1 00:00:35,860 --> 00:00:38,630 Au revoir, M. Harvey. Merci pour tout. 2 00:00:38,700 --> 00:00:40,840 - Au plaisir de vous avoir à bord. - Au revoir. 3 00:00:42,610 --> 00:00:46,780 Jeannie, maintenant, tu te souviens ce que je t'ai dit. D'accord. 4 00:00:46,840 --> 00:00:51,010 Je sais que tout va changer Tout s'est bien passé, M. Plimpton. 5 00:00:51,080 --> 00:00:54,780 Au revoir, Mme Singer. Au revoir tout le monde. 6 00:00:54,850 --> 00:00:56,450 Au revoir. 7 00:01:32,920 --> 00:01:36,490 Vous sentez-vous toujours aussi collant que Je le fais quand tu descends d'un train ? 8 00:01:36,560 --> 00:01:38,330 je n'y crois jamais je suis vraiment arrivé 9 00:01:38,390 --> 00:01:40,200 n'importe où jusqu'à ce que j'aie changé. 10 00:01:40,260 --> 00:01:42,600 Harry. 11 00:01:42,670 --> 00:01:44,530 Salut Mitchell. 12 00:01:45,700 --> 00:01:47,570 Au bureau, ils foulent le tapis rouge 13 00:01:47,640 --> 00:01:49,710 à court de naphtaline et découper le téléscripteur. 14 00:01:49,770 --> 00:01:52,240 Votre accueil officiel sera à l'hôtel mais je pensais 15 00:01:52,310 --> 00:01:55,880 avant d'affronter tout ça, tu ferais mieux de prendre le petit déjeuner. 16 00:01:55,940 --> 00:01:57,650 Bien. 17 00:02:16,030 --> 00:02:18,000 - Oh, porteur. - Je ne peux pas prendre vos bagages, madame. 18 00:02:18,070 --> 00:02:20,130 - Eh bien, j'allais juste demander... - Je suis désolé, madame. 19 00:02:20,180 --> 00:02:23,640 j'allais juste demander où se trouvent les toilettes des dames. 20 00:03:31,870 --> 00:03:33,440 'Bonjour.' 21 00:03:33,510 --> 00:03:36,040 Est-ce le nouvel hôtel d'Amsterdam ? 22 00:03:36,110 --> 00:03:41,220 Oh, désolé, tu as parlé si vite, je Je ne peux pas être sûr de ce que tu as dit. 23 00:03:41,280 --> 00:03:44,820 j'aimerais laisser un message pour Miss Evie Jackson, s'il vous plaît. 24 00:03:44,890 --> 00:03:46,720 Elle s'enregistrera ce matin 25 00:03:46,790 --> 00:03:49,790 pour le congrès des maîtres de poste. 26 00:03:49,860 --> 00:03:55,660 Dites simplement : Bienvenue à New York et signe-le, Bimbo Jones. 27 00:03:55,730 --> 00:03:57,700 Merci. 28 00:04:27,600 --> 00:04:29,530 Bien sûr, je suis content tu as eu le poste, Harry. 29 00:04:29,600 --> 00:04:31,100 C'est un grand pas en avant. 30 00:04:31,170 --> 00:04:34,700 Je ne peux tout simplement pas imaginer pourquoi tu le veux ? Toi. 31 00:04:34,770 --> 00:04:38,140 Mitchell, chaque voyage le vendeur tient un livre 32 00:04:38,210 --> 00:04:41,180 où il écrit chaque kilomètre pendant qu'il le parcourt. 33 00:04:41,240 --> 00:04:43,710 Je suis arrivé à la dernière page dans mon livre 34 00:04:43,780 --> 00:04:46,650 dans un avion entre Kansas City et Chicago. 35 00:04:46,720 --> 00:04:48,750 Je me suis dit, "Harry Mork, il est temps 36 00:04:48,820 --> 00:04:50,420 tu es descendu sur terre." 37 00:04:50,560 --> 00:04:52,460 Tu sais, ces fêtes des mères les dessins sont très bons. 38 00:04:52,490 --> 00:04:53,990 Juste assez de sentiments. 39 00:04:55,320 --> 00:04:59,290 - Ah, merci. - Redescendre sur terre. 40 00:04:59,360 --> 00:05:01,200 Droite. 41 00:05:05,300 --> 00:05:08,740 Tu sais, j'aime le, euh, le rétablissement et les anniversaires. 42 00:05:08,800 --> 00:05:10,670 Oh, qu'est-ce que c'est, euh, anniversaire ici ? 43 00:05:10,740 --> 00:05:12,440 Tu as dessiné la femme avec une demi-tête. 44 00:05:12,510 --> 00:05:14,280 Est-ce que c'est censé être drôle ? 45 00:05:14,340 --> 00:05:16,380 Non, c'est comme ça que je vois les femmes. 46 00:05:16,440 --> 00:05:19,250 Mais ce n'est pas comme ça les maris les voient. 47 00:05:19,310 --> 00:05:22,080 Ils achètent les cartes. 48 00:05:22,150 --> 00:05:24,490 C'est la première fois que tu je suis déjà venu dans cet appartement 49 00:05:24,550 --> 00:05:26,790 et j'ai commencé à parler affaires. 50 00:05:29,390 --> 00:05:32,030 Pourquoi restes-tu dans un hôtel ? 51 00:05:32,090 --> 00:05:34,800 Je me marie, Mitchell. 52 00:05:34,860 --> 00:05:39,470 ...le 23 de ce mois à Altoona, Pennsylvanie. 53 00:05:39,530 --> 00:05:42,070 Elle est veuve. 54 00:05:42,140 --> 00:05:44,310 Cela ne descend pas sur terre, Harry. 55 00:05:44,370 --> 00:05:46,310 C'est un atterrissage forcé. 56 00:05:48,240 --> 00:05:50,180 Comment un homme peut-il descendre sur terre avec une femme 57 00:05:50,250 --> 00:05:53,020 il ne peut même pas appeler par son prénom, hein ? 58 00:05:53,080 --> 00:05:55,220 Bien sûr, appelle-moi Daphné. 59 00:05:55,280 --> 00:05:57,820 Si tu peux le faire avec un visage impassible. 60 00:06:04,260 --> 00:06:08,330 Je suis entré dans une papeterie à Altoona.. 61 00:06:08,400 --> 00:06:11,470 ... et il y avait Phyllis aux cartes de vœux. 62 00:06:11,530 --> 00:06:14,400 Et je l'ai regardée pour voir si elle choisissait l'un des nôtres. 63 00:06:14,470 --> 00:06:16,640 Je fais mon travail, tu sais. 64 00:06:16,710 --> 00:06:18,640 Et bien sûr, elle l’a fait. 65 00:06:18,710 --> 00:06:22,910 Un 24G 52J. 66 00:06:22,980 --> 00:06:25,980 - Joyeux anniversaire, cher cousin. - Droite. 67 00:06:26,050 --> 00:06:28,920 Puis elle a choisi un joyeux anniversaire, chère nièce 68 00:06:28,980 --> 00:06:31,590 neveu, un autre cousin 69 00:06:31,650 --> 00:06:33,720 un oncle et une tante. 70 00:06:33,790 --> 00:06:35,720 Tu sais, à Thanksgiving 71 00:06:35,790 --> 00:06:39,330 elle cuisine pour 28 personnes. 72 00:06:39,390 --> 00:06:40,600 Ouais, 28 personnes. 73 00:06:40,660 --> 00:06:45,450 J'ai dit: "Madame, je suis médium, Je peux te dire ce que ça dit 74 00:06:45,480 --> 00:06:47,480 à l'intérieur de chacun d'eux cartes sans même regarder. 75 00:06:47,500 --> 00:06:48,570 Et elle a dit : "Tu ne peux pas." 76 00:06:48,640 --> 00:06:50,240 J'ai dit : "Très bien. 77 00:06:50,310 --> 00:06:52,810 Si je peux, veux-tu m'épouser ? » 78 00:06:52,980 --> 00:06:56,340 Bien sûr, elle pensait qu'elle en terrain sûr et a dit oui. 79 00:06:58,180 --> 00:07:01,080 Peut-être que je pourrais comprendre tu épouses une seule personne, Harry 80 00:07:01,150 --> 00:07:03,490 mais pas 28. 81 00:07:03,550 --> 00:07:05,750 Eh bien, c'est ce que je vais faire. 82 00:07:07,320 --> 00:07:10,490 C'est toi, Harry, cette bague de fraternité. 83 00:07:10,560 --> 00:07:12,260 Amusement et jeux, en liberté. 84 00:07:12,330 --> 00:07:14,860 Maintenant, regarde ce qui se passe quand tu le retournes. 85 00:07:14,930 --> 00:07:16,700 Devient une alliance. 86 00:07:16,770 --> 00:07:19,800 C'est la même bague. Ça va. 87 00:07:22,840 --> 00:07:26,640 Que faisons-nous maintenant ? Se serrer la main et dire au revoir ? 88 00:07:26,710 --> 00:07:28,110 Eh bien, ce serait bien si tu pouvais 89 00:07:28,180 --> 00:07:30,150 faites couler une petite larme. 90 00:07:31,780 --> 00:07:34,220 Nous devons déjeuner ensemble parfois. 91 00:07:34,280 --> 00:07:37,320 Oh, c'est très gentil. Oui, j'aimerais bien. 92 00:07:37,390 --> 00:07:38,720 Tu comprends à New York 93 00:07:38,790 --> 00:07:40,960 le déjeuner est différent à partir de midi. 94 00:07:41,020 --> 00:07:43,790 Pendant l'heure de midi, tu vas à la banque 95 00:07:43,860 --> 00:07:46,590 acheter une paire de chaussures, ou même manger. 96 00:07:46,660 --> 00:07:48,400 Le déjeuner est une autre affaire. 97 00:07:48,460 --> 00:07:51,770 Je connais un homme avec une femme et trois enfants à Scarsdale 98 00:07:51,830 --> 00:07:54,300 qui garde une chambre d'hôtel permanente 99 00:07:54,370 --> 00:07:56,740 juste pour le déjeuner. 100 00:07:56,810 --> 00:07:58,410 Vous devez venir ici. 101 00:07:58,470 --> 00:08:01,910 Je suppose que je viens de je me suis parlé. 102 00:08:01,980 --> 00:08:04,110 Préparez-nous un autre martini. Ensuite, je prendrai le petit-déjeuner. 103 00:08:04,180 --> 00:08:06,050 Ouais. 104 00:08:11,720 --> 00:08:13,090 Bonjour. 105 00:08:16,120 --> 00:08:17,430 Oui. 106 00:08:19,790 --> 00:08:21,830 Eh bien, je sais cela semble improbable 107 00:08:21,900 --> 00:08:23,730 mais je connais deux Walter Clark. 108 00:08:23,800 --> 00:08:26,230 Un avec un E, un sans. 109 00:08:26,300 --> 00:08:28,870 Lequel es-tu ? 110 00:08:28,940 --> 00:08:31,310 Oh, maintenant, je vous ai compris. 111 00:08:31,370 --> 00:08:33,080 C'est toi qui s'amuse. 112 00:08:35,610 --> 00:08:37,980 Déjeuner? J'adorerais. 113 00:08:39,710 --> 00:08:41,520 Pourquoi ne viens-tu pas ici ? 114 00:08:41,580 --> 00:08:45,390 J'ai des œufs et tout Je ne l'ai pas utilisé pour le petit-déjeuner. 115 00:08:59,200 --> 00:09:01,240 Chauffeur! 116 00:09:18,850 --> 00:09:20,590 « Harry Mork ! » 117 00:09:22,020 --> 00:09:23,730 Félicitations, Harry, je dois dépenser 118 00:09:23,790 --> 00:09:25,300 les prochains jours vous montrant les ficelles du métier. 119 00:09:25,330 --> 00:09:27,310 - Merci, Peterson. - On va vous enregistrer. 120 00:09:27,330 --> 00:09:31,030 - D'accord. - 'Appel à M. Milton Feldman.' 121 00:09:31,100 --> 00:09:33,140 Je m'appelle Harry Mork. J'ai télégraphié pour une chambre. 122 00:09:33,200 --> 00:09:36,500 Heureusement que vous l'avez fait, M. Mork, avec toutes ces conventions. 123 00:09:36,570 --> 00:09:38,870 Je suis désolé de t'avoir fait attendre, Peterson, mais, euh 124 00:09:38,940 --> 00:09:40,410 le train était en retard et j'ai eu du mal 125 00:09:40,480 --> 00:09:42,440 prendre un taxi, et vous connaissez le trafic. 126 00:09:42,510 --> 00:09:45,250 A New York, si tu fais une excuse pour être en retard 127 00:09:45,310 --> 00:09:48,850 ils vous croient. Si vous faites-en deux, ils doutent de vous. 128 00:09:48,920 --> 00:09:51,090 Si vous en faites trois, ils commencent à renifler 129 00:09:51,150 --> 00:09:54,260 pour le parfum des martinis. 130 00:09:54,320 --> 00:09:56,200 Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait Admettez-le en premier lieu. 131 00:09:56,220 --> 00:09:57,930 J'ai dû m'arrêter et voir un ami. 132 00:09:57,990 --> 00:09:59,600 Si tu trouves quatre excuses, ils t'enverront 133 00:09:59,630 --> 00:10:01,300 retour à la route. 134 00:10:01,360 --> 00:10:03,570 Je veux que ma femme le sache Je suis arrivé ici. 135 00:10:03,630 --> 00:10:06,770 - Ah, excuse-moi. - 325 pour M. Mork. 136 00:10:06,830 --> 00:10:09,370 Je vais prendre le sac de M. Mork. 137 00:10:09,440 --> 00:10:13,710 - Je ne savais pas que tu avais une femme. - Je le ferai le 23. 138 00:10:13,780 --> 00:10:17,450 Oui, j'espère que c'est la dernière la fois où je dois rester dans un hôtel. 139 00:10:17,510 --> 00:10:20,650 Descendant sur terre, c'est moi. 140 00:10:20,720 --> 00:10:22,550 Envoyez un fil droit, tu veux bien, s'il te plaît ? 141 00:10:22,620 --> 00:10:23,990 'Bien sûr.' 142 00:10:24,050 --> 00:10:26,650 Laissez-moi vous montrer. Excusez-moi. 143 00:10:30,260 --> 00:10:32,290 - Voilà Phyllis. - C'est une sacrée tomate. 144 00:10:32,360 --> 00:10:35,500 Ouais, je l'ai rencontrée à Altoona. 145 00:10:37,000 --> 00:10:38,230 Qui est le petit garçon avec elle ? 146 00:10:38,300 --> 00:10:42,270 C'est son petit garçon. Mon petit garçon maintenant. 147 00:10:42,340 --> 00:10:45,770 Voudrais-tu juste regarder ça visage ? Vous voyez ça ? 148 00:10:45,840 --> 00:10:48,310 Pouvez-vous imaginer le plaisir Je vais devoir surveiller ce gamin 149 00:10:48,380 --> 00:10:53,120 grandir et le voir sortir à son premier rendez-vous et.. 150 00:10:56,220 --> 00:10:58,350 Cherchez-vous un document? 151 00:10:59,890 --> 00:11:03,990 - Où as-tu trouvé mes sacs ? - Voici votre clé. 152 00:11:04,060 --> 00:11:06,230 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 153 00:11:06,290 --> 00:11:09,430 - Je m'appelle Patrick. - Tu es quoi ? 154 00:11:09,500 --> 00:11:13,240 -Patrick. - Tu veux dire, ce Patrick. 155 00:11:13,300 --> 00:11:15,940 Eh bien, cela a été pris quand j'avais environ 13 ans. 156 00:11:16,000 --> 00:11:18,470 je suppose que la tomate d'Altoona, laissez-vous réfléchir 157 00:11:18,540 --> 00:11:20,310 J'avais encore 13 ans. 158 00:11:20,380 --> 00:11:22,380 Euh, elle a dit c'était un vieux cliché 159 00:11:22,440 --> 00:11:25,480 mais je pensais que c'était pris l'été dernier peut-être. 160 00:11:25,550 --> 00:11:29,780 J'avais 13 ans. Elle m'aimait beaucoup à l'époque. 161 00:11:29,850 --> 00:11:33,720 Eh, euh, n'est-ce pas, euh, à l'école dans le Massachusetts ? 162 00:11:33,790 --> 00:11:37,030 - Tout en haut. - Eh bien, comment es-tu arrivé ici ? 163 00:11:37,090 --> 00:11:40,430 J'ai cette voiture que j'ai achetée. Ne lui dis pas. 164 00:11:40,500 --> 00:11:42,330 Je veux dire, est-ce que ça va si toi et moi avons 165 00:11:42,400 --> 00:11:44,800 une ou deux choses on ne lui dit pas ? 166 00:11:44,870 --> 00:11:47,270 Ouais, non, je veux dire, je veux dire, qu'est-ce que tu fais ici ? 167 00:11:47,340 --> 00:11:49,310 Elle a dit dans cette lettre tu venais à New York. 168 00:11:49,340 --> 00:11:51,440 - Mm-hmm. - Je suis arrivé hier soir. 169 00:11:51,510 --> 00:11:54,410 C'est très stimulant mentalement se tenir autour d'un hôtel 170 00:11:54,480 --> 00:11:57,410 et essaie de choisir ton père par un raisonnement déductif. 171 00:11:57,480 --> 00:12:00,920 Tu veux dire que tu es venu tout ce chemin juste pour me voir ? 172 00:12:00,980 --> 00:12:02,280 Mm-hmm. 173 00:12:03,890 --> 00:12:08,990 Peterson, je te veux rencontrer mon fils. C'est Patrick. 174 00:12:09,060 --> 00:12:11,690 Hmm. je serai au comptoir des magazines. 175 00:12:11,760 --> 00:12:13,200 Ouais. 176 00:12:13,260 --> 00:12:17,000 Cet de mes amis a parié que tu le ferais appelle-moi Pat depuis le début. 177 00:12:17,070 --> 00:12:18,700 C'est comme si je t'appellerais papa. 178 00:12:18,770 --> 00:12:21,140 Je veux dire, tu penserais J'étais une sorte de cinglé si... 179 00:12:21,200 --> 00:12:23,740 ...si je t'appelais papa. 180 00:12:23,810 --> 00:12:27,240 Eh bien, c'est comme ça Je pense à moi, je, euh.. 181 00:12:27,310 --> 00:12:29,010 Regardez ici, on pourrait penser que je... 182 00:12:29,080 --> 00:12:31,180 Hé, je veux frapper dans cette voiture que j'ai achetée ? 183 00:12:31,250 --> 00:12:32,680 Oh, j'aimerais bien. 184 00:12:32,750 --> 00:12:34,590 Je-je dois aller au bureau avec M. Peterson ici. 185 00:12:34,620 --> 00:12:36,580 Eh bien, je peux vous avoir tous les deux dans cette voiture que j'ai achetée. 186 00:12:36,650 --> 00:12:39,750 Oh, tu peux, mais tu vois, ça est un jour très important pour moi. 187 00:12:39,820 --> 00:12:41,630 Tu sais, j'ai cette grosse promotion, tu sais 188 00:12:41,660 --> 00:12:44,290 et je vais être attaché, euh, pas mal. 189 00:12:44,360 --> 00:12:46,140 Euh, tu ne vas pas avoir j'ai des ennuis quand tu reviens 190 00:12:46,160 --> 00:12:47,830 à l'école pour jouer à l'école buissonnière ? 191 00:12:47,900 --> 00:12:49,630 Ce n'est pas le cas, hein ? 192 00:12:49,700 --> 00:12:52,470 Eh bien, je-je te dis quoi, dès que comme, euh, je termine mes affaires 193 00:12:52,530 --> 00:12:55,140 ici, ce qui sera probablement être, je pense, demain 194 00:12:55,200 --> 00:12:58,740 euh, je vais, euh, revenir en arrière à Altoona, récupère ta mère 195 00:12:58,810 --> 00:13:01,340 et puis nous apparaîtrons et passez un bon week-end ensemble. 196 00:13:01,410 --> 00:13:03,280 Hmm? Qu’est-ce que cela vous frappe ? 197 00:13:05,010 --> 00:13:07,280 Tu sais, Je-je-je n'oublierai jamais ça.. 198 00:13:07,350 --> 00:13:09,180 ...fils. Ouais. 199 00:13:10,350 --> 00:13:12,250 C'est bon. 200 00:13:14,690 --> 00:13:17,830 D-ai-je le temps de me raser ? 201 00:13:17,890 --> 00:13:20,060 - Je vais, euh, t'attendre ici. - Bien. 202 00:13:20,130 --> 00:13:22,800 « Appel à M. George Bard. » 203 00:13:22,860 --> 00:13:25,400 'George Bard.' 204 00:13:25,470 --> 00:13:29,200 Bonjour, M. Grove. Je m'appelle Evie Jackson. 205 00:13:29,270 --> 00:13:31,340 je suis là pour le congrès des maîtres de poste. 206 00:13:31,410 --> 00:13:33,940 Heureux de t'avoir parmi nous, Mlle Jackson. 207 00:13:34,010 --> 00:13:36,440 Y a-t-il des messages pour moi ? 208 00:13:44,420 --> 00:13:48,260 "Bienvenue à New York. Bimbo Jones." 209 00:13:48,320 --> 00:13:51,530 Je commençais à penser Je n'aurais jamais de nouvelles de Bimbo Jones. 210 00:13:51,590 --> 00:13:54,130 je vais garder ça pour leur montrer leur retour à la maison. 211 00:13:54,200 --> 00:13:56,730 721 pour Mlle Jackson. 212 00:13:56,800 --> 00:14:00,370 Tu as l'air d'être ton nom serait Donald. 213 00:14:00,440 --> 00:14:02,140 - Jerry. - Bien. 214 00:14:02,200 --> 00:14:04,710 Oh, Jerry, tu attendras juste une minute ? 215 00:14:07,210 --> 00:14:09,680 "Appelez M. Robert Turner." 216 00:14:09,740 --> 00:14:12,050 'M. Robert Turner. 217 00:14:12,110 --> 00:14:14,780 "Appelez M. Robert Turner." 218 00:14:14,850 --> 00:14:16,650 'M. Robert Turner. 219 00:14:18,590 --> 00:14:20,390 Merci. 220 00:14:25,760 --> 00:14:27,360 «Mlle Evie Jackson, s'il vous plaît.» 221 00:14:27,430 --> 00:14:29,930 « Appel à Miss Jackson. » 222 00:14:30,000 --> 00:14:32,570 «Mlle Evie Jackson, s'il vous plaît.» Appel à Miss Jackson. 223 00:14:32,630 --> 00:14:35,800 - Hé, Shorty, par ici. - 'Mlle Evie Jackson, s'il vous plaît.' 224 00:14:35,870 --> 00:14:40,170 " Appel à Miss Jackson. Miss Evie Jackson, s'il vous plaît. 225 00:14:40,240 --> 00:14:41,680 Appel à Mlle Jackson. 226 00:14:43,750 --> 00:14:47,320 Mlle Evie Jackson, s'il vous plaît. Appel à Mlle Jackson. 227 00:14:47,380 --> 00:14:49,420 - Petit. Je suis Mlle Jackson. - Oui. 228 00:14:49,480 --> 00:14:50,690 Oh, il y a une dame je t'attends 229 00:14:50,720 --> 00:14:52,360 dans le café juste à travers cette porte. 230 00:14:52,390 --> 00:14:56,820 Oh, merci, Shorty. J’ai beaucoup apprécié ça. 231 00:14:56,890 --> 00:14:58,490 Merci. 232 00:14:58,560 --> 00:15:00,560 Je me demande, pourrais-tu m'attendre ? 233 00:15:00,630 --> 00:15:03,430 - Je serai à l'ascenseur. - Oh, j'apprécierais ça. 234 00:15:15,580 --> 00:15:17,410 Connie. 235 00:15:17,480 --> 00:15:19,880 Mmmm. Evie, tu ne l'as pas fait. 236 00:15:19,950 --> 00:15:22,250 Oh, je veux leur montrer leur retour à la maison. 237 00:15:22,320 --> 00:15:23,820 - Connie. - Oh! 238 00:15:23,890 --> 00:15:28,920 - Connie, c'est bon de te voir. - C'est bon de te voir. Mmmm. 239 00:15:30,890 --> 00:15:32,940 Maintenant, dis-moi toutes les nouvelles parce que Je dois partir cette minute. 240 00:15:32,960 --> 00:15:35,000 Je suis seulement en pause café. Tu veux du café ? 241 00:15:35,060 --> 00:15:37,470 Mademoiselle, pouvons-nous avoir un autre café, s'il te plaît ? 242 00:15:38,730 --> 00:15:40,540 J'espère depuis des années que nous aurions 243 00:15:40,600 --> 00:15:42,640 notre congrès à New York. 244 00:15:42,700 --> 00:15:45,840 Je pourrais le dire d'après ta lettre que tu voulais rester avec moi. 245 00:15:45,910 --> 00:15:48,440 Vous, les étrangers, pensez nous n'avons que des lits. 246 00:15:48,510 --> 00:15:50,380 Mais crois-moi, vous dépenseriez une fortune en taxis. 247 00:15:50,450 --> 00:15:52,050 Tu es bien mieux ici à l'hôtel. 248 00:15:52,080 --> 00:15:54,550 D'ailleurs, vous avez envoyé cette lettre au mauvais nom. 249 00:15:54,620 --> 00:15:57,820 - C'est Templeton maintenant. - Êtes-vous de nouveau marié ? 250 00:15:57,890 --> 00:16:00,960 Et divorcé à nouveau. Vous ne vous êtes jamais marié du tout ? 251 00:16:01,020 --> 00:16:04,430 - Répétez ça. - Vous ne vous êtes jamais marié du tout ? 252 00:16:04,490 --> 00:16:06,930 J'aime ton accent. 253 00:16:06,990 --> 00:16:11,500 Auriez-vous jamais deviné que nous sommes venus de la même ville de l'Ohio ? 254 00:16:11,570 --> 00:16:13,740 Mademoiselle, nous avons commandé un autre café. 255 00:16:13,800 --> 00:16:16,100 - Pourquoi tu ne l'as pas dit ? - Je l'ai dit. 256 00:16:16,170 --> 00:16:18,440 - Je comprends. - Vous ne compreniez pas. 257 00:16:18,510 --> 00:16:21,940 - Je le suis maintenant. - Prends-le. 258 00:16:22,010 --> 00:16:23,410 Je suis. 259 00:16:24,810 --> 00:16:26,310 Oh, tu voulais ça régulièrement ? 260 00:16:26,380 --> 00:16:28,780 Non, je voudrais un peu de lait, s'il vous plaît. 261 00:16:28,850 --> 00:16:32,390 Evie, à New York, c'est ce qu'est la régularité. 262 00:16:32,450 --> 00:16:34,990 Je comprends. 263 00:16:35,060 --> 00:16:37,530 Pour l'amour du ciel, bois-le noir, Evie, s'il te plaît. 264 00:16:37,590 --> 00:16:40,530 Et s'il te plaît, calme-toi et dis-moi des nouvelles. 265 00:16:40,600 --> 00:16:43,200 Eh bien, euh, Pauline a accouché. 266 00:16:43,260 --> 00:16:44,600 - Pauline qui ? - Ma sœur. 267 00:16:44,670 --> 00:16:48,540 - Vous vous souvenez de Pauline. - Oh, merveilleux. 268 00:16:48,600 --> 00:16:50,540 Oh, mademoiselle, pourriez-vous s'il vous plaît, euh 269 00:16:50,610 --> 00:16:52,710 donne-nous le chèque si ça ne te dérange pas ? 270 00:16:52,770 --> 00:16:55,110 - 'Je comprends.' - Je veux payer ça. 271 00:16:55,180 --> 00:16:57,710 - Oh, c'est toi le visiteur. - Oh, c'est juste pour ça. 272 00:16:57,780 --> 00:17:00,180 - Rangez votre argent. - Oh, tu as rangé le tien. 273 00:17:00,250 --> 00:17:04,620 - Oh non, c'est ma friandise. - J'insiste. C'est le mien. 274 00:17:04,690 --> 00:17:08,420 Evie, tu l'as toujours fait il faut que ça dure trop longtemps. 275 00:17:08,490 --> 00:17:11,130 D'accord, mais rappelez-vous, la prochaine fois, c'est mon tour. 276 00:17:11,190 --> 00:17:13,290 Oh, Evie, je dois courir. 277 00:17:13,360 --> 00:17:15,530 Je sais que tu vas l'être tout est attaché pendant que tu es là 278 00:17:15,600 --> 00:17:17,880 avec des réunions mais j'espère que vous pourrez serre-moi quelque part. 279 00:17:17,900 --> 00:17:21,000 Maintenant je le suis, je te laisse le soin parce que c'est toi qui es occupé. 280 00:17:27,270 --> 00:17:32,710 Connie, comme je suis désolé Bimbo Jones n'a pas marché. 281 00:17:32,780 --> 00:17:34,820 - Qui est Bimbo Jones ? - Tu ne te souviens pas ? 282 00:17:34,880 --> 00:17:37,590 Nous l'avons inventé. Il était l'homme que nous allions épouser. 283 00:17:37,650 --> 00:17:41,090 Comme ça a dû être horrible que deux mariages tournent mal. 284 00:17:41,160 --> 00:17:44,130 Oh, en fait, il était trois heures, seulement celui du milieu ne comptait pas. 285 00:17:44,190 --> 00:17:46,530 Maintenant, appelle-moi. Je suis dans le livre. 286 00:17:48,430 --> 00:17:51,170 « Appel à Miss Dorothy Alldren. 287 00:17:51,230 --> 00:17:52,830 Et, euh, quel genre de nom de famille 288 00:17:52,900 --> 00:17:55,340 va avec un prénom comme juin ? 289 00:17:55,400 --> 00:17:57,410 - Pays d'amour. - Hein? 290 00:17:57,470 --> 00:18:00,310 Pays d'amour. Y a-t-il quelque chose donc mal avec ça ? 291 00:18:00,370 --> 00:18:05,080 Non, je ne pouvais juste pas croire ma chance, géographiquement. 292 00:18:05,150 --> 00:18:06,880 C'était Frink. 293 00:18:06,950 --> 00:18:10,820 Hmm. Savez-vous ce que sont ces les mains balayent-elles ? 294 00:18:10,890 --> 00:18:15,120 - 12h30 ? - Non, Miss Loveland, déjeuner. 295 00:18:15,190 --> 00:18:18,290 J'ai connu un déjeuner une fois cela a duré trois jours. 296 00:18:18,360 --> 00:18:19,570 Dis, je suis désolé pour vous faire attendre. 297 00:18:19,590 --> 00:18:21,830 Oh, June Loveland, rencontrer Harry Mork. 298 00:18:21,900 --> 00:18:23,670 Je suis en train de lui apprendre les ficelles du métier. 299 00:18:23,730 --> 00:18:25,230 Euh, et si tu déjeunais, hmm ? 300 00:18:25,300 --> 00:18:28,270 J'essaie juste de persuader Miss Loveland se joindra à nous. 301 00:18:28,340 --> 00:18:29,640 Oui, je connais cette corde, Peterson. 302 00:18:29,700 --> 00:18:31,170 C'est celui avec lequel tu te pends. 303 00:18:31,240 --> 00:18:33,040 Eh bien, allons-y. J'ai faim, hein ? 304 00:18:35,940 --> 00:18:38,650 Avez-vous déjà remarqué que toi et cette star de cinéma 305 00:18:38,710 --> 00:18:42,180 tu as la même coiffure ? N'est-ce pas une coïncidence ? 306 00:18:42,250 --> 00:18:44,620 Tu veux le magazine ? 307 00:18:44,690 --> 00:18:47,390 Où as-tu tu es coiffé ? 308 00:18:47,460 --> 00:18:49,690 - Là-bas. - Merci. 309 00:18:59,070 --> 00:19:01,640 Veux-tu m'aider à déplacer cette chaise près de la fenêtre, Jerry ? 310 00:19:01,700 --> 00:19:03,170 Oh, certainement. 311 00:19:07,410 --> 00:19:09,880 Oh, je vois. 312 00:19:09,940 --> 00:19:13,080 Il couvrait une tache usée dans le tapis. 313 00:19:13,150 --> 00:19:15,680 Eh bien, pouvez-vous imaginer un grand un hôtel comme celui-ci est sensible 314 00:19:15,750 --> 00:19:18,120 à propos d'une tache usée sur le tapis ? 315 00:19:18,190 --> 00:19:21,060 Je suis content que ce soit là. 316 00:19:21,120 --> 00:19:22,900 Tu sais, quand je suis arrivé dans ce hall en bas 317 00:19:22,920 --> 00:19:25,030 Je me suis dit : "Maintenant, pourquoi ont-ils dû nous mettre 318 00:19:25,090 --> 00:19:26,930 dans un hôtel aussi élégant ? 319 00:19:26,990 --> 00:19:30,460 Quand les choses sont trop grandes, tu tu sais, les gens ne se relâchent pas. 320 00:19:32,330 --> 00:19:36,200 - Veux-tu garder ça pour moi ? - Oh, bien sûr. 321 00:19:36,270 --> 00:19:38,040 Voyons. 322 00:19:38,110 --> 00:19:41,140 Oh, eh bien, je vais devoir réfléchir à ce sujet. 323 00:19:41,210 --> 00:19:43,040 Euh, merci, Jerry. 324 00:19:43,110 --> 00:19:46,010 Maintenant, tu vas faire quelqu'un un mari merveilleux. 325 00:19:46,080 --> 00:19:47,680 Merci, Mlle Jackson. 326 00:20:01,130 --> 00:20:04,700 On dirait que votre nom serait Virginie. 327 00:20:04,770 --> 00:20:06,830 Eh bien, Marie, euh, veux-tu me connecter 328 00:20:06,900 --> 00:20:10,740 avec le salon de beauté de M. Philip hors du hall, s'il vous plaît ? 329 00:20:10,810 --> 00:20:13,610 Bonjour, voici Miss Jackson. 330 00:20:13,680 --> 00:20:15,880 Mlle Evie Jackson. 331 00:20:15,940 --> 00:20:19,150 on t'a recommandé par un de mes très chers amis 332 00:20:19,210 --> 00:20:21,520 une Miss June Loveland. 333 00:20:21,580 --> 00:20:23,750 Oui, c'est une belle fille. 334 00:20:23,820 --> 00:20:26,320 je la connaissais quand elle s'appelait Frink. 335 00:20:26,390 --> 00:20:29,290 Tu peux m'emmener cet après-midi ? 336 00:20:29,360 --> 00:20:32,590 Merci. Je serai là. 337 00:20:32,660 --> 00:20:35,100 Quarante watts. 338 00:20:50,010 --> 00:20:52,680 "Appelez M. Roy Fitzgerald." 339 00:20:52,750 --> 00:20:55,220 'M. Roy Fitzgerald. 340 00:20:55,280 --> 00:20:56,950 Ma clé, s'il vous plaît, 325. 341 00:20:57,020 --> 00:21:00,190 - Votre fils l'a pris, M. Mork. - Mon fils ? 342 00:21:00,250 --> 00:21:03,560 Je l'ai vu avec toi ce matin. J'ai supposé que tout allait bien. 343 00:21:03,630 --> 00:21:06,890 Oh, oui, oui, euh, quand il le veut. 344 00:21:22,040 --> 00:21:23,810 Entrez ! 345 00:21:23,880 --> 00:21:25,910 Eh bien, bonjour, mon fils. 346 00:21:25,980 --> 00:21:28,050 Euh, je-je pensais tu étais retourné à l'école. 347 00:21:28,120 --> 00:21:30,450 Je mettais juste tes affaires rangé dans les tiroirs du bureau. 348 00:21:30,520 --> 00:21:32,990 Tu vois, tes chemises sont ici, et tes chaussettes sont par ici. 349 00:21:33,050 --> 00:21:36,220 Eh bien, maintenant, je ne suis pas si sûr à propos de ça, euh, fils. 350 00:21:36,290 --> 00:21:39,830 Euh, tu vois, je-je suis habitué à vivre dans une valise. 351 00:21:39,890 --> 00:21:41,800 C'est le seul moyen Je sais où sont les choses. 352 00:21:41,860 --> 00:21:44,470 Tu ferais mieux de changer, la tomate d'Altoona 353 00:21:44,530 --> 00:21:46,270 aime les choses rangées. 354 00:21:46,330 --> 00:21:49,640 Oh! Eh bien, range-les. 355 00:21:52,340 --> 00:21:55,610 Un de mes amis, Zola, a dit elle a parié que tu aurais les cheveux roux. 356 00:21:55,680 --> 00:21:57,680 En fait, c'est juste une rationalisation 357 00:21:57,750 --> 00:21:59,950 pour le fait que son propre père a les cheveux roux. 358 00:22:00,010 --> 00:22:02,080 Et elle ne le fait jamais je veux le revoir. 359 00:22:02,150 --> 00:22:04,550 Elle dit qu'il est assez vieux pour prendre soin de lui-même. 360 00:22:04,620 --> 00:22:06,150 Zola ne croit pas aux pères. 361 00:22:06,220 --> 00:22:10,690 Pat, tu sais, je ne peux pas attends de rencontrer tes amis 362 00:22:10,760 --> 00:22:15,430 et participer dans vos activités, et.. 363 00:22:23,240 --> 00:22:24,140 Il y a une fille là-dedans. 364 00:22:24,210 --> 00:22:26,010 Oh, c'est mon ami, Zola. 365 00:22:26,070 --> 00:22:29,140 Émile Zola Bernkrant. Elle va à Bennington. 366 00:22:29,210 --> 00:22:32,110 Euh, qu'est-ce qu'elle fait dans ma salle de bain ? 367 00:22:32,180 --> 00:22:35,520 Ils s'en fichent où vous êtes à Bennington. 368 00:22:35,580 --> 00:22:37,850 Euh, elle prend un bain. 369 00:22:37,920 --> 00:22:39,820 Hier soir, nous avons dormi dans cette voiture J'ai acheté. 370 00:22:39,890 --> 00:22:42,160 Alors elle avait envie de faire la vaisselle. 371 00:22:42,220 --> 00:22:44,560 En fait, c'est juste une justification du fait 372 00:22:44,630 --> 00:22:48,000 qu'elle voulait prendre ses vêtements avec moi autour. 373 00:22:48,060 --> 00:22:50,700 Pat, tu ne peux pas faire le tour dormir dans des voitures avec des filles. 374 00:22:50,770 --> 00:22:52,770 J'ai dépensé tout mon argent sur cette voiture que j'ai achetée 375 00:22:52,830 --> 00:22:55,170 donc je ne pouvais pas me permettre un hôtel. 376 00:22:55,240 --> 00:22:59,670 Eh bien, maintenant, si tu, si tu as besoin de l'argent, pourquoi tu ne le dis pas ? 377 00:22:59,740 --> 00:23:03,380 Je veux dire, je veux dire, ça, c'est quoi.. 378 00:23:03,440 --> 00:23:06,380 ...les papas sont pour. 379 00:23:06,450 --> 00:23:09,080 Je ne vais pas te donner d'argent pour un hôtel. 380 00:23:09,150 --> 00:23:11,550 Zola ne croit pas à l'argent. 381 00:23:11,620 --> 00:23:16,020 Pat, tu ne peux tout simplement pas faire le tour coucher avec des filles. 382 00:23:16,090 --> 00:23:19,630 - Tu ne l'as jamais fait ? - Vous.. 383 00:23:19,690 --> 00:23:21,760 Vous venez de marcher là-dedans et tu dis à cette fille 384 00:23:21,830 --> 00:23:24,500 pour mettre ses vêtements. Tout de suite. 385 00:23:24,570 --> 00:23:27,300 - D'accord. - Mmmm. 386 00:23:27,370 --> 00:23:30,240 Vous ne pouvez pas y entrer. À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 387 00:23:31,670 --> 00:23:34,610 Émile Zola, mettez vos vêtements. 388 00:23:34,680 --> 00:23:36,540 Tout ce que nous faisions, c'était dormir. 389 00:23:36,610 --> 00:23:39,010 Oh, c'est un sujet auquel je pensais Toi et moi pourrions nous défouler. 390 00:23:39,080 --> 00:23:41,180 je ne veux pas entendre plus à ce sujet. 391 00:23:41,250 --> 00:23:44,020 Tu veux dire, tu ne veux pas participer à cette activité ? 392 00:23:46,620 --> 00:23:50,320 Je m'excuse, Pat. Bien sûr, Je suis intéressé par vos problèmes. 393 00:23:50,390 --> 00:23:53,760 Et-et je veux faire tout ce que je peux pour t'aider 394 00:23:53,830 --> 00:23:56,260 mais-mais soyons calmes, hein ? 395 00:23:56,330 --> 00:24:00,000 Et, euh, supposons que toi et moi, nous nous asseyons ici 396 00:24:00,070 --> 00:24:04,410 et tu me dis aussi simplement et aussi clairement que possible 397 00:24:04,470 --> 00:24:07,340 quel est le problème. 398 00:24:07,410 --> 00:24:10,080 Combien de temps un mec attend avant qu'il ne cède ? 399 00:24:11,580 --> 00:24:15,720 Euh, écoute, Pat, euh, je-je ne le fais pas je sais très bien quoi dire, voyez-vous. 400 00:24:15,780 --> 00:24:18,220 Quand j'avais ton âge, le gars a poursuivi la fille. 401 00:24:18,290 --> 00:24:20,750 Tu sais, la décision c'était à elle de décider. 402 00:24:20,820 --> 00:24:23,390 C'est une pièce très stimulante d'Americana. 403 00:24:25,590 --> 00:24:27,900 Tu ne peux pas me demander à propos de choses comme ça. Je.. 404 00:24:27,960 --> 00:24:29,800 Qu'est-ce que tu m'attendais poser des questions ? 405 00:24:29,860 --> 00:24:32,500 Euh, eh bien, à propos de, euh, le baseball... 406 00:24:32,570 --> 00:24:35,400 ...euh, l'algèbre.. 407 00:24:35,470 --> 00:24:37,570 ...et collections de timbres. 408 00:24:37,640 --> 00:24:39,170 Toi et la tomate d'Altoona... 409 00:24:39,240 --> 00:24:41,880 Maintenant, arrête d'appeler ta mère ça. 410 00:24:41,940 --> 00:24:45,050 Tu dois la mettre directement sur quelques points. 411 00:24:45,110 --> 00:24:46,910 Je parie qu'elle t'a donné cette photo exprès. 412 00:24:46,980 --> 00:24:49,880 Parce que c'est comme ça elle pense à moi. Treize. 413 00:24:49,950 --> 00:24:52,390 Euh, à Noël dernier, J'ai demandé un rasoir électrique. 414 00:24:52,450 --> 00:24:54,790 Qu'est-ce que je voudrais avec une chose comme ça, a-t-elle demandé. 415 00:24:54,860 --> 00:24:56,390 Je pensais que je lui montrerais. 416 00:24:56,460 --> 00:24:59,230 Je-je ne suis pas un battement ou quoi que ce soit si c'est ce que tu pensais. 417 00:24:59,290 --> 00:25:00,930 je montre juste la tomate depuis Altoona 418 00:25:01,000 --> 00:25:03,330 ce que je veux avec un rasoir électrique. 419 00:25:03,400 --> 00:25:04,970 Ce n'est pas une tomate. 420 00:25:05,030 --> 00:25:07,230 Pressez-la et voyez ce qui se passe. 421 00:25:07,300 --> 00:25:10,100 Qu'est-ce que tu essaies de faire ? Me retourner contre elle ? 422 00:25:10,170 --> 00:25:12,840 Tu viens d'avoir pour la remettre dans l'ordre. 423 00:25:12,910 --> 00:25:17,310 Quelque chose est arrivé à faire pour moi. 424 00:25:17,380 --> 00:25:19,080 D'accord. 425 00:25:21,320 --> 00:25:23,050 Excusez-moi. 426 00:25:45,570 --> 00:25:47,270 Hmm. 427 00:25:51,480 --> 00:25:53,150 Un de plus. 428 00:25:57,920 --> 00:25:59,590 Merci. 429 00:26:03,420 --> 00:26:08,800 Maintenant, si je n'avais pas été intéressé et lis le courrier de Mabel Stone 430 00:26:08,860 --> 00:26:12,070 alors elle ne l'aurait pas été épargné une nuit d'agonie mortelle. 431 00:26:12,130 --> 00:26:15,340 j'ai peur que ça vienne sous le titre d'ingérence 432 00:26:15,400 --> 00:26:16,300 tout simplement une ingérence. 433 00:26:16,370 --> 00:26:19,040 Eh bien, Mabel Stone ne serait pas d'accord. 434 00:26:19,110 --> 00:26:21,510 Maintenant, tu vois, Stu est d'accord avec moi. 435 00:26:21,580 --> 00:26:22,710 Il est de mon côté. 436 00:26:22,780 --> 00:26:24,950 Bien sûr, je suis de ton côté, M. Cruikshank. 437 00:26:25,010 --> 00:26:26,160 j'essaie juste pour vous détendre. 438 00:26:26,180 --> 00:26:29,150 - Je dois retourner à mes fonctions. - Oh! 439 00:26:30,150 --> 00:26:32,990 Chambre 602, Evie. Minuit. 440 00:26:33,050 --> 00:26:36,060 Épargnez-moi une nuit d'agonie mortelle. 441 00:26:36,120 --> 00:26:37,660 Je serai là. 442 00:26:40,430 --> 00:26:42,630 je ne l'aime pas je te dis ça, Evie. 443 00:26:42,700 --> 00:26:44,970 Ici, tu tiens mes lunettes. 444 00:26:49,370 --> 00:26:51,640 - Je vais prendre ça. - Ah, merci. 445 00:26:53,370 --> 00:26:56,480 - Tu es magnifique, Evie. - Vraiment, Frank ? 446 00:26:56,540 --> 00:26:58,480 Très glamour. 447 00:26:58,550 --> 00:27:01,280 - Je t'ai manqué l'année dernière ? - À Colomb ? 448 00:27:01,350 --> 00:27:03,520 La dernière minute, Katherine est allé à l'hôpital. 449 00:27:03,580 --> 00:27:07,250 - Un autre bébé. - Oh, ça fait combien ? 450 00:27:07,320 --> 00:27:11,030 - Cinq. - Tu ne m'as jamais dit combien. 451 00:27:11,090 --> 00:27:12,630 Est-ce que Katherine est là ? 452 00:27:12,690 --> 00:27:17,200 Non, elle, euh, me dit au revoir et dit: "Amusez-vous." 453 00:27:17,260 --> 00:27:20,530 - Et elle le pense vraiment. - Je vois. 454 00:27:20,600 --> 00:27:23,000 - Dîne avec moi, Evie. - Oh, tu m'excuseras, Frank ? 455 00:27:23,040 --> 00:27:25,170 J'ai promis à M. Cruikshank je garderais un oeil 456 00:27:25,240 --> 00:27:27,270 sur les expositions pour lui. 457 00:27:31,550 --> 00:27:35,420 Oh, Millicent, Stu donne encore une fois la clé de sa chambre. 458 00:27:35,480 --> 00:27:37,620 Oh, eh bien, je suppose la convention est en cours. 459 00:27:37,680 --> 00:27:39,990 Tu ferais mieux de tenir les lunettes d'Herb, Véronique. 460 00:27:40,050 --> 00:27:42,090 Je suppose qu'Herb est en route. 461 00:27:54,170 --> 00:27:55,740 J'aime ta perruque. 462 00:28:01,210 --> 00:28:03,510 - Je t'ai apporté une boisson fraîche. - Non merci. 463 00:28:17,420 --> 00:28:20,560 Cela semble long depuis Chicago, n'est-ce pas ? 464 00:28:20,630 --> 00:28:25,400 Oh, pas si longtemps que c'est oublié, Frank 465 00:28:25,470 --> 00:28:27,530 au cas où tu penserais ça. 466 00:28:27,600 --> 00:28:30,070 Veux-tu dîner avec moi ce soir ? 467 00:28:32,740 --> 00:28:34,310 Pourquoi pas? 468 00:28:34,380 --> 00:28:37,210 Peut-être que je me suis trouvé un nouveau copain. 469 00:28:37,280 --> 00:28:40,350 - OMS? - Est-ce que M. Cruikshank fera l'affaire ? 470 00:28:41,450 --> 00:28:43,250 Oh, c'est un homme très sérieux 471 00:28:43,320 --> 00:28:46,690 et il n'a pas de femme. 472 00:28:46,750 --> 00:28:48,990 Oh! 473 00:28:49,060 --> 00:28:51,360 Est-ce que Katherine est dans ton esprit ? C'est ça ? 474 00:28:51,430 --> 00:28:53,990 Est-ce qu'elle sait ce qu'elle fait quand elle lui dit au revoir 475 00:28:54,060 --> 00:28:55,560 et dit : "Amusez-vous ?" 476 00:28:55,630 --> 00:28:56,400 Oui. 477 00:28:56,460 --> 00:28:58,030 Eh bien, alors elle est dans mon esprit 478 00:28:58,100 --> 00:29:00,130 autant que je suis sur le sien. 479 00:29:01,500 --> 00:29:05,440 Evie, tu ne sais pas tu es une gentille femme ? 480 00:29:07,770 --> 00:29:09,310 As-tu peur que ce ne soit pas le cas ? 481 00:29:09,380 --> 00:29:12,650 Eh bien, être gentil n'a rien à voir avec ça. 482 00:29:12,710 --> 00:29:17,120 Une femme commence vouloir tout. 483 00:29:17,180 --> 00:29:18,460 Et quand elle trouve elle ne peut pas l'avoir 484 00:29:18,490 --> 00:29:21,050 elle commence à vouloir de moins en moins. 485 00:29:21,120 --> 00:29:23,460 Ou faire semblant. 486 00:29:23,520 --> 00:29:27,730 Puis elle atteint un point dans.. 487 00:29:27,790 --> 00:29:30,730 ...Chicago ou ailleurs.. 488 00:29:30,800 --> 00:29:34,240 ...où elle s'installe pour ce qu'elle peut avoir.. 489 00:29:34,300 --> 00:29:36,700 ...et pense que ce sera suffisant. 490 00:29:38,410 --> 00:29:39,810 Elle est toujours gentille. 491 00:29:39,870 --> 00:29:41,180 Elle est juste... 492 00:29:41,240 --> 00:29:43,110 ... irréaliste. 493 00:29:44,350 --> 00:29:47,310 Qu'est-ce que tout ? 494 00:29:47,380 --> 00:29:52,090 Ce n'est pas un hôtel à Chicago... ou à New York. 495 00:29:52,150 --> 00:29:54,860 Oh, tu as tort, Evie. C'est. 496 00:29:54,920 --> 00:29:58,360 C'est ce que tout le reste dans le le monde entier s'en vient. 497 00:29:58,430 --> 00:30:00,390 C'est la meilleure page du livre. 498 00:30:00,460 --> 00:30:02,760 Mais tu ne peux pas simplement lire cette seule page. 499 00:30:02,830 --> 00:30:05,870 Cela n'a aucun sens par lui-même. 500 00:30:05,930 --> 00:30:08,200 Ce n'est rien. 501 00:30:08,270 --> 00:30:11,570 Je ne veux rien. 502 00:30:11,640 --> 00:30:14,880 Cela n'a même pas l'air comme un très bon anglais. 503 00:30:18,580 --> 00:30:20,280 Très bien, Evie. 504 00:30:22,020 --> 00:30:24,020 Veux-tu m'excuser, Frank ? 505 00:30:24,080 --> 00:30:25,520 J'ai promis à M. Cruikshank 506 00:30:25,590 --> 00:30:27,650 Je-je aiderais à la réception. 507 00:30:27,720 --> 00:30:29,390 Laisse-moi au moins vous montrer les sites touristiques. 508 00:30:29,460 --> 00:30:31,700 Je n'aime pas l'idée de toi errant seul dans la ville. 509 00:30:31,730 --> 00:30:33,830 N'est-ce pas drôle ? 510 00:30:33,890 --> 00:30:36,500 Les maris ressentent toujours ça à propos de moi. 511 00:30:36,560 --> 00:30:39,330 D'autres hommes disent : "Evie peut prendre soin d'elle-même. 512 00:30:39,400 --> 00:30:41,200 Ne nous inquiétons pas pour elle. » 513 00:30:41,270 --> 00:30:43,170 Mais la minute ils deviennent maris 514 00:30:43,240 --> 00:30:45,840 ils veulent tous s'occuper de moi. 515 00:30:50,210 --> 00:30:52,710 Merci beaucoup, Franck. 516 00:30:55,020 --> 00:30:57,150 je suis tout à fait capable acheter mon propre billet 517 00:30:57,220 --> 00:30:59,450 à l'Empire State Building. 518 00:31:09,030 --> 00:31:11,370 - Salut, Evie. - Salut, Evie. 519 00:31:14,500 --> 00:31:16,040 Oh, bonjour, Evie. 520 00:31:16,100 --> 00:31:19,440 Eh bien, Miss Jackson, je suppose tu apprécies New York. 521 00:31:19,510 --> 00:31:21,380 Oh, oui, Mlle Tait. N'est-ce pas ? 522 00:31:21,440 --> 00:31:23,710 Tu ne peux jamais trouver les commodités publiques. 523 00:31:23,780 --> 00:31:25,750 Même si tu le fais, il y a de fortes chances qu'ils soient verrouillés. 524 00:31:25,810 --> 00:31:27,710 N'allez jamais à celui-là hors du hall. 525 00:31:27,780 --> 00:31:29,720 Ils ont une personne là-bas vous devez donner un pourboire. 526 00:31:29,780 --> 00:31:32,190 Oh, où est Miss King ? Je ne l'ai pas vue cette année. 527 00:31:32,250 --> 00:31:34,520 Miss King n'est plus parmi nous. 528 00:31:34,590 --> 00:31:38,260 - Oh, que s'est-il passé ? - Un homme l'a épousée. 529 00:31:38,330 --> 00:31:40,390 Nous avons pensé que peut-être tu serais copain avec nous 530 00:31:40,460 --> 00:31:42,060 cette année, Miss Jackson. 531 00:31:42,130 --> 00:31:45,800 J'ai entendu dire qu'il y avait un super film au Radio City Music Hall. 532 00:31:45,870 --> 00:31:48,800 Eh bien, j'ai peur, en fait 533 00:31:48,870 --> 00:31:51,540 je dîne avec M. Cruikshank. 534 00:31:51,610 --> 00:31:54,880 - Notre M. Cruikshank ? - Il m'a laissé un message. 535 00:31:54,940 --> 00:31:57,640 je vais le sauvegarder pour leur montrer leur retour à la maison. 536 00:31:57,710 --> 00:31:59,810 - Excusez-moi. Au revoir. - Bien sûr. 537 00:32:16,830 --> 00:32:19,300 Savez-vous J'ai un truc de médium ? 538 00:32:19,370 --> 00:32:21,940 Je ne veux pas le voir. 539 00:32:22,000 --> 00:32:24,570 Je... je peux te dire quoi ça dit à l'intérieur de chacun 540 00:32:24,640 --> 00:32:26,250 de ces cartes de vœux sans même regarder. 541 00:32:26,270 --> 00:32:29,710 Vas-y, si c'est ton idée d'un grand moment. 542 00:32:29,780 --> 00:32:32,010 Eh bien, si je peux, Veux-tu sortir avec moi ? 543 00:32:32,080 --> 00:32:34,920 C'est une raison stupide pour sortir avec quelqu'un. 544 00:32:37,280 --> 00:32:39,250 Que dit-il ? 545 00:32:39,320 --> 00:32:42,360 Eh bien, je dois voir le devant de celui-ci. 546 00:32:42,420 --> 00:32:46,160 Hmm. Eh bien, quel est le numéro au dos ? 547 00:32:46,230 --> 00:32:48,360 - À vous de me dire. - Non, c'est au dos. 548 00:32:48,430 --> 00:32:49,770 C'est juste en bas. Qu'est-ce que c'est? 549 00:32:49,800 --> 00:32:51,830 Quand commences-tu devenir médium ? 550 00:32:51,900 --> 00:32:53,800 Écoute, veux-tu juste me dire quel est le numéro 551 00:32:53,870 --> 00:32:55,840 au dos de la carte ? 552 00:32:55,900 --> 00:32:59,140 35B 15O. 553 00:32:59,210 --> 00:33:02,380 35B 15O. Voyons. 554 00:33:02,440 --> 00:33:04,310 "A ma femme chérie 555 00:33:04,380 --> 00:33:08,850 et notre vie dorée d'années blanches." 556 00:33:08,920 --> 00:33:10,920 Vous remplissez le vide. 557 00:33:10,980 --> 00:33:12,620 Avec quoi ? 558 00:33:14,420 --> 00:33:17,890 Avec le nombre d'années tu as été marié. 559 00:33:21,030 --> 00:33:22,860 Hé, c'est mignon. 560 00:33:28,500 --> 00:33:30,570 Oui Monsieur. Merci. 561 00:33:30,640 --> 00:33:34,170 Non, non. Non, votre personnel est très coopératif cette année. 562 00:33:34,240 --> 00:33:38,240 "En fait, euh, J'ai la liste ici. 563 00:33:38,310 --> 00:33:40,510 Oui, 138 l'ont déjà fait 564 00:33:40,580 --> 00:33:41,820 signé pour Ed Sullivan. 565 00:33:41,880 --> 00:33:43,460 Ce sera probablement le double d'ici demain 566 00:33:43,480 --> 00:33:44,590 mais je ne fais que deviner. 567 00:33:44,650 --> 00:33:46,250 Oh, et tu peux compter sur 150 568 00:33:46,320 --> 00:33:47,790 au moins pour "The Tonight Show". 569 00:33:47,850 --> 00:33:49,920 Oh, d'accord, faites de votre mieux. 570 00:33:49,990 --> 00:33:51,960 Faites-le-moi savoir. 571 00:33:52,030 --> 00:33:53,960 j'ai gardé un oeil sur les expositions 572 00:33:54,030 --> 00:33:55,060 pour vous, M. Cruikshank. 573 00:33:55,130 --> 00:33:58,600 J'ai déjà assigné ce devoir envers Mme Sloan. 574 00:33:58,670 --> 00:34:00,330 Puis-je plier ces horaires ? 575 00:34:00,400 --> 00:34:02,470 Tout le monde a désormais un emploi du temps. 576 00:34:07,540 --> 00:34:10,410 Je me demande si tu épinglerais mon badge pour moi. 577 00:34:10,480 --> 00:34:13,650 je n'arrive pas à paraître pour qu'il reste en place. 578 00:34:13,710 --> 00:34:15,050 Bien sûr. 579 00:34:18,150 --> 00:34:20,890 Oh, ça me ramène à mes années d'école quand un beau 580 00:34:20,950 --> 00:34:24,860 j'avais l'habitude d'épingler mon corsage dessus avant d'aller danser. 581 00:34:26,430 --> 00:34:27,990 Merci. 582 00:34:30,700 --> 00:34:33,370 Oh, n'est-ce pas merveilleux comment ils nous donnent toujours 583 00:34:33,430 --> 00:34:37,270 la première nuit de congé faire exactement ce que nous voulons ? 584 00:34:37,340 --> 00:34:41,010 Un bon dîner peut-être. Allez voir un film. 585 00:34:41,070 --> 00:34:42,480 Je serai ici, j'en ai peur. 586 00:34:42,540 --> 00:34:44,680 Rien que du travail pour moi ce soir. 587 00:34:45,910 --> 00:34:48,050 J'ai secoué le vieil homme, grinçant. 588 00:34:48,110 --> 00:34:49,350 Jouons à la maison. 589 00:34:49,420 --> 00:34:50,880 Euh.. 590 00:34:53,850 --> 00:34:58,290 - Ah ! "Avalon, Ohio." - Et tu es... 591 00:34:58,360 --> 00:34:59,860 "Sources chaudes, Indiana." 592 00:34:59,930 --> 00:35:02,160 Mmm, les ressorts sont brûlants ce soir. 593 00:35:02,230 --> 00:35:03,830 Euh, vas-tu commencer par, euh 594 00:35:03,900 --> 00:35:06,200 plier le, euh, les horaires, Mme Sloan ? 595 00:35:06,270 --> 00:35:08,640 Euh, si tu le dis, grinçant. 596 00:35:10,970 --> 00:35:14,110 Si vous avez besoin d'une aide supplémentaire, M. Cruikshank 597 00:35:14,170 --> 00:35:15,940 tu viens de me le faire savoir. 598 00:35:21,250 --> 00:35:23,050 Euh.. 599 00:35:23,120 --> 00:35:26,420 "Ce petit vers apporte un amour qui chante 600 00:35:26,490 --> 00:35:28,960 à la lumière de ma vie, la femme de ton mari. » 601 00:35:29,020 --> 00:35:31,690 Vous avez dû envoyer à votre femme un énormément de cartes d'anniversaire 602 00:35:31,760 --> 00:35:33,960 en savoir autant sur eux. 603 00:35:35,560 --> 00:35:37,430 Euh, j'ai l'air d'être marié ? 604 00:35:37,500 --> 00:35:39,570 Ne viens pas vers moi avec vos problèmes. 605 00:35:39,630 --> 00:35:41,700 Oh, allez, June. Sortez avec moi ce soir. 606 00:35:41,770 --> 00:35:43,940 Si vous êtes si médium, dites-le-moi. 607 00:35:44,000 --> 00:35:46,510 Que vais-je répondre ? Oui ou non ? 608 00:35:47,940 --> 00:35:50,280 Vous devez toutes avoir une sorte de jeu 609 00:35:50,340 --> 00:35:51,610 tu dois jouer, n'est-ce pas ? 610 00:35:51,680 --> 00:35:54,310 Je ne veux jouer à aucun jeu. Je pensais que c'était le cas. 611 00:35:54,380 --> 00:35:56,780 Je descends dans une demi-heure. Soyez ici. 612 00:36:09,460 --> 00:36:11,500 Par ici, s'il vous plaît. 613 00:36:19,610 --> 00:36:22,380 - Combien, s'il vous plaît ? - Juste un. 614 00:36:22,440 --> 00:36:25,510 - Il y aura une attente. - Je n'ai pas beaucoup de temps. 615 00:36:25,580 --> 00:36:28,980 - Euh, deux, par ici, s'il te plaît. - Euh.. 616 00:36:29,050 --> 00:36:31,850 M. Mork, ils ne vous aiment pas entrer 617 00:36:31,920 --> 00:36:34,320 à ces endroits seul aux heures de pointe. 618 00:36:34,390 --> 00:36:35,630 Ils pensent qu'ils perdent de l'argent 619 00:36:35,690 --> 00:36:38,020 si une personne est assise à une table pour deux. 620 00:36:38,090 --> 00:36:41,530 J'ai dit à l'hôtesse que j'étais j'attends qu'un ami me rejoigne. 621 00:36:41,600 --> 00:36:43,660 Puis quand je pars, Je vais m'excuser et dire 622 00:36:43,730 --> 00:36:46,200 "Je ne peux pas imaginer qu'est-il arrivé à mon ami. 623 00:36:47,630 --> 00:36:49,440 Je déteste dire un mensonge, mais parfois 624 00:36:49,500 --> 00:36:50,780 c'est le seul moyen tu peux manger. 625 00:36:50,800 --> 00:36:53,740 C'est une très bonne idée. Merci. 626 00:36:53,810 --> 00:36:56,710 Mademoiselle, euh, j'ai un ami me rejoindre. 627 00:36:56,780 --> 00:36:58,580 je ne peux pas imaginer que lui est-il arrivé 628 00:36:58,650 --> 00:37:00,250 mais j'aurai besoin d'une table pour deux. 629 00:37:00,310 --> 00:37:01,850 Pourquoi ne rejoins-tu pas cette dame ? 630 00:37:01,920 --> 00:37:05,220 Elle ne peut pas imaginer ce qui s'est passé à son amie non plus. 631 00:37:05,290 --> 00:37:07,050 Deux, s'il vous plaît, par ici. 632 00:37:10,690 --> 00:37:12,730 Parfois, je dis les choses trop fort. 633 00:37:12,790 --> 00:37:14,700 Vous devez me surveiller là-dessus. 634 00:37:16,330 --> 00:37:18,930 - Puis-je? - Bien sûr. 635 00:37:19,000 --> 00:37:21,740 Cette serveuse là-bas est le nôtre. 636 00:37:21,800 --> 00:37:25,110 Tu veux dire, celui qui ressemble comme si son nom serait Rita ? 637 00:37:25,170 --> 00:37:27,640 - Tu fais ça aussi ? - Je parie que c'est Rita. 638 00:37:27,710 --> 00:37:29,210 Gertrude. Gertrude. 639 00:37:29,280 --> 00:37:31,850 Je recommande le rôti braisé, M. Mork. 640 00:37:31,910 --> 00:37:33,750 Il n'y a pas grand chose ils peuvent faire pour gâcher le rôti. 641 00:37:33,810 --> 00:37:35,520 Et de la purée de pommes de terre, les frites 642 00:37:35,580 --> 00:37:37,720 sont toujours gras dans ces lieux. 643 00:37:37,780 --> 00:37:40,250 - Comment ça va à Akron ? - Tout va bien, je suppose. 644 00:37:43,290 --> 00:37:45,160 De là, cela ressemble à Akron. 645 00:37:45,230 --> 00:37:49,730 Oh, c'est Avalon. Mais ils sont tous les deux dans l'Ohio. 646 00:37:49,800 --> 00:37:51,560 C'est drôle, je n'y suis jamais allé à Avalon. 647 00:37:51,630 --> 00:37:53,300 D'où viens-tu? 648 00:37:54,900 --> 00:37:58,140 Eh bien, pour le moment, tu pourrais dire que je suis, euh 649 00:37:58,200 --> 00:38:00,140 directement d'Altoona, Pennsylvanie. 650 00:38:00,210 --> 00:38:02,880 Nous venons tous les deux d'endroits qui commence par A. 651 00:38:02,940 --> 00:38:05,850 - Hum. - J'appelle ça une coïncidence. 652 00:38:05,910 --> 00:38:08,350 Oh, Gertrude, ce monsieur j'aimerais voir un menu. 653 00:38:08,410 --> 00:38:12,020 Sandwich au steak, Rita, et quelques pommes de terre frites. 654 00:38:14,550 --> 00:38:16,490 J'aime un homme indépendant. 655 00:38:16,560 --> 00:38:18,730 j'aime une femme qui comprend le point. 656 00:38:21,090 --> 00:38:22,910 Vous n'avez pas assez de place. je suis je vais tirer cette table vers... 657 00:38:22,930 --> 00:38:25,300 Non, je suis... S'il vous plaît, je vais bien. C'est bien. 658 00:38:25,370 --> 00:38:28,170 Eh bien, j'aime donner à un homme beaucoup de place. 659 00:38:28,230 --> 00:38:30,870 - Maintenant tu n'as plus de place... - Oh, je vais bien. Je vais bien. 660 00:38:41,280 --> 00:38:43,950 Oh, ça te dérangerait avancer un peu ? 661 00:38:48,790 --> 00:38:50,260 Merci. 662 00:38:56,460 --> 00:38:58,130 Seattle. 663 00:38:58,200 --> 00:39:00,530 Tu voyais le monde Juste avec ton oncle. 664 00:39:00,600 --> 00:39:02,940 Je ne suis jamais allé à Seattle. 665 00:39:03,000 --> 00:39:06,040 - J'essaie de te situer. - Nous ne nous sommes jamais rencontrés, M. Mork. 666 00:39:08,540 --> 00:39:11,780 - Mais tu connais mon nom. - Je l'ai entendu dans le hall. 667 00:39:11,850 --> 00:39:13,950 La plupart des gens disent : "Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre." 668 00:39:14,010 --> 00:39:15,950 Mais j'entends tout le temps exprès. 669 00:39:16,020 --> 00:39:18,150 En fait, tu dois me surveiller là-dessus. 670 00:39:18,220 --> 00:39:20,120 Oh, je pensais que toi et moi, nous.. 671 00:39:20,190 --> 00:39:23,920 Je-je ne me serais pas assis si je je ne pensais pas que nous nous connaissions. 672 00:39:23,990 --> 00:39:27,890 Je m'appelle Evie Jackson. Là. Nous nous connaissons. 673 00:39:27,960 --> 00:39:30,200 En fait, tu me rappelles de quelqu'un 674 00:39:30,260 --> 00:39:31,770 Je savais quand j'étais une fille. 675 00:39:31,830 --> 00:39:34,770 - Oh! -Bimbo Jones. 676 00:39:36,970 --> 00:39:39,740 Bimbo ? Quel est le diminutif de Bimbo ? 677 00:39:39,810 --> 00:39:41,410 Oh, quelqu'un l'a inventé. 678 00:39:43,040 --> 00:39:46,980 Harry est-il l'abréviation de Henry ou Harold ? 679 00:39:47,950 --> 00:39:49,720 Non, c'est juste Harry. 680 00:39:49,780 --> 00:39:52,020 Eh bien, j'aime que les noms soient ce qu'ils sont. 681 00:39:53,850 --> 00:39:55,160 Je suis maître de poste. 682 00:39:55,220 --> 00:39:56,960 je suppose Je devrais dire maîtresse de poste 683 00:39:57,020 --> 00:39:59,860 mais ça a l'air un peu osé pour moi. 684 00:39:59,930 --> 00:40:02,700 « Dans quelle affaire travaillez-vous ? 685 00:40:02,760 --> 00:40:06,570 Je suis dans les cartes de vœux. Papeterie. 686 00:40:06,630 --> 00:40:09,400 C'est une autre coïncidence. 687 00:40:09,470 --> 00:40:10,900 Vos cartes de vœux doivent disparaître 688 00:40:10,970 --> 00:40:13,170 via mon bureau de poste tous les jours. 689 00:40:14,910 --> 00:40:16,740 Êtes-vous un vendeur? 690 00:40:16,810 --> 00:40:18,710 Depuis ce matin, Je suis dans le marketing. 691 00:40:18,780 --> 00:40:21,080 - Cela ressemble à une promotion. - C'est. 692 00:40:21,150 --> 00:40:24,680 Eh bien, tu devrais sortir et célébrons ce soir. 693 00:40:24,750 --> 00:40:26,320 Ouais, c'est juste ce que je vais faire. 694 00:40:26,390 --> 00:40:28,050 Tu n'as pas l'air très enthousiaste. 695 00:40:28,120 --> 00:40:31,120 Non, non. je, je vais lâchez-vous, d'accord. 696 00:40:31,190 --> 00:40:33,090 Oh, je sais quel est ton problème. 697 00:40:33,160 --> 00:40:36,660 Tu ne veux pas célébrer seul. Ce n'est pas amusant. 698 00:40:36,730 --> 00:40:39,730 Eh bien, je sens comme sortir aussi. 699 00:40:39,800 --> 00:40:42,140 Un cher et vieil ami à moi je voulais que je vienne dîner 700 00:40:42,200 --> 00:40:45,210 mais j'ai dit : "Non, Connie. J'ai envie de sortir." 701 00:40:48,010 --> 00:40:51,410 Êtes-vous inquiet à propos du nouveau travail ? 702 00:40:51,480 --> 00:40:52,910 Tout ira bien. 703 00:40:52,980 --> 00:40:55,580 N'importe qui peut le dire, quand vous prenez sur une responsabilité 704 00:40:55,650 --> 00:40:57,180 tu t'y tiens. 705 00:40:58,450 --> 00:40:59,890 Ouais, bien sûr. 706 00:41:03,220 --> 00:41:05,390 Que devrais-tu faire obtenir du service par ici ? 707 00:41:05,460 --> 00:41:08,030 Oui, continuons avec la célébration. 708 00:41:10,200 --> 00:41:12,170 Tu sais, ce que je vraiment je devrais faire, c'est juste, euh 709 00:41:12,230 --> 00:41:16,070 monte dans ma chambre et repose-toi pour une journée bien remplie demain. 710 00:41:16,140 --> 00:41:18,910 - Oh cher. - Pourquoi? Quel est le problème? 711 00:41:18,970 --> 00:41:21,710 Oh, j'ai continué trop longtemps, n'est-ce pas ? 712 00:41:21,770 --> 00:41:23,110 Vous devez me surveiller là-dessus. 713 00:41:23,180 --> 00:41:25,110 Parfois je me lance et je continue. 714 00:41:25,180 --> 00:41:27,880 Me voilà, je dure trop longtemps à propos de durer trop longtemps. 715 00:41:27,950 --> 00:41:30,520 Non, c'est juste ça Je-je n'ai pas le droit 716 00:41:30,580 --> 00:41:32,490 penser à faire la fête. 717 00:41:34,120 --> 00:41:37,660 Ce que je devrais vraiment faire c'est juste de monter et d'appeler ma femme 718 00:41:37,720 --> 00:41:41,960 et, euh, discute avec elle et puis appelle ça un jour. 719 00:41:46,870 --> 00:41:48,840 Tu n'as pas pensé J'étais marié, hein ? 720 00:41:52,070 --> 00:41:54,240 Je n'agis certainement pas comme un homme marié. 721 00:42:00,380 --> 00:42:02,060 Écoute, je ne ressens pas grand-chose comme manger. 722 00:42:02,120 --> 00:42:05,050 Voudriez-vous m'excuser ? 723 00:42:05,120 --> 00:42:07,550 Cela vous dérangerait-il d'avancer juste un petit peu ? 724 00:42:16,800 --> 00:42:20,130 Eh bien, j'espère nous nous revoyons. 725 00:42:20,200 --> 00:42:23,240 - Vous savez, autour de l'hôtel. - Je l'espère bien. 726 00:42:23,300 --> 00:42:24,570 Bonne nuit. 727 00:42:27,740 --> 00:42:29,480 Où est-il allé ? 728 00:42:29,540 --> 00:42:33,010 Il s'est envoyé au lit sans souper. 729 00:42:33,080 --> 00:42:36,020 J'aime ça chez une personne. 730 00:42:36,080 --> 00:42:38,220 Puis-je avoir mon chèque, s'il vous plaît ? 731 00:42:39,850 --> 00:42:44,460 Gertrude, pourrais-tu emballer son un sandwich au steak en papillote pour moi ? 732 00:42:44,520 --> 00:42:46,460 Je m'appelle Rita. 733 00:42:51,700 --> 00:42:54,830 Maurice, veux-tu prendre ça dépend de M. Mork ? 734 00:42:54,900 --> 00:42:56,740 Harry Mork. Il le voudra plus tard, chérie. 735 00:42:56,800 --> 00:42:58,500 Oui, Mlle Jackson. 736 00:43:04,680 --> 00:43:06,580 J'aimerais des cartes postales, s'il vous plaît. 737 00:43:06,650 --> 00:43:08,580 Eh bien, nous avons ces assortiments. 738 00:43:08,650 --> 00:43:11,150 Douze vues picturales. 739 00:43:11,220 --> 00:43:13,020 D'accord, Junesy, tu peux y aller maintenant. 740 00:43:13,090 --> 00:43:15,360 - Nuit. - Bonne nuit, Miss Loveland. 741 00:43:15,420 --> 00:43:16,920 Nuit. 742 00:43:32,040 --> 00:43:33,870 Voulez-vous ces cartes postales? 743 00:43:33,940 --> 00:43:36,380 Euh, oui, euh, deux assortiments, s'il vous plaît. 744 00:43:36,440 --> 00:43:39,650 Un à envoyer par courrier et un à conserver. 745 00:43:42,480 --> 00:43:44,280 - Où allons-nous ? - Eh bien, je pensais que... 746 00:43:44,350 --> 00:43:46,450 Écoute, je ne bois pas. J'ai dîné. 747 00:43:46,520 --> 00:43:48,430 Et je pensais que tu restais ici à l'hôtel. 748 00:43:48,450 --> 00:43:50,190 Non, eh bien, je ne peux pas monter là parce que, euh 749 00:43:50,260 --> 00:43:53,690 quelqu'un est là-haut, et je pensais que, euh 750 00:43:53,760 --> 00:43:55,260 eh bien, pourquoi je ne peux pas te ramener à la maison ? 751 00:43:55,330 --> 00:43:58,000 C'est le tour de mon colocataire rentrer à la maison. 752 00:44:04,370 --> 00:44:07,610 M. Mork n'était pas dans sa chambre, Mlle Jackson. 753 00:44:07,670 --> 00:44:10,380 Y a-t-il des chiens dans cet hôtel, Maurice ? 754 00:44:10,440 --> 00:44:14,210 J'en ai marché un pour un gentleman au 323 il y a environ une heure. 755 00:44:14,280 --> 00:44:17,350 Monsieur en 323. Merci Maurice. 756 00:44:23,220 --> 00:44:25,130 J'aime ta barbe. 757 00:44:37,370 --> 00:44:42,940 Monsieur Weinstock, j'aimerais signaler un chien négligé au 323. 758 00:44:43,010 --> 00:44:44,380 Maintenant, merci, Miss Jackson. 759 00:44:44,440 --> 00:44:46,310 Et puis-je parler à une femme, s'il te plaît ? 760 00:44:46,380 --> 00:44:48,880 - Un indigène. - Je vous demande pardon ? 761 00:44:48,950 --> 00:44:51,350 N'y a-t-il pas une femme là-bas ? 762 00:44:51,420 --> 00:44:54,220 Mlle Carmichael, pouvez-vous tu viens ici un instant ? 763 00:44:57,790 --> 00:45:02,130 Miss Carmichael, j'ai entendu dire d'un endroit dans cette ville. 764 00:45:02,200 --> 00:45:04,430 Une salle de réunion, ou un club social quelconque 765 00:45:04,500 --> 00:45:06,470 où les gens qui mesurent plus de six pieds 766 00:45:06,530 --> 00:45:08,230 peut faire connaissance les uns avec les autres. 767 00:45:08,300 --> 00:45:10,740 Tu sais, des gens qui ne le feraient pas normalement 768 00:45:10,800 --> 00:45:12,370 avoir la chance de se rencontrer. 769 00:45:12,440 --> 00:45:13,840 Bien sûr, je ne mesure pas six pieds 770 00:45:13,910 --> 00:45:16,040 mais je suis assez grand tout de même. 771 00:45:16,110 --> 00:45:17,740 Je n'en ai jamais entendu parler. 772 00:45:39,270 --> 00:45:41,670 Maintenant tu es là et regarde dans cette fenêtre. 773 00:45:41,730 --> 00:45:44,770 Mais je ne veux pas regarder dans de nombreux sous-vêtements pour hommes. 774 00:45:44,840 --> 00:45:49,680 Reste là et compte jusqu'à 50. Cinquante, tu comprends ? 775 00:45:49,740 --> 00:45:53,310 Et puis entrez dans le, euh, l'Hôtel Métropolitain. 776 00:45:53,380 --> 00:45:55,820 Je t'y attendrai. 777 00:46:07,790 --> 00:46:10,630 Bonsoir, euh, ma femme et moi sommes entre les trains 778 00:46:10,700 --> 00:46:13,970 et nous aimerions avoir une chambre juste pour ce soir. 779 00:46:14,030 --> 00:46:16,440 Euh, elle est assez fatiguée parce que nous avons pris le train 780 00:46:16,500 --> 00:46:18,740 pendant trois jours et il y a un autre devant nous. 781 00:46:18,800 --> 00:46:20,570 Bien sûr. 782 00:46:20,640 --> 00:46:22,840 Oh, nos bagages est déjà vérifié 783 00:46:22,910 --> 00:46:25,550 donc tu n'as pas besoin d'envoyer le garçon avec nous. 784 00:46:25,610 --> 00:46:28,750 - Euh, donne-moi juste la clé. - Ce sera 12 $. 785 00:46:31,180 --> 00:46:32,850 Euh, ma femme sera là n'importe quelle minute. 786 00:46:32,920 --> 00:46:35,190 Euh, quelque chose est probablement attrapé son œil dans une vitrine de magasin 787 00:46:35,260 --> 00:46:37,190 et, euh, elle obtient... Vous savez comment sont les femmes. 788 00:46:38,520 --> 00:46:40,860 Euh, et quelle ville en Californie, M. Jones ? 789 00:46:40,930 --> 00:46:42,560 Euh, Californie-Californie ? 790 00:46:42,630 --> 00:46:44,370 Eh bien, si vous avez été dans le train pendant trois jours 791 00:46:44,400 --> 00:46:45,800 J'ai supposé la Californie. 792 00:46:45,870 --> 00:46:48,770 Oh, euh, euh, Avalon. 793 00:46:51,570 --> 00:46:54,110 Et, euh, quel est le prénom, M. Jones ? 794 00:46:54,170 --> 00:46:57,910 - Euh, Bimbo. - Euh, comment ça va ? 795 00:46:57,980 --> 00:47:00,180 Eh bien, c'est, euh, c'est inventé. 796 00:47:00,250 --> 00:47:03,020 Je veux dire, un membre de la famille l'a inventé. 797 00:47:03,080 --> 00:47:06,550 Euh, alors, euh, tu ferais mieux d'écrire sur le registre, M. Jones. 798 00:47:06,620 --> 00:47:09,660 Je ne peux pas imaginer ce que c'est, euh, je garde ma femme. 799 00:47:12,060 --> 00:47:13,290 Voici votre clé. 800 00:47:13,360 --> 00:47:14,500 Elle a hâte s'éloigner 801 00:47:14,530 --> 00:47:16,300 à cause des vibrations, vous savez. 802 00:47:19,270 --> 00:47:21,400 Je ferais mieux d'aller voir qu'est-ce qui la retient. 803 00:47:25,640 --> 00:47:28,170 - Que fais-tu? - Je compte. 804 00:47:28,240 --> 00:47:30,540 N-maintenant, j'ai la clé, tu vois. 805 00:47:30,610 --> 00:47:33,850 L'ascenseur est en marche au fond du hall. 806 00:47:33,910 --> 00:47:36,250 Maintenant, cela peut sembler comme une longue distance pour toi 807 00:47:36,320 --> 00:47:37,980 alors tu prends mon bras et m'appuyer dessus 808 00:47:38,050 --> 00:47:39,750 parce que tu es censé être fatigué. 809 00:47:39,820 --> 00:47:41,320 Et nous allons simplement traverser 810 00:47:41,390 --> 00:47:44,520 comme si tu le faisais tous les jours de votre vie. 811 00:47:59,140 --> 00:48:01,570 - Salut, Marvin. - Salut, juin. 812 00:48:13,390 --> 00:48:16,560 Appel à Miss Evie Jackson. 813 00:48:17,590 --> 00:48:20,630 Mlle Evie Jackson, s'il vous plaît. 814 00:48:23,130 --> 00:48:27,300 Appel à Miss Evie Jackson. 815 00:48:27,370 --> 00:48:29,600 Il a bipé cette femme pendant 20 minutes. 816 00:48:29,670 --> 00:48:32,270 Quelqu'un doit vouloir je la trouve beaucoup. 817 00:48:32,340 --> 00:48:33,570 - Votre monnaie. - Merci. 818 00:48:33,640 --> 00:48:35,070 Merci beaucoup. Bonne nuit. 819 00:48:35,140 --> 00:48:36,740 Au revoir. 820 00:48:36,810 --> 00:48:40,380 «Mlle Evie Jackson, s'il vous plaît.» 821 00:48:40,450 --> 00:48:45,220 « Appel de Miss Evie Jackson. » 822 00:48:45,290 --> 00:48:48,050 « Mlle Jackson, s'il vous plaît. » 823 00:48:48,120 --> 00:48:49,660 Vernon. 824 00:48:51,390 --> 00:48:53,530 Je monte dans ma chambre maintenant, Vernon. 825 00:48:53,590 --> 00:48:55,660 - Bonne nuit, Mlle Jackson. - Merci. 826 00:48:55,730 --> 00:49:01,430 ♪ ...lumière de la lune argentée ♪ 827 00:49:03,140 --> 00:49:07,540 ♪ Je veux une cuillère ♪ 828 00:49:07,610 --> 00:49:11,380 ♪ À mon chéri Je chanterai la mélodie de l'amour ♪♪ 829 00:49:12,710 --> 00:49:14,880 N'est-ce pas drôle comment nous devons toujours pousser 830 00:49:14,950 --> 00:49:17,220 un bouton d'ascenseur pour nous-mêmes ? 831 00:49:17,280 --> 00:49:20,350 Nous ne pouvons tout simplement pas croire quelqu'un d'autre l'a déjà poussé. 832 00:49:23,560 --> 00:49:25,790 je pensais juste c'était intéressant. 833 00:49:29,300 --> 00:49:30,760 « Sept heures, Chester. » 834 00:49:38,300 --> 00:49:40,270 Sol? 835 00:49:40,340 --> 00:49:41,870 Sept. 836 00:49:52,120 --> 00:49:53,890 Sept retraits. 837 00:50:07,100 --> 00:50:08,900 Est-ce que tu vas bien ? 838 00:50:10,540 --> 00:50:12,910 Pourquoi tu ne dis rien ? 839 00:50:12,970 --> 00:50:14,610 Dois-je obtenir de l'aide ? 840 00:50:15,710 --> 00:50:18,240 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 841 00:50:18,310 --> 00:50:21,850 Oh. Il n'y a rien de mal avec toi du tout. 842 00:50:24,980 --> 00:50:26,990 Oh, je, euh... 843 00:50:27,050 --> 00:50:28,620 Je-je pense que tu as fait une erreur. 844 00:50:28,690 --> 00:50:30,290 Écoute, chérie, j'ai roulé 845 00:50:30,360 --> 00:50:32,220 dans les ascenseurs des hôtels toute ma vie. 846 00:50:32,290 --> 00:50:33,860 Je connais tous les types. 847 00:50:33,930 --> 00:50:35,700 721, non ? 848 00:50:38,060 --> 00:50:40,400 Si tu penses à crier 849 00:50:40,470 --> 00:50:42,370 ou sonner pour l'ascenseur 850 00:50:42,440 --> 00:50:45,510 tu te souviens juste, c'est toi qui m'as parlé. 851 00:50:45,570 --> 00:50:49,240 Ils ont un nom laid pour cela dans les lieux publics. 852 00:50:49,310 --> 00:50:51,710 Pourquoi ne m'invites-tu pas à entrer ? 853 00:51:00,190 --> 00:51:02,760 ♪ ... naviguant ♪ ♪ Naviguer ♪ 854 00:51:02,820 --> 00:51:07,660 ♪ Sur Moonlight Bay ♪ 855 00:51:07,730 --> 00:51:09,860 ♪ Nous pouvions entendre les voix.. ♪♪ 856 00:51:09,930 --> 00:51:11,230 Ah ! 857 00:51:11,300 --> 00:51:12,670 M. Murk. 858 00:51:12,730 --> 00:51:14,800 - Qu'est-ce que c'est? - Un homme. 859 00:51:14,870 --> 00:51:16,700 Est-ce que quelqu'un s'est rafraîchi avec vous ? 860 00:51:21,410 --> 00:51:23,380 Tu sais, tu-tu vraiment je ne devrais pas errer 861 00:51:23,440 --> 00:51:25,410 seule ici, Miss Jackson. 862 00:51:25,480 --> 00:51:27,550 Eh bien, merci pour votre intérêt. 863 00:51:27,610 --> 00:51:29,750 C’est presque une préoccupation. 864 00:51:33,090 --> 00:51:35,790 - Tu vas bien, n'est-ce pas ? - Je ne pense pas que je le sois. 865 00:51:39,120 --> 00:51:42,030 Eh bien, je vais m'asseoir ici avec toi pendant une minute. 866 00:51:42,090 --> 00:51:44,400 Oh, tu ferais mieux de ne pas le faire, tu pourrais s'impliquer dans quelque chose 867 00:51:44,460 --> 00:51:46,970 et tu ne voudrais pas ça, personne ne veut ça. 868 00:51:53,340 --> 00:51:55,980 - Oh! - Hmm? 869 00:51:56,040 --> 00:51:59,140 Je suis désolé. Je suis désolé. 870 00:52:01,980 --> 00:52:03,950 Voulez-vous votre.. 871 00:52:04,020 --> 00:52:05,850 ...un sandwich au steak maintenant ? 872 00:52:07,350 --> 00:52:08,990 Merci. 873 00:52:14,060 --> 00:52:16,100 Excusez-moi. 874 00:52:22,070 --> 00:52:24,570 Y a-t-il des messages pour, euh, 325 ? 875 00:52:26,010 --> 00:52:28,640 Non, rien, monsieur. 876 00:52:28,710 --> 00:52:32,010 J'ai fait quelques enfants passer par ici ce soir ? 877 00:52:32,080 --> 00:52:34,510 Il y a un garçon avec, euh... 878 00:52:34,580 --> 00:52:36,020 ...une barbe. 879 00:52:36,080 --> 00:52:37,720 Beaucoup d’enfants y passent. 880 00:52:39,150 --> 00:52:41,650 - Eh bien, puis-je avoir ma clé ? - Oh! 881 00:52:42,990 --> 00:52:46,290 Eh bien, ce n'est pas ici. Vous ne l'avez pas ? 882 00:52:46,360 --> 00:52:49,600 Euh, non, euh, je suppose que c'est le cas de mon fils. 883 00:52:57,270 --> 00:53:00,640 ♪ Un facteur a rompu avec sa chérie ♪ 884 00:53:00,710 --> 00:53:03,840 ♪ Il lui a dit comment ai-je échoué ♪ 885 00:53:03,910 --> 00:53:06,650 ♪ Elle a dit que je ne pense pas tu es facteur ♪ 886 00:53:06,710 --> 00:53:11,780 ♪ Tu n'es qu'un tampon dans ma balance ♪♪ 887 00:53:11,850 --> 00:53:13,490 Es-tu allé à la Statue de la Liberté ? 888 00:53:13,550 --> 00:53:15,020 J'ai l'intention de le faire. 889 00:53:17,760 --> 00:53:19,990 Je suppose qu'ils nous veulent aller au lit. 890 00:53:22,560 --> 00:53:24,160 C'est quand même assez animé là-dedans. 891 00:53:24,230 --> 00:53:27,900 La rencontre a dû être sorti de la salle Stuyvesant. 892 00:53:27,970 --> 00:53:30,170 - Quoi? - Ce sont des maîtres de poste. 893 00:53:32,370 --> 00:53:33,840 Comment peux-tu le savoir ? 894 00:53:33,910 --> 00:53:36,310 Eh bien, écoute quoi ils chantent. 895 00:53:36,380 --> 00:53:39,750 ♪ Parce que si nous jouions bureau de poste ♪ 896 00:53:39,810 --> 00:53:43,480 ♪ J'enverrais toutes mes lettres à toi ♪♪ 897 00:53:46,590 --> 00:53:49,390 Pourquoi n'es-tu pas là passer un bon moment avec eux ? 898 00:53:49,450 --> 00:53:53,060 J'ai atteint un point où Je peux rester ensemble juste un certain temps. 899 00:54:00,570 --> 00:54:03,740 Qu'est-ce que cette vieille chanson ça te fait penser ? 900 00:54:05,270 --> 00:54:08,210 Cette vieille chanson ne me fait pas pense à n'importe quoi. 901 00:54:08,270 --> 00:54:13,080 Eh bien, il s'agit d'un homme qui est en train d'écrire une lettre à sa femme 902 00:54:13,150 --> 00:54:14,880 lui donner toutes les nouvelles. 903 00:54:16,750 --> 00:54:18,520 Où veux-tu en venir ? 904 00:54:18,580 --> 00:54:20,230 je me demandais juste si tu écris à ta femme 905 00:54:20,250 --> 00:54:23,260 une lettre ce soir ou je l'ai appelée au téléphone. 906 00:54:25,390 --> 00:54:27,730 Pourquoi tu te moques de moi ? 907 00:54:27,790 --> 00:54:30,300 Je ne pense pas que tu aies une femme. 908 00:54:35,470 --> 00:54:38,870 - Allez, je vais te payer un verre. - Oh, tu n'es pas obligé de faire ça. 909 00:54:38,940 --> 00:54:41,910 Tu ne peux pas faire la différence entre une vraie invitation ? 910 00:54:41,970 --> 00:54:44,610 - Très bien, merci. - Je porterai ta plante pour toi. 911 00:54:44,680 --> 00:54:46,950 - Sois prudent. C'est pointu. - Oh oui. 912 00:54:49,450 --> 00:54:50,880 Oh! 913 00:55:01,530 --> 00:55:05,730 - Buvons. Il se fait tard. - Quelqu'un a vu mon badge ? 914 00:55:05,800 --> 00:55:08,900 Evie, Evie, Evie. Vous êtes là, n'est-ce pas ? 915 00:55:08,970 --> 00:55:12,140 C'est Stubby de l'Est de Paris, Illinois. 916 00:55:12,200 --> 00:55:16,140 ♪ J'aurais aimé qu'on joue bureau de poste ♪ 917 00:55:16,210 --> 00:55:17,210 Salut, Evie. 918 00:55:17,280 --> 00:55:19,380 - Euh, White Springs, Indiana. - Salut. 919 00:55:19,440 --> 00:55:21,390 - Ravi de vous rencontrer. - Et voici Sulphur Springs. 920 00:55:21,410 --> 00:55:24,150 - Salut. Comment vas-tu? - Et Yellow Springs. 921 00:55:24,220 --> 00:55:26,820 - Bonjour. - Et je suis Hot Springs. 922 00:55:26,890 --> 00:55:28,790 Tu en as fini avec ça, n'est-ce pas, chérie ? 923 00:55:28,850 --> 00:55:31,660 Ah ! Je n'en ai pas fini avec ça. 924 00:55:31,720 --> 00:55:34,660 - Pottstown, Ohio. - Evie. 925 00:55:34,730 --> 00:55:37,260 - Ravi de vous voir. - Oh, et West Falls... 926 00:55:37,330 --> 00:55:41,130 Eh bien, je veux dire, euh, Fiddler's Falls, Virginie occidentale. 927 00:55:41,200 --> 00:55:43,800 Zanzibar, Kentucky a besoin d'un endroit pour dormir. 928 00:55:43,870 --> 00:55:46,640 - Quelqu'un a vu mon badge ? - Oh! 929 00:55:46,710 --> 00:55:49,140 Qui a un lit pour Zanzibar, Kentucky ? 930 00:55:49,210 --> 00:55:51,940 Tout le monde dans ce bar, aller au lit. 931 00:55:52,010 --> 00:55:55,110 Eh bien, voici Harry Mork. 932 00:55:55,180 --> 00:55:56,980 -Harry Mork. - Oh, Harry. 933 00:55:57,050 --> 00:55:59,890 Hé, il a besoin d'un badge. 934 00:55:59,950 --> 00:56:03,260 ♪ J'aurais aimé qu'on joue bureau de poste ♪ 935 00:56:03,320 --> 00:56:06,530 ♪ Comme tous les petits garçons et les filles le font ♪ 936 00:56:06,590 --> 00:56:08,460 ♪ Parce que si nous jouions bureau de poste ♪ 937 00:56:08,530 --> 00:56:09,960 Voilà mon badge. 938 00:56:10,030 --> 00:56:13,500 ♪ J'enverrais toutes mes lettres à toi ♪ 939 00:56:13,570 --> 00:56:16,370 ♪ Embrasse-moi, embrasse-moi ♪ 940 00:56:16,440 --> 00:56:19,940 ♪ Je m'en fiche s'il y a des frais de port à payer ♪ 941 00:56:20,010 --> 00:56:21,910 ♪ Embrasse-moi, embrasse-moi ♪♪ 942 00:56:21,970 --> 00:56:23,840 C'est un grand jour demain. 943 00:56:23,910 --> 00:56:26,510 Tout le monde, s'il vous plaît, allez vous coucher. 944 00:56:26,580 --> 00:56:29,920 Maintenant c'est ton tour, Evie, chanter. Prêt? Voilà. 945 00:56:29,980 --> 00:56:32,180 ♪ Une fille a changé de vêtements près de la fenêtre ♪ 946 00:56:32,250 --> 00:56:33,490 Allez, Evie. 947 00:56:33,550 --> 00:56:36,320 ♪ Un garçon là-bas pour impressionner ♪ 948 00:56:36,390 --> 00:56:39,860 ♪ Et maintenant nous savons tous elle est mariée ♪ 949 00:56:39,930 --> 00:56:42,630 ♪ À cause de son changement d'une robe ♪ 950 00:56:43,860 --> 00:56:46,870 ♪ Embrasse-moi, embrasse-moi ♪ 951 00:56:46,930 --> 00:56:50,440 ♪ Je m'en fiche s'il y a des frais de port à payer ♪ 952 00:56:50,500 --> 00:56:53,570 ♪ Embrasse-moi, embrasse-moi ♪ 953 00:56:53,640 --> 00:56:55,410 ♪ Et je serai toujours vrai ♪♪ 954 00:56:55,470 --> 00:56:58,180 'Zanzibar, Kentucky a besoin d'un endroit pour dormir. 955 00:56:58,240 --> 00:57:00,380 Zanzibar, Kentucky a besoin d'un lit. 956 00:57:00,450 --> 00:57:04,420 ♪ Une mariée qui vient je ne pouvais pas arrêter de parler ♪ 957 00:57:04,480 --> 00:57:07,550 ♪ Sa mère avait malheureusement révélé ♪ 958 00:57:07,620 --> 00:57:10,990 ♪ Je suis rentré à la maison marqué retourner à l'expéditeur ♪ 959 00:57:11,060 --> 00:57:14,830 ♪ Son rabat était mal scellé ♪ 960 00:57:15,860 --> 00:57:18,800 ♪ Embrasse-moi, embrasse-moi ♪ 961 00:57:18,860 --> 00:57:22,430 ♪ Je m'en fiche s'il y a des frais de port à payer ♪ 962 00:57:22,500 --> 00:57:25,200 ♪ Embrasse-moi, embrasse-moi ♪ 963 00:57:25,270 --> 00:57:28,670 ♪ Et je serai toujours vrai ♪♪ 964 00:57:33,380 --> 00:57:35,750 Ne vous inquiétez pas, Zanzibar. Je vais te trouver un lit. 965 00:57:35,820 --> 00:57:38,620 Je veux que chaque maître de poste sortir d'ici 966 00:57:38,680 --> 00:57:41,820 au moment où j'en compte dix. 967 00:57:41,890 --> 00:57:43,690 Je ne suis pas maître de poste. 968 00:57:43,760 --> 00:57:46,590 Je suis dentiste. 969 00:57:46,660 --> 00:57:49,590 Vous êtes à la mauvaise convention. 970 00:57:49,660 --> 00:57:51,500 Personnes. 971 00:57:51,560 --> 00:57:53,130 Personnes? 972 00:57:53,200 --> 00:57:54,430 Aller au lit. 973 00:58:00,410 --> 00:58:03,310 ♪ Je suis rentré à la maison marqué retourner à l'expéditeur ♪ 974 00:58:03,380 --> 00:58:07,350 ♪ Son rabat était mal scellé ♪♪ 975 00:58:11,980 --> 00:58:13,950 Avez-vous conservé votre agitateur pour moi ? 976 00:58:14,020 --> 00:58:15,890 Oh, c'est un mot difficile à dire. 977 00:58:15,960 --> 00:58:18,620 - Dis agitateur pour moi, Harry. - Agitateur. 978 00:58:18,690 --> 00:58:20,200 Eh bien, as-tu gardé ton agitateur, Harry ? 979 00:58:20,230 --> 00:58:22,040 - Je veux leur ramener à la maison. - Je vais le chercher pour toi. 980 00:58:22,060 --> 00:58:23,470 Oh non, je peux obtenir un autre demain. 981 00:58:23,500 --> 00:58:25,870 - Je ferai comme si je l'avais ce soir. - Bien. 982 00:58:25,930 --> 00:58:29,170 - A quel étage es-tu ? - 325. 983 00:58:29,230 --> 00:58:32,370 - Je veux dire trois. - Une autre coïncidence. 984 00:58:32,440 --> 00:58:34,370 Je suis en 721. 985 00:58:37,610 --> 00:58:39,380 Evie, pourquoi est-ce une coïncidence ? 986 00:58:39,440 --> 00:58:43,120 Eh bien, nous avons presque la même chose chambre à différents étages. 987 00:58:43,180 --> 00:58:45,620 je pense que si tu prends quelque chose 988 00:58:45,680 --> 00:58:47,090 cela semble arriver exprès 989 00:58:47,150 --> 00:58:50,120 tu verras que c'est inventé de beaucoup de coïncidences. 990 00:58:50,190 --> 00:58:51,820 Ouais. 991 00:58:51,890 --> 00:58:53,460 Oh, Evie. 992 00:58:56,700 --> 00:59:00,030 Trois, c'est pour M. Mork, Chester, et sept pour moi. 993 00:59:03,840 --> 00:59:05,570 Je pensais que tu étais monté, Mlle Jackson. 994 00:59:05,640 --> 00:59:07,340 Je suis redescendu. 995 00:59:11,340 --> 00:59:12,610 Trois retraits. 996 00:59:16,080 --> 00:59:17,880 Euh, je vais continuer jusqu'à sept heures. 997 00:59:17,950 --> 00:59:20,150 Je veux voir Miss Jackson à sa porte. 998 00:59:25,090 --> 00:59:27,030 Eh bien, cet homme pourrait, euh 999 00:59:27,090 --> 00:59:28,830 je rôde toujours dans le hall, vous savez. 1000 00:59:28,890 --> 00:59:32,300 Et moi.. Vous savez. 1001 00:59:36,370 --> 00:59:38,840 Pouvez-vous voir la rivière de ta chambre ? 1002 00:59:38,900 --> 00:59:40,640 Je ne pense pas être assez haut. 1003 00:59:40,710 --> 00:59:43,010 C'est une belle vue. 1004 00:59:43,080 --> 00:59:44,440 Sept retraits. 1005 00:59:45,840 --> 00:59:48,150 Encore une bonne nuit, Chester. 1006 00:59:48,210 --> 00:59:49,810 Je veux voir Miss Jackson à sa porte. 1007 00:59:49,880 --> 00:59:51,250 Pourriez-vous attendre une seconde ? 1008 00:59:51,320 --> 00:59:53,320 Ce n'est pas un taxi, M. Mork. 1009 00:59:57,520 --> 00:59:59,360 C'est ma chambre. 1010 00:59:59,420 --> 01:00:01,890 Euh, je vais, j'attendrai jusqu'à ce que vous soyez à l'intérieur de la porte. 1011 01:00:01,960 --> 01:00:04,330 Oh, j'attendrai jusqu'à ce que tu prennes ton taxi.. 1012 01:00:04,400 --> 01:00:07,570 - Je veux dire, ton ascenseur revient. - Ça ne me dérange pas d'attendre seul. 1013 01:00:07,630 --> 01:00:09,600 Eh bien, rien d'autre à faire. 1014 01:00:09,670 --> 01:00:11,670 Je veux te voir en sécurité à l'intérieur. 1015 01:00:11,740 --> 01:00:14,170 je veux voir ça vous récupérez votre ascenseur. 1016 01:00:14,240 --> 01:00:15,470 Chester était très impoli. 1017 01:00:15,540 --> 01:00:17,910 Il pourrait te quitter rester ici toute la nuit. 1018 01:00:17,980 --> 01:00:19,540 Maintenant, tu as pour arrêter ça, Evie. 1019 01:00:19,610 --> 01:00:21,210 Maintenant, tu me dis que manger pour le dîner. 1020 01:00:21,280 --> 01:00:22,680 Vous appuyez sur le bouton de l'ascenseur. 1021 01:00:22,750 --> 01:00:23,890 Tu dis au garçon où nous descendons. 1022 01:00:23,920 --> 01:00:25,550 Maintenant, vous devez arrêter ça. 1023 01:00:27,320 --> 01:00:29,490 Maintenant, nous attendrons l'un pour l'autre. 1024 01:00:39,460 --> 01:00:42,970 Je suppose que je ne devrais pas parler à toi comme ça, hein ? 1025 01:00:43,040 --> 01:00:44,500 J'ai apprécié. 1026 01:00:44,570 --> 01:00:47,310 Vous aimez qu'on vous gronde ? 1027 01:00:47,370 --> 01:00:48,940 C'était comme si tu pensais 1028 01:00:49,010 --> 01:00:51,380 j'allais avoir une chance de s'améliorer. 1029 01:00:51,440 --> 01:00:52,610 Oh! 1030 01:00:52,680 --> 01:00:54,750 Mais je suppose que nous ne le serons pas 1031 01:00:54,810 --> 01:00:57,350 se revoir, le ferons-nous ? 1032 01:00:57,420 --> 01:01:01,620 Oh, nous pourrions nous croiser. 1033 01:01:01,690 --> 01:01:03,160 Par coïncidence. 1034 01:01:06,460 --> 01:01:08,390 Je suppose que je ferais mieux de descendre, hein ? 1035 01:01:12,300 --> 01:01:14,600 - Oh, écoute, Harry. - 'Quoi?' 1036 01:01:14,670 --> 01:01:17,240 - Toutes les fêtes sont finies. - Ouais. 1037 01:01:17,300 --> 01:01:18,900 Avez-vous déjà remarqué combien tu peux dire 1038 01:01:18,970 --> 01:01:22,940 à propos des étrangers par quoi ils laissent devant leurs portes ? 1039 01:01:23,010 --> 01:01:25,140 Tapioca et un verre de lait. 1040 01:01:25,210 --> 01:01:27,950 Il y a un estomac délicat en 723. 1041 01:01:28,010 --> 01:01:30,180 - Ouais. - Oh, et regarde celui-là. 1042 01:01:30,250 --> 01:01:32,550 - 'Quoi?' - Une grosse bouteille vide. 1043 01:01:32,620 --> 01:01:35,150 Un verre et pas de glace. 1044 01:01:35,220 --> 01:01:38,460 Je suppose que nous savons de quel genre de la soirée qu'il a eue, ou elle. 1045 01:01:38,520 --> 01:01:40,470 Non, ça doit être un homme. Il n'y a pas rouge à lèvres sur le verre. 1046 01:01:40,490 --> 01:01:42,360 Oh, une femme seule dans une chambre d'hôtel 1047 01:01:42,430 --> 01:01:44,500 je ne mettrais pas de rouge à lèvres pour une soirée comme celle-là. 1048 01:01:44,560 --> 01:01:47,200 - Je n'en sais rien. - Oh, mon Dieu. 1049 01:01:47,270 --> 01:01:49,230 Qu'ont-ils mis dans ces boissons en bas ? 1050 01:01:49,300 --> 01:01:51,340 - Un peu étourdi, hein ? - Oh! 1051 01:01:51,400 --> 01:01:57,080 Et je pensais juste cela pourrait arriver à n’importe lequel d’entre nous. 1052 01:01:57,140 --> 01:01:59,980 Maintenant, celui-ci n'est pas je vais nous dire un truc. 1053 01:02:00,050 --> 01:02:01,210 Oh, secret. 1054 01:02:01,280 --> 01:02:03,980 Rien, sinon ils sont tout simplement soignés. 1055 01:02:04,050 --> 01:02:07,290 Eh bien, les gens secrets sont sympas. 1056 01:02:07,350 --> 01:02:09,720 Vous appréciez les gens, n'est-ce pas ? 1057 01:02:09,790 --> 01:02:12,160 Autant qu'ils me l'ont permis. 1058 01:02:12,220 --> 01:02:14,190 Qui va t'arrêter ? 1059 01:02:14,260 --> 01:02:17,760 Eh bien, c'est tout la plupart des gens te le donnent, Harry. 1060 01:02:17,830 --> 01:02:21,200 Les extrémités libres devant la porte à vous de deviner. 1061 01:02:24,200 --> 01:02:26,240 Et si quelqu'un je devais déverrouiller la porte 1062 01:02:26,310 --> 01:02:29,210 et dis : « Me voici, entrez. » 1063 01:02:29,270 --> 01:02:31,240 Pourquoi tu demandes ça ? 1064 01:02:31,310 --> 01:02:34,780 Et s'ils disaient, "Tu dois m'aider." 1065 01:02:34,850 --> 01:02:36,620 J'interviendrais directement. 1066 01:02:36,680 --> 01:02:38,150 Mais et s'ils disaient 1067 01:02:38,220 --> 01:02:42,550 "Quelque chose a ce qu'il faut faire pour moi." 1068 01:02:42,620 --> 01:02:46,690 Et vous ne saviez pas quoi faire ? 1069 01:02:46,760 --> 01:02:51,630 Eh bien, ils devraient me laisser ouvre ma porte aussi. 1070 01:03:01,770 --> 01:03:05,610 Maintenant, voudrais-tu regarder à ça ici ? 1071 01:03:05,680 --> 01:03:08,250 Hé, c'est ça un gars anglais. 1072 01:03:08,310 --> 01:03:09,580 C'est son premier voyage. 1073 01:03:09,650 --> 01:03:11,720 Garçon, est-il là pour une déception. 1074 01:03:13,690 --> 01:03:15,890 Maintenant, là, celui-là, tu-tu ne peux pas me le dire 1075 01:03:15,950 --> 01:03:17,390 quelque chose à propos de celui-ci. 1076 01:03:17,460 --> 01:03:19,560 Pas de collation douillette, pas besoin. 1077 01:03:19,620 --> 01:03:21,660 Directement au lit. Directement pour dormir. 1078 01:03:21,730 --> 01:03:23,560 - "Ne pas déranger." - Droite. 1079 01:03:23,630 --> 01:03:25,030 Hé, qu'est-ce que tu fais, Evie ? 1080 01:03:25,100 --> 01:03:26,310 je veux voir à quoi ressemble quelqu'un 1081 01:03:26,330 --> 01:03:28,100 qui n'a pas de soucis dans le monde. 1082 01:03:28,170 --> 01:03:30,700 - Vous... - Je veux les réveiller. 1083 01:03:30,770 --> 01:03:32,070 Oh, Mlle Tait. 1084 01:03:32,140 --> 01:03:34,810 - Qu'y a-t-il, Mlle Jackson ? - C'est Mlle Jackson ? 1085 01:03:34,870 --> 01:03:36,680 Oh, bonsoir, Miss Fox. 1086 01:03:36,740 --> 01:03:38,840 Eh bien, il est 15 heures demain matin, Miss Jackson. 1087 01:03:38,910 --> 01:03:40,660 Êtes-vous dans une sorte de problème, Mlle Jackson ? 1088 01:03:40,680 --> 01:03:42,310 Oh, je me demandais juste si tu avais apprécié 1089 01:03:42,380 --> 01:03:45,480 le Radio City Music Hall. 1090 01:03:45,550 --> 01:03:48,850 Retournez au lit, Mlle Tait. Vous aussi, Miss Fox. 1091 01:03:48,920 --> 01:03:50,360 Dors bien. 1092 01:03:51,820 --> 01:03:54,760 - Ils sont après moi, tu sais. -Pourquoi ? 1093 01:03:54,830 --> 01:03:58,660 Oh, un quatrième au pont, obtenir des tables dans les restaurants. 1094 01:03:58,730 --> 01:04:01,700 Il arrive un moment quand les femmes se regroupent. 1095 01:04:01,770 --> 01:04:05,070 Parfois, ils n'appellent même pas les uns les autres par leurs prénoms 1096 01:04:05,140 --> 01:04:07,270 parce qu'ils ne le sont pas même des amis. 1097 01:04:15,410 --> 01:04:18,050 - Evie. - Oui, Harry ? 1098 01:04:18,120 --> 01:04:19,620 En bas, s'il vous plaît. 1099 01:04:19,680 --> 01:04:22,820 J'aimerais t'emmener à la Statue de la Liberté demain. 1100 01:04:22,890 --> 01:04:24,220 J'ai des séances. 1101 01:04:24,290 --> 01:04:26,290 - Coupez-les. - À terre, M. Mork. 1102 01:04:26,360 --> 01:04:28,730 Revenez dans une minute, tu ne peux pas ? 1103 01:04:31,730 --> 01:04:33,570 je veux juste voir les sites touristiques, c'est tout. 1104 01:04:33,630 --> 01:04:35,700 Mais il y a quelqu'un d'autre tu préfères prendre. 1105 01:04:35,770 --> 01:04:36,800 Non. 1106 01:04:36,870 --> 01:04:37,870 Pas même cette jolie fille 1107 01:04:37,900 --> 01:04:39,500 au comptoir des magazines ? 1108 01:04:41,810 --> 01:04:43,440 Est-ce que ça vous choque ? 1109 01:04:43,510 --> 01:04:46,510 Je veux dire, cette fille et moi. 1110 01:04:46,580 --> 01:04:52,020 L'image publique d'un maître de poste est celui du détachement. 1111 01:04:52,080 --> 01:04:54,620 Voyez ce qu'ils nous apprennent à ces congrès ? 1112 01:04:56,220 --> 01:05:00,230 Eh bien, je vais vous le dire ça me choque. 1113 01:05:00,290 --> 01:05:03,630 Et je serais très heureux si tu.. 1114 01:05:03,700 --> 01:05:06,370 ...m'aimait assez être choqué aussi. 1115 01:05:16,480 --> 01:05:19,110 Vas-y, Evie. Donnez-moi l'enfer. 1116 01:05:19,180 --> 01:05:23,520 Si une femme aime un homme, elle ne veut pas lui faire vivre l'enfer. 1117 01:05:33,560 --> 01:05:34,560 Chut ! 1118 01:05:34,630 --> 01:05:35,630 Evie! 1119 01:05:35,660 --> 01:05:36,730 Ma plante. 1120 01:05:36,800 --> 01:05:39,960 - Sa plante, sa plante. - Faites attention aux.. 1121 01:05:40,030 --> 01:05:42,170 Bonne nuit, Harry. 1122 01:05:42,230 --> 01:05:44,370 Bonne nuit, Harry ! 1123 01:05:45,200 --> 01:05:47,640 ♪ Embrasse-moi, embrasse-moi ♪ 1124 01:05:47,710 --> 01:05:51,080 ♪ Je m'en fiche s'il y a des frais de port à payer ♪ 1125 01:05:51,140 --> 01:05:53,140 ♪ Embrasse-moi, embrasse-moi ♪ 1126 01:05:53,210 --> 01:05:54,750 Bonne nuit, Evie. 1127 01:05:54,810 --> 01:05:57,980 ♪ Et je serai toujours vrai ♪ 1128 01:05:58,050 --> 01:06:00,720 ♪ Embrasse-moi, embrasse-moi ♪ 1129 01:06:00,790 --> 01:06:03,020 ♪ Je m'en fiche s'il y a... ♪♪ 1130 01:06:15,330 --> 01:06:17,000 Pat ? 1131 01:06:41,730 --> 01:06:43,760 - 'Opérateur.' - Chambre 721, s'il vous plaît. 1132 01:06:43,830 --> 01:06:46,770 - 'Oui Monsieur.' - 'Bonjour.' 1133 01:06:46,830 --> 01:06:48,800 - Evie ? - 'Oui.' 1134 01:06:48,870 --> 01:06:51,800 Je veux vraiment t'emmener à la Statue de la Liberté. 1135 01:06:51,870 --> 01:06:53,970 Tu vois, un homme décide se déchaîner 1136 01:06:54,040 --> 01:06:57,910 pour une raison ou une autre alors... c'est ce qu'il fait. 1137 01:06:57,980 --> 01:07:00,010 Mais euh, ce n'est pas clair aucun air pour lui. 1138 01:07:00,080 --> 01:07:03,680 Il veut juste finir son affaires et retourner à Altoona 1139 01:07:03,750 --> 01:07:06,280 et parce qu'il a encore le temps laissé en ville 1140 01:07:06,350 --> 01:07:08,350 et il doit voir quelqu'un donc. 1141 01:07:08,420 --> 01:07:12,360 Euh, je te retrouve à 9h30 dans le hall 1142 01:07:12,420 --> 01:07:15,360 sous les maîtres de poste de bienvenue signe. 1143 01:07:15,430 --> 01:07:16,930 Droite. 1144 01:07:45,090 --> 01:07:46,530 Peux-tu m'avoir tu sors d'ici à 9h30 ? 1145 01:07:46,590 --> 01:07:48,560 - Avec du talc. - Droite. 1146 01:07:50,630 --> 01:07:53,330 Tapoter? Est-ce que tu? 1147 01:07:53,400 --> 01:07:54,870 je pensais tu étais retourné à l'école. 1148 01:07:54,930 --> 01:07:56,670 Non, juste pour ce film qui dure toute la nuit. 1149 01:07:56,740 --> 01:07:58,340 Ils changent l'addition à 3 heures du matin. 1150 01:07:58,400 --> 01:07:59,980 Alors si tu entres au bon moment, tu sais 1151 01:08:00,000 --> 01:08:02,140 vous pouvez voir quatre photos pendant que tu dors. 1152 01:08:02,210 --> 01:08:04,480 Tu l'as fait raser pour moi, n'est-ce pas ? 1153 01:08:04,540 --> 01:08:07,780 Zola dit que j'ai un père fixation sans père. 1154 01:08:07,850 --> 01:08:10,950 Oh, tu as un père et il est content de vous voir. 1155 01:08:11,020 --> 01:08:13,620 Je pense que Zola est sur le point d'être drastique à mon égard. 1156 01:08:13,690 --> 01:08:15,360 Elle est dans le hall maintenant chercher des psychiatres 1157 01:08:15,390 --> 01:08:17,990 dans les pages jaunes et elle n'y croit même pas. 1158 01:08:18,060 --> 01:08:21,590 Je m'excuse pour hier après-midi, Pat 1159 01:08:21,660 --> 01:08:23,900 mais j'ai compris ce qui s'est passé. 1160 01:08:23,960 --> 01:08:28,100 C'était comme si j'étais debout dans le couloir d'un hôtel 1161 01:08:28,170 --> 01:08:32,340 et tu as soudainement déverrouillé ton porte et tu as dit : "Aide-moi". 1162 01:08:32,400 --> 01:08:35,610 Mais, euh, tu dois me laisser ouvre ma porte aussi. 1163 01:08:35,670 --> 01:08:37,680 Tu comprends ? 1164 01:08:37,740 --> 01:08:40,510 Si vous n'avez pas débloqué ta porte 1165 01:08:40,580 --> 01:08:43,650 comment es-tu entré dans le couloir ? 1166 01:08:43,720 --> 01:08:46,250 Tu dois m'aider pour t'aider, Pat. 1167 01:08:46,320 --> 01:08:47,550 Quel est ton problème ? 1168 01:08:47,620 --> 01:08:49,750 Mon problème est que Je-je ne sais pas 1169 01:08:49,820 --> 01:08:51,420 rien à propos de votre problème. 1170 01:08:51,490 --> 01:08:53,530 J'en ai des centaines. 1171 01:08:53,590 --> 01:08:56,700 Prenons-les un à la fois. 1172 01:08:56,760 --> 01:08:58,070 j'ai attendu pour que tu viennes 1173 01:08:58,100 --> 01:08:59,930 depuis que j'ai atteint l'âge de la puberté. 1174 01:09:00,000 --> 01:09:01,570 Je veux donner un coup de pied à ça pendant un moment ? 1175 01:09:01,630 --> 01:09:03,840 C'était une époque très stimulante pour moi. 1176 01:09:05,100 --> 01:09:06,700 Pensez-y, nous nous rasons tous les deux 1177 01:09:06,740 --> 01:09:08,810 juste à côté les uns des autres. 1178 01:09:10,680 --> 01:09:13,580 Laissons-moi et toi frapper partout dans cette voiture que j'ai achetée, hein ? 1179 01:09:13,650 --> 01:09:18,580 Oh, eh bien, euh, J'aimerais beaucoup, Pat. 1180 01:09:18,650 --> 01:09:20,690 Mais j'ai ce rendez-vous à 9h30 1181 01:09:20,750 --> 01:09:22,390 et c'est-c'est assez important. 1182 01:09:22,450 --> 01:09:23,760 Attends que je le dise à Zola. 1183 01:09:23,820 --> 01:09:25,320 J'ai déjà été rejeté aujourd'hui 1184 01:09:25,390 --> 01:09:27,230 par un père Je n'ai même pas eu. 1185 01:09:27,290 --> 01:09:29,860 Eh bien, j'ai ce rendez-vous, et je ne peux tout simplement pas.. 1186 01:09:33,230 --> 01:09:34,700 Très bien, mon fils. 1187 01:09:34,770 --> 01:09:36,870 Euh, nous passerons la journée ensemble 1188 01:09:36,940 --> 01:09:39,400 juste toi et moi tu cherches un appartement, hein ? 1189 01:09:39,470 --> 01:09:41,340 A-une maison pour nous. 1190 01:09:41,410 --> 01:09:43,940 Tu vois, ta mère et moi sommes je vais vivre ensemble ici 1191 01:09:44,010 --> 01:09:47,680 et, euh, en quelque sorte, ça descend sur terre, vous savez. 1192 01:09:48,810 --> 01:09:50,580 - Je t'attendrai dehors. - Ouais. 1193 01:09:50,650 --> 01:09:52,520 Ne payez pas pour le rasage. C'est sur moi. 1194 01:09:52,580 --> 01:09:54,020 J'ai déjà signé votre nom pour cela. 1195 01:09:54,090 --> 01:09:55,660 Oh, eh bien, alors, pendant que tu es en attendant, pourquoi n'as-tu pas 1196 01:09:55,690 --> 01:09:57,820 un bon petit déjeuner ? Vous pouvez signer mon nom pour ça. 1197 01:09:57,890 --> 01:09:59,520 - Zola aussi ? -Zola aussi. 1198 01:09:59,590 --> 01:10:01,530 Nous l’avons déjà fait. 1199 01:10:01,590 --> 01:10:03,900 - Avez-vous un téléphone ? - Oui je le fais. 1200 01:10:03,960 --> 01:10:05,200 Oh, bien. 1201 01:10:07,400 --> 01:10:09,600 Euh, chambre, euh, 721, s'il vous plaît. 1202 01:10:09,670 --> 01:10:12,070 - C'est Mlle Evie Jackson. - 'Oui.' 1203 01:10:14,440 --> 01:10:18,280 Oh? Euh, eh bien, euh, donne-moi la réception, tu veux ? 1204 01:10:20,040 --> 01:10:23,780 Mlle Jackson ? Oui, elle était là il y a quelques minutes. 1205 01:10:23,850 --> 01:10:25,360 Je pensais que l'hôtel j'aimerais savoir ça 1206 01:10:25,380 --> 01:10:27,920 Macy's organise des soldes blanches. 1207 01:10:27,990 --> 01:10:29,990 Oui, je partirai un message pour elle. 1208 01:10:30,050 --> 01:10:31,890 Oh, eh bien, dis-lui simplement que M. Mork a appelé 1209 01:10:31,960 --> 01:10:33,880 et quelque chose s'est produit soudainement, il ne peut pas venir. 1210 01:10:33,930 --> 01:10:35,930 - 'Oui bien sûr.' - Merci. 1211 01:11:17,700 --> 01:11:19,870 "Eh bien, à dix coeurs." 1212 01:11:22,710 --> 01:11:24,040 - 'Eh bien..' - 'Charmant.' 1213 01:11:24,110 --> 01:11:25,740 'Tu ferais mieux de venir avec nous l'été prochain' 1214 01:11:25,810 --> 01:11:28,480 Mlle Jackson, ou vous manquerez beaucoup de plaisir. 1215 01:11:28,550 --> 01:11:31,920 Oh, nous descendons du train à 2h55 à Las Vegas 1216 01:11:31,980 --> 01:11:34,350 et allez directement aux tables. 1217 01:11:34,420 --> 01:11:36,450 Directement aux tables. 1218 01:11:36,520 --> 01:11:38,470 Et nous n'avons pas à dépenser beaucoup d'argent pour une chambre d'hôtel. 1219 01:11:38,490 --> 01:11:40,830 C'est parce que j'ai un cousin dans un couvent là-bas. 1220 01:11:40,890 --> 01:11:42,590 Elle dit qu'on peut emménager directement. 1221 01:11:42,660 --> 01:11:45,230 Mais Miss Tait, ces filles se coucher à 9 heures 1222 01:11:45,300 --> 01:11:46,770 et ils n'ont pas de télévision. 1223 01:11:46,830 --> 01:11:49,430 Mon cousin dit que nous pouvons avoir notre propre clé 1224 01:11:49,500 --> 01:11:51,800 et allons et venons à notre guise. 1225 01:11:51,870 --> 01:11:55,040 Directement aux tables. 1226 01:11:55,110 --> 01:11:56,310 Evie. 1227 01:11:58,780 --> 01:12:00,380 Excusez-moi. 1228 01:12:00,440 --> 01:12:02,110 Ne partez pas, Miss Jackson. 1229 01:12:02,180 --> 01:12:05,220 Tri et manutention à 4 heures. 1230 01:12:08,290 --> 01:12:11,790 Excusez-moi. J'ai trouvé un appartement cet après-midi. 1231 01:12:11,860 --> 01:12:12,990 Aucun problème du tout. 1232 01:12:13,060 --> 01:12:15,290 je ne savais pas tu en cherchais un. 1233 01:12:15,360 --> 01:12:16,360 Je ne te l'ai pas dit ? 1234 01:12:16,430 --> 01:12:18,260 Eh bien, nous avons beaucoup parlé hier soir 1235 01:12:18,330 --> 01:12:21,000 mais il semble que ce matin, euh, nous en avions très peu parlé. 1236 01:12:21,070 --> 01:12:22,470 Je dois prendre le train du soir. 1237 01:12:22,530 --> 01:12:25,870 Oh, tu es très courageux louer un appartement comme ça. 1238 01:12:25,940 --> 01:12:28,740 Votre femme aurait dû le voir avant de faire quoi que ce soit. 1239 01:12:28,810 --> 01:12:30,610 Elle pourrait ne pas aimer ça. 1240 01:12:30,680 --> 01:12:31,810 J'aime ça. 1241 01:12:31,880 --> 01:12:33,580 Mais c'est elle qui doit être dedans 1242 01:12:33,640 --> 01:12:35,850 la plupart du temps et, euh, prends-en soin. 1243 01:12:35,910 --> 01:12:38,080 Oh, et voilà encore je plaisante avec ma femme. 1244 01:12:38,150 --> 01:12:39,950 Je ne plaisante pas. 1245 01:12:40,020 --> 01:12:42,320 Un homme ne sait jamais ce qu'une femme veut. 1246 01:12:42,390 --> 01:12:44,320 Oh, tu voudrais voir l'appartement ? 1247 01:12:44,390 --> 01:12:46,420 Eh bien, comment saurais-je qu'est-ce que ta femme aime ? 1248 01:12:46,490 --> 01:12:49,590 - Eh bien, tu es une autre femme. - Merci. 1249 01:12:49,660 --> 01:12:52,000 Nous avons créé notre seul club, partenaire. 1250 01:12:52,060 --> 01:12:54,270 Il est temps d'entrer, Miss Jackson. 1251 01:12:59,970 --> 01:13:02,510 Evie, quelle est ton adresse ? 1252 01:13:02,570 --> 01:13:04,480 Voudrais-tu vraiment m'écrire ? 1253 01:13:04,540 --> 01:13:06,110 Bien sûr, je le ferais. 1254 01:13:06,180 --> 01:13:09,850 Envoyez-le aux soins du maître de poste, Avalon, Ohio. 1255 01:13:09,910 --> 01:13:12,680 Arrêtez votre réunion. 1256 01:13:12,750 --> 01:13:15,250 J'ai coupé une réunion aujourd'hui, et ça suffit. 1257 01:13:15,320 --> 01:13:17,920 Ce matin, pendant que je t'attendais. 1258 01:13:17,990 --> 01:13:19,720 Eh bien, tu n'as pas reçu mon message ? 1259 01:13:19,790 --> 01:13:22,030 Quelque chose est arrivé. J'ai dû sortir. 1260 01:13:24,700 --> 01:13:27,870 Y a-t-il des messages pour le 721 ? 1261 01:13:32,500 --> 01:13:36,210 "M. Mork dit qu'il ne peut pas venir. Quelque chose s'est produit." 1262 01:13:36,270 --> 01:13:37,980 Ouais. 1263 01:13:38,040 --> 01:13:43,750 je n'ai pas l'habitude de recevoir des messages des autres, bien sûr. 1264 01:13:43,820 --> 01:13:46,080 Je n'ai même pas pensé à demander. 1265 01:13:46,150 --> 01:13:49,090 je vais garder ça pour leur montrer leur retour à la maison. 1266 01:13:49,150 --> 01:13:51,190 J'ai d'abord essayé de te trouver, Evie. 1267 01:13:51,260 --> 01:13:53,360 J'étais au bar. 1268 01:13:53,420 --> 01:13:54,890 A 8h30 du matin ? 1269 01:13:54,960 --> 01:13:57,430 je recevais un agitateur me souvenir de la nuit dernière. 1270 01:13:57,500 --> 01:13:58,860 Oh! 1271 01:13:58,930 --> 01:14:02,430 Ils fermeront les portes, Mlle Jackson. 1272 01:14:02,500 --> 01:14:04,040 À quelle heure se termine la réunion ? 1273 01:14:04,100 --> 01:14:07,670 Ah, je.. Tu seras parti d'ici là, alors... 1274 01:14:07,740 --> 01:14:09,810 - Je vais te dire au revoir. - Regarder. 1275 01:14:09,870 --> 01:14:12,040 Je penserai toujours à toi, Harry 1276 01:14:12,110 --> 01:14:14,550 chaque fois que je vois un cachet de la poste d'Altoona. 1277 01:14:14,610 --> 01:14:16,820 Je t'attendrai. 1278 01:14:16,880 --> 01:14:19,150 Il y a cet autre train le matin. 1279 01:14:19,220 --> 01:14:21,220 Oh, je plaisantais à propos de l'appartement. 1280 01:14:21,290 --> 01:14:23,590 je suis sûr que n'importe quoi tu as choisi serait bien. 1281 01:14:23,650 --> 01:14:26,060 Oh, je, j'aimerais rester ici. 1282 01:14:27,690 --> 01:14:29,390 - Tu veux? - Mm-hmm. 1283 01:14:29,460 --> 01:14:31,560 J'aimerais juste rester ici, c'est tout. 1284 01:14:31,630 --> 01:14:34,070 «Mlle Jackson.» 1285 01:14:34,130 --> 01:14:37,700 Est-ce que je te verrai plus tard, hmm ? 1286 01:14:37,770 --> 01:14:39,240 Bien. 1287 01:14:49,080 --> 01:14:50,610 Euh, écoute, je viens de vérifier. 1288 01:14:50,680 --> 01:14:52,680 Pourrais-je récupérer ma chambre pour une autre nuit ? 1289 01:14:52,750 --> 01:14:54,820 Désolé, M. Mork, c'est déjà pris. 1290 01:14:54,890 --> 01:14:57,420 Oh, et bien, ce n'était pas le cas il y a dix minutes. 1291 01:14:57,490 --> 01:14:59,190 - C'est toutes ces conventions. - Hum. 1292 01:14:59,260 --> 01:15:00,930 Peut-être que quelque chose va s'ouvrir plus tard. 1293 01:15:00,990 --> 01:15:02,170 Eh bien, écoute, y a-t-il un endroit 1294 01:15:02,190 --> 01:15:03,830 que je pourrais vérifier ces sacs dedans ? 1295 01:15:03,900 --> 01:15:06,400 - Au comptoir des magazines. - Le-le quoi.. 1296 01:15:06,460 --> 01:15:08,370 '... M. Georges Bard. 1297 01:15:09,970 --> 01:15:11,970 Euh, il n'y a pas d'autre endroit, hein ? 1298 01:15:12,040 --> 01:15:13,570 Mlle Loveland prendra soin de vous. 1299 01:15:13,640 --> 01:15:15,810 Ouais. 1300 01:15:15,870 --> 01:15:17,740 Merci. 1301 01:15:28,820 --> 01:15:31,660 'N'as-tu pas été pris avec l'homme d'Utique ? 1302 01:15:31,720 --> 01:15:35,030 "L'employé des postes le poste est une confiance. 1303 01:15:35,090 --> 01:15:37,230 Je suis content qu'il ait dit ça, ça te donne le sentiment 1304 01:15:37,300 --> 01:15:39,560 que tu passes ta vie sur quelque chose qui en vaut la peine. 1305 01:15:39,630 --> 01:15:41,570 Evie. Me voici. 1306 01:15:41,630 --> 01:15:43,600 - Oh! - Tu es prêt à partir ? 1307 01:15:43,670 --> 01:15:45,300 Euh, excusez-moi, mesdames. 1308 01:15:45,370 --> 01:15:48,370 N'oubliez pas le banquet de remise des prix, 19h30, Mlle Jackson. 1309 01:15:48,440 --> 01:15:51,980 Oh, je te verrai là-bas, Mlle Tait. Gardez-moi une place. 1310 01:15:52,040 --> 01:15:53,410 Oh, je ne pensais pas tu serais là. 1311 01:15:53,480 --> 01:15:54,880 Oh, j'ai dit que je serais là, n'est-ce pas ? 1312 01:15:54,950 --> 01:15:56,810 Eh bien, je pensais tu changerais d'avis. 1313 01:15:56,880 --> 01:15:59,380 C'est une façon que j'ai d'éviter toute déception. 1314 01:15:59,450 --> 01:16:01,590 Puis-je laisser ma valise dans ta chambre peut-être ? 1315 01:16:01,650 --> 01:16:03,050 Bien sûr. 1316 01:16:04,120 --> 01:16:05,360 En bas, s'il vous plaît. 1317 01:16:05,420 --> 01:16:07,690 - Chester peut le faire pour vous. - Droite. 1318 01:16:07,760 --> 01:16:09,440 Hé, aurais-tu quelqu'un, euh, laisse ces choses 1319 01:16:09,460 --> 01:16:12,730 dans la chambre de Miss Jackson pour moi ? C'est la chambre 721. 1320 01:16:12,800 --> 01:16:14,870 - Merci. - Bien sûr. 1321 01:16:16,130 --> 01:16:17,740 Que va penser Chester ? 1322 01:16:17,800 --> 01:16:19,200 Quoi? 1323 01:16:19,270 --> 01:16:21,170 Laissez-le penser ce qu'il veut. 1324 01:16:38,060 --> 01:16:40,420 Maintenant, ne me dis pas de quelle maison il s'agit. 1325 01:16:40,490 --> 01:16:43,230 De retour à la maison, Je sais toujours où je suis. 1326 01:16:43,290 --> 01:16:46,130 C'est bien de ne pas savoir pour changer. 1327 01:16:48,530 --> 01:16:50,970 - Celui-la. - C'était vrai du premier coup. 1328 01:16:51,040 --> 01:16:55,570 Oh, et il y a un joli, petit restaurant à côté. 1329 01:16:55,640 --> 01:16:58,580 Ce sera très pratique. 1330 01:16:58,640 --> 01:17:00,440 Allez. Je vais vous montrer. 1331 01:17:03,510 --> 01:17:05,180 -Harry. - Hmm. 1332 01:17:05,250 --> 01:17:07,320 Tu te souviens quand tu étais petite 1333 01:17:07,390 --> 01:17:10,450 et tu savais que tu allais pour recevoir un merveilleux cadeau. 1334 01:17:10,520 --> 01:17:13,060 Tu voulais remettre à plus tard le moment aussi longtemps que tu le peux 1335 01:17:13,120 --> 01:17:16,260 se donner du temps prendre plaisir à l'attendre avec impatience. 1336 01:17:16,330 --> 01:17:18,300 Comment le savais-tu ? 1337 01:17:18,360 --> 01:17:20,360 Ne pouvons-nous pas y aller pendant une minute ? 1338 01:17:20,430 --> 01:17:23,700 Ouais. Pourquoi pas, hein ? J'ai froid. 1339 01:17:35,510 --> 01:17:36,750 Où es-tu? 1340 01:17:36,810 --> 01:17:38,220 Evie, tu peux au moins laisser un gars 1341 01:17:38,280 --> 01:17:39,750 ouvre la porte pour toi. 1342 01:17:39,820 --> 01:17:41,050 Oh! 1343 01:17:44,920 --> 01:17:46,220 Merci. 1344 01:17:48,090 --> 01:17:50,790 - Deux, s'il vous plaît. - Tableau... 1345 01:17:50,860 --> 01:17:51,860 Tu lui dis. 1346 01:17:51,930 --> 01:17:53,700 Euh, nous aimerions nous asseoir pendant un moment. 1347 01:17:53,760 --> 01:17:55,130 Peut-être prendre un verre de vin. 1348 01:17:55,200 --> 01:17:57,040 S'il vous plaît, suivez-moi. 1349 01:18:03,370 --> 01:18:04,610 Bien. 1350 01:18:06,480 --> 01:18:08,580 Oh, il y a un petit jardin à l'arrière. 1351 01:18:08,650 --> 01:18:10,550 Pouvons-nous nous asseoir là-bas ? 1352 01:18:10,610 --> 01:18:12,280 Je suis désolé. 1353 01:18:12,350 --> 01:18:14,250 Harry, demande-lui si on peut s'asseoir dehors ? 1354 01:18:14,320 --> 01:18:15,520 A cette période de l'année ? 1355 01:18:15,590 --> 01:18:17,920 Ah, j'ai oublié. Tu as dit que tu avais froid. 1356 01:18:17,990 --> 01:18:20,260 La dame veut s'asseoir dans le jardin. 1357 01:18:40,840 --> 01:18:42,650 Euh, pouvons-nous... 1358 01:18:47,590 --> 01:18:48,690 Merci. 1359 01:18:48,750 --> 01:18:51,120 Puisque la dame insiste en étant assis ici 1360 01:18:51,190 --> 01:18:53,720 peut-être qu'elle le ferait comme quelque chose de chaud. 1361 01:18:53,790 --> 01:18:55,360 Peut-être, euh, un expresso ? 1362 01:18:55,430 --> 01:18:56,930 Tu ne peux pas.. 1363 01:18:56,990 --> 01:18:57,990 Qu'allais-tu dire ? 1364 01:18:58,030 --> 01:18:59,500 J'aurai tout ce que tu veux. 1365 01:18:59,560 --> 01:19:01,730 Euh, laisse-moi essayer de comprendre ce que tu allais dire. 1366 01:19:01,800 --> 01:19:03,130 Bien. 1367 01:19:04,940 --> 01:19:06,440 S'il te plaît. 1368 01:19:06,500 --> 01:19:09,410 Tu ne peux pas porter un toast avec un expresso. 1369 01:19:09,470 --> 01:19:11,540 Deux verres de vin rouge, s'il vous plaît. 1370 01:19:11,610 --> 01:19:12,610 C'est vrai, hein ? 1371 01:19:14,110 --> 01:19:16,110 Oh, j'ai perdu mes repères. 1372 01:19:16,180 --> 01:19:18,880 - Quelle est la maison ? - C'est ici. 1373 01:19:18,950 --> 01:19:20,780 - Quel étage ? - 'Le sommet.' 1374 01:19:20,850 --> 01:19:23,290 Oh, il y aura du soleil. 1375 01:19:23,350 --> 01:19:25,220 Tu es allé au salon de beauté aujourd'hui. 1376 01:19:25,290 --> 01:19:26,990 - Euh, non. - Eh bien, tes cheveux sont différents. 1377 01:19:27,060 --> 01:19:28,890 Je préfère ça comme ça. 1378 01:19:28,960 --> 01:19:31,300 J'aime le tien aussi. 1379 01:19:36,730 --> 01:19:39,970 Tu es sûr qu'il ne fait pas trop froid ? 1380 01:19:40,040 --> 01:19:41,350 Non, en fait, J'ai chaud. 1381 01:19:41,370 --> 01:19:43,740 - Hein. - N'est-ce pas drôle ? Moi aussi. 1382 01:19:43,810 --> 01:19:45,180 Hein. 1383 01:19:45,240 --> 01:19:47,380 Avant de partir, tu veux bien me prendre une photo ? 1384 01:19:47,450 --> 01:19:48,810 Je vais te prendre en photo, Evie. Ici. 1385 01:19:48,850 --> 01:19:51,520 J'aimerais qu'il le prenne. 1386 01:19:53,620 --> 01:19:55,320 Bien. 1387 01:19:55,390 --> 01:19:57,690 Tout est prêt. Tu viens juste appuyez sur ce bouton. 1388 01:20:03,160 --> 01:20:06,000 Que ferons-nous ? 1389 01:20:06,060 --> 01:20:07,830 Euh, ici. 1390 01:20:13,300 --> 01:20:15,810 Vous pouvez rester tranquille, s'il vous plaît ? 1391 01:20:19,540 --> 01:20:22,510 - Merci beaucoup. - Merci. 1392 01:20:24,720 --> 01:20:28,120 - Bien? - Tout ce que tu dis. 1393 01:20:28,190 --> 01:20:30,550 - À l'appartement. - Oh oui. 1394 01:20:35,460 --> 01:20:38,130 Oh, il est là. Je le vois à la fenêtre. 1395 01:20:38,200 --> 01:20:40,260 Dans l'appartement juste en dessous. 1396 01:20:40,330 --> 01:20:43,430 Une clarinette est une belle chose avoir en bas. 1397 01:20:48,340 --> 01:20:51,340 As-tu vu comment nous venons juste d'arriver, Harry.. 1398 01:20:51,410 --> 01:20:54,110 ...et tu as une table tout de suite ? 1399 01:20:54,180 --> 01:20:57,280 La vie n'est-elle pas facile quand vous êtes deux ? 1400 01:21:12,330 --> 01:21:13,540 Tu penses que les escaliers c'est trop ? 1401 01:21:13,560 --> 01:21:15,300 Oh, ça ne me dérange pas un peu les escaliers. 1402 01:21:15,370 --> 01:21:18,740 Hm, j'en ai pris possession du lieu cet après-midi. 1403 01:21:18,800 --> 01:21:21,470 Je leur ai payé un mois de loyer et tout. 1404 01:21:24,380 --> 01:21:26,210 C'est le vestibule. 1405 01:21:26,280 --> 01:21:28,880 A New York, ils l'appellent le foyer. 1406 01:21:30,480 --> 01:21:31,650 Un peu petit, n'est-ce pas ? 1407 01:21:31,720 --> 01:21:34,290 Oh, une personne ne le fait pas il faut un grand vestibule. 1408 01:21:34,350 --> 01:21:36,220 Voici le salon. 1409 01:21:41,660 --> 01:21:43,990 Les pièces carrées sont les plus faciles à réparer. 1410 01:21:44,060 --> 01:21:46,500 Hmm. 1411 01:21:46,560 --> 01:21:50,770 je mettrais le Davenport juste contre ce mur. 1412 01:21:50,830 --> 01:21:53,440 C'est la cuisine ici. Regarder. 1413 01:21:58,340 --> 01:22:00,580 Oh, il y a une fenêtre. 1414 01:22:00,640 --> 01:22:03,710 Vous ne voyez pas beaucoup de fenêtres dans les cuisines de ville. 1415 01:22:03,780 --> 01:22:06,120 je vais mettre des rideaux là-haut. 1416 01:22:06,180 --> 01:22:09,290 Je veux dire, je le ferais si c'était le mien. 1417 01:22:11,050 --> 01:22:13,090 J'aime ça, Harry. 1418 01:22:13,160 --> 01:22:15,490 je pourrais être très heureux dans cet appartement. 1419 01:22:16,760 --> 01:22:19,500 Venez voir le reste. Viens. 1420 01:22:24,770 --> 01:22:26,970 Une chambre d'amis. 1421 01:22:27,040 --> 01:22:30,610 Comme toi, Harry, pour faire de la place aux étrangers. 1422 01:22:33,480 --> 01:22:35,080 "La chambre de Pat." 1423 01:22:35,150 --> 01:22:36,680 Celui qui a vécu ici avant 1424 01:22:36,750 --> 01:22:39,720 je n'avais pas beaucoup de respect pour la propriété. 1425 01:22:39,780 --> 01:22:41,390 Et un enfant. 1426 01:22:41,450 --> 01:22:43,390 Eh bien, ils le peindront pour toi, n'est-ce pas ? 1427 01:22:43,450 --> 01:22:45,020 J'espère que tu as mis ça dans le bail. 1428 01:22:45,090 --> 01:22:48,460 Non, tu as tort, Evie. C'est La chambre de Pat. C'est mon fils. 1429 01:22:48,530 --> 01:22:50,490 La chambre d'amis est au bout du couloir 1430 01:22:50,560 --> 01:22:53,000 et j'espère le garder rempli de tous les parents. 1431 01:22:53,060 --> 01:22:54,770 - Votre fils ? - Mm-hmm, ouais. 1432 01:22:54,830 --> 01:22:58,100 Il m'a aidé à trouver l'endroit, il a tellement aimé ça.. 1433 01:22:58,170 --> 01:23:01,270 ...et cette pièce qui il a griffonné ça sur le mur. 1434 01:23:01,340 --> 01:23:02,440 Oh, quel enfant. 1435 01:23:02,510 --> 01:23:04,810 je ne pense pas tu as vraiment un fils. 1436 01:23:04,880 --> 01:23:08,080 Maintenant, si j'avais eu une chance, tu aurais pu le rencontrer. 1437 01:23:08,150 --> 01:23:09,450 Il est venu en ville ici ? 1438 01:23:09,510 --> 01:23:11,350 Oh, il est retourné à l'école cet après-midi. 1439 01:23:11,420 --> 01:23:12,650 Dans le Massachusetts. 1440 01:23:12,720 --> 01:23:14,450 Tu n'as jamais rien dit à propos d'un fils. 1441 01:23:14,520 --> 01:23:17,090 Ouais, j'aurais dû. 1442 01:23:17,150 --> 01:23:19,090 Et ça, hein ? 1443 01:23:19,160 --> 01:23:20,920 Mon! 1444 01:23:20,990 --> 01:23:23,330 C'est un grand garçon. 1445 01:23:23,390 --> 01:23:25,400 Eh bien, il est encore plus grand maintenant. 1446 01:23:26,660 --> 01:23:29,430 - Est-ce votre femme ? - C'est Phyllis. 1447 01:23:30,700 --> 01:23:33,670 Tu n'as jamais prononcé son nom auparavant. 1448 01:23:33,740 --> 01:23:35,870 je n'ai pas pensé à elle comme en avoir un. 1449 01:23:35,940 --> 01:23:38,040 Allez. Je vais vous montrer notre chambre. 1450 01:23:40,340 --> 01:23:41,810 « Evie ? » 1451 01:23:59,460 --> 01:24:01,430 Est-ce que ça va ? 1452 01:24:03,070 --> 01:24:07,340 Dors-tu dans un lit double, ou...des lits jumeaux ? 1453 01:24:07,410 --> 01:24:09,870 Double. 1454 01:24:09,940 --> 01:24:13,080 - La meilleure façon de dormir. - Pourquoi demandez-vous? 1455 01:24:13,140 --> 01:24:16,050 Cela fait une différence dans l'agencement des meubles. 1456 01:24:20,520 --> 01:24:23,290 Voilà notre restaurant. 1457 01:24:23,350 --> 01:24:26,420 Nos lunettes sont toujours assis sur notre table. 1458 01:24:30,990 --> 01:24:34,930 Là, tu vois ? Elle ne va pas aimer ça. 1459 01:24:35,000 --> 01:24:37,330 Un restaurant juste devant la fenêtre 1460 01:24:37,400 --> 01:24:40,040 surtout si c'est où tu dors. 1461 01:24:40,100 --> 01:24:42,610 Les lumières en été viendra ici. 1462 01:24:42,670 --> 01:24:45,110 Tout ce que nous avons à faire C'est fermer ces volets. 1463 01:24:45,180 --> 01:24:47,140 Vous entendrez les plats cliquetis 1464 01:24:47,210 --> 01:24:49,050 et tous les gens qui parlent. 1465 01:24:49,110 --> 01:24:53,520 Oh, ta femme va aimer ça bien une nuit d'été. 1466 01:24:53,580 --> 01:24:54,750 Et la cuisine sent mauvais. 1467 01:24:54,820 --> 01:24:56,490 Vous n'êtes pas obligé de le frotter, Evie. 1468 01:24:56,550 --> 01:24:59,490 Les bugs progressent des restaurants, vous savez. 1469 01:24:59,560 --> 01:25:01,460 S'en sortir à travers des bâtiments entiers 1470 01:25:01,530 --> 01:25:03,760 et tu ne pourras jamais obtenir débarrassé d'eux. 1471 01:25:03,830 --> 01:25:08,600 Et ces murs, ils sont, ils sont juste fins comme du papier. 1472 01:25:08,670 --> 01:25:11,600 N'importe qui pourrait le dire en les frappant. 1473 01:25:14,270 --> 01:25:18,110 Qui veut une clarinette qui crie dans leurs oreilles toute la nuit ? 1474 01:25:18,180 --> 01:25:20,480 Bien. J'ai donc commis une erreur. 1475 01:25:20,540 --> 01:25:24,650 Oui, tu as fait une erreur, Harry. 1476 01:25:24,720 --> 01:25:26,750 - Maladroit et stupide. - Allez, Evie. 1477 01:25:26,820 --> 01:25:28,120 Je te ramène à l'hôtel. 1478 01:25:28,190 --> 01:25:30,920 Oh, s'il te plaît, va-t'en. 1479 01:25:30,990 --> 01:25:33,060 Eh bien, cela arrive être dans mon appartement. 1480 01:25:33,120 --> 01:25:35,090 Je sais. 1481 01:25:37,160 --> 01:25:39,130 Je sais que c'est le tien.. 1482 01:25:40,530 --> 01:25:42,000 ...et la sienne. 1483 01:25:43,900 --> 01:25:46,770 Ah, je suis... Je suis désolé d'avoir dit tout ça. 1484 01:25:48,770 --> 01:25:51,210 - C'est bon. - Je suis sérieux. Je suis désolé. 1485 01:25:51,270 --> 01:25:53,680 Non, oublie ça. 1486 01:25:53,740 --> 01:25:56,110 Je veux dire, tu avais raison de toute façon. 1487 01:25:56,180 --> 01:25:58,920 Non, j'avais complètement tort. C'est un bel appartement. 1488 01:25:58,980 --> 01:26:02,020 Et, et tu l'as choisi dehors vous-même. 1489 01:26:03,990 --> 01:26:07,190 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Pourquoi es-tu si en colère contre moi ? 1490 01:26:07,260 --> 01:26:10,490 - Ne m'oblige pas à te le dire. - Non, allez, Evie. 1491 01:26:10,560 --> 01:26:13,000 Oh, pourquoi as-tu explosé ton haut ? 1492 01:26:13,060 --> 01:26:14,900 Parce que.. 1493 01:26:14,970 --> 01:26:19,200 ... tout s'est avéré vrai. 1494 01:26:19,270 --> 01:26:23,010 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Votre femme. 1495 01:26:23,070 --> 01:26:24,680 Altoona. 1496 01:26:26,010 --> 01:26:27,750 Je n'en croyais pas un mot, tu sais. 1497 01:26:27,810 --> 01:26:30,180 Pas un mot, je... 1498 01:26:30,250 --> 01:26:32,820 je pensais tu inventais tout ça. 1499 01:26:36,220 --> 01:26:38,220 Je pensais.. 1500 01:26:38,290 --> 01:26:40,320 ... que tu m'amènerais ici 1501 01:26:40,390 --> 01:26:43,130 et tu me montrerais tout. 1502 01:26:43,190 --> 01:26:45,000 Et tu dirais 1503 01:26:45,060 --> 01:26:48,130 "Tout est à toi, Evie, si tu le veux." 1504 01:26:49,470 --> 01:26:54,240 Je prendrais ça comme une blague, et puis je dirais 1505 01:26:54,300 --> 01:26:56,610 "Et ta femme ?" 1506 01:26:56,670 --> 01:26:59,640 Et tu me dirais que tu l'as inventée 1507 01:26:59,710 --> 01:27:02,780 pour te protéger.. 1508 01:27:02,850 --> 01:27:05,680 ... jusqu'à ce que tu puisses en être sûr ce que tu ressentais pour moi. 1509 01:27:07,050 --> 01:27:09,290 Et puis nous riions tous les deux à cela. 1510 01:27:11,720 --> 01:27:14,560 Pourquoi as-tu juste tu continues à tourner ta bague ? 1511 01:27:17,490 --> 01:27:20,100 Pour me rappeler. 1512 01:27:33,410 --> 01:27:35,050 Je suis prêt à partir maintenant. 1513 01:27:51,360 --> 01:27:52,700 Qu'est-ce que tu attends ? 1514 01:27:52,760 --> 01:27:56,930 C'est très dur pour moi, Harry 1515 01:27:57,000 --> 01:28:00,900 ne pas pousser une porte quand j'y arrive. 1516 01:28:00,970 --> 01:28:03,170 S'il vous plaît, ne compliquez pas les choses. 1517 01:28:16,020 --> 01:28:19,860 Euh, tu nous as manqué au Banquet de remise de prix, Miss Jackson. 1518 01:28:19,920 --> 01:28:21,990 Oh, nous avons mangé du japonais. 1519 01:28:23,230 --> 01:28:25,100 Nous avons mangé du poulet à la crème. 1520 01:28:29,600 --> 01:28:30,880 Tu es désolé tu as raté le banquet ? 1521 01:28:30,930 --> 01:28:33,500 Oh, j'ai oublié chaque banquet J'y suis déjà allé. 1522 01:28:33,570 --> 01:28:36,010 Mais je me souviendrai toujours celui qui m'a manqué. 1523 01:28:39,480 --> 01:28:40,780 Salut, tu as déjà une chambre pour moi ? 1524 01:28:40,840 --> 01:28:43,210 Désolé, M. Mork. 1525 01:28:43,280 --> 01:28:46,520 Mais tu me l'as dit plus tôt quelque chose s'ouvrirait. 1526 01:28:46,580 --> 01:28:49,520 Avez-vous essayé les autres hôtels ? 1527 01:28:49,590 --> 01:28:52,260 Je comptais sur toi. 1528 01:28:56,960 --> 01:28:59,460 Nous trouverons quelque chose pour toi, Harry. 1529 01:28:59,530 --> 01:29:00,860 Oh, mon garçon. C'est super. 1530 01:29:00,930 --> 01:29:02,610 Je dois marcher dans les rues je cherche une chambre 1531 01:29:02,670 --> 01:29:03,900 à cette heure de la nuit. 1532 01:29:03,970 --> 01:29:06,640 Eh bien, tu pourrais téléphoner les autres hôtels. 1533 01:29:07,940 --> 01:29:10,040 Pourquoi ne viens-tu pas et utiliser mon téléphone ? 1534 01:29:10,110 --> 01:29:12,540 Tu dois ramasser ta valise quand même. 1535 01:29:12,610 --> 01:29:15,010 Oh, je ne veux pas être une nuisance, Evie. 1536 01:29:15,080 --> 01:29:18,780 Tu viens de me donner la plus belle soirée que j'ai jamais eue. 1537 01:29:18,850 --> 01:29:20,820 Comment peux-tu être une nuisance ? 1538 01:29:22,320 --> 01:29:23,990 Bien. 1539 01:29:26,960 --> 01:29:28,990 Bonsoir, Chester. 1540 01:29:30,660 --> 01:29:33,530 Je sais. Sept d'abord, puis trois. 1541 01:29:33,600 --> 01:29:35,800 Oh non. Juste sept heures ce soir. 1542 01:29:39,170 --> 01:29:42,010 je dois récupérer ma valise hors de la chambre de Miss Jackson. 1543 01:29:45,880 --> 01:29:49,010 M. Mork va utiliser mon téléphone, Chester. 1544 01:29:51,150 --> 01:29:52,750 Sept retraits. 1545 01:30:13,670 --> 01:30:15,310 Voici le téléphone. 1546 01:30:17,510 --> 01:30:18,840 'Oh.' 1547 01:30:19,840 --> 01:30:21,850 Oh, tu as un livre ? 1548 01:30:23,710 --> 01:30:25,020 Eh bien, je ne le ferais pas l'avoir reconnu. 1549 01:30:25,050 --> 01:30:28,250 J'ai acheté cette housse pour ça. 1550 01:30:28,320 --> 01:30:31,090 Eh bien, je ne sais pas juste par où commencer. 1551 01:30:31,150 --> 01:30:33,620 Pourquoi-pourquoi n'essayes-tu pas l'endroit de l'autre côté de la rue ? 1552 01:30:33,690 --> 01:30:35,330 Le Métropolite. 1553 01:30:38,400 --> 01:30:40,200 Ouais, je suppose que ce serait... 1554 01:30:40,730 --> 01:30:42,200 ...faire. 1555 01:30:47,670 --> 01:30:49,940 Euh, l'hôtel Metropolitan, s'il vous plaît. 1556 01:30:50,970 --> 01:30:53,380 Oh, rappelle-moi de te payer pour cet appel. 1557 01:30:54,380 --> 01:30:55,380 Métropolitain? 1558 01:30:55,410 --> 01:30:57,980 Euh, as-tu une chambre simple pour ce soir ? 1559 01:30:58,780 --> 01:31:00,750 Oh. Seulement une suite ? 1560 01:31:00,820 --> 01:31:02,990 Euh, eh bien.. 1561 01:31:03,050 --> 01:31:04,590 J'arrive tout de suite. 1562 01:31:04,650 --> 01:31:06,290 Mork. 1563 01:31:06,360 --> 01:31:07,520 Harry Mork. 1564 01:31:07,590 --> 01:31:09,560 Bien. Merci. 1565 01:31:09,630 --> 01:31:11,260 C'était une chance. 1566 01:31:11,330 --> 01:31:13,300 Ouais. 1567 01:31:13,360 --> 01:31:15,730 Eh bien, je suppose Je vais y aller, euh.. 1568 01:31:15,800 --> 01:31:17,080 Eh bien, je ferai attention la fenêtre ici 1569 01:31:17,100 --> 01:31:19,240 pour te voir traverser la rue. 1570 01:31:21,470 --> 01:31:23,410 Au revoir, Evie. 1571 01:31:40,720 --> 01:31:42,860 J'ai oublié ma valise. 1572 01:31:47,000 --> 01:31:49,630 Que pensez-vous ils l'ont fait ? 1573 01:31:49,700 --> 01:31:52,100 J'espère qu'ils l'ont mis dans la bonne pièce. 1574 01:31:53,900 --> 01:31:55,710 Je ne le vois nulle part. Est-ce que tu? 1575 01:31:55,770 --> 01:31:57,610 Ah, voilà. 1576 01:31:57,670 --> 01:31:58,880 Où? 1577 01:31:58,940 --> 01:32:01,080 Oh! Merci. 1578 01:32:02,950 --> 01:32:05,220 Là. J'ai compris. 1579 01:32:07,020 --> 01:32:09,150 Eh bien, je repars. 1580 01:32:09,220 --> 01:32:10,350 Ouais. 1581 01:32:10,420 --> 01:32:12,760 Eh bien, il est assez tard. 1582 01:32:12,820 --> 01:32:14,820 Tu... tu allais me montrer 1583 01:32:14,890 --> 01:32:16,130 comment on peut voir la rivière. 1584 01:32:16,190 --> 01:32:18,360 Oh, c'est vrai. J'étais. 1585 01:32:21,900 --> 01:32:23,770 - Voir? - Nulle part? 1586 01:32:23,830 --> 01:32:26,140 C'est ce petit patch ...d'argent 1587 01:32:26,200 --> 01:32:28,140 entre ces deux bâtiments. 1588 01:32:28,210 --> 01:32:29,740 Tu veux dire que c'est la rivière ? 1589 01:32:29,810 --> 01:32:31,570 - J'apprécie ça. - Hein. 1590 01:32:33,080 --> 01:32:35,450 Euh, il y a L'Hôtel Métropolitain. 1591 01:32:37,210 --> 01:32:38,620 Eh bien, peut-être que tu seras confronté à cette façon 1592 01:32:38,680 --> 01:32:40,750 et nous pouvons nous saluer. 1593 01:32:40,820 --> 01:32:43,120 Combien de fenêtres tu es du coin ? 1594 01:32:43,190 --> 01:32:46,260 Oh, tu cherches juste la fenêtre avec la plante dedans. 1595 01:32:49,130 --> 01:32:50,500 Eh bien, je suppose, Je ferais mieux d'y aller 1596 01:32:50,530 --> 01:32:52,860 ou ils donneront cette suite à quelqu'un d'autre. 1597 01:32:55,530 --> 01:33:00,070 En plus, je ne pense à aucun plus de raisons pour ne pas y aller. 1598 01:33:09,210 --> 01:33:13,050 je souhaite pour une fois Je n'étais pas obligé d'être moi. 1599 01:33:14,480 --> 01:33:16,250 J'aimerais pouvoir être une de ces femmes 1600 01:33:16,320 --> 01:33:18,720 qui... prend ce qu'elle peut avoir 1601 01:33:18,790 --> 01:33:21,390 et il l'aime pour ce qu'il est. 1602 01:33:23,560 --> 01:33:26,900 Eh bien, alors je... je ne le ferais pas envie de rester autant. 1603 01:33:32,400 --> 01:33:34,340 Votre plante a l'air vraiment sympa, Evie. 1604 01:33:34,400 --> 01:33:35,640 J'apprécie ça. 1605 01:33:35,710 --> 01:33:37,150 Que vas-tu faire avec ça quand tu pars ? 1606 01:33:37,170 --> 01:33:40,940 je vais le prendre avec moi pour ma fenêtre à la maison. 1607 01:33:41,010 --> 01:33:42,130 Ne serait-ce pas beaucoup plus simple 1608 01:33:42,180 --> 01:33:44,510 juste pour en acheter un autre là-bas ? 1609 01:33:45,980 --> 01:33:48,550 Eh bien, alors ce serait sois juste une plante que j'ai achetée. 1610 01:33:48,620 --> 01:33:51,590 Quand je l'ai regardé, ça ne voudrait rien dire. 1611 01:33:53,120 --> 01:33:55,460 Que signifiera celui-ci ? 1612 01:33:55,530 --> 01:33:57,360 J'ai acheté celui-ci ici. 1613 01:34:05,540 --> 01:34:08,010 Hum.. 1614 01:34:08,070 --> 01:34:09,970 Je n'arrive pas à penser à comment .. 1615 01:34:10,040 --> 01:34:11,380 ... ça fait combien de temps depuis que j'ai entendu 1616 01:34:11,410 --> 01:34:14,410 le... tic-tac d'une horloge. 1617 01:34:16,910 --> 01:34:18,920 Vous avez une très belle chambre ici. 1618 01:34:18,980 --> 01:34:20,580 Eh bien, n'est-ce pas juste comme le vôtre l'était ? 1619 01:34:20,650 --> 01:34:22,150 Mm-mm. Non. 1620 01:34:22,220 --> 01:34:24,250 Le mien n'en avait pas les rideaux se sont tirés 1621 01:34:24,320 --> 01:34:27,360 et les... photos sur le mur 1622 01:34:27,420 --> 01:34:28,660 et le... 1623 01:34:28,730 --> 01:34:31,230 ...les lumières, ils sont beaucoup plus doux. 1624 01:34:31,290 --> 01:34:33,360 J'ai découpé des cercles en carton 1625 01:34:33,430 --> 01:34:35,870 et mets-les en haut des abat-jour. 1626 01:34:35,930 --> 01:34:37,870 - Oh. - Ça jette la lumière. 1627 01:34:37,930 --> 01:34:40,100 J'aime les basses lumières. 1628 01:34:41,540 --> 01:34:43,110 Euh, je.. 1629 01:34:43,170 --> 01:34:45,780 Je-je pourrais être très heureux dans une pièce comme celle-ci 1630 01:34:45,840 --> 01:34:47,540 et, tu sais.. 1631 01:34:47,610 --> 01:34:49,210 ...J'aime une chaise près de la fenêtre. 1632 01:34:49,280 --> 01:34:51,180 Eh bien, j'essaie toujours faire des chambres d'hôtel 1633 01:34:51,250 --> 01:34:53,250 on dirait qu'ils ne le sont pas. 1634 01:35:08,600 --> 01:35:10,570 Oh. 1635 01:35:10,630 --> 01:35:12,070 Excusez-moi. 1636 01:35:13,670 --> 01:35:15,110 Bonjour? 1637 01:35:15,170 --> 01:35:17,310 C'est Mme Jackson. Qui est-ce ? 1638 01:35:18,210 --> 01:35:20,140 Oh! Euh, oui. Juste une minute. 1639 01:35:20,210 --> 01:35:22,280 - C'est pour toi. - Eh bien, qui est-ce ? 1640 01:35:22,350 --> 01:35:24,980 Eh bien, elle vient de dire, « Est-ce qu'Harry Mork est là ? 1641 01:35:25,050 --> 01:35:26,380 Oh. 1642 01:35:28,620 --> 01:35:29,750 Bonjour? 1643 01:35:30,850 --> 01:35:32,920 Ah, Phyllis ? 1644 01:35:32,990 --> 01:35:35,230 Eh bien, comment m'as-tu trouvé ? 1645 01:35:35,290 --> 01:35:38,300 Euh-euh, je-je veux dire, où es-tu ? 1646 01:35:39,630 --> 01:35:40,760 Oh! 1647 01:35:40,830 --> 01:35:43,130 Eh bien, euh, j'arrive tout de suite. 1648 01:35:48,210 --> 01:35:50,440 Eh bien, elle est en bas. 1649 01:35:50,510 --> 01:35:52,510 Pourquoi t'a-t-elle appelé ici ? 1650 01:35:52,580 --> 01:35:54,580 Eh bien, le garçon de l'ascenseur lui a dit. 1651 01:35:57,310 --> 01:35:59,450 Je ferais mieux de la rejoindre, Evie. 1652 01:35:59,520 --> 01:36:01,080 Oh oui. 1653 01:36:17,800 --> 01:36:19,740 J'ai oublié ma valise. 1654 01:36:32,580 --> 01:36:33,980 Au revoir, Evie. 1655 01:36:34,050 --> 01:36:36,520 S'il vous plaît, ne continuez pas si longtemps. 1656 01:36:48,470 --> 01:36:50,700 La voilà, M. Mork, au comptoir des magazines. 1657 01:36:50,770 --> 01:36:53,240 'M. Robert Turner. 1658 01:36:53,300 --> 01:36:55,940 "Appelez M. Robert Turner." 1659 01:36:56,010 --> 01:36:57,640 'Robert Turner.' 1660 01:36:59,640 --> 01:37:00,940 Bonjour Phyllis. 1661 01:37:01,010 --> 01:37:02,550 Harry chéri ! 1662 01:37:02,610 --> 01:37:05,750 Dieu merci, je t'ai trouvé ! 1663 01:37:05,820 --> 01:37:07,520 Tu sais, l'hôtel est complètement rempli 1664 01:37:07,580 --> 01:37:09,690 avec les conventions, mais cette gentille jeune femme 1665 01:37:09,750 --> 01:37:11,950 m'a parlé L'Hôtel Métropolitain ! 1666 01:37:12,020 --> 01:37:13,180 C'est juste en face. 1667 01:37:13,220 --> 01:37:14,860 Elle est en fait y est restée elle-même. 1668 01:37:14,920 --> 01:37:17,030 - N'est-ce pas ? - Beaucoup. 1669 01:37:17,090 --> 01:37:19,130 Elle dit qu'elle aime toujours ça. 1670 01:37:19,200 --> 01:37:20,460 Hm, Oh, oui, eh bien 1671 01:37:20,530 --> 01:37:23,830 Je-je sais L'Hôtel Métropolitain. 1672 01:37:23,900 --> 01:37:25,810 En fait, j'ai une suite nous y attend. 1673 01:37:25,840 --> 01:37:27,600 Harry, pourquoi as-tu tu sors d'ici ? 1674 01:37:27,670 --> 01:37:29,170 L'employé de la réception a dit que vous... 1675 01:37:29,240 --> 01:37:31,010 Eh bien, je devais attraper le train de six heures 1676 01:37:31,070 --> 01:37:32,440 et quelque chose s'est produit et, euh 1677 01:37:32,510 --> 01:37:35,310 J'ai dû faire d'autres projets, tu vois, et... 1678 01:37:36,310 --> 01:37:37,710 Merci. 1679 01:37:37,780 --> 01:37:40,150 Tu n'en as aucune idée à quel point elle est utile 1680 01:37:40,220 --> 01:37:41,620 à un étranger. 1681 01:37:41,680 --> 01:37:42,820 Hum. 1682 01:37:50,260 --> 01:37:52,260 Euh, je m'appelle Harry Mork. 1683 01:37:52,330 --> 01:37:53,930 Vous me réservez une suite. 1684 01:37:54,000 --> 01:37:55,230 Bonsoir, M. Mork. 1685 01:37:55,300 --> 01:37:57,430 Voulez-vous signer ici, s'il vous plaît ? 1686 01:37:58,800 --> 01:38:00,170 Merci. 1687 01:38:05,810 --> 01:38:08,480 - Vous venez de descendre du train ? - Je l'ai fait. 1688 01:38:08,550 --> 01:38:11,210 Et ce sera sympa pour s'éloigner de la vibration. 1689 01:38:13,550 --> 01:38:16,420 Suite 7B pour M. Mork, s'il vous plaît. 1690 01:38:16,490 --> 01:38:18,490 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1691 01:38:23,230 --> 01:38:25,930 Oh, celui-ci ça ira pour moi ! 1692 01:38:26,000 --> 01:38:27,730 Et ces deux-là sont à moi 1693 01:38:27,800 --> 01:38:30,300 et mettez celui de M. Mork dans l'autre pièce. 1694 01:38:32,540 --> 01:38:36,870 Oh, n'est-ce pas sympa faire faire des choses pour toi ? 1695 01:38:39,310 --> 01:38:41,080 Êtes-vous surpris pour me voir, Harry ? 1696 01:38:41,140 --> 01:38:42,780 Oh oui. Oui, oui. 1697 01:38:42,850 --> 01:38:46,150 Eh bien, celui de ma cousine Florence la tante de son mari Georges, Virginia 1698 01:38:46,220 --> 01:38:48,150 arrive à Altoona pour une visite. 1699 01:38:48,220 --> 01:38:51,020 Et Florence a dit que j'avais pour qu'elle reste chez moi 1700 01:38:51,090 --> 01:38:52,520 parce qu'elle n'était pas à la hauteur. 1701 01:38:52,590 --> 01:38:54,290 Tu sais, laisse Phyllis faire ça. 1702 01:38:54,360 --> 01:38:56,030 Eh bien, la seule excuse auquel je pourrais penser 1703 01:38:56,060 --> 01:38:58,860 c'est que tu m'avais télégraphié pour vous rencontrer à New York ! 1704 01:38:58,930 --> 01:39:01,700 Et puis j'ai pensé quelle merveilleuse idée 1705 01:39:01,760 --> 01:39:05,700 rester dans un hôtel et être attendu. 1706 01:39:05,770 --> 01:39:08,870 Ecoute, ils ne sont jamais debout à quoi que ce soit dans ma famille. 1707 01:39:08,940 --> 01:39:10,710 "Phyllis le fera." 1708 01:39:10,770 --> 01:39:12,440 Eh bien, Phyllis ne le fera pas pour changer. 1709 01:39:12,510 --> 01:39:14,880 - Merci, monsieur. - Bonne nuit, merci. 1710 01:39:14,940 --> 01:39:16,210 Oh, Harry. 1711 01:39:16,280 --> 01:39:19,650 je ne peux pas attendre vivre à New York ! 1712 01:39:19,720 --> 01:39:22,350 j'ai déjà trouvé un appartement pour nous, Phyllis. 1713 01:39:23,190 --> 01:39:25,190 - Un appartement ? - Oh oui. 1714 01:39:25,250 --> 01:39:26,820 Patrick m'a aidé choisissez-le et.. 1715 01:39:26,890 --> 01:39:30,030 ...et Mme Jackson l'aime beaucoup. 1716 01:39:30,090 --> 01:39:33,300 Tu ne m'as pas demandé Mme Jackson, Phyllis. 1717 01:39:33,360 --> 01:39:35,230 Est-ce que Patrick est en ville ? 1718 01:39:35,300 --> 01:39:37,070 Il est retourné à l'école. 1719 01:39:37,130 --> 01:39:40,070 Phyllis, tu dois obtenir habitué à l'idée 1720 01:39:40,140 --> 01:39:42,000 que Patrick n'a plus 13 ans. 1721 01:39:42,070 --> 01:39:43,410 Il a 18 ans. 1722 01:39:43,470 --> 01:39:46,340 Oh, je sais quel âge a Patrick. 1723 01:39:46,410 --> 01:39:48,750 J'aimerais seulement qu'il sache quel âge il a. 1724 01:39:48,810 --> 01:39:50,910 Chaque semaine, je reçois ces lettres 1725 01:39:50,980 --> 01:39:53,120 rempli de ses problèmes. 1726 01:39:53,180 --> 01:39:54,620 Il en possède une centaine. 1727 01:39:54,680 --> 01:39:56,190 Il m'appelle au téléphone 1728 01:39:56,250 --> 01:39:58,620 et se plaint comme un petit garçon. 1729 01:39:58,690 --> 01:40:02,530 Harry... je compte sur toi pour le redresser. 1730 01:40:02,590 --> 01:40:04,790 je ne veux tout simplement pas de s'impliquer. 1731 01:40:05,560 --> 01:40:07,460 Qu'est-ce que tu regardes ? 1732 01:40:07,530 --> 01:40:09,770 Oh, rien, il y a un... 1733 01:40:09,830 --> 01:40:12,070 ...fenêtre d'en face avec une plante dedans et.. 1734 01:40:12,130 --> 01:40:15,200 Oh, j'aurais aimé que nous le soyons rester dans cet hôtel. 1735 01:40:15,270 --> 01:40:18,380 J'adore le chrome et le verre. 1736 01:40:19,340 --> 01:40:21,480 Cela ressemble à Altoona. 1737 01:40:21,540 --> 01:40:23,650 Phyllis... n'est-ce pas je vais me demander 1738 01:40:23,710 --> 01:40:26,450 ce que je faisais dans la chambre de Mme Jackson ? 1739 01:40:26,520 --> 01:40:29,050 Très bien, puisque tu as l'air vouloir que je demande.. 1740 01:40:29,120 --> 01:40:31,150 Que faisais-tu dans la chambre de Mme Jackson ? 1741 01:40:31,220 --> 01:40:32,860 Qui qu'elle soit. 1742 01:40:36,290 --> 01:40:38,930 J'y suis allé chercher ma valise. 1743 01:40:39,000 --> 01:40:41,660 Je savais qu'il y avait une bonne explication. 1744 01:40:44,700 --> 01:40:47,540 Eh bien, tu ne te demandes pas comment est-il arrivé là ? 1745 01:40:47,600 --> 01:40:49,910 Très bien, Harry. Comment est-il arrivé là ? 1746 01:40:52,710 --> 01:40:54,610 Eh bien, je l'ai laissé là plus tôt. 1747 01:40:54,680 --> 01:40:56,950 Y a-t-il autre chose tu veux que je demande ? 1748 01:40:57,010 --> 01:41:00,320 Eh bien, la plupart des femmes pourraient penser de beaucoup de questions à poser. 1749 01:41:00,380 --> 01:41:02,750 Harry, tu es un homme ! 1750 01:41:02,820 --> 01:41:04,750 Tu as vécu beaucoup de choses dans le passé 1751 01:41:04,820 --> 01:41:07,160 et je suppose que tu vivras beaucoup à l'avenir. 1752 01:41:07,220 --> 01:41:10,630 Tout ce que je demande c'est que tu ne m'en parles pas. 1753 01:41:10,690 --> 01:41:13,560 Parce que si je sais, Je vais devoir faire quelque chose. 1754 01:41:13,630 --> 01:41:16,730 Et Phyllis en a fini avec tout faire. 1755 01:41:18,770 --> 01:41:22,610 Je pense que mon attitude est très généreux, Harry. 1756 01:41:22,670 --> 01:41:24,810 Pas beaucoup de femmes je l'aurais, tu sais ? 1757 01:41:25,940 --> 01:41:27,210 Bonne nuit. 1758 01:41:27,280 --> 01:41:28,950 Je te verrai demain matin. 1759 01:41:29,010 --> 01:41:30,610 « Phyllis ? 1760 01:41:32,010 --> 01:41:35,080 pourquoi m'as-tu donné cette photo de Patrick 1761 01:41:35,150 --> 01:41:37,750 quand j'étais petit garçon, hein ? 1762 01:41:37,820 --> 01:41:40,260 Parce que c'est la meilleure photo de moi 1763 01:41:40,320 --> 01:41:42,460 cela n'a jamais été pris. 1764 01:42:09,820 --> 01:42:11,950 Oh, bonsoir, M. Cruikshank. 1765 01:42:12,020 --> 01:42:14,360 je t'ai cherché à le banquet de remise des prix, Mme Jackson. 1766 01:42:14,420 --> 01:42:16,460 Mais apparemment, vous n'êtes pas présent. 1767 01:42:16,530 --> 01:42:17,940 Demain nous tournons le bureau de poste principal. 1768 01:42:17,960 --> 01:42:19,530 je te confie la responsabilité d'un bus complet. 1769 01:42:19,600 --> 01:42:21,030 Soyez dans le hall à 10h30. 1770 01:42:21,100 --> 01:42:23,570 je ne prends pas en charge de n’importe quel bus complet. 1771 01:42:23,630 --> 01:42:26,570 Voici une liste de vos pe.. 1772 01:42:26,640 --> 01:42:28,740 Bonsoir, Mme Jackson. 1773 01:42:28,810 --> 01:42:32,010 je serai dans un train à 10h30 en rentrant chez moi ! 1774 01:42:32,070 --> 01:42:34,980 Tu ne restes pas pour le reste de la convention ? 1775 01:42:35,040 --> 01:42:37,550 Ce bus complet peut juste prendre soin de lui ! 1776 01:43:09,880 --> 01:43:12,950 Tu n'as pas pu trouver un bâtiment avec un ascenseur dedans ? 1777 01:43:13,020 --> 01:43:17,020 Eh bien, euh, l'appartement à lui seul compense la montée. 1778 01:43:20,760 --> 01:43:22,890 Quelqu'un a été à cette écluse ici. 1779 01:43:24,060 --> 01:43:26,660 Maintenant, c'est le vestibule. 1780 01:43:26,730 --> 01:43:30,770 Une personne ne le fait pas il faut un grand vestibule. 1781 01:43:30,830 --> 01:43:33,840 Et, euh, c'est le salon ici. 1782 01:43:37,340 --> 01:43:39,380 C'est difficile, euh 1783 01:43:39,440 --> 01:43:42,210 ranger les meubles dans une pièce carrée. 1784 01:43:42,280 --> 01:43:45,450 Vous pouvez mettre un Davenport juste le long de ce mur.. 1785 01:43:45,510 --> 01:43:47,650 ...là. 1786 01:43:47,720 --> 01:43:49,850 Et une chaise près de la fenêtre. 1787 01:43:50,920 --> 01:43:53,060 Et une plante sur le rebord de la fenêtre. 1788 01:43:53,920 --> 01:43:55,260 Et.. 1789 01:43:55,320 --> 01:43:57,590 Qu'est-ce que c'est ? 1790 01:43:57,660 --> 01:44:00,830 Avant, c'était un pot de yaourt ou.. 1791 01:44:00,900 --> 01:44:03,130 Est-ce que quelqu'un est venu ici ? 1792 01:44:03,200 --> 01:44:05,840 Tu sais, j'aime un immeuble avec des portiers 1793 01:44:05,900 --> 01:44:08,040 Et un hall d'entrée avec ascenseur. 1794 01:44:08,100 --> 01:44:09,860 Et un standard, pour que tout ce que tu as à faire 1795 01:44:09,910 --> 01:44:12,040 c'est juste pour ramasser le téléphone. 1796 01:44:13,140 --> 01:44:14,980 C'est la cuisine. 1797 01:44:15,040 --> 01:44:17,150 C'est juste ici. 1798 01:44:17,210 --> 01:44:19,280 Voir? 1799 01:44:19,350 --> 01:44:21,850 Je veux dire, n'était-ce pas agréable à à l'hôtel ce matin, Harry ? 1800 01:44:21,920 --> 01:44:23,520 Nous venons de décrocher le téléphone 1801 01:44:23,590 --> 01:44:25,620 et j'ai fait monter le petit-déjeuner ! 1802 01:44:25,690 --> 01:44:28,290 Venez voir notre chambre. 1803 01:44:31,690 --> 01:44:33,060 Il y a une salle de bain ici. 1804 01:44:34,160 --> 01:44:35,900 - Chambre d'amis. - Une chambre d'amis ? 1805 01:44:35,970 --> 01:44:37,570 Oh, Harry, si nous avons une chambre d'amis 1806 01:44:37,630 --> 01:44:39,940 nous aurons la moitié d'Altoona dormir dedans. 1807 01:44:42,500 --> 01:44:44,640 C'est notre chambre. 1808 01:44:52,080 --> 01:44:54,750 Nous n'obtiendrons jamais des lits jumeaux ici. 1809 01:44:54,820 --> 01:44:58,090 Eh bien, je, euh, je pensais nous aurions un lit double. 1810 01:44:59,320 --> 01:45:01,320 Qu'est-ce que c'est là-bas ? 1811 01:45:01,390 --> 01:45:02,730 Un restaurant. 1812 01:45:02,790 --> 01:45:05,590 Je sais, les lumières brilleront 1813 01:45:05,660 --> 01:45:07,260 et le bruit des plats 1814 01:45:07,330 --> 01:45:10,500 et les bugs fonctionneront leur en haut du restaurant. 1815 01:45:10,570 --> 01:45:13,370 Et tu ne le sais pas encore, mais il y a une clarinette en bas. 1816 01:45:14,840 --> 01:45:18,440 je me demande juste s'ils envoyaient des repas. 1817 01:45:18,510 --> 01:45:21,340 Euh, ce serait bien juste pour décrocher le téléphone. 1818 01:45:22,850 --> 01:45:24,980 Tu n'aimes pas l'appartement, Phyllis ? 1819 01:45:27,380 --> 01:45:29,220 Harry, mon cher. 1820 01:45:30,850 --> 01:45:33,860 Tu n'es pas obligé d'abandonner ton mode de vie pour moi. 1821 01:45:33,920 --> 01:45:36,530 Vous avez vécu dans des hôtels toute ta vie ! 1822 01:45:36,590 --> 01:45:38,800 Nous pouvons continuer. 1823 01:45:38,860 --> 01:45:41,200 Tu n'es pas obligé d'abandonner ton mode de vie pour moi 1824 01:45:41,260 --> 01:45:42,700 soit, euh, Phyllis. 1825 01:45:42,770 --> 01:45:46,870 J'ai vécu dans des maisons et des appartements toute ma vie. 1826 01:45:46,940 --> 01:45:48,170 Si j'en voulais encore 1827 01:45:48,240 --> 01:45:51,610 j'aurais pu me marier dix fois à Altoona. 1828 01:45:51,670 --> 01:45:52,880 A partir de maintenant 1829 01:45:52,940 --> 01:45:55,580 je veux juste reprendre le téléphone. 1830 01:45:55,640 --> 01:45:58,720 Phyllis vole haut ! 1831 01:45:58,780 --> 01:46:00,580 Bonjour à tous. 1832 01:46:00,650 --> 01:46:01,820 Tapoter? 1833 01:46:01,880 --> 01:46:03,720 D'où viens-tu ? 1834 01:46:03,790 --> 01:46:06,290 Ma chambre. C'est vrai au bout du couloir. 1835 01:46:06,360 --> 01:46:07,690 Eh bien, comment es-tu entré ? 1836 01:46:07,760 --> 01:46:10,060 Cet ami à moi, Zola a crocheté la serrure. 1837 01:46:10,130 --> 01:46:11,660 "Elle ne croit pas aux serrures." 1838 01:46:11,730 --> 01:46:13,860 Viens voir ma chambre, Phyllis. 1839 01:46:16,500 --> 01:46:18,230 Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 1840 01:46:18,300 --> 01:46:20,440 J'ai été expulsé pour porter la barbe. 1841 01:46:20,500 --> 01:46:22,570 La barbe est contraire aux règles dans cette école maternelle. 1842 01:46:22,640 --> 01:46:24,040 Mais tu n'as pas de barbe. 1843 01:46:24,110 --> 01:46:26,110 Tu es trop un petit garçon avoir une barbe. 1844 01:46:26,180 --> 01:46:27,180 Je l'ai rasé ! 1845 01:46:27,240 --> 01:46:29,310 Eh bien, alors pourquoi ils t'ont expulsé ? 1846 01:46:29,380 --> 01:46:32,950 Oh, tu dois faire quelque chose à propos de lui, Harry ! 1847 01:46:33,020 --> 01:46:35,320 Tu dois faire quelque chose à propos d'elle, papa ! 1848 01:46:35,380 --> 01:46:37,290 « Harry ? » 1849 01:46:39,060 --> 01:46:40,960 Il y a une fille dans la salle de bain. 1850 01:46:41,020 --> 01:46:43,460 C'est cet ami à moi, Zola. 1851 01:46:43,530 --> 01:46:45,460 Zola, voici ma mère. 1852 01:46:47,030 --> 01:46:49,830 Eh bien, c'est une très une fille aux principes élevés, Phyllis. 1853 01:46:49,900 --> 01:46:52,130 Elle abandonne tous ses principes pour moi. 1854 01:46:52,200 --> 01:46:54,240 Zola abandonne tout elle a toujours cru. 1855 01:46:54,300 --> 01:46:56,770 Zola m'a demandé de l'épouser. 1856 01:46:56,840 --> 01:46:59,040 Je suppose que tu existeras sur des sucettes 1857 01:46:59,110 --> 01:47:00,610 et je vis dans une cabane dans les arbres. 1858 01:47:00,680 --> 01:47:03,650 Oh, ma chambre ici est assez grande pour nous deux. 1859 01:47:03,710 --> 01:47:06,880 Harry et moi allons vivre dans un hôtel. 1860 01:47:06,950 --> 01:47:08,650 Attends une minute. 1861 01:47:08,720 --> 01:47:10,850 Attendez juste une minute. 1862 01:47:11,950 --> 01:47:14,020 Maintenant, si nous vivons n'importe où, Phyllis 1863 01:47:14,090 --> 01:47:17,760 nous allons vivre ici.. 1864 01:47:17,830 --> 01:47:19,130 ...avec une-avec une cuisine 1865 01:47:19,200 --> 01:47:20,500 'et une-et une chambre pour tout le monde' 1866 01:47:20,560 --> 01:47:22,830 et une-et une chambre d'amis où les étrangers 1867 01:47:22,900 --> 01:47:25,370 je ne suis pas obligé de rester dans un foutu hôtel ! 1868 01:47:27,870 --> 01:47:30,670 Patrick, tout le temps tu grandissais 1869 01:47:30,740 --> 01:47:32,740 J'avais besoin de quelqu'un sur qui m'appuyer. 1870 01:47:32,810 --> 01:47:34,010 Je pensais que si j'attendais 1871 01:47:34,080 --> 01:47:35,780 tu étais un homme, Je pourrais m'appuyer sur toi. 1872 01:47:35,850 --> 01:47:37,480 C'était la photo j'avais en tête 1873 01:47:37,550 --> 01:47:39,950 un fils sur qui s'appuyer. 1874 01:47:40,020 --> 01:47:43,550 Mais si je m'appuyais sur toi, nous tomberions tous les deux ! 1875 01:47:43,620 --> 01:47:46,760 C'est à ce moment-là que j'ai décidé de m'appuyer sur toi, Harry. 1876 01:47:46,820 --> 01:47:50,530 Mais je vois que je pourrais aussi bien je serai de retour à Altoona... cuisine 1877 01:47:50,590 --> 01:47:54,000 pour le mari de la cousine Florence La tante de George, Virginia ! 1878 01:47:58,300 --> 01:48:01,170 Eh bien, papa... tu as pressé la tomate. 1879 01:48:06,310 --> 01:48:07,780 Où est maman ? 1880 01:48:17,090 --> 01:48:19,320 Eh bien, ça est la pile de plateaux la plus salissante 1881 01:48:19,390 --> 01:48:22,360 'J'ai déjà vu dans un couloir d'hôtel. 1882 01:48:27,330 --> 01:48:28,970 Phyllis ! 1883 01:48:31,370 --> 01:48:35,400 Patrick... tu m'entends ? C'est mon père qui parle. 1884 01:48:35,470 --> 01:48:37,240 Non, bon sang ! Ce n'est pas mon père qui parle. 1885 01:48:37,310 --> 01:48:39,250 Tu ne dis pas seulement que je suis ton père et que cela se réalise. 1886 01:48:39,280 --> 01:48:40,940 Et, Phyllis, tu ne dis tout simplement pas 1887 01:48:41,010 --> 01:48:43,250 que je suis ton mari et rendez-le vrai. 1888 01:48:43,310 --> 01:48:46,280 Et je-je ne peux pas dire ça tu es ma famille! 1889 01:48:46,350 --> 01:48:49,020 O-y-tu sais, c'est juste, ça ne marche pas comme ça ! 1890 01:48:49,090 --> 01:48:51,550 Tu dois déverrouiller tes portes tu dois venir ici 1891 01:48:51,620 --> 01:48:53,360 et tu dois te mélanger avec moi ! 1892 01:48:53,420 --> 01:48:54,920 Nous devons parler, et nous devons nous battre 1893 01:48:54,990 --> 01:48:56,700 et nous devons nous mêler dans les affaires de chacun 1894 01:48:56,730 --> 01:48:58,690 jusqu'à ce qu'on oublie les nôtres ! 1895 01:48:58,760 --> 01:49:00,300 Et Patrick, tu... 1896 01:49:00,360 --> 01:49:03,430 ...tu ne veux pas un père du tout. 1897 01:49:03,500 --> 01:49:05,430 Tu veux une mère. 1898 01:49:06,900 --> 01:49:10,040 Et Phyllis, tu ne veux pas de mari. 1899 01:49:10,110 --> 01:49:12,240 Tu veux un... un fils. 1900 01:49:18,180 --> 01:49:21,320 Amour et bisous, Bimbo Jones. 1901 01:49:22,990 --> 01:49:25,090 Henry, veux-tu mettre ces choses dans le taxi 1902 01:49:25,150 --> 01:49:26,590 pour la gare de Pennsylvanie ? 1903 01:49:26,660 --> 01:49:29,930 - Et je serai là. - Oui, Mme Jackson. 1904 01:49:29,990 --> 01:49:32,660 - Voici ma clé, M. Grove. - Merci. 1905 01:49:32,730 --> 01:49:34,630 Dis au revoir à M. Weinstock pour moi. 1906 01:49:34,700 --> 01:49:35,700 D'accord. 1907 01:49:35,730 --> 01:49:36,930 Et voici un petit cadeau 1908 01:49:37,000 --> 01:49:38,200 pour l'anniversaire de votre fille. 1909 01:49:38,270 --> 01:49:41,140 Merci beaucoup, Mme Jackson. 1910 01:49:41,200 --> 01:49:43,410 - Au revoir, Mme Jackson. - Au revoir, Maurice. 1911 01:49:45,070 --> 01:49:47,440 - Au revoir, Fred. - Au revoir. 1912 01:49:47,510 --> 01:49:49,250 - Au revoir, Joy. - Au revoir, Mme Jackson. 1913 01:49:49,310 --> 01:49:51,380 Alors dites à Mme Loveland pour me le faire savoir 1914 01:49:51,450 --> 01:49:53,550 comment ces chaussures orthopédiques s'entraîner. 1915 01:49:53,620 --> 01:49:55,250 Je le ferai certainement. 1916 01:50:01,660 --> 01:50:04,960 - Au revoir, Minerva ! - Au revoir, Mme Jackson. 1917 01:50:12,230 --> 01:50:15,170 Oh, tu vas là-dedans ? 1918 01:50:15,240 --> 01:50:17,170 Voudrais-tu dire à Bennie, le cireur de chaussures 1919 01:50:17,240 --> 01:50:19,710 que Mme Jackson a dit au revoir ? 1920 01:50:19,780 --> 01:50:21,210 Eh bien, Jackson ? 1921 01:50:26,650 --> 01:50:28,220 Au revoir, Arthur. 1922 01:50:28,280 --> 01:50:31,320 - Au revoir, Shorty. - Ce fut un plaisir. 1923 01:50:31,390 --> 01:50:33,390 Au revoir, Martin. 1924 01:50:33,460 --> 01:50:35,690 - Au revoir, Chester. - Au revoir, Mme Jackson. 1925 01:50:35,760 --> 01:50:37,390 Bon voyage à la maison. 1926 01:50:38,890 --> 01:50:40,430 Tout est prêt, Henry. 1927 01:50:40,500 --> 01:50:42,930 '..Evie Jackson. Mme Ev..' 1928 01:50:43,000 --> 01:50:45,630 Oh, n'était-ce pas gentil de la part de Vernon ? 1929 01:50:45,700 --> 01:50:47,570 Eh bien, tu lui dis J'ai dit merci. 1930 01:50:47,640 --> 01:50:49,070 - Je le ferai certainement. - 'MS. Evie Jackson. 1931 01:50:49,140 --> 01:50:51,240 Au revoir, Mme Jackson. 1932 01:50:51,310 --> 01:50:53,780 Vernon. 1933 01:50:53,840 --> 01:50:55,280 Mme Jackson a dit : « Merci. » 1934 01:50:55,340 --> 01:50:56,480 Non, celui-ci est réel ! 1935 01:50:56,550 --> 01:50:59,180 J'ai un gars qui attend. 1936 01:51:06,460 --> 01:51:08,990 « Votre attention, s'il vous plaît. » 1937 01:51:09,060 --> 01:51:12,630 « Est-ce que la passagère Evie Jackson » 1938 01:51:12,690 --> 01:51:13,800 'veuillez signaler' 1939 01:51:13,860 --> 01:51:16,570 'au comptoir d'information ?' 1940 01:51:16,630 --> 01:51:17,800 S'il vous plaît, arrêtez de pousser ! 1941 01:51:23,140 --> 01:51:25,270 « Votre attention, s'il vous plaît. » 1942 01:51:25,340 --> 01:51:28,880 « Est-ce que la passagère Evie Jackson » 1943 01:51:28,940 --> 01:51:30,450 'veuillez signaler' 1944 01:51:30,510 --> 01:51:32,710 'au comptoir d'information ?' 1945 01:51:36,720 --> 01:51:38,590 Je m'appelle Evie Jackson. 1946 01:51:38,650 --> 01:51:41,160 - Je viens d'être bipé. - Oh oui. 1947 01:51:41,220 --> 01:51:43,360 Quelqu'un nommé Harry dit 1948 01:51:43,430 --> 01:51:45,560 tu dois rester là où vous êtes. 1949 01:51:46,960 --> 01:51:48,230 Là où je suis ? 1950 01:51:48,300 --> 01:51:49,970 Vous ne devez pas bouger d'un pouce. 1951 01:52:46,260 --> 01:52:50,090 ♪ Cher cœur ♪ 1952 01:52:50,160 --> 01:52:55,160 ♪ J'aimerais que tu sois là pour te réchauffer ♪ 1953 01:52:55,230 --> 01:52:58,530 ♪ Cette nuit ♪ 1954 01:52:59,940 --> 01:53:03,840 ♪ Mon cher cœur ♪ 1955 01:53:03,910 --> 01:53:06,510 ♪ On dirait qu'il y a un an ♪ 1956 01:53:06,580 --> 01:53:09,610 ♪ Depuis que tu es sorti ♪ 1957 01:53:09,680 --> 01:53:12,750 ♪ De ma vue ♪ 1958 01:53:13,850 --> 01:53:17,020 ♪ Une chambre simple ♪ 1959 01:53:17,090 --> 01:53:20,520 ♪ Une table pour une personne ♪ 1960 01:53:20,590 --> 01:53:26,260 ♪ C'est une ville solitaire, d'accord ♪ 1961 01:53:27,730 --> 01:53:29,900 ♪ Mais bientôt ♪ 1962 01:53:29,970 --> 01:53:34,540 ♪ Je t'embrasserai à la maison ♪ 1963 01:53:34,600 --> 01:53:40,710 ♪ À notre porte d'entrée ♪ 1964 01:53:41,780 --> 01:53:45,150 ♪ Et cher cœur ♪ 1965 01:53:45,210 --> 01:53:48,720 ♪ Je veux que tu saches ♪ 1966 01:53:48,780 --> 01:53:50,990 ♪ Je vais partir ♪ 1967 01:53:51,050 --> 01:53:55,020 ♪ Tes bras ♪ 1968 01:53:55,090 --> 01:53:58,230 ♪ Plus jamais ♪♪