1
00:03:02,095 --> 00:03:03,357
Onze...

2
00:03:03,530 --> 00:03:04,964
Doze...

3
00:03:05,132 --> 00:03:06,793
Treze...

4
00:03:06,968 --> 00:03:08,664
Quatorze...

5
00:03:08,837 --> 00:03:10,236
Quinze...

6
00:03:10,405 --> 00:03:12,306
Dezesseis...

7
00:03:12,475 --> 00:03:14,170
Dezessete...

8
00:03:21,686 --> 00:03:22,983
eu não poderia continuar

9
00:03:24,290 --> 00:03:25,621
Papai?

10
00:03:25,791 --> 00:03:30,559
Você poderia pensar em algo, pai?

11
00:03:30,731 --> 00:03:32,131
Ah, tudo bem...

12
00:03:32,300 --> 00:03:33,597
Diga, Caco fugindo
de Miss Piggy

13
00:03:36,472 --> 00:03:39,237
Andando de trenó aos sessenta e dois
quilômetros por hora

14
00:03:39,409 --> 00:03:40,341
Porquinho perseguindo ele

15
00:03:40,510 --> 00:03:42,273
esquiando a oitenta e sete quilômetros
por hora

16
00:03:42,445 --> 00:03:45,220
Me entendeu?
Quanto tempo depois ela saiu?

17
00:03:45,383 --> 00:03:47,318
Ah, sim. Três minutos

18
00:04:23,264 --> 00:04:25,528
Eu consegui, pai.

19
00:04:27,135 --> 00:04:31,596
Ela vai alcançá-lo em dez
minutos e vinte e seis segundos

20
00:04:55,471 --> 00:04:56,733
Olá

21
00:06:07,161 --> 00:06:07,957
Entre

22
00:06:20,044 --> 00:06:21,068
Frio, não é?

23
00:07:00,628 --> 00:07:02,529
Digamos, alguém morre no exterior

24
00:07:02,697 --> 00:07:05,292
Será que seu obituário
ser publicado também?

25
00:07:06,769 --> 00:07:07,997
Possivelmente

26
00:07:09,306 --> 00:07:12,275
Veja, estes são anúncios pagos
Você paga, eles publicam

27
00:07:18,818 --> 00:07:19,682
Por que as pessoas morrem?

28
00:07:22,455 --> 00:07:24,947
Depende... Câncer de insuficiência cardíaca

29
00:07:26,060 --> 00:07:28,085
Acidentes ou apenas velhice

30
00:07:29,932 --> 00:07:32,731
Quero dizer, o que é a morte?

31
00:07:33,636 --> 00:07:34,796
Morte?

32
00:07:40,579 --> 00:07:42,410
O coração para de bombear sangue

33
00:07:45,685 --> 00:07:47,084
O sangue não consegue chegar ao cérebro

34
00:07:47,253 --> 00:07:51,418
Tudo para... para de morrer

35
00:07:51,592 --> 00:07:52,855
e é isso

36
00:07:54,896 --> 00:07:56,524
O que resta?

37
00:07:58,868 --> 00:08:00,860
Tudo que você fez

38
00:08:01,037 --> 00:08:04,064
A memória do que você fez
de você como pessoa

39
00:08:05,643 --> 00:08:07,544
A memória é muito importante, eu acho

40
00:08:10,616 --> 00:08:12,448
Você se lembra que havia alguém
que andou com um salto engraçado

41
00:08:12,619 --> 00:08:15,180
ou... quem era um homem gentil

42
00:08:18,692 --> 00:08:21,958
você se lembra do rosto dele, do sorriso dele

43
00:08:22,130 --> 00:08:24,122
a lacuna em seus dentes da frente

44
00:08:27,371 --> 00:08:29,532
Vamos, Pawel, ainda não

45
00:08:29,706 --> 00:08:31,572
O que você quer?

46
00:08:31,743 --> 00:08:33,267
É muito cedo

47
00:08:40,620 --> 00:08:42,087
Azedou, né?

48
00:08:47,829 --> 00:08:49,262
Sim

49
00:08:53,169 --> 00:08:56,833
Diz aqui, uma missa de réquiem

50
00:08:57,007 --> 00:08:59,408
que sua alma descanse em paz

51
00:08:59,577 --> 00:09:01,636
Você nunca disse nada
sobre a alma

52
00:09:01,948 --> 00:09:04,542
É apenas uma maneira de se despedir

53
00:09:04,717 --> 00:09:06,743
Não há nenhuma alma

54
00:09:07,921 --> 00:09:09,822
Tia Irena diz que tem...

55
00:09:09,991 --> 00:09:12,221
Algumas pessoas simplesmente acham a vida mais fácil

56
00:09:12,393 --> 00:09:13,986
se eles acreditarem

57
00:09:17,099 --> 00:09:18,226
E você?

58
00:09:18,401 --> 00:09:23,362
Meu? eu realmente não sei

59
00:09:25,978 --> 00:09:28,742
No que você está pensando?
Qual é o problema?

60
00:09:32,585 --> 00:09:34,645
Não é nada... é só...

61
00:09:43,599 --> 00:09:45,534
Eu estava tão feliz pela manhã

62
00:09:45,702 --> 00:09:47,727
quando eu consegui
acertar esse cálculo

63
00:09:48,740 --> 00:09:51,334
E então o pombo
veio buscar as migalhas de pão

64
00:09:51,509 --> 00:09:53,705
Mas eu fui às compras

65
00:09:53,879 --> 00:09:55,847
e vi um cachorro morto

66
00:09:56,015 --> 00:09:58,814
Eu me ajoelhei sobre ele
e eu disse para mim mesmo

67
00:09:58,985 --> 00:09:59,644
que bom é isso?

68
00:09:59,819 --> 00:10:00,980
Quem precisa da informação

69
00:10:01,155 --> 00:10:03,623
quanto tempo vai demorar, senhorita Piggy
para alcançar Caco

70
00:10:03,791 --> 00:10:05,726
Não faz nenhum sentido

71
00:10:09,899 --> 00:10:11,389
Qual cachorro era?

72
00:10:12,236 --> 00:10:14,101
Aquele com olhos amarelos

73
00:10:14,805 --> 00:10:16,899
Você sempre poderia encontrá-lo
nos caixotes do lixo

74
00:10:17,075 --> 00:10:18,667
Ele era um cachorrinho tão pobre

75
00:10:18,843 --> 00:10:19,640
Sabe o que?

76
00:10:19,812 --> 00:10:21,006
Sim?

77
00:10:22,348 --> 00:10:25,807
Talvez ele esteja melhor
onde ele está agora. Como você pensa?

78
00:10:26,720 --> 00:10:27,915
Visitamos a Escola nº 218

79
00:10:28,089 --> 00:10:29,920
falar com o diretor

80
00:10:30,091 --> 00:10:31,821
Eu vejo você distribuindo leite
para as crianças

81
00:10:31,994 --> 00:10:34,087
Sim, fizemos um acordo
com o laticínio

82
00:10:34,263 --> 00:10:38,257
As crianças recebem um copo de leite
cada um durante o longo intervalo

83
00:10:38,435 --> 00:10:42,600
Mas este leite tem um gosto horrível. O
as crianças jogam no vaso sanitário!

84
00:10:42,773 --> 00:10:45,800
Não na nossa escola
Não existe esse problema aqui

85
00:10:45,977 --> 00:10:48,071
os banheiros estão trancados
durante a longa pausa

86
00:10:49,515 --> 00:10:50,709
O que é que você tem?

87
00:10:50,884 --> 00:10:52,044
Uma cobaia

88
00:10:52,719 --> 00:10:54,243
Para quê?

89
00:10:54,421 --> 00:10:55,582
Eu trouxe para as aulas de biologia
Mas a professora tem medo disso.

90
00:10:55,757 --> 00:10:57,622
Nem me deixou
tire-o da caixa

91
00:10:57,792 --> 00:10:59,556
Olha, tem dentes afiados
não é?

92
00:11:09,640 --> 00:11:10,733
Pawel!

93
00:11:12,878 --> 00:11:13,606
Só mais uma vez!

94
00:11:20,154 --> 00:11:21,178
Pawel!

95
00:11:28,531 --> 00:11:29,429
O que há para o jantar?

96
00:11:29,599 --> 00:11:31,500
Sopa e algo a seguir
Certo?

97
00:11:31,668 --> 00:11:32,600
Claro que é

98
00:11:32,769 --> 00:11:34,294
estou com fome

99
00:11:34,472 --> 00:11:36,269
Algumas pessoas da TV vieram
nossa escola hoje

100
00:11:37,041 --> 00:11:38,236
Por quê?

101
00:11:38,410 --> 00:11:39,809
eu não sei

102
00:11:39,979 --> 00:11:41,139
Algo aobut leite
Eles nos disseram para correr

103
00:11:41,314 --> 00:11:42,042
Você fez isso?

104
00:11:42,215 --> 00:11:44,615
Claro que sim

105
00:11:44,784 --> 00:11:46,218
Quer levar sua bolsa para casa?

106
00:11:46,387 --> 00:11:49,789
Sim... eu tenho uma coisa ótima
para mostrar a você

107
00:11:53,630 --> 00:11:54,460
Veja?

108
00:11:54,631 --> 00:11:56,394
Pare na porta

109
00:11:59,503 --> 00:11:59,832
Qual porta?

110
00:12:00,004 --> 00:12:01,802
O da frente

111
00:12:02,474 --> 00:12:03,736
OK.

112
00:12:05,178 --> 00:12:06,509
estou pronto

113
00:12:07,180 --> 00:12:09,911
Agora observe
Isso vai trancá-lo

114
00:12:14,889 --> 00:12:16,858
Tem?
Sim

115
00:12:17,626 --> 00:12:21,324
Agora vai desbloqueá-lo
Então tem

116
00:12:21,498 --> 00:12:22,829
Vá ao banheiro

117
00:12:24,502 --> 00:12:25,867
Mas não toque em nada

118
00:12:30,609 --> 00:12:31,975
Observe a torneira

119
00:12:54,138 --> 00:12:56,073
Olha o que eu programei

120
00:12:56,242 --> 00:12:58,176
Recebi uma carta da mamãe

121
00:12:58,344 --> 00:13:00,279
dizendo o que ela faz
durante o dia

122
00:13:00,447 --> 00:13:02,574
Hora após hora

123
00:13:02,749 --> 00:13:04,843
Bem, eu coloquei isso em sua memória

124
00:13:05,019 --> 00:13:06,885
e eu adicionei o tempo
diferença também.

125
00:13:07,055 --> 00:13:08,818
São trinta e agora
três minutos depois das quatro

126
00:13:22,040 --> 00:13:23,008
Ela está dormindo

127
00:13:24,543 --> 00:13:27,638
Pergunte com o que ela está sonhando

128
00:13:36,892 --> 00:13:39,418
eu não sei

129
00:13:40,463 --> 00:13:41,623
Não sabe

130
00:13:47,572 --> 00:13:49,632
Você sabe
com o que sua mãe está sonhando?

131
00:13:49,809 --> 00:13:52,972
Não... acho que não

132
00:13:53,146 --> 00:13:55,547
Por que isso é simples. Você

133
00:13:55,716 --> 00:13:56,705
Eu?

134
00:13:56,884 --> 00:13:59,820
Claro que ela está sonhando com você

135
00:13:59,988 --> 00:14:01,046
Sim, sobre mim

136
00:14:02,158 --> 00:14:03,250
Não sobre o papai?

137
00:14:03,426 --> 00:14:04,825
Quem sabe

138
00:14:06,396 --> 00:14:07,727
Sabe o que ele está fazendo?

139
00:14:08,498 --> 00:14:10,057
Mais ou menos

140
00:14:11,102 --> 00:14:12,569
Cristo

141
00:14:13,405 --> 00:14:14,269
O que é isso?

142
00:14:15,641 --> 00:14:17,075
estou com fome

143
00:14:20,146 --> 00:14:21,512
Vamos

144
00:14:24,585 --> 00:14:28,147
Eu gostaria que papai me deixasse experimentar o dele

145
00:14:28,825 --> 00:14:32,523
certamente saberia
com o que mamãe está sonhando

146
00:14:47,982 --> 00:14:48,846
Quer uma corrida?

147
00:14:49,016 --> 00:14:49,744
OK.

148
00:14:49,917 --> 00:14:50,906
Você quer probabilidades?

149
00:14:51,085 --> 00:14:52,212
Hoje não. Bem...

150
00:14:52,388 --> 00:14:53,548
Vá!

151
00:15:07,840 --> 00:15:08,898
Isso foi bom

152
00:15:13,013 --> 00:15:13,877
Quer que eu lave a louça?

153
00:15:14,047 --> 00:15:15,139
Não, obrigado. Eu farei isso

154
00:15:18,153 --> 00:15:19,712
Eu quero te mostrar uma coisa

155
00:15:21,824 --> 00:15:25,352
Ei, Pawel, venha aqui

156
00:15:39,380 --> 00:15:42,110
Foi quando você trouxe isso
estojo rosa para mim!

157
00:15:42,283 --> 00:15:46,015
Certo... eu os desenvolvi

158
00:15:57,569 --> 00:15:58,798
Sabe quem é?

159
00:16:01,273 --> 00:16:02,764
Sim

160
00:16:11,720 --> 00:16:14,281
Ele é gentil?

161
00:16:16,526 --> 00:16:17,824
Sim

162
00:16:18,629 --> 00:16:20,256
E sábio?

163
00:16:27,039 --> 00:16:28,506
Como você pensa?

164
00:16:28,674 --> 00:16:32,577
Ele sabe para que as pessoas vivem?

165
00:16:35,683 --> 00:16:37,208
Eu acho que ele faz

166
00:16:40,656 --> 00:16:44,149
Papai diz que todos nós vivemos até

167
00:16:44,327 --> 00:16:48,925
facilitar a vida para
aqueles que vêm depois de nós

168
00:16:49,101 --> 00:16:51,763
Mas às vezes falhamos

169
00:16:51,937 --> 00:16:53,530
Sim, isso mesmo

170
00:16:53,706 --> 00:16:55,367
Às vezes falhamos

171
00:16:56,377 --> 00:16:57,844
Você sabe
o que importa na vida é que

172
00:17:00,882 --> 00:17:03,874
você pode fazer algo pelos outros
ajude-os

173
00:17:04,052 --> 00:17:05,315
Você sabe como é

174
00:17:05,488 --> 00:17:09,983
Sempre que você faz um favor a alguém
não importa quão pequeno

175
00:17:10,160 --> 00:17:11,218
você sente que eles precisam de você

176
00:17:11,395 --> 00:17:14,388
E então, a vida é mais fácil

177
00:17:16,402 --> 00:17:19,200
Existem coisas grandes e pequenas
você pode fazer

178
00:17:19,371 --> 00:17:25,039
Diga hoje que você gostou do ravióli
e isso me deixou feliz

179
00:17:26,280 --> 00:17:29,375
A vida é um presente

180
00:17:30,052 --> 00:17:34,649
um presente, você sabe

181
00:17:36,427 --> 00:17:41,058
Eu digo, papai é seu irmão, certo?

182
00:17:41,232 --> 00:17:43,133
Você não sabe?

183
00:17:53,581 --> 00:17:56,949
Ah, você quer dizer, por que somos diferentes?

184
00:17:58,555 --> 00:18:00,113
Seu pai e eu

185
00:18:02,359 --> 00:18:04,954
Crescemos em uma família católica

186
00:18:05,663 --> 00:18:06,824
Mas você, pai, percebeu
muito cedo isso

187
00:18:06,999 --> 00:18:08,990
muitas coisas
poderia ser contado e medido

188
00:18:09,935 --> 00:18:13,099
E então ele começou a acreditar
que tudo poderia...

189
00:18:13,272 --> 00:18:15,264
Ele ainda pensa assim hoje

190
00:18:16,810 --> 00:18:25,242
Eu acho que ele tem dúvidas às vezes
mas ele não vai admitir isso

191
00:18:26,490 --> 00:18:29,584
Uma vida como a do seu pai
pode parecer mais razoável

192
00:18:29,761 --> 00:18:32,321
Mas isso não significa que não há Deus

193
00:18:33,966 --> 00:18:35,831
para o seu pai também

194
00:18:36,769 --> 00:18:37,930
Sabe o que quero dizer?

195
00:18:38,672 --> 00:18:39,900
não tenho certeza

196
00:18:41,676 --> 00:18:43,166
Existe Deus

197
00:18:45,647 --> 00:18:50,347
É muito simples... se você acreditar

198
00:18:52,488 --> 00:18:55,720
Você?
Você acredita em Deus?

199
00:18:57,062 --> 00:18:58,529
Sim

200
00:19:00,098 --> 00:19:01,896
Quem é Ele?

201
00:19:11,179 --> 00:19:12,772
O que você sente?

202
00:19:13,949 --> 00:19:15,314
eu te amo

203
00:19:17,687 --> 00:19:21,146
Exatamente. E é isso que Deus é

204
00:20:08,351 --> 00:20:09,045
Xeque-mate!

205
00:20:09,218 --> 00:20:13,656
Castelo do rei
e verifique-a com a torre

206
00:20:14,525 --> 00:20:16,221
Isso seria muito simples

207
00:20:17,562 --> 00:20:19,588
Ela já ganhou seis jogos

208
00:20:19,765 --> 00:20:21,198
Xeque-mate

209
00:20:21,367 --> 00:20:22,733
Sete

210
00:20:23,403 --> 00:20:26,304
Mas olhe
ela usará a rainha como escudo

211
00:20:26,474 --> 00:20:27,634
E então nós a pegamos
onde a queremos

212
00:20:53,006 --> 00:20:54,269
Xeque-mate

213
00:21:01,451 --> 00:21:04,511
Eu te disse
Ela joga jogos de rotina

214
00:21:05,523 --> 00:21:06,717
Bem, o que acontece agora?

215
00:21:06,891 --> 00:21:10,521
O bispo... e o xeque-mate

216
00:21:22,477 --> 00:21:23,842
Xeque-mate

217
00:21:27,950 --> 00:21:29,418
Parabéns

218
00:21:30,287 --> 00:21:31,185
Obrigado

219
00:21:31,355 --> 00:21:32,550
Obrigado

220
00:21:50,012 --> 00:21:50,774
Olá?

221
00:21:50,946 --> 00:21:52,141
É você, Pawel?

222
00:21:52,315 --> 00:21:53,282
Sim

223
00:21:53,449 --> 00:21:54,541
Você já conversou com seu pai?

224
00:21:54,717 --> 00:21:56,049
Ei, pai. É Anut Irena

225
00:21:56,220 --> 00:21:57,187
Bem

226
00:21:57,354 --> 00:21:59,151
Ela quer saber
se está tudo bem com você

227
00:22:05,965 --> 00:22:06,659
Irena?

228
00:22:06,832 --> 00:22:09,802
Eu o matriculei em religião
instrução. Ele te contou?

229
00:22:09,970 --> 00:22:12,872
Bem, se é isso que ele quer
Claro.

230
00:22:13,041 --> 00:22:15,374
Se é isso que ele precisa

231
00:22:15,544 --> 00:22:17,774
falei com o padre
Ah, você fez?

232
00:22:17,947 --> 00:22:22,476
Eles estão construindo uma nova igreja
não muito longe da sua casa

233
00:22:22,652 --> 00:22:24,280
O padre é um jovem

234
00:22:24,455 --> 00:22:27,653
Acho que Pawel vai gostar dele
Que tal amanhã?

235
00:22:29,461 --> 00:22:34,867
Não, obrigado, eu consigo
Bem, tchau

236
00:22:36,036 --> 00:22:41,998
Você ligou, Pawel?

237
00:22:42,177 --> 00:22:44,738
Não, eu nunca toquei

238
00:22:47,484 --> 00:22:49,042
Ei, cara

239
00:22:54,860 --> 00:22:56,384
O que você quer?

240
00:23:06,975 --> 00:23:07,839
Estou pronto.

241
00:23:08,010 --> 00:23:09,341
Desligue-se, sim?

242
00:23:15,085 --> 00:23:17,076
E se...
se realmente queria alguma coisa?

243
00:23:17,254 --> 00:23:18,119
Como o que?

244
00:23:18,289 --> 00:23:20,689
Não sei. Mas você perguntou a ele

245
00:23:20,859 --> 00:23:23,055
Ei, companheiro, o que você quer?

246
00:23:23,763 --> 00:23:26,790
Apenas tentando ser engraçado

247
00:23:31,005 --> 00:23:33,338
São nove e meia. Hora de dormir

248
00:23:33,509 --> 00:23:34,737
Você está saindo?

249
00:23:35,411 --> 00:23:39,143
Sim. Voltarei um pouco tarde
Mas vou deixar as luzes acesas para você

250
00:23:40,383 --> 00:23:42,249
Você verificou o termômetro?

251
00:23:42,920 --> 00:23:45,048
Sim. São quatorze graus
abaixo de zero

252
00:23:49,762 --> 00:23:53,199
Acho que mamãe vai telefonar
antes do Natal?

253
00:23:53,367 --> 00:23:55,164
Eu acho que sim

254
00:23:58,539 --> 00:24:02,738
Grupo um: Judá, judasz
judzic, judzenie

255
00:24:02,911 --> 00:24:08,215
Grupo dois: Podbechtywac
podskakiwac, podkopywac

256
00:24:08,385 --> 00:24:13,756
Grupo três: Dranstwo, zaprzanstwo
swinstwo, koltunstwo, panstwo...

257
00:24:13,925 --> 00:24:16,986
Estes são campos associativos

258
00:24:18,330 --> 00:24:23,668
Agora pegue uma palavra que não
existe na língua polonesa

259
00:24:23,838 --> 00:24:26,602
Mas o que encontramos
bastante fácil de entender

260
00:24:26,774 --> 00:24:29,505
O problema só surge

261
00:24:29,678 --> 00:24:31,168
Quando tentamos traduzi-lo
para outro idioma

262
00:24:40,192 --> 00:24:42,353
Somente em casos excepcionais

263
00:24:42,527 --> 00:24:47,933
uma língua estrangeira se torna
a própria linguagem íntima

264
00:24:48,101 --> 00:24:51,162
Podemos ter um raciocínio muito bom
conhecimento dessa língua

265
00:24:51,339 --> 00:24:55,640
Talvez possamos usá-lo para
discutir os problemas mais complexos

266
00:24:55,811 --> 00:24:58,610
Tenha um vocabulário imenso

267
00:24:58,782 --> 00:25:01,910
Mas é isso

268
00:25:02,085 --> 00:25:04,054
como poderíamos chegar

269
00:25:04,222 --> 00:25:06,053
o que está escondido atrás do
palavras separadas, sílabas e letras

270
00:25:06,224 --> 00:25:09,058
Como poderíamos descobrir isso
herança cultural da língua?

271
00:25:09,228 --> 00:25:16,068
Como poderíamos
formular suas conexões

272
00:25:16,237 --> 00:25:23,304
com história, política
cultura e vida cotidiana

273
00:25:24,947 --> 00:25:27,041
Como saber e entender

274
00:25:27,217 --> 00:25:29,617
Tudo o que cria isso
espírito de uma língua

275
00:25:29,787 --> 00:25:33,245
Sua metasemântica

276
00:25:33,959 --> 00:25:36,792
Ou talvez até mesmo a sua metafísica?

277
00:25:36,962 --> 00:25:38,521
De acordo com Eliot

278
00:25:38,698 --> 00:25:42,726
A poesia é intraduzível

279
00:25:42,904 --> 00:25:45,237
Mas será que Elliot estava necessariamente certo?

280
00:25:46,275 --> 00:25:48,334
Imagine um tradutor

281
00:25:48,510 --> 00:25:50,342
quem é capaz de acumular

282
00:25:50,513 --> 00:25:54,348
todo o conhecimento
há sobre palavras ou um idioma

283
00:25:54,518 --> 00:25:57,511
Um tradutor
quem tem memória ilimitada

284
00:25:57,689 --> 00:26:00,749
que pode ser retirado a qualquer momento

285
00:26:01,961 --> 00:26:05,398
Usado de forma não convencional

286
00:26:05,565 --> 00:26:10,094
Um computador pode ser
algo ou alguém assim

287
00:26:11,472 --> 00:26:13,566
Considere esse instrumento

288
00:26:14,777 --> 00:26:17,303
Parece discernir
apenas dois algarismos, zero e um

289
00:26:18,081 --> 00:26:19,776
Mas na verdade não só
tem algo que

290
00:26:19,950 --> 00:26:21,782
pode ser chamado de inteligência

291
00:26:21,953 --> 00:26:23,750
Mas também uma espécie de consciência

292
00:26:23,921 --> 00:26:26,686
Ele seleciona o que significa
faz uma escolha

293
00:26:26,858 --> 00:26:30,761
Ou talvez seja
pode ser chamado de conação?

294
00:26:33,167 --> 00:26:38,800
A meu ver, um
computador adequadamente programado

295
00:26:40,943 --> 00:26:43,936
Pode ter seu próprio gosto

296
00:26:44,114 --> 00:26:49,451
Preferências estéticas
Individualidade

297
00:26:49,620 --> 00:27:04,767
Ah, sim. Para nossa próxima aula
Por favor escolha uma linha de qualquer texto

298
00:27:04,940 --> 00:27:08,342
E faça o que eu fiz
com essa palavra eu me concebi

299
00:27:10,013 --> 00:27:12,881
Espero que não seja
demais para o dever de casa

300
00:27:22,061 --> 00:27:23,893
É isso? Isso é bom. Sim, sim, sim

301
00:27:24,931 --> 00:27:29,198
E o teste?

302
00:27:29,370 --> 00:27:31,202
Semana que vem... Não...

303
00:27:31,373 --> 00:27:33,034
Tudo bem

304
00:27:57,238 --> 00:27:59,537
Olha, eu deixei aqui
por apenas uma hora

305
00:28:05,048 --> 00:28:07,745
O chá também congelaria?
Sim

306
00:28:09,121 --> 00:28:10,554
Basta tocar

307
00:28:12,091 --> 00:28:13,923
Ei, tenha cuidado. É vidro
Ótimo, não é?

308
00:28:14,094 --> 00:28:15,527
Deixe na banheira

309
00:28:15,695 --> 00:28:17,288
Não, vamos deixar aqui

310
00:28:17,998 --> 00:28:20,558
e verifique o que acontece
Nada.

311
00:28:20,734 --> 00:28:22,862
Vai derreter assim que
um degelo se instala, o que mais?

312
00:28:23,038 --> 00:28:24,836
Ou talvez durante o dia
ao sol

313
00:28:25,675 --> 00:28:27,074
Vamos calcular

314
00:28:28,244 --> 00:28:30,611
Você prometeu
Ah, tudo bem

315
00:28:30,781 --> 00:28:31,304
Este?

316
00:28:31,482 --> 00:28:32,541
Não, o outro

317
00:28:32,717 --> 00:28:33,979
Este não é bom em cálculos

318
00:28:34,953 --> 00:28:36,581
Seria errado supor que
a temperatura nunca sobe

319
00:28:36,755 --> 00:28:37,949
Diga, está abaixo de zero
somente durante a noite

320
00:28:38,124 --> 00:28:39,455
Cerca de dez horas

321
00:28:39,625 --> 00:28:41,184
Mas precisamos de uma data precisa

322
00:28:41,361 --> 00:28:42,089
OK.

323
00:28:42,262 --> 00:28:44,857
Tudo bem
ligue para o Instituto Meteorológico

324
00:28:45,032 --> 00:28:48,730
E pergunte a eles sobre
a temperatura perto do solo

325
00:28:48,904 --> 00:28:51,839
Hoje, ontem
e anteontem

326
00:28:59,250 --> 00:29:04,952
Olá. É isso
o Instituto Meteorológico?

327
00:29:05,124 --> 00:29:09,721
Preciso de informações sobre
temperatura perto do solo, por favor

328
00:29:09,897 --> 00:29:12,128
Hoje

329
00:29:13,268 --> 00:29:15,737
Ontem e
anteontem

330
00:29:15,905 --> 00:29:18,840
Obrigado. Sim, em Varsóvia
Obrigado. Adeus

331
00:29:23,781 --> 00:29:24,975
Qual é a fórmula de pressão?

332
00:29:25,149 --> 00:29:26,639
P é igual a F dividido por S

333
00:29:26,817 --> 00:29:28,718
Tudo bem. Agora, a temperatura

334
00:29:28,887 --> 00:29:30,981
Onze hoje, quatorze ontem

335
00:29:31,157 --> 00:29:33,990
e doze e meio
anteontem

336
00:29:34,160 --> 00:29:36,220
Houve geada
há oito dias agora

337
00:29:41,636 --> 00:29:42,865
Bem?

338
00:29:44,574 --> 00:29:46,132
Como você vê: Este

339
00:29:49,046 --> 00:29:53,575
Significa um sujeito três vezes
seu peso pode patinar com segurança

340
00:29:53,751 --> 00:29:55,310
Sério?

341
00:30:03,965 --> 00:30:05,227
Posso ficar com eles?

342
00:30:05,399 --> 00:30:07,095
Tem o quê?

343
00:30:07,269 --> 00:30:09,260
O que eu ganharia no Natal

344
00:30:09,438 --> 00:30:10,963
Da mamãe e de você

345
00:30:11,140 --> 00:30:12,505
O que é isso?

346
00:30:12,675 --> 00:30:14,701
Encontrei aquelas botas de patinação

347
00:30:14,878 --> 00:30:16,175
Onde?

348
00:30:16,347 --> 00:30:17,336
No sofá

349
00:30:19,384 --> 00:30:20,544
Posso ficar com eles?

350
00:30:45,817 --> 00:30:48,183
Como está o tamanho?
Eles são perfeitos

351
00:30:48,353 --> 00:30:50,584
Bem, então. Tire suas roupas
e ir para a cama

352
00:30:50,757 --> 00:30:53,659
Vou dar um passeio agora

353
00:30:53,827 --> 00:30:56,227
E eu quero que você durma profundamente
quando eu voltar

354
00:32:36,656 --> 00:32:37,817
Você está dormindo?

355
00:32:37,992 --> 00:32:41,120
Não. Eu tenho observado eles brilharem

356
00:32:50,541 --> 00:32:52,031
Eu verifiquei o gelo

357
00:32:52,209 --> 00:32:55,236
Foi por isso que não consegui dormir
Eu adivinhei onde você foi

358
00:32:55,413 --> 00:32:56,380
Está tudo bem

359
00:32:57,583 --> 00:33:01,452
Mas prometa nunca chegar perto
onde o rio cai no lago

360
00:33:01,621 --> 00:33:05,023
Mantenha uma distância de quinze metros
certo? O rio nunca congela

361
00:33:05,193 --> 00:33:07,024
OK, quinze metros são

362
00:33:07,195 --> 00:33:10,324
É um rio raso, mas eu não
quero que você tome banho nele

363
00:33:12,401 --> 00:33:14,131
Onde está seu elefante?

364
00:33:15,605 --> 00:33:16,937
Dormindo

365
00:34:26,260 --> 00:34:28,923
Pawel está em casa?

366
00:34:29,798 --> 00:34:31,528
Não, por quê?

367
00:34:32,535 --> 00:34:34,731
Não sei. Mamãe queria saber

368
00:35:27,838 --> 00:35:28,395
Olá

369
00:35:28,572 --> 00:35:30,404
Boa noite
Ewa Jezierski falando

370
00:35:30,575 --> 00:35:32,406
Boa noite
Pawel está em casa?

371
00:35:32,578 --> 00:35:34,136
Você vê, Marek ainda não voltou

372
00:35:35,014 --> 00:35:37,074
Boa noite, senhora. Desculpe
Eu não reconheci sua voz

373
00:35:37,250 --> 00:35:41,312
Não, Pawel não está aqui. Mas ele é
tendo aula de inglês hoje à noite

374
00:35:41,489 --> 00:35:42,979
Que horas são?

375
00:35:43,157 --> 00:35:45,092
Depois das quatro
Eles já deveriam estar de volta

376
00:35:45,260 --> 00:35:48,492
Eles estarão de volta a qualquer minuto
Para você ver, algo aconteceu

377
00:35:48,665 --> 00:35:49,723
O quê?

378
00:35:49,899 --> 00:35:53,097
Não sei. Algo aconteceu
na vizinhança

379
00:35:53,270 --> 00:35:55,067
Eu irei trazê-los de volta

380
00:35:58,076 --> 00:35:59,065
Piotrus!

381
00:35:59,244 --> 00:36:00,303
Não, espere! Meu casaco!

382
00:36:00,479 --> 00:36:03,448
Filho!
Ele, espere!

383
00:36:59,620 --> 00:37:00,644
Olá

384
00:37:03,024 --> 00:37:03,991
Qual é o problema com você?

385
00:37:04,159 --> 00:37:04,955
Um caso desagradável de gripe

386
00:37:05,127 --> 00:37:07,756
Eu não pude dar aula hoje
Eu os dispensei

387
00:37:07,930 --> 00:37:09,022
Quando foi isso?

388
00:37:09,198 --> 00:37:11,360
Logo depois que eles vieram

389
00:37:12,202 --> 00:37:13,499
Onde eles estão?

390
00:37:13,671 --> 00:37:15,468
eu não sei

391
00:37:16,708 --> 00:37:18,802
Calma... entre!

392
00:37:49,683 --> 00:37:53,347
Ela está doente. Os meninos não estão lá

393
00:37:59,061 --> 00:38:01,553
O gelo quebrou no lago
Isso não pode ser verdade

394
00:38:01,731 --> 00:38:04,428
Ele quebrou...

395
00:38:04,602 --> 00:38:08,300
Não fique animado
Não poderia ter

396
00:38:08,473 --> 00:38:13,411
Mas aconteceu. Por favor, vá lá
Eu... eu ficarei bem

397
00:38:15,148 --> 00:38:16,673
Você viu Pawel em algum lugar?

398
00:38:17,551 --> 00:38:19,075
Na escola, hoje de manhã.

399
00:38:20,055 --> 00:38:21,955
Ele me contou um sonho que teve

400
00:38:22,123 --> 00:38:23,181
Mas não agora?

401
00:38:23,358 --> 00:38:25,452
Não. Ele disse que me ligaria
no telefone

402
00:38:44,085 --> 00:38:46,246
dois... três... quatro... cinco...

403
00:38:46,420 --> 00:38:53,590
seis... sete... oito... nove... dez

404
00:39:34,682 --> 00:39:35,774
Pawel! Pawel!

405
00:39:36,450 --> 00:39:37,509
Pawel!

406
00:39:47,464 --> 00:39:48,692
É você, Irena?
Sim?

407
00:39:50,969 --> 00:39:52,732
Pawel telefonou para você?
Você quer dizer, quando?

408
00:39:53,405 --> 00:39:54,531
Ultimamente... Hoje?

409
00:39:54,707 --> 00:39:56,140
Sim, depois da escola. Por volta das duas da tarde.

410
00:39:56,308 --> 00:39:57,401
convidei ele para almoçar
mas ele não conseguiu

411
00:39:57,577 --> 00:39:59,204
Ele teve aquela aula de inglês

412
00:39:59,379 --> 00:40:00,437
Ele não tinha e esse é o problema

413
00:40:00,613 --> 00:40:02,548
Onde ele está?

414
00:40:02,717 --> 00:40:03,684
Não sei. Aqui não

415
00:40:03,851 --> 00:40:05,342
Há algo errado?

416
00:40:06,288 --> 00:40:10,623
Bem, a tinta foi derramada
O que?!

417
00:40:12,161 --> 00:40:13,959
eu não sei
O frasco de tinta quebrou

418
00:40:14,131 --> 00:40:15,996
e foi derramado
de repente

419
00:40:16,166 --> 00:40:17,828
Mas eu quero dizer
há algo de errado com Pawel?

420
00:40:19,804 --> 00:40:21,033
eu não sei

421
00:40:22,208 --> 00:40:26,339
Eles dizem... eles dizem
o gelo quebrou no lago

422
00:40:26,513 --> 00:40:29,881
Mas ele disse
ele disse que você descobriu

423
00:40:30,051 --> 00:40:31,382
O gelo é forte o suficiente

424
00:40:31,552 --> 00:40:33,544
Eles dizem que está rachado

425
00:40:39,864 --> 00:40:41,024
eu estou indo

426
00:40:41,198 --> 00:40:42,995
vou procurar por ele

427
00:40:49,375 --> 00:40:52,106
Pawel? Onde você está, Pawel? Acabou

428
00:40:54,148 --> 00:40:57,118
Pawel, aqui é o seu pai ligando...

429
00:41:12,938 --> 00:41:15,066
Pawel? Acabou

430
00:42:53,598 --> 00:42:57,660
Mamãe! Mamãe! Mamãe...

431
00:43:00,073 --> 00:43:02,598
Jacek querido!

432
00:43:02,776 --> 00:43:04,608
Onde você esteve, filho?

433
00:43:04,779 --> 00:43:06,940
Estávamos brincando naquele carro velho

434
00:43:07,114 --> 00:43:09,811
Vamos, querido, estamos indo para casa

435
00:43:14,457 --> 00:43:15,618
Com licença, senhor

436
00:43:16,894 --> 00:43:19,489
Pawel deveria me telefonar
à tarde

437
00:43:20,632 --> 00:43:22,156
Você se lembra de mim, senhor?

438
00:43:22,334 --> 00:43:23,666
Sim

439
00:43:23,836 --> 00:43:26,498
Esse garoto pode saber alguma coisa
Qual garoto?

440
00:43:26,672 --> 00:43:28,402
O pequeno, Jacek

441
00:43:38,722 --> 00:43:40,212
Por favor, espere um momento

442
00:44:05,655 --> 00:44:07,988
Ele não brincou conosco!
Ele patinou no lago!

443
00:44:08,158 --> 00:44:08,681
Jacek!

444
00:44:08,859 --> 00:44:09,849
Ele patinou no lago!

445
00:44:10,028 --> 00:44:11,655
Jacek! De volta ao apartamento!

446
00:44:11,829 --> 00:44:13,695
No lago!

447
00:48:24,447 --> 00:48:28,851
Estou pronto!