.'

707
01:05:52,085 --> 01:05:56,392
— Se mută prin
noaptea. Nebun. Nebun.'

708
01:05:58,503 --> 01:06:00,592
Am plecat de aici.

709
01:06:01,088 --> 01:06:03,524
Tot drumul până acolo.

710
01:06:03,686 --> 01:06:05,992
Nu te pot scoate din capul meu.

711
01:06:06,072 --> 01:06:08,472
Aici, acolo și peste tot.

712
01:06:08,856 --> 01:06:10,872
Am plecat de aici.

713
01:06:11,550 --> 01:06:13,512
Tot drumul până acolo.

714
01:06:14,095 --> 01:06:16,472
Nu te pot scoate din capul meu.

715
01:06:16,552 --> 01:06:18,992
Aici, acolo și peste tot.

716
01:06:20,778 --> 01:06:23,271
Fie amurg, fie zori.

717
01:06:23,447 --> 01:06:25,863
Gândurile la tine doar mă excită.

718
01:06:25,913 --> 01:06:28,473
Totul despre tine face...

719
01:06:28,523 --> 01:06:30,832
..inima mi se învârte nebunește.

720
01:06:31,037 --> 01:06:32,912
Mă înnebunești.

721
01:06:33,771 --> 01:06:35,392
Mă înnebunești.

722
01:06:36,413 --> 01:06:38,877
Mă înnebunești.

723
01:06:39,052 --> 01:06:41,430
Mă înnebunești.

724
01:06:41,480 --> 01:06:46,192
„Doamnă sexy pe podea.
Te face să te întorci pentru mai multe.”

725
01:06:46,392 --> 01:06:51,152
Încet și viclean
mi-ai furat inima.

726
01:06:51,869 --> 01:06:56,712
Încet și viclean
mi-ai furat inima.

727
01:06:57,839 --> 01:07:02,352
Tu împletești magia lui
iubirea ta în jurul meu.

728
01:07:03,507 --> 01:07:08,192
Visez toată ziua,
gandeste-te la tine tot drumul.

729
01:07:08,742 --> 01:07:14,196
Amintiri despre tine. Gânduri despre tine
fă-mi inima să se învârtească nebunește.

730
01:07:14,246 --> 01:07:16,043
Mă înnebunești.

731
01:07:16,890 --> 01:07:18,592
Mă înnebunești.

732
01:07:19,355 --> 01:07:21,988
Mă înnebunești.

733
01:07:22,096 --> 01:07:24,192
Mă înnebunești.

734
01:07:24,773 --> 01:07:26,352
Mă înnebunești.

735
01:07:27,413 --> 01:07:29,072
Mă înnebunești.

736
01:07:29,903 --> 01:07:32,626
Mă înnebunești.

737
01:07:32,676 --> 01:07:34,552
Mă înnebunești.

738
01:08:37,197 --> 01:08:40,592
Hei! esti ca..
ma verifici?

739
01:08:46,211 --> 01:08:47,872
Același dialog. Tendulkar, tu?

740
01:08:54,645 --> 01:08:58,152
Din câte am auzit, pleci
oraș după fiecare jaf.

741
01:09:01,152 --> 01:09:02,552
Ce te-a făcut să stai înapoi de data asta?

742
01:09:04,955 --> 01:09:06,206
Am vrut să aflu
pentru mine fie ca..

743
01:09:06,256 --> 01:09:07,952
..ma imiti si la baschet.

744
01:09:21,504 --> 01:09:23,352
Mai puține vorbe, mai multă muncă.

745
01:09:38,826 --> 01:09:41,152
Nu-i rău.. pentru o fată.

746
01:09:42,465 --> 01:09:44,544
Oh, nu.

747
01:09:44,949 --> 01:09:47,672
Sunehri a greșit cu tine..

748
01:09:49,009 --> 01:09:51,231
..credeam ca esti
nu ca alți băieți.

749
01:09:51,434 --> 01:09:54,254
Dar.. toți băieții sunt la fel.

750
01:09:54,692 --> 01:09:56,032
Băieți amuzanți.

751
01:09:58,063 --> 01:10:02,272
Cunoști mulți băieți?
- Gelos?

752
01:10:05,875 --> 01:10:06,912
Da. Cunosc privirea aia.

753
01:10:07,550 --> 01:10:10,032
Aveai de gând să spui
ceva dar ai uitat.

754
01:10:11,734 --> 01:10:13,353
Nu e vina ta.

755
01:10:13,994 --> 01:10:18,352
Sunehri are acest efect asupra oamenilor.

756
01:10:20,039 --> 01:10:21,823
Cred că ai uitat ceva.

757
01:10:23,272 --> 01:10:28,102
Ce?
- Jocul nu s-a terminat!

758
01:10:57,410 --> 01:10:59,697
A avut destul?
- În nici un caz!

759
01:11:52,112 --> 01:11:56,964
Tip amuzant. Nu ești un jucător rău
asa ca iti dau niste sfaturi.

760
01:11:58,075 --> 01:12:01,627
Fă-ți un partener
dacă vrei să mergi departe.

761
01:12:23,853 --> 01:12:25,670
Acesta este un internațional
joc Sunehri.

762
01:12:26,851 --> 01:12:30,539
Trebuie să te joci cu el
capul tău, nu cu inima.

763
01:12:32,527 --> 01:12:35,207
Continua asa,
vei fi aici pentru totdeauna.

764
01:12:36,783 --> 01:12:39,509
Nu Amsterdam. nu Australia..

765
01:12:40,825 --> 01:12:42,358
..si cu siguranta nu America!

766
01:12:42,589 --> 01:12:45,713
Cu un profesor ca tine,
Sunehri va învăța totul.

767
01:12:50,773 --> 01:12:52,424
Gândește-te din nou.

768
01:12:54,612 --> 01:12:56,015
Nu vei fi doar
partenerul meu. Va trebui să fii

769
01:12:59,246 --> 01:13:01,117
umbra mea.
Și nu vei putea niciodată să pleci.

770
01:13:05,319 --> 01:13:06,521
Ce s-a întâmplat?

771
01:13:07,697 --> 01:13:10,730
Nimic de spus?

772
01:13:11,067 --> 01:13:15,700
Umbrele nu vorbesc.
Ei doar urmează. În tăcere.

773
01:13:22,768 --> 01:13:25,952
Tăcut? Tu?

774
01:13:29,119 --> 01:13:30,556
Pe ăsta trebuie să-l văd.

775
01:13:33,762 --> 01:13:37,842
Hei! Cum te numesc?
- Tip amuzant!

776
01:13:53,060 --> 01:13:54,693
Jai nu ar trebui să ai...

777
01:13:54,792 --> 01:13:56,250
Surpriză!

778
01:13:58,372 --> 01:14:00,667
Eu sunt Ali
si flori pentru tine.

779
01:14:00,717 --> 01:14:03,371
Un prost este la fel de diferit de
o floare așa cum ești din Jai.

780
01:14:03,421 --> 01:14:06,695
Lasă-mă să-ți spun ceva, Sho.
Doar uită de Jai.

781
01:14:06,998 --> 01:14:09,906
Jai are probleme profunde și
orice a spus despre..

782
01:14:09,956 --> 01:14:11,843
..hoțul era tot
greșit, dar aveam îndoielile mele.

783
01:14:12,041 --> 01:14:14,026
Am știut mereu
erau doi dintre ei.

784
01:14:14,348 --> 01:14:17,560
Am avut hoți ca ăștia
înapoi acasă, Bheem și Nadeem.

785
01:14:17,897 --> 01:14:20,781
Unul ar fura din buzunarul din spate
iar celălalt din faţă.

786
01:14:21,174 --> 01:14:23,900
Care este rostul?
- Punct notat a fi.

787
01:14:24,059 --> 01:14:26,361
Acum avem doi hoți
așa că avem nevoie de doi ofițeri cinstiți.

788
01:14:26,874 --> 01:14:28,864
Foarte sincer.

789
01:14:29,954 --> 01:14:31,791
Tu și cu mine.

790
01:14:32,199 --> 01:14:33,356
Și ce zici de Jai?

791
01:14:33,444 --> 01:14:36,474
Viitorul lui Jai nu arată
prea bun.

792
01:14:36,772 --> 01:14:39,579
Te-ai accidentat.
Hoțul a scăpat. Ce altceva?

793
01:14:39,861 --> 01:14:41,408
Jai trebuie suspendat.

794
01:14:41,597 --> 01:14:44,486
Unde este Jai? - A fost luat
Dragă ginecolog.

795
01:14:44,926 --> 01:14:47,750
Ea va avea un copil.
Vrei să ai și tu un copil?

796
01:14:49,482 --> 01:14:53,080
Mumie! Nu! Nici un copil!

797
01:15:06,397 --> 01:15:09,480
Întotdeauna întârzii!

798
01:15:10,005 --> 01:15:12,156
De ce ești... ca întotdeauna devreme?

799
01:15:12,284 --> 01:15:16,441
Îmi place să văd lucruri din
începe, fie că este un film

800
01:15:16,757 --> 01:15:18,109
sau un jaf.

801
01:15:18,533 --> 01:15:19,705
Mai multe informații?

802
01:15:21,402 --> 01:15:24,384
De ce nu-l întrebi singur?
El vine aici.

803
01:15:24,714 --> 01:15:27,674
Sunt sigur. Dacă vorbești cu el
dulce, el îți va spune totul.

804
01:15:27,724 --> 01:15:30,590
Acum 6 luni era o fată
pe cale de a fi arestat..

805
01:15:31,390 --> 01:15:34,708
..dar a fost cruțată
pentru ca ea a implorat...

806
01:15:34,758 --> 01:15:38,051
..un politist amabil
ofițer pentru iertare.

807
01:15:38,101 --> 01:15:40,714
— Domnule, vă rog, o voi face
orice sa ajute politia...

808
01:15:41,284 --> 01:15:44,113
..dar nu vreau sa merg la inchisoare.

809
01:15:44,163 --> 01:15:48,803
Lucrez la el. Ce altceva să faci
vrei sa fac?

810
01:15:49,013 --> 01:15:50,300
Și eu sunt bun.

811
01:15:50,752 --> 01:15:55,335
M-a luat ca partener.
Acum poți să-l arestezi.

812
01:15:56,712 --> 01:15:58,952
Pentru că te-ai luat ca partener?

813
01:16:00,712 --> 01:16:03,552
Nu încerca să-ți folosești inteligența.
Nu prea ai.

814
01:16:03,632 --> 01:16:06,512
Acum amintiți-vă, putem
aresteaza-l doar cand...

815
01:16:06,592 --> 01:16:11,528
..comite jaful.
Nici înainte, nici după.

816
01:16:13,312 --> 01:16:18,112
Și dacă află
că Sunehri lucrează pentru tine?

817
01:16:20,232 --> 01:16:23,472
Sfârșitul. El te va ucide.

818
01:16:25,588 --> 01:16:29,032
Întotdeauna există acel decalaj
între un hoț și un polițist...

819
01:16:29,685 --> 01:16:32,632
..și tu faci punte de acea diferență.

820
01:16:34,392 --> 01:16:36,592
Corect. Acolo sunt blocat.

821
01:16:51,750 --> 01:16:53,472
Cum e filmul, Sehwag?

822
01:16:57,152 --> 01:16:59,752
Ți-ai schimbat
apariția din nou.

823
01:17:00,348 --> 01:17:02,912
Sunehri nu te poate recunoaște niciodată.

824
01:17:04,150 --> 01:17:07,832
Sunt cunoscut pentru munca mea
și nu pentru cum arăt.

825
01:17:09,672 --> 01:17:12,832
Și sunt în vacanță,
deci nu-ti face griji.

826
01:17:13,508 --> 01:17:15,192
Te cunosc.

827
01:17:17,672 --> 01:17:19,112
Popcorn?

828
01:17:25,548 --> 01:17:28,032
După interval veți
luați un taxi până la aeroport.

829
01:17:29,548 --> 01:17:31,592
Există un bilet și un
pașaportul în pachetul tău de floricele de porumb.

830
01:17:33,432 --> 01:17:34,872
Paşaport?

831
01:17:36,434 --> 01:17:40,112
Ţi-am spus. Este o
joc international.

832
01:17:41,832 --> 01:17:44,592
„Creează entuziasm.
- Respiră!"

833
01:17:45,512 --> 01:17:47,472
"Va căuta!"

834
01:17:47,832 --> 01:17:51,392
„Ține spiritul!
Lasă-l să treacă.."

835
01:17:51,472 --> 01:17:53,967
„Creează o furtună..”

836
01:17:54,113 --> 01:17:57,349
Doamnelor și domnilor,
bun venit la Rio.

837
01:18:29,118 --> 01:18:32,798
"Tot ce vreau sa fac...
Vreau să creez un scandal!"

838
01:18:33,884 --> 01:18:37,980
"Tot ce vreau sa fac...
- Hei, fată. Atenție!”

839
01:18:59,555 --> 01:19:01,332
Ești sigur că acesta este locul?

840
01:19:01,382 --> 01:19:03,457
esti foarte sigur
că acesta este locul?

841
01:19:03,971 --> 01:19:07,629
Ali, dacă mă întrebi pe mine
aceeasi intrebare de zece ori...

842
01:19:07,679 --> 01:19:09,033
..răspunsul nu se va schimba.

843
01:19:09,799 --> 01:19:12,485
Sho mi-a dat adresa,
Copacabana.

844
01:19:12,920 --> 01:19:14,321
Deci, asta trebuie să fie.

845
01:19:14,371 --> 01:19:18,293
S-a descurcat foarte bine.
Ce loc!

846
01:19:18,793 --> 01:19:20,663
Cocabanana. am dreptate?

847
01:19:21,126 --> 01:19:23,762
De când a venit ea,
viata a devenit doar mai rau..

848
01:19:24,479 --> 01:19:27,903
..si acum trebuie
locuiește cu sora ei.

849
01:19:28,770 --> 01:19:33,168
Adică, vom rămâne
cu ea, dar unde este?

850
01:19:33,262 --> 01:19:36,357
Suntem înconjurați de pui fierbinți.

851
01:19:37,828 --> 01:19:42,118
Cocabanana, am venit!
Vai!

852
01:19:42,262 --> 01:19:43,459
Salutare lui Ali!

853
01:19:43,594 --> 01:19:44,599
Bună, articol!

854
01:19:44,721 --> 01:19:46,535
Sho spusese să întrebi
oricine din jurul locului.

855
01:19:46,895 --> 01:19:48,024
Toată lumea știe.

856
01:19:48,625 --> 01:19:50,565
Toată lumea este bine.
Dar pe cine întrebăm?

857
01:19:51,959 --> 01:19:54,888
Cocabanana.

858
01:19:54,988 --> 01:19:58,112
Poți să-mi dai mingea, te rog?

859
01:19:58,228 --> 01:20:00,907
Oh, Doamne! Este permis?

860
01:20:00,935 --> 01:20:03,038
Poți să-mi dai mingea, te rog?

861
01:20:03,088 --> 01:20:04,831
Să-l întreb pe cel în galben?

862
01:20:04,999 --> 01:20:07,589
Chibriturile ei de costume de baie
culoarea bicicletei mele.

863
01:20:07,626 --> 01:20:11,094
O s-o întreb. Buna ziua! Hi!

864
01:20:14,356 --> 01:20:18,125
"Vreau sa.."

865
01:20:18,175 --> 01:20:23,627
"Vreau sa.."

866
01:20:23,677 --> 01:20:27,238
„Vreau să... vreau
scutură-l, până când scapi.”

867
01:20:27,292 --> 01:20:31,086
"Vreau să... vreau să..."

868
01:20:31,136 --> 01:20:34,590
„Vreau să-l scutur,
până când scapi.”

869
01:20:34,640 --> 01:20:38,518
Sora lui Shonali, Monali Bose.

870
01:20:39,277 --> 01:20:44,227
"Vreau sa.."

871
01:20:44,503 --> 01:20:47,589
Știai?
- Ce?

872
01:20:48,795 --> 01:20:50,339
Că există o soră geamănă?

873
01:20:51,797 --> 01:20:54,913
„Da, sunt cea mai frumoasă
fata din jur. Lasă-mă să arăt..."

874
01:20:54,963 --> 01:20:57,500
„Trebuie să te învârti.
Te pot face, te pot lua..."

875
01:20:57,711 --> 01:21:03,072
„Petrecăreți, ardeți.
Dă-l jos și ridică-l.”

876
01:21:03,191 --> 01:21:06,254
„Dă-l jos și ridică-l.
vreau sa..."

877
01:21:06,304 --> 01:21:07,925
"Vreau sa.."

878
01:21:07,975 --> 01:21:09,851
"Vreau sa.."

879
01:21:09,901 --> 01:21:13,548
„Vreau să-l scutur,
până când scapi.”

880
01:21:13,590 --> 01:21:15,412
"Vreau sa.."

881
01:21:15,465 --> 01:21:17,467
"Vreau sa.."

882
01:21:17,517 --> 01:21:21,611
„Vreau să-l scutur,
până când scapi.”

883
01:21:24,067 --> 01:21:28,532
Bună, mia kaza.
Ce faci draga mea?

884
01:21:28,616 --> 01:21:33,066
Ţi-a fost dor de mine?
Dovleacul meu dragă?

885
01:21:36,301 --> 01:21:40,165
Salut casa mea.
Unii oameni li se pare ciudat.

886
01:21:40,215 --> 01:21:43,774
Buna ziua. Poți să-i saluti
oameni cu care locuiesti..

887
01:21:43,885 --> 01:21:47,639
..de ce nu case?
Și vreau să spun că locuiesc în casa mea.

888
01:21:48,722 --> 01:21:50,530
Ce crezi? Ko liya..

889
01:21:52,243 --> 01:21:56,665
Buna casa!
Ce e, totul ok?

890
01:21:58,120 --> 01:22:00,544
Știi, în India, eu fac
acelasi lucru.

891
01:22:01,083 --> 01:22:03,039
Salut bicicleta mea..

892
01:22:03,089 --> 01:22:05,665
..periuța mea de dinți, frigiderul meu,
Salut la tot.

893
01:22:05,816 --> 01:22:09,222
Doamne! Serios?
Suntem atât de asemănători!

894
01:22:09,416 --> 01:22:12,313
Dar nu ai făcut-o
prezintă-mă în casa ta.

895
01:22:12,430 --> 01:22:15,747
Cum va recunoaște
eu? - Oh, îmi pare atât de rău.

896
01:22:15,856 --> 01:22:18,052
Housie, housie, el este Ali

897
01:22:18,102 --> 01:22:21,205
și acesta este Jai.
- Jai.

898
01:22:21,305 --> 01:22:25,599
Jai, salută.
Spune, salută, casă!

899
01:22:25,905 --> 01:22:30,473
Știți băieți? Iubesc India
și indieni și știi ce?

900
01:22:30,685 --> 01:22:34,902
Trebuie să ne întâlnim cu toții împreună
pentru că toți suntem indieni.

901
01:22:35,450 --> 01:22:37,125
Dar există un lucru trist.

902
01:22:37,345 --> 01:22:41,009
stiu.. nu stii
cum să vorbesc hindi, nu?

903
01:22:41,059 --> 01:22:43,229
Doamne! Cum ai ghicit?

904
01:22:43,576 --> 01:22:45,408
Ești astrolog sau așa ceva?

905
01:22:45,776 --> 01:22:48,401
Mecanic! El este mecanic.

906
01:22:48,785 --> 01:22:51,016
Am căutat
pentru tine sau ce?

907
01:22:51,741 --> 01:22:54,691
Știu că sunt la cerere.
Pe plan international..

908
01:22:55,208 --> 01:22:56,525
Îmi poți repara uscătorul de păr, te rog?

909
01:22:56,676 --> 01:22:58,336
pot repara si un avion...

910
01:22:58,386 --> 01:23:03,071
..cel în care am venit a avut probleme.
L-am reparat pe loc.

911
01:23:03,947 --> 01:23:05,494
Manero!

912
01:23:18,408 --> 01:23:22,334
Nici să nu te gândești la asta.
Ea nu știe un cuvânt de hindi...

913
01:23:22,765 --> 01:23:24,511
..si Dumnezeu sa-ti ajute engleza!

914
01:23:25,522 --> 01:23:28,089
Îți va lua 20
ani doar pentru a începe.

915
01:23:29,437 --> 01:23:33,174
Și dacă engleza mea este slabă?
Vorbesc limbajul iubirii.

916
01:23:34,612 --> 01:23:38,119
Ali, ai venit aici ca
un polițist

917
01:23:38,819 --> 01:23:40,132
nu ca un băiat iubit.

918
01:23:44,028 --> 01:23:45,178
Unde sunt camerele?

919
01:23:48,338 --> 01:23:49,542
Ali, ia bagajele.

920
01:23:54,654 --> 01:23:57,272
E bine?
- El este un caz nebun.

921
01:23:57,727 --> 01:23:59,688
Știi, nu pare corect.

922
01:24:00,086 --> 01:24:02,387
El este un caz nebun.
Știi cazul de nuci?

923
01:24:02,965 --> 01:24:05,450
Nebun.
- Nebun. - Bine.

924
01:24:06,136 --> 01:24:10,877
Ali, știi că sunt atât de bucuros
voi stați cu mine.

925
01:24:11,570 --> 01:24:14,214
Știi că n-am fost
în India de atâta timp...

926
01:24:14,679 --> 01:24:15,953
..si cu voi in jur...

927
01:24:16,072 --> 01:24:18,646
..Mă simt mai aproape de casă.
Multumesc.

928
01:24:36,573 --> 01:24:38,430
Ce fată emoționantă!

929
01:24:39,821 --> 01:24:44,412
Multumesc mami,
pentru trimiterea lui Monali!

930
01:24:45,751 --> 01:24:47,203
Numele ei are și Ali în el.

931
01:25:35,313 --> 01:25:36,717
Nu-i rău!

932
01:25:39,167 --> 01:25:40,513
Cină?

933
01:25:53,187 --> 01:25:55,805
Mancarea este fantastica!

934
01:25:56,939 --> 01:25:59,164
Ca.. este foarte frumos.

935
01:26:00,217 --> 01:26:01,993
Nu te forța.

936
01:26:03,979 --> 01:26:05,053
Mai vrei ceva?

937
01:26:06,869 --> 01:26:09,881
Ai ceva mâncare obișnuită?

938
01:26:11,212 --> 01:26:14,379
Este foarte nesănătos.

939
01:26:16,391 --> 01:26:17,749
Sigur!

940
01:26:29,263 --> 01:26:30,905
Nu arăți ca un bucătar.

941
01:26:31,465 --> 01:26:33,044
Nici tu nu arăți ca un hoț.

942
01:26:35,149 --> 01:26:38,101
Și oricum,
aceasta nu este adevărata mea față.

943
01:26:56,081 --> 01:27:00,485
Sunehri, pot să te întreb ceva?

944
01:27:06,924 --> 01:27:11,562
Intr-un loc necunoscut..
..cu un tip necunoscut,

945
01:27:15,255 --> 01:27:16,475
nu ti-e frica?

946
01:27:19,748 --> 01:27:22,292
Sunehri s-ar putea să nu te recunoască...

947
01:27:23,883 --> 01:27:25,731
..dar cu siguranță te cunoaște.

948
01:27:27,352 --> 01:27:30,832
Poți să-ți schimbi fața dar
nu te poti schimba.

949
01:27:30,912 --> 01:27:34,872
Sunt un hoț. Mă pot schimba.

950
01:27:35,472 --> 01:27:37,192
Sunt și hoț.

951
01:27:39,104 --> 01:27:41,792
Prima dată când ne-am întâlnit
Tocmai ți-am văzut ochii.

952
01:27:42,786 --> 01:27:44,872
Chiar și acum îi cunosc.

953
01:27:46,902 --> 01:27:51,743
S-ar putea să fii un hoț
dar ochii tăi sunt sinceri.

954
01:27:54,146 --> 01:27:57,192
Serios?
- Aş putea greşi.

955
01:27:59,672 --> 01:28:03,510
E ceva

956
01:28:03,953 --> 01:28:06,793
despre tine asta imi spune..

957
01:28:07,152 --> 01:28:09,112
..nu-mi vei face niciodata rau.

958
01:28:10,788 --> 01:28:13,032
Sunehri are încredere în tine.

959
01:28:15,112 --> 01:28:16,312
Am încredere în tine.

960
01:28:22,952 --> 01:28:25,072
Acum, pot să te întreb ceva?

961
01:28:30,832 --> 01:28:32,392
Ai încredere în mine?

962
01:28:39,632 --> 01:28:43,352
Suficientă conversație pentru
într-o noapte. E timpul să dormi.

963
01:28:44,432 --> 01:28:46,712
Antrenament la 6 a.m. mâine.

964
01:28:48,232 --> 01:28:52,792
Da. 6 a.m. fix!

965
01:28:58,868 --> 01:29:00,272
Tip amuzant!

966
01:29:17,634 --> 01:29:20,592
Bună, băieți, nu ați făcut-o
chiar a inceput?

967
01:29:20,672 --> 01:29:22,712
Hai, pâine fierbinte dospit!

968
01:29:22,792 --> 01:29:25,232
Arată complet indiană, omule!

969
01:29:25,872 --> 01:29:27,392
Mami ar fi fost
incantat ca te-am cunoscut.

970
01:29:27,472 --> 01:29:29,628
Serios? Mi-ar plăcea să o cunosc.

971
01:29:29,712 --> 01:29:32,828
Ştii?
Îmi place mâncarea indiană! Delicios!

972
01:29:32,912 --> 01:29:35,750
Acesta este unt de brânză de vaci
gulaș, asta e pui cu unt..

973
01:29:35,830 --> 01:29:39,912
..si acesta este preferatul meu..
supa de linte neagra. - Și al meu.

974
01:29:40,072 --> 01:29:41,792
Ce zici de o otravă?

975
01:29:44,472 --> 01:29:45,868
Nu ai otravă?

976
01:29:45,952 --> 01:29:47,872
Îmi pare rău că am omis ceva.

977
01:29:48,432 --> 01:29:51,272
Știi, tot uit
numele tău tot timpul.

978
01:29:51,592 --> 01:29:55,672
Jai. Îi place mâncarea.

979
01:29:55,792 --> 01:29:58,272
Doar că nu este folosit
pentru a călători în jurul lumii.

980
01:29:58,672 --> 01:30:00,312
Îi este supărat stomacul.

981
01:30:01,076 --> 01:30:03,192
Ok, mai iei una.

982
01:30:05,076 --> 01:30:07,632
Dacă trebuie să mâncăm
aceasta mancare mai..

983
01:30:07,712 --> 01:30:10,872
..atunci sigur ma duc la hotel
și vei merge la spital.

984
01:30:11,716 --> 01:30:12,912
Spune-i asta.

985
01:30:14,956 --> 01:30:16,432
Ce a spus?

986
01:30:16,592 --> 01:30:18,672
El suferă.

987
01:30:18,750 --> 01:30:23,112
Știu. Ştii?
inteleg tot ce spui..

988
01:30:23,192 --> 01:30:25,392
..dar el! Doar că nu-l înțeleg.

989
01:30:26,792 --> 01:30:28,992
Asta se numește un caz de nuci?

990
01:30:30,152 --> 01:30:31,632
Esti prea inteligent!

991
01:30:33,512 --> 01:30:36,152
Vă mai aduc două
paine rulata. Mă întorc.

992
01:30:45,956 --> 01:30:48,712
La ce te uiți?
Deci ești îndrăgostit?

993
01:30:49,992 --> 01:30:53,992
Nu. Asta sa întâmplat în
dimineața în sine.

994
01:30:55,254 --> 01:30:59,072
Jai, trebuie să mărturisesc.
Acesta este ultimul meu caz.

995
01:31:00,352 --> 01:31:03,952
După asta, o să renunț.

996
01:31:05,072 --> 01:31:07,632
Monali o va găsi
greu de adaptat în India.

997
01:31:07,712 --> 01:31:12,312
Plănuim să avem o casă mică aici...

998
01:31:12,392 --> 01:31:14,672
..si traieste fericit
pentru totdeauna cu copiii noștri...

999
01:31:14,752 --> 01:31:17,232
Familie fericită, familie de export!

1000
01:31:21,912 --> 01:31:25,232
Ai dat-o pe Monali
vestea bună?

1001
01:31:26,472 --> 01:31:29,032
Nu. Nu acum. Mâine.

1002
01:31:30,032 --> 01:31:32,472
Mama spunea mereu
acela ar trebui..

1003
01:31:32,552 --> 01:31:36,112
..declară-ți mereu dragostea
dimineaţa. Proaspăt și timpuriu.

1004
01:31:59,316 --> 01:32:01,472
Majoritatea hoților lucrează noaptea.

1005
01:32:02,834 --> 01:32:06,032
Ca.. puțin diferit.

1006
01:32:41,238 --> 01:32:44,432
De azi, nimic
va fi ascuns de tine.

1007
01:32:46,341 --> 01:32:50,152
Nici chipul meu, nici numele meu.

1008
01:32:54,587 --> 01:32:55,738
Arian!

1009
01:33:02,107 --> 01:33:05,134
Nimeni nu a văzut
această față până în prezent.

1010
01:33:06,158 --> 01:33:09,952
Nici eu nu am avut vreodată
avea atât de multă încredere în oricine.

1011
01:33:12,337 --> 01:33:16,152
De acum înainte,
trăim și murim unul pentru celălalt.

1012
01:33:21,876 --> 01:33:23,512
Sunehri trebuie
nu fi doar umbra mea..

1013
01:33:25,686 --> 01:33:27,192
..dar și reflecția mea.

1014
01:33:29,221 --> 01:33:33,192
De acum încolo, tot ce ai
a vedea va fi prin ochii mei.

1015
01:33:43,052 --> 01:33:44,232
Am încredere în tine.

1016
01:33:47,678 --> 01:33:48,912
Ai încredere în mine?

1017
01:33:51,553 --> 01:33:55,192
Atunci sari! Salt!

1018
01:34:30,434 --> 01:34:31,832
Tip amuzant!

1019
01:34:57,433 --> 01:34:59,032
Scuză-mă să te rog.

1020
01:35:06,726 --> 01:35:10,485
Numele meu este Ali. Vă rog
ascultă-mă.

1021
01:35:10,630 --> 01:35:13,561
Nu-mi fura inima
și apoi pleacă de lângă mine.

1022
01:35:14,033 --> 01:35:18,239
Scuză-mă să te rog.

1023
01:35:18,289 --> 01:35:22,049
Nu mai dorm.

1024
01:35:22,099 --> 01:35:25,975
Mă tem că s-ar putea să nu mai respir.

1025
01:35:25,998 --> 01:35:28,968
În inima mea ai creat o furie.

1026
01:35:29,373 --> 01:35:33,108
Scuză-mă să te rog.

1027
01:35:33,293 --> 01:35:36,941
Scuză-mă să te rog.

1028
01:35:37,097 --> 01:35:40,521
Scuză-mă să te rog.

1029
01:35:40,913 --> 01:35:44,757
Scuză-mă să te rog.

1030
01:35:44,849 --> 01:35:48,992
Scuză-mă să te rog.

1031
01:36:24,055 --> 01:36:26,849
Un bărbat.
- Ce?

1032
01:36:27,196 --> 01:36:30,614
Un om simplu.
- Este adevărat?

1033
01:36:31,107 --> 01:36:38,714
Nu știu, dragă,
ce mi se intampla.

1034
01:36:39,030 --> 01:36:42,888
Magia ta joacă rolul ei.

1035
01:36:42,938 --> 01:36:46,709
M-a înnebunit de la început.

1036
01:36:46,793 --> 01:36:49,716
Flăcări aprinse ale pasiunii
în inima mea.

1037
01:36:50,108 --> 01:36:53,152
Scuză-mă să te rog.

1038
01:36:54,053 --> 01:36:57,773
Scuză-mă să te rog.

1039
01:36:57,815 --> 01:37:01,515
Scuză-mă să te rog.

1040
01:37:01,627 --> 01:37:05,228
Scuză-mă să te rog.

1041
01:37:05,436 --> 01:37:10,400
Scuză-mă să te rog.

1042
01:37:48,763 --> 01:37:50,792
esti..
- Da.

1043
01:37:51,824 --> 01:37:55,370
Dorința mea supremă.
- Cool.

1044
01:37:55,713 --> 01:37:59,820
Sunt atât de pierdut.

1045
01:37:59,870 --> 01:38:03,128
Atât de pierdut în dragostea ta.

1046
01:38:03,607 --> 01:38:07,415
Inima îmi sare o bătaie.

1047
01:38:07,507 --> 01:38:11,153
Acum nu se poate retrage.

1048
01:38:11,203 --> 01:38:14,286
Supraviețuind nopții
în sine este o ispravă.

1049
01:38:14,670 --> 01:38:18,519
Scuză-mă să te rog.

1050
01:38:18,569 --> 01:38:22,120
Scuză-mă să te rog.

1051
01:38:22,394 --> 01:38:26,111
Scuză-mă să te rog.

1052
01:38:26,203 --> 01:38:30,033
Scuză-mă să te rog.

1053
01:38:34,094 --> 01:38:37,981
Numele meu este Ali. Vă rog
ascultă-mă.

1054
01:38:38,172 --> 01:38:41,334
Nu-mi fura inima și
apoi pleacă de lângă mine.

1055
01:38:41,596 --> 01:38:45,586
Scuză-mă să te rog.

1056
01:38:45,823 --> 01:38:49,701
Nu mai dorm.

1057
01:38:49,751 --> 01:38:53,550
Mă tem că s-ar putea să nu mai respir.

1058
01:38:53,630 --> 01:38:56,530
În inima mea ai creat o furie.

1059
01:38:56,968 --> 01:39:00,615
Scuză-mă să te rog.

1060
01:39:00,764 --> 01:39:04,715
Scuză-mă să te rog.

1061
01:39:04,765 --> 01:39:08,179
Scuză-mă să te rog.

1062
01:39:08,520 --> 01:39:12,291
Scuză-mă să te rog.

1063
01:39:12,932 --> 01:39:18,952
Scuză-mă să te rog.

1064
01:39:38,208 --> 01:39:40,699
Scuzați-mă. Pot să stau aici?

1065
01:39:49,001 --> 01:39:51,169
Scuze dacă te-am deranjat.

1066
01:39:52,408 --> 01:39:56,814
Indian. Nu arăți.

1067
01:39:59,411 --> 01:40:00,596
Vijay.

1068
01:40:02,016 --> 01:40:03,332
Amit.

1069
01:40:14,908 --> 01:40:16,326
Ingredientul meu secret.

1070
01:40:17,192 --> 01:40:19,656
Diferența dintre
cafea obișnuită și cafea perfectă.

1071
01:40:19,706 --> 01:40:21,846
Pari a fi destul de a
cunoscător al cafelei.

1072
01:40:22,096 --> 01:40:23,153
Asta e si munca ta?

1073
01:40:23,790 --> 01:40:26,086
Monede de fapt.

1074
01:40:27,157 --> 01:40:30,834
Colectionez monede.

1075
01:40:31,492 --> 01:40:36,098
Bani. Ești după bani.

1076
01:40:36,957 --> 01:40:38,176
Presupun că poți spune asta!

1077
01:40:39,468 --> 01:40:41,600
Amuzant. am fost si eu
gândindu-mă la o monedă.

1078
01:40:42,087 --> 01:40:43,578
Mi-a adus aminte de bunicul meu.

1079
01:40:43,928 --> 01:40:48,660
Îmi dădea o monedă
în fiecare duminică și spuneți: distracție plăcută.

1080
01:40:49,968 --> 01:40:52,783
Moneda aceea este destul de bună
similar cu acest ban.

1081
01:40:52,933 --> 01:40:57,663
Hmm.. nu le mai fac.
E o monedă rară!

1082
01:40:57,810 --> 01:40:59,888
E un bunic rar!

1083
01:41:06,674 --> 01:41:11,531
asta e pentru tine..
- Mulţumesc.

1084
01:41:11,865 --> 01:41:15,415
Deci.. care este obsesia ta?

1085
01:41:16,061 --> 01:41:18,397
Povești. Sunt un scriitor.

1086
01:41:19,539 --> 01:41:20,581
Ce fel de povești?

1087
01:41:20,904 --> 01:41:24,767
Toate felurile. În acest moment,
și noi suntem o poveste.

1088
01:41:25,352 --> 01:41:28,153
Doi indieni, zece
mii de mile depărtare de casă.

1089
01:41:28,376 --> 01:41:29,944
Cafea și conversație.

1090
01:41:30,047 --> 01:41:31,115
Imi place.

1091
01:41:32,542 --> 01:41:35,809
Dar nu ai nevoie
o eroină pentru o poveste populară?

1092
01:41:36,113 --> 01:41:40,830
Există unul, dar nu știu
unde este și ce face.

1093
01:41:40,880 --> 01:41:41,935
Nu am nici o idee.

1094
01:41:43,282 --> 01:41:47,123
Scuzați-mă.
- Da.

1095
01:41:47,749 --> 01:41:51,034
am întârziat,
poate câteva ore.

1096
01:41:51,554 --> 01:41:54,961
Ar trebui să vin direct la vilă?
- Sigur. ne vedem acolo.

1097
01:41:55,377 --> 01:41:56,646
Bine!

1098
01:41:57,224 --> 01:41:58,674
Fetelor!

1099
01:42:01,262 --> 01:42:03,890
De ce sunt poveștile
incomplet fără femei?

1100
01:42:05,111 --> 01:42:07,540
Viața fără femei
nu este deloc o viață.

1101
01:42:08,935 --> 01:42:12,635
Toată lumea are nevoie de cineva.

1102
01:42:13,414 --> 01:42:15,012
Mai devreme obișnuiam să gândesc diferit,

1103
01:42:16,421 --> 01:42:20,507
dar acum sunt de acord cu tine.

1104
01:42:20,764 --> 01:42:25,343
Scuzați-mă.
- Da.

1105
01:42:25,393 --> 01:42:28,301
Am două ore.
Te pot întâlni acum.

1106
01:42:28,393 --> 01:42:30,825
Superb! Acelasi loc! O oră!

1107
01:42:33,582 --> 01:42:34,799
Fetelor!

1108
01:42:36,431 --> 01:42:40,678
Mulțumesc pentru monedă!

1109
01:42:42,377 --> 01:42:46,151
Data viitoare când ne întâlnim, ar trebui
mai bea ceva.

1110
01:42:46,812 --> 01:42:48,850
Dacă ne întâlnim, cu siguranță.

1111
01:42:49,374 --> 01:42:51,959
Aşa sper. - Noroc!
- Te văd.

1112
01:42:52,580 --> 01:42:56,364
„Dhoom”.

1113
01:43:06,369 --> 01:43:11,213
Acum îl pot recunoaște.
I-am văzut adevărata față.

1114
01:43:13,917 --> 01:43:15,111
Bun.

1115
01:43:15,514 --> 01:43:18,297
Este nevoie de un hoț pentru a-l cunoaște pe altul.

1116
01:43:18,960 --> 01:43:23,771
Aryan nu este doar un hoț.
- Arian! Frumos nume.

1117
01:43:24,462 --> 01:43:26,324
Și semnul lui solar?

1118
01:43:32,502 --> 01:43:34,269
Înțelege asta.
Pentru mine, Aryan e doar un hoț.

1119
01:43:35,069 --> 01:43:38,991
Și o să faci
ajută-mă să-l prind, nu?

1120
01:43:40,579 --> 01:43:44,961
Desigur. Sunehri a fost doar...

1121
01:43:46,882 --> 01:43:48,610
..si oricum tu esti cel care
mi-a cerut să-l cunosc bine.

1122
01:43:48,660 --> 01:43:49,680
Faceți cunoștință cu el!

1123
01:43:51,128 --> 01:43:52,690
Să nu ai o viață cu el.

1124
01:43:54,032 --> 01:43:56,912
Numai tu îmi poți spune
ce face Aryan.

1125
01:43:59,152 --> 01:44:02,232
O să lovească
foarte curand. Îl simt.

1126
01:44:03,592 --> 01:44:07,552
Deci, după ce l-ai prins,
Voi fi liber, nu?

1127
01:44:09,392 --> 01:44:11,192
Mă voi gândi la asta mai târziu.

1128
01:44:13,312 --> 01:44:17,512
Deși este un hoț,
Pot avea încredere în el.

1129
01:44:17,592 --> 01:44:20,152
Dar tu? Eu nu cred acest lucru.
Ești un trișor.

1130
01:44:24,912 --> 01:44:26,505
Trebuie să alegi.

1131
01:44:27,421 --> 01:44:31,471
Un hoț în care poți avea încredere
sau un polițist nu poți.

1132
01:44:34,746 --> 01:44:36,628
Acum pleacă. Și amintește-ți.

1133
01:44:36,712 --> 01:44:40,072
În acest caz, ești
Cea mai mare slăbiciune a lui Arian...

1134
01:44:40,110 --> 01:44:44,352
..și cea mai mare forță a mea.
Contez pe tine.

1135
01:44:52,516 --> 01:44:58,032
— Un prieten m-a trădat.

1136
01:44:58,228 --> 01:45:02,432
„Dragostea m-a trădat”.

1137
01:45:02,676 --> 01:45:04,512
„Viață, nu mai am încredere în tine”.

1138
01:45:04,592 --> 01:45:09,302
Frate, ai găsit o fată
pentru tine, așa că plec.

1139
01:45:10,564 --> 01:45:13,312
Dacă conduci atât de încet,
Îmi voi pierde zborul.

1140
01:45:14,028 --> 01:45:16,992
Ali.
- Ali este mort.

1141
01:45:17,777 --> 01:45:20,312
Un atac de cord ar fi
au fost mai puțin dureroase.

1142
01:45:20,830 --> 01:45:22,432
Ali este un prost.

1143
01:45:23,546 --> 01:45:26,992
Erai ca fratele meu,
as face orice pentru tine..

1144
01:45:27,030 --> 01:45:31,354
..sacrifică-mi viața pentru tine,
dar nu mă respecți.

1145
01:45:31,434 --> 01:45:33,190
Daca nu te-as respecta,
atunci de ce te-as aduce aici?

1146
01:45:33,228 --> 01:45:36,740
Pentru distracție, sunt un bufon, nu?
Ai crezut să-l luăm pe Ali...

1147
01:45:36,790 --> 01:45:37,639
..e distractiv.
Ne va face să râdem.

1148
01:45:37,689 --> 01:45:38,975
Și acea femeie Sunehri,
ea va face toată treaba.

1149
01:45:39,383 --> 01:45:41,374
Doar așteptați și priviți
ce iti face ea.

1150
01:45:41,966 --> 01:45:46,549
Domnule Jai, doar așteptați și priviți,
te va face prost.

1151
01:45:47,637 --> 01:45:50,921
Ali, cred că arăți bine
cu capac.

1152
01:45:51,324 --> 01:45:53,028
Tu chiraou!

1153
01:45:53,263 --> 01:45:56,592
Ai auzit asta? Ea
cu greu ma cunoaste si...

1154
01:45:56,847 --> 01:45:59,686
..totuși îi pasă de mine
și tu, uite ce ai făcut.

1155
01:45:59,992 --> 01:46:01,192
Ali, eram pe cale să-ți spun.

1156
01:46:01,230 --> 01:46:02,903
Când? După ce l-am arestat?

1157
01:46:03,037 --> 01:46:04,472
Sau după ce fata aia primește
medalie pentru prins hoțul?

1158
01:46:04,617 --> 01:46:07,769
Ali..
- Nu vorbesc cu tine. Nu vorbesc eu!

1159
01:46:07,861 --> 01:46:11,112
Am avut si eu un vis.
Că îl vom prinde pe hoț împreună.

1160
01:46:11,432 --> 01:46:13,872
Dar, din pacate,
ți-a văzut fața.

1161
01:46:15,156 --> 01:46:16,712
Și dacă a primit sediul
sa stiu asta..

1162
01:46:16,792 --> 01:46:18,552
..nu ar fi avut
ți-a permis să vii aici.

1163
01:46:19,312 --> 01:46:23,672
A trebuit să mă implic
Sunehri și salvează-ne misiunea.

1164
01:46:26,312 --> 01:46:30,792
Îl vei aresta pe hoț, tu
va primi medalia si promovarea...

1165
01:46:31,672 --> 01:46:33,472
..te vei casatori,
vei avea copii. - Ce!

1166
01:46:33,552 --> 01:46:34,872
Întreaga lume
se va ridica la tine.

1167
01:46:35,636 --> 01:46:38,192
Dar cred că visele mele
nu va deveni realitate.

1168
01:46:39,714 --> 01:46:43,975
Dar visele sunt doar vise.
si tu pleci..

1169
01:46:44,020 --> 01:46:48,610
Ajunge. Acestea sunt

1170
01:46:49,368 --> 01:46:50,645
visele pe care le-ai avut pentru mine?

1171
01:46:51,278 --> 01:46:54,938
Da. La urma urmei, tu ești

1172
01:46:55,129 --> 01:46:56,640
unul care m-a învățat să visez.

1173
01:46:57,836 --> 01:46:59,062
frate Jai..

1174
01:46:59,112 --> 01:47:01,472
Bună, băieți, cineva mă îmbrățișează și pe mine.

1175
01:47:01,552 --> 01:47:06,032
Prietenia noastră este pentru totdeauna.

1176
01:47:06,154 --> 01:47:14,352
Vom fi prieteni până vom muri.

1177
01:47:15,580 --> 01:47:18,232
„Dhoom”.

1178
01:47:25,056 --> 01:47:29,585
Un loc frumos! Rece.
Dar

1179
01:47:30,123 --> 01:47:31,753
de ce suntem aici?

1180
01:47:33,304 --> 01:47:35,192
A jefui.
Ce altceva?

1181
01:47:35,930 --> 01:47:37,592
Să jefuiască?

1182
01:47:39,036 --> 01:47:40,872
Dar aici,
ce vom jefui aici?

1183
01:47:43,665 --> 01:47:47,432
Omul ăsta nu este prea mic pentru a jefui?

1184
01:47:58,405 --> 01:47:59,633
Acest?

1185
01:48:01,357 --> 01:48:02,436
De ce?

1186
01:48:04,659 --> 01:48:07,312
Primul capitol în
istoria banilor.

1187
01:48:07,836 --> 01:48:09,872
Aici a început totul.

1188
01:48:10,878 --> 01:48:14,832
Primele monede făcute de om.

1189
01:48:18,400 --> 01:48:19,592
Primul!

1190
01:48:22,246 --> 01:48:23,752
Și sunt de neprețuit!

1191
01:48:26,648 --> 01:48:29,232
Nu costă mult, pun pariu.

1192
01:48:30,253 --> 01:48:32,952
Aș putea să-ți pun aceste monede
chiar străzile din Bombay.

1193
01:48:33,245 --> 01:48:34,712
Nu trebuia să venim
pana in Brazilia...

1194
01:48:34,980 --> 01:48:36,879
150 de milioane!

1195
01:48:40,341 --> 01:48:43,312
Oferta de pornire
va fi 150 de milioane!

1196
01:48:45,160 --> 01:48:46,872
Poți foarte bine
imaginează-ți unde se va termina.

1197
01:48:52,545 --> 01:48:54,032
Ce ai decis?

1198
01:48:57,798 --> 01:48:58,945
Când?

1199
01:49:02,603 --> 01:49:03,728
Mâine.

1200
01:49:32,442 --> 01:49:39,288
„Dhoom”.

1201
01:49:39,338 --> 01:49:42,057
E rapid!

1202
01:49:42,511 --> 01:49:47,179
E super rapid.
Ar trebui să-l prinzi în curând.

1203
01:49:52,062 --> 01:49:53,829
Vei fi cu el
în timpul jafului.

1204
01:49:54,836 --> 01:49:58,435
Dă-mi semn imediat ce lovește.

1205
01:49:59,787 --> 01:50:01,297
Cum?

1206
01:50:06,872 --> 01:50:09,912
Trebuie doar să apăsați
asta si eu ma voi ocupa de restul.

1207
01:50:36,512 --> 01:50:38,792
De astăzi vom fi așa.

1208
01:50:38,952 --> 01:50:40,432
Mână în mână.

1209
01:50:41,072 --> 01:50:42,312
Am încredere în tine.

1210
01:50:43,470 --> 01:50:44,592
am încredere.

1211
01:50:48,392 --> 01:50:50,377
Ce aveți de gând să faceți?

1212
01:50:50,855 --> 01:50:55,268
făceam cafea.

1213
01:50:55,352 --> 01:50:57,832
Cafea. Permite-mi.

1214
01:51:02,550 --> 01:51:06,832
Ce ai simți
daca ar fi sa mor?

1215
01:51:07,348 --> 01:51:09,788
Îmi pare rău. Întrebare stupidă.

1216
01:51:10,952 --> 01:51:12,524
Cu toții trebuie să murim într-o zi.

1217
01:51:16,622 --> 01:51:19,924
Dar ce

1218
01:51:23,364 --> 01:51:24,795
daca mor maine?

1219
01:51:27,070 --> 01:51:30,312
De ce spui asta?

1220
01:51:31,946 --> 01:51:36,073
Sunteţi cel mai bun!
- Da.

1221
01:51:39,624 --> 01:51:41,312
Dar, Sunehri, adevărul este că...

1222
01:51:43,022 --> 01:51:44,872
..azi pentru
prima data in viata mea..

1223
01:51:49,900 --> 01:51:51,632
Ce se va întâmpla mâine?

1224
01:51:53,336 --> 01:51:56,552
ce crezi
se va intampla maine?

1225
01:51:58,262 --> 01:51:59,872
Mâine?

1226
01:52:01,542 --> 01:52:04,392
Sunehri trăiește viața
o zi la un moment dat.

1227
01:52:04,557 --> 01:52:06,392
Știi, asta e
ce-mi place la tine.

1228
01:52:08,756 --> 01:52:09,832
Cafea?

1229
01:52:10,310 --> 01:52:11,552
într-adevăr.

1230
01:52:11,744 --> 01:52:13,952
Știi că am
am invatat multe de la tine..

1231
01:52:14,388 --> 01:52:15,832
..si uita-te la mine.

1232
01:52:16,148 --> 01:52:18,352
Mă gândesc prea mult și nu mă gândesc
traieste-mi viata la maxim.

1233
01:52:18,466 --> 01:52:21,392
Gandeste-te... gandeste-te...
gandeste-te.. si uita-te la tine.

1234
01:52:21,430 --> 01:52:26,192
Așa trebuie să fii!
Ce atitudine! Fantastic!

1235
01:52:27,384 --> 01:52:31,303
Deci, nu mai multe lucruri plictisitoare,
această cafea, această gătit.

1236
01:52:31,434 --> 01:52:33,632
Mâncare sănătoasă, nimic sigur.

1237
01:52:35,028 --> 01:52:39,432
Acum haideți să trăim viața la maxim!

1238
01:52:42,062 --> 01:52:43,672
Deci, ce zici?

1239
01:52:46,419 --> 01:52:47,592
Să petrecem!

1240
01:52:52,272 --> 01:52:55,241
Să petrecem!

1241
01:53:51,072 --> 01:53:55,472
„Creează o furtună”.

1242
01:53:59,752 --> 01:54:04,741
„Dhoom”.

1243
01:54:15,632 --> 01:54:18,992
Jai Dixit! ACP, poliția din Mumbai.

1244
01:54:19,762 --> 01:54:21,712
Nume adevărat și slujbă adevărată.

1245
01:54:24,874 --> 01:54:29,232
Aryan, numele meu adevărat.
Slujba mea, sunt sigur că știi.

1246
01:54:31,512 --> 01:54:33,592
Te urmăresc de multă vreme.

1247
01:54:34,479 --> 01:54:36,352
Chiar m-ai făcut să fug.

1248
01:54:37,236 --> 01:54:40,072
Dacă tu urmărești,
unul trebuie să fugă.

1249
01:54:41,708 --> 01:54:45,592
Și apoi, îmi place să fiu urmărită.

1250
01:54:52,354 --> 01:54:54,192
doar ma intrebam..

1251
01:54:54,394 --> 01:54:57,552
..Dacă renunți
ideea de a jefui?

1252
01:54:57,752 --> 01:55:02,472
Proastă idee! Dacă toţi hoţii
renuntati la jaf, ce vor face politistii?

1253
01:55:04,712 --> 01:55:08,712
Toată lumea are nevoie de un loc de muncă
pentru a supraviețui, nu?

1254
01:55:08,992 --> 01:55:12,072
Dar dacă slujba
te omoara? Ce folos?

1255
01:55:12,192 --> 01:55:16,352
Adică, chiar o să simt
rău dacă trebuie să te omor.

1256
01:55:18,816 --> 01:55:21,657
Adevărat, mă voi simți rău
și dacă mă ucizi.

1257
01:55:24,018 --> 01:55:30,382
Dar dacă nu mă ucid,
va trebui să te omor?

1258
01:55:34,984 --> 01:55:39,186
Presupun că trebuie să-ți faci
treaba și trebuie să o fac pe a mea.

1259
01:55:39,571 --> 01:55:41,187
Lucrul amuzant este..

1260
01:55:41,347 --> 01:55:45,029
..munca unui om devine destinul lui.
Și destinul tău e...

1261
01:55:45,481 --> 01:55:47,670
..nu arată prea bine, prietene.

1262
01:55:51,094 --> 01:55:52,352
Nu fi prea sigur de asta.

1263
01:55:52,432 --> 01:55:54,473
Îmi place încrederea ta.

1264
01:55:55,100 --> 01:55:56,034
Îmi placi.

1265
01:55:57,515 --> 01:55:59,236
Fie ca cel mai bun om să câștige!

1266
01:56:04,718 --> 01:56:07,520
Și cum vom decide asta?

1267
01:56:07,840 --> 01:56:09,081
Oh simplu.

1268
01:56:10,481 --> 01:56:14,363
Vom face ceea ce tata a făcut întotdeauna...

1269
01:56:20,610 --> 01:56:24,088
Moneda ta, dar câștigul va fi al meu.

1270
01:56:24,208 --> 01:56:26,489
„Dhoom”.

1271
01:56:54,543 --> 01:56:55,663
"Iubire."

1272
01:56:56,944 --> 01:56:59,305
„Arde-ți inima”.

1273
01:56:59,385 --> 01:57:01,586
"Iubire."

1274
01:57:01,666 --> 01:57:03,907
„Arde-ți inima”.

1275
01:57:03,987 --> 01:57:08,390
Să nu te îndrăgostești niciodată,
Îți va face doar o durere de inimă.

1276
01:57:08,830 --> 01:57:13,312
Dăruind inima ta celor cu inima zdrobită
va duce doar la frângerea inimii.

1277
01:57:13,432 --> 01:57:17,874
Să nu te îndrăgostești niciodată,
Îți va face doar o durere de inimă.

1278
01:57:18,074 --> 01:57:22,597
Dăruind inima ta celor cu inima zdrobită
va duce doar la frângerea inimii.

1279
01:57:22,837 --> 01:57:27,519
Nimeni nu crede,
nimeni nu o știe.

1280
01:57:27,599 --> 01:57:31,601
Dar acum știu asta.
Dragostea iti ia viata.

1281
01:57:32,321 --> 01:57:34,563
"Dhoom, ia-mi viața."

1282
01:57:34,643 --> 01:57:36,764
"Dhoom, doar frânge-mi inima."

1283
01:57:36,844 --> 01:57:39,005
"Dhoom, doar sfâșie."

1284
01:57:39,305 --> 01:57:41,897
„Hei, fată! Ai grijă.
Haideți să o legănăm!”

1285
01:57:41,960 --> 01:57:43,927
"Dhoom, ia-mi viața."

1286
01:57:44,007 --> 01:57:46,248
"Dhoom, doar frânge-mi inima."

1287
01:57:46,328 --> 01:57:48,850
"Dhoom, doar sfâșie."

1288
01:57:49,010 --> 01:57:52,251
„Hai, ia-mi viața”.

1289
01:57:53,532 --> 01:57:55,773
„Dhoom.
- Da, "Dhoom".

1290
01:57:55,853 --> 01:57:58,054
„Dhoom.
- Da, "Dhoom".

1291
01:57:58,134 --> 01:58:00,495
„Dhoom.
- Da, "Dhoom".

1292
01:58:00,575 --> 01:58:02,736
„Dhoom.
- Da, "Dhoom".

1293
01:58:12,261 --> 01:58:16,823
Dragostea este un dar. Un cadou de sus.

1294
01:58:16,903 --> 01:58:21,025
Fiecare dintre noi s-a îndrăgostit odată.

1295
01:58:21,105 --> 01:58:23,747
Dragostea este o obsesie.
Dragostea este o dependență.

1296
01:58:23,827 --> 01:58:26,108
Dragostea este liniștitoare. Dragostea este bucurie.

1297
01:58:26,228 --> 01:58:28,429
Un apel din inimă.

1298
01:58:28,509 --> 01:58:30,550
Știi asta.

1299
01:58:30,630 --> 01:58:35,512
Această iubire este pentru totdeauna.
Sper să nu se termine niciodată.

1300
01:58:35,592 --> 01:58:40,515
Toată dragostea mea este pentru tine, dragă.
Crede-mă când spun asta.

1301
01:58:40,595 --> 01:58:45,237
Nimeni nu crede.
Nimeni nu o știe.

1302
01:58:45,317 --> 01:58:49,359
Dar acum știu asta
iubirea iti ia viata.

1303
01:58:49,960 --> 01:58:52,281
"Dhoom, ia-mi viața."

1304
01:58:52,361 --> 01:58:54,562
"Dhoom, doar frânge-mi inima."

1305
01:58:54,642 --> 01:58:56,963
"Dhoom, doar sfâșie."

1306
01:58:57,323 --> 01:59:00,845
„Hai, ia-mi viața”.

1307
01:59:39,424 --> 01:59:44,026
Cine ştie? Acest moment
s-ar putea să nu mai vină niciodată.

1308
01:59:44,106 --> 01:59:48,148
Chiar aici, chiar acum.
Poate să nu mai vină niciodată.

1309
01:59:48,268 --> 01:59:53,191
Această iubire te duce mai sus.
Această iubire este o dorință.

1310
01:59:53,311 --> 01:59:57,593
Această iubire este un foc.
Această iubire te duce departe.

1311
01:59:57,673 --> 02:00:02,595
Dragostea aprinde un foc,
apoi o stinge.

1312
02:00:02,675 --> 02:00:07,598
Dragostea este loialitate, atunci este o îndoială.
Dragostea este o propoziție.

1313
02:00:07,678 --> 02:00:12,360
Nimeni nu crede.
Nimeni nu o știe.

1314
02:00:12,440 --> 02:00:16,602
Dar acum știu asta
iubirea iti ia viata.

1315
02:00:17,042 --> 02:00:19,403
"Dhoom, ia-mi viața."

1316
02:00:19,483 --> 02:00:21,645
"Dhoom, doar frânge-mi inima."

1317
02:00:21,725 --> 02:00:24,006
"Dhoom, doar sfâșie."

1318
02:00:24,406 --> 02:00:28,048
„Hai, ia-mi viața”.

1319
02:00:28,848 --> 02:00:30,169
"Dragoste."

1320
02:00:31,169 --> 02:00:32,450
„Arde-ți inima”.

1321
02:00:33,570 --> 02:00:34,851
"Dragoste."

1322
02:00:35,852 --> 02:00:37,452
„Arde-ți inima”.

1323
02:00:38,173 --> 02:00:42,575
Să nu te îndrăgostești niciodată.
Îți va face doar o durere de inimă.

1324
02:00:43,274 --> 02:00:47,297
Dându-ți inima celor cu inima zdrobită,
va duce doar la frângerea inimii.

1325
02:00:47,657 --> 02:00:52,380
Nimeni nu crede.
Nimeni nu o știe.

1326
02:00:52,830 --> 02:00:56,542
Dar acum știu asta
iubirea iti ia viata.

1327
02:00:57,249 --> 02:00:59,423
"Dhoom, ia-mi viața."

1328
02:00:59,738 --> 02:01:01,704
"Dhoom, doar frânge-mi inima."

1329
02:01:01,784 --> 02:01:03,865
"Dhoom, doar sfâșie."

1330
02:01:04,275 --> 02:01:06,830
„Hei fată. Ai grijă.
Haideți să o legănăm!”

1331
02:01:06,920 --> 02:01:08,748
"Dhoom, ia-mi viața."

1332
02:01:08,828 --> 02:01:11,109
"Dhoom, doar frânge-mi inima."

1333
02:01:11,189 --> 02:01:13,550
"Dhoom, doar sfâșie."

1334
02:01:14,069 --> 02:01:17,712
„Hai, ia-mi viața”.

1335
02:01:18,312 --> 02:01:21,594
„Dhoom”.

1336
02:01:23,166 --> 02:01:26,236
„Dhoom”.

1337
02:01:43,502 --> 02:01:44,782
Ce zi frumoasă, Sunehri!

1338
02:01:48,104 --> 02:01:49,384
Frumos!

1339
02:01:54,067 --> 02:01:55,467
Este o zi perfectă!

1340
02:01:57,749 --> 02:02:03,671
Este o zi perfectă!
Trădare perfectă, moarte perfectă!

1341
02:02:06,273 --> 02:02:07,473
Pur și simplu perfect!

1342
02:02:10,035 --> 02:02:14,597
De ce spui toate astea?

1343
02:02:15,957 --> 02:02:17,198
Îmi pare rău.

1344
02:02:19,199 --> 02:02:22,681
Trebuie să iau permisiunea
să vorbesc de la Jai Dixit?

1345
02:02:25,482 --> 02:02:27,843
incearca sa intelegi..

1346
02:02:29,124 --> 02:02:33,646
..nu asta este. Aveţi încredere în mine.

1347
02:02:35,607 --> 02:02:36,808
Bine.

1348
02:02:40,650 --> 02:02:42,451
Deci, de ce nu
mi-o explici.

1349
02:02:45,172 --> 02:02:50,414
Ai fost trimis aici de Jai.

1350
02:02:53,016 --> 02:02:54,536
Ai fost plantat!

1351
02:02:57,778 --> 02:02:58,859
Da.

1352
02:02:58,939 --> 02:03:01,780
Și cu ajutorul tău Jai
m-ar lua, nu?

1353
02:03:08,503 --> 02:03:13,146
Dacă ai fi tu în locul meu,
ai fi avut incredere in mine?

1354
02:03:15,587 --> 02:03:16,667
Nu.

1355
02:03:19,989 --> 02:03:23,791
Un glonț și
un pistol sunt ca partenerii..

1356
02:03:25,712 --> 02:03:27,833
..și glonțul
nu trădează niciodată arma.

1357
02:03:30,194 --> 02:03:32,275
Și oriunde lovește,
ia viata.

1358
02:03:37,958 --> 02:03:39,278
Îmi place asta.

1359
02:03:43,440 --> 02:03:48,763
Numai tu ai dreptul
să-mi iau viața Sunehri..

1360
02:03:50,644 --> 02:03:51,885
..nu Jai.

1361
02:03:54,526 --> 02:03:55,807
deci te rog..

1362
02:04:00,329 --> 02:04:01,850
..face nevoia din plin.

1363
02:04:07,132 --> 02:04:09,853
Nu pot!
- Va trebui.

1364
02:04:13,695 --> 02:04:15,776
În acest joc de încredere și trădare,
exista reguli.

1365
02:04:16,257 --> 02:04:19,138
După fiecare trădare,
cineva trebuie să moară.

1366
02:04:20,699 --> 02:04:22,300
Atunci de ce nu Sunehri?

1367
02:04:24,220 --> 02:04:26,982
Eu sunt cel care te-a trădat.

1368
02:04:28,142 --> 02:04:29,383
Aveţi dreptate.

1369
02:04:43,070 --> 02:04:44,270
Trage!

1370
02:04:48,352 --> 02:04:51,714
Haide, Sunehri, ridică arma.

1371
02:04:53,515 --> 02:04:55,356
Ridică pistolul, Sunehri.

1372
02:04:58,837 --> 02:05:00,558
Am spus trage, la naiba!

1373
02:05:10,083 --> 02:05:12,124
M-a trădat și moartea.

1374
02:05:37,256 --> 02:05:39,137
De ce faci asta?

1375
02:05:40,578 --> 02:05:43,539
Totul are un sfârșit.

1376
02:05:49,702 --> 02:05:51,783
Acesta este rezultatul..

1377
02:05:54,185 --> 02:05:58,627
..din ceea ce ai facut.

1378
02:06:00,188 --> 02:06:02,189
Nu mă pune să fac asta.

1379
02:06:03,949 --> 02:06:05,670
Nu poți scăpa de ea.

1380
02:06:19,757 --> 02:06:22,639
Pentru prima dată
Nu mi-e frică de moarte.

1381
02:06:25,240 --> 02:06:28,001
Moartea este aici, purtându-ți fața...

1382
02:06:29,682 --> 02:06:33,684
..atunci Sunehri e ok, ca pentru totdeauna.

1383
02:06:44,569 --> 02:06:49,612
Ultimul glonț.
În sfârșit, moartea este a mea.

1384
02:06:53,974 --> 02:06:55,495
Sunt un hoț Sunehri.

1385
02:06:57,256 --> 02:07:00,337
Mi-am schimbat fața multe
un timp pentru a înșela lumea asta.

1386
02:07:03,379 --> 02:07:05,780
Dar mi-ai schimbat toată viața.

1387
02:07:07,341 --> 02:07:12,823
Este doar corect
dacă mor în fața ta.

1388
02:07:14,424 --> 02:07:19,707
Te rog, nu mă lăsa
jos în această etapă.

1389
02:07:20,107 --> 02:07:22,308
Sunehri ar prefera să moară...

1390
02:07:24,109 --> 02:07:25,990
..dar nu te va trăda.

1391
02:07:28,751 --> 02:07:30,072
Te iubesc.

1392
02:07:41,677 --> 02:07:48,441
Nu-ți poți lua viața,
îmi aparține.

1393
02:07:50,282 --> 02:07:56,725
Vă urăsc! Vă urăsc!

1394
02:08:00,407 --> 02:08:01,567
Știu!

1395
02:08:13,253 --> 02:08:15,174
Cât de departe ai merge cu mine?

1396
02:08:19,456 --> 02:08:20,937
eu sunt umbra ta..

1397
02:08:23,138 --> 02:08:28,020
..iar umbrele pot
urmărește doar în tăcere.

1398
02:08:32,342 --> 02:08:37,545
Liniște și tu?

1399
02:08:44,068 --> 02:08:46,029
Pe ăsta trebuie să-l văd.

1400
02:08:56,954 --> 02:09:00,916
Bună ziua tuturor. Bun venit la
Specialul nostru de Ziua Copilului.

1401
02:09:17,445 --> 02:09:20,486
Toate aranjamentele de securitate
ar trebui să fie ca orice altă zi.

1402
02:09:20,566 --> 02:09:22,687
Niciun turişti de oprit.

1403
02:09:22,887 --> 02:09:24,808
Nimic ieşit din comun.
Este clar?

1404
02:09:24,888 --> 02:09:27,569
Clar. Clar. Da, Jai, totul este
clar. Exact ca apa minerala!

1405
02:09:31,531 --> 02:09:35,053
Hai, Sunehri...
adu-l la mine.

1406
02:09:52,902 --> 02:09:54,783
Da Jai, totul e clar.

1407
02:09:55,063 --> 02:09:57,424
Și nu se văd arme.
Sunt copii aici.

1408
02:09:57,504 --> 02:09:59,225
Toate armele sunt ascunse.

1409
02:10:49,290 --> 02:10:51,491
Nu fugi!

1410
02:10:53,412 --> 02:10:55,693
Fără mișcare. Ține!

1411
02:10:57,734 --> 02:11:00,535
Ali, alarmă.
- Da. - Vreau ca totul să fie clar.

1412
02:11:01,776 --> 02:11:07,018
Buna ziua. Ține. Ține. Copii.

1413
02:11:10,860 --> 02:11:13,542
Ali! Închideți locul!
Și caută pe toată lumea!

1414
02:11:13,622 --> 02:11:14,782
Bine, Jai!

1415
02:11:16,543 --> 02:11:20,345
Lasă copiii să plece,
caută pe toți adulții.

1416
02:11:20,425 --> 02:11:22,826
Bine.
- Bine du-te, mișcă-te!

1417
02:11:23,346 --> 02:11:25,267
Haide, Sunehri.
De ce este telefonul oprit?

1418
02:11:39,274 --> 02:11:41,275
Toată lumea a fost căutată.
Nimic

1419
02:11:41,355 --> 02:11:42,716
Cum poate fi asta?
Toată lumea a fost căutată corect?

1420
02:11:42,796 --> 02:11:45,237
Da, Jai. Cu excepția copiilor,
toată lumea a fost căutată.

1421
02:11:45,317 --> 02:11:47,078
Ali ți-am spus să...

1422
02:11:52,241 --> 02:11:53,721
Stai un minut!

1423
02:11:54,402 --> 02:11:56,283
Nu a fost Albă ca Zăpada
au șapte pitici?

1424
02:12:04,447 --> 02:12:06,087
ma uit acolo..

1425
02:12:13,931 --> 02:12:17,653
Frate, casă plină goală.
Se pare că au plecat.

1426
02:12:27,218 --> 02:12:28,121
Buna ziua.

1427
02:12:28,175 --> 02:12:29,658
„M-ai întrebat odată...

1428
02:12:30,192 --> 02:12:33,074
.. să aleagă poliţistul sau hoţul.'

1429
02:12:35,476 --> 02:12:37,797
— Sunehri sa hotărât.

1430
02:12:38,437 --> 02:12:39,998
vin după tine.

1431
02:12:41,278 --> 02:12:43,199
Găsește-ți un loc unde să te ascunzi..

1432
02:12:43,920 --> 02:12:48,882
..pentru că odată ce termin cu tine,
ați terminat cu toții!

1433
02:12:54,445 --> 02:12:56,886
Acum, amândoi au avut-o!

1434
02:12:59,527 --> 02:13:02,049
— Dhoom, încă o dată.

1435
02:13:02,129 --> 02:13:05,690
— Dhoom, încă o dată.

1436
02:13:05,770 --> 02:13:07,491
— Dhoom, încă o dată.

1437
02:13:33,784 --> 02:13:36,426
— Dhoom, încă o dată.

1438
02:13:36,506 --> 02:13:40,427
— Dhoom, încă o dată.

1439
02:13:45,030 --> 02:13:46,791
„Dhoom”.

1440
02:13:51,873 --> 02:13:53,354
„Dhoom”.

1441
02:13:57,196 --> 02:13:59,717
„Creează o furtună”.

1442
02:14:42,618 --> 02:14:46,060
— Dhoom, încă o dată.

1443
02:14:54,624 --> 02:14:58,186
„Creează o furtună”.

1444
02:14:58,266 --> 02:15:01,948
„Creează o furtună”.

1445
02:15:02,028 --> 02:15:05,629
„Creează o furtună”.

1446
02:15:23,478 --> 02:15:26,320
„Creează o furtună”.

1447
02:15:32,923 --> 02:15:35,804
„Creează o furtună”.

1448
02:15:35,884 --> 02:15:37,925
„Creează o furtună”.

1449
02:16:33,272 --> 02:16:35,674
— M-a înnebunit.

1450
02:16:36,634 --> 02:16:38,875
— M-a înnebunit.

1451
02:16:55,083 --> 02:16:58,285
— Dhoom, încă o dată.

1452
02:16:58,365 --> 02:17:01,406
— Dhoom, încă o dată.

1453
02:17:01,526 --> 02:17:03,087
— Dhoom, încă o dată.

1454
02:17:47,229 --> 02:17:49,230
„Creează o furtună”.

1455
02:18:01,436 --> 02:18:03,917
„Creează o furtună”.

1456
02:18:28,649 --> 02:18:32,771
„Creează o furtună”.

1457
02:20:50,529 --> 02:20:54,771
Acesta este sfârșitul arian,
hai sa mergem acum.

1458
02:20:56,932 --> 02:20:59,373
Ai iubit vreodată pe cineva profund?

1459
02:21:02,575 --> 02:21:05,496
Ridică mâinile,
și începe să mergi.

1460
02:21:06,617 --> 02:21:09,658
Poți să iubești pe cineva
suficient pentru a le lua viața?

1461
02:21:09,738 --> 02:21:15,901
Nu-mi pasă, Aryan. Dar dacă tu
iubește-te, apoi începe să mergi.

1462
02:21:21,424 --> 02:21:26,586
Poți să iubești pe cineva
suficient pentru a le lua viața?

1463
02:22:40,263 --> 02:22:41,463
De ce?

1464
02:22:47,466 --> 02:22:49,467
Pentru că l-am iubit.

1465
02:22:57,831 --> 02:23:03,154
Pierde-te, Sunehri.
Pedeapsa ta este viața ta.

1466
02:23:05,075 --> 02:23:10,998
Singur, nu vei trăda pe nimeni niciodată.
Nici măcar pe tine.

1467
02:23:38,771 --> 02:23:43,734
Hei Nick, iată coca ta
și burger cu murături.

1468
02:23:43,814 --> 02:23:45,254
Exact așa cum îți place.

1469
02:23:45,334 --> 02:23:46,855
Ești uimitor, Sunderi.

1470
02:23:46,975 --> 02:23:48,096
Charles.

1471
02:23:53,098 --> 02:23:55,219
Bucurați-vă.
- Hei, unde este comanda mea?

1472
02:23:55,299 --> 02:23:57,821
Vine pui și legume.

1473
02:24:00,182 --> 02:24:03,583
Ce tip... amuzant!

1474
02:24:06,345 --> 02:24:09,266
scuze doamna,
dar bucătarul e în grevă.

1475
02:24:11,627 --> 02:24:12,708
Ce?

1476
02:24:13,828 --> 02:24:17,470
Contractul meu spune clar
că primesc un sărut la fiecare jumătate de oră.

1477
02:24:18,471 --> 02:24:23,033
Acum e peste o oră.
Și încă nici un sărut. Am renunţat!

1478
02:24:24,634 --> 02:24:29,676
Într-adevăr! Nu sunt genul acela de fată.

1479
02:24:34,879 --> 02:24:38,921
Ei bine, există doar
o modalitate de a afla.

1480
02:24:39,281 --> 02:24:41,082
Și cum e?

1481
02:24:42,162 --> 02:24:47,045
Un pic din asta
si putin din asta!

1482
02:25:08,255 --> 02:25:09,456
Ce zici de o bere?

1483
02:25:18,020 --> 02:25:21,742
Poți să iubești pe cineva
suficient pentru a-și lua viața?

1484
02:25:24,063 --> 02:25:25,504
Nu crede.

1485
02:25:28,585 --> 02:25:32,547
Pentru că cel care
dragostea nu ia viata...

1486
02:25:33,388 --> 02:25:34,668
..dar își sacrifică viața.

1487
02:25:36,549 --> 02:25:41,431
În acea zi Sunehri împachetat cadou
viața ta în acel glonț.

1488
02:25:44,273 --> 02:25:45,513
Lovitură de maestru!

1489
02:25:48,115 --> 02:25:51,757
M-am simțit rău când erai tu
cad de pe acea stâncă..

1490
02:25:52,957 --> 02:25:55,558
..si mi-am spus, ce tip!

1491
02:25:57,159 --> 02:25:58,360
Ce poveste de dragoste grozavă!

1492
02:26:00,401 --> 02:26:03,562
Atunci m-am gândit, ce porcărie!

1493
02:26:06,724 --> 02:26:09,245
Această poveste nu se poate termina așa.

1494
02:26:12,887 --> 02:26:18,890
Și de aceea l-ai eliberat pe Sunehri,
știind că te va conduce la mine.

1495
02:26:22,772 --> 02:26:23,972
Lovitură de maestru!

1496
02:26:24,052 --> 02:26:27,854
Ei bine, multumesc..
Dar acum sunt foarte obosit.

1497
02:26:29,255 --> 02:26:32,256
Timp de 6 luni
Am așteptat în acest oraș.

1498
02:26:32,897 --> 02:26:35,378
Am așteptat următorul jaf.

1499
02:26:35,778 --> 02:26:37,899
m-am saturat sa ma gandesc..

1500
02:26:38,099 --> 02:26:40,420
..pentru simbolul lui
„A” să apară din nou.

1501
02:26:42,221 --> 02:26:44,262
Așa m-am gândit
eu as veni personal..

1502
02:26:45,023 --> 02:26:47,104
..și te întreb dacă ai făcut-o
ti-a schimbat semnatura.

1503
02:26:47,784 --> 02:26:49,505
M-am schimbat.

1504
02:26:51,866 --> 02:26:53,507
Dar nu am.

1505
02:26:53,707 --> 02:26:59,390
Știam că vei intra
caută-ne.. într-o zi.

1506
02:27:05,793 --> 02:27:07,474
Toate informatiile
despre jafurile mele...

1507
02:27:08,194 --> 02:27:11,356
..cutiile de depozit,
numere de dulap..

1508
02:27:11,796 --> 02:27:15,798
..toate datele sunt în acest ceas.

1509
02:27:19,440 --> 02:27:20,840
Nu vom avea nevoie acum.

1510
02:27:41,250 --> 02:27:44,892
Deci, cum mergem la aeroport?
Sau ar trebui să ne luăm mașina?

1511
02:27:45,773 --> 02:27:48,974
Scuzați-mă. Este deschis acest loc?

1512
02:27:49,494 --> 02:27:50,615
Desigur!

1513
02:27:53,977 --> 02:27:55,777
Acest loc este mereu deschis.

1514
02:27:58,299 --> 02:28:03,741
Lasă-mă să-ți spun, asta pentru
lumea, domnul A este mort.

1515
02:28:05,782 --> 02:28:07,463
Si nu e nimic..

1516
02:28:07,543 --> 02:28:09,464
..ce grozav despre
punând hoții morți în închisoare.

1517
02:28:13,146 --> 02:28:16,788
Am să vă las să plecați,
pentru că este o poveste de dragoste.

1518
02:28:18,589 --> 02:28:21,230
Dar ține minte, voi urmări.

1519
02:28:23,871 --> 02:28:31,075
Iubitul va muri
cu mare si fast.

1520
02:28:31,155 --> 02:28:33,356
„Dhoom”.

1521
02:28:34,877 --> 02:28:36,157
Pentru bere.

1522
02:28:37,957 --> 02:28:38,919
Atât cât.

1523
02:28:48,820 --> 02:28:50,484
Pot să beau berile, te rog?

1524
02:28:54,630 --> 02:28:57,328
Deschide berile,
Sunt încă în grevă.

1525
02:29:01,661 --> 02:29:02,570
Tip amuzant!

1526
02:29:04,925 --> 02:29:06,452
Buna ziua.
- Blestema-ma.

1527
02:29:07,462 --> 02:29:08,542
Ce?

1528
02:29:09,142 --> 02:29:11,263
Au trecut 6 luni, că nu
unul m-a blestemat. - Taci din gură Ali!

1529
02:29:11,343 --> 02:29:15,666
Te rog blestemă-mă în hindi,
Mi-e dor de casă.

1530
02:29:15,746 --> 02:29:18,867
Fă-ți bagajele și ia
înapoi în India chiar acum!

1531
02:29:18,947 --> 02:29:20,548
Avem următorul nostru caz!

1532
02:29:21,949 --> 02:29:24,030
Dhoom din nou și fugi cu mine..

1533
02:29:24,110 --> 02:29:26,631
..pe o plimbare cu rollercoaster.

1534
02:29:26,711 --> 02:29:29,032
Dhoom din nou și vezi
cele mai nebunești vise ale tale..

1535
02:29:29,112 --> 02:29:31,473
..încet încet.

1536
02:29:31,553 --> 02:29:33,674
Dhoom din nou am primit
sa incalci regulile..

1537
02:29:33,754 --> 02:29:36,116
..si petrece tot timpul.

1538
02:29:36,476 --> 02:29:38,517
Dhoom din nou am primit
sa furi spectacolul...

1539
02:29:38,597 --> 02:29:40,718
..știi că asta nu este o crimă.

1540
02:29:40,798 --> 02:29:43,159
Așa că fură tot ce poți...

1541
02:29:43,239 --> 02:29:45,560
..magia pe care ai început-o.

1542
02:29:45,640 --> 02:29:47,961
Hai să strigăm, să izbucnim.

1543
02:29:48,041 --> 02:29:50,803
Hai încă o dată, să auzim.

1544
02:29:50,883 --> 02:29:53,124
„Creează o furtună”.

1545
02:29:53,204 --> 02:29:56,806
„Creează o furtună”.

1546
02:29:56,886 --> 02:29:59,047
„Creează o furtună”.

1547
02:30:00,368 --> 02:30:02,689
„Creează o furtună”.

1548
02:30:02,769 --> 02:30:05,130
„Creează o furtună”.

1549
02:30:05,210 --> 02:30:08,371
„Creează o furtună”.

1550
02:30:19,777 --> 02:30:22,058
Si cand dragostea iti vine in cale...

1551
02:30:22,178 --> 02:30:24,539
..vei ști că a venit să rămână.

1552
02:30:24,619 --> 02:30:29,062
Vei fura șansa pentru că
tu ești hoțul de inimi, da.

1553
02:30:29,422 --> 02:30:31,663
Vei câștiga doar cu o privire.

1554
02:30:31,743 --> 02:30:34,224
Pleacă cu dragostea ta.

1555
02:30:34,784 --> 02:30:38,266
Nu mai există.
Nu există retragere acum.

1556
02:30:47,151 --> 02:30:49,552
Dhoom din nou și fă
lumea întreagă nebună.

1557
02:30:49,632 --> 02:30:51,953
Eliberează-ți spiritul.

1558
02:30:52,033 --> 02:30:54,074
Eliberează-ți spiritul. Dhoom din nou
și ia o pauză chiar acum.

1559
02:30:54,154 --> 02:30:56,555
Vino să sărbătorești cu mine.

1560
02:30:56,755 --> 02:30:58,876
Dhoom din nou pentru că toate
vreau sa fac..

1561
02:30:58,956 --> 02:31:01,518
..este fura spectacolul cumva.

1562
02:31:01,598 --> 02:31:03,839
Dhoom din nou pentru că
tot ce vreau sa spun..

1563
02:31:03,919 --> 02:31:06,000
..Hei este momentul acum.

1564
02:31:06,080 --> 02:31:08,481
Nu lăsa nimic să te doboare.

1565
02:31:08,561 --> 02:31:10,762
Ieși și pictează orașul.

1566
02:31:10,842 --> 02:31:13,203
Hai să strigăm, să izbucnim.

1567
02:31:13,283 --> 02:31:16,045
Haide, încă o dată să-l auzim.

1568
02:31:16,125 --> 02:31:18,486
„Creează o furtună”.

1569
02:31:18,566 --> 02:31:20,847
„Creează o furtună”.

1570
02:31:20,927 --> 02:31:23,168
„Creează o furtună”.

1571
02:31:23,248 --> 02:31:25,649
Dhoom încă o dată.

1572
02:31:25,729 --> 02:31:28,011
„Creează o furtună”.

1573
02:31:28,091 --> 02:31:30,332
„Creează o furtună”.

1574
02:31:30,452 --> 02:31:32,893
„Creează o furtună”.

1575
02:31:32,973 --> 02:31:35,214
„Creează o furtună”.

1576
02:31:35,294 --> 02:31:39,176
„Creează o furtună”.