1 00:02:25,755 --> 00:02:27,449 Todos os macacos estavam de volta em suas jaulas... 2 00:02:27,490 --> 00:02:28,957 a tempo da matinê. 3 00:02:28,991 --> 00:02:31,221 O circo estará na cidade mais duas semanas. 4 00:02:31,260 --> 00:02:33,353 Graças ao início da manhã neblina na hora do rush... 5 00:02:33,396 --> 00:02:35,991 vinte e três carros, quatro caminhões, e uma bicicleta... 6 00:02:36,032 --> 00:02:38,125 estavam em um enorme pára-lama. 7 00:02:38,167 --> 00:02:39,965 Felizmente, sem ferimentos graves. 8 00:02:40,002 --> 00:02:42,972 Patrulha Rodoviária informa trânsito movendo-se rapidamente. 9 00:02:43,005 --> 00:02:46,497 São sete horas. Aqui está uma recapitulação das principais notícias de hoje. 10 00:02:46,542 --> 00:02:47,805 Em seu segundo dia de mandato... 11 00:02:47,844 --> 00:02:50,506 O presidente Romero cumpriu uma promessa de campanha hoje. 12 00:02:50,546 --> 00:02:51,672 Ele anunciou a formação... 13 00:02:51,714 --> 00:02:53,876 de uma comissão sobre violações dos direitos humanos. 14 00:02:53,916 --> 00:02:56,886 A comissão investigará atos de tortura e assassinato... 15 00:02:56,920 --> 00:02:59,388 que aconteceu entre 1975 e 1980... 16 00:02:59,423 --> 00:03:00,890 sob a junta militar. 17 00:03:00,924 --> 00:03:03,154 Rumores varreram a capital sobre quem será nomeado... 18 00:03:03,193 --> 00:03:06,128 presidir o controverso e poderoso comitê. 19 00:03:06,164 --> 00:03:08,859 Advogado Gerardo Escobar, ativista dos direitos civis... 20 00:03:08,900 --> 00:03:11,460 e na pequena lista para Ministro da Justiça... 21 00:03:11,501 --> 00:03:14,562 reuniu-se com o presidente por uma hora esta tarde. 22 00:03:24,248 --> 00:03:25,909 ... gabinete do presidente se recusou a comentar. 23 00:03:25,950 --> 00:03:27,315 Fontes informadas disseram... 24 00:03:27,352 --> 00:03:30,378 O senhor Escobar aceitou a presidência da comissão. 25 00:03:31,689 --> 00:03:34,920 Em outras notícias, como esperado, Presidente Romero nomeia... 26 00:06:47,358 --> 00:06:48,985 Tem certeza que você não vai entrar? 27 00:06:49,027 --> 00:06:50,517 Não, obrigado. Casa e um banho quente. 28 00:06:50,563 --> 00:06:53,429 Eu também. Desculpe pelo problema. 29 00:06:53,465 --> 00:06:56,922 - Sem problemas. - Então por que não aparecer algum dia? 30 00:06:56,968 --> 00:06:58,231 Obrigado novamente e adeus. 31 00:07:03,008 --> 00:07:05,442 Você sabe que é uma loucura... Eu nunca me apresentei. 32 00:07:06,545 --> 00:07:07,910 Geraldo Escobar. 33 00:07:07,947 --> 00:07:09,209 Dr.Roberto Miranda. 34 00:07:09,248 --> 00:07:11,307 Prazer em conhecê-lo. Se você estiver passando... 35 00:07:11,350 --> 00:07:13,409 - Escobar, o advogado? - Isso mesmo. 36 00:07:26,099 --> 00:07:27,360 Tudo bem. Sou eu! 37 00:07:37,911 --> 00:07:39,708 - Acabou a energia. De novo. - Merda. 38 00:07:43,250 --> 00:07:45,683 Você teve um acidente? 39 00:07:45,719 --> 00:07:47,347 Um apartamento nisso. Você pode acreditar? 40 00:07:47,387 --> 00:07:48,877 Que pesadelo. 41 00:07:50,390 --> 00:07:52,188 Você quer uma toalha? 42 00:07:52,226 --> 00:07:53,693 Ah, Deus. 43 00:07:58,732 --> 00:08:00,257 Quem foi? 44 00:08:00,301 --> 00:08:02,360 Foi o cara que parou para me ajudar. 45 00:08:02,403 --> 00:08:04,633 Eu praticamente me joguei na frente de seu carro. 46 00:08:04,672 --> 00:08:06,401 Ele não teve muita escolha. 47 00:08:07,908 --> 00:08:10,172 Você fez um jantar adorável. Desculpe. 48 00:08:10,211 --> 00:08:13,442 Eu chegaria aqui na hora certa. Desculpe. Desculpe. 49 00:08:13,481 --> 00:08:15,142 Não é sua culpa. Pare de se desculpar. 50 00:08:15,183 --> 00:08:16,342 É só frango. 51 00:08:18,286 --> 00:08:19,411 Por que você está molhado? 52 00:08:19,454 --> 00:08:20,819 Eu estava procurando por você... 53 00:08:20,855 --> 00:08:24,518 aguardando pacientemente o meu capitão voltar do mar. 54 00:08:24,559 --> 00:08:26,686 Explodiu cerca de uma milha além do farol. 55 00:08:28,096 --> 00:08:29,654 Bem no meio do nada. 56 00:08:29,698 --> 00:08:31,461 Seja uma boa garota. 57 00:08:32,701 --> 00:08:33,827 Como foi a reunião? 58 00:08:33,869 --> 00:08:36,030 Eu sempre esqueço o quão deserto aquela estrada costeira é. 59 00:08:37,139 --> 00:08:39,004 Sério, se aquele cara não tivesse aparecido... 60 00:08:39,041 --> 00:08:40,440 Eu ainda estaria preso. 61 00:08:41,777 --> 00:08:44,302 - Ele tem uma casa aqui? - Sim, em Salt Pond. 62 00:08:44,346 --> 00:08:45,540 Realmente foi muito bom da parte dele. 63 00:08:45,581 --> 00:08:47,606 Ele saiu do seu caminho para me levar para casa. 64 00:08:49,785 --> 00:08:51,947 Este traje está completamente arruinado. 65 00:08:55,658 --> 00:08:57,125 Que pesadelo. 66 00:08:58,494 --> 00:09:00,291 Os telefones também estão desligados. 67 00:09:00,329 --> 00:09:03,127 Merda. Tenho que chamar um caminhão de reboque. 68 00:09:03,166 --> 00:09:05,031 Não temos carro. 69 00:09:05,068 --> 00:09:07,059 Ele me levou a um posto de gasolina, mas estava fechado. 70 00:09:07,103 --> 00:09:09,095 Eu não quero deixar isso lá fora. 71 00:09:09,139 --> 00:09:10,571 Tudo pode acontecer. 72 00:09:18,014 --> 00:09:19,276 Obrigado. 73 00:09:26,924 --> 00:09:28,084 Você não vai ter nenhum? 74 00:09:29,360 --> 00:09:30,485 Eu comi. 75 00:09:30,527 --> 00:09:32,290 Eu estava com fome. Desculpe. 76 00:09:34,265 --> 00:09:35,492 Agora você está se desculpando... 77 00:09:35,533 --> 00:09:37,796 mas você está se desculpando pelas razões erradas. 78 00:09:39,570 --> 00:09:40,970 Quando você tem um pneu furado... 79 00:09:41,005 --> 00:09:42,699 a maioria das pessoas... na verdade todas as pessoas... 80 00:09:42,740 --> 00:09:44,106 ir até o porta-malas e pegar o quê? 81 00:09:45,276 --> 00:09:47,710 Um interrogatório... minha coisa favorita na vida. 82 00:09:47,745 --> 00:09:49,373 Um pneu sobressalente. 83 00:09:49,414 --> 00:09:50,642 Uh-huh. Um pneu sobressalente. 84 00:09:50,682 --> 00:09:53,115 Na chuva torrencial, vestindo seu melhor terno... 85 00:09:53,151 --> 00:09:54,812 eles levantam o carro, remova o apartamento... 86 00:09:54,853 --> 00:09:57,720 ficando mais sujo até, depois de uma luta cansativa... 87 00:09:57,756 --> 00:09:58,951 eles finalmente colocaram o sobressalente. 88 00:09:58,990 --> 00:10:01,755 Esta é uma narrativa brilhante, cheio de surpresas. 89 00:10:01,793 --> 00:10:04,762 eu não sabia disso todas as pessoas que trocam pneus... 90 00:10:04,796 --> 00:10:05,922 usem seus melhores ternos. 91 00:10:05,964 --> 00:10:07,898 Apenas os idiotas elegantes, como eu. 92 00:10:07,933 --> 00:10:12,597 Uma destruição física completa, Finalmente consegui o sobressalente... 93 00:10:12,638 --> 00:10:14,230 apenas para vê-lo ceder. 94 00:10:14,273 --> 00:10:15,797 Você teve duas explosões? 95 00:10:17,443 --> 00:10:19,410 Não. Você não está me ouvindo. 96 00:10:19,445 --> 00:10:21,572 O sobressalente estava plano. Você nunca consertou isso. 97 00:10:21,614 --> 00:10:24,242 Você não percebeu que era plano até você colocá-lo? 98 00:10:24,283 --> 00:10:26,581 Bem, isso foi idiota. 99 00:10:26,619 --> 00:10:28,211 Então, sua conclusão é Eu fui burro? 100 00:10:28,254 --> 00:10:31,087 Ah, não, meu amor, Acredito que todos concordamos... 101 00:10:31,124 --> 00:10:32,955 inclusive o presidente... 102 00:10:32,992 --> 00:10:34,790 que você é um homem muito inteligente... 103 00:10:34,827 --> 00:10:39,093 mas foi idiota colocar um sobressalente plano no carro. 104 00:10:40,033 --> 00:10:42,934 Não se sinta mal. Até os gênios fazem coisas estúpidas. 105 00:10:46,172 --> 00:10:48,300 Então, ele pediu para você ir a comissão? 106 00:10:52,212 --> 00:10:54,738 Deus, está muito quente aqui, não é? 107 00:10:54,781 --> 00:10:56,374 Parabéns. 108 00:10:56,416 --> 00:10:58,316 É o auge da sua carreira. 109 00:11:01,721 --> 00:11:02,779 Não é o pico, espero. 110 00:11:02,823 --> 00:11:05,884 Eu quis dizer o primeiro pico. 111 00:11:05,926 --> 00:11:07,918 Você irá de pico a pico, Tenho certeza. 112 00:11:07,962 --> 00:11:09,429 estou falando muito sério sobre o sobressalente. 113 00:11:09,462 --> 00:11:10,952 Você deveria para cuidar disso. 114 00:11:12,465 --> 00:11:15,127 E como ele reagiu quando você recusou? 115 00:11:15,169 --> 00:11:17,364 É muito complicado situação. 116 00:11:17,405 --> 00:11:20,602 É muito, muito mais complicado do que pensávamos. 117 00:11:20,642 --> 00:11:23,337 Merda. O que eu vou fazer sobre o carro? 118 00:11:23,378 --> 00:11:25,938 - Foda-se o carro. - Ótimo. 119 00:11:27,315 --> 00:11:30,308 Você vai me dizer o que você disse ao presidente? 120 00:11:30,352 --> 00:11:33,651 Você mudou de idéia sobre as regras? 121 00:11:35,157 --> 00:11:37,717 Por que eu não te conto tudo sobre isso mais tarde, ok? 122 00:11:37,758 --> 00:11:39,556 eu realmente não quero para discutir isso agora. 123 00:11:39,595 --> 00:11:40,755 Multar. 124 00:11:41,663 --> 00:11:43,062 Ah, vamos! 125 00:11:48,136 --> 00:11:50,434 - OK. Vamos conversar. - Tarde demais. 126 00:12:19,336 --> 00:12:20,461 Nada foi decidido ainda. 127 00:12:20,504 --> 00:12:23,472 Eu disse ao presidente Eu tive que discutir isso com você. 128 00:12:23,507 --> 00:12:27,374 Você disse ao nosso novo presidente você teve que pedir minha permissão? 129 00:12:27,411 --> 00:12:29,275 Claro. 130 00:12:29,313 --> 00:12:30,610 Então você contou a ele sobre mim? 131 00:12:30,647 --> 00:12:31,808 Claro que não. 132 00:12:33,851 --> 00:12:35,375 Ouça, ninguém sabe sobre você. 133 00:12:35,419 --> 00:12:37,512 Não, alguém sabe sobre mim. 134 00:12:37,554 --> 00:12:39,112 Mas não estou falando deles. 135 00:12:39,156 --> 00:12:41,420 Não minta! Eu odeio isso. 136 00:12:41,458 --> 00:12:43,050 Qual é o objetivo? Eu sei que você está mentindo. 137 00:12:44,528 --> 00:12:46,052 O que eu deveria ser mentindo? 138 00:12:46,096 --> 00:12:47,997 Claro que você disse sim. 139 00:12:48,900 --> 00:12:51,697 - OK. Desculpe. - Caramba! 140 00:12:51,735 --> 00:12:53,134 Não se desculpe. 141 00:12:53,171 --> 00:12:56,004 Você acha que pode pagar para qualquer coisa com essas palavras. 142 00:12:56,040 --> 00:12:57,167 Se você realmente estivesse arrependido... 143 00:12:57,207 --> 00:13:00,870 você teria dito não para esta cal. 144 00:13:00,912 --> 00:13:02,880 Você teria dito, "Não, senhor presidente... 145 00:13:02,914 --> 00:13:05,041 “Não vou dignificar esta traição!” 146 00:13:05,083 --> 00:13:08,018 - Não é uma traição. - Besteira. 147 00:13:08,053 --> 00:13:09,486 Temos que nos mover muito lentamente. 148 00:13:09,521 --> 00:13:12,183 Eu posso conseguir a comissão para realizar muito. 149 00:13:12,223 --> 00:13:16,922 O que acontecerá com os homens que você provar que estavam nos esquadrões da morte? 150 00:13:16,962 --> 00:13:19,328 As provas serão entregues aos tribunais. 151 00:13:19,365 --> 00:13:21,128 Para os tribunais. 152 00:13:21,166 --> 00:13:25,399 Sim. Talvez para aquele juiz quem contou a Maria Bautista... 153 00:13:25,438 --> 00:13:28,065 o marido dela não foi torturado até a morte. 154 00:13:28,107 --> 00:13:30,165 Ele simplesmente fugiu com uma mulher mais jovem. 155 00:13:31,277 --> 00:13:33,370 Se isso acontecer todas as noites, Eu não posso fazer esse trabalho. 156 00:13:33,411 --> 00:13:35,846 - Bom. - É um trabalho que vale a pena fazer. 157 00:13:36,816 --> 00:13:37,977 Eu não existo. 158 00:13:52,933 --> 00:13:54,628 Uma vez que a verdade começa a sair... 159 00:13:54,668 --> 00:13:57,933 Eu posso chamar o presidente para mudar as regras. 160 00:14:00,439 --> 00:14:03,136 Mas você não o fez mudar de ideia. 161 00:14:03,176 --> 00:14:06,009 Ainda são apenas casos que terminou em morte. 162 00:14:06,046 --> 00:14:07,775 Você tem que me dar tempo. 163 00:14:12,953 --> 00:14:15,184 Faça amor comigo. Sejamos felizes. 164 00:14:16,324 --> 00:14:19,225 Feliz? Isso é uma verdadeira besteira. 165 00:14:19,260 --> 00:14:21,524 Pudermos. 166 00:14:21,561 --> 00:14:22,824 Apenas me dê tempo. 167 00:14:23,898 --> 00:14:25,559 Dê-nos tempo. 168 00:14:27,035 --> 00:14:29,595 Eu prometo a você Eu vou buscá-los para você. 169 00:14:32,073 --> 00:14:35,009 Eu vou te trazer justiça em vez de um pneu furado. 170 00:14:50,958 --> 00:14:54,122 Vamos sonhar com a felicidade, minha doce menina. 171 00:14:55,297 --> 00:14:56,696 Minha noiva. 172 00:14:57,765 --> 00:15:00,758 - Meu salvador. - Eu quero. 173 00:15:00,803 --> 00:15:04,432 Eu quero ajudar você a ser brilhante e importante. 174 00:15:07,043 --> 00:15:09,738 Eu quero que vivamos como idiotas suburbanos. 175 00:15:16,386 --> 00:15:19,355 Eu quero adotar um bebê e estragá-lo. 176 00:15:22,892 --> 00:15:25,087 Meu lindo menino. 177 00:15:26,896 --> 00:15:28,955 Meu lindo, lindo menino. 178 00:16:13,812 --> 00:16:14,972 É um carro. 179 00:16:16,081 --> 00:16:18,139 - Tem um carro aqui. - O que? 180 00:16:18,183 --> 00:16:19,343 Acordar. 181 00:16:27,893 --> 00:16:29,383 O que é? O que? 182 00:16:41,239 --> 00:16:42,673 - OK. Eu irei. - Não. 183 00:16:42,708 --> 00:16:44,471 Tudo bem. Tudo bem. 184 00:16:49,582 --> 00:16:51,050 Quem é? 185 00:16:51,083 --> 00:16:53,745 É a Dra. Miranda. Eu tenho seu pneu. 186 00:16:53,786 --> 00:16:56,584 - Ah, Cristo. - O que? 187 00:16:56,622 --> 00:16:58,955 Tudo bem. Não é nada. Estou chegando! 188 00:16:58,991 --> 00:17:02,428 É o cara que parou para me ajudar com o carro. 189 00:17:02,461 --> 00:17:04,122 Tudo bem. Tudo bem. 190 00:17:10,436 --> 00:17:12,667 Cristo. Só um minuto. 191 00:17:17,311 --> 00:17:18,835 Esqueci de tirar. 192 00:17:18,879 --> 00:17:20,107 Claro. Eu sou tão estúpido. 193 00:17:20,147 --> 00:17:24,208 Fui para casa e entrei o chuveiro antes que isso me atingisse. 194 00:17:24,252 --> 00:17:27,709 - Ah, eu te acordei. - Não. Eu só estava, uh... 195 00:17:27,754 --> 00:17:29,221 Sua energia também acabou? 196 00:17:29,257 --> 00:17:31,781 Sim. Toda a península para variar. 197 00:17:31,825 --> 00:17:33,885 - Isso é muito gentil. - Não há problema. 198 00:17:33,927 --> 00:17:35,656 Eu poderia ter atendido. 199 00:17:35,697 --> 00:17:41,363 Como? Na sua bicicleta? Você não tem carro. 200 00:17:41,402 --> 00:17:44,633 Eu não pude ligar, e você precisava do pneu. 201 00:17:44,672 --> 00:17:47,072 Eu realmente sinto muito por o que eu fiz no seu fim de semana. 202 00:17:47,108 --> 00:17:49,872 Pare com isso. Você está sendo legal... 203 00:17:49,912 --> 00:17:52,107 mas não é necessário continuar se desculpando. 204 00:17:52,146 --> 00:17:53,738 Estou sozinho. 205 00:17:53,781 --> 00:17:56,079 Minha esposa levou as crianças para a mãe dela. 206 00:17:56,117 --> 00:17:57,483 A casa está tão vazia... 207 00:17:57,518 --> 00:17:59,418 Eu provavelmente não faria poder dormir. 208 00:17:59,455 --> 00:18:02,891 Quer saber a verdade... a verdade real, real? 209 00:18:04,159 --> 00:18:05,683 A verdade é que sou seu fã. 210 00:18:05,728 --> 00:18:08,891 Fiquei tão atordoado quando você se apresentou... 211 00:18:08,931 --> 00:18:10,057 Eu não pude dizer nada. 212 00:18:10,099 --> 00:18:13,535 No caminho para casa, Ouvi a notícia no rádio. 213 00:18:13,569 --> 00:18:14,867 Estou muito feliz em conhecê-lo. 214 00:18:14,903 --> 00:18:17,371 No rádio? O que você ouviu? 215 00:18:17,406 --> 00:18:19,806 Sobre você e a comissão. 216 00:18:19,843 --> 00:18:21,537 Você está fazendo o trabalho mais importante. 217 00:18:21,578 --> 00:18:24,138 Eu não pude resistir à tentação para vir te contar. 218 00:18:24,179 --> 00:18:26,114 O que exatamente você ouviu? 219 00:18:26,148 --> 00:18:28,583 Você vai cadeirar a comissão. 220 00:18:28,617 --> 00:18:30,745 Isso não é suposto a ser anunciado. 221 00:18:30,786 --> 00:18:32,948 Ah, bem... 222 00:18:32,988 --> 00:18:37,119 Eu não me preocuparia. Eles disseram que eram rumores. 223 00:18:37,159 --> 00:18:38,923 Vazamentos, eu acho. 224 00:18:38,962 --> 00:18:40,657 Isso estava no noticiário? 225 00:18:41,665 --> 00:18:43,496 Eu segui sua carreira desde que você fez uma petição... 226 00:18:43,533 --> 00:18:45,592 em nome dos prisioneiros desaparecidos em... 227 00:18:48,406 --> 00:18:50,897 De qualquer forma, eu só quero te dizer que emoção. 228 00:18:51,976 --> 00:18:54,410 Uma verdadeira emoção... um banho de lama e uma noite sem dormir. 229 00:18:54,444 --> 00:18:56,538 Não, não. Estou falando sério. 230 00:18:56,580 --> 00:18:57,706 Com você na comissão... 231 00:18:57,747 --> 00:18:59,909 há uma chance real para o nosso país. 232 00:18:59,950 --> 00:19:02,475 Bem, eu espero podemos fazer algo de bom. 233 00:19:02,520 --> 00:19:04,010 Tenho certeza que você vai. 234 00:19:06,757 --> 00:19:09,386 Então você vê, Estou feliz por ser útil. 235 00:19:09,427 --> 00:19:12,521 Eu tinha um motivo oculto. 236 00:19:12,563 --> 00:19:13,689 Senhor. 237 00:19:14,800 --> 00:19:15,959 Ouça... 238 00:19:17,803 --> 00:19:19,064 desta vez, você tem que tomar uma bebida. 239 00:19:19,103 --> 00:19:21,333 Eu não posso te mandar para o escuro e noite tempestuosa... 240 00:19:21,373 --> 00:19:22,635 sem alguma recompensa. 241 00:19:22,673 --> 00:19:25,666 - Eu não deveria. Está tarde. - Só uma bebida. 242 00:19:25,711 --> 00:19:27,838 estou com medo minha esposa já está na cama então... 243 00:19:27,879 --> 00:19:29,346 Ah, merda. Eu a acordei também. 244 00:19:29,381 --> 00:19:31,281 Não, ela ainda está acordada. 245 00:19:31,316 --> 00:19:32,806 Eu tenho que desligar minhas luzes. 246 00:19:38,658 --> 00:19:40,023 Para falar a verdade... 247 00:19:41,460 --> 00:19:44,088 ela fica um pouco nervosa por causa dos velhos tempos ruins. 248 00:19:45,398 --> 00:19:46,523 Nós dois costumávamos ter bem assustado... 249 00:19:46,566 --> 00:19:48,328 por aquela batida na porta à noite. 250 00:19:48,368 --> 00:19:51,929 Ah, Deus. eu deveria ter saído o pneu e foi silenciosamente. 251 00:19:51,970 --> 00:19:54,906 Não. Você acabou de me ensinar uma lição muito valiosa. 252 00:19:54,941 --> 00:19:56,806 Por favor, sente-se. 253 00:19:56,843 --> 00:20:00,540 Numa democracia, a meia-noite bater pode ser amigável. 254 00:20:00,580 --> 00:20:03,310 - Quer um uísque? - Uma pequena gota. 255 00:20:03,349 --> 00:20:06,182 Mais do que apenas uma gota. 256 00:20:06,219 --> 00:20:08,347 Eu só vou verificar em Paulina. 257 00:20:13,626 --> 00:20:14,650 Com licença. 258 00:20:21,434 --> 00:20:22,901 Você está dormindo? 259 00:20:22,936 --> 00:20:25,563 - Estou muito cansado. - O que? 260 00:20:25,606 --> 00:20:27,197 Estou quase dormindo. 261 00:20:29,510 --> 00:20:31,842 Saia e diga um rápido olá. Ele é inofensivo. 262 00:20:33,847 --> 00:20:35,109 Você está muito cansado? 263 00:20:39,286 --> 00:20:40,720 Deve ser de ouvir as notícias. 264 00:20:40,754 --> 00:20:41,915 O que? 265 00:20:42,957 --> 00:20:44,116 Deixa para lá. 266 00:20:56,771 --> 00:20:58,864 estou com medo minha esposa está quase dormindo... 267 00:20:58,907 --> 00:21:02,172 mas ela lhe envia agradecimentos e desculpas. 268 00:21:03,179 --> 00:21:05,703 - Eu sei que devo parecer ridículo. - Por que ridículo? 269 00:21:05,747 --> 00:21:09,206 Eu sou ridículo, especialmente quando minha esposa está fora. 270 00:21:09,250 --> 00:21:10,512 Ela teria me contado para ir para a cama. 271 00:21:10,553 --> 00:21:12,349 "Traga de manhã. 272 00:21:12,388 --> 00:21:16,221 "Você vai acordar essas pobres pessoas, assustá-los até a morte. 273 00:21:16,258 --> 00:21:17,588 "Você acha que Escobar um grande homem. 274 00:21:17,626 --> 00:21:19,685 "Não dê a ele um ataque cardíaco." 275 00:21:19,728 --> 00:21:22,526 Eu suspeito que estamos todos perdidos sem nossas esposas. 276 00:21:22,565 --> 00:21:25,295 Você deve estar animado sobre o comitê. 277 00:21:26,302 --> 00:21:28,702 Agora eu sei quem está comandando isso, Estou muito otimista. 278 00:21:28,737 --> 00:21:32,264 Sim, estou bastante otimista apesar de eu estar nisso. 279 00:21:32,309 --> 00:21:34,299 Você também é modesto. 280 00:21:34,343 --> 00:21:35,935 Isso não me surpreende. 281 00:21:38,648 --> 00:21:40,638 Você não acha que isso poderia ser um verdadeiro ponto de viragem? 282 00:21:40,684 --> 00:21:43,209 É um passo na direção certa. 283 00:21:43,252 --> 00:21:45,517 Mesmo que não possamos colocar aqueles bastardos em julgamento... 284 00:21:45,555 --> 00:21:47,647 porque eles se entregaram anistia... 285 00:21:47,691 --> 00:21:49,682 podemos tornar seus nomes públicos. 286 00:21:49,726 --> 00:21:52,820 Uma regra básica são os nomes não serão tornados públicos. 287 00:21:52,863 --> 00:21:55,559 Realmente? Não importa. 288 00:21:55,599 --> 00:21:57,067 Os nomes vazarão. 289 00:21:57,100 --> 00:22:00,331 Seus filhos saberão. Eles vão perguntar... 290 00:22:00,370 --> 00:22:02,168 "É verdade que você fez essas coisas horríveis?" 291 00:22:02,205 --> 00:22:04,970 Esses idiotas terão que enfrentar sua própria carne e sangue. 292 00:22:05,008 --> 00:22:07,978 Talvez. Isso é uma espécie de justiça. 293 00:22:08,011 --> 00:22:12,142 É possível, bem, provavelmente, as pessoas vão ficar tão chateadas... 294 00:22:12,182 --> 00:22:14,117 quando eles ouvem os detalhes desses crimes... 295 00:22:14,151 --> 00:22:16,085 eles revogarão essa merda de anistia. 296 00:22:16,120 --> 00:22:19,453 Qualquer movimento nessa direção é perigoso. 297 00:22:19,490 --> 00:22:22,186 O exército apenas se afastou. Eles não se separaram. 298 00:22:24,595 --> 00:22:26,529 Minha esposa deve estar deixando entrar um pouco de ar. 299 00:22:31,469 --> 00:22:33,699 Está entupido. 300 00:22:33,739 --> 00:22:35,865 A tempestade realmente não esfriou as coisas. 301 00:22:41,780 --> 00:22:42,906 Acho que estamos sendo muito misericordioso. 302 00:22:42,948 --> 00:22:44,711 Eu sou a favor de matar todo o grupo deles. 303 00:22:44,749 --> 00:22:48,151 Realmente? Com todo o respeito, Eu não posso concordar com você. 304 00:22:49,154 --> 00:22:51,418 Não é isso que os esquadrões da morte provaram? 305 00:22:51,456 --> 00:22:53,014 Matar não acaba com isso para qualquer lado. 306 00:22:55,627 --> 00:22:57,060 Ainda fora. 307 00:22:58,097 --> 00:23:01,361 O presidente diz que o exército é muito, muito infeliz... 308 00:23:01,401 --> 00:23:04,859 fazendo muito velado e ameaças não tão veladas. 309 00:23:04,904 --> 00:23:07,031 Que deprimente. Talvez você esteja certo. 310 00:23:07,073 --> 00:23:09,871 Talvez minha ideia sobre as crianças aprendendo a verdade... 311 00:23:09,909 --> 00:23:11,206 é apenas uma fantasia. 312 00:23:11,243 --> 00:23:14,304 Você levou meu ponto longe demais. Se você realmente quer saber... 313 00:23:14,347 --> 00:23:17,009 o presidente me disse... isso é entre nós... 314 00:23:17,051 --> 00:23:18,847 Ah, não vou contar. 315 00:23:18,885 --> 00:23:20,375 Nem mesmo minha esposa. 316 00:23:20,420 --> 00:23:22,115 Principalmente sua esposa. 317 00:23:23,490 --> 00:23:25,253 O presidente me disse... 318 00:23:25,291 --> 00:23:27,157 na verdade, existem centenas e centenas de pessoas... 319 00:23:27,193 --> 00:23:28,320 pronto para fazer declarações. 320 00:23:28,361 --> 00:23:31,922 Agora, quando isso começar, com sorte, pode ser uma bola de neve... 321 00:23:31,966 --> 00:23:33,297 e poderíamos saber tudo. 322 00:23:33,334 --> 00:23:36,326 Jesus. Você pode estar em perigo. 323 00:23:36,370 --> 00:23:38,531 - Perigo de quê? - Bem, você mesmo disse isso. 324 00:23:38,572 --> 00:23:40,539 Eles estão lá fora. Eles têm muito a esconder... 325 00:23:40,574 --> 00:23:42,064 e eles têm as armas. 326 00:23:52,586 --> 00:23:55,055 Parar! Esse é o meu carro! 327 00:23:57,993 --> 00:24:00,621 Caramba! Esse é o meu carro! 328 00:24:31,760 --> 00:24:33,319 Merda! 329 00:24:44,408 --> 00:24:45,738 Eu sou um idiota. 330 00:24:46,776 --> 00:24:50,075 Estou gritando: "Pare, esse é o meu carro" para um ladrão. 331 00:24:51,147 --> 00:24:53,878 Ele está feliz por ser meu carro. Esse é o ponto principal. 332 00:25:00,357 --> 00:25:01,517 Desculpe. 333 00:25:05,128 --> 00:25:08,393 Provavelmente são algumas crianças sair para um passeio. 334 00:25:08,432 --> 00:25:10,866 Desta vez, eu realmente tenho algo pelo qual se desculpar. 335 00:25:12,135 --> 00:25:13,899 Minha esposa levou seu carro. 336 00:25:21,312 --> 00:25:22,836 Ela foi buscar um pneu? 337 00:25:26,016 --> 00:25:27,484 Eu não entendo. Para onde ela foi? 338 00:25:28,953 --> 00:25:30,079 Ela está chateada comigo. 339 00:25:30,121 --> 00:25:33,751 Jesus. Porque você tinha um apartamento? 340 00:25:33,791 --> 00:25:35,691 eu pensei minha esposa não era razoável. 341 00:25:35,728 --> 00:25:37,194 Não, ela pegou dinheiro. 342 00:25:37,228 --> 00:25:40,197 Tinha alguns em casa. Ela pegou tudo. 343 00:25:40,231 --> 00:25:41,927 Bem, isso é estranho. 344 00:25:43,668 --> 00:25:46,034 Bem, então ela é uma mulher. Por que estou surpreso? 345 00:25:47,973 --> 00:25:49,497 Ela vai voltar logo? 346 00:25:50,675 --> 00:25:53,166 Este é um acordo de vinte e quatro horas ou uma semana ou o quê? 347 00:25:53,211 --> 00:25:55,476 Como vou explicar isso para minha esposa? 348 00:25:55,514 --> 00:25:58,779 Isso nunca aconteceu antes. 349 00:25:58,817 --> 00:26:01,012 Nós lutamos. Temos brigas, mas ela nunca... 350 00:26:02,454 --> 00:26:03,614 Ah, merda. 351 00:26:06,292 --> 00:26:07,690 Eu realmente pensei que ela entendeu. 352 00:26:10,963 --> 00:26:12,453 Ela me deixou. 353 00:27:26,474 --> 00:27:28,066 Foda-se as mulheres. 354 00:27:28,110 --> 00:27:29,668 Ela estará de volta. 355 00:27:29,711 --> 00:27:31,111 Bem, essa é a má notícia. 356 00:27:31,146 --> 00:27:35,140 Ah, vamos lá. Você a ama. 357 00:27:35,184 --> 00:27:36,616 Eu não pensei Eu me sentiria uma merda. 358 00:27:36,652 --> 00:27:39,780 - Achei que me sentiria aliviado. - Aliviado? 359 00:27:39,822 --> 00:27:41,949 Tome cuidado. 360 00:27:41,991 --> 00:27:44,824 Deixe-me dizer uma coisa. Ela não tem sido fácil. 361 00:27:45,928 --> 00:27:48,954 Ela tem muitos motivos, mas ela é louca. 362 00:27:48,998 --> 00:27:51,967 Todos eles têm razões, e eles são todos loucos. 363 00:27:52,001 --> 00:27:53,992 Você sabe o que Nietzsche disse? 364 00:27:54,037 --> 00:27:58,632 Acho que foi Nietzsche. Sempre digo que foi Nietzsche. 365 00:27:58,675 --> 00:28:01,268 Provavelmente é Freud. 366 00:28:01,311 --> 00:28:02,801 Quer dizer, ele disse tudo. 367 00:28:02,846 --> 00:28:04,836 Se for citável, provavelmente é Freud. 368 00:28:08,084 --> 00:28:09,984 Você é muito engraçado quando você está angustiado. 369 00:28:10,020 --> 00:28:11,714 Essa é a única maneira de sofrer. 370 00:28:11,755 --> 00:28:15,851 O que Nietzsche disse, ou quem mais? 371 00:28:15,893 --> 00:28:17,622 Quem disse... 372 00:28:18,896 --> 00:28:22,593 "Nunca poderemos possuir inteiramente a alma feminina." 373 00:28:26,169 --> 00:28:27,364 eu não sei que porra isso significa. 374 00:28:27,404 --> 00:28:30,032 Claro, você faz. 375 00:28:30,074 --> 00:28:32,303 Você enlouquece querendo eles. 376 00:28:32,343 --> 00:28:34,037 Não importa quanto custa para você. 377 00:28:34,078 --> 00:28:35,807 Você paga o preço... 378 00:28:35,847 --> 00:28:38,406 mas você ainda não entende o que você espera. 379 00:28:38,449 --> 00:28:39,609 O que esperamos? 380 00:28:42,487 --> 00:28:44,387 - Aprovação. - O que ganhamos? 381 00:28:45,623 --> 00:28:48,888 Não. Não me diga. Eu sei, eu sei. 382 00:28:49,928 --> 00:28:51,623 Culpa. 383 00:28:51,663 --> 00:28:54,029 - Culpa? - Certo. 384 00:28:54,065 --> 00:28:56,499 Rapaz, isso é interessante. 385 00:28:57,736 --> 00:28:58,930 Cada um de nós recebe algo diferente. 386 00:28:58,970 --> 00:29:02,064 Cada homem recebe a mesma coisa para faça com que ele volte para mais. 387 00:29:02,107 --> 00:29:04,007 Culpa. 388 00:29:04,042 --> 00:29:05,567 E você? 389 00:29:05,611 --> 00:29:07,476 Eu, tenho minhas bolas cortadas. 390 00:29:09,615 --> 00:29:12,175 Suas bolas? Isso é o que faz você voltar? 391 00:29:12,216 --> 00:29:13,809 Claro. Eu os quero de volta. 392 00:29:19,425 --> 00:29:21,791 - Você ouviu o telefone? - Não. Não está funcionando. 393 00:29:23,196 --> 00:29:24,992 Claro? 394 00:29:25,031 --> 00:29:26,396 Já deve estar consertado. 395 00:29:29,903 --> 00:29:31,393 Eu odeio isso. 396 00:29:44,751 --> 00:29:46,878 Todas essas malditas coisas não funcione! 397 00:29:46,920 --> 00:29:50,378 Ei, vamos lá, cara, tenha calma. 398 00:29:50,424 --> 00:29:52,255 Eu odeio esta casa. 399 00:29:52,292 --> 00:29:53,419 É como ela. 400 00:29:53,460 --> 00:29:54,893 Nós dois estamos muito fodidos... 401 00:29:54,928 --> 00:29:57,897 saber o que pensar sobre qualquer coisa. 402 00:29:57,932 --> 00:30:00,526 Vamos dormir um pouco. 403 00:30:00,568 --> 00:30:03,661 Que desastre eu fiz da sua vida. 404 00:30:03,704 --> 00:30:06,434 Não é minha vida. Apenas uma noite. 405 00:30:06,474 --> 00:30:07,906 Eu sei que realmente não deveria diga isso... 406 00:30:07,942 --> 00:30:09,569 porque você está se sentindo tão terrível... 407 00:30:09,610 --> 00:30:11,339 mas estou me divertindo. 408 00:30:16,183 --> 00:30:18,515 Ela estará de volta pela manhã. Você verá. 409 00:30:20,654 --> 00:30:22,417 Então você terá dor de cabeça. 410 00:30:24,125 --> 00:30:26,185 E não será apenas a bebida. 411 00:30:26,228 --> 00:30:29,663 Bem, pelo menos nos tornamos amigos esta noite. 412 00:30:29,698 --> 00:30:31,928 Com certeza fizemos. 413 00:30:31,967 --> 00:30:33,957 Oh, Deus, estou bêbado. 414 00:30:48,017 --> 00:30:50,451 Deixe-me mostrar-lhe o quarto vago. 415 00:30:50,485 --> 00:30:52,316 Não, não, não. Eu ficarei bem. 416 00:30:53,488 --> 00:30:55,480 - Tem certeza que? - Claro. 417 00:34:52,002 --> 00:34:53,162 Por que? 418 00:36:23,498 --> 00:36:24,795 Cale a boca, vadia. 419 00:37:32,435 --> 00:37:36,496 Dr.Roberto Miranda. 420 00:37:36,539 --> 00:37:37,871 Então esse é o seu nome. 421 00:37:39,410 --> 00:37:41,400 Esperei tanto para ser... 422 00:37:41,444 --> 00:37:43,436 devidamente introduzido. 423 00:38:03,200 --> 00:38:05,464 Fique quieto, filho da puta! 424 00:38:10,976 --> 00:38:14,376 Você sabe, Achei que você seria maior. 425 00:38:32,597 --> 00:38:35,964 Eu tinha um amigo na escola chamada Miranda. 426 00:38:36,002 --> 00:38:38,435 Anitta Miranda. 427 00:38:38,471 --> 00:38:41,907 Eles eram de St. Esteban. Talvez você seja parente. 428 00:38:41,940 --> 00:38:44,671 Eles eram uma família muito respeitável. 429 00:38:44,710 --> 00:38:46,735 Muitos deles eram médicos. 430 00:38:46,779 --> 00:38:48,041 Você conhece Anitta? 431 00:38:55,955 --> 00:38:58,924 Isso mesmo. Essa também foi minha tática. 432 00:38:58,958 --> 00:39:01,052 Não admita nada. 433 00:39:01,093 --> 00:39:05,462 Bem, Anita e eu, seríamos médicos... 434 00:39:05,498 --> 00:39:06,658 assim como você. 435 00:39:08,635 --> 00:39:10,363 Você não me reconhece. 436 00:39:11,538 --> 00:39:12,937 Bem, por que você deveria? 437 00:39:12,972 --> 00:39:14,406 Já faz uma eternidade. 438 00:39:23,617 --> 00:39:25,882 Meu cabelo era diferente naquela época. 439 00:39:25,919 --> 00:39:27,615 Morena muito clara. 440 00:39:29,256 --> 00:39:30,884 Quase vermelho. 441 00:39:30,924 --> 00:39:32,721 Muito longo. 442 00:39:35,929 --> 00:39:37,397 Não estou surpreso. 443 00:39:38,499 --> 00:39:40,433 Que horas não mudaram, eu mudei. 444 00:39:43,338 --> 00:39:45,306 eu não queria você para me reconhecer. 445 00:39:48,743 --> 00:39:50,768 Eu não queria me reconhecer. 446 00:39:53,449 --> 00:39:54,939 Ainda não sabe? 447 00:39:57,453 --> 00:39:58,943 Estou machucado. 448 00:40:00,456 --> 00:40:02,855 Mas fiquei emocionado... 449 00:40:02,891 --> 00:40:04,881 quando encontrei isto no seu carro. 450 00:40:07,463 --> 00:40:09,363 Vamos ouvir isso. 451 00:40:10,466 --> 00:40:12,126 Em nome dos velhos tempos. 452 00:41:21,807 --> 00:41:23,205 Aqui fora, meu amor. 453 00:41:27,512 --> 00:41:30,606 não recebi meu diploma quando fui solto. 454 00:41:30,648 --> 00:41:32,947 Eu não voltei para a escola. 455 00:41:32,984 --> 00:41:34,975 Você pode adivinhar por quê. 456 00:41:35,020 --> 00:41:37,318 Não deveria exigir muita imaginação de sua parte. 457 00:41:37,355 --> 00:41:39,323 Olhe para mim! 458 00:41:39,357 --> 00:41:41,416 Felizmente, Gerardo estava esperando. 459 00:41:42,627 --> 00:41:44,458 Bem, eu não deveria dizer esperando, exatamente. 460 00:41:44,496 --> 00:41:47,260 Mas vamos apenas dizer ele ainda me amava... 461 00:41:47,299 --> 00:41:49,995 então não precisei voltar. 462 00:41:50,035 --> 00:41:51,469 Você sabe quanto tempo faz... 463 00:41:51,503 --> 00:41:54,200 desde que eu escutei para este quarteto? 464 00:41:54,239 --> 00:41:57,471 Se estiver no rádio, Eu desligo. 465 00:41:57,509 --> 00:42:01,378 Uma vez, fiquei sem um jantar só para fugir. 466 00:42:01,414 --> 00:42:03,109 Isso me deixou doente... 467 00:42:03,149 --> 00:42:05,049 fisicamente doente, para ouvir isso. 468 00:42:05,084 --> 00:42:07,985 Mas é hora de mim para recuperar meu Schubert... 469 00:42:08,020 --> 00:42:10,454 meu compositor favorito. 470 00:42:10,491 --> 00:42:13,392 E pensar que joguei fora toda minha coleção. 471 00:42:13,426 --> 00:42:15,087 Não toque nele! 472 00:42:15,129 --> 00:42:17,926 - O que é isso? - É um milagre. 473 00:42:17,964 --> 00:42:22,901 Ele se entregou como um presente surpresa de Natal. 474 00:42:22,936 --> 00:42:25,063 - O que está acontecendo? - É ele. 475 00:42:25,105 --> 00:42:27,436 - Quem? - O médico. 476 00:42:27,474 --> 00:42:30,272 O médico que jogou "Morte e a Donzela." 477 00:42:33,480 --> 00:42:35,971 - O médico que... - Sim. É ele. 478 00:42:37,317 --> 00:42:38,477 Você estava com os olhos vendados. 479 00:42:39,386 --> 00:42:41,377 - A voz. - Sua voz? É isso? 480 00:42:41,422 --> 00:42:42,912 - É isso. - É isso? 481 00:42:42,957 --> 00:42:44,083 Isso é o suficiente para mim. 482 00:42:44,124 --> 00:42:46,355 Paulie, você está doente. 483 00:42:46,393 --> 00:42:48,293 - Não estou doente. - Você está doente. 484 00:42:48,329 --> 00:42:51,661 Tudo bem, mas posso ficar doente e reconhecer uma voz. 485 00:42:54,602 --> 00:42:58,538 Jesus, porra, Cristo! Você está tentando me matar? 486 00:42:58,573 --> 00:43:01,098 É ele. Estou lhe dizendo, é ele. 487 00:43:01,142 --> 00:43:03,633 Sua memória de uma voz não prova nada. 488 00:43:03,678 --> 00:43:06,579 Sua voz, sua risada... 489 00:43:06,614 --> 00:43:08,980 suas frases favoritas. 490 00:43:09,017 --> 00:43:11,646 eu o reconheceria em qualquer lugar de suas frases favoritas. 491 00:43:11,686 --> 00:43:14,883 Pode ser uma coisa pequenina, mas essa é a verdade real. 492 00:43:14,923 --> 00:43:18,826 - Paulie, isso não é engraçado. - Não, não é engraçado... nem um pouco. 493 00:43:18,860 --> 00:43:19,987 Ele está sangrando. 494 00:43:20,028 --> 00:43:23,123 Quer que eu limpe você, doutor? 495 00:43:23,165 --> 00:43:24,928 Meu anjo de misericórdia? 496 00:43:24,967 --> 00:43:27,299 "Ela aguenta mais. 497 00:43:27,336 --> 00:43:30,134 "Dê a cadela mais cinco volts. 498 00:43:30,172 --> 00:43:32,140 "Sua doce boceta ainda está molhada." 499 00:43:32,174 --> 00:43:35,576 Paulie, isto é sobre mim. Você está com raiva de mim. 500 00:43:35,611 --> 00:43:38,012 Sobre você? 501 00:43:38,047 --> 00:43:39,845 Eu sabia que você era vaidoso, Gerardo. 502 00:43:39,882 --> 00:43:42,908 Você está com raiva porque Ignorei seus sentimentos... 503 00:43:42,952 --> 00:43:44,317 porque eu disse sim para a comissão. 504 00:43:44,354 --> 00:43:45,980 Eu conheço o cheiro dele. 505 00:44:02,572 --> 00:44:05,097 Lembra disso? Lembrar? 506 00:44:06,510 --> 00:44:10,104 Você gosta das minhas mordidas de amor. Você me disse isso. 507 00:44:12,016 --> 00:44:13,915 Você está com fome, vadia? 508 00:44:13,951 --> 00:44:15,919 Você quer um pouco de carne? 509 00:44:15,953 --> 00:44:19,252 Vou te dar um pouco de carne. 510 00:44:19,290 --> 00:44:21,917 eu vou te dar uma salsicha grande e gorda. 511 00:44:21,959 --> 00:44:23,722 Cristo, Paulina. 512 00:44:23,761 --> 00:44:25,752 É assim seu novo amigo falou comigo. 513 00:44:25,796 --> 00:44:27,229 Isto tem que parar. 514 00:44:29,233 --> 00:44:31,929 Mesmo que ele seja culpado, você não pode torturá-lo assim. 515 00:44:31,970 --> 00:44:34,529 Tortura? Cabeça da comissão do presidente... 516 00:44:34,572 --> 00:44:36,097 você chama isso de tortura? 517 00:44:36,141 --> 00:44:37,937 Você sabe tão pouco sobre o seu assunto. 518 00:44:37,976 --> 00:44:39,670 Dê-me a arma. 519 00:44:39,711 --> 00:44:42,009 Como você diria... sinto muito. 520 00:44:42,047 --> 00:44:43,947 Enquanto você está segurando a arma, não temos nada para discutir. 521 00:44:43,982 --> 00:44:47,440 No minuto em que eu desistir da arma, toda discussão terminará. 522 00:44:47,486 --> 00:44:48,953 Paulina, por favor. 523 00:44:48,987 --> 00:44:50,716 Pare de dizer meu nome como se eu fosse uma criança. 524 00:44:50,756 --> 00:44:54,055 Você está se comportando como uma criança, como se não houvesse consequências. 525 00:44:55,727 --> 00:44:57,160 O que você está fazendo destruirá qualquer esperança... 526 00:44:57,196 --> 00:44:59,959 de expor os verdadeiros criminosos. 527 00:44:59,999 --> 00:45:02,398 Ele é o verdadeiro criminoso. 528 00:45:02,434 --> 00:45:04,198 Escute-me. 529 00:45:04,236 --> 00:45:05,965 Não estou com pressa. Estou ouvindo. 530 00:45:06,005 --> 00:45:07,972 O que mais me revoltou sobre o antigo regime... 531 00:45:08,007 --> 00:45:10,065 Você pode chamá-los de fascistas. Não vou contar à imprensa. 532 00:45:10,109 --> 00:45:11,303 Deixe-me terminar! 533 00:45:12,912 --> 00:45:15,904 O que me revoltou foi isso eles ignoraram as evidências... 534 00:45:15,948 --> 00:45:18,941 e nunca permitiu que o acusado para se defenderem. 535 00:45:22,956 --> 00:45:25,424 Não importa o quão certo você esteja... 536 00:45:25,458 --> 00:45:27,426 não importa o quão terrível as acusações... 537 00:45:27,460 --> 00:45:29,428 ele tem o direito para se defender. 538 00:45:29,462 --> 00:45:32,489 Mas não tenho intenção de negando-lhe esse direito, Gerardo. 539 00:45:34,267 --> 00:45:36,759 vou dar uma chance a ele para se defender. 540 00:45:36,803 --> 00:45:38,931 O que você está falando? Ele está amarrado a uma cadeira. 541 00:45:38,972 --> 00:45:41,440 Olha quem eu consegui para ser seu advogado... 542 00:45:41,475 --> 00:45:44,603 um dos mais talentosos na nação... 543 00:45:44,645 --> 00:45:48,081 um futuro Ministro da Justiça, nada menos. 544 00:45:48,115 --> 00:45:51,050 Se ao menos eu estivesse que bem representado. 545 00:45:51,085 --> 00:45:54,919 Você não concorda, Gerardo Escobar, Escudeiro? 546 00:45:54,956 --> 00:45:57,947 Ele tem uma chance melhor para se defender do que eu. 547 00:45:59,060 --> 00:46:00,458 Vá em frente. 548 00:46:00,495 --> 00:46:02,258 Tire a mordaça dele. 549 00:46:03,531 --> 00:46:05,863 Consulte seu cliente... 550 00:46:05,899 --> 00:46:07,491 e preparar sua defesa. 551 00:46:28,457 --> 00:46:30,186 Tudo bem. Eu cuido disso. 552 00:46:31,961 --> 00:46:34,259 - Afaste-se. - Deixe-me desamarrar as mãos dele. 553 00:46:34,295 --> 00:46:35,854 Afaste-se ou eu o matarei. 554 00:46:39,135 --> 00:46:40,295 Água. 555 00:46:43,606 --> 00:46:45,471 Pegue um pouco de água para ele, Gerardo. 556 00:46:53,550 --> 00:46:55,346 Há um microfone embutido nisso. 557 00:46:56,419 --> 00:46:59,445 Pelo menos é isso que o homem na loja me disse. 558 00:46:59,489 --> 00:47:04,290 Eu quero tudo registrado, escrupulosamente registrado. 559 00:47:04,326 --> 00:47:06,625 Mal eu sabia quão útil isso seria. 560 00:47:14,971 --> 00:47:17,030 Nada como água fria, hein, doutor? 561 00:47:17,074 --> 00:47:19,804 - É melhor que beber mijo. - Você tem que pará-la. 562 00:47:22,947 --> 00:47:24,244 Afaste-se dele. 563 00:47:28,618 --> 00:47:29,915 Isso é imperdoável. 564 00:47:29,954 --> 00:47:31,818 Espere. Todos fiquem quietos. 565 00:47:39,964 --> 00:47:41,625 Está funcionando. 566 00:47:41,666 --> 00:47:44,100 Já temos uma declaração do bom médico. 567 00:47:44,135 --> 00:47:46,434 Ele nos diz para amarrar uma pessoa... 568 00:47:46,471 --> 00:47:49,270 e impedindo-o de falar é imperdoável. 569 00:47:49,307 --> 00:47:51,538 Quer saber, doutor? 570 00:47:51,576 --> 00:47:53,134 Concordo. 571 00:47:53,178 --> 00:47:54,474 É imperdoável. 572 00:47:56,481 --> 00:47:59,178 Por favor. Prossiga com sua declaração. 573 00:48:03,388 --> 00:48:05,948 Eu não te conheço. Eu nunca vi você antes. 574 00:48:05,991 --> 00:48:07,856 Eu não sei o que é você acha que eu terminei. 575 00:48:11,497 --> 00:48:12,623 Obviamente, ela é louca. 576 00:48:12,664 --> 00:48:14,394 Ela não é responsável pelo que ela faz... 577 00:48:14,433 --> 00:48:15,662 mas você é advogado. 578 00:48:15,701 --> 00:48:17,465 Se você não parar com isso, você é cúmplice... 579 00:48:17,503 --> 00:48:19,472 e você pagará o preço. 580 00:48:22,508 --> 00:48:23,908 - Você está ameaçando? - Eu não sou. 581 00:48:23,942 --> 00:48:26,571 Sim, você estava. 582 00:48:26,613 --> 00:48:28,376 Deixe-me deixar isso claro. 583 00:48:28,414 --> 00:48:32,214 A hora de pessoas como você fazer ameaças acabou. 584 00:48:32,252 --> 00:48:35,119 Lá fora, talvez vocês, bastardos ainda estão comandando as coisas... 585 00:48:35,155 --> 00:48:37,680 mas aqui... aqui... 586 00:48:37,724 --> 00:48:39,487 Eu estou no comando! 587 00:48:39,526 --> 00:48:42,120 Entender? Meu. 588 00:48:42,162 --> 00:48:43,323 Isso está claro? 589 00:48:44,932 --> 00:48:48,424 Desculpe. Eu não quis dizer isso como uma ameaça. 590 00:48:48,469 --> 00:48:50,699 Tudo bem. Ele não está resistindo. Ouça-o. 591 00:49:06,020 --> 00:49:07,578 Rápido! Pegue! 592 00:49:07,621 --> 00:49:09,522 Pegue a arma! 593 00:49:13,561 --> 00:49:15,894 Você não fez nada. Você apenas ficou lá. 594 00:49:15,930 --> 00:49:19,458 Claro que ele apenas ficou ali parado. Ele é a lei. 595 00:49:20,936 --> 00:49:23,733 Meu Deus. Isso é algum tipo de jogo. 596 00:49:23,772 --> 00:49:24,931 Você faz parte disso. 597 00:49:24,973 --> 00:49:26,600 Paulina, eu te imploro. 598 00:49:26,641 --> 00:49:29,041 Amarre as pernas dele. 599 00:49:29,077 --> 00:49:30,204 Ele está bem assim. 600 00:49:30,245 --> 00:49:32,713 Amarre as pernas e faça um bom trabalho. 601 00:49:42,258 --> 00:49:44,283 Use a corda verde. 602 00:49:49,732 --> 00:49:51,130 Eu não sei quem ela é. 603 00:49:53,002 --> 00:49:54,935 eu nem sei o que ela pensa que eu fiz. 604 00:49:54,971 --> 00:49:56,461 Você quer ouvir as acusações? 605 00:50:06,716 --> 00:50:08,947 Eu acuso o Dr. Roberto Miranda... 606 00:50:08,985 --> 00:50:12,114 de supervisionar e aprovar espancamentos sistemáticos... 607 00:50:12,154 --> 00:50:14,953 e o uso de choque elétrico em Paulina Lorca. 608 00:50:14,992 --> 00:50:16,289 O que? 609 00:50:16,325 --> 00:50:18,021 Eu não era casado naquela época... 610 00:50:18,060 --> 00:50:21,360 embora Gerardo me tenha recrutado na resistência estudantil. 611 00:50:21,398 --> 00:50:25,300 Ele era meu líder destemido, mas você nunca soube disso. 612 00:50:25,335 --> 00:50:26,802 Se eu tivesse te dado o nome dele... 613 00:50:26,837 --> 00:50:28,964 ele não estaria indo uma comissão de investigação. 614 00:50:29,006 --> 00:50:32,498 Algum outro advogado seria investigando sua morte. 615 00:50:32,542 --> 00:50:34,976 E além disso, Eu acuso a Dra. Miranda... 616 00:50:35,012 --> 00:50:38,540 de estuprar Paulina Lorca em quatorze ocasiões distintas... 617 00:50:38,583 --> 00:50:40,812 cada vez tocando Schubert "A Morte e a Donzela"... 618 00:50:40,852 --> 00:50:43,616 em uma plataforma giratória instável em alto-falantes baratos. 619 00:50:44,589 --> 00:50:45,783 Estuprada? 620 00:50:49,227 --> 00:50:50,455 Você nunca me contou você foi estuprada. 621 00:50:50,495 --> 00:50:52,827 Eu era. Claro que estava. 622 00:50:52,864 --> 00:50:53,990 Isso é uma loucura. 623 00:50:54,032 --> 00:50:57,490 não tenho nada para fazer com quaisquer espancamentos ou torturas. 624 00:50:57,536 --> 00:50:59,002 Paulie, temos que conversar. 625 00:50:59,037 --> 00:51:03,168 - Quando foi isso? - Em 1977. 626 00:51:03,207 --> 00:51:05,675 Eu nem estava no país. 627 00:51:05,711 --> 00:51:08,009 Eu estava em residência em Barcelona durante três anos. 628 00:51:08,047 --> 00:51:10,014 1975-78. Verifique com eles. 629 00:51:10,049 --> 00:51:12,916 - Claro. Vou escrever uma carta. - Faça uma ligação! 630 00:51:12,951 --> 00:51:15,886 Por que não dirigimos para a delegacia... 631 00:51:15,920 --> 00:51:17,149 pedir que eles liguem para nós? 632 00:51:17,189 --> 00:51:20,750 Oh. Também não podemos dirigir. 633 00:51:20,793 --> 00:51:22,385 Não temos carro. 634 00:51:22,428 --> 00:51:23,554 Nosso carro teve um furo... 635 00:51:23,595 --> 00:51:26,086 e seu carro também sofreu um acidente. 636 00:51:26,131 --> 00:51:30,158 Passou direto pela guarda trilho e descendo o penhasco. 637 00:51:30,203 --> 00:51:34,434 Eu não acho que você poderia ter sobreviveu a tal acidente, não é? 638 00:51:34,474 --> 00:51:36,941 Você é um especialista em quanto punição que o corpo pode suportar... 639 00:51:36,976 --> 00:51:39,068 antes que a morte seja o resultado. 640 00:51:39,112 --> 00:51:42,239 Foi assim que eles te chamaram estava esperando, não foi, doutor? 641 00:51:42,282 --> 00:51:45,740 Isso é uma loucura. Isto é um julgamento? 642 00:51:45,785 --> 00:51:47,013 Você está disposto a ser um cúmplice... 643 00:51:47,053 --> 00:51:50,648 ao sequestro e assassinato também? 644 00:51:50,690 --> 00:51:51,816 Eu tenho que falar com você. 645 00:51:51,859 --> 00:51:53,849 Pelo amor de Deus, vá em frente, fale. 646 00:51:53,893 --> 00:51:55,054 Privadamente. 647 00:51:56,864 --> 00:51:58,353 Em seus aposentos? 648 00:52:00,568 --> 00:52:02,763 Tudo bem, no convés. 649 00:52:24,024 --> 00:52:27,984 Que homem triste e lindo Schubert deve ter sido. 650 00:52:28,028 --> 00:52:30,019 Tinha apenas trinta e um anos quando morreu. 651 00:52:34,035 --> 00:52:36,503 Você sabia que ele era homossexual? 652 00:52:36,538 --> 00:52:38,506 Claro que sim. 653 00:52:38,540 --> 00:52:39,802 Você me contou. 654 00:52:39,841 --> 00:52:41,069 "Ele era um viado. 655 00:52:41,109 --> 00:52:44,169 "Você não gosta de bichas. Você gosta do pau de um homem de verdade." 656 00:52:44,212 --> 00:52:49,172 Eu sou um cavalheiro. eu nunca diria qualquer coisa assim para uma senhora. 657 00:52:49,217 --> 00:52:52,050 Aproveite. Não vamos demorar. 658 00:53:00,562 --> 00:53:02,496 Por que você não me contou? 659 00:53:02,532 --> 00:53:04,329 Por que você não perguntou? 660 00:53:04,367 --> 00:53:06,835 Você sabia. Você é um especialista. 661 00:53:06,869 --> 00:53:09,235 Você ouviu horas de testemunho. 662 00:53:09,272 --> 00:53:10,603 Eles fizeram isso com todos nós. 663 00:53:10,640 --> 00:53:12,904 Você me contou todo o resto o médico fez... 664 00:53:12,942 --> 00:53:14,773 como ele supervisionou a tortura... 665 00:53:14,811 --> 00:53:17,279 - Eu não te disse nada. - Nada? 666 00:53:17,313 --> 00:53:19,907 Na verdade, muito pouco. Quase nada. 667 00:53:19,949 --> 00:53:23,783 Todos esses anos porque você dava como certo que eu sabia? 668 00:53:23,821 --> 00:53:25,788 Há uma diferença entre conhecer os fatos... 669 00:53:25,823 --> 00:53:27,290 e ouvindo os detalhes. 670 00:53:27,323 --> 00:53:29,918 Se eu tivesse te contado, ele sempre estaria entre nós. 671 00:53:29,959 --> 00:53:31,449 Nunca estaríamos sozinhos. 672 00:53:31,495 --> 00:53:34,793 Eu entendo. 673 00:53:34,832 --> 00:53:36,800 Lembra como éramos jovens? 674 00:53:38,101 --> 00:53:39,830 Estou com saudades de nós, Gerardo. 675 00:53:41,338 --> 00:53:44,307 Então estamos aqui, Paulie. Ainda estamos aqui. 676 00:53:44,341 --> 00:53:47,903 Eu entendo o que você sente, mas mesmo que ele seja culpado... 677 00:53:47,946 --> 00:53:49,140 Mesmo se? 678 00:53:49,179 --> 00:53:50,646 Você percebe o que fez? 679 00:53:50,682 --> 00:53:51,841 Sim, querido. Absolutamente. 680 00:53:51,883 --> 00:53:53,316 Isso é sequestro, agressão. 681 00:53:53,350 --> 00:53:55,319 Nós iremos para a cadeia durante vinte anos. 682 00:53:55,352 --> 00:53:57,321 Pense no que isso fará ao movimento. 683 00:53:57,354 --> 00:53:59,516 É o tipo de desculpa as autoridades procuram. 684 00:53:59,557 --> 00:54:01,525 Nós demos o suficiente ao movimento. 685 00:54:01,559 --> 00:54:02,820 Eu já dei o suficiente. 686 00:54:02,861 --> 00:54:04,328 Se você pensou que o reconheci... 687 00:54:04,362 --> 00:54:05,829 por que você não me contou? 688 00:54:05,864 --> 00:54:07,832 Você não teria acreditado em mim. 689 00:54:07,866 --> 00:54:09,333 Não importa. 690 00:54:09,367 --> 00:54:12,337 Isso é importante para mim. Mais do que tudo. 691 00:54:12,370 --> 00:54:14,838 Você não tem provas. 692 00:54:14,874 --> 00:54:18,469 - O que você vai fazer com ele? - Leve-o a julgamento. 693 00:54:18,511 --> 00:54:20,774 Isto não é um julgamento. É terrorismo. 694 00:54:20,813 --> 00:54:23,280 Você me ama, Geraldo? 695 00:54:23,315 --> 00:54:26,876 Deveríamos ser diferentes. Não podemos usar os métodos deles. 696 00:54:26,918 --> 00:54:29,786 Estou dando tudo a ele as garantias que ele nunca me deu. 697 00:54:29,822 --> 00:54:31,983 Ele tem um advogado. Vou ouvir sua defesa. 698 00:54:32,024 --> 00:54:35,084 Isso é besteira. Você já o condenou. 699 00:54:35,127 --> 00:54:36,822 A evidência é o seu próprio testemunho. 700 00:54:36,862 --> 00:54:39,524 - Se você quer a verdade... - A verdade real, real. 701 00:54:39,565 --> 00:54:41,533 Você não é uma testemunha confiável. 702 00:54:41,567 --> 00:54:43,034 Porque eu sou louco. 703 00:54:43,068 --> 00:54:46,037 Qualquer tribunal te despedaçaria. 704 00:54:46,071 --> 00:54:48,801 Há cinco anos no Café Taveli... 705 00:54:48,842 --> 00:54:51,309 você ouviu uma voz você reconheceu... 706 00:54:51,344 --> 00:54:53,140 Eu nunca disse que era ele. 707 00:54:53,179 --> 00:54:56,205 Você entrou em pânico em um ônibus quando um homem tocou seu ombro. 708 00:54:56,249 --> 00:55:00,242 Pare com isso. Você pode estar com frio, Gerardo. 709 00:55:00,287 --> 00:55:02,482 Estou sendo sincero. Não é isso que você quer? 710 00:55:02,522 --> 00:55:04,820 É muito sério para poupar seus sentimentos. 711 00:55:04,859 --> 00:55:06,155 Você não o está matando. 712 00:55:06,192 --> 00:55:09,992 Matá-lo? Você realmente acha que vou matá-lo? 713 00:55:10,697 --> 00:55:12,495 Por que você bateu o carro dele? 714 00:55:12,532 --> 00:55:14,501 Eu não bati o carro dele. 715 00:55:14,534 --> 00:55:16,627 Está estacionado na estrada. 716 00:55:16,671 --> 00:55:19,037 Eu inventei isso para fazê-lo acho que estou falando sério. 717 00:55:19,072 --> 00:55:20,540 Eu não sou a polícia secreta. 718 00:55:20,575 --> 00:55:22,439 Eu tenho que criar a ilusão de ameaça... 719 00:55:22,476 --> 00:55:24,876 ou ele não aceitará o julgamento sério. 720 00:55:24,912 --> 00:55:28,109 O que você está tentando fazer comigo? 721 00:55:28,149 --> 00:55:30,617 Ah, meu amor. Meu pobre e gentil bebê. 722 00:55:30,651 --> 00:55:33,279 eu nunca faria nada para te machucar... 723 00:55:33,322 --> 00:55:34,448 ou a comissão. 724 00:55:34,488 --> 00:55:35,853 Eu não quero te parar... 725 00:55:35,891 --> 00:55:37,380 de encontrar os corpos dos desaparecidos... 726 00:55:37,426 --> 00:55:38,984 ou registrar os crimes. 727 00:55:39,026 --> 00:55:40,288 Eu te amo. 728 00:55:40,329 --> 00:55:41,921 Você é minha vida. 729 00:55:41,964 --> 00:55:43,397 Mas você é apenas investigando... 730 00:55:43,432 --> 00:55:46,424 os casos daqueles que estão mortos, que não podem falar. 731 00:55:46,467 --> 00:55:49,562 Posso falar agora. Estou livre pela primeira vez... 732 00:55:49,605 --> 00:55:53,005 desde que fui enterrado sozinho com esse terror... 733 00:55:53,041 --> 00:55:54,269 até... 734 00:55:55,510 --> 00:55:57,239 Eu peguei ele, Gerardo... 735 00:55:57,279 --> 00:55:59,611 e ele é quem eu queria, o pior deles. 736 00:55:59,648 --> 00:56:01,844 Os outros eram bandidos. Eu os esperava. 737 00:56:01,883 --> 00:56:04,182 Mas ele era médico... 738 00:56:04,219 --> 00:56:06,414 supostamente lá para fazer certeza que eles não me mataram. 739 00:56:06,456 --> 00:56:08,446 Ele falou sobre ciência e filosofia. 740 00:56:08,490 --> 00:56:11,391 - Ele gostava de citar Nietzsche. -Nietzsche? 741 00:56:11,427 --> 00:56:13,223 "Acho que foi Nietzsche." 742 00:56:13,262 --> 00:56:16,527 Ele era tão amigável, tão atencioso. 743 00:56:16,566 --> 00:56:19,296 Depois de uma sessão horrível, ele me deu uma chance. 744 00:56:19,335 --> 00:56:21,769 Para me acalmar, ele disse... 745 00:56:21,804 --> 00:56:24,967 para aliviar meu sofrimento, ele disse que tocaria música. 746 00:56:26,477 --> 00:56:28,672 Eu quero te contar. 747 00:56:28,711 --> 00:56:31,077 Você realmente quer que eu faça isso? Porque eu posso. 748 00:56:33,416 --> 00:56:35,408 Você realmente pensa você aguenta? 749 00:56:40,758 --> 00:56:42,851 Bem, eu te disse que estava... 750 00:56:42,893 --> 00:56:44,554 vendado. 751 00:56:44,594 --> 00:56:47,496 Eles me amarraram para uma mesa... virada para cima... 752 00:56:47,531 --> 00:56:49,863 exceto quando eles decidiram para me colocar de bruços... 753 00:56:49,900 --> 00:56:53,165 em um balde com minha própria merda, mas neste dia... 754 00:56:53,203 --> 00:56:57,504 no primeiro dia que o médico veio... eles estavam sendo gentis. 755 00:56:57,541 --> 00:57:00,738 Eles tinham todos esses fios, eletrodos em cima de mim... 756 00:57:00,779 --> 00:57:05,876 e uma haste de metal, como um pênis, dentro de mim. 757 00:57:05,916 --> 00:57:07,816 Quando eles te chocam... 758 00:57:07,852 --> 00:57:10,286 primeiro queima, e depois... 759 00:57:10,321 --> 00:57:13,119 e então seu corpo pula... 760 00:57:13,158 --> 00:57:15,854 e dói onde você está amarrado. 761 00:57:15,894 --> 00:57:19,057 Eu estava tentando gritar mais onde dói menos... 762 00:57:19,097 --> 00:57:22,931 um pequeno truque, mas não funcionou. 763 00:57:22,967 --> 00:57:25,060 O médico entrou. 764 00:57:25,103 --> 00:57:28,073 Ele disse a eles que eu já estava farto. 765 00:57:28,106 --> 00:57:30,404 Ele os mandou embora. 766 00:57:30,443 --> 00:57:32,274 Ele me deu uma chance. 767 00:57:32,310 --> 00:57:35,007 Eu me senti quente. Essa dor desapareceu. 768 00:57:35,047 --> 00:57:38,710 Eu não pensei que poderia ir, mas foi como mágica. 769 00:57:40,553 --> 00:57:43,579 Ele me limpou. 770 00:57:43,622 --> 00:57:46,056 Ele colocou algo em minhas feridas. 771 00:57:46,092 --> 00:57:49,289 Ele me disse que eu estava seguro... 772 00:57:49,328 --> 00:57:51,762 e que ele iria jogar "Morte e a Donzela." 773 00:57:51,797 --> 00:57:53,424 Eu gostei de Schubert? 774 00:57:55,501 --> 00:57:59,403 “Ah, sim”, eu disse. "Eu amo a música dele." 775 00:57:59,439 --> 00:58:00,803 Eu agradeci a ele. 776 00:58:00,841 --> 00:58:03,401 Eu agradeci e agradeci... 777 00:58:03,443 --> 00:58:05,570 e ouvimos juntos... 778 00:58:05,612 --> 00:58:10,982 como um casal de pessoas que se preocupam um com o outro... 779 00:58:11,017 --> 00:58:14,977 e nos primeiros minutos, ele não fez nada. 780 00:58:15,021 --> 00:58:18,752 Então eu o ouvi se movendo. 781 00:58:20,293 --> 00:58:23,889 Parecia o cinto dele arrastando no chão. 782 00:58:25,365 --> 00:58:29,302 Eu ouvi a mudança nos bolsos tilintando. 783 00:58:31,305 --> 00:58:35,036 Eu ouvi o sussurro das roupas dele saindo... 784 00:58:35,075 --> 00:58:37,010 e, de repente, ele estava em cima de mim... 785 00:58:37,044 --> 00:58:38,944 babando ideias doentias. 786 00:58:40,348 --> 00:58:43,545 Ele se empurrou para dentro. 787 00:58:43,584 --> 00:58:45,609 E, meu Deus, doeu... 788 00:58:45,653 --> 00:58:46,881 como fogo. 789 00:58:49,525 --> 00:58:51,186 Eu gritei. 790 00:58:51,226 --> 00:58:53,750 Eu gritei tanto como quando eles me chocaram... 791 00:58:53,796 --> 00:58:56,822 mas ele não parava. Ele não iria parar. 792 00:59:03,271 --> 00:59:04,796 Eu te amo. 793 00:59:06,074 --> 00:59:08,304 Deixe-me abraçar você, Paulie. 794 00:59:08,343 --> 00:59:09,970 Eu não confio em você. 795 00:59:10,012 --> 00:59:11,707 Entender? Não posso. 796 00:59:11,747 --> 00:59:16,378 Desculpe. Eu sei que você me odeia dizendo isso, mas sinto muito. 797 00:59:16,418 --> 00:59:18,443 E depois que ele terminou... 798 00:59:18,487 --> 00:59:20,922 ele desligou a música e disse adeus... 799 00:59:20,956 --> 00:59:23,084 com uma de suas frases favoritas... 800 00:59:23,125 --> 00:59:26,186 "Nenhum osso quebrado, certo, querido?" 801 00:59:26,228 --> 00:59:27,786 Eu sei que é ele. 802 00:59:27,831 --> 00:59:29,162 Tenho certeza. 803 00:59:31,100 --> 00:59:32,431 O que você quer? 804 00:59:38,741 --> 00:59:41,733 Meu primeiro pensamento era que eu queria estuprá-lo. 805 00:59:41,778 --> 00:59:42,938 Foi o que pensei... 806 00:59:42,979 --> 00:59:45,243 que ele deveria saber como é... 807 00:59:45,282 --> 00:59:46,681 mas uma mulher não pode estuprar... 808 00:59:46,716 --> 00:59:49,117 então pensei que seria algo que você teria que fazer. 809 00:59:49,152 --> 00:59:50,313 Paulie, por favor. 810 00:59:50,353 --> 00:59:52,787 Seria difícil para você. 811 00:59:52,823 --> 00:59:55,620 Afinal, você precisa uma certa dose de entusiasmo. 812 00:59:55,659 --> 00:59:56,785 Pare com isso. 813 00:59:56,827 --> 01:00:00,092 Então eu me perguntei talvez Eu deveria usar uma vassoura. 814 01:00:00,130 --> 01:00:02,291 Isso é o suficiente. 815 01:00:02,333 --> 01:00:04,426 Eu sei que é ridículo. 816 01:00:04,468 --> 01:00:07,960 É ridículo porque nenhuma vingança pode me satisfazer. 817 01:00:08,005 --> 01:00:11,270 É disso que eles tratam... poder e controle brutos. 818 01:00:11,309 --> 01:00:12,901 Eu não quero transar com ele. 819 01:00:12,944 --> 01:00:15,242 Eu não o quero morto. Eu... 820 01:00:15,279 --> 01:00:16,508 eu quero ele... 821 01:00:18,549 --> 01:00:20,609 para falar comigo. 822 01:00:20,652 --> 01:00:22,278 Quero que ele confesse. 823 01:00:22,320 --> 01:00:23,753 Confessar? 824 01:00:23,788 --> 01:00:26,256 Eu quero pegá-lo em videoteipe... 825 01:00:26,291 --> 01:00:29,852 confessando tudo o que fez, não apenas para mim, para todos nós. 826 01:00:29,895 --> 01:00:32,420 Depois que ele confessar, você vai deixá-lo ir? 827 01:00:35,534 --> 01:00:37,660 Eu não acredito em você. 828 01:00:37,703 --> 01:00:40,194 Você tem que. Você não tem escolha. 829 01:00:40,238 --> 01:00:42,707 Se ele se arrepender, Eu vou deixá-lo ir. 830 01:00:42,741 --> 01:00:44,300 Você e sua comissão estará seguro. 831 01:00:44,343 --> 01:00:45,502 Com uma confissão gravada... 832 01:00:45,544 --> 01:00:48,274 ele não vai mandar bandidos ou vá à polícia... 833 01:00:48,314 --> 01:00:50,941 ou o vídeo estaria em toda a TV... 834 01:00:50,983 --> 01:00:53,076 e vou deixá-lo viver. 835 01:00:53,118 --> 01:00:55,848 Como você diz sobre nosso triste país, Gerardo... 836 01:00:55,888 --> 01:00:58,857 vou deixar o passado tornar-se o passado. 837 01:00:58,891 --> 01:01:01,052 Vamos continuar com nossas vidas? 838 01:01:01,093 --> 01:01:04,187 Sim. Teremos que fazer isso. Teremos que morar com ele. 839 01:01:04,230 --> 01:01:06,563 E se ele recusar? 840 01:01:06,599 --> 01:01:09,693 Diga a ele que se ele recusar, então ele está morto. 841 01:01:09,736 --> 01:01:11,465 Isso é uma ameaça real? 842 01:01:16,142 --> 01:01:19,203 O que aconteceu com você não pode ser tolerado de forma alguma. 843 01:01:19,246 --> 01:01:22,409 Você tem que fazer isso. Você tem que convencê-lo. 844 01:01:22,449 --> 01:01:24,644 Não há outro jeito. 845 01:01:24,685 --> 01:01:26,380 E se por alguns milagre incrível... 846 01:01:26,420 --> 01:01:28,854 isso é apenas alguns coincidência maluca? 847 01:01:30,424 --> 01:01:31,891 E se ele for inocente? 848 01:01:36,096 --> 01:01:40,500 Se ele é inocente, então ele está realmente fodido. 849 01:02:12,501 --> 01:02:14,196 Você poderia, por favor, desligar isso? 850 01:02:27,516 --> 01:02:29,507 Saiba que não estou autorizado para chegar perto de você. 851 01:02:29,552 --> 01:02:30,848 Ela tem a arma apontada para nós dois. 852 01:02:30,886 --> 01:02:34,049 Não se engane. Você é um cúmplice. 853 01:02:43,766 --> 01:02:45,064 Você pode acabar com isso. 854 01:02:45,101 --> 01:02:48,002 Isto é uma charada. 855 01:02:48,038 --> 01:02:50,438 Você está bancando o policial bom/policial mau. 856 01:02:50,473 --> 01:02:52,338 Eu também sou uma vítima. 857 01:02:52,375 --> 01:02:54,037 Não de onde estou sentado. 858 01:02:55,879 --> 01:02:57,211 Dra. Miranda, você está... 859 01:02:57,247 --> 01:03:00,273 O que aconteceu com Roberto? 860 01:03:00,316 --> 01:03:01,613 Não somos mais amigos? 861 01:03:01,652 --> 01:03:03,847 Você está ciente do segredo a polícia recorreu aos médicos... 862 01:03:03,887 --> 01:03:05,548 como consultores de sessões de tortura? 863 01:03:05,589 --> 01:03:06,851 Todo mundo sabe. 864 01:03:06,890 --> 01:03:09,154 A Associação Médica denunciou. 865 01:03:09,193 --> 01:03:10,683 Eu assinei a petição deles. 866 01:03:10,728 --> 01:03:13,696 Você não foi perguntado participar? 867 01:03:13,731 --> 01:03:15,426 Eu te disse. 868 01:03:15,466 --> 01:03:17,798 Eu nem estava no país. 869 01:03:17,835 --> 01:03:19,234 Ah, isso é impossível. 870 01:03:19,270 --> 01:03:21,830 Se você não quer morrer, você vai confessar. 871 01:03:21,873 --> 01:03:22,998 O que? 872 01:03:23,041 --> 01:03:25,736 Ela prometeu se você confessar e mostrar remorso... 873 01:03:25,777 --> 01:03:26,903 ela vai deixar você ir. 874 01:03:26,945 --> 01:03:30,402 Meu Deus. Você não é diferente deles... 875 01:03:30,448 --> 01:03:33,178 ameaçando me matar se eu não confessar. 876 01:03:33,218 --> 01:03:36,779 Você deveria estar um democrata, um advogado... 877 01:03:36,821 --> 01:03:38,414 um homem que acredita na justiça. 878 01:03:38,456 --> 01:03:41,824 O que ela tem contra você? Qual é o poder dela sobre você? 879 01:03:41,860 --> 01:03:43,350 Não é poder. 880 01:03:43,395 --> 01:03:44,556 O que é? 881 01:03:46,965 --> 01:03:49,024 Gratidão e amor. 882 01:03:49,067 --> 01:03:51,695 Ela salvou minha vida, ok? 883 01:03:55,039 --> 01:03:57,007 O que é isso? 884 01:03:57,041 --> 01:03:59,169 Por que ela foi torturada? O que foi que isso... 885 01:03:59,210 --> 01:04:00,677 Você sabe por quê. 886 01:04:00,712 --> 01:04:04,204 Eu não. Eu não entendo nada! 887 01:04:05,350 --> 01:04:07,545 O que é isso nos meus olhos, sangue? 888 01:04:07,586 --> 01:04:08,746 Isso é sangue? 889 01:04:12,157 --> 01:04:13,317 Espere um minuto. 890 01:04:19,431 --> 01:04:20,592 Ouça, ele está sangrando. 891 01:04:20,632 --> 01:04:22,464 Eu vou limpar isso. Tudo bem? 892 01:04:25,971 --> 01:04:27,165 Vá em frente. 893 01:04:48,194 --> 01:04:50,857 O que está acontecendo? Diga-me. 894 01:04:50,897 --> 01:04:52,023 Do que se trata? 895 01:04:52,064 --> 01:04:55,830 Lembre-se de um dos subterrâneos jornais, "Libertação"? 896 01:04:55,869 --> 01:04:58,064 Claro. Obrigado. 897 01:04:58,105 --> 01:05:00,938 Realmente? Você disse que estava em Barcelona em 1977. 898 01:05:00,974 --> 01:05:05,035 Todo mundo sabia sobre esses papéis. Vamos. 899 01:05:05,077 --> 01:05:09,845 Eu não sei se um foi chamado de "Libertação". 900 01:05:09,884 --> 01:05:11,407 Eu acabei de lembrar pessoas conversando... 901 01:05:11,451 --> 01:05:13,385 sobre documentos de protesto mais tarde, quando eu... 902 01:05:13,421 --> 01:05:15,581 Está tudo bem. Não provar qualquer coisa de qualquer maneira. 903 01:05:15,623 --> 01:05:17,021 Não importa. 904 01:05:20,561 --> 01:05:23,429 Havia sete broadsides ilegais. 905 01:05:23,463 --> 01:05:25,455 Eu era o editor do o artigo do estudante "Libertação". 906 01:05:25,500 --> 01:05:28,025 Nós nos protegemos. Ninguém se conhecia. 907 01:05:28,069 --> 01:05:30,264 Paulina foi para a cortina cai a cada semana... 908 01:05:30,305 --> 01:05:34,298 e me trouxe nosso anônimo artigos dos colaboradores. 909 01:05:34,342 --> 01:05:36,105 Ela era a única quem sabia minha identidade... 910 01:05:36,144 --> 01:05:37,475 que é o que eles queriam. 911 01:05:37,512 --> 01:05:39,503 Se ela tivesse dado meu nome a eles... 912 01:05:43,151 --> 01:05:44,880 Mas você sabe de tudo isso. Você está jogando. 913 01:05:44,920 --> 01:05:48,218 Eu não estou. Admiro vocês dois! 914 01:05:48,257 --> 01:05:49,780 Estou do seu lado! 915 01:05:49,825 --> 01:05:51,985 eu respeito o que ela passou. 916 01:05:52,026 --> 01:05:54,052 Por favor, verifique-me. Não existe uma maneira? 917 01:05:56,465 --> 01:05:57,591 Ela quer uma confissão. 918 01:05:57,633 --> 01:05:59,100 Confissão? Como? 919 01:05:59,134 --> 01:06:01,398 Como posso confessar para algo que eu não fiz? 920 01:06:01,437 --> 01:06:02,563 Então invente. 921 01:06:02,605 --> 01:06:04,095 Essa é a única maneira ela vai te perdoar. 922 01:06:04,139 --> 01:06:07,234 Ela não tem nada para me perdoar. 923 01:06:07,276 --> 01:06:08,903 Você não entende? Cristo! 924 01:06:10,179 --> 01:06:12,079 Não é ela, é você. 925 01:06:12,115 --> 01:06:15,345 Você é muito civilizado admitir que é você. 926 01:06:15,385 --> 01:06:18,251 Você acha que sou culpado. Você quer vingança. 927 01:06:18,288 --> 01:06:21,416 Sim, acho que você é culpado. 928 01:06:21,458 --> 01:06:24,154 Ela reconhece sua voz, seu cheiro... 929 01:06:24,194 --> 01:06:26,162 todos aqueles peculiares pequenas frases suas. 930 01:06:26,196 --> 01:06:28,892 Ela lembrou que você gostava de citar Nietzsche. 931 01:06:31,401 --> 01:06:32,698 E tem isso. 932 01:06:32,736 --> 01:06:36,137 Pelo amor de Deus, eu tenho dezenas de fitas no meu carro. 933 01:06:36,172 --> 01:06:40,269 Não estou sozinho citando Nietzsche ou meu cheiro. 934 01:06:40,311 --> 01:06:41,937 É ridículo. Ela está inventando. 935 01:06:41,979 --> 01:06:45,540 Ela é paranóica. Ela está delirando. 936 01:06:45,583 --> 01:06:47,209 Você mesmo disse isso. Ela é louca. 937 01:06:47,251 --> 01:06:49,718 Mas o mesmo acontece com todo o país. 938 01:06:51,821 --> 01:06:53,449 Eu tenho que fazer xixi. 939 01:06:53,491 --> 01:06:55,356 O que? 940 01:06:55,393 --> 01:06:57,793 Eu tenho que ir ao banheiro. 941 01:06:57,828 --> 01:07:01,059 Escute, não tenho certeza sobre qualquer coisa agora... 942 01:07:01,098 --> 01:07:02,657 mas vou te contar uma coisa. 943 01:07:02,700 --> 01:07:04,224 Eu sei que ela está falando sério. 944 01:07:04,269 --> 01:07:07,260 Tudo o que eu disse foi que tenho para ir ao banheiro. 945 01:07:16,480 --> 01:07:17,812 Sem truques, entendeu? 946 01:07:17,848 --> 01:07:20,477 Você quer que eu faça xixi nas calças? 947 01:07:23,188 --> 01:07:26,180 Ele quer ir ao banheiro. Posso desamarrar as mãos dele? 948 01:07:36,936 --> 01:07:38,994 Número um ou número dois, Doutor? 949 01:07:39,037 --> 01:07:40,665 Cristo. 950 01:07:40,706 --> 01:07:43,175 Bem? Você tem ir pequenino... 951 01:07:43,209 --> 01:07:45,734 ou há algo mais substancial em você? 952 01:07:45,777 --> 01:07:47,006 Esqueça. 953 01:07:47,045 --> 01:07:48,980 Um truque. Isso é o que eu pensei. 954 01:07:49,015 --> 01:07:50,448 Não é um truque. 955 01:07:50,483 --> 01:07:53,043 Caramba, Eu tenho que fazer xixi, seu viado. 956 01:07:54,053 --> 01:07:58,114 Esse é o Dr. Miranda Eu sei muito bem. 957 01:07:59,158 --> 01:08:02,492 Tudo bem, eu acredito em você tenho que fazer xixi. 958 01:08:02,528 --> 01:08:04,120 Desamarre as pernas dele. 959 01:08:05,064 --> 01:08:07,966 Faça isso. Desamarre-os e afaste-se dele. 960 01:08:16,709 --> 01:08:19,178 Não mova um músculo até eu mandar. 961 01:08:19,213 --> 01:08:21,579 Não faça mais isso grotesco do que já é. 962 01:08:21,616 --> 01:08:23,082 Geraldo, cale a boca. 963 01:08:35,063 --> 01:08:36,189 Pegue isso. 964 01:08:36,231 --> 01:08:38,664 Ande à nossa frente para mostrar o caminho. 965 01:08:38,700 --> 01:08:41,498 Banheiro de hóspedes, Eu acho que, para o nosso convidado. 966 01:08:41,536 --> 01:08:44,061 Levante-se devagar e mova-se lentamente. 967 01:08:44,104 --> 01:08:46,073 Se você fizer qualquer movimento brusco... 968 01:08:46,107 --> 01:08:50,134 a arma pode disparar, mesmo que eu não tenha essa intenção. 969 01:09:19,608 --> 01:09:22,304 Eu não posso, não assim. 970 01:09:22,344 --> 01:09:24,575 Sim, é muito difícil, não é... 971 01:09:24,613 --> 01:09:27,207 viver sem privacidade ou orgulho? 972 01:09:27,249 --> 01:09:29,684 - Você vai se acostumar. -Paulina. 973 01:09:29,718 --> 01:09:31,118 Calma, Gerardo. 974 01:09:38,628 --> 01:09:40,960 Eu acho que temos para tentar novamente mais tarde. 975 01:09:43,934 --> 01:09:48,769 Não é difícil humilhar ou ser humilhado, não é, doutor? 976 01:09:48,805 --> 01:09:52,138 Não é tão difícil para dominar o poder sobre as pessoas. 977 01:09:52,175 --> 01:09:53,767 Não é uma grande conquista. 978 01:09:57,114 --> 01:09:58,547 Tudo pronto? 979 01:10:05,590 --> 01:10:08,423 Acho que é melhor lavo minhas mãos. 980 01:10:08,459 --> 01:10:10,859 Ah, Deus! 981 01:10:10,895 --> 01:10:12,557 Não atire. Não atire! 982 01:10:12,597 --> 01:10:15,430 Não se mova! Não se mexa, porra! 983 01:10:19,303 --> 01:10:20,464 Pegue o telefone. 984 01:10:29,648 --> 01:10:31,479 Olá, Sr. Escobar? 985 01:10:31,517 --> 01:10:33,747 Pablo Milar, o presidente secretário executivo. 986 01:10:33,785 --> 01:10:35,810 Nós temos tentado para chegar até você por horas. 987 01:10:35,854 --> 01:10:37,253 Tivemos uma tempestade. 988 01:10:37,289 --> 01:10:39,952 Toda eletricidade e os telefones estavam desligados. 989 01:10:39,992 --> 01:10:41,927 Você poderia segurar para o presidente, por favor? 990 01:10:41,960 --> 01:10:46,192 O presidente? Sim, claro que vou. 991 01:10:48,668 --> 01:10:49,760 Eu disse para não se mexer. 992 01:10:49,801 --> 01:10:51,428 Desculpe. Eu não pude evitar. 993 01:10:51,471 --> 01:10:52,597 Não faça barulho. 994 01:10:52,639 --> 01:10:54,231 Eu não vou. Juro. Tenha cuidado, por favor. 995 01:10:54,274 --> 01:10:55,673 Cale-se! 996 01:10:59,044 --> 01:11:00,569 Sim, senhor. 997 01:11:00,613 --> 01:11:01,807 Desculpe acordar você. 998 01:11:01,848 --> 01:11:03,338 Tudo bem. 999 01:11:03,383 --> 01:11:05,214 Houve um vazamento sobre sua consulta. 1000 01:11:05,251 --> 01:11:06,548 Estava no noticiário. 1001 01:11:06,586 --> 01:11:10,113 Como sempre... não pense isso está fora do comum... 1002 01:11:10,156 --> 01:11:12,057 houve ameaças de morte. 1003 01:11:12,091 --> 01:11:13,957 Ameaças de morte para você? 1004 01:11:13,993 --> 01:11:16,291 Tenho medo de ameaças de morte contra mim... 1005 01:11:16,330 --> 01:11:18,194 são diários, ocorrência até chata. 1006 01:11:18,232 --> 01:11:20,200 Quero dizer ameaças de morte contra você. 1007 01:11:20,234 --> 01:11:23,135 Por precaução, estamos enviando alguns homens para sua casa de praia. 1008 01:11:23,169 --> 01:11:25,502 Houve uma tempestade? 1009 01:11:25,538 --> 01:11:28,508 Sim. Ainda está tudo resolvido. As luzes ainda estão apagadas. 1010 01:11:28,542 --> 01:11:30,100 Provavelmente a estrada está intransitável. Então talvez... 1011 01:11:30,144 --> 01:11:35,377 Eles vão passar, mas não antes de... Que horas? 1012 01:11:37,551 --> 01:11:39,542 Cerca de seis horas pela manhã. 1013 01:11:39,587 --> 01:11:41,522 É desnecessário. Estou seguro aqui. 1014 01:11:41,555 --> 01:11:44,115 Por que não enviar seus homens para o meu apartamento na cidade? 1015 01:11:44,159 --> 01:11:45,318 Estarei lá domingo à noite. 1016 01:11:45,359 --> 01:11:48,487 Não foi possível pará-los se eu quisesse, e não quero. 1017 01:11:57,706 --> 01:11:59,071 Quem foi? 1018 01:12:01,209 --> 01:12:03,006 Eu tenho que falar com você. 1019 01:12:04,179 --> 01:12:05,670 Não se mova. 1020 01:12:13,556 --> 01:12:16,047 O presidente está enviando policiais aqui para me proteger. 1021 01:12:16,092 --> 01:12:17,923 O que? Por que? 1022 01:12:17,959 --> 01:12:19,757 É uma precaução. Não importa o porquê. 1023 01:12:19,795 --> 01:12:22,161 Eles estarão aqui às seis. Nós só temos... 1024 01:12:22,198 --> 01:12:24,462 Merda. É melhor você se apressar. 1025 01:12:24,499 --> 01:12:27,333 Isso é menos de quatro horas. Eles podem até chegar aqui mais cedo. 1026 01:12:27,370 --> 01:12:30,032 Não temos tempo para obter esta confissão. 1027 01:12:30,072 --> 01:12:32,438 Multar. Vamos matá-lo imediatamente. 1028 01:12:35,212 --> 01:12:36,509 Você vai matá-lo? 1029 01:12:36,545 --> 01:12:38,241 Tudo está resolvido. 1030 01:12:38,281 --> 01:12:40,341 Nós o empurramos do penhasco no carro destruído. 1031 01:12:40,384 --> 01:12:42,613 - Vai parecer um acidente. - Você está falando sério? 1032 01:12:42,653 --> 01:12:44,449 Vai parecer que ele perdeu o controle. 1033 01:12:44,488 --> 01:12:47,685 Empurre-o do penhasco. Talvez ele bata nas pedras. 1034 01:12:47,724 --> 01:12:50,420 Nós faremos isso onde destruí o carro. 1035 01:12:50,460 --> 01:12:52,052 Você disse que não fez nada para o carro dele. 1036 01:12:52,095 --> 01:12:54,154 Eu tinha que dizer isso. É fácil. 1037 01:12:54,197 --> 01:12:56,222 Você mentiu para mim? 1038 01:12:56,266 --> 01:13:00,704 Não há tempo para isso. É simples. Nós o empurramos. 1039 01:13:00,737 --> 01:13:01,965 Com as mãos amarradas? 1040 01:13:02,005 --> 01:13:03,530 Vamos descer, desamarrá-los... 1041 01:13:03,573 --> 01:13:05,166 coloque-o na água, ou o carro. 1042 01:13:05,208 --> 01:13:07,301 Qual é melhor? Na água, ele vai bater. 1043 01:13:07,345 --> 01:13:08,539 Você está louco? 1044 01:13:08,579 --> 01:13:09,705 Bem, você me conhece. 1045 01:13:09,746 --> 01:13:12,147 Descer? Mover seu cadáver? 1046 01:13:12,182 --> 01:13:13,980 A maré levará seu corpo. 1047 01:13:14,017 --> 01:13:15,952 Eles ainda saberão foi assassinato. 1048 01:13:15,987 --> 01:13:19,047 O que estou dizendo? Eu não estou fazendo isso. 1049 01:13:19,089 --> 01:13:22,924 Você prometeu não matá-lo. Você só queria uma confissão. 1050 01:13:22,960 --> 01:13:24,621 Você não quer empurrá-lo do penhasco? 1051 01:13:24,662 --> 01:13:28,463 Não. É assassinato premeditado. Eu não farei isso. 1052 01:13:28,499 --> 01:13:29,727 Bem, se você não vai... 1053 01:13:29,767 --> 01:13:31,759 é melhor você pegar a confissão rápida. 1054 01:13:35,940 --> 01:13:38,535 Por que você não usa o telefone? 1055 01:13:38,576 --> 01:13:39,908 Está funcionando agora, certo? 1056 01:13:39,944 --> 01:13:41,309 No meio da noite? 1057 01:13:41,347 --> 01:13:42,677 Barcelona, ​​é dia lá. 1058 01:13:42,715 --> 01:13:43,874 E dizer o quê? 1059 01:13:43,916 --> 01:13:46,714 Peça a secretaria da administração... 1060 01:13:46,751 --> 01:13:48,947 para Elena Galvan, o vice-secretário. 1061 01:13:48,987 --> 01:13:50,716 - Você está perdendo tempo. - Ela me conhece. 1062 01:13:50,756 --> 01:13:53,350 Ela vai te contar Eu estava em residência em 77. 1063 01:13:53,392 --> 01:13:54,518 Não importa. 1064 01:13:54,561 --> 01:13:58,428 eu estava lá quando sua esposa estava presa. 1065 01:13:58,465 --> 01:14:00,898 Prender prisão. Esse é um bom eufemismo. 1066 01:14:00,934 --> 01:14:02,798 eu não poderia ter tido nada a ver com isso. 1067 01:14:02,836 --> 01:14:04,063 Por favor, faça a ligação. 1068 01:14:04,104 --> 01:14:06,094 Isso não vai convencê-la. 1069 01:14:07,907 --> 01:14:09,374 Ela está brava. Ela precisa de terapia. 1070 01:14:09,408 --> 01:14:11,069 Você é a terapia dela. 1071 01:14:12,946 --> 01:14:16,177 Você está me dizendo que se eu confessar... 1072 01:14:16,216 --> 01:14:17,843 ela vai me perdoar e me deixar ir? 1073 01:14:17,884 --> 01:14:19,374 Perdoe você, não. Deixe você ir, sim... 1074 01:14:19,419 --> 01:14:20,681 se a sua confissão a convence... 1075 01:14:20,720 --> 01:14:22,745 e ela realmente acredita você está arrependido. 1076 01:14:24,290 --> 01:14:26,417 Minhas mãos não estão conseguindo qualquer circulação. 1077 01:14:26,459 --> 01:14:27,859 Você pode soltá-los, por favor? 1078 01:14:27,894 --> 01:14:29,988 É isso. Foda-se! 1079 01:14:30,697 --> 01:14:32,791 Vou contar até cinco, então eu conto para ela... 1080 01:14:32,832 --> 01:14:36,360 não há mais nada que posso fazer para te salvar. Um... 1081 01:14:36,404 --> 01:14:38,497 - Você está com medo da sua carreira... - Dois... 1082 01:14:38,538 --> 01:14:40,632 ...será destruído se eu sair vivo. 1083 01:14:40,674 --> 01:14:42,505 Se você confessar, não temos preocupações. Três... 1084 01:14:42,543 --> 01:14:46,570 Pare de contar. Eu posso contar. Quatro é o próximo. É estúpido! 1085 01:14:46,614 --> 01:14:47,740 Quatro. 1086 01:14:47,782 --> 01:14:49,113 Tudo bem. Tudo bem! 1087 01:14:50,918 --> 01:14:53,682 O que devo confessar? 1088 01:14:53,721 --> 01:14:54,881 Não comece. 1089 01:14:54,922 --> 01:14:57,016 Eu não sei o que dizer. 1090 01:14:57,058 --> 01:14:58,184 Imagine só. 1091 01:14:58,225 --> 01:15:02,458 Mas eu não sei o que ela espera. 1092 01:15:02,497 --> 01:15:05,330 Se eu inventar e estiver errado, ela pode me matar de qualquer maneira. 1093 01:15:05,366 --> 01:15:08,461 Eu sei algumas coisas. Talvez eu possa ajudá-lo. 1094 01:15:10,038 --> 01:15:11,938 Por que você não pergunta a ela? 1095 01:15:11,973 --> 01:15:14,066 Pergunte a ela o quê? 1096 01:15:14,109 --> 01:15:15,576 O que ela quer na confissão. 1097 01:15:15,610 --> 01:15:17,441 vou anotar exatamente o que ela quer, ok? 1098 01:15:17,479 --> 01:15:20,642 Não. Ela quer que seja genuíno. 1099 01:15:20,682 --> 01:15:22,445 Como pode ser genuíno? 1100 01:15:24,219 --> 01:15:25,653 Eu sou inocente. 1101 01:15:27,389 --> 01:15:29,483 Eu não vejo por que você precisa ouvir tudo de mim... 1102 01:15:29,525 --> 01:15:31,356 para fazê-lo confessar. 1103 01:15:31,393 --> 01:15:34,295 Eu sou seu advogado. Eu preciso de fatos. 1104 01:15:34,330 --> 01:15:36,321 Eu não quero você para ser meu advogado. 1105 01:15:36,365 --> 01:15:38,390 Eu quero que você seja meu marido. 1106 01:15:38,434 --> 01:15:41,665 Estou tentando ser, mas você nunca está satisfeito. 1107 01:15:41,704 --> 01:15:42,966 Pobre Geraldo. 1108 01:15:43,005 --> 01:15:45,565 Nunca houve pena de mim. 1109 01:15:45,608 --> 01:15:48,043 Estou sempre errado. Estou farto disso. 1110 01:15:49,345 --> 01:15:52,406 Eu quero passar por isso e seguir com nossas vidas. 1111 01:15:52,448 --> 01:15:53,574 Isso é tão errado? 1112 01:15:53,616 --> 01:15:55,982 eu queria te contar o dia em que fui solto. 1113 01:15:56,019 --> 01:16:00,456 Mesmo que eu estivesse uma bagunça e com dor, corri para ver você. 1114 01:16:02,926 --> 01:16:05,827 Vamos começar com o dia da sua prisão. 1115 01:16:05,863 --> 01:16:08,229 Você a amava? 1116 01:16:08,265 --> 01:16:12,532 Cristo, não temos tempo para isso. Eles estão vindo. 1117 01:16:12,569 --> 01:16:14,230 Eu tenho que interrogá-lo. 1118 01:16:14,271 --> 01:16:16,501 Ele terá que escrever a confissão, nós gravamos. 1119 01:16:16,540 --> 01:16:18,474 Você a amava? 1120 01:16:18,510 --> 01:16:19,908 Você me perdoou. 1121 01:16:19,943 --> 01:16:21,570 Quantas vezes mais podemos repassar isso? 1122 01:16:21,613 --> 01:16:23,773 Eu nunca perguntei se você a amava, apenas se você transasse com ela. 1123 01:16:23,814 --> 01:16:25,442 Isso foi estúpido. Vocês estavam na cama juntos. 1124 01:16:25,483 --> 01:16:26,847 O que eu pensei que você estava fazendo? 1125 01:16:26,885 --> 01:16:30,753 Morreremos de tanto passado. Há muita dor. 1126 01:16:30,788 --> 01:16:33,120 Devemos lidar com ele. Ele é o monstro. 1127 01:16:33,157 --> 01:16:35,921 Quantas vezes você transou com ela? 1128 01:16:38,129 --> 01:16:39,426 Dê-me a arma. 1129 01:16:39,464 --> 01:16:41,989 Eu vou matá-lo. eu vou explodir seus malditos miolos. 1130 01:16:42,033 --> 01:16:43,967 Isso compensará? 1131 01:16:44,003 --> 01:16:48,063 Não. Eu só quero a verdade de uma vez... 1132 01:16:48,106 --> 01:16:50,098 sem evasão, sem tato. 1133 01:16:50,141 --> 01:16:53,338 Essa foi a primeira noite ela passou com você? 1134 01:17:01,487 --> 01:17:03,785 Então, quantas vezes você transou com ela? 1135 01:17:03,822 --> 01:17:06,313 eu não sabia você estava vivo, Paulie. 1136 01:17:06,358 --> 01:17:09,020 Isso é uma desculpa. Eu quero a verdade. 1137 01:17:09,061 --> 01:17:11,053 Você estava fora há dois meses. 1138 01:17:13,567 --> 01:17:15,228 Você vai atirar em mim agora? 1139 01:17:15,267 --> 01:17:17,997 Esse é o seu novo jeito de ter uma conversa? 1140 01:17:22,508 --> 01:17:24,067 Éramos amantes há um mês. 1141 01:17:24,110 --> 01:17:27,102 Eu não sei quantas vezes fizemos sexo. 1142 01:17:27,146 --> 01:17:29,615 Você estava apaixonado por ela? 1143 01:17:29,649 --> 01:17:31,241 Você quer a verdade real, real? 1144 01:17:31,284 --> 01:17:34,185 Sim. Esta noite, eu quero a verdade. 1145 01:17:36,756 --> 01:17:37,950 Não consigo me lembrar. 1146 01:17:40,595 --> 01:17:42,062 Não consigo me lembrar. 1147 01:17:46,500 --> 01:17:49,799 Não consigo me lembrar de nada como me senti desde aquela noite. 1148 01:17:49,837 --> 01:17:53,329 Você voltou espancado e louco. 1149 01:17:53,374 --> 01:17:55,137 Você estava meio morto... 1150 01:17:55,175 --> 01:17:57,144 recebeu punição mil vezes pior... 1151 01:17:57,178 --> 01:17:58,406 do que qualquer coisa eu poderia ter levado... 1152 01:17:58,446 --> 01:18:01,279 e você fez isso para salvar minha vida. 1153 01:18:01,315 --> 01:18:03,408 Como você acha que eu me sinto? 1154 01:18:03,451 --> 01:18:07,148 eu teria dado a eles seu nome para salvar minha pele. 1155 01:18:08,423 --> 01:18:12,518 Eles teriam me quebrado no primeiro dia. 1156 01:18:12,560 --> 01:18:15,120 Então você vê, eu não realmente lembro de alguma coisa... 1157 01:18:15,163 --> 01:18:18,495 sobre como me senti desde naquela noite você voltou. 1158 01:18:22,137 --> 01:18:23,627 Mas eu te amo. 1159 01:18:25,407 --> 01:18:26,669 Eu te amo. 1160 01:18:30,145 --> 01:18:31,737 Tem sido a lógica da minha vida. 1161 01:18:31,780 --> 01:18:34,248 Eu tenho um sentimento isso vai me destruir. 1162 01:18:46,095 --> 01:18:48,996 Foi cerca de duas à tarde. 1163 01:18:49,032 --> 01:18:50,498 Eu tinha feito a coleta... 1164 01:18:50,533 --> 01:18:54,196 na esquina da Huérfanos perto da livraria. 1165 01:18:54,237 --> 01:18:57,001 Eu os ouvi sair de um carro atrás de mim. 1166 01:18:57,040 --> 01:18:59,008 Eram dois deles... 1167 01:18:59,042 --> 01:19:01,010 e um apareceu e pegou meu braço... 1168 01:19:01,044 --> 01:19:04,503 e disse: "Ei, garota, você está tendo um dia agitado." 1169 01:19:04,547 --> 01:19:06,879 O outro colocou uma arma nas minhas costelas... 1170 01:19:06,916 --> 01:19:10,114 e disse: "Vamos embora para o fim de semana." 1171 01:19:11,321 --> 01:19:13,289 Senti cheiro de alho em seu hálito. 1172 01:19:13,323 --> 01:19:15,587 É estranho. Eu me perguntei o que ele tinha comido. 1173 01:19:18,862 --> 01:19:20,853 Eu não resisti. 1174 01:19:20,898 --> 01:19:22,593 Às vezes eu acordo no meio da noite. 1175 01:19:22,633 --> 01:19:26,034 Eu fico com tanta raiva Eu quero me bater. 1176 01:19:27,638 --> 01:19:30,129 A rua estava lotada, lotado de estudantes. 1177 01:19:30,174 --> 01:19:33,076 Talvez eles fariam lutaram por mim. 1178 01:19:33,110 --> 01:19:35,738 Eu não gritei. Você deveria fazer isso. 1179 01:19:35,780 --> 01:19:39,476 Você me disse: "Se eles vierem por você, grite seu nome." 1180 01:19:39,517 --> 01:19:42,315 "Eu sou Paulina Lorca, e eles estão me sequestrando. 1181 01:19:42,353 --> 01:19:44,787 "Esta é uma prisão ilegal." 1182 01:19:44,822 --> 01:19:47,758 Eu fui um tolo. Eles teriam atirado em você. 1183 01:19:47,792 --> 01:19:49,453 Eles provavelmente teriam. 1184 01:19:49,494 --> 01:19:51,291 Esse era o problema. 1185 01:19:51,329 --> 01:19:54,662 Você vê, eu queria viver. 1186 01:19:54,699 --> 01:19:58,295 Eu queria ver o futuro. 1187 01:19:58,336 --> 01:20:02,432 eu queria estar lá para aproveitar meu final feliz. 1188 01:20:02,474 --> 01:20:04,408 eu queria viver para aquele dia glorioso... 1189 01:20:04,443 --> 01:20:07,775 quando eu faria mais uma vez reencontrar o homem que amo... 1190 01:20:09,782 --> 01:20:11,773 e viver em um país livre. 1191 01:20:24,330 --> 01:20:25,888 Você não tem para descrever o quarto. 1192 01:20:25,932 --> 01:20:27,455 Ela nunca viu isso. 1193 01:20:28,634 --> 01:20:31,866 Ela estava amarrada a uma mesa, uma mesa de madeira. 1194 01:20:32,972 --> 01:20:36,431 Foi tempo suficiente para todo o seu corpo? 1195 01:20:36,476 --> 01:20:38,444 Ah, pelo amor de Deus. 1196 01:20:40,447 --> 01:20:42,779 Tudo o que eu não sei, apenas deixe de fora. 1197 01:20:44,451 --> 01:20:46,510 Ela estava amarrada com cordas. 1198 01:20:48,155 --> 01:20:49,281 Cordas? 1199 01:20:49,323 --> 01:20:50,517 Isso mesmo. 1200 01:20:52,526 --> 01:20:57,486 Eles bateram nela com barras de ferro nas costas e coxas. 1201 01:20:59,300 --> 01:21:01,825 Eles queimaram seus seios com charutos. 1202 01:21:01,869 --> 01:21:03,962 Ah, Jesus Cristo. 1203 01:21:05,306 --> 01:21:07,466 Eles colocaram uma vara... 1204 01:21:07,508 --> 01:21:09,305 uma haste de metal em... 1205 01:21:13,948 --> 01:21:15,176 Vá em frente. 1206 01:21:17,619 --> 01:21:22,454 eu participei em noventa e quatro interrogatórios. 1207 01:21:22,490 --> 01:21:25,722 Eles me disseram os prisioneiros estavam morrendo. 1208 01:21:25,760 --> 01:21:28,229 Eles precisavam de alguém que pudessem confiar para cuidar deles. 1209 01:21:28,263 --> 01:21:30,321 Por que eles quer nos manter vivos? 1210 01:21:30,365 --> 01:21:32,162 Ele deveria para fazer uma declaração. 1211 01:21:32,200 --> 01:21:36,331 Eu quero a verdade. Isso é tudo que eu quero. 1212 01:21:36,371 --> 01:21:37,531 Espere. 1213 01:21:38,974 --> 01:21:41,204 "Eu acreditava que eles tinham o direito para atendimento médico... 1214 01:21:41,243 --> 01:21:43,803 "e no início, isso foi tudo que fiz. 1215 01:21:43,846 --> 01:21:45,747 "Eu cuidei de suas feridas. 1216 01:21:45,781 --> 01:21:47,715 "Eu verifiquei a saúde deles... 1217 01:21:47,749 --> 01:21:50,343 "mas depois de uma semana, eles disseram que precisavam da minha ajuda... 1218 01:21:50,386 --> 01:21:52,581 "na supervisão de interrogatórios." 1219 01:21:52,622 --> 01:21:53,952 Quem precisava da sua ajuda? 1220 01:21:53,990 --> 01:21:55,855 Isso não vai funcionar. 1221 01:21:55,892 --> 01:21:59,259 Achei que tínhamos concordado que ele era apenas vou falar sobre o que ele fez. 1222 01:21:59,295 --> 01:22:00,626 Eu não concordei. 1223 01:22:02,163 --> 01:22:03,690 Não temos tempo. 1224 01:22:05,368 --> 01:22:06,665 Tudo bem, vá em frente. 1225 01:22:06,703 --> 01:22:07,863 Espere. 1226 01:22:12,208 --> 01:22:13,607 "Eu tentei proteger os prisioneiros... 1227 01:22:13,643 --> 01:22:18,012 "das piores torturas para evitar danos permanentes... 1228 01:22:18,048 --> 01:22:19,981 "e para diminuir a chance da morte... 1229 01:22:20,017 --> 01:22:22,417 "do choque e insuficiência cardíaca súbita. 1230 01:22:22,452 --> 01:22:27,982 "Eu me certifiquei de que um número suficiente quantidade de comida e água... 1231 01:22:28,025 --> 01:22:31,551 "foi dado para que houvesse nenhuma morte por fome." 1232 01:22:31,595 --> 01:22:34,496 Isto não é uma confissão. É um depoimento foda. 1233 01:22:34,531 --> 01:22:36,396 Soa exatamente como a confissão de um torturador. 1234 01:22:36,433 --> 01:22:38,924 Você espera que eles encarar a verdade? 1235 01:22:38,970 --> 01:22:40,903 Conte a eles sobre mim. 1236 01:22:40,938 --> 01:22:42,098 Sobre mim. 1237 01:22:47,444 --> 01:22:49,538 Espere. 1238 01:22:49,581 --> 01:22:54,381 "Depois de três semanas, o diário sessões de dezesseis horas... 1239 01:22:54,419 --> 01:22:55,852 "começou a passar para mim. 1240 01:22:55,887 --> 01:22:58,754 "Eu costumava ser impressionável... 1241 01:22:58,790 --> 01:23:01,189 "ser influenciado pelo meu entorno... 1242 01:23:01,226 --> 01:23:03,751 "e as pessoas ao meu redor. 1243 01:23:03,795 --> 01:23:06,127 "Eu perdi meu sentido da minha própria identidade... 1244 01:23:06,164 --> 01:23:07,688 "e meu próprio código moral." 1245 01:23:07,733 --> 01:23:09,893 Você gostou! Diga a verdade. 1246 01:23:09,935 --> 01:23:12,665 Jesus. Dê uma chance a ele. 1247 01:23:12,704 --> 01:23:15,731 Tudo bem, vá em frente. Vá em frente. 1248 01:23:19,311 --> 01:23:20,472 "Quando eu..." 1249 01:23:20,513 --> 01:23:21,673 Espere. 1250 01:23:24,849 --> 01:23:29,514 “Quando vi Paulina Lorca pela primeira vez, ela estava em muito mau estado. 1251 01:23:29,555 --> 01:23:33,582 "Ela não tinha comida nem água por três dias. 1252 01:23:33,626 --> 01:23:37,118 "Ela estava amarrada por cordas para uma mesa de madeira. 1253 01:23:37,163 --> 01:23:40,724 "Ela foi severamente espancada nas costas e coxas. 1254 01:23:40,766 --> 01:23:43,428 “Ela tinha queimaduras nos seios. 1255 01:23:43,470 --> 01:23:47,065 "Ela também foi submetida a choques elétricos... 1256 01:23:47,107 --> 01:23:50,235 "em seu torso e genitais. 1257 01:23:50,277 --> 01:23:52,006 "Eu os convenci ela morreria... 1258 01:23:52,045 --> 01:23:54,741 "se a tortura e a fome continuou. 1259 01:23:54,780 --> 01:23:58,615 "Eu perguntei a eles me deixar sozinho com ela... 1260 01:23:58,652 --> 01:24:01,143 "para que eu pudesse ganhar a confiança dela. 1261 01:24:01,188 --> 01:24:02,780 "Eu tentei isso com sucesso... 1262 01:24:02,823 --> 01:24:04,313 "com um número de outros prisioneiros. 1263 01:24:04,358 --> 01:24:07,988 "Eu cuidava à sua planície física... 1264 01:24:08,028 --> 01:24:10,121 "Eu cuidava às suas dores físicas. 1265 01:24:10,163 --> 01:24:14,224 "Eu tocava música para acalmar suas mentes. 1266 01:24:14,267 --> 01:24:16,702 "Paulina Lorca era uma mulher muito bonita." 1267 01:24:16,738 --> 01:24:20,037 Foi por isso que você me estuprou? Porque eu era linda? 1268 01:24:20,074 --> 01:24:22,975 A culpa é minha, certo? Você deixou os feios em paz. 1269 01:24:23,011 --> 01:24:24,501 Você poderia parar de interromper? 1270 01:24:24,545 --> 01:24:26,809 Você não entende. 1271 01:24:26,848 --> 01:24:30,784 Eu obedeci às mulheres, honrei mulheres durante toda a minha vida. 1272 01:24:32,320 --> 01:24:34,084 Isso é besteira! 1273 01:24:34,122 --> 01:24:35,680 Você vai morrer, doutor. 1274 01:24:35,724 --> 01:24:37,657 Eu deixei seu advogado me convencer para poupar você... 1275 01:24:37,693 --> 01:24:39,387 se você fez uma confissão honesta... 1276 01:24:39,428 --> 01:24:40,951 mas você está jogando. 1277 01:24:40,996 --> 01:24:44,432 Você está deliberadamente fazendo erros para parecer inocente. 1278 01:24:44,465 --> 01:24:48,232 Ele me deu todos os detalhes. Eles vieram de você. 1279 01:24:48,270 --> 01:24:51,171 Eu nunca contei a ele Eu estava amarrado com cordas. 1280 01:24:51,206 --> 01:24:53,436 Você está mentindo. Isso não vale nada. 1281 01:24:53,475 --> 01:24:55,966 Você tem razão. Eles amarraram você com fios. 1282 01:24:56,012 --> 01:24:57,502 - Tem certeza? - Tenho certeza. 1283 01:24:57,546 --> 01:24:59,138 Fios... eram fios. 1284 01:24:59,181 --> 01:25:01,979 O que você disse a ele, Gerardo? 1285 01:25:02,018 --> 01:25:03,747 Eu não contei nada a ele. 1286 01:25:03,786 --> 01:25:05,379 Eu sei que você o preparou. 1287 01:25:05,421 --> 01:25:07,356 Eu sabia que você ia, então eu menti para você. 1288 01:25:07,390 --> 01:25:08,550 O que você disse a ele? 1289 01:25:13,762 --> 01:25:14,923 Cordas. 1290 01:25:14,963 --> 01:25:17,158 Entender? 1291 01:25:17,200 --> 01:25:18,929 Você não contou a ele... 1292 01:25:18,968 --> 01:25:21,766 então como ele sabia eram realmente fios? 1293 01:25:21,805 --> 01:25:23,363 Porque eram fios. 1294 01:25:23,407 --> 01:25:25,773 Você vê? Eu não sou louco! 1295 01:25:31,181 --> 01:25:33,741 Pegue a arma! 1296 01:25:40,990 --> 01:25:44,188 Não se mova! Eu não quero atirar. 1297 01:25:44,228 --> 01:25:47,254 Afaste-se! Tire essa luz dos meus olhos. 1298 01:25:50,868 --> 01:25:54,031 Eu não quero machucar ninguém. Eu não sou um assassino. 1299 01:25:54,072 --> 01:25:55,197 Eu não quero problemas. 1300 01:25:55,240 --> 01:25:56,434 Acima! Acima! 1301 01:25:58,576 --> 01:25:59,907 Eu só quero sair. 1302 01:26:01,346 --> 01:26:02,779 Afaste-se! 1303 01:26:03,782 --> 01:26:06,011 Para a janela! 1304 01:26:06,051 --> 01:26:07,348 A janela! 1305 01:26:10,322 --> 01:26:13,654 Eu irei até a porta, e então eu vou embora. 1306 01:26:13,692 --> 01:26:16,126 - Você não vai se machucar. - Não. Você não machucaria uma mosca. 1307 01:26:16,161 --> 01:26:19,790 Ouvir! Eu só quero sair daqui. 1308 01:26:19,831 --> 01:26:21,390 Você pode manter sua confissão idiota... 1309 01:26:21,433 --> 01:26:22,923 e sua fita ridícula. 1310 01:26:25,070 --> 01:26:27,595 Você pode assistir todas as noites. 1311 01:26:27,640 --> 01:26:29,698 Será uma ótima terapia. 1312 01:26:29,742 --> 01:26:31,710 Se eu te ver na praia... 1313 01:26:31,744 --> 01:26:35,077 você vai me perdoar se eu não sorrir. 1314 01:26:35,113 --> 01:26:38,174 Eu não me importo com quais jogos você joga nesta porra de hospício... 1315 01:26:38,216 --> 01:26:39,650 Eu só quero sair. 1316 01:26:56,135 --> 01:26:59,969 Você é um merda! Porra! Porra! 1317 01:27:19,927 --> 01:27:21,520 Gerardo, levante-se. 1318 01:27:21,562 --> 01:27:22,689 Pressa. 1319 01:27:22,729 --> 01:27:23,890 O que faremos? 1320 01:27:23,931 --> 01:27:25,524 Leve-o para o carro dele. 1321 01:27:25,567 --> 01:27:28,000 O jogo da confissão acabou. 1322 01:27:28,036 --> 01:27:29,264 Acredito que fui o vencedor. 1323 01:27:29,304 --> 01:27:31,464 - O que você está fazendo? - Quieto. 1324 01:27:33,341 --> 01:27:35,241 É isso. Estamos levando ele. 1325 01:27:35,276 --> 01:27:37,767 Você recebeu sua confissão. Você conseguiu o que queria. 1326 01:27:37,811 --> 01:27:39,040 Vamos esquecer esta noite já aconteceu. 1327 01:27:39,081 --> 01:27:41,173 Não é isso que eu quero. É falso. 1328 01:27:41,216 --> 01:27:43,650 É falso porque ele é inocente. 1329 01:27:43,685 --> 01:27:45,653 Ele nem queria a fita. 1330 01:27:45,687 --> 01:27:47,747 Ele não queria porque é um absurdo. 1331 01:27:47,790 --> 01:27:49,087 Parecia encenado. 1332 01:27:49,123 --> 01:27:52,753 Um homem com um curativo falando como um robô. 1333 01:27:52,795 --> 01:27:54,659 Levantar. 1334 01:27:54,697 --> 01:27:56,391 Traga-me aquele pano de prato. 1335 01:27:58,666 --> 01:28:00,362 Paulie, espere. Espere, espere. 1336 01:28:00,402 --> 01:28:01,699 Eu tenho que pensar. 1337 01:28:01,737 --> 01:28:03,466 Você pensa. Eu estou indo. 1338 01:28:03,505 --> 01:28:05,666 O que você está fazendo? 1339 01:28:05,708 --> 01:28:07,939 Deixe-me fazer esta ligação. Deixe-me ligar para Barcelona. 1340 01:28:07,977 --> 01:28:09,103 Temos tempo. 1341 01:28:09,144 --> 01:28:11,044 Só vai demorar alguns minutos. 1342 01:28:11,080 --> 01:28:12,809 Você não vai desistir ser advogado. 1343 01:28:12,848 --> 01:28:14,713 Paulie, por favor. 1344 01:28:14,751 --> 01:28:17,185 É isso que você precisa para fazer isso? 1345 01:28:19,421 --> 01:28:20,753 Que horas são? 1346 01:28:22,057 --> 01:28:23,422 Dez depois das cinco. 1347 01:28:36,072 --> 01:28:37,700 Cinco minutos. 1348 01:28:37,741 --> 01:28:40,403 Isso é tudo misericórdia podemos poupar. 1349 01:29:07,072 --> 01:29:09,403 - Nossa Senhora das Dores. - Gabinete de pessoal, por favor. 1350 01:29:09,440 --> 01:29:11,636 Não pessoal. 1351 01:29:11,676 --> 01:29:14,077 - Desculpe. O que você disse? - Não há escritório de pessoal. 1352 01:29:14,111 --> 01:29:16,273 Você quer administração. Eu vou transferir você. 1353 01:29:16,315 --> 01:29:17,441 Quem eu quero? 1354 01:29:17,481 --> 01:29:19,313 Gabinete do Vice-Administrador. 1355 01:29:19,351 --> 01:29:21,012 Pergunte se Elena Galvan está lá. 1356 01:29:21,053 --> 01:29:23,351 Olá, isso é administração? 1357 01:29:23,388 --> 01:29:27,757 De novo não. Não. Esta é a cafeteria. 1358 01:29:27,793 --> 01:29:29,727 Merda. Eles simplesmente me interromperam. 1359 01:29:29,761 --> 01:29:31,456 Isso é besteira! 1360 01:29:35,033 --> 01:29:37,501 - Temos que fazer isso agora. - Deixe-me tentar de novo, ok? 1361 01:29:37,537 --> 01:29:38,834 Ele não terminou. 1362 01:29:38,870 --> 01:29:40,531 Deixe-me tentar novamente. 1363 01:29:41,641 --> 01:29:42,937 Espere. Eu te imploro! 1364 01:29:42,975 --> 01:29:45,772 Você deveria saber quão inútil é implorar. 1365 01:29:45,812 --> 01:29:48,110 Espere. Espere. 1366 01:29:48,147 --> 01:29:50,615 Deixe-me verificar. Estou quase terminando. 1367 01:29:50,650 --> 01:29:52,174 Você tem que detê-la. 1368 01:29:52,217 --> 01:29:54,880 - Você tem minha confissão. - Você me disse que inventou isso. 1369 01:29:54,921 --> 01:29:59,119 Sim, mas você tem a fita. Vou ficar quieto. 1370 01:29:59,158 --> 01:30:01,422 Ele não consegue decidir qual mentira para seguir. 1371 01:30:01,461 --> 01:30:03,986 Ou você estava lá em abril de 77 ou não. 1372 01:30:04,031 --> 01:30:06,328 O que posso dizer? 1373 01:30:06,366 --> 01:30:08,858 Se eu for culpado, você me matará. Se eu for inocente, você me matará. 1374 01:30:08,901 --> 01:30:10,459 Se eu sou inocente, você está ferrado. 1375 01:30:10,503 --> 01:30:12,095 Se eu sou culpado, você vai me matar por vingança. 1376 01:30:12,138 --> 01:30:13,766 Justiça, não vingança. 1377 01:30:13,806 --> 01:30:15,934 Não é justiça! Você não está morto! 1378 01:30:15,975 --> 01:30:17,704 Não. Eu não tive tanta sorte. 1379 01:30:36,530 --> 01:30:37,929 Nossa Senhora das Dores. 1380 01:30:37,966 --> 01:30:40,992 Você acabou de tentar me transferir para a administração... 1381 01:30:41,035 --> 01:30:43,094 e me conectou para o refeitório. 1382 01:30:43,138 --> 01:30:44,297 Você quer o refeitório? 1383 01:30:44,339 --> 01:30:47,137 Não. Eu quero o escritório de administração. 1384 01:30:47,174 --> 01:30:49,143 Qual extensão você deseja? 1385 01:30:49,176 --> 01:30:52,442 Não sei a extensão. 1386 01:30:52,480 --> 01:30:54,380 Quem você quer na administração? 1387 01:30:54,416 --> 01:30:56,941 Quero falar com... Espere... 1388 01:30:56,986 --> 01:30:59,715 Quero falar com Elena Galvan. 1389 01:30:59,754 --> 01:31:03,315 Não. A pessoa que eu quero é o Administrador Adjunto. 1390 01:31:03,359 --> 01:31:05,223 - Espere, por favor. - Obrigado. 1391 01:31:06,227 --> 01:31:07,354 Administração. 1392 01:31:07,395 --> 01:31:09,364 Eu tenho um aplicativo para emprego... 1393 01:31:09,397 --> 01:31:10,631 de um médico que disse ele fez residência com você... 1394 01:31:10,632 --> 01:31:12,594 1395 01:31:12,635 --> 01:31:14,330 de 1975 a 1978. 1396 01:31:14,370 --> 01:31:15,803 Você poderia confirmar isso? 1397 01:31:15,837 --> 01:31:18,170 O cartório irá confirmar isso. 1398 01:31:18,207 --> 01:31:19,367 Não quero seus registros. 1399 01:31:19,408 --> 01:31:21,171 eu só quero uma confirmação de rotina... 1400 01:31:21,210 --> 01:31:23,144 ele fez residência no seu hospital. 1401 01:31:23,179 --> 01:31:27,139 Você pode enviar um fax para o cartório. O número deles é... 1402 01:31:30,119 --> 01:31:32,748 Tem alguém aí chamada Elena Galvan? 1403 01:31:35,224 --> 01:31:36,385 Elena Galvan? 1404 01:31:36,425 --> 01:31:39,088 Sim. Meu nome é Elena Galvan. 1405 01:31:41,765 --> 01:31:44,393 Você se lembra uma médica chamada Miranda? 1406 01:31:46,036 --> 01:31:47,196 Você faz? 1407 01:31:47,237 --> 01:31:49,637 Sim. Dr.Roberto Miranda. 1408 01:31:49,674 --> 01:31:52,437 Ele estava lá em abril de 1977? 1409 01:31:52,476 --> 01:31:54,671 Sim. Em '77. 1410 01:31:54,711 --> 01:31:55,939 Obrigado. 1411 01:32:27,211 --> 01:32:29,008 É verdade, Paulie. 1412 01:32:29,047 --> 01:32:31,777 Acabei de falar com Elena Galvan. 1413 01:32:31,816 --> 01:32:34,217 Ele estava lá, exatamente como ele disse. 1414 01:32:34,253 --> 01:32:35,584 Ela se lembra dele. 1415 01:32:35,621 --> 01:32:36,815 Graças a Deus. 1416 01:32:39,491 --> 01:32:42,255 Você já tinha tudo pronto, não é? 1417 01:32:42,294 --> 01:32:44,285 Você tinha tudo configurado. 1418 01:32:46,532 --> 01:32:50,298 Gerardo, é verdade? 1419 01:32:50,335 --> 01:32:52,861 É verdade, Gerardo? 1420 01:32:52,906 --> 01:32:56,398 Você mesmo me disse que o exército estive preparando álibis. 1421 01:32:56,442 --> 01:32:58,773 Você disse alguns deles têm vistos falsos. 1422 01:32:58,811 --> 01:33:01,746 Então este aqui tem um amigo no hospital... 1423 01:33:01,781 --> 01:33:04,079 quem convenientemente se lembra... 1424 01:33:04,116 --> 01:33:06,414 quinze anos depois... 1425 01:33:06,452 --> 01:33:09,046 onde ele estava no mesmo mês ele estava me estuprando. 1426 01:33:11,190 --> 01:33:13,055 É isso. 1427 01:33:14,561 --> 01:33:16,552 Nós vamos terminar aqui. 1428 01:33:38,986 --> 01:33:40,146 Olhe para mim. 1429 01:33:42,823 --> 01:33:46,988 Não é brilhante o suficiente para me ver? 1430 01:33:47,027 --> 01:33:48,392 Você não me conhece? 1431 01:33:50,831 --> 01:33:53,130 Você não me contou seus pensamentos feios? 1432 01:33:54,835 --> 01:33:56,928 Você não me contou seus segredos? 1433 01:34:00,174 --> 01:34:01,733 Você não me estuprou? 1434 01:34:03,177 --> 01:34:05,043 Você não colocou seu pau em mim? 1435 01:34:07,582 --> 01:34:09,448 Quantas vezes? 1436 01:34:09,484 --> 01:34:12,510 Muitas vezes. Eu te estuprei muitas vezes. 1437 01:34:12,554 --> 01:34:14,078 Quatorze vezes. 1438 01:34:16,458 --> 01:34:17,618 Você tocou música. 1439 01:34:17,659 --> 01:34:21,686 Sim, eu tocava música. Eu queria acalmar você. 1440 01:34:21,731 --> 01:34:24,427 Eu estava bem no começo. Demorou semanas. 1441 01:34:25,467 --> 01:34:28,904 Eu era forte. Eu lutei tanto contra isso. 1442 01:34:28,938 --> 01:34:32,203 Ninguém lutou tanto quanto eu. 1443 01:34:32,241 --> 01:34:37,838 Eu fui o último, o último a provar. 1444 01:34:40,316 --> 01:34:41,806 Ninguém morreu, eu juro. 1445 01:34:41,851 --> 01:34:46,879 Eu salvei muitos, e tornei tudo mais fácil para eles. 1446 01:34:46,923 --> 01:34:50,017 Foi assim que tudo começou. Foi assim que entrei nisso. 1447 01:34:50,059 --> 01:34:51,186 Eles precisavam de médicos. 1448 01:34:51,227 --> 01:34:53,196 Meu irmão estava na polícia secreta. 1449 01:34:53,229 --> 01:34:57,166 Ele me disse que eles precisavam de alguém para garantir que ninguém morreu. 1450 01:34:59,636 --> 01:35:01,103 Eu lavei você. 1451 01:35:02,372 --> 01:35:03,930 Você se sujou. 1452 01:35:05,142 --> 01:35:08,704 Você me disse: "Estou sujo" e eu te lavei. 1453 01:35:08,745 --> 01:35:10,236 Os outros me incentivaram. 1454 01:35:10,280 --> 01:35:13,477 "Vamos, doutor, você não está vou recusar carne de graça." 1455 01:35:13,517 --> 01:35:15,109 Eu não conseguia pensar direito. 1456 01:35:18,255 --> 01:35:21,692 E por dentro eu podia sentir Eu estava começando a gostar. 1457 01:35:23,995 --> 01:35:26,463 Eles expõem as pessoas... 1458 01:35:26,497 --> 01:35:29,933 carne na mesa na luz fluorescente. 1459 01:35:29,967 --> 01:35:31,161 Você não sabia. 1460 01:35:31,202 --> 01:35:33,535 Estava claro naqueles quartos. 1461 01:35:33,571 --> 01:35:37,804 Pessoas deitadas totalmente indefesas, e eu não precisava ser legal! 1462 01:35:37,842 --> 01:35:39,640 Eu não tive que seduzi-los! 1463 01:35:43,014 --> 01:35:46,745 percebi que nem tem que cuidar deles. 1464 01:35:46,785 --> 01:35:49,083 Eu tinha todo o poder. 1465 01:35:49,121 --> 01:35:51,282 Eu poderia quebrar qualquer um. 1466 01:35:51,323 --> 01:35:54,622 Eu poderia fazê-los fazer ou dizer o que eu quisesse. 1467 01:35:56,395 --> 01:35:57,829 Eu estava perdido. 1468 01:35:59,631 --> 01:36:01,759 Fiquei curioso. 1469 01:36:01,800 --> 01:36:03,700 Curiosidade mórbida. 1470 01:36:05,704 --> 01:36:07,035 Quanto essa mulher pode aguentar? 1471 01:36:07,073 --> 01:36:08,630 O que vai acontecer para sua vagina? 1472 01:36:08,674 --> 01:36:10,768 Isso seca quando você a choca? 1473 01:36:10,810 --> 01:36:13,745 Ela pode ter um orgasmo depois? 1474 01:36:18,117 --> 01:36:19,584 Eu gostava de ficar nu. 1475 01:36:22,188 --> 01:36:24,554 Eu me despiria lentamente. 1476 01:36:24,591 --> 01:36:27,526 Eu deixaria minhas calças caírem... 1477 01:36:27,560 --> 01:36:31,189 para que você pudesse ouvir o que eu estava fazendo. 1478 01:36:31,231 --> 01:36:35,396 Eu gostei de você saber o que eu ia fazer. 1479 01:36:35,435 --> 01:36:38,336 Eu estava nu sob a luz brilhante, e você não podia me ver. 1480 01:36:38,372 --> 01:36:40,033 Você não poderia me dizer o que fazer. 1481 01:36:40,073 --> 01:36:43,167 Eu era seu dono. Eu possuía todos eles. 1482 01:36:43,210 --> 01:36:45,178 Eu me apaixonei por isso. 1483 01:36:46,914 --> 01:36:49,905 Eu poderia te machucar, ou eu poderia te foder... 1484 01:36:51,185 --> 01:36:53,518 e você não poderia me dizer para não fazer isso. 1485 01:36:55,089 --> 01:36:56,750 Você tinha que me agradecer. 1486 01:36:59,126 --> 01:37:00,286 eu... 1487 01:37:02,296 --> 01:37:03,490 Eu adorei. 1488 01:37:05,967 --> 01:37:07,661 Lamentei que tenha terminado. 1489 01:37:09,370 --> 01:37:11,930 Lamentei muito que tenha terminado. 1490 01:37:32,328 --> 01:37:34,159 Não posso fazer isso, Paulie. 1491 01:37:35,998 --> 01:37:37,431 Eu simplesmente não posso.