1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:17,016 --> 00:00:19,394 Anteriormente en Detectives del niño muerto... 2 00:00:19,477 --> 00:00:22,689 Usando magia en mis gatos Es un accidente automovilístico total de tu parte. 3 00:00:23,356 --> 00:00:26,651 - ¿Qué diablos es esto? - Te mantiene en esta ciudad. 4 00:00:26,735 --> 00:00:30,363 Cuente todos los gatos en Port Townsend, y luego se quitará la pulsera. 5 00:00:30,447 --> 00:00:33,450 Esos chicos muertos me pusieron a prueba, pero no volverá a suceder. 6 00:00:33,533 --> 00:00:36,202 Monty, mi dulce cuervo familiar. 7 00:00:36,286 --> 00:00:38,872 es la mañana perfecta para darte esa lectura que te prometí. 8 00:00:38,955 --> 00:00:40,331 No sabría por dónde empezar. 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,710 No conozco a mi familia y estoy tratando de localizarlos. 10 00:00:43,793 --> 00:00:45,712 Así me sentí cuando murió mi papá. 11 00:00:45,795 --> 00:00:49,048 Mi madre me envió de nuevo al internado. el día después del funeral. 12 00:00:49,132 --> 00:00:51,301 ¿Es ese quien las letras? son de? ¿Tu mamá? 13 00:00:51,384 --> 00:00:52,886 Quizás nunca encuentre a mi familia. 14 00:00:53,636 --> 00:00:56,181 El marido de mi hermana espetó: mató a su familia. 15 00:00:56,264 --> 00:00:58,099 chico grande ¿Matar a un grupo de mujeres? 16 00:00:59,392 --> 00:01:01,144 Charles se enfrentó a graves abusos. 17 00:01:01,227 --> 00:01:03,730 Mira al Sr. Devlin. y ve a su propio padre. 18 00:01:03,813 --> 00:01:05,148 Sabría si algo anda mal. 19 00:01:05,231 --> 00:01:07,817 No debemos permitir estos dos chicos se vuelvan locos. 20 00:01:07,901 --> 00:01:11,321 Estábamos atrapados en una pesadilla. Esos increíbles chicos fantasmas nos liberaron. 21 00:01:11,404 --> 00:01:12,697 Cuéntamelo todo. 22 00:01:17,077 --> 00:01:18,161 ♪ Este pequeño amigo ♪ 23 00:01:21,039 --> 00:01:23,291 ♪ Este pequeño que conocí en la escuela ♪ 24 00:01:28,171 --> 00:01:29,172 ¡Jesús! 25 00:01:29,255 --> 00:01:31,424 - Está bien, ¿qué diablos es esto? - Es alquiler. 26 00:01:31,508 --> 00:01:34,803 Culpa mía. debería haber sido claro sobre formas de pago aceptables. 27 00:01:36,721 --> 00:01:38,139 ¿Ver? Como esto. 28 00:01:38,807 --> 00:01:39,807 { n8}Sé más como Niko. 29 00:01:40,350 --> 00:01:42,268 ¿Qué hago con tanto cambio? 30 00:01:42,352 --> 00:01:43,728 Pide muchos deseos. 31 00:01:43,812 --> 00:01:45,980 ¿Qué tal un solo deseo? 32 00:01:46,064 --> 00:01:48,525 Deseo pagar mi alquiler sin comentarios. 33 00:01:48,608 --> 00:01:50,109 Bien, ¿cuál es tu problema? 34 00:01:50,193 --> 00:01:53,071 Lo siento, he estado tratando con cosas de mierda con mi ex. 35 00:01:53,154 --> 00:01:54,531 Él está realmente en mi cabeza. 36 00:01:54,614 --> 00:01:56,950 Puedo llevar el frasco a una máquina Coinstar. 37 00:01:57,033 --> 00:01:58,368 No, está bien. 38 00:01:58,451 --> 00:02:00,620 Como dijo Niko, Pediré un montón de deseos. 39 00:02:01,830 --> 00:02:03,581 ¿Qué estás leyendo? ¡Oh! 40 00:02:03,665 --> 00:02:06,793 "Tu piel es luminosa, como la luna en la noche..." 41 00:02:06,876 --> 00:02:08,336 Vale, eso está caliente. 42 00:02:08,419 --> 00:02:11,297 Jenny, ¿tienes algún amigo por correspondencia sucio? 43 00:02:11,381 --> 00:02:12,882 ¿Sexting por correo postal? 44 00:02:12,966 --> 00:02:15,635 A, vete al infierno. B, no es asunto tuyo. 45 00:02:15,718 --> 00:02:17,929 Y, C, ni siquiera es gran cosa, así que... 46 00:02:18,930 --> 00:02:19,930 ir a la escuela. 47 00:02:22,100 --> 00:02:24,769 Al menos uno de ustedes está en la escuela, ¿verdad? 48 00:02:24,853 --> 00:02:25,854 Ah, de ninguna manera. 49 00:02:25,937 --> 00:02:28,231 no tengo donde estar pero aquí mismo. 50 00:02:28,314 --> 00:02:30,942 Y dejé de ir. Jenny, eso es genial. 51 00:02:31,025 --> 00:02:34,445 Alguien te envía cartas de amor es tan genial. 52 00:02:40,952 --> 00:02:42,162 Bien, entonces ¿eres qué? 53 00:02:42,245 --> 00:02:44,414 no te vas a ir hasta que explique esto, 54 00:02:44,497 --> 00:02:46,875 aunque sea privado, y vete a la mierda? 55 00:02:46,958 --> 00:02:48,376 Lo que sea. Bien. 56 00:02:48,459 --> 00:02:50,795 Son de un admirador secreto, No tengo idea de quién 57 00:02:50,879 --> 00:02:52,589 y esa es toda la historia. 58 00:02:52,672 --> 00:02:54,090 ¿Un admirador secreto? 59 00:02:54,173 --> 00:02:56,384 Jenny, esta podría ser tu alma gemela. 60 00:02:56,467 --> 00:02:59,762 Vale, Niko, un gran salto. De las cartas anónimas al amor. 61 00:02:59,846 --> 00:03:03,308 Tal vez. Pero los estás guardando por algo ¿no? 62 00:03:03,391 --> 00:03:07,228 Quiero decir, si hubiera una manera de que pudieras solo descubre quién los estaba enviando, 63 00:03:08,271 --> 00:03:09,689 ¿querrías hacerlo? 64 00:03:10,440 --> 00:03:11,649 No. 65 00:03:12,358 --> 00:03:13,693 No. 66 00:03:17,739 --> 00:03:18,907 Las letras son bonitas. 67 00:03:18,990 --> 00:03:21,451 Me hacen sentir bien. ¿Bueno? 68 00:03:21,534 --> 00:03:25,288 Pero además, están todos mecanografiados, que es territorio espeluznante de asesinos en serie. 69 00:03:25,371 --> 00:03:27,624 También podrían ser letras recortado de revistas. 70 00:03:27,707 --> 00:03:31,169 Además, nadie resulta serlo. quiénes crees que son, y es... 71 00:03:32,754 --> 00:03:33,796 ...decepcionante. 72 00:03:33,880 --> 00:03:35,381 No, yo... lo entiendo. 73 00:03:35,465 --> 00:03:37,800 he estado pensando sobre algunos viejos recuerdos, 74 00:03:37,884 --> 00:03:41,554 y estoy empezando a darme cuenta que ni siquiera sé quién soy. 75 00:03:41,638 --> 00:03:43,932 incluso podría ser una persona peor de lo que pensaba. 76 00:03:45,016 --> 00:03:48,144 Este dulce momento se volvió realmente pesado. 77 00:03:49,103 --> 00:03:51,022 Al diablo con el pasado puedes ser quien quieras. 78 00:03:51,105 --> 00:03:54,150 Demonios, tal vez incluso puedas ser alguien con una cuenta bancaria. 79 00:03:55,610 --> 00:03:57,987 ¿Dónde están los detectives de Dead Boy? 80 00:03:58,071 --> 00:04:00,073 Bien, ¿qué les pasa a ustedes dos? 81 00:05:32,332 --> 00:05:33,333 Oh. 82 00:05:33,416 --> 00:05:34,709 Al diablo. 83 00:05:34,792 --> 00:05:37,420 No puedo espiar a la gente sin catalejo, ¿puedo? 84 00:05:37,503 --> 00:05:39,047 ¿Lo dejé en casa de esa bruja? 85 00:05:42,800 --> 00:05:45,053 "Charles, ten más cuidado". 86 00:05:46,179 --> 00:05:47,305 Bien, amigo. 87 00:05:47,388 --> 00:05:49,515 has estado gastando mucho tiempo con ese. 88 00:05:50,183 --> 00:05:52,685 - Monty, tú. - Mmm. 89 00:05:53,352 --> 00:05:55,730 - ¿Pasar mucho tiempo? - ¿Mmm? 90 00:05:56,939 --> 00:05:58,858 Simplemente intercambiar libros, eso es todo. 91 00:05:59,609 --> 00:06:02,695 Tenías muchas ganas de quitarte ese brazalete, contar gatos, todo el asunto, 92 00:06:02,779 --> 00:06:05,698 y ahora es más saltando y leyendo astrología. 93 00:06:05,782 --> 00:06:07,200 Charles, nunca me he saltado. 94 00:06:07,283 --> 00:06:09,786 Estás de buen humor, y creo que eso es genial. 95 00:06:09,869 --> 00:06:10,953 Simplemente... 96 00:06:11,037 --> 00:06:13,581 intenta no olvidar que estamos tratando de irnos. 97 00:06:20,797 --> 00:06:22,632 Lo siento por el Rey Gato. 98 00:06:22,715 --> 00:06:24,467 Yo también... Hmm... 99 00:06:26,469 --> 00:06:29,514 Lamento tu experiencia en la casa Devlin, 100 00:06:29,597 --> 00:06:31,182 y quedar atrapado en ese bucle. 101 00:06:31,766 --> 00:06:34,060 Si necesitas hablar de tu padre... 102 00:06:34,143 --> 00:06:37,271 No, no. Yo solo... Estoy listo para salir de esta ciudad. 103 00:06:37,355 --> 00:06:38,415 Eso es todo. 104 00:06:38,439 --> 00:06:39,899 Tenemos un tipo llamado Dagfinn 105 00:06:39,982 --> 00:06:42,193 quien solo hablara a los detectives de Dead Boy. 106 00:06:42,276 --> 00:06:43,276 ¡Mover! 107 00:06:44,403 --> 00:06:47,073 Necesito que alguien atrape a estos malditos fantasmas. fuera de mi faro. 108 00:06:47,156 --> 00:06:49,492 Espera, espera. Tu nombre es... 109 00:06:50,493 --> 00:06:51,869 - ¿Es Dagfinn? - Sí. 110 00:06:51,953 --> 00:06:54,288 He estado rondando el faro en Punto Sin Punto. 111 00:06:54,372 --> 00:06:56,749 Los últimos dos días la gente empieza a aparecer. 112 00:06:56,833 --> 00:06:59,460 y saltando del camino de viuda y en el sonido. 113 00:06:59,544 --> 00:07:01,796 - ¿La gente se está matando? - Sí. 114 00:07:01,879 --> 00:07:03,673 Dos hasta el momento. Y lo malo es que 115 00:07:03,756 --> 00:07:07,176 ahora tengo estos fantasmas extra de los recién muertos enfurruñados y merodeando. 116 00:07:07,260 --> 00:07:10,012 Si quisiera estar rodeado de gente, Me encantaría un Denny's. 117 00:07:10,096 --> 00:07:13,099 ¿Ha estado la policía allí? Es un pueblo pequeño, lo sabrían. 118 00:07:13,182 --> 00:07:14,016 Sin cadáveres. 119 00:07:14,100 --> 00:07:15,810 Se fueron tan pronto como llegaron al agua. 120 00:07:15,893 --> 00:07:18,521 Entonces la policía no sabe nada. Por lo que puedo decir. 121 00:07:18,604 --> 00:07:20,273 De todos modos, su agencia está mejor equipada. 122 00:07:20,356 --> 00:07:21,858 Y podríamos salvar algunas vidas. 123 00:07:23,443 --> 00:07:26,237 Seguro. Pero sobre todo solo devuélveme mi soledad. 124 00:07:26,320 --> 00:07:29,031 bastante inusual que los fantasmas se coleccionen así. 125 00:07:29,115 --> 00:07:31,325 Debe haber una razón por la que se demoran. 126 00:07:31,409 --> 00:07:32,409 Intrigante. 127 00:07:33,286 --> 00:07:35,163 - Ahora, en cuanto a nuestros honorarios... - Sí. 128 00:07:35,246 --> 00:07:39,459 Puedo pagarte con un caramelo de agua salada. y una bola mágica 8 maldita 129 00:07:39,542 --> 00:07:41,711 eso te dice cuando vas a morir. 130 00:07:41,794 --> 00:07:42,962 ¿Para qué lo necesito? 131 00:07:43,045 --> 00:07:44,547 Ya estoy muerto. 132 00:07:44,630 --> 00:07:47,258 quien hace un juguete ¿Eso te dice cuándo vas a morir? 133 00:07:47,341 --> 00:07:48,885 Quiero decir, eso es genial. 134 00:07:48,968 --> 00:07:51,971 Es cierto. No tenemos nada igual en nuestra colección. 135 00:07:53,181 --> 00:07:54,390 Las señales apuntan a un "sí". 136 00:07:54,474 --> 00:07:55,933 Vamos a intentarlo 137 00:07:56,017 --> 00:07:57,518 y salvar algunos fantasmas también. 138 00:08:10,198 --> 00:08:14,952 Vaya, este lugar se parece totalmente Esos comerciales de palitos de pescado que me encantan. 139 00:08:15,036 --> 00:08:16,704 Me parece bastante tranquilo. 140 00:08:16,787 --> 00:08:20,041 Quizás ese farero Era un gruñón al que le gusta quejarse. 141 00:08:20,124 --> 00:08:22,293 Eh. Ella debe estar disfrutando de la vista. 142 00:08:24,170 --> 00:08:25,505 ¿Qué está haciendo ella? 143 00:08:26,380 --> 00:08:27,380 Oh, ella no es... 144 00:08:28,132 --> 00:08:29,383 ¡Oye, espera! 145 00:08:42,438 --> 00:08:43,438 Los encontré. 146 00:08:43,981 --> 00:08:47,193 Estos nuevos fantasmas están sufriendo. de una melancolía inusual. 147 00:08:47,944 --> 00:08:51,739 Parecen simplemente mirar al mar. y regresar al faro. 148 00:08:51,822 --> 00:08:54,534 Fantasmas del suicidio Normalmente deambula por la tierra, ¿verdad? 149 00:08:54,617 --> 00:08:57,161 { n8}Estos grupos simplemente están persistiendo. Es raro. 150 00:08:57,245 --> 00:08:58,371 Esa es la parte rara. 151 00:08:58,454 --> 00:09:01,916 Tal vez sean miopes y simplemente se cayó del faro. 152 00:09:04,669 --> 00:09:06,837 - ¿Llamaste a esto? - Mmm-hmm. 153 00:09:06,921 --> 00:09:08,339 Está bien. ¿Qué viste? 154 00:09:08,422 --> 00:09:11,592 Había una mujer en la cima, y luego saltó al agua. 155 00:09:11,676 --> 00:09:14,428 Ahora, ¿eres de Port Townsend? 156 00:09:14,512 --> 00:09:16,681 alquilamos habitaciones encima de la Carnicería Lengua y Cola. 157 00:09:16,764 --> 00:09:19,267 La casa de Jenny. Inquilinos semanales. 158 00:09:19,350 --> 00:09:21,894 - ¿La miraste bien? - Muy buena pinta. 159 00:09:21,978 --> 00:09:22,979 Eh... 160 00:09:23,062 --> 00:09:26,190 {n8}20 y tantos, complexión pequeña, pelo rojo. 161 00:09:26,274 --> 00:09:27,567 Llevaba un bonito camisón. 162 00:09:27,650 --> 00:09:30,319 Era algo aireado. 163 00:09:31,112 --> 00:09:34,907 ¿Constitución pequeña, pelo rojo y camisón aireado? 164 00:09:34,991 --> 00:09:36,784 Parece que no nos crees. 165 00:09:36,867 --> 00:09:39,078 dos niños que parecen estar en la escuela, 166 00:09:39,161 --> 00:09:41,789 viviendo un estilo de vida itinerante, probablemente alto, 167 00:09:41,872 --> 00:09:44,625 vio a una dama saltar hacia su muerte pero ella no dejó rastro? 168 00:09:45,835 --> 00:09:46,836 Suena como una broma. 169 00:09:48,087 --> 00:09:49,171 ¿Todo bien aquí? 170 00:09:49,255 --> 00:09:51,090 Que tengas un buen día, Asha. 171 00:09:52,633 --> 00:09:55,386 No es una broma. Vimos a una señora caer desde allí arriba. 172 00:09:55,469 --> 00:09:58,431 Chicas, creo que crees haber visto algo. 173 00:09:58,514 --> 00:09:59,724 Ven a charlar en la tienda de regalos. 174 00:09:59,807 --> 00:10:02,560 Te haré un poco de té. y lo hablaremos. 175 00:10:02,643 --> 00:10:04,895 Estamos bien. Muchas gracias. 176 00:10:04,979 --> 00:10:05,979 Me gustaría un poco de té. 177 00:10:07,690 --> 00:10:09,066 Niko. 178 00:10:09,150 --> 00:10:12,028 Está bien. Le haré un montón de preguntas. 179 00:10:12,111 --> 00:10:13,863 obtener muy buena información. 180 00:10:13,946 --> 00:10:16,032 Qué manera de tomar la iniciativa, Niko. 181 00:10:16,115 --> 00:10:17,742 El signo de un gran detective. 182 00:10:18,993 --> 00:10:19,994 Gracias. 183 00:10:23,372 --> 00:10:25,291 ¿Escuchaste? ¿Cómo nos estaba hablando ese policía? 184 00:10:25,374 --> 00:10:27,043 No sé por qué los llamaste. 185 00:10:27,126 --> 00:10:29,045 Por eso intentamos no involucrar a los vivos. 186 00:10:29,128 --> 00:10:31,213 no puedo comprender la locura que sucede a su alrededor. 187 00:10:31,297 --> 00:10:33,341 ¡Maldita sea! 188 00:10:34,467 --> 00:10:35,551 Ciento cuarenta y dos. 189 00:10:35,635 --> 00:10:37,178 Malditos gatos. 190 00:10:38,137 --> 00:10:39,180 ¿Estás bien, amigo? 191 00:10:40,014 --> 00:10:41,014 Sí. 192 00:10:41,974 --> 00:10:45,686 Voy a mirar alrededor de la base. del faro para cualquier cosa digna de mención. 193 00:10:45,770 --> 00:10:48,898 Toma Crystal, consigue algo. de esos fantasmas sonrientes. 194 00:10:48,981 --> 00:10:50,316 ¿A nosotros? 195 00:10:50,399 --> 00:10:51,984 ¿Juntos? ¿Te sientes bien? 196 00:10:53,027 --> 00:10:54,862 Perfectamente bien, gracias. 197 00:10:54,945 --> 00:10:58,366 Ahora adelante, antes que alguien más. cae en picado hasta la muerte. 198 00:11:05,915 --> 00:11:07,667 Edwin estaba actuando raro, ¿no? 199 00:11:08,793 --> 00:11:10,044 Carlos. 200 00:11:10,127 --> 00:11:11,379 Edwin estaba actuando raro. 201 00:11:11,462 --> 00:11:14,298 No soy psicólogo, soy detective. 202 00:11:14,382 --> 00:11:16,801 - Estoy detectando. - Está bien, ahora estás actuando raro. 203 00:11:16,884 --> 00:11:20,513 Está bien si no quieres hablar de los asesinatos de Devlin, pero claramente... 204 00:11:20,596 --> 00:11:23,140 Hola. Soy Charles Rowland. Este es el Palacio de Cristal. 205 00:11:23,224 --> 00:11:24,809 Estamos con los Detectives Dead Boy. 206 00:11:24,892 --> 00:11:27,436 ¿Puedes decirnos? ¿Qué pasó esta mañana? 207 00:11:28,437 --> 00:11:29,437 Eh... 208 00:11:30,022 --> 00:11:32,858 ¿Viste algo? ¿Algo te molestó o...? 209 00:11:32,942 --> 00:11:35,111 Fue la mejor sensación que jamás haya tenido. 210 00:11:36,153 --> 00:11:37,154 ¿Qué fue? 211 00:11:38,406 --> 00:11:41,575 mi exnovio, él nunca hizo esas cosas sensibleras, 212 00:11:41,659 --> 00:11:45,454 y esta mañana, Lo escuché decirme que me amaba. 213 00:11:46,163 --> 00:11:48,332 Lo escuché una y otra vez. 214 00:11:48,416 --> 00:11:49,750 Espera, ¿escuchaste su voz? 215 00:11:50,709 --> 00:11:51,919 Seguía haciéndose más fuerte. 216 00:11:52,628 --> 00:11:54,547 Fue el más ruidoso en la cima. 217 00:11:54,630 --> 00:11:56,966 Sólo tenía que llegar hasta él. Entonces lo seguí. 218 00:11:57,049 --> 00:11:59,135 Escuché a mi papá allá arriba. 219 00:11:59,218 --> 00:12:01,470 Escuché a Brenda, mi esposa. 220 00:12:16,402 --> 00:12:20,072 Una nota bastaría. El rasguño del gato en llamas fue innecesario. 221 00:12:20,156 --> 00:12:23,534 En mi experiencia, los chicos tensos como un poco de juego brusco. 222 00:12:24,243 --> 00:12:25,369 Bien. 223 00:12:26,203 --> 00:12:27,371 Hay 142 gatos. 224 00:12:27,455 --> 00:12:30,040 No hay en absoluto 142 gatos. 225 00:12:31,375 --> 00:12:34,128 Es una tarea imposible. ¿Cómo te hace esto feliz? 226 00:12:34,211 --> 00:12:35,796 Me da más tiempo contigo. 227 00:12:36,755 --> 00:12:37,590 Mmm. 228 00:12:37,673 --> 00:12:39,091 ¿El gato te comió la lengua? 229 00:12:40,759 --> 00:12:44,054 Lo entiendo. Puede que sea demasiado maduro para ti. pero no soy del tipo papá. 230 00:12:44,138 --> 00:12:46,098 Soy cientos de años mayor que tú. 231 00:12:46,182 --> 00:12:48,684 Sé que puede ser intimidante, pero ¿no soy divertido? 232 00:12:48,767 --> 00:12:51,061 En lo más mínimo. Es simplemente viejo. 233 00:12:51,145 --> 00:12:52,145 Ay. 234 00:12:53,314 --> 00:12:55,733 Bueno, con la edad viene la experiencia. 235 00:12:55,816 --> 00:12:57,276 Realmente puedo ser... 236 00:12:57,359 --> 00:12:59,153 lo que quieras. 237 00:12:59,236 --> 00:13:00,404 ¿Qué tal...? 238 00:13:01,405 --> 00:13:02,615 esto? 239 00:13:03,866 --> 00:13:06,202 ¡Él es divertido! 240 00:13:06,285 --> 00:13:07,828 ¿Te gustan los juegos de rol? 241 00:13:07,912 --> 00:13:10,456 Quizás algo como esto. 242 00:13:22,843 --> 00:13:23,843 Basta. 243 00:13:24,803 --> 00:13:27,598 Si no te lo quitas, Necesito volver a mi investigación. 244 00:13:28,349 --> 00:13:31,477 ¿Por qué estos casos de completos desconocidos ¿te importa tanto? 245 00:13:31,560 --> 00:13:32,978 No es que lo entenderías, 246 00:13:33,062 --> 00:13:35,523 pero ayudo a los fantasmas cuyos casos quedarían sin resolver. 247 00:13:35,606 --> 00:13:36,606 Corrijo errores. 248 00:13:36,649 --> 00:13:40,194 Oh, vaya. Eso es hermoso. ¿Tu publicista te ayudó a escribir eso? 249 00:13:40,277 --> 00:13:41,278 Fue bastante bueno. 250 00:13:41,946 --> 00:13:43,531 No, no es eso. 251 00:13:43,614 --> 00:13:45,574 Quiero decir, además de ser un Boy Scout... 252 00:13:46,867 --> 00:13:48,035 hay algo más 253 00:13:48,911 --> 00:13:51,455 detrás de esos ojos esmeralda. 254 00:13:52,540 --> 00:13:53,874 Dime. 255 00:13:55,543 --> 00:13:56,544 Yo soy... 256 00:13:57,920 --> 00:13:59,755 Estoy haciendo todo el bien que puedo, 257 00:13:59,838 --> 00:14:03,676 Así que eventualmente si vuelvo al infierno, Puedo defender mi caso de indulgencia. 258 00:14:07,304 --> 00:14:09,139 Ahora bien, ¿no se siente mejor la verdad? 259 00:14:11,559 --> 00:14:14,311 Tú nunca, nunca, alguna vez tendrás que fingir conmigo. 260 00:14:16,522 --> 00:14:18,023 Me gustan tus partes secretas. 261 00:14:20,734 --> 00:14:21,735 Estoy avergonzado. 262 00:14:22,861 --> 00:14:23,862 Es egoísta. 263 00:14:24,488 --> 00:14:27,741 Ahora, a menos que tengas más hechizos condenables, Debería irme. 264 00:14:28,742 --> 00:14:29,827 Tengo un caso que resolver. 265 00:14:31,537 --> 00:14:32,663 Feliz resolución de casos. 266 00:14:32,746 --> 00:14:34,164 Ah, y... ¿Edwin? 267 00:14:35,708 --> 00:14:37,626 No olvides contar los gatos. 268 00:14:38,627 --> 00:14:39,627 Estabas muy equivocado. 269 00:14:39,670 --> 00:14:41,338 Quiero decir, a kilómetros de distancia. 270 00:14:41,422 --> 00:14:44,550 ¿Ciento cuarenta y dos? Quiero decir, vamos. 271 00:14:58,230 --> 00:14:59,273 Voy a atraparte. 272 00:15:01,734 --> 00:15:02,943 ¡Puaj! 273 00:15:03,027 --> 00:15:05,154 ¡No! 274 00:15:07,698 --> 00:15:08,616 ¿Parecía real? 275 00:15:08,699 --> 00:15:09,617 ¿Estabas asustado? 276 00:15:09,700 --> 00:15:10,701 No. 277 00:15:11,327 --> 00:15:14,163 Fue una pantomima terrible. Horrible. 278 00:15:14,246 --> 00:15:17,333 La espada le habría perforado el pulmón, dejándola incapaz... 279 00:15:17,416 --> 00:15:19,543 ...gritar. 280 00:15:19,627 --> 00:15:22,963 Sin mencionar el gran volumen de sangre. llenando su boca. 281 00:15:23,631 --> 00:15:25,674 Muy decepcionante, chicas. 282 00:15:45,402 --> 00:15:48,822 ¿Qué tiene este lugar? ¿Que tiene gente escuchando cosas? 283 00:15:49,573 --> 00:15:51,951 Quiero decir, la vista es bastante brillante. 284 00:15:52,034 --> 00:15:54,662 ¿Podríamos por un segundo hablar de lo que pasó? 285 00:15:54,745 --> 00:15:57,539 cristal, no tengo algo más que decir. 286 00:15:58,207 --> 00:16:00,501 Sí, ese tipo era horrible. 287 00:16:00,584 --> 00:16:02,419 Sí, mi papá era horrible. 288 00:16:02,503 --> 00:16:03,796 Sí, me enojé. 289 00:16:04,463 --> 00:16:05,297 Ahora estoy bien. 290 00:16:05,381 --> 00:16:08,676 Tu boca dice que estás bien, Tus ojos dicen: "Muérete". 291 00:16:08,759 --> 00:16:11,053 - Eso es... Eso es sólo entrecerrar los ojos. - Mmm. 292 00:16:11,136 --> 00:16:12,262 Mis ojos están entrecerrados. 293 00:16:13,597 --> 00:16:16,225 - No tienes que mantener las cosas reprimidas. - Cristal. 294 00:16:19,019 --> 00:16:22,272 Mientras tenga a mi mejor amigo y un caso por resolver, estoy bien. 295 00:16:23,774 --> 00:16:25,234 Te lo agradezco. 296 00:16:26,151 --> 00:16:27,611 Créelo, ¿sí? 297 00:16:29,029 --> 00:16:30,030 Bueno. 298 00:16:31,740 --> 00:16:34,243 Bueno, no escucho nada. 299 00:16:35,828 --> 00:16:36,828 Vamos. 300 00:16:40,124 --> 00:16:42,167 Cristal... 301 00:16:42,251 --> 00:16:46,755 Cristal. 302 00:16:46,839 --> 00:16:50,092 Cristal. 303 00:16:50,175 --> 00:16:51,677 Cristal. 304 00:16:51,760 --> 00:16:53,387 Cristal... 305 00:16:54,304 --> 00:16:56,640 ¡Oye, cristal! ¿Vienes o qué? 306 00:17:00,019 --> 00:17:01,019 Sí. 307 00:17:11,280 --> 00:17:12,280 Cuidadoso. 308 00:17:12,865 --> 00:17:14,033 Hace mucho calor. 309 00:17:14,825 --> 00:17:17,161 - Gracias. - He dirigido esta tienda durante años, 310 00:17:17,244 --> 00:17:19,246 y la gente ha hecho muchas bromas. 311 00:17:19,329 --> 00:17:22,124 Probablemente era un pájaro y el sol de la mañana engañando a tus ojos. 312 00:17:22,207 --> 00:17:23,709 Tiene sentido, ¿no? 313 00:17:23,792 --> 00:17:24,960 Totalmente. 314 00:17:25,044 --> 00:17:28,589 nunca he visto una tienda de regalos bastante así antes. 315 00:17:28,672 --> 00:17:30,215 Todo elaborado localmente. 316 00:17:30,299 --> 00:17:33,343 Hice algunas cosas yo mismo como estos bebes. 317 00:17:34,344 --> 00:17:36,472 Debería conseguir algunos para mis nuevos amigos. 318 00:17:36,555 --> 00:17:37,973 He estado mayormente recluido, 319 00:17:38,057 --> 00:17:40,809 así que no he hecho nuevos amigos hasta hace poco. 320 00:17:44,271 --> 00:17:46,899 Asha, ¿podría por favor? ¿Tienes un poco de miel en esto? 321 00:17:50,152 --> 00:17:51,695 ¿A dónde fuiste? 322 00:17:51,779 --> 00:17:52,780 El Rey Gato. 323 00:17:53,447 --> 00:17:54,948 Sí, la pulsera todavía está puesta. 324 00:17:55,657 --> 00:17:57,993 - ¿Qué descubriste? - Sólo cómo preparar el té. 325 00:17:58,077 --> 00:18:00,204 Y que se acerca un festival. 326 00:18:00,287 --> 00:18:03,290 { n8}Mañana estos acantilados estarán llenos de gente con cientos de personas 327 00:18:03,373 --> 00:18:05,292 esperando caer y morir. 328 00:18:05,375 --> 00:18:08,337 Esas son noticias poco positivas. 329 00:18:08,420 --> 00:18:09,630 Mmm-hmm. 330 00:18:19,306 --> 00:18:21,183 Ah, esa es Lilith. 331 00:18:22,643 --> 00:18:25,020 Diosa de las mujeres agraviadas y la magia de sangre. 332 00:18:25,104 --> 00:18:28,190 Dicen que puedes hablarle o rezarle a través de cualquier imagen. 333 00:18:28,273 --> 00:18:29,608 ¿Puedo hablar con ella ahora mismo? 334 00:18:29,691 --> 00:18:31,211 - ¿A través de este cuadro? - Seguro. 335 00:18:31,276 --> 00:18:32,861 Sería mejor si fueras una bruja. 336 00:18:32,945 --> 00:18:34,947 - Mmm. - Le gustan mucho las brujas. 337 00:18:35,614 --> 00:18:37,908 Espeluznante, ¿verdad? Un poco nervioso, pero... 338 00:18:38,867 --> 00:18:40,661 ¿Y qué pasa con este? 339 00:18:40,744 --> 00:18:42,371 Sirenas. Medio pescado. 340 00:18:42,454 --> 00:18:45,582 eran mujeres atrayendo a los hombres a la muerte en el agua. 341 00:18:45,666 --> 00:18:49,378 Pero todo es solo un montón de propaganda de mujeres peligrosas. 342 00:18:49,461 --> 00:18:51,380 Pero las pinturas siguen siendo preciosas. 343 00:18:51,463 --> 00:18:53,257 ¿Estamos buscando una sirena? 344 00:18:55,259 --> 00:18:56,510 Esa es la lavandera. 345 00:18:56,593 --> 00:18:57,594 Historia local. 346 00:18:57,678 --> 00:18:59,847 Ella es una especie de oráculo. 347 00:18:59,930 --> 00:19:05,060 "La luz se dobla a través del prisma, Puerta roja sangre, sólo para los necesitados". 348 00:19:05,727 --> 00:19:08,772 Asha, ¿qué es este pequeño acertijo? ¿En el cuadro de la Lavandera? 349 00:19:08,856 --> 00:19:11,275 Si crees en las historias, es una forma de encontrarla. 350 00:19:11,358 --> 00:19:13,527 pero creo que el pintor tomaba psicodélicos. 351 00:19:14,194 --> 00:19:15,112 yo debería saber, 352 00:19:15,195 --> 00:19:16,488 Lo pinté. 353 00:19:18,031 --> 00:19:19,533 Haces muchas preguntas. 354 00:19:19,616 --> 00:19:22,161 donde cultivaste ¿Tales instintos de investigación? 355 00:19:22,244 --> 00:19:25,622 He visto cientos de horas de anime y dibujos animados de detectives. 356 00:19:25,706 --> 00:19:27,291 Sigues haciendo preguntas. 357 00:19:27,374 --> 00:19:30,252 Por ejemplo, ¿qué son todos esos garabatos? en tu cuaderno? 358 00:19:30,335 --> 00:19:34,381 He descubierto que si sigues notas meticulosas, normalmente puedes 359 00:19:35,299 --> 00:19:36,675 rompecabezas para salir de un aprieto. 360 00:19:36,758 --> 00:19:40,304 Bueno, después de ver todo esto, Creo que nuestra mermelada podría ser sirena. 361 00:19:40,387 --> 00:19:41,805 ¿Estás bien, querida? 362 00:19:45,767 --> 00:19:49,062 Sí. solo hablando a mi nuevo amigo. 363 00:19:51,023 --> 00:19:54,443 Pero a menudo escuchas voces en tu cabeza, Cristal. Eso es lo tuyo. 364 00:19:54,526 --> 00:19:55,652 Fue diferente. 365 00:19:55,736 --> 00:19:59,031 Bien. Entonces tenemos el vago acertijo que encontró Niko, 366 00:19:59,114 --> 00:20:00,240 tal vez sirenas, 367 00:20:00,324 --> 00:20:02,117 un gerente sospechoso de una tienda de regalos, 368 00:20:02,201 --> 00:20:04,328 una voz susurrante que podría ser el viento, 369 00:20:04,411 --> 00:20:08,248 y un festival repleto de aficionados al kite quién podría terminar en el agua. Excelente. 370 00:20:09,041 --> 00:20:12,628 Ah, y te olvidaste de la parte. donde Edwin volvió a ver al Rey Gato. 371 00:20:17,507 --> 00:20:19,134 ¿Se suponía que no debía decir eso? 372 00:20:19,218 --> 00:20:21,887 ¿Qué quería? ¿No te volvió a llevar? 373 00:20:21,970 --> 00:20:23,180 ¿Te quitaste esa pulsera? 374 00:20:23,263 --> 00:20:26,391 Estaría de vuelta en la oficina ahora mismo. si la pulsera estaba apagada. 375 00:20:26,475 --> 00:20:30,145 Quería saber si contaba los gatos. y mi suposición fue insatisfactoria. 376 00:20:30,229 --> 00:20:32,439 Cristal. ¿Cristal? 377 00:20:32,522 --> 00:20:34,650 - Cree que puede ir y venir... - Cristal. 378 00:20:34,733 --> 00:20:36,652 ¿Dónde estás? Cristal. 379 00:20:38,153 --> 00:20:39,321 Cristal. 380 00:20:40,322 --> 00:20:42,824 Crystal, ¿dónde estás? 381 00:20:42,908 --> 00:20:44,534 He estado muy preocupado por ti. 382 00:20:44,618 --> 00:20:46,662 - Vuelve. - Cristal... 383 00:20:46,745 --> 00:20:48,288 - Vuelve a casa, Crystal. -¡Brenda! 384 00:20:48,372 --> 00:20:50,207 - ¡Papá! - ¡Lucas, aquí arriba! 385 00:20:50,290 --> 00:20:52,376 No puede aparecer en medio de los casos. 386 00:20:52,459 --> 00:20:53,710 ¿Le dijiste eso? 387 00:20:53,794 --> 00:20:56,797 - De hecho, lo hice. - No puedo creer que no nos lo hayas dicho. 388 00:20:56,880 --> 00:20:58,840 Ya tuve suficientes secretos sobre ese idiota. 389 00:20:58,924 --> 00:21:00,384 ¿Por qué te enojas tanto? 390 00:21:01,218 --> 00:21:02,218 ¿Cristal? 391 00:21:04,888 --> 00:21:07,474 Cristal... Cristal... Cristal... 392 00:21:07,557 --> 00:21:09,142 Vuelve a mí. 393 00:21:11,144 --> 00:21:12,437 Cristal. 394 00:21:18,568 --> 00:21:19,820 La voz de mi mamá. 395 00:21:19,903 --> 00:21:21,530 ¡Es la voz de mi mamá! 396 00:21:21,613 --> 00:21:22,447 ¡Déjalo ir! 397 00:21:22,531 --> 00:21:24,700 Crystal, no hay voz. 398 00:21:24,783 --> 00:21:27,035 ¡No! 399 00:21:27,119 --> 00:21:28,954 ¿Qué diablos hay ahí abajo? 400 00:21:29,913 --> 00:21:31,415 - Ey. - ¡Bajar! 401 00:21:31,498 --> 00:21:32,874 ¡Bajar! 402 00:21:33,417 --> 00:21:34,626 ¡Ella está ahí! 403 00:21:47,597 --> 00:21:50,392 ¿Estás, eh? ¿Te sientes bien ahora, Crystal? 404 00:21:50,934 --> 00:21:52,769 Sí. Es raro. 405 00:21:53,437 --> 00:21:55,105 Aunque no la recuerdo, 406 00:21:55,647 --> 00:21:58,191 algo dentro de mí sabía Esa era la voz de mi mamá. 407 00:21:58,275 --> 00:21:59,818 Parecía preocupada. 408 00:22:00,736 --> 00:22:02,321 Era como si tuviera que acudir a ella. 409 00:22:02,821 --> 00:22:03,821 Debe haber sido aterrador. 410 00:22:04,406 --> 00:22:05,407 No lo fue. 411 00:22:05,991 --> 00:22:08,910 Con lo que David me ha mostrado, y ahora escuchando la voz de mi mamá, 412 00:22:08,994 --> 00:22:10,787 es como si casi pudiera, como, 413 00:22:11,913 --> 00:22:13,790 extender la mano y tocar a quienquiera que fuera. 414 00:22:14,416 --> 00:22:16,668 Pero no puedo. Dios, me está volviendo loco. 415 00:22:16,752 --> 00:22:18,253 Sabes que en realidad no era ella. 416 00:22:18,920 --> 00:22:19,920 Tu mamá. 417 00:22:19,963 --> 00:22:23,383 Cuando hablamos con los otros fantasmas, la mujer escuchó a su exnovio. 418 00:22:23,467 --> 00:22:26,011 El otro escuchó a su esposa, el otro escuchó a su papá. 419 00:22:26,094 --> 00:22:29,264 Lo que sea que haya en el agua atrae a las personas con las voces de sus seres queridos. 420 00:22:29,348 --> 00:22:32,017 Sé lo que escuché. Puedo sentir lo mucho que me quiere de vuelta. 421 00:22:32,100 --> 00:22:35,062 - Ella podría decirme quién soy. - Cristal, es un truco. 422 00:22:35,145 --> 00:22:36,480 Uno que está matando gente. 423 00:22:36,563 --> 00:22:38,231 ¿Qué pasa si vuelves a escuchar su voz? 424 00:22:38,315 --> 00:22:40,776 Si es la causa de los saltos, Estos no son suicidios. 425 00:22:40,859 --> 00:22:42,736 Entonces ¿por qué los fantasmas siguen aquí? 426 00:22:42,819 --> 00:22:44,613 Los viste acechando en las rocas. 427 00:22:45,197 --> 00:22:47,574 estan esperando para que aparezcan sus seres queridos. 428 00:22:48,200 --> 00:22:49,493 Es un asunto pendiente. 429 00:22:50,827 --> 00:22:52,120 ¿Verdad, Edwin? 430 00:22:54,915 --> 00:22:56,374 Bien. Por supuesto. 431 00:22:58,543 --> 00:22:59,544 ¿Dónde...? 432 00:23:00,087 --> 00:23:01,254 ¿Hemos perdido a Niko? 433 00:23:01,338 --> 00:23:02,923 Ella está justo ahí, amigo. 434 00:23:05,092 --> 00:23:06,301 Ah. 435 00:23:15,185 --> 00:23:17,854 - ¿Qué estás mirando? - Échale un vistazo. 436 00:23:17,938 --> 00:23:19,439 ¿No es romántico? 437 00:23:20,023 --> 00:23:21,024 Están enamorados. 438 00:23:23,693 --> 00:23:26,196 Las estrellas de mar caen el filo Echinodermata 439 00:23:26,279 --> 00:23:27,697 y no tener cerebro. 440 00:23:27,781 --> 00:23:30,367 Por suerte, el amor no requiere lógica. 441 00:23:30,992 --> 00:23:33,912 Es agradable sentir eso por alguien. ¿No crees? 442 00:23:34,830 --> 00:23:37,040 ¿Quizás alguien como Monty? 443 00:23:38,500 --> 00:23:40,794 Monti? Somos nuevos amigos. 444 00:23:40,877 --> 00:23:44,297 Y estoy ciertamente intrigado por su celosa obsesión por la astrología. 445 00:23:44,381 --> 00:23:47,968 he estado coleccionando Estas hermosas piezas de cristal marino. 446 00:23:50,428 --> 00:23:51,304 Dale esto. 447 00:23:51,388 --> 00:23:52,514 ¿Por qué haría eso? 448 00:23:52,597 --> 00:23:54,683 Cada color tiene una asociación diferente. 449 00:23:55,308 --> 00:23:56,518 ¿Qué significa el rosa? 450 00:23:58,061 --> 00:23:59,729 Lo que sea que se sienta bien. 451 00:24:00,313 --> 00:24:01,313 Pero no me preguntes. 452 00:24:01,940 --> 00:24:03,525 Ni siquiera me han besado nunca. 453 00:24:05,277 --> 00:24:06,277 Oh. 454 00:24:07,779 --> 00:24:08,780 Yo, eh... 455 00:24:11,616 --> 00:24:12,701 Yo tampoco lo he estado nunca. 456 00:24:13,535 --> 00:24:14,578 ¿En realidad? 457 00:24:15,579 --> 00:24:17,414 Nunca entendí el atractivo de esto. 458 00:24:19,499 --> 00:24:20,876 Al menos hasta hace poco. 459 00:24:22,586 --> 00:24:24,004 ¿Quieres besar a Monty? 460 00:24:26,006 --> 00:24:27,132 No sé. 461 00:24:27,716 --> 00:24:31,636 Cada vez que veo al Rey Gato, Recuerdo dolorosamente mi inexperiencia. 462 00:24:33,180 --> 00:24:34,973 ¿Quieres besar al Rey Gato? 463 00:24:35,807 --> 00:24:36,808 En absoluto. 464 00:24:41,688 --> 00:24:42,688 Rojo. 465 00:24:43,481 --> 00:24:44,524 Para ti. 466 00:24:45,400 --> 00:24:46,401 Por coraje. 467 00:24:55,660 --> 00:24:56,661 ¡Edwin! 468 00:24:57,287 --> 00:24:58,663 ¡Esa luz se ha ido! 469 00:24:59,247 --> 00:25:00,415 ¡No podemos ver nada! 470 00:25:00,498 --> 00:25:02,125 ¿Están bien ahí atrás? 471 00:25:02,209 --> 00:25:03,210 Espera un momento. 472 00:25:04,794 --> 00:25:07,422 Niko, lo que estaba escrito ¿En ese cuadro de La Lavadora? 473 00:25:08,089 --> 00:25:12,552 "La luz se dobla a través de un prisma, Puerta roja sangre, sólo para los necesitados". 474 00:25:28,860 --> 00:25:29,861 ¿Qué necesitas? 475 00:25:29,945 --> 00:25:30,945 Pregúntame. 476 00:25:31,404 --> 00:25:32,906 ¿Es esta la lavandera? 477 00:25:32,989 --> 00:25:35,367 Debe haber sido cuando recogí el vaso del mar rojo. 478 00:25:35,450 --> 00:25:37,827 Esta es la sangre de la humanidad. 479 00:25:38,578 --> 00:25:40,956 Pasado, presente y futuro. 480 00:25:42,290 --> 00:25:43,750 Veo sus vidas, 481 00:25:44,334 --> 00:25:45,418 sentir su dolor. 482 00:25:46,378 --> 00:25:47,712 Lloro por ellos. 483 00:25:48,797 --> 00:25:50,173 Pero la carga es mía. 484 00:25:53,635 --> 00:25:55,220 Entonces, tú también puedes ver el futuro. 485 00:25:55,845 --> 00:25:56,680 Fresco. 486 00:26:02,811 --> 00:26:04,145 ¿Qué diablos fue eso? 487 00:26:04,229 --> 00:26:06,064 No estoy seguro de querer la respuesta a eso. 488 00:26:06,147 --> 00:26:09,693 Me presento ante ti porque tu necesidad es profunda. 489 00:26:09,776 --> 00:26:11,987 Necesito salvar vidas. 490 00:26:12,070 --> 00:26:15,115 Menos sangre para lavar. 491 00:26:15,198 --> 00:26:17,284 Pregúnteme. 492 00:26:17,367 --> 00:26:18,618 Señorita, eh... 493 00:26:18,702 --> 00:26:19,911 Señorita lavandera. 494 00:26:20,662 --> 00:26:23,623 Estamos buscando lo que está matando a la gente. cerca del faro. 495 00:26:23,707 --> 00:26:24,707 Hay tres muertos. 496 00:26:24,749 --> 00:26:25,749 ¿Puedes ayudarnos? 497 00:26:25,792 --> 00:26:28,753 estas aguas están llenos de extrañas bestias 498 00:26:28,837 --> 00:26:30,755 tan antiguo como el sonido mismo. 499 00:26:31,339 --> 00:26:34,551 Las tormentas los despiertan. 500 00:26:35,218 --> 00:26:37,095 Se alimentan. 501 00:26:37,178 --> 00:26:38,972 ¿Te gustan las sirenas o las sirenas? 502 00:26:39,055 --> 00:26:42,142 Algo mucho más grande. 503 00:26:44,477 --> 00:26:45,478 Un monstruo marino. 504 00:26:46,896 --> 00:26:48,023 ¿Pero cómo lo matamos? 505 00:26:48,106 --> 00:26:49,607 Medida por medida, 506 00:26:49,691 --> 00:26:53,153 debe jugar hasta cansarse. 507 00:26:53,236 --> 00:26:55,447 ¿Existe una... una opción sin acertijos? 508 00:26:58,992 --> 00:27:00,952 Pregúnteme. 509 00:27:01,911 --> 00:27:03,163 ¿Cómo hiciste...? 510 00:27:04,914 --> 00:27:06,082 Pregúntame. 511 00:27:07,292 --> 00:27:08,292 Eh... 512 00:27:09,336 --> 00:27:11,713 Mis recuerdos fueron robados y... 513 00:27:13,173 --> 00:27:14,966 Y cada vez que vuelvo un poco, 514 00:27:15,842 --> 00:27:17,844 las cosas se vuelven aún más confusas. Yo... 515 00:27:17,927 --> 00:27:20,597 Realmente necesito saber quién soy. 516 00:27:22,057 --> 00:27:23,558 Cuando el suelo se mueve 517 00:27:24,225 --> 00:27:25,643 y el pájaro llora, 518 00:27:27,145 --> 00:27:28,563 deja de mirar sin, 519 00:27:29,898 --> 00:27:32,233 y mira hacia dentro. 520 00:27:32,317 --> 00:27:33,777 No sé qué significa eso. 521 00:27:35,153 --> 00:27:37,447 Oye, no entiendo. 522 00:27:38,365 --> 00:27:39,366 ¿No puedes simplemente...? 523 00:27:42,577 --> 00:27:44,120 Cristal, ¿qué pasó? 524 00:27:44,746 --> 00:27:47,207 Le pregunté quién soy. Ella... Ella sólo... 525 00:27:47,874 --> 00:27:50,043 Ella acaba de darme otro acertijo. 526 00:27:50,126 --> 00:27:54,923 "Cuando la tierra se mueve y el pájaro grita, deja de mirar hacia afuera y mira hacia adentro." 527 00:27:55,548 --> 00:27:58,176 Jesús. Ella lo pensó como si ella supiera algo, 528 00:27:58,259 --> 00:27:59,469 entonces fue sólo un acertijo. 529 00:27:59,552 --> 00:28:01,012 ¿"Un pájaro llora"? 530 00:28:01,096 --> 00:28:03,264 - ¿Es triste? - No tengo ni idea. 531 00:28:03,348 --> 00:28:05,058 Bueno, lo descubriremos, ¿no? 532 00:28:05,141 --> 00:28:08,103 Realmente lamento que ella no lo haya hecho. acercarte a tu familia, 533 00:28:08,186 --> 00:28:10,355 pero al menos lo sabemos hay un monstruo marino. 534 00:28:10,438 --> 00:28:14,025 Y aparentemente, debemos cansarlo de alguna manera para matarlo. 535 00:28:14,818 --> 00:28:17,570 Hay un lugar en la ciudad donde podemos conseguir lo que necesitamos. 536 00:28:19,656 --> 00:28:21,533 No pareces una morsa. 537 00:28:21,616 --> 00:28:24,369 ¡Shh! Niko, No puedes decir cosas así. 538 00:28:25,412 --> 00:28:28,498 Hola mick. Estamos, uh, simplemente navegando. 539 00:28:30,750 --> 00:28:31,751 ¿Qué es eso? 540 00:28:32,669 --> 00:28:34,587 Sí, no está a la venta. 541 00:28:37,048 --> 00:28:39,884 "Medida por medida, debe jugar hasta que se canse." 542 00:28:41,094 --> 00:28:44,097 entonces cual es la medida para medir parte? ¿Música? 543 00:28:45,807 --> 00:28:47,434 ¿Crees que la música lo matará? 544 00:28:49,185 --> 00:28:50,185 Eh. 545 00:28:55,316 --> 00:28:57,360 No quieres eso. Está maldito. 546 00:28:57,444 --> 00:28:59,571 Atrae gaviotas malvadas. 547 00:29:00,363 --> 00:29:01,363 Ahora, 548 00:29:02,365 --> 00:29:03,783 ¿Qué intentas matar? 549 00:29:04,451 --> 00:29:05,827 Es un monstruo marino. 550 00:29:06,953 --> 00:29:09,748 ♪ Encendiste esta chispa Tú tienes la culpa ♪ 551 00:29:09,831 --> 00:29:12,542 ♪ Dile a tu madre Que llegas tarde ♪ 552 00:29:12,625 --> 00:29:15,587 ♪ No voy a llegar a la iglesia hoy ♪ 553 00:29:15,670 --> 00:29:18,465 ♪ Tu casa está ardiendo en llamas ♪ 554 00:29:18,548 --> 00:29:21,217 ♪ Nunca lo lograrás A la escalera de incendios ♪ 555 00:29:22,260 --> 00:29:24,804 ♪ Tienes un amor como la gasolina ♪ 556 00:29:24,888 --> 00:29:27,515 ♪ Tengo un amor como el fuego ♪ 557 00:29:28,224 --> 00:29:30,643 ♪ Le prendimos fuego al trono... ♪ 558 00:29:54,918 --> 00:29:56,211 ¿Cristal? 559 00:29:58,296 --> 00:29:59,380 ¿Has vuelto? 560 00:30:12,769 --> 00:30:13,853 ¿Quién diablos eres tú? 561 00:30:13,937 --> 00:30:16,481 Lo lamento. No quise darte un susto. 562 00:30:16,564 --> 00:30:18,566 Soy un viejo amigo de la familia de Crystal. 563 00:30:18,650 --> 00:30:21,110 Ella me dijo que se quedaría aquí. Es, eh... 564 00:30:21,945 --> 00:30:23,154 ¿Está ella a punto? 565 00:30:23,738 --> 00:30:25,281 Vale, estás siendo muy educado. 566 00:30:25,365 --> 00:30:27,867 pero no puedes simplemente entrar casas de otras personas. 567 00:30:28,409 --> 00:30:29,577 Me mataste de miedo. 568 00:30:29,661 --> 00:30:30,661 Aunque no del todo. 569 00:30:30,703 --> 00:30:31,913 Muy bien, June Cleaver. 570 00:30:31,996 --> 00:30:33,832 Aceleremos esto. 571 00:30:38,461 --> 00:30:40,088 Hueles a carne cruda. 572 00:30:41,172 --> 00:30:43,883 Ahora soy un amigo de la familia. 573 00:30:45,468 --> 00:30:47,554 ¿Dónde está ella? 574 00:30:48,263 --> 00:30:49,597 Amigo de la familia. 575 00:30:50,223 --> 00:30:51,766 Ella y... 576 00:30:52,725 --> 00:30:55,478 Niko fue a... 577 00:30:57,272 --> 00:30:58,398 ...playa. 578 00:31:00,733 --> 00:31:01,733 Buena chica. 579 00:31:03,570 --> 00:31:06,364 Ahora puedes respirar. 580 00:31:09,075 --> 00:31:10,243 Oye, ¿adónde fue? 581 00:31:14,122 --> 00:31:15,623 Espera, ¿por qué estoy arriba? 582 00:31:17,375 --> 00:31:18,501 ¿Y por qué estoy...? 583 00:31:19,294 --> 00:31:21,546 hablando conmigo mismo? 584 00:31:23,256 --> 00:31:24,257 Jesús, Jenny. 585 00:31:34,434 --> 00:31:37,604 Escucharte describirla, Yo diría que es Angie a quien estás buscando. 586 00:31:37,687 --> 00:31:39,772 -¿Angie? - Así es como la llamo. 587 00:31:39,856 --> 00:31:42,567 ella envía un sentimiento de anhelo con su luz, 588 00:31:42,650 --> 00:31:45,278 y la gente llena los espacios en blanco con quien extrañan. 589 00:31:45,361 --> 00:31:47,280 Escuché la voz de mi mamá. 590 00:31:47,363 --> 00:31:50,283 Creo. Quiero decir, no tengo ningún recuerdo de ella. 591 00:31:50,366 --> 00:31:53,745 Sí. Pero Angie es tremendamente tímida. 592 00:31:53,828 --> 00:31:56,372 Es raro que esté fuera del agua. Se mantiene reservada. 593 00:31:56,456 --> 00:31:59,459 Ciertamente no merece ser asesinado. por personas como usted. 594 00:31:59,542 --> 00:32:01,002 Angie está matando gente, Mick. 595 00:32:01,085 --> 00:32:02,837 No es culpa suya que tenga que comer. 596 00:32:02,921 --> 00:32:05,548 - La Lavandera dijo que tenemos que... - Tú... 597 00:32:07,383 --> 00:32:08,801 ¿Viste a la lavandera? 598 00:32:09,636 --> 00:32:10,637 ¿Sois muchos? 599 00:32:12,305 --> 00:32:14,265 He estado buscando más de 50 años. 600 00:32:14,349 --> 00:32:16,059 ¿Para esa señora? ¿Por qué? 601 00:32:16,142 --> 00:32:19,520 Para que ella pueda decirme ¿Cómo puedo volver a convertirme en morsa? 602 00:32:19,604 --> 00:32:21,940 pero ella solo aparece para aquellos cuya necesidad es... 603 00:32:23,983 --> 00:32:24,984 lo suficientemente genial. 604 00:32:26,444 --> 00:32:27,820 ¿Cómo la conjuraste? 605 00:32:27,904 --> 00:32:30,365 Acabo de encontrar un trozo de cristal marino. para ser honesto. 606 00:32:32,867 --> 00:32:33,910 Como éste. 607 00:32:37,205 --> 00:32:38,623 - ¿Ése es? - No. 608 00:32:38,706 --> 00:32:41,960 El trozo de cristal marino que nos llevó a la Lavandera era roja. 609 00:32:45,046 --> 00:32:46,214 Pero puedes tener esto. 610 00:32:48,925 --> 00:32:51,761 El verde representa la estabilidad emocional. 611 00:32:55,390 --> 00:32:58,226 Eso es amable de tu parte. 612 00:32:58,309 --> 00:33:00,728 No es que sea asunto mío, 613 00:33:00,812 --> 00:33:05,775 pero tal vez solo necesites poner a Angie volver a dormir en lugar de matarla. 614 00:33:08,319 --> 00:33:09,946 "Hasta que se canse." 615 00:33:11,155 --> 00:33:12,407 Una canción de cuna. 616 00:33:14,033 --> 00:33:16,035 Mick, ¿tienes una caja de música...? 617 00:33:16,119 --> 00:33:17,120 ...o como, un... 618 00:33:17,203 --> 00:33:18,203 ¿Qué pasa con esto? 619 00:33:19,956 --> 00:33:22,375 encontré uno de estos una vez en un museo marítimo. 620 00:33:22,458 --> 00:33:25,378 El caso del buzo ahogado ¿No es así, Edwin? 621 00:33:25,461 --> 00:33:28,381 Marineros supersticiosos los usaría para calmar los mares. 622 00:33:28,464 --> 00:33:29,799 Reproduce música, ¿sí? 623 00:33:29,882 --> 00:33:32,260 Un sonido encantador, muy fuerte. 624 00:33:32,343 --> 00:33:33,678 Pero ella es muy grande 625 00:33:33,761 --> 00:33:36,764 así que todavía quieres conseguirlo lo más cerca que puedas. 626 00:33:36,848 --> 00:33:37,932 Buen recuerdo. 627 00:33:38,016 --> 00:33:39,642 No es que podamos pegarlo a ella. 628 00:33:41,477 --> 00:33:42,812 Podemos dárselo a ella. 629 00:33:43,479 --> 00:33:46,691 ¿Cómo diablos vamos a conseguir un pez? para tragar esa cosa? 630 00:34:01,039 --> 00:34:04,292 Si se come a la gente, ¿Qué le gustaría, además de ser humano? 631 00:34:04,375 --> 00:34:07,170 leí una vez que los caníbales llamaban a la gente "cerdo largo" 632 00:34:07,253 --> 00:34:09,088 porque sabían a cerdo. 633 00:34:09,172 --> 00:34:10,798 Entonces, tal vez el cerdo. 634 00:34:15,303 --> 00:34:17,263 Hago más que ver anime. 635 00:34:18,097 --> 00:34:18,973 Yo leo. 636 00:34:19,057 --> 00:34:19,932 Bueno. 637 00:34:21,934 --> 00:34:23,352 Oh. Lo siento. 638 00:34:23,436 --> 00:34:25,480 - ¿Estoy interrumpiendo algo? - Por supuesto que no. 639 00:34:25,563 --> 00:34:27,106 Vine a devolverte tu libro. 640 00:34:27,190 --> 00:34:31,319 Me encantó. fue hermoso y también muy divertido. 641 00:34:31,402 --> 00:34:34,072 Sí. Valle de las Muñecas Es una obra maestra bastante moderna. 642 00:34:34,155 --> 00:34:35,865 Algo de eso pasó por mi cabeza, 643 00:34:35,948 --> 00:34:38,242 pero lo que sí entendí, Disfruté mucho. 644 00:34:38,326 --> 00:34:39,202 Bien. 645 00:34:39,285 --> 00:34:40,661 ¿Qué estás haciendo? 646 00:34:42,413 --> 00:34:43,915 - Eh... - Estoy esperando. 647 00:34:43,998 --> 00:34:45,750 ¿Y quién es este nuevo adolescente? 648 00:34:45,833 --> 00:34:47,585 Lo siento, Jenny, nos asustaste. 649 00:34:47,668 --> 00:34:48,878 ¿De dónde vienes? 650 00:34:48,961 --> 00:34:50,713 Bien, intentemos esto de nuevo. 651 00:34:50,797 --> 00:34:52,090 Esta es mi tienda, 652 00:34:52,673 --> 00:34:55,176 así que no es raro que esté aquí. 653 00:34:55,259 --> 00:34:58,346 Ahora, cuando estaba atrás, tirando sobras, ¿Por qué viniste tú aquí? 654 00:34:59,388 --> 00:35:01,182 Este es nuestro nuevo amigo, Monty. 655 00:35:01,265 --> 00:35:03,351 Monty, Jenny. Jenny, Monty. 656 00:35:03,434 --> 00:35:04,727 Hola. Encantado de conocerte. 657 00:35:04,811 --> 00:35:08,022 ¿Pueden pasar el rato en otro lugar? Este no es el Peach Pit. 658 00:35:08,106 --> 00:35:09,232 ¿Qué es el hueso de melocotón? 659 00:35:10,108 --> 00:35:13,861 Oh, Crystal, una mujer pelirroja en traje pantalón vino a buscarte. 660 00:35:13,945 --> 00:35:16,405 Dijo que es una amiga de la familia. Dije que estás en la playa. 661 00:35:16,489 --> 00:35:17,532 Ella no dejó un número. 662 00:35:17,615 --> 00:35:18,783 Bueno. 663 00:35:19,992 --> 00:35:21,077 Está bien, eh... 664 00:35:21,828 --> 00:35:24,831 ¿Es eso o ella dijo, como... Qué... No? 665 00:35:26,165 --> 00:35:27,165 Bueno. 666 00:35:27,750 --> 00:35:28,750 Gracias. 667 00:35:38,469 --> 00:35:39,887 No tiene sentido. 668 00:35:39,971 --> 00:35:43,724 Llevamos dos segundos en la ciudad. y pagué el alquiler con un tarro de monedas. 669 00:35:43,808 --> 00:35:45,768 ¿Cómo podría alguien encontrarme aquí? 670 00:35:45,852 --> 00:35:48,604 Mi mamá me dice... O, um, ella me dijo, 671 00:35:48,688 --> 00:35:51,732 que la intuición de una madre puede ser muy poderoso. 672 00:35:51,816 --> 00:35:53,860 Quizás ella tenga poderes especiales como tú. 673 00:35:53,943 --> 00:35:56,070 Alguien hizo todo lo posible para encontrarte. 674 00:35:56,154 --> 00:35:58,531 Tiene que hacerte sentir especial, ¿sí? 675 00:35:59,323 --> 00:36:00,324 Sí. 676 00:36:01,576 --> 00:36:04,829 - Qué amable de tu parte hacernos una visita. - Sí, seguro, pero, um... 677 00:36:05,913 --> 00:36:07,540 Realmente solo quería verte. 678 00:36:07,623 --> 00:36:09,792 Sabes, desde que estaba en ese coma, yo... 679 00:36:09,876 --> 00:36:12,879 Vaya. Eso sonó intenso. Eso no. 680 00:36:12,962 --> 00:36:15,464 Um, desde que desperté, he estado, um... 681 00:36:17,425 --> 00:36:18,259 más valiente. 682 00:36:18,342 --> 00:36:19,844 - ¿Es así? - Sí. 683 00:36:21,053 --> 00:36:25,558 Estar en la oscuridad así, fue difícil. no poder tomar mis propias decisiones. 684 00:36:26,809 --> 00:36:28,728 No poder ser libre. 685 00:36:29,478 --> 00:36:30,897 Curiosamente, puedo identificarme con eso. 686 00:36:30,980 --> 00:36:32,565 ¿Quieres ir a tomar un café? 687 00:36:33,357 --> 00:36:36,944 Sé que los fantasmas no toman café. Entonces, cualquiera que sea el equivalente a pasar el rato. 688 00:36:37,028 --> 00:36:38,112 Me temo que no. 689 00:36:38,738 --> 00:36:41,490 estoy en medio de un proyecto en este momento. 690 00:36:41,574 --> 00:36:44,577 Por supuesto. Uh, ¿qué están haciendo ustedes de todos modos? 691 00:36:44,660 --> 00:36:47,038 Oh, no tengo libertad para discutir eso. 692 00:36:47,622 --> 00:36:48,915 Pido disculpas por ser tímido. 693 00:36:48,998 --> 00:36:51,334 Edwin es detective. Es un detective de chico muerto. 694 00:36:51,417 --> 00:36:53,085 ¡Y estamos en un caso! 695 00:36:55,421 --> 00:36:58,341 Niko y yo necesitamos charlar. sobre cómo funciona la sutileza. 696 00:36:58,424 --> 00:36:59,467 Tal vez. 697 00:36:59,550 --> 00:37:03,012 Tenemos muy poco tiempo para solucionar esto. Dicho esto, nosotros... 698 00:37:05,598 --> 00:37:08,184 Podría dar un paseo pronto y hablar. 699 00:37:08,267 --> 00:37:10,811 - Sí. - Eso es lo que hacen los fantasmas en lugar del café. 700 00:37:10,895 --> 00:37:14,148 Oh. Bueno. Sí, claro. Vamos... hagámoslo. 701 00:37:14,690 --> 00:37:15,816 Voy a obligarte a eso. 702 00:37:16,901 --> 00:37:20,696 No puedo creer que hayas dejado a ese niño ponerte una correa mágica, 703 00:37:20,780 --> 00:37:23,699 y luego sólo tenías que contarle al Rey Gato. 704 00:37:23,783 --> 00:37:26,452 Vete a la mierda. El niño comió una sardina. 705 00:37:26,535 --> 00:37:27,745 Eres una puta. 706 00:37:35,753 --> 00:37:37,421 Bueno. Oh. 707 00:37:39,674 --> 00:37:40,967 Oh. 708 00:37:42,510 --> 00:37:45,054 Uf, este no es un proceso bonito. 709 00:37:45,137 --> 00:37:47,139 ¿Cómo hace Jenny esto todos los días? 710 00:37:47,223 --> 00:37:48,766 Es tan repugnante. 711 00:37:49,475 --> 00:37:51,852 Quizás necesitemos conseguir más hilo. 712 00:37:51,936 --> 00:37:55,314 Ser detective es mucho más complicado. de lo que jamás se vio en Scooby-Doo. 713 00:37:55,982 --> 00:37:56,982 Hola, cristal. 714 00:37:57,483 --> 00:37:58,483 Mirar. 715 00:38:04,991 --> 00:38:07,076 - ¿Debería ir contigo? - No, gracias. 716 00:38:07,994 --> 00:38:09,662 O si. Tal vez. 717 00:38:10,204 --> 00:38:12,498 Estoy bien. Estoy bien. 718 00:38:14,500 --> 00:38:16,210 Vale, sí, venid conmigo. 719 00:38:23,134 --> 00:38:25,636 ¿Hola? 720 00:38:25,720 --> 00:38:27,847 ¿Eres tú el que vino a la tienda de Jenny? 721 00:38:29,056 --> 00:38:30,056 ¿Tú...? 722 00:38:31,225 --> 00:38:32,226 ¿Me conoces? 723 00:38:34,562 --> 00:38:36,230 Hola cristal. 724 00:38:36,731 --> 00:38:37,857 Eh... 725 00:38:37,940 --> 00:38:38,940 Hola. 726 00:38:38,983 --> 00:38:42,069 Lamentablemente no te conozco en absoluto. No eras más que un cebo. 727 00:38:42,153 --> 00:38:46,324 Desafortunadamente, pero no tengo tiempo. por tus triviales emociones humanas. 728 00:38:46,407 --> 00:38:49,535 he venido por los dos chicos muertos detrás de ti. 729 00:38:50,328 --> 00:38:52,621 No eres la Muerte. ¿Por qué nos persigues? 730 00:38:52,705 --> 00:38:54,665 Soy la enfermera nocturna de turno. 731 00:38:54,749 --> 00:38:57,168 Yo dirijo el más allá Departamento de objetos perdidos y encontrados, 732 00:38:57,251 --> 00:39:00,004 colocando niños muertos errantes donde deben estar. 733 00:39:00,087 --> 00:39:02,131 Y ustedes dos están errantes. 734 00:39:02,214 --> 00:39:03,632 No te olvides de mí. 735 00:39:04,383 --> 00:39:06,260 Me jodiste la cabeza. 736 00:39:06,344 --> 00:39:07,928 Voy a joder el tuyo. 737 00:39:15,519 --> 00:39:16,896 No querrás mirar ahí. 738 00:39:19,190 --> 00:39:22,401 - ¡Cristal! - Ambos habéis sido muy traviesos. 739 00:39:22,485 --> 00:39:24,362 Cada niño muerto tiene su lugar. 740 00:39:25,029 --> 00:39:26,906 No voy a volver al infierno. 741 00:39:26,989 --> 00:39:29,408 Bueno, no estamos de acuerdo en ese punto. 742 00:39:29,492 --> 00:39:31,869 Vamos, palos rápidos. Vamos. 743 00:39:31,952 --> 00:39:33,120 ¿Quieres llevarlo? 744 00:39:34,121 --> 00:39:35,623 primero tienes que pasar por mí. 745 00:39:35,706 --> 00:39:38,417 No te preocupes. He venido por ustedes dos. 746 00:39:38,501 --> 00:39:41,337 No te entretengas. Basta de retrasos. 747 00:39:41,420 --> 00:39:44,632 Edwin sabe adónde va, pero vamos a procesarte, 748 00:39:44,715 --> 00:39:47,426 descubre lo que te depara tu otra vida. 749 00:39:47,510 --> 00:39:50,471 Es como quitarse una curita. Hagámoslo rápido. 750 00:39:50,554 --> 00:39:52,890 No, no iremos a ninguna parte, ¿verdad? 751 00:39:52,973 --> 00:39:54,850 Nos quedaremos aquí. Permanecer juntos. 752 00:39:55,935 --> 00:39:58,396 Cada uno tiene un lugar. 753 00:39:59,688 --> 00:40:01,732 ¿No quieres saber cuál es el tuyo? 754 00:40:01,816 --> 00:40:03,984 Puede que sea maravilloso. 755 00:40:04,068 --> 00:40:07,238 Y te puedo decir que no está aquí. 756 00:40:07,321 --> 00:40:10,449 Ya no perteneces aquí. 757 00:40:10,533 --> 00:40:12,118 No sabes nada sobre nosotros. 758 00:40:12,201 --> 00:40:14,537 ¿Es así, Charles Rowland? 759 00:40:14,620 --> 00:40:15,788 Está bien. 760 00:40:16,747 --> 00:40:19,250 Probemos eso, ¿de acuerdo? 761 00:40:25,923 --> 00:40:28,342 Salió a la superficie. ¡Tú, idiota! 762 00:40:37,226 --> 00:40:38,769 ¡Oh! 763 00:40:44,733 --> 00:40:46,485 ¿Recuerdas esto? 764 00:40:47,027 --> 00:40:50,281 Hipotermia, hemorragia interna, 765 00:40:50,364 --> 00:40:52,992 mientras tus amigos se reían. 766 00:40:53,742 --> 00:40:56,370 Heridas por las que eventualmente morirías. 767 00:40:58,414 --> 00:41:02,668 ¿Por qué querrías quedarte en la Tierra? haber experimentado esto? 768 00:41:03,502 --> 00:41:06,547 ¿Por qué tus amigos se volvieron contra ti? ¿Así? 769 00:41:09,633 --> 00:41:11,218 Chicos, ¿qué están haciendo? 770 00:41:15,431 --> 00:41:16,932 ¡Respaldo! ¡Respaldo! 771 00:41:21,103 --> 00:41:23,647 ¿Esto es a lo que te aferras? 772 00:41:47,254 --> 00:41:48,964 ¡Papá, para! ¡Por favor! 773 00:41:49,715 --> 00:41:53,260 Por favor, lo haré mejor. Lo haré mejor. Por favor, detente. 774 00:41:53,344 --> 00:41:55,930 No, no puedes hacerlo mejor. 775 00:41:56,013 --> 00:41:59,266 Nunca lo mejoraste y luego moriste. Ese es el punto. 776 00:42:03,187 --> 00:42:06,649 Incluso cuando haces tu mejor esfuerzo, sé tu mejor yo, 777 00:42:06,732 --> 00:42:09,193 este mundo te derrota por ello. 778 00:42:09,276 --> 00:42:12,279 Francamente, cualquier cosa es mejor. que este lugar. 779 00:42:13,489 --> 00:42:15,616 ¿Por qué no vienes conmigo? 780 00:42:31,507 --> 00:42:32,967 ¡Mira, ahí está! 781 00:42:51,193 --> 00:42:52,820 Ahora es tu turno. 782 00:42:53,404 --> 00:42:55,406 ¿Qué tipo de dolor? ¿te gustaría revivir? 783 00:42:56,198 --> 00:42:59,535 Bien por ti, ¿sí? Con tus pesadillas y tu sonrisa enfermiza. 784 00:43:00,995 --> 00:43:04,331 Si quisieras que me aplastaran o devastado, lo estoy. 785 00:43:04,415 --> 00:43:06,375 Yo también estoy muy enojado 786 00:43:07,042 --> 00:43:08,961 y no nos llevarás a ninguna parte. 787 00:43:09,545 --> 00:43:10,671 No lo aceptaré. 788 00:43:10,754 --> 00:43:12,965 ¿Necesitas otra inyección de...? 789 00:43:17,094 --> 00:43:17,928 ¿En serio? 790 00:43:19,179 --> 00:43:20,556 Carlos. 791 00:43:24,268 --> 00:43:27,354 esos recuerdos ¡No es por eso que elijo quedarme aquí! 792 00:43:27,438 --> 00:43:28,981 Todavía tengo un propósito. 793 00:43:29,064 --> 00:43:31,066 ¡Soy un detective de chico muerto! 794 00:43:58,844 --> 00:44:00,638 ¿Por qué todos me miran así? 795 00:44:01,180 --> 00:44:02,306 Lo hice por nosotros. 796 00:44:02,389 --> 00:44:03,891 Ella nos iba a llevar. 797 00:44:03,974 --> 00:44:05,100 Carlos, eso fue... 798 00:44:05,934 --> 00:44:06,934 extremo. 799 00:44:12,149 --> 00:44:13,567 ¿Fue demasiado extremo, Edwin? 800 00:44:14,652 --> 00:44:17,321 Yo también estaba muriendo a los 16 años, amigo. 801 00:44:18,656 --> 00:44:19,865 No quiero estar muerto. 802 00:44:20,658 --> 00:44:21,659 Lo odio. 803 00:44:22,409 --> 00:44:24,745 Todos los días estoy sonriendo. 804 00:44:25,454 --> 00:44:28,624 Porque ¿quién más lo mantendrá unido? y mantener el ánimo alto? 805 00:44:28,707 --> 00:44:31,001 ¿Tú? ¿Vas a hacer eso, eh? 806 00:44:32,378 --> 00:44:33,379 ¿Para qué? 807 00:44:34,129 --> 00:44:35,464 ¿Qué bien estoy haciendo? 808 00:44:36,256 --> 00:44:39,802 No pude detener a Devlin de asesinar a su familia una y otra vez. 809 00:44:39,885 --> 00:44:41,387 No puedo evitar que Crystal sufra. 810 00:44:41,470 --> 00:44:43,514 no puedo parar lo que sea que esté pasando contigo. 811 00:44:43,597 --> 00:44:44,890 ¡No puedo detener nada! 812 00:44:46,225 --> 00:44:49,603 Estoy seguro que no podría detener a mi papá. de sacarme la mierda a golpes. 813 00:44:53,440 --> 00:44:54,692 No importa lo bueno que fuera. 814 00:45:09,665 --> 00:45:10,666 Carlos. 815 00:45:12,376 --> 00:45:13,502 Todo va a estar bien. 816 00:45:19,007 --> 00:45:20,008 No. 817 00:45:50,747 --> 00:45:51,747 ¡Gracias! 818 00:45:52,791 --> 00:45:54,209 Todos los fantasmas se alejaron. 819 00:45:54,293 --> 00:45:56,336 Muchas gracias. 820 00:45:56,420 --> 00:45:58,380 Aquí está el caramelo de agua salada. 821 00:45:58,464 --> 00:46:00,507 y bola mágica 8 eso te dice cuando morirás. 822 00:46:00,591 --> 00:46:02,342 Nuestro trabajo suele ser más ordenado. 823 00:46:02,885 --> 00:46:04,970 Pero estamos contentos con un cliente satisfecho. 824 00:46:05,512 --> 00:46:06,513 Caso cerrado. 825 00:46:07,306 --> 00:46:08,432 Supongo. 826 00:46:58,732 --> 00:46:59,900 Hoy fue mucho. 827 00:47:00,734 --> 00:47:03,111 Pero gracias por dejarme acompañarte. 828 00:47:03,195 --> 00:47:06,240 es mucho mejor que estar solo en mi habitación. 829 00:47:06,782 --> 00:47:09,326 voy a ir a hacer algo donde no tengo que pensar ahora. 830 00:47:09,409 --> 00:47:10,661 Sí, estoy contigo. 831 00:47:10,744 --> 00:47:12,246 Eh, Niko. 832 00:47:12,829 --> 00:47:14,289 Gracias por, como, 833 00:47:15,249 --> 00:47:16,583 salvándome el culo hoy. 834 00:47:24,675 --> 00:47:25,676 Ya sabes, Carlos, 835 00:47:26,552 --> 00:47:27,761 puedes hablar conmigo. 836 00:47:28,303 --> 00:47:29,346 Sobre cualquier cosa. 837 00:47:30,931 --> 00:47:32,933 puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa también, amigo. 838 00:47:53,036 --> 00:47:54,496 ¿Eh? 839 00:47:54,580 --> 00:47:56,748 Estos detectives son terriblemente inteligentes. 840 00:47:56,832 --> 00:47:59,918 Mmm. estoy por delante de los casos todo el tiempo ahora. 841 00:48:00,002 --> 00:48:01,712 Es muy fácil. 842 00:48:01,795 --> 00:48:05,340 Pero si quieres mirar desde el principio otra vez, estaría feliz de hacerlo. 843 00:48:08,760 --> 00:48:10,095 Todo el trabajo de hoy, Niko. 844 00:48:11,555 --> 00:48:12,764 Gracias. 845 00:48:12,848 --> 00:48:14,308 Creo. 846 00:48:17,603 --> 00:48:19,438 Espera, tengo que hacer esto. 847 00:48:29,823 --> 00:48:34,077 Viendo cuánta esperanza tenía Crystal cuando creyó que estaba escuchando a su mamá 848 00:48:34,161 --> 00:48:35,954 Me dio algunas cosas en las que pensar. 849 00:48:36,830 --> 00:48:39,541 ♪ Requerimos ciertas habilidades ♪ 850 00:48:40,292 --> 00:48:41,418 Sigue mirando. 851 00:48:41,501 --> 00:48:44,129 ♪ El estado de ánimo cambia como el viento ♪ 852 00:48:45,631 --> 00:48:49,134 ♪ Difícil de controlar cuando comienza ♪ 853 00:48:50,177 --> 00:48:53,138 { n8}♪ El agridulce entre mis dientes ♪ 854 00:48:54,806 --> 00:48:58,018 ♪ Tratando de encontrar los puntos intermedios ♪ 855 00:48:59,353 --> 00:49:01,438 ♪ Volver a enamorarme eventualmente... ♪ 856 00:49:01,521 --> 00:49:03,357 Hoy fue un asco total. 857 00:49:03,440 --> 00:49:04,566 Sí. 858 00:49:04,650 --> 00:49:05,692 Sí, lo hizo. 859 00:49:06,485 --> 00:49:08,278 Mmm, al menos ya se acabó. 860 00:49:10,197 --> 00:49:11,197 Sabes, he... 861 00:49:11,657 --> 00:49:13,283 Vaya. 862 00:49:14,284 --> 00:49:16,870 He estado enojado durante tanto tiempo. 863 00:49:17,454 --> 00:49:18,454 Mmm. 864 00:49:19,331 --> 00:49:23,043 Y estoy cansado de los acertijos y espíritus y demonios 865 00:49:23,126 --> 00:49:26,004 y no estar más cerca de descubrirlo ¿Quién diablos soy? 866 00:49:28,674 --> 00:49:30,425 Sólo quiero algo que sea real. 867 00:49:33,387 --> 00:49:36,723 ♪ Nuestras manos se agarran con fuerza... ♪ 868 00:49:39,393 --> 00:49:40,727 ¿Podrías siquiera sentir eso? 869 00:49:42,104 --> 00:49:43,105 No. 870 00:49:44,523 --> 00:49:45,649 Pero no importa. 871 00:50:00,414 --> 00:50:03,125 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 872 00:50:03,208 --> 00:50:06,712 ♪ Todavía somos ingenuos ♪ 873 00:50:07,963 --> 00:50:12,551 ♪ Requerimos ciertas habilidades ♪ 874 00:50:12,634 --> 00:50:15,762 ♪ Todavía somos ingenuos ♪ 875 00:50:17,097 --> 00:50:21,351 ♪ Requerimos ciertas habilidades ♪ 876 00:50:46,042 --> 00:50:49,421 ♪ Mientras se seca ♪ 877 00:50:51,089 --> 00:50:53,008 ♪ Frágil se tiembla ♪ 878 00:50:55,010 --> 00:50:57,512 ♪ ¿Puedes susurrar ♪