1 00:00:49,339 --> 00:00:53,969 QUERIDO X 2 00:00:54,845 --> 00:00:56,889 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES Y EVENTOS EN ESTA OBRA SON FICTICIOS 3 00:00:56,972 --> 00:00:58,515 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS CON TUTORES PRESENTES 4 00:02:09,878 --> 00:02:11,130 Dos, tres. ¡Claro! 5 00:02:20,055 --> 00:02:22,724 MARCAPASOS CARDÍACO 6 00:02:49,751 --> 00:02:51,253 - Uno, dos, tres. ¡Claro! - En esa bifurcación 7 00:02:52,129 --> 00:02:54,631 donde se encuentra una vida entre la vida y la muerte 8 00:02:56,758 --> 00:02:58,886 ¿Qué tipo de oración? hizo desesperado Ah-jin 9 00:03:00,554 --> 00:03:02,055 ofrecer? 10 00:03:04,558 --> 00:03:06,018 A las puertas de la muerte 11 00:03:07,394 --> 00:03:09,021 esa era la vida de uno 12 00:03:10,606 --> 00:03:11,607 o el fin de uno? 13 00:03:24,286 --> 00:03:25,287 ¿Fue esa muerte? 14 00:03:27,080 --> 00:03:29,499 La respuesta de Dios a la oración de Ah-jin 15 00:03:31,293 --> 00:03:32,294 o Su castigo? 16 00:03:47,434 --> 00:03:48,435 CON EL MÁS SENTIDO pésame 17 00:04:47,160 --> 00:04:48,161 ¡No! 18 00:04:56,920 --> 00:04:58,588 ¡Abuela! 19 00:05:25,699 --> 00:05:30,620 EPISODIO 8: ANTES DEL JUICIO 20 00:05:33,415 --> 00:05:35,959 SALÓN CONMEMORATIVO DEL HOSPITAL SAMYUN DE SEÚL 21 00:05:36,043 --> 00:05:38,462 AVISO SOBRE LA COBERTURA DE LOS MEDIOS 22 00:06:32,182 --> 00:06:34,559 DESCANSA EN PAZ 23 00:06:38,772 --> 00:06:39,898 Descansa un poco. 24 00:06:39,981 --> 00:06:41,483 A este ritmo colapsarás. 25 00:06:41,566 --> 00:06:43,318 Lo llevaré afuera por un momento. 26 00:06:46,571 --> 00:06:48,365 HONG KYUNG-SUK 27 00:06:55,831 --> 00:06:57,874 - ¿Ustedes dos se conocen? - Sí. 28 00:06:57,958 --> 00:06:59,709 Me ayudó mucho. 29 00:06:59,793 --> 00:07:02,587 Y trabajé a tiempo parcial en su café durante un año. 30 00:07:06,675 --> 00:07:10,804 JUGADOR DE BÉISBOL CHOI ARRESTADO POR ASESINAR AL PADRE DE UN TRABAJADOR A PARTICULAR 31 00:07:10,887 --> 00:07:13,140 CULPA PARCIALMENTE ADMITIDA Y DIJO "FUE IMPULSIVO" 32 00:07:25,694 --> 00:07:27,821 iba a ir a casa 33 00:07:29,156 --> 00:07:30,490 después de que In-gang se fuera. 34 00:07:32,242 --> 00:07:33,910 Pero en lugar de eso fui a su casa. 35 00:07:36,288 --> 00:07:38,081 el me habia preguntado 36 00:07:39,833 --> 00:07:44,796 y recordé que ella no ha estado Últimamente duermo bien por las noches. 37 00:07:47,340 --> 00:07:49,551 Quería hacerle compañía. 38 00:07:49,634 --> 00:07:52,804 Pensé en ti como regalo de mi hija. 39 00:07:54,723 --> 00:07:58,310 Regañé a In-gang por dudar de ti. y alejándote. 40 00:07:59,811 --> 00:08:01,521 Lo reprendí por eso. 41 00:08:02,439 --> 00:08:05,775 Te veías tan lamentable cuando te vi por primera vez 42 00:08:05,859 --> 00:08:08,111 así que creí nunca podrías hacer tal cosa. 43 00:08:08,862 --> 00:08:09,863 El que me engañó... 44 00:08:10,489 --> 00:08:11,490 No. 45 00:08:11,990 --> 00:08:13,950 ¡El que engañó a toda mi familia! 46 00:08:15,118 --> 00:08:16,912 tontamente confié en ti 47 00:08:17,662 --> 00:08:20,624 y conduje a mi propio nieto... 48 00:08:22,667 --> 00:08:24,628 en un pozo sin fondo. 49 00:08:30,967 --> 00:08:31,968 ¿Qué...? 50 00:08:32,886 --> 00:08:34,346 ¿Qué debo hacer? 51 00:08:36,181 --> 00:08:38,558 ¿Qué se supone que debo hacer ahora, Ah-jin? 52 00:08:40,852 --> 00:08:43,980 ¿Puedes explicar lo que pasó? 53 00:08:44,064 --> 00:08:46,566 ¿Antes y después de la caída? 54 00:08:51,446 --> 00:08:52,656 Un gato. 55 00:08:55,033 --> 00:08:56,993 Ella salió a mostrarme 56 00:08:58,495 --> 00:09:01,498 el gatito que había pasado. 57 00:09:02,999 --> 00:09:04,000 ¿Un gato? 58 00:09:06,378 --> 00:09:07,587 ella solía alimentar 59 00:09:08,922 --> 00:09:11,925 los gatos callejeros del barrio. 60 00:09:12,175 --> 00:09:16,263 In-mo es alérgico, así que no podía dejarlos entrar. 61 00:09:19,015 --> 00:09:22,060 Ella sólo les había preparado comida. 62 00:09:23,353 --> 00:09:27,357 A veces los gatos traían sus gatitos 63 00:09:27,983 --> 00:09:29,234 y aparecer en su puerta 64 00:09:30,485 --> 00:09:32,362 por la noche. 65 00:09:33,071 --> 00:09:34,072 Por favor continúa. 66 00:09:35,532 --> 00:09:37,617 Después de ponerles comida... 67 00:09:39,953 --> 00:09:41,288 ella estaba de pie... 68 00:09:43,498 --> 00:09:47,335 cuando de repente ella se tambaleó como si se mareara. 69 00:09:57,929 --> 00:09:59,472 Luego, perdió el conocimiento. 70 00:10:06,438 --> 00:10:07,439 Veo. 71 00:10:08,356 --> 00:10:10,150 se que esto es dificil 72 00:10:11,568 --> 00:10:13,236 pero tengo algunas preguntas más. 73 00:10:32,714 --> 00:10:33,798 Yo me encargaré de ello. 74 00:10:34,633 --> 00:10:36,843 Limpiaré todas las cámaras de seguridad. y cámara de tablero limpia 75 00:10:38,470 --> 00:10:39,679 Así que sácala de aquí. 76 00:10:40,180 --> 00:10:42,182 es mas natural decir que estuve aquí. 77 00:10:44,184 --> 00:10:45,894 Y no hay Hay cámaras de seguridad aquí. 78 00:10:47,562 --> 00:10:48,813 No hagas nada estúpido. 79 00:11:03,578 --> 00:11:06,331 Una abuela se cayó por las escaleras. 80 00:11:08,625 --> 00:11:09,751 Por favor, date prisa. 81 00:11:20,804 --> 00:11:21,805 ¡Esperar! 82 00:11:25,058 --> 00:11:27,519 me gustaria saber exactamente qué tipo de relación 83 00:11:27,936 --> 00:11:29,229 tienes con Baek Ah-jin. 84 00:11:29,604 --> 00:11:30,772 Te busqué. 85 00:11:31,147 --> 00:11:33,024 El caso del asesinato en la azotea de Nojeong-dong. 86 00:11:33,650 --> 00:11:36,528 ¿Qué tiene eso que ver? con el fallecimiento de la hermana del Dharma Yeonhwa? 87 00:11:36,611 --> 00:11:38,363 Leí que testificaste fuiste atrapado en una trampa 88 00:11:38,446 --> 00:11:40,949 fijado por la hija de la víctima, que trabajaba a tiempo parcial en su café. 89 00:11:41,032 --> 00:11:43,034 ¿Qué estás tratando de preguntar exactamente? 90 00:11:43,952 --> 00:11:46,621 ¿Es si hay un vínculo? 91 00:11:46,705 --> 00:11:48,790 entre Baek Ah-jin y el asesinato de su padre? 92 00:11:48,873 --> 00:11:50,166 ¿Puedes responder eso? 93 00:11:50,917 --> 00:11:52,210 ¿Quieres una respuesta? 94 00:11:56,881 --> 00:11:58,967 entre el asesinato del Sr. Baek Seon-gyu... 95 00:12:01,094 --> 00:12:02,804 y la Sra. Baek Ah-jin... 96 00:12:06,975 --> 00:12:07,976 no hay conexión. 97 00:12:08,852 --> 00:12:09,853 ¿Lo siento? 98 00:12:09,936 --> 00:12:11,479 Sin conexión alguna. 99 00:12:12,313 --> 00:12:15,024 En aquel entonces testifiqué así. por un deseo cobarde 100 00:12:15,108 --> 00:12:17,861 escaparse de la ley porque tenia miedo 101 00:12:17,944 --> 00:12:19,362 de convertirse en un criminal. 102 00:12:20,405 --> 00:12:21,906 Lo cual me arrepiento ahora. 103 00:12:23,199 --> 00:12:27,078 cumplí cinco años y pagué por mi crimen tras las rejas 104 00:12:27,871 --> 00:12:29,372 pero mi deuda con el difunto 105 00:12:30,623 --> 00:12:32,584 es algo que debo llevar de por vida. 106 00:12:35,211 --> 00:12:36,296 Baek Ah-jin es 107 00:12:37,130 --> 00:12:39,966 simplemente una hija desconsolada quien perdió a su familia. 108 00:12:40,049 --> 00:12:41,259 ella es alguien 109 00:12:42,093 --> 00:12:43,887 Debo seguir disculpándome hasta el día de mi muerte. 110 00:12:44,512 --> 00:12:46,723 Desde que se hizo tan famosa 111 00:12:47,515 --> 00:12:50,935 inevitablemente habrá todo tipo de rumores. 112 00:12:51,019 --> 00:12:52,937 Pero no tienen fundamento. 113 00:12:53,605 --> 00:12:54,606 Me alivia oír eso. 114 00:12:55,398 --> 00:12:56,858 Gracias por venir. 115 00:13:06,618 --> 00:13:08,369 ¿Por qué le dijiste eso? 116 00:13:15,835 --> 00:13:17,212 Era una oportunidad de vengarse. 117 00:13:20,757 --> 00:13:22,050 ¿Por qué defenderme? 118 00:13:28,807 --> 00:13:30,350 Durante mi primer año en prisión... 119 00:13:32,894 --> 00:13:34,604 Me preguntaba qué te haría 120 00:13:36,105 --> 00:13:37,565 una vez que salí... 121 00:13:39,734 --> 00:13:40,985 y cómo devolverte el dinero. 122 00:13:43,321 --> 00:13:44,447 Durante el segundo año 123 00:13:45,990 --> 00:13:47,367 Seguí pensando... 124 00:13:49,828 --> 00:13:51,037 "¿Por qué yo, entre todas las personas?" 125 00:13:53,748 --> 00:13:55,625 Después del tercer invierno... 126 00:13:58,253 --> 00:14:00,755 comencé a pensar sobre lo que podría haberte impulsado... 127 00:14:03,383 --> 00:14:05,051 hacer algo tan horrible. 128 00:14:07,178 --> 00:14:08,513 Y el año siguiente... 129 00:14:11,516 --> 00:14:13,518 Empecé a tener lástima de ti. 130 00:14:16,479 --> 00:14:19,649 si hubieras tenido incluso un adulto adecuado en tu vida 131 00:14:21,192 --> 00:14:22,861 como un niño 132 00:14:23,444 --> 00:14:27,740 Pensé en tu camino podría haber sido diferente. 133 00:14:29,450 --> 00:14:30,910 Entonces, en el último año 134 00:14:33,079 --> 00:14:34,414 Decidí orar por ti. 135 00:14:36,624 --> 00:14:38,042 Y comencé a preguntarme 136 00:14:38,918 --> 00:14:42,797 si pudiera convertirme ese adulto para ti. 137 00:14:46,342 --> 00:14:47,969 Una vez lo pensé de esa manera 138 00:14:49,721 --> 00:14:51,556 Dejé de resentirme contigo. 139 00:14:54,100 --> 00:14:55,643 Así que no cargues con ninguna culpa. 140 00:14:57,604 --> 00:14:58,646 ¿Qué pasó entonces? 141 00:15:00,106 --> 00:15:01,649 Era simplemente mi destino. 142 00:15:03,860 --> 00:15:05,361 Eso suena igual a ti. 143 00:15:06,571 --> 00:15:08,156 Voy a apoyarte. 144 00:15:08,698 --> 00:15:09,824 Ésa es mi manera. 145 00:15:12,410 --> 00:15:16,831 Así que vive tu vida. recordando que hay alguien ahí fuera 146 00:15:17,498 --> 00:15:20,335 quien realmente te compadece 147 00:15:22,629 --> 00:15:23,880 y te aplaudo sinceramente. 148 00:15:26,507 --> 00:15:27,800 Intenta vivir así. 149 00:15:31,679 --> 00:15:33,598 Esa es la mejor venganza que puedo ofrecer. 150 00:15:39,771 --> 00:15:42,106 Pero el señor Choi. 151 00:15:47,070 --> 00:15:49,322 no existe tal cosa como "la mejor venganza". 152 00:15:51,115 --> 00:15:52,617 Lo que acaba de pasar fue 153 00:15:53,576 --> 00:15:55,578 que te perdiste tu única oportunidad 154 00:15:56,621 --> 00:15:58,623 para vengarse de mí. 155 00:16:04,045 --> 00:16:05,046 Gracias. 156 00:16:15,098 --> 00:16:16,641 HEO IN-GANG ERA CONOCIDO SER PROFUNDAMENTE CARIÑOSO 157 00:16:16,724 --> 00:16:18,101 HACIA SU ABUELA... 158 00:16:18,184 --> 00:16:19,894 ¿Baek Ah-jin y Heo In-gang? 159 00:16:20,353 --> 00:16:22,480 ¿Cuánto tiempo vas a ordeñarlas? 160 00:16:22,563 --> 00:16:23,898 Funciona para el público. 161 00:16:24,440 --> 00:16:25,775 Son como un caldo de huesos. 162 00:16:25,858 --> 00:16:28,277 Tu hierves y hierves, y todavía da. 163 00:16:28,361 --> 00:16:31,239 ya era hora Sin embargo, se separaron. 164 00:16:31,781 --> 00:16:34,075 Iba a cerrar la ruptura como exclusivo 165 00:16:34,158 --> 00:16:35,660 y terminar con esto. 166 00:16:35,743 --> 00:16:37,829 ¿Por qué separar una pareja? ¿eso va bien? 167 00:16:37,912 --> 00:16:39,622 ¿No es obvio? 168 00:16:40,039 --> 00:16:42,542 Ah-jin es un sol naciente, e In-gang es un sol poniente. 169 00:16:43,084 --> 00:16:46,754 ella lo ha conseguido todo ella podría salir de él. 170 00:16:46,838 --> 00:16:49,424 ¿Por qué seguiría saliendo con él? 171 00:16:49,507 --> 00:16:51,300 ¿Quién sabe? 172 00:16:51,384 --> 00:16:52,552 Podría ser amor verdadero. 173 00:16:55,847 --> 00:16:58,933 ¿"Amor verdadero"? No sabes nada. 174 00:17:27,211 --> 00:17:28,671 ¿Qué deseas? 175 00:17:28,755 --> 00:17:30,006 Ah, nada. 176 00:17:30,089 --> 00:17:33,801 solo llamo para ver si hay algo nuevo. 177 00:17:33,885 --> 00:17:37,597 Nada atrae clics como tú e In-gang. 178 00:17:38,056 --> 00:17:40,391 Estamos de luto. Muestra algo de respeto. 179 00:17:40,475 --> 00:17:42,143 Tengo algo que verificar-- 180 00:17:42,226 --> 00:17:43,227 Hola? 181 00:17:43,644 --> 00:17:44,645 Hola... 182 00:17:47,023 --> 00:17:48,483 Correcto. 183 00:17:49,358 --> 00:17:51,277 Para un momento como este... 184 00:17:53,071 --> 00:17:54,072 CURRÍCULO 185 00:17:54,155 --> 00:17:55,364 FOTO 186 00:17:56,324 --> 00:17:58,159 Hola, Sra. Sim Sung-hee. 187 00:17:58,576 --> 00:18:00,286 Te dije que nunca hice eso. 188 00:18:00,369 --> 00:18:02,914 Parece el lado de Ah-jin. ya ha hecho un movimiento. 189 00:18:02,997 --> 00:18:04,665 ¿Fue la directora ejecutiva de Longstar, Seo Mi-ri? 190 00:18:05,124 --> 00:18:06,667 no lo sé de lo que estás hablando. 191 00:18:07,877 --> 00:18:10,171 Si vas a seguir hablando Tonterías, voy a colgar. 192 00:18:18,054 --> 00:18:19,680 Hice lo que me dijiste. 193 00:18:20,348 --> 00:18:21,599 Supongo que después de todo tienes miedo. 194 00:18:25,269 --> 00:18:26,270 Figuras. 195 00:18:26,646 --> 00:18:29,398 El pasado de tu padre. como un abogado adúltero 196 00:18:29,690 --> 00:18:32,151 y tu propio pasado, robar las cosas de tus compañeros 197 00:18:32,235 --> 00:18:34,028 golpeado por el maestro de aula y niños 198 00:18:34,112 --> 00:18:35,655 y obligado a trasladarse. 199 00:18:36,906 --> 00:18:39,200 Te quedará mal si se propagan en su lugar de trabajo. 200 00:18:42,036 --> 00:18:44,539 Viste los comentarios en tu publicación la última vez, ¿verdad? 201 00:18:45,832 --> 00:18:47,667 Mucha gente todavía te recuerda. 202 00:18:48,459 --> 00:18:51,003 Entonces, a menos que quieras tu pasado sacado a la luz 203 00:18:51,087 --> 00:18:52,588 Cierra la boca y recuéstate. 204 00:18:56,134 --> 00:18:57,135 Si no 205 00:18:58,427 --> 00:19:00,972 te seguiré a todas partes Con tu pasado dondequiera que vayas. 206 00:19:12,483 --> 00:19:13,484 Mierda. 207 00:19:13,568 --> 00:19:16,863 SALÓN CONMEMORATIVO DEL HOSPITAL SAMYUN DE SEÚL 208 00:19:19,907 --> 00:19:20,908 Directora. 209 00:19:23,077 --> 00:19:24,078 Hola. 210 00:19:26,247 --> 00:19:27,665 ¿Vas a salir ahora? 211 00:19:28,082 --> 00:19:29,667 Oh, Sra. Baek Ah-jin. 212 00:19:30,793 --> 00:19:32,503 Me alegra que sepas mi nombre. 213 00:19:32,587 --> 00:19:34,338 Estaba nerviosa de que tal vez no lo hicieras. 214 00:19:34,589 --> 00:19:37,091 Por supuesto que sí. Disfruté tus obras. 215 00:19:37,633 --> 00:19:38,634 Gracias. 216 00:19:39,552 --> 00:19:41,804 He visto todos los tuyos también. 217 00:19:42,054 --> 00:19:43,681 Soy un gran admirador. 218 00:19:43,764 --> 00:19:45,892 E In-gang habla mucho de ti. 219 00:19:45,975 --> 00:19:49,353 ¿Él lo hace? Debería invitarlo a comer alguna vez. 220 00:19:49,437 --> 00:19:50,438 No hay necesidad. 221 00:19:50,938 --> 00:19:52,815 Desde que viniste hoy 222 00:19:52,899 --> 00:19:58,654 una vez que se calma, Déjame invitarte a comer con él. 223 00:20:00,072 --> 00:20:01,282 ¿Qué dices? 224 00:20:01,532 --> 00:20:03,409 Me encantaría eso. En cualquier momento. 225 00:20:04,118 --> 00:20:05,953 Por hoy, quédate con él. 226 00:20:06,537 --> 00:20:07,955 y consolarlo. 227 00:20:08,789 --> 00:20:09,790 Lo haré. 228 00:20:11,667 --> 00:20:13,753 - Vuelve a casa sano y salvo. - Gracias. 229 00:20:17,423 --> 00:20:18,507 Sra. Baek. 230 00:20:20,343 --> 00:20:22,053 Si no te importa 231 00:20:22,136 --> 00:20:24,639 ¿Qué tal si te caes? por mi estudio alguna vez? 232 00:20:28,726 --> 00:20:31,604 Debe haber visto a Ah-jin. en el funeral de la abuela de In-gang. 233 00:20:31,854 --> 00:20:33,606 Él dijo que ella era la imagen. él había estado buscando 234 00:20:33,689 --> 00:20:37,985 y quiere que ella juegue un papel clave en su nuevo trabajo. 235 00:20:38,486 --> 00:20:40,279 El director Seol Yeong-uk es... 236 00:20:40,363 --> 00:20:42,156 será invitado al Festival de Cine de Cannes 237 00:20:42,240 --> 00:20:44,784 y eso se abre naturalmente una ruta hacia el mercado global. 238 00:20:44,867 --> 00:20:47,161 No hay mejor oportunidad para un actor. 239 00:20:47,245 --> 00:20:49,413 Es lo que todo actor sueña. 240 00:20:52,583 --> 00:20:56,045 La abuela de In-gang dejó a Ah-jin un gran regalo al pasar. 241 00:21:14,981 --> 00:21:16,399 Tienes curiosidad, ¿no? 242 00:21:17,275 --> 00:21:20,403 Si yo era el indicado quién se lo hizo esa noche. 243 00:21:28,119 --> 00:21:29,495 ¿Qué opinas? 244 00:21:31,038 --> 00:21:33,040 ¿Crees que podría llegar tan lejos? 245 00:21:38,004 --> 00:21:39,171 No te entiendo. 246 00:21:43,509 --> 00:21:45,094 debe haber sido dificil 247 00:21:45,344 --> 00:21:47,888 pensando en que hacer con una chica que incluso cometió un asesinato. 248 00:21:49,223 --> 00:21:50,224 Dígalo. 249 00:21:52,727 --> 00:21:54,145 No fuiste tú, ¿verdad? 250 00:21:54,228 --> 00:21:56,689 ¿Y qué pasaría si fuera yo? 251 00:22:02,361 --> 00:22:03,446 Tienes razón. 252 00:22:05,114 --> 00:22:06,782 Ella empezó a ponerme de los nervios. 253 00:22:07,783 --> 00:22:09,660 Ella ya no me servía 254 00:22:10,369 --> 00:22:12,079 y constantemente se interponía en mi camino. 255 00:22:13,998 --> 00:22:16,792 Ella también se había enterado que me acerqué a ella a propósito. 256 00:22:20,796 --> 00:22:24,425 Entonces, ¿qué crees que le hice? 257 00:22:26,052 --> 00:22:27,053 ¿Es eso cierto? 258 00:22:27,511 --> 00:22:28,804 ¿Realmente lo hiciste? 259 00:22:30,264 --> 00:22:31,974 Lo que sea que estés pensando es la verdad. 260 00:22:32,058 --> 00:22:33,059 Baek Ah-jin. 261 00:22:39,565 --> 00:22:41,108 Esto es muy agotador. 262 00:23:34,578 --> 00:23:36,414 Disculpe. 263 00:23:36,831 --> 00:23:39,583 Eres el nieto de la dama. que vivía en la Unidad 401, ¿verdad? 264 00:23:43,170 --> 00:23:45,005 ¿Mi abuela estaba llorando? 265 00:23:45,589 --> 00:23:49,093 Sí, ella prácticamente estaba llorando, entonces me quedé en shock. 266 00:23:49,176 --> 00:23:50,636 Normalmente no hace eso. 267 00:23:51,137 --> 00:23:53,097 Para cuando ella se calmó 268 00:23:53,180 --> 00:23:55,933 una mujer joven y bonita entró en su casa. 269 00:23:56,225 --> 00:23:59,311 Le traje unas gachas de frijoles rojos. 270 00:23:59,562 --> 00:24:01,689 y vi algo extraño en la puerta. 271 00:24:02,982 --> 00:24:04,066 ¿Qué fue? 272 00:24:04,150 --> 00:24:07,570 Tu abuela estaba golpeando el pecho de la joven 273 00:24:07,987 --> 00:24:12,199 diciendo cosas como "Confié en ti que engañó a toda mi familia." 274 00:24:12,283 --> 00:24:14,368 Fue algo así. 275 00:24:16,912 --> 00:24:20,374 Además, la mujer de la Unidad 409 dijo 276 00:24:20,458 --> 00:24:22,334 alguien seguía robando sus paquetes 277 00:24:22,418 --> 00:24:25,296 así que ella instaló en secreto una cámara en el pasillo. 278 00:24:26,255 --> 00:24:28,799 pero es ilegal 279 00:24:28,883 --> 00:24:31,177 entonces ella probablemente no lo dijo la policía. 280 00:24:31,260 --> 00:24:33,596 Pero si tu abuela se cayó bajando las escaleras 281 00:24:33,679 --> 00:24:35,389 entre el cuarto y tercer piso 282 00:24:35,473 --> 00:24:37,516 podría haber sido filmado. 283 00:24:39,977 --> 00:24:43,022 ¿Podría hablar con ella? 284 00:24:43,731 --> 00:24:46,775 mi marido salvó una copia del metraje por si acaso 285 00:24:46,859 --> 00:24:48,527 pero vino un detective y lo recogió. 286 00:24:49,069 --> 00:24:50,696 Veo. 287 00:24:51,530 --> 00:24:52,573 Gracias. 288 00:25:11,133 --> 00:25:12,760 Nunca me obligues a hacerlo cosas como esta otra vez. 289 00:25:13,427 --> 00:25:16,096 Tú, de todas las personas, Debería creer en Ah-jin, maldita sea. 290 00:25:18,140 --> 00:25:19,767 - ¿Lo viste? - No. 291 00:25:20,392 --> 00:25:21,435 No lo necesito. 292 00:25:21,894 --> 00:25:23,437 Yo le creo. Ella es inocente. 293 00:25:33,364 --> 00:25:34,782 Y no te preocupes por Sung-hee. 294 00:25:35,366 --> 00:25:37,826 Le di un buen susto para que no lo haga. atreverse a abrir la boca de nuevo. 295 00:25:37,910 --> 00:25:39,453 Ella no difundirá historias. sobre Ah-jin. 296 00:25:40,287 --> 00:25:41,288 Bien. 297 00:26:09,483 --> 00:26:11,819 In-gang, ¿todavía estás en la cama? 298 00:26:11,902 --> 00:26:13,153 Sí, ¿por qué? 299 00:26:13,612 --> 00:26:15,531 Vamos. ¿Tú también? 300 00:26:16,532 --> 00:26:18,784 Escuché que te retiraste de la película. se suponía que debías hacer. 301 00:26:19,618 --> 00:26:21,912 Tenemos que aguantar ahí ahora más que nunca. 302 00:26:22,580 --> 00:26:24,039 No sigas muriendo de hambre. 303 00:26:24,790 --> 00:26:26,250 Recuerda comer. 304 00:26:27,459 --> 00:26:29,295 Ah-jin me trajo gachas. 305 00:26:30,462 --> 00:26:31,589 Lo tendré más tarde. 306 00:26:50,274 --> 00:26:52,818 Vi que estabas dormido y me fui. 307 00:26:52,901 --> 00:26:54,778 No te saltes las comidas, ¿vale? 308 00:26:55,487 --> 00:26:56,530 Te amo. 309 00:27:00,868 --> 00:27:02,202 HEO IN-GANG VISTO COMPRAS DE ANILLOS EN HONG KONG 310 00:27:03,078 --> 00:27:06,165 Hay titulares que dicen Estás a punto de casarte ahora. 311 00:27:06,248 --> 00:27:08,042 Esto es un problema, señora Baek. 312 00:27:08,292 --> 00:27:10,002 tu lo sabes 313 00:27:10,085 --> 00:27:12,338 que tipo de personaje estás jugando, ¿verdad? 314 00:27:12,421 --> 00:27:15,424 Si el público no puede quedarse sumergido en mi película 315 00:27:15,507 --> 00:27:18,802 por tu romance en la vida real o rumores de matrimonio 316 00:27:18,886 --> 00:27:21,096 No tengo ninguna razón para elegirte, ¿verdad? 317 00:27:22,556 --> 00:27:23,557 Lo lamento. 318 00:27:24,266 --> 00:27:26,894 no esperaba Este tipo de especulación tampoco. 319 00:27:30,898 --> 00:27:34,485 en realidad me gusta verte a ti y a In-gang juntos. 320 00:27:34,568 --> 00:27:38,739 Pude trabajar contigo gracias a él, y lo aprecio. 321 00:27:38,822 --> 00:27:41,575 Pero mantengamos lo personal y los asuntos profesionales por separado. 322 00:27:41,659 --> 00:27:43,619 No eres lo suficientemente tonto para confundirlos 323 00:27:44,453 --> 00:27:45,454 ¿verdad? 324 00:27:46,622 --> 00:27:47,623 No, directora. 325 00:27:49,208 --> 00:27:51,043 Director, ¡ya está aquí! 326 00:27:51,126 --> 00:27:52,586 Llegué lo más temprano que pude. 327 00:27:53,587 --> 00:27:55,339 Mucho tiempo sin vernos, Sra. Seo. 328 00:27:55,631 --> 00:27:56,632 Hola. 329 00:27:58,592 --> 00:28:01,345 Pero no veo al Sr. Yoon. ¿Llega tarde? 330 00:28:02,179 --> 00:28:05,349 el dijo Deberíamos encontrarnos en un día mejor. 331 00:28:06,058 --> 00:28:08,560 Dijo que hoy no era la noche para beber. 332 00:28:09,687 --> 00:28:13,607 De todos modos, me iré. Volvamos a hablar pronto. 333 00:28:14,358 --> 00:28:15,484 Por supuesto. 334 00:28:15,859 --> 00:28:17,069 Nos vemos pronto. 335 00:28:17,569 --> 00:28:18,779 ¡Cuidarse! 336 00:28:25,828 --> 00:28:28,038 Debe haber sido duro limpiando el desorden. 337 00:28:29,123 --> 00:28:31,834 Sólo publiqué una declaración preguntando abstenerse de especulaciones descabelladas. 338 00:28:32,459 --> 00:28:33,502 ¿Qué pasa con In-gang? 339 00:28:34,586 --> 00:28:36,922 ¿Cuándo alguna vez le importó? sobre artículos? 340 00:28:37,381 --> 00:28:39,925 Sus fans ya están enloquecidos que aún no puede casarse. 341 00:28:40,592 --> 00:28:42,469 Pero él está hablando de retirarse. una vez que termine su contrato. 342 00:28:42,553 --> 00:28:43,971 Me está volviendo loco. 343 00:28:47,015 --> 00:28:48,934 ¿De verdad dijo eso? 344 00:28:50,728 --> 00:28:52,146 ¿Él no te lo dijo? 345 00:28:52,646 --> 00:28:54,606 Tenía mi teléfono apagado. 346 00:28:55,566 --> 00:28:57,818 Se estaba volviendo demasiado caótico debido a todas las llamadas que llegan. 347 00:29:01,822 --> 00:29:04,533 no lo sabias Sobre el anillo tampoco, ¿verdad? 348 00:29:06,118 --> 00:29:07,119 No. 349 00:29:08,996 --> 00:29:11,039 ¿Te vas a casar con él? 350 00:29:16,295 --> 00:29:18,297 No, voy a terminar con esto. 351 00:29:19,506 --> 00:29:20,883 Me respaldarás, ¿verdad? 352 00:29:23,343 --> 00:29:24,344 Ah-jin. 353 00:29:24,970 --> 00:29:26,638 Mientras te preparas para tu cumpleaños 354 00:29:27,806 --> 00:29:29,808 me di cuenta 355 00:29:29,892 --> 00:29:32,227 fue la primera vez en mi vida Alguna vez me había sentido tan profundamente agradecido 356 00:29:32,895 --> 00:29:34,021 que alguien nació. 357 00:29:35,189 --> 00:29:40,277 De repente comprendí lo grande Mis sentimientos por ti se habían vuelto. 358 00:29:41,695 --> 00:29:42,946 Esto debe ser amor. 359 00:29:44,740 --> 00:29:46,700 Compartamos nuestras vidas juntos. 360 00:29:48,243 --> 00:29:50,996 Llenemos e intercambiemos nuestro amor 361 00:29:51,830 --> 00:29:53,040 dentro de la misma vida cotidiana. 362 00:29:54,500 --> 00:29:55,793 Quiero casarme contigo. 363 00:29:57,377 --> 00:29:58,504 Estás en casa, ¿verdad? 364 00:30:10,891 --> 00:30:13,185 Estaré en tu casa en diez minutos. 365 00:30:13,727 --> 00:30:14,728 Necesitamos hablar. 366 00:30:18,482 --> 00:30:20,400 ¿Te quedarás a mi lado? 367 00:30:40,295 --> 00:30:41,505 ¿De qué estás dudando? 368 00:30:41,880 --> 00:30:43,173 ¿Es algo emocionante? 369 00:30:44,508 --> 00:30:45,592 Algo aterrador. 370 00:30:45,843 --> 00:30:47,761 No estoy seguro de poder manejarlo. 371 00:30:47,845 --> 00:30:48,887 ¿Aterrador? 372 00:30:49,263 --> 00:30:50,264 ¿Cómo qué? 373 00:30:51,056 --> 00:30:52,266 Es simplemente aterrador. 374 00:30:54,768 --> 00:30:56,353 Entonces tíralo. 375 00:30:56,436 --> 00:30:57,646 Ojalá pudiera. 376 00:31:03,902 --> 00:31:06,113 ¿Por qué no está en casa todavía? 377 00:31:11,743 --> 00:31:12,870 Hombre. 378 00:31:14,496 --> 00:31:15,497 ¿Qué estás haciendo? 379 00:31:16,665 --> 00:31:18,208 Espera, ¿quién eres? 380 00:31:18,917 --> 00:31:19,918 "¿Quién eres?" 381 00:31:20,002 --> 00:31:21,003 ¿Hablas en serio? 382 00:31:21,545 --> 00:31:23,964 ¿Ni siquiera recuerdas al chico? ¿Te abrazaste la última vez? 383 00:31:25,883 --> 00:31:27,175 Ve a preparar ramyeon. 384 00:31:27,801 --> 00:31:28,802 ¿Lo lamento? 385 00:31:30,888 --> 00:31:32,681 Es para el estómago de Jun-seo. 386 00:31:33,473 --> 00:31:35,767 Necesita algo picante para recuperar la sobriedad. 387 00:31:39,104 --> 00:31:40,647 Burro. 388 00:32:00,167 --> 00:32:01,168 Dios mío. 389 00:32:25,943 --> 00:32:28,403 estaba preocupado algo te había pasado. 390 00:32:30,238 --> 00:32:31,865 Me alivia ver tu cara. 391 00:32:35,577 --> 00:32:38,789 Dentro de la pandilla, ¿Estás pensando en jubilarte? 392 00:32:41,416 --> 00:32:42,668 ¿Te lo dijo Mi-ri? 393 00:32:44,252 --> 00:32:46,630 ¿Por qué no me lo dijiste primero? 394 00:32:47,547 --> 00:32:49,174 No quise ocultarlo. 395 00:32:50,050 --> 00:32:52,302 No fue fácil decidirme. 396 00:32:52,678 --> 00:32:55,555 te iba a decir una vez estuve seguro. 397 00:33:04,064 --> 00:33:08,276 ¿Estás planeando casarte conmigo? después de jubilarte? 398 00:33:13,156 --> 00:33:14,908 Pensé que estábamos en la misma página. 399 00:33:16,952 --> 00:33:18,078 ¿Me equivoqué? 400 00:33:19,913 --> 00:33:22,624 Entonces no deberías haberlo dejado convertirse en noticia. 401 00:33:23,250 --> 00:33:24,292 ¿Qué? 402 00:33:27,754 --> 00:33:29,715 Me siento fatal. 403 00:33:31,466 --> 00:33:32,592 ¿Tienes alguna idea? 404 00:33:32,676 --> 00:33:34,553 que humillado estaba ¿Frente al director hoy? 405 00:33:36,054 --> 00:33:37,472 ¿Por qué debería tener que tomar 406 00:33:38,140 --> 00:33:39,683 ese tipo de critica ¿por tu culpa? 407 00:33:42,060 --> 00:33:43,061 Ah-jin. 408 00:33:48,191 --> 00:33:49,568 Déjame pedirte un favor. 409 00:33:51,236 --> 00:33:54,656 Eres un buen chico que siempre me hace un favor cuando pregunto 410 00:33:54,906 --> 00:33:57,200 así que espero que lo hagas de nuevo esta vez. 411 00:34:01,496 --> 00:34:03,373 Terminemos. 412 00:34:12,466 --> 00:34:13,717 Aférrate. 413 00:34:14,384 --> 00:34:16,303 ¿Qué clase de tontería es esta? 414 00:34:16,386 --> 00:34:18,221 Esto es demasiado repentino. 415 00:34:19,473 --> 00:34:20,932 Sé que estás enojado, pero... 416 00:34:22,768 --> 00:34:24,644 ¿Eres siquiera el mismo Ah-jin que conozco? 417 00:34:24,728 --> 00:34:28,231 ¿Y eres el In-gang que conozco? 418 00:34:29,524 --> 00:34:31,401 No estás en tu sano juicio. 419 00:34:32,152 --> 00:34:33,820 Ni siquiera puedes controlar tus emociones. 420 00:34:33,904 --> 00:34:35,989 balbuceando sobre jubilarse y sueños de cuentos de hadas. 421 00:34:36,073 --> 00:34:37,783 Contrólate. 422 00:34:38,617 --> 00:34:42,537 ¿Sabes cuántos fans has perdido? en el año que llevamos juntos? 423 00:34:42,788 --> 00:34:44,998 ¿Y ahora quieres que me case contigo? 424 00:34:47,250 --> 00:34:49,961 No me hagas reír. ¿Y qué hay de mí? 425 00:34:51,296 --> 00:34:53,507 quieres poner Tengo una etiqueta de "mujer casada" 426 00:34:53,590 --> 00:34:56,843 mientras pierdo mis papeles en el cine, ¿Para poder ver cómo muere mi carrera? 427 00:34:58,845 --> 00:35:02,516 ¿Cómo puede una persona cambiar? tan completamente de la noche a la mañana? 428 00:35:03,767 --> 00:35:04,768 ¿Por qué? 429 00:35:07,521 --> 00:35:09,314 ¿No te gusta mi nuevo yo? 430 00:35:10,732 --> 00:35:13,777 Entonces preferirías tenerme sonríe dulcemente 431 00:35:15,153 --> 00:35:16,696 mientras rompo contigo? 432 00:35:18,532 --> 00:35:20,242 ¿Eso te lo haría más fácil? 433 00:35:25,497 --> 00:35:26,957 Llevamos un año juntos. 434 00:35:28,875 --> 00:35:32,087 Pensé que te conocía, y estaba seguro de nosotros. 435 00:35:33,588 --> 00:35:35,715 Por eso me imaginé un futuro juntos. 436 00:35:36,842 --> 00:35:38,301 ¿Estuvo tan mal? 437 00:35:39,094 --> 00:35:41,096 sabes cuanto dolor Estoy dentro ahora mismo. 438 00:35:42,472 --> 00:35:43,640 ¿Ni siquiera puedes intentar entender? 439 00:35:43,723 --> 00:35:46,059 ¿Por qué debería entenderte? 440 00:35:47,394 --> 00:35:49,312 No fueron diez años Ni siquiera cinco años. 441 00:35:49,396 --> 00:35:52,232 ¿A quién le importa? ¿Sobre una relación de un año? 442 00:35:52,858 --> 00:35:55,402 ¿Creías que te conocía? Bueno, yo... 443 00:35:57,863 --> 00:36:00,365 nunca he oído Algo tan arrogante en mi vida. 444 00:36:05,287 --> 00:36:06,955 No puedo creer esto. 445 00:36:09,040 --> 00:36:10,667 Ojalá esto fuera un sueño. 446 00:36:12,252 --> 00:36:14,129 Dada tu trágica vida 447 00:36:14,212 --> 00:36:15,922 probablemente no lo soy Incluso digno de una pesadilla. 448 00:36:18,216 --> 00:36:21,136 No hagas una escena por algo tan común como una ruptura. 449 00:36:28,143 --> 00:36:29,352 Ah-jin, ¿qué pasa? 450 00:36:29,436 --> 00:36:30,478 Vamos. 451 00:36:32,564 --> 00:36:34,399 - No hagas esto. - Dentro de la pandilla. 452 00:36:37,736 --> 00:36:38,862 Lo que estoy a punto de decir 453 00:36:40,030 --> 00:36:41,239 dolerá. 454 00:36:48,705 --> 00:36:50,332 Ya estoy sufriendo. 455 00:36:53,960 --> 00:36:55,503 Estabas fingiendo ignorancia. 456 00:37:11,269 --> 00:37:12,395 Pero escuche de todos modos. 457 00:37:13,772 --> 00:37:14,940 No intentes evitarlo. 458 00:37:20,946 --> 00:37:22,155 El cuaderno de tu abuela. 459 00:37:24,616 --> 00:37:25,909 Lo robé. 460 00:37:29,329 --> 00:37:32,707 Quería ganarme su favor para poder salir contigo. 461 00:37:34,793 --> 00:37:38,046 Lo encontró en mi casa hace un tiempo. 462 00:37:39,256 --> 00:37:40,465 y ella se enteró... 463 00:37:42,300 --> 00:37:43,677 qué tipo de persona soy. 464 00:37:45,929 --> 00:37:47,055 Y de ese shock 465 00:37:48,306 --> 00:37:49,307 ella... 466 00:37:54,020 --> 00:37:55,730 Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad? 467 00:38:02,988 --> 00:38:03,989 Dentro de pandilla. 468 00:38:06,283 --> 00:38:07,284 como caíste 469 00:38:09,244 --> 00:38:11,204 enamorada de mi... 470 00:38:13,623 --> 00:38:15,292 ¿Y qué le pasó a tu abuela? 471 00:38:15,375 --> 00:38:16,668 ¿Qué diablos hiciste? 472 00:38:19,129 --> 00:38:20,130 Todo lo que hice fue... 473 00:38:22,882 --> 00:38:24,843 dile la verdad. 474 00:38:27,304 --> 00:38:29,973 ¡Te pregunté qué le hiciste a mi abuela! 475 00:38:36,646 --> 00:38:38,398 Simplemente le dije honestamente. 476 00:38:39,858 --> 00:38:42,527 Por una vez en mi vida. 477 00:39:01,504 --> 00:39:02,672 Di eso de nuevo. 478 00:39:07,093 --> 00:39:08,595 Si no me sueltas ahora 479 00:39:09,512 --> 00:39:12,098 Estarás en el infierno cada vez que piensas en ella. 480 00:39:13,308 --> 00:39:15,852 No eres el tipo de persona ¿Quién puede manejar eso? 481 00:39:19,356 --> 00:39:20,440 Así que admítelo. 482 00:39:21,733 --> 00:39:23,902 Nuestro final ya estaba decidido. 483 00:39:28,073 --> 00:39:29,949 Publicaré el artículo sobre la ruptura. 484 00:39:30,033 --> 00:39:33,411 a través de un periodista que conozco en el momento adecuado. 485 00:39:34,287 --> 00:39:39,292 La razón será "Se separaron debido a las apretadas agendas". 486 00:39:40,794 --> 00:39:42,128 Acerca de la Sra. Seo... 487 00:39:44,672 --> 00:39:46,633 Se lo diré yo mismo así que descansa un poco por ahora. 488 00:39:48,426 --> 00:39:50,553 Parece que no has dormido desde que falleció tu abuela. 489 00:39:53,807 --> 00:39:54,808 Duerma bien. 490 00:40:41,521 --> 00:40:43,064 Soy yo, Sr. Lim. 491 00:40:43,148 --> 00:40:45,024 ¿Qué pasa a esta hora? 492 00:40:45,108 --> 00:40:47,527 creo que es hora de terminar nuestro pequeño arreglo. 493 00:40:48,236 --> 00:40:49,237 ¿Qué? 494 00:40:49,487 --> 00:40:51,614 no me digas Te vas a casar con In-gang. 495 00:40:51,698 --> 00:40:53,074 No, es todo lo contrario. 496 00:40:53,158 --> 00:40:54,159 ¿Lo contrario? 497 00:40:54,242 --> 00:40:56,494 Prepáranos un artículo sobre rupturas. 498 00:40:56,578 --> 00:40:58,288 ¿Ruptura? Esperar. 499 00:40:58,371 --> 00:41:01,416 Solo escribe que nos separamos debido a nuestras apretadas agendas. 500 00:41:01,499 --> 00:41:04,210 - En serio estás pasando por-- - Lo más rápido posible, por favor. 501 00:41:07,046 --> 00:41:09,924 CEO SEO MI-RI 502 00:41:22,270 --> 00:41:23,313 Hola, jefe. 503 00:41:23,396 --> 00:41:24,397 ¿Dónde estás? 504 00:41:39,829 --> 00:41:42,040 Jefe, no se detenga. Sigue conduciendo. 505 00:41:42,123 --> 00:41:43,416 Tienes una cola detrás de ti. 506 00:42:19,869 --> 00:42:21,079 ¿Quién eres? 507 00:42:21,371 --> 00:42:23,248 ¿Eres un acosador? 508 00:42:23,540 --> 00:42:24,541 ¿O mafiosos? 509 00:42:25,083 --> 00:42:26,960 No tienes nada mejor que ver con vuestras vidas? 510 00:42:28,586 --> 00:42:29,587 Salir. 511 00:42:50,316 --> 00:42:51,317 Consíguelo. 512 00:42:52,026 --> 00:42:53,736 - ¡No! -Punky. 513 00:43:13,840 --> 00:43:14,882 Paremos todo esto. 514 00:43:15,133 --> 00:43:17,010 Olvídate de Ah-jin ahora. 515 00:43:30,398 --> 00:43:32,567 Ella no es la chica adecuada para ti. 516 00:43:32,650 --> 00:43:34,110 Tampoco renovaremos su contrato. 517 00:43:34,902 --> 00:43:36,070 Lo sé. 518 00:43:38,197 --> 00:43:41,075 Todos los amantes terminan rompiendo. 519 00:43:44,245 --> 00:43:46,205 Este tipo de ruptura sucede a todos. 520 00:43:48,708 --> 00:43:49,959 Justo hoy. 521 00:43:51,669 --> 00:43:53,880 Dejaré que duela sólo por hoy. 522 00:43:59,636 --> 00:44:00,845 ¿Solo por hoy? 523 00:44:08,645 --> 00:44:10,980 Bien. Entonces bebamos. 524 00:44:14,859 --> 00:44:16,611 Vamos a emborracharnos totalmente esta noche. 525 00:44:20,740 --> 00:44:22,367 Me trae viejos recuerdos. 526 00:44:28,414 --> 00:44:29,457 Gracias, Mi-ri. 527 00:44:31,000 --> 00:44:32,001 ¿Para qué? 528 00:44:36,881 --> 00:44:37,882 Gracias. 529 00:44:41,177 --> 00:44:42,178 Tonto. 530 00:44:42,762 --> 00:44:44,180 Sírveme un poco más. ¿Es esto una broma? 531 00:45:10,248 --> 00:45:11,249 AH-JIN 532 00:45:23,636 --> 00:45:24,846 Hola, Ah-jin. 533 00:45:25,346 --> 00:45:27,849 Jae-oh, quien estaba en ese auto que me estaba siguiendo? 534 00:45:30,309 --> 00:45:31,310 Paparazzi. 535 00:45:32,562 --> 00:45:34,439 Hablé con ellos y los despedí. 536 00:45:35,189 --> 00:45:36,190 así que no te preocupes. 537 00:45:38,526 --> 00:45:41,070 No me llamaste para algo urgente no? 538 00:45:41,904 --> 00:45:45,283 No, hoy estoy un poco cansado. Hablaré contigo más tarde. 539 00:45:47,493 --> 00:45:48,870 Te llamaré. 540 00:46:26,240 --> 00:46:27,325 ¿Qué? 541 00:46:27,408 --> 00:46:29,035 HEO IN-GANG Y BAEK AH-JIN ROMPER DESPUÉS DE 1 AÑO 542 00:46:29,118 --> 00:46:30,411 SE ALEJÓ DEBIDO A LOS HORARIOS OCUPADOS 543 00:46:30,495 --> 00:46:31,996 LA PAREJA FAMOSA HEO IN-GANG Y BAEK AH-JIN 544 00:46:32,079 --> 00:46:33,623 TERMINÓ SU RELACIÓN DESPUÉS DE UN AÑO TURBULENTO 545 00:46:41,589 --> 00:46:43,257 Sra. Seo, estos documentos son para usted. 546 00:46:44,175 --> 00:46:46,010 Sí, arregla las partes que marqué. 547 00:46:47,261 --> 00:46:48,346 ¿Dónde está In-gang? 548 00:46:48,596 --> 00:46:49,847 Su gerente llamó y dijo 549 00:46:49,931 --> 00:46:51,849 él acaba de irse a la cama después de tomar pastillas para dormir. 550 00:46:53,476 --> 00:46:55,311 el no estara despierto Entonces hasta última hora de la tarde. 551 00:46:55,895 --> 00:46:57,104 Ese mocoso probablemente se saltó la comida. 552 00:46:57,188 --> 00:46:58,731 y vertió alcohol en ayunas. 553 00:47:01,025 --> 00:47:03,194 hay ¿Un buen lugar cercano para tomar sopas para la resaca? 554 00:47:03,945 --> 00:47:05,446 ¿Se lo vas a llevar? 555 00:47:05,530 --> 00:47:07,573 Pasaré por su casa de camino a casa. 556 00:47:08,366 --> 00:47:11,953 necesito hacerle comer algo y recuperarse. 557 00:47:44,569 --> 00:47:46,487 Estoy fuera de la ciudad ahora mismo 558 00:47:46,571 --> 00:47:48,239 pero dentro de la pandilla no contesta el teléfono. 559 00:47:48,698 --> 00:47:51,075 Él acaba de desmayarse por beber demasiado. 560 00:47:51,158 --> 00:47:52,660 me dirijo hacia con sopa de resaca ahora. 561 00:47:52,743 --> 00:47:55,329 le daré de comer y dile que te llame. 562 00:47:55,413 --> 00:47:56,414 Sí. 563 00:47:56,497 --> 00:47:58,165 No te preocupes, Inmo. Concéntrate en tu trabajo. 564 00:47:58,249 --> 00:47:59,375 Bueno. 565 00:48:22,481 --> 00:48:25,067 ¡En pandilla, despierta! Es hora de arreglar esa resaca. 566 00:48:26,277 --> 00:48:30,156 te traje una increíble sopa para la resaca. 567 00:48:37,079 --> 00:48:39,373 Todavía está dormido, ¿eh? 568 00:48:41,626 --> 00:48:42,835 ¡Dentro de la pandilla! 569 00:48:46,589 --> 00:48:48,591 ¿Dónde está? 570 00:50:25,896 --> 00:50:26,897 Dentro de pandilla. 571 00:50:28,983 --> 00:50:30,317 Dentro de la pandilla, no. 572 00:50:32,445 --> 00:50:34,572 ¡No! 573 00:50:35,990 --> 00:50:38,409 ¡No! 574 00:51:16,113 --> 00:51:17,114 Ey. 575 00:51:17,948 --> 00:51:19,241 Mírame. 576 00:51:20,284 --> 00:51:21,285 Ridículo, ¿verdad? 577 00:51:26,373 --> 00:51:27,374 ¿Qué pasó? 578 00:51:27,958 --> 00:51:29,376 Nunca has estado tan herido. 579 00:51:29,877 --> 00:51:31,003 ¿Qué has estado haciendo? 580 00:51:33,380 --> 00:51:36,217 Simplemente tuve mala suerte. 581 00:51:38,219 --> 00:51:39,220 ¿Cómo está jefe? 582 00:51:40,554 --> 00:51:41,555 ¿Qué? 583 00:51:41,972 --> 00:51:43,015 ¿Está ella bien? 584 00:51:43,516 --> 00:51:44,642 ¿Por qué preguntas eso? 585 00:51:47,228 --> 00:51:48,938 Mientras no le pase nada. 586 00:52:00,533 --> 00:52:02,243 ¿Quiénes diablos eran esos tipos? 587 00:52:02,326 --> 00:52:03,869 Heo In-gang está muerto. 588 00:52:05,121 --> 00:52:06,497 ¿En serio? ¿Fue suicidio? 589 00:52:06,997 --> 00:52:09,250 Pero recientemente rompió con Baek Ah-jin. 590 00:52:09,333 --> 00:52:12,253 Espera, ¿eso significa ¿Se suicidó por culpa de ella? 591 00:52:12,336 --> 00:52:13,712 Eso no puede ser. 592 00:52:13,796 --> 00:52:15,089 Al parecer tenía depresión. 593 00:52:50,416 --> 00:52:52,251 ¿Qué me dijiste antes? 594 00:52:52,501 --> 00:52:54,295 ¿Qué me dijiste la última vez? 595 00:52:56,130 --> 00:52:58,591 Dijiste que sólo ibas a tener una relación normal y romper. 596 00:52:58,674 --> 00:53:01,093 tu mismo lo dijiste que no saldría lastimado. 597 00:53:01,886 --> 00:53:03,137 Eres hilarante. 598 00:53:03,762 --> 00:53:04,763 ¿Por qué estás enojado? 599 00:53:06,390 --> 00:53:08,184 ¿Quién eres tú para gritarme? 600 00:53:10,019 --> 00:53:12,229 No podía aceptar la ruptura. Eso depende de él. 601 00:53:12,313 --> 00:53:13,981 Hice todo lo que pude. 602 00:53:14,607 --> 00:53:16,025 ¿Cómo es eso mi culpa? 603 00:53:16,692 --> 00:53:19,820 fue mala suerte de su parte que terminó así. 604 00:53:21,530 --> 00:53:22,948 Eso no es mi culpa. 605 00:53:28,204 --> 00:53:29,580 Está muerto. 606 00:53:31,040 --> 00:53:33,584 Una familia entera quedó destrozada en un instante. 607 00:53:36,212 --> 00:53:37,630 ¿Y eso es todo lo que tienes que decir? 608 00:53:38,714 --> 00:53:41,300 Haces que parezca que lo maté. 609 00:53:41,383 --> 00:53:42,426 ¿No lo hiciste? 610 00:53:44,595 --> 00:53:47,389 ¿Pensaste que me sentiría culpable? 611 00:53:47,473 --> 00:53:49,058 No esperes eso de mí. 612 00:53:49,642 --> 00:53:51,518 Eres el único quien terminará herido y decepcionado. 613 00:53:57,858 --> 00:53:58,901 ¿No puedes simplemente...? 614 00:54:00,736 --> 00:54:02,446 vivir como una persona normal? 615 00:54:07,910 --> 00:54:09,870 fue mi error por pensar que tuviste 616 00:54:09,954 --> 00:54:11,789 incluso una pizca de humanidad en ti. 617 00:54:13,374 --> 00:54:15,626 ¿Cómo exactamente? ¿Se supone que soy humano? 618 00:54:16,502 --> 00:54:19,255 ¿Crees que las cosas habrían resultó diferente 619 00:54:19,338 --> 00:54:21,257 si me hubieras tirado fuera de esa bañera? 620 00:54:22,299 --> 00:54:24,009 Pero no lo hiciste. 621 00:54:24,093 --> 00:54:26,428 Jae-oh habría irrumpido al baño 622 00:54:26,512 --> 00:54:29,223 y le destrozó la cabeza a esa mujer, pero no lo hiciste. 623 00:54:29,765 --> 00:54:32,017 ¿Y te atreves a juzgarme? 624 00:54:35,854 --> 00:54:39,149 ¿Te quedaste ahí y miraste? ¿Porque tenías humanidad? 625 00:54:41,193 --> 00:54:42,945 Esto no es mi culpa. 626 00:54:43,988 --> 00:54:45,823 Me hiciste así. 627 00:54:48,534 --> 00:54:51,537 Si te sientes mal por mí, di que lo sientes. 628 00:54:52,621 --> 00:54:55,291 di que lo sientes Me convertiste en esto. 629 00:54:56,792 --> 00:54:58,377 cuando me condenas 630 00:54:58,460 --> 00:55:00,170 en realidad estás condenando tu yo pasado. 631 00:55:10,347 --> 00:55:12,224 Puedes culparme todo lo que quieras 632 00:55:13,642 --> 00:55:15,269 pero nunca te culparé. 633 00:55:25,070 --> 00:55:27,990 Si quieres dejarme, hazlo. 634 00:55:32,411 --> 00:55:34,455 Huye de mi 635 00:55:34,955 --> 00:55:36,582 tal como lo hiciste en el pasado... 636 00:55:38,625 --> 00:55:40,961 y todavía no te culparé. 637 00:55:47,092 --> 00:55:50,012 Porque eres la primera persona Elegí quedarme a mi lado. 638 00:56:30,719 --> 00:56:33,806 Tenía miedo mi abuela no podría conseguir su cirugía. 639 00:56:34,765 --> 00:56:36,392 Gracias, Gerente. 640 00:56:37,059 --> 00:56:38,519 Nunca olvidaré esto. 641 00:56:38,602 --> 00:56:40,229 Ya no soy gerente. 642 00:56:40,312 --> 00:56:42,856 Puedes llamarme CEO ahora. 643 00:56:42,940 --> 00:56:44,066 Y para que lo sepas 644 00:56:44,149 --> 00:56:46,276 nunca lo olvido un favor que le di, tampoco. 645 00:56:46,360 --> 00:56:47,569 Gracias, de verdad. 646 00:56:50,114 --> 00:56:51,115 Hola. 647 00:56:56,745 --> 00:56:58,497 Dijiste que nunca olvidas un favor que has hecho. 648 00:56:58,747 --> 00:57:00,416 Le deseo un gran éxito, Sra. Seo. 649 00:57:02,042 --> 00:57:03,335 Gracias. 650 00:57:04,920 --> 00:57:07,131 REPRESENTANTE: SEO MI-RI NOMBRE: HEO IN-GANG 651 00:57:10,801 --> 00:57:12,719 nunca lo olvido los favores que recibo, tampoco. 652 00:57:13,137 --> 00:57:14,680 seguro que lo sé cómo elegir a las personas adecuadas. 653 00:57:22,980 --> 00:57:26,191 Sólo quiero agradecerte. 654 00:57:41,582 --> 00:57:44,168 HEO IN-GANG 655 00:58:55,489 --> 00:58:57,241 Todos terminan abandonados 656 00:58:57,908 --> 00:58:59,159 y roto en la vida. 657 00:59:00,452 --> 00:59:02,329 Eras demasiado débil. 658 00:59:13,674 --> 00:59:15,842 No podría simplemente desmoronarme contigo. 659 00:59:26,061 --> 00:59:27,437 Por favor entiéndeme. 660 01:00:00,012 --> 01:00:01,847 - ¡Echala! - ¡Echala! 661 01:00:01,930 --> 01:00:03,515 ¡Echa a Baek Ah-jin! 662 01:00:03,599 --> 01:00:05,350 - ¡Echala! - ¡Echala! 663 01:00:05,434 --> 01:00:06,852 ¡Esto es injusto! 664 01:00:06,935 --> 01:00:08,729 - ¡Injusto! - ¡Injusto! 665 01:00:08,812 --> 01:00:10,606 ¡Asume la responsabilidad, Estrella Larga! 666 01:00:10,689 --> 01:00:12,524 - ¡Asume la responsabilidad! - ¡Asume la responsabilidad! 667 01:00:12,608 --> 01:00:14,234 ¡Esto es injusto! 668 01:00:14,318 --> 01:00:16,236 - ¡Injusto! - ¡Injusto! 669 01:00:16,320 --> 01:00:18,113 ¡Baek Ah-jin es un criminal! 670 01:00:18,196 --> 01:00:20,073 - ¡Criminal! - ¡Criminal! 671 01:00:20,157 --> 01:00:21,867 ¡Echa a Baek Ah-jin! 672 01:00:21,950 --> 01:00:23,869 - ¡Echala! - ¡Echala! 673 01:00:23,952 --> 01:00:25,579 ¡Traed de vuelta a In-gang! 674 01:00:25,662 --> 01:00:27,331 - ¡Tráelo de vuelta! - ¡Tráelo de vuelta! 675 01:00:27,414 --> 01:00:29,499 ¡Asume la responsabilidad, Estrella Larga! 676 01:00:29,583 --> 01:00:31,585 - ¡Asume la responsabilidad! - ¡Asume la responsabilidad! 677 01:00:31,668 --> 01:00:33,378 ¡Traed de vuelta a In-gang! 678 01:00:33,462 --> 01:00:35,380 - ¡Tráelo de vuelta! - ¡Tráelo de vuelta! 679 01:00:35,464 --> 01:00:36,465 ¡Baek Ah-jin! 680 01:00:37,716 --> 01:00:40,010 - Tráelo de vuelta. - Traer de vuelta a In-gang. 681 01:00:40,761 --> 01:00:42,679 - ¡Demonio! - ¡Eres el peor! 682 01:00:43,388 --> 01:00:44,931 ¿Quién eres? ¡Mover! 683 01:00:45,515 --> 01:00:47,851 Yo era su compañera de clase. 684 01:00:47,934 --> 01:00:49,728 ¡Ella no merece todo este insulto! 685 01:00:49,811 --> 01:00:51,855 - ¿Adónde crees que vas? - ¡Irse! 686 01:00:51,938 --> 01:00:54,441 - ¡Vuelve aquí! - ¡Baek Ah-jin! 687 01:00:54,524 --> 01:00:57,152 - ¡Eres un demonio! - ¡Devuélvele la vida! 688 01:00:58,111 --> 01:01:01,156 - ¡Detener! - ¡Traed de vuelta a In-gang! 689 01:01:01,448 --> 01:01:02,949 - ¡Aléjate de ella! - ¡Ven aquí! 690 01:01:04,076 --> 01:01:05,786 ¿Quién diablos es ella? 691 01:01:11,166 --> 01:01:14,252 Oye, estoy todo sucio por tu culpa. Así que déjame lavarme primero. 692 01:01:15,420 --> 01:01:16,963 En serio. 693 01:01:17,798 --> 01:01:18,799 Ey. 694 01:01:24,054 --> 01:01:26,348 Tienes un bonito lugar. 695 01:01:46,993 --> 01:01:48,662 Muy elegante. 696 01:01:49,663 --> 01:01:50,664 Esto es una locura. 697 01:01:54,084 --> 01:01:56,044 Tienes mucha ropa bonita. 698 01:01:58,964 --> 01:02:00,173 Te extrañé. 699 01:02:01,049 --> 01:02:02,926 Nada mal para un huérfano. 700 01:02:04,720 --> 01:02:06,304 Tienes éxito ahora. 701 01:02:06,388 --> 01:02:07,681 Impresionante amigo. 702 01:02:13,562 --> 01:02:16,606 Tráeme algo de alcohol. Bebes, ¿verdad? 703 01:02:17,566 --> 01:02:18,567 ¿Bien? 704 01:02:23,613 --> 01:02:24,656 Sal de mi casa. 705 01:02:28,326 --> 01:02:30,370 Solías ejecutar esquemas de usureros sobre los niños que regresan a la escuela 706 01:02:30,454 --> 01:02:32,497 y ahora mírate. 707 01:02:35,709 --> 01:02:37,419 Déjame probar ese esquema también. 708 01:02:38,962 --> 01:02:40,172 ¿Qué tal 100.000 wones al día? 709 01:02:45,635 --> 01:02:48,513 No busques peleas que no puedas ganar, y sal. 710 01:02:52,476 --> 01:02:53,477 Bien. 711 01:02:54,060 --> 01:02:55,061 Por ahora... 712 01:02:58,440 --> 01:03:00,066 Tomaré esto y lo dejaré en paz. 713 01:03:07,783 --> 01:03:09,493 El sentimiento público es extremadamente negativo. 714 01:03:09,576 --> 01:03:12,329 Longstar tampoco ha hecho una declaración clara todavía 715 01:03:12,412 --> 01:03:14,456 artículos tan especulativos están inundando. 716 01:03:16,249 --> 01:03:20,086 El actor de la agencia está siendo atacado. ¿Y simplemente están mirando? 717 01:03:32,682 --> 01:03:34,976 Sé que estabas cavando sobre la muerte del padre de Ah-jin 718 01:03:35,060 --> 01:03:37,312 y se detuvo cuando empezaste a trabajar con ella. 719 01:03:39,439 --> 01:03:41,441 Te sugiero que trabajes conmigo ahora. 720 01:03:44,611 --> 01:03:46,905 Puede que no podamos para reabrir todo el caso 721 01:03:46,988 --> 01:03:48,824 pero esto será suficiente para arrastrarla hacia abajo 722 01:03:48,907 --> 01:03:50,617 ya que ella vive de la imagen pública. 723 01:03:51,910 --> 01:03:53,119 ¿Esto es todo? 724 01:03:53,203 --> 01:03:54,412 Sólo una porción. 725 01:03:55,372 --> 01:03:58,458 te daré el resto tan pronto como esté de acuerdo. 726 01:03:59,000 --> 01:04:01,419 Piénsalo y contáctame. 727 01:04:02,671 --> 01:04:03,880 Sra. Seo. 728 01:04:05,382 --> 01:04:07,300 Sabes que el tiempo lo es todo. con revelaciones, ¿verdad? 729 01:04:07,384 --> 01:04:08,552 Sobre ese momento... 730 01:04:09,886 --> 01:04:12,138 Cuanto antes, mejor. 731 01:04:50,135 --> 01:04:51,261 ¿Qué estás haciendo? 732 01:04:52,596 --> 01:04:53,597 Lo lamento. 733 01:04:55,307 --> 01:04:56,308 Ah-jin. 734 01:04:57,767 --> 01:04:59,477 ¿Es esta una nueva persona? ¿estás probando? 735 01:05:02,731 --> 01:05:04,232 ¿Perdón por qué, exactamente? 736 01:05:05,567 --> 01:05:08,028 Realmente quiero disculparme. 737 01:05:11,698 --> 01:05:13,158 Por todo lo que he hecho... 738 01:05:15,744 --> 01:05:16,912 Lo siento. 739 01:05:18,747 --> 01:05:19,748 Ah-jin. 740 01:05:21,625 --> 01:05:22,626 ¿Después de todo este tiempo? 741 01:05:34,220 --> 01:05:36,097 Incluso estoy de rodillas. 742 01:05:39,142 --> 01:05:42,228 ¿No aceptarías por favor mis disculpas? 743 01:05:43,647 --> 01:05:44,648 ¿Por favor? 744 01:05:58,411 --> 01:05:59,412 ¿Por qué debería hacerlo? 745 01:06:00,997 --> 01:06:03,541 ¿Por qué debería aceptar tus disculpas? 746 01:06:07,212 --> 01:06:08,213 Sra. Hwang. 747 01:06:08,838 --> 01:06:10,340 ¿Por arrodillarse una vez? 748 01:06:12,175 --> 01:06:14,135 considerando todo me has hecho 749 01:06:14,219 --> 01:06:16,721 tus rodillas deben estar desgastado hasta los huesos. 750 01:06:21,559 --> 01:06:23,228 En el fondo has estado esperando 751 01:06:24,396 --> 01:06:25,647 por mi disculpa. 752 01:06:31,444 --> 01:06:32,612 No lo necesito. 753 01:06:35,782 --> 01:06:36,783 ¿Es así? 754 01:06:42,163 --> 01:06:43,748 Bueno, me disculpé. 755 01:06:50,296 --> 01:06:52,173 No olvides decírselo a Jun-seo. 756 01:06:53,133 --> 01:06:55,552 que vine y me disculpé. 757 01:06:58,513 --> 01:07:00,306 Asegúrate de que él sepa 758 01:07:01,391 --> 01:07:02,517 Me puse de rodillas. 759 01:08:43,827 --> 01:08:44,828 ¿Sabes...? 760 01:08:49,082 --> 01:08:51,876 ¿Cuando más te odié? 761 01:09:17,819 --> 01:09:20,405 ¡Te pregunté qué le hiciste a mi abuela! 762 01:09:22,240 --> 01:09:23,366 lo admito 763 01:09:24,325 --> 01:09:27,328 esa era mi intención al principio. 764 01:09:29,789 --> 01:09:31,040 Pero... 765 01:09:37,130 --> 01:09:38,548 me gustó 766 01:09:39,841 --> 01:09:41,259 Mucho dentro de la pandilla. 767 01:09:45,096 --> 01:09:46,306 Entonces, yo... 768 01:09:49,767 --> 01:09:53,354 Quería que tú también me amaras. 769 01:10:03,323 --> 01:10:05,408 Yo me encargaré de ello. 770 01:10:11,623 --> 01:10:13,416 te diré 771 01:10:15,293 --> 01:10:17,503 Dentro de la pandilla la verdad... 772 01:10:21,174 --> 01:10:22,508 y terminar con esto. 773 01:10:30,850 --> 01:10:32,101 Mírame. 774 01:10:45,240 --> 01:10:47,158 Todavía lo mantengo. 775 01:10:51,037 --> 01:10:52,038 El hecho 776 01:10:53,623 --> 01:10:55,458 que tu también eres uno de mis hijos 777 01:10:56,918 --> 01:10:59,003 al igual que In-gang e In-mo. 778 01:11:01,047 --> 01:11:03,716 Cuando tu hijo hace mal, los regañas 779 01:11:04,676 --> 01:11:06,261 y abrazarlos de nuevo. 780 01:11:08,805 --> 01:11:10,265 Eso es lo que hace un padre. 781 01:11:26,030 --> 01:11:27,282 Ah-jin. 782 01:11:28,616 --> 01:11:29,826 Baek Ah-jin. 783 01:11:31,744 --> 01:11:32,745 ¿Sí? 784 01:11:33,830 --> 01:11:35,290 Hiciste mal, ¿no? 785 01:11:41,421 --> 01:11:43,172 No lo volverás a hacer, ¿verdad? 786 01:11:49,762 --> 01:11:51,180 Eso es suficiente. 787 01:11:54,267 --> 01:11:55,268 Ah-jin. 788 01:11:57,186 --> 01:11:58,980 Esto es lo que debemos hacer. 789 01:12:00,648 --> 01:12:04,485 Mantendremos esto entre nosotros 790 01:12:05,403 --> 01:12:06,612 y nunca se lo digas a nadie. 791 01:12:16,497 --> 01:12:19,500 Mis otros bebés deben haber llegado. 792 01:12:26,799 --> 01:12:28,468 ¿Quieres conocerlos? 793 01:12:37,602 --> 01:12:38,686 Yo te odié más 794 01:12:41,064 --> 01:12:43,483 cuando fuiste amable conmigo una que otra vez. 795 01:12:54,035 --> 01:12:56,162 Porque me engañarían por tu amabilidad 796 01:12:58,206 --> 01:13:00,458 y empezar a caer en la trampa. 797 01:13:07,173 --> 01:13:09,842 tenía miedo de tener incluso una pizca de falsa esperanza. 798 01:13:15,598 --> 01:13:17,016 Eso es lo que me asustó. 799 01:14:14,866 --> 01:14:16,909 Vamos. Venir. 800 01:17:02,825 --> 01:17:04,452 Pero ahora lo sé con seguridad. 801 01:17:27,433 --> 01:17:29,727 Todo es culpa mía. 802 01:17:32,271 --> 01:17:33,606 Salva su vida. 803 01:17:38,444 --> 01:17:40,321 Por favor salvale la vida. 804 01:17:41,280 --> 01:17:42,865 En el infierno, la esperanza es... 805 01:17:47,703 --> 01:17:49,580 algo a lo que nunca deberías aferrarte. 806 01:18:54,353 --> 01:18:56,480 Ellos no parecen saber quiénes somos todavía. 807 01:18:56,564 --> 01:18:58,441 Parece que nos siguió por coincidencia. 808 01:18:58,524 --> 01:19:00,818 Ella está hospitalizada en este momento. 809 01:19:01,485 --> 01:19:02,653 ¿Qué quieres que haga? 810 01:19:06,115 --> 01:19:07,241 Observemos por ahora. 811 01:19:08,576 --> 01:19:12,121 Descubra exactamente cómo están conectados. 812 01:19:12,204 --> 01:19:13,205 Sí, señor. 813 01:20:29,406 --> 01:20:33,744 QUERIDO X 814 01:22:53,258 --> 01:22:55,260 Subtítulos de Ho-young Yun