1
00:00:22,022 --> 00:00:24,024
[toque de campanas]
2
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
[chicos gritando]
3
00:00:38,496 --> 00:00:39,496
[ambos gruñen]
4
00:00:39,914 --> 00:00:41,332
[hombre aullando]
5
00:00:41,416 --> 00:00:45,712
Correcto. Si este tipo está rondando por el museo,
¿Por qué nos persigue a las calles?
6
00:00:45,795 --> 00:00:46,838
Estábamos tratando de ayudar.
7
00:00:46,921 --> 00:00:49,257
Deduzco de los gritos
él no quiere nuestra ayuda.
8
00:00:49,340 --> 00:00:50,341
¿Lo descubriste?
9
00:00:50,425 --> 00:00:51,425
[hombre gritando]
10
00:00:51,468 --> 00:00:53,261
La máscara de gas que lleva debe estar maldita.
11
00:00:53,344 --> 00:00:55,597
Debemos destruirlo,
luego pasará a su otra vida.
12
00:00:55,680 --> 00:00:57,932
Melocotón, Edwin.
¿Cómo lo conseguimos mientras él está alborotado?
13
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Tendremos que cortarlo.
14
00:01:02,604 --> 00:01:03,438
Cuchillo de hierro.
15
00:01:03,521 --> 00:01:05,440
Quemalo si intenta algo.
16
00:01:05,523 --> 00:01:07,609
Yo digo que cortemos la máscara, la destruyamos,
17
00:01:07,692 --> 00:01:09,652
pasa a su otra vida, caso cerrado.
18
00:01:09,736 --> 00:01:11,362
Utilice la táctica del cebo y la caja de cerillas.
19
00:01:11,446 --> 00:01:14,824
Necesitaré Arcanos menores, volumen 4.
Es del tipo pequeño de color morado.
20
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
Contiene el hechizo de fuego.
21
00:01:21,331 --> 00:01:24,959
Bien. Pequeño problema ahí.
Lo dejé en la oficina.
22
00:01:25,043 --> 00:01:28,338
Charles, tienes una mochila que puede contener
una infinidad de cosas.
23
00:01:28,421 --> 00:01:29,631
No sabía que lo necesitaríamos.
24
00:01:29,714 --> 00:01:31,716
[hombre aullando]
25
00:01:38,097 --> 00:01:39,682
[gruñidos]
26
00:01:40,642 --> 00:01:41,893
[gruñidos]
27
00:01:43,478 --> 00:01:44,478
¡Vaya!
28
00:01:47,607 --> 00:01:48,607
Maldito infierno.
29
00:01:50,944 --> 00:01:52,028
[Edwin] ¡Por aquí! ¡Por aquí!
30
00:01:52,111 --> 00:01:53,822
¡Tenemos que volver a la oficina!
31
00:02:03,331 --> 00:02:04,415
[exhala]
32
00:02:05,542 --> 00:02:07,544
[mujer tarareando]
33
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
[Carlos gritando]
34
00:02:12,674 --> 00:02:14,008
[gemidos]
35
00:02:16,511 --> 00:02:18,721
Esta no es la oficina, amigo.
36
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
Es dificil concentrarse
saltando de espejo mientras lo persiguen.
37
00:02:21,641 --> 00:02:23,685
[ambos respirando pesadamente]
38
00:02:23,768 --> 00:02:27,772
Bueno, con suerte, este fantasma de la Primera Guerra Mundial
también tiene problemas para navegar.
39
00:02:33,486 --> 00:02:35,113
[hombre gruñendo]
40
00:02:36,698 --> 00:02:37,532
[rugidos]
41
00:02:37,615 --> 00:02:39,325
♪ Dispara al mensajero, colócalo ♪
42
00:02:44,289 --> 00:02:47,417
Si soy honesto, siento al cliente
Podría haber sido un poco más específico.
43
00:02:51,713 --> 00:02:54,048
[enfermera] Porque la nueva exhibición
se trata de la Gran Guerra,
44
00:02:54,132 --> 00:02:56,593
todavía hay espíritus unidos
a ese dolor y angustia.
45
00:02:56,676 --> 00:02:58,052
Fantasmas que no pueden dejarse ir.
46
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
Me quedo para ayudarlos a seguir adelante.
47
00:02:59,971 --> 00:03:01,347
Es mi trabajo inacabado.
48
00:03:01,431 --> 00:03:05,143
[risas] Suena propio de nosotros, ¿verdad, Edwin?
Fantasmas que resuelven casos que nadie más puede.
49
00:03:05,226 --> 00:03:08,479
Vine a ti porque
Uno de los fantasmas se ha vuelto un poco loco.
50
00:03:09,272 --> 00:03:11,316
Me gustaría contratarte
para desentrañar este enigma.
51
00:03:12,317 --> 00:03:13,943
He oído que eres el mejor.
52
00:03:17,196 --> 00:03:18,740
Bien. ¿Qué pasa con este espejo?
53
00:03:18,823 --> 00:03:21,409
- ¿Esta vez tienes tu ingenio?
- Sí.
54
00:03:21,492 --> 00:03:23,119
Y estoy buscando la oficina ahora.
55
00:03:29,167 --> 00:03:30,168
[el hombre gruñe]
56
00:03:34,255 --> 00:03:35,340
[gruñidos]
57
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Ir.
58
00:03:44,599 --> 00:03:45,975
[Charles gruñe]
59
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
Ahora, antes de que llegue...
60
00:03:47,727 --> 00:03:49,729
- [hombre gruñendo]
- [Charles ahogándose]
61
00:03:57,654 --> 00:03:59,155
- [el hombre grita]
- [jadeos]
62
00:03:59,239 --> 00:04:00,448
[respirando pesadamente]
63
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
{\an8}[Edwin] Ah.
64
00:04:01,449 --> 00:04:02,449
Ahí estás.
65
00:04:02,909 --> 00:04:04,786
[ambos gruñendo]
66
00:04:05,370 --> 00:04:06,370
Lo siento, cap.
67
00:04:06,829 --> 00:04:09,540
[esfuerzo] Esa máscara te tiene atrapado...
68
00:04:11,668 --> 00:04:14,254
Entonces tendré que tomarlo.
69
00:04:17,548 --> 00:04:19,968
[gritando]
70
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
[Carlos] ¡Edwin!
71
00:04:21,928 --> 00:04:22,928
¡Date prisa, joder!
72
00:04:22,971 --> 00:04:26,057
[en latín] Llama a la llama,
desterrar el espíritu...
73
00:04:26,140 --> 00:04:26,975
¡Edwin!
74
00:04:27,058 --> 00:04:29,119
[en latín]...prende fuego al objeto
en nuestra presencia!
75
00:04:29,143 --> 00:04:30,144
[hombre gritando]
76
00:04:30,728 --> 00:04:31,728
[los gritos se detienen]
77
00:04:34,732 --> 00:04:36,401
[lloriqueando]
78
00:04:38,903 --> 00:04:41,447
[Charles jadeando] Oh, eh...
79
00:04:41,531 --> 00:04:43,783
Oye, oye. Está bien, amigo.
80
00:04:44,367 --> 00:04:45,493
Ganaste la guerra.
81
00:04:45,576 --> 00:04:47,662
Los niños leen sobre esto en los libros escolares, ¿no?
82
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
Lo has hecho brillantemente.
83
00:04:49,163 --> 00:04:51,833
tenemos que escondernos
antes de que la Muerte venga a recogerlo.
84
00:04:51,916 --> 00:04:53,960
[hombre gimiendo]
85
00:04:54,043 --> 00:04:56,004
[susurrando] O ella también nos llevará.
86
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Charles, ese fue un trabajo bien hecho.
87
00:05:03,720 --> 00:05:07,140
Sí, yo también estoy bastante contento.
Excepto por la parte en la que me estranguló.
88
00:05:07,223 --> 00:05:08,223
[risas]
89
00:05:09,309 --> 00:05:10,601
[Edwin] Muerte.
90
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Ella está aquí.
91
00:05:15,148 --> 00:05:17,150
[hombre sollozando]
92
00:05:22,071 --> 00:05:23,239
[Muerte] Hola, Wilfred.
93
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
[Wilfred solloza]
94
00:05:28,953 --> 00:05:29,953
Eh...
95
00:05:31,372 --> 00:05:32,999
Lo siento, ¿te conozco?
96
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
Nos hemos conocido antes, sí.
97
00:05:37,462 --> 00:05:39,380
Seguro. Me llegará. Eh...
98
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Has estado peleando viejas batallas
Durante demasiado tiempo, Wilfred.
99
00:05:45,511 --> 00:05:47,555
Moriste hace más de cien años.
100
00:05:55,772 --> 00:05:57,148
Entonces vine por ti.
101
00:05:58,441 --> 00:05:59,441
Pero...
102
00:06:00,860 --> 00:06:02,153
Estabas tan confundido.
103
00:06:02,779 --> 00:06:05,198
Tan lleno de ira y de odio.
104
00:06:08,159 --> 00:06:09,243
Pareces mucho mejor ahora.
105
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
[risas]
106
00:06:12,163 --> 00:06:13,539
¿Estás listo?
107
00:06:14,957 --> 00:06:17,585
¿Dónde... dónde voy ahora?
108
00:06:17,668 --> 00:06:21,756
Cuando estaba en la India,
Hablarían de la reencarnación.
109
00:06:21,839 --> 00:06:26,010
Hay un poema que yo...
Leí por Kipling, um...
110
00:06:27,220 --> 00:06:29,722
Uh... Ellos... Ellos...
111
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
Volverán, volverán otra vez,
112
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
mientras la Tierra roja gire.
113
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
Nunca desperdició una hoja ni un árbol.
114
00:06:40,775 --> 00:06:42,777
¿Crees que Él desperdiciaría almas?
115
00:06:45,863 --> 00:06:46,863
Sí... sí.
116
00:06:46,906 --> 00:06:48,366
Eso fue todo, exactamente.
117
00:06:50,034 --> 00:06:51,953
¿Es eso lo que me pasará?
118
00:07:00,503 --> 00:07:01,921
Ahora es cuando lo descubres.
119
00:07:11,681 --> 00:07:12,723
[Charles] ¿Alguna vez pensaste?
120
00:07:13,349 --> 00:07:14,725
¿Y si la muerte nos atrapara?
121
00:07:15,685 --> 00:07:18,438
Ella nos obligaría a ir al más allá.
y dividirnos.
122
00:07:20,523 --> 00:07:22,650
Me aseguraré de que eso nunca suceda.
123
00:07:28,573 --> 00:07:30,199
[silbidos]
124
00:09:03,417 --> 00:09:05,545
[Charles] Vamos, ¿por qué estás tan rígido?
125
00:09:05,628 --> 00:09:07,672
- Relájate. Vamos.
- [Edwin gime]
126
00:09:07,755 --> 00:09:10,258
Vamos, Edwin.
Elegí esto sólo para ti, amigo.
127
00:09:10,341 --> 00:09:12,221
- [suspiros]
- El boxeo es un deporte de caballeros, ¿no?
128
00:09:12,260 --> 00:09:15,304
¿Cuándo tendré que pegarle a alguien?
Estoy muerto desde 1916.
129
00:09:15,388 --> 00:09:18,724
Está bien. Bien. ¿Y si es otro fantasma?
130
00:09:18,808 --> 00:09:22,436
que anda por ahí asesinando gente
¿Con un taladro eléctrico?
131
00:09:22,520 --> 00:09:25,481
[imita una perforación] Directamente en sus cráneos,
cerebros y sangre por todas partes,
132
00:09:25,565 --> 00:09:29,068
y tu magia no funciona,
¿Y tienes que detenerlo para salvar a un cliente?
133
00:09:29,151 --> 00:09:31,237
En ese caso extremadamente específico,
134
00:09:31,320 --> 00:09:33,864
golpearás al perforador loco
con tu bate de cricket.
135
00:09:34,615 --> 00:09:36,284
- No, no lo hagas.
- Mirar.
136
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
He sido tu mejor amigo durante 30 años.
137
00:09:38,369 --> 00:09:40,705
entonces lo sé
no te gusta probar cosas nuevas,
138
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
pero me haría sentir mucho mejor
139
00:09:42,873 --> 00:09:45,918
si una de estas décadas,
aprendiste a defenderte.
140
00:09:47,295 --> 00:09:49,005
¿Sí? ¿Sí? ¿Sí? Oye, oye.
141
00:09:50,339 --> 00:09:51,339
- Bien.
- [risas]
142
00:09:53,009 --> 00:09:55,261
- [Edwin se aclara la garganta]
- Vamos.
143
00:09:58,556 --> 00:10:00,891
[riendo] Oye. Hay un buen muchacho.
144
00:10:01,767 --> 00:10:05,313
Ahí está.
Simplemente... mucho más difícil la próxima vez.
145
00:10:06,439 --> 00:10:07,898
[zumbido de campana]
146
00:10:14,280 --> 00:10:17,074
Bien, entonces.
Soy Edwin Payne. Este es Charles Rowland.
147
00:10:17,158 --> 00:10:20,411
Como sin duda sabes,
Somos la Agencia de Detectives Dead Boy.
148
00:10:20,494 --> 00:10:23,497
Él es el cerebro, yo soy la fuerza.
Hacer las cosas.
149
00:10:23,581 --> 00:10:25,708
¿Tú eres el músculo?
150
00:10:25,791 --> 00:10:28,836
- Sí. ¿Por qué lo dijiste así?
- No hay motivo.
151
00:10:30,379 --> 00:10:33,924
me gustaria
para ayudar a mi amiga Crystal.
152
00:10:34,008 --> 00:10:35,384
Ella es una psíquica, ya ves.
153
00:10:35,468 --> 00:10:38,137
Un medio. para que ella pueda verme
aunque soy un fantasma.
154
00:10:38,763 --> 00:10:42,933
Pero últimamente algo ha estado extraño.
155
00:10:43,017 --> 00:10:44,352
¿Qué quieres decir con "raro"?
156
00:10:44,435 --> 00:10:45,728
Ella suele ser muy...
157
00:10:46,228 --> 00:10:47,229
[ambos riendo]
158
00:10:48,356 --> 00:10:49,231
[clics del obturador]
159
00:10:49,315 --> 00:10:52,568
Sólo que últimamente ha sido un poco más...
160
00:10:58,074 --> 00:11:00,576
Oh, ella también es americana.
161
00:11:00,660 --> 00:11:01,535
Suena como un demonio.
162
00:11:01,619 --> 00:11:05,039
Eso es genial. hemos tratado con
posesión demoníaca antes.
163
00:11:05,122 --> 00:11:07,249
- He sido detective durante mucho tiempo.
- [Emma] Maravilloso.
164
00:11:07,333 --> 00:11:08,918
¿Entonces ayudarás a mi amigo?
165
00:11:09,001 --> 00:11:10,961
Consideraremos tomar su caso.
166
00:11:13,255 --> 00:11:15,966
Bien, él va a jugar.
Duro contigo ahora.
167
00:11:16,050 --> 00:11:17,650
- Es cosa suya.
- [Edwin se aclara la garganta]
168
00:11:18,302 --> 00:11:22,264
Sí, bueno, tenemos que discutir el pago.
169
00:11:22,348 --> 00:11:25,309
A veces hacemos trabajo pro bono,
pero en este caso...
170
00:11:25,393 --> 00:11:29,772
Oh, pero solo soy un niño pequeño
tratando desesperadamente de ayudar a mi nuevo amigo.
171
00:11:29,855 --> 00:11:31,232
¿Cómo podré permitírmelo?
172
00:11:33,401 --> 00:11:34,401
Emma.
173
00:11:34,860 --> 00:11:39,198
Tu peinado y monedero victoriano.
apunta a su muerte a finales del siglo XIX.
174
00:11:39,281 --> 00:11:41,700
Lo que significa que eres mayor que nosotros,
sobrenaturalmente hablando.
175
00:11:41,784 --> 00:11:44,412
Has tenido mucho tiempo
para aprender a existir como un fantasma.
176
00:11:44,495 --> 00:11:46,580
También tienes conocimientos de lo arcano,
177
00:11:46,664 --> 00:11:50,000
como se demuestra
por el brillante calamar mágico como mascota. Entonces...
178
00:11:52,086 --> 00:11:54,088
Sospecho que tienes los medios para pagar.
179
00:11:55,423 --> 00:11:56,966
Bien, idiotas.
180
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
¿Cuánto cuesta?
181
00:11:59,844 --> 00:12:01,637
[Crystal gruñe] ¡Fuera!
182
00:12:01,720 --> 00:12:03,597
- [el hombre gruñe]
- ¡Bájate!
183
00:12:05,558 --> 00:12:06,934
[aullando]
184
00:12:07,017 --> 00:12:08,644
[Se reproduce "Agárrate a ti mismo"]
185
00:12:12,565 --> 00:12:15,401
♪ Ella quiere mi cariño, no mi dinero.
Ella es una coleccionista de muslos originales ♪
186
00:12:15,484 --> 00:12:17,862
♪ Recostado sobre sueños eléctricos ♪
187
00:12:18,654 --> 00:12:20,156
[trueno]
188
00:12:20,239 --> 00:12:22,324
♪ Bueno, vamos, vamos ♪
189
00:12:24,702 --> 00:12:26,078
Trabajo bien hecho, Carlos.
190
00:12:27,288 --> 00:12:28,873
Contamos con un plan adecuado.
191
00:12:29,748 --> 00:12:30,916
Yo conseguiré los disfraces.
192
00:12:35,379 --> 00:12:36,379
[canción de rock sonando]
193
00:12:36,422 --> 00:12:38,883
♪ Tengo un mal, mal presentimiento ♪
194
00:12:44,763 --> 00:12:47,600
♪ Tengo un mal, mal presentimiento ♪
195
00:12:49,185 --> 00:12:51,645
♪ Estás bajo mi piel ♪
196
00:12:51,729 --> 00:12:55,566
♪ Me estás destrozando
Otra vez, otra vez, otra vez ♪
197
00:12:57,485 --> 00:12:59,820
♪ Estás bajo mi piel ♪
198
00:13:03,532 --> 00:13:04,658
[Carlos] ¡Ahora, Edwin!
199
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
¡Dibuja la runa! ¡Necesitamos atrapar al demonio!
200
00:13:07,495 --> 00:13:08,495
[rugidos]
201
00:13:10,164 --> 00:13:12,249
[Charles gruñendo]
202
00:13:12,333 --> 00:13:13,417
¡Te destriparé!
203
00:13:13,501 --> 00:13:15,085
- ¡Termínalo ahora, Edwin!
- [gruñidos]
204
00:13:22,593 --> 00:13:23,928
[gemidos]
205
00:13:26,388 --> 00:13:27,389
[suspiros]
206
00:13:32,978 --> 00:13:34,605
[gruñidos]
207
00:13:35,314 --> 00:13:37,900
[esforzándose, gruñendo]
208
00:13:42,655 --> 00:13:43,655
[jadeando]
209
00:13:47,409 --> 00:13:49,495
¡Te destriparé!
210
00:13:49,578 --> 00:13:52,456
¿Ver? Mis disfraces siempre funcionan.
211
00:13:52,540 --> 00:13:54,291
- [Cristal colando]
- [gemidos]
212
00:14:02,800 --> 00:14:04,093
[grita]
213
00:14:06,011 --> 00:14:07,513
[Charles y Edwin] ¡Vaya!
214
00:14:07,596 --> 00:14:08,806
¡Está intentando escapar!
215
00:14:08,889 --> 00:14:10,683
[ambos gruñendo]
216
00:14:14,103 --> 00:14:15,187
[rugidos]
217
00:14:19,066 --> 00:14:20,401
¡Adelante, Charles!
218
00:14:20,484 --> 00:14:22,820
- ¡Los peces están lavando las runas!
- [gruñidos]
219
00:14:37,167 --> 00:14:39,545
[Edwin] Debería sacar al demonio.
220
00:14:39,628 --> 00:14:41,630
[voz automatizada]
Esta estación es King's Cross.
221
00:14:41,714 --> 00:14:44,425
- Cambia aquí para la línea Metropolitana.
- [ambos jadeando]
222
00:14:45,134 --> 00:14:46,134
¡Vaya!
223
00:14:47,428 --> 00:14:49,513
- [quejidos]
- Espera, espera, espera.
224
00:14:49,597 --> 00:14:52,099
Está bien. Todo está bien ahora, ¿no?
225
00:14:52,182 --> 00:14:53,767
Eres Crystal, ¿sí?
226
00:14:53,851 --> 00:14:57,354
Sí. Palacio de Cristal, um, uh...
227
00:14:58,147 --> 00:15:01,066
Algo... Hay, eh...
Hay más en mi nombre.
228
00:15:01,150 --> 00:15:03,986
Soy... soy... soy de, eh...
229
00:15:06,322 --> 00:15:09,158
Dios mío. ¿Por qué no puedo recordar?
230
00:15:09,241 --> 00:15:12,453
Probablemente un efecto secundario temporal.
de la posesión demoníaca.
231
00:15:12,536 --> 00:15:13,787
Pasará.
232
00:15:13,871 --> 00:15:16,707
Puedes quedarte en el nuestro unos días,
hasta que las cosas vuelvan a ti.
233
00:15:16,790 --> 00:15:18,667
Generalmente no forma parte de nuestros servicios.
234
00:15:19,710 --> 00:15:21,754
Somos los detectives Dead Boy.
Te rescatamos.
235
00:15:22,755 --> 00:15:23,589
De nada.
236
00:15:23,672 --> 00:15:25,591
¿Los detectives del niño muerto?
237
00:15:25,674 --> 00:15:28,594
Son ases, ¿verdad?
Somos fantasmas y resolvemos misterios.
238
00:15:28,677 --> 00:15:30,596
Oh sí. Fantasmas. Entiendo.
239
00:15:30,679 --> 00:15:32,848
Es sólo un maldito nombre estúpido.
240
00:15:36,602 --> 00:15:37,853
[Edwin] Ella no debería estar aquí.
241
00:15:37,937 --> 00:15:39,980
El caso está cerrado.
¿Por qué está ella en nuestra oficina?
242
00:15:40,064 --> 00:15:42,858
La propia muerte estuvo aquí recientemente.
Tenemos preocupaciones mayores.
243
00:15:42,942 --> 00:15:45,861
- Podría volver.
- ¿Está realmente cerrado el caso?
244
00:15:45,945 --> 00:15:47,738
Ella no recuerda nada.
245
00:15:47,821 --> 00:15:49,782
¿A dónde más irá?
246
00:15:49,865 --> 00:15:51,825
Ella puede encontrar a esa pequeña e insolente Emma,
247
00:15:51,909 --> 00:15:54,244
tomar polaroids en un cementerio
o alguna tontería.
248
00:15:54,328 --> 00:15:56,497
No interactuamos con personas vivas.
249
00:15:56,580 --> 00:16:00,542
Admítelo. Se siente bien ser visto por alguien.
nuestra propia edad quién está vivo, ¿no?
250
00:16:01,460 --> 00:16:03,379
Charles, no puedes quedarte con ella.
251
00:16:03,462 --> 00:16:06,799
No queremos que se repita
la infame debacle de los cachorros del 94, ¿verdad?
252
00:16:06,882 --> 00:16:11,553
[risas] Está bien. Lo entiendo ahora.
Estás celoso de que haya alguien más aquí.
253
00:16:11,637 --> 00:16:13,097
- ¿Celoso?
- [Cristal] Hola...
254
00:16:13,180 --> 00:16:14,682
otra vez.
255
00:16:14,765 --> 00:16:15,808
[suspiros]
256
00:16:15,891 --> 00:16:17,601
Sabes que puedo oírte totalmente.
257
00:16:17,685 --> 00:16:18,852
[Edwin suspira]
258
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
Buenos días.
259
00:16:20,771 --> 00:16:22,272
¿Eso es un frasco de abejas?
260
00:16:22,356 --> 00:16:24,525
Nunca se sabe lo que necesitará en un caso.
261
00:16:24,608 --> 00:16:27,111
¿Descansaste un poco?
262
00:16:27,194 --> 00:16:30,072
Si y gracias
por sacar a David de mí.
263
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
Y por dejarme estrellarme.
264
00:16:31,991 --> 00:16:35,077
El horrible y poderoso demonio
el que te poseía se llamaba David?
265
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
Sí.
266
00:16:36,954 --> 00:16:38,372
¿Entonces te irás?
267
00:16:38,455 --> 00:16:41,709
Oye. Dale un minuto para respirar
antes de empujarla hacia la puerta.
268
00:16:41,792 --> 00:16:43,419
Los vivos están desordenados.
269
00:16:44,378 --> 00:16:48,173
Ahora, si ella hubiera muerto anoche,
No tendría ningún problema con que ella esté aquí.
270
00:16:49,758 --> 00:16:51,760
Bueno, eso estaba oscuro. Vamos, cristal.
271
00:16:51,844 --> 00:16:55,973
Démosle un minuto a Edwin.
para ajustar su actitud realmente pobre.
272
00:16:56,056 --> 00:16:57,433
[Crystal] Oh, está bien. Seguro.
273
00:16:59,184 --> 00:17:00,436
[la puerta se abre]
274
00:17:00,936 --> 00:17:02,062
[suspiros]
275
00:17:03,522 --> 00:17:05,357
[Charles] Tienes que cortar
Edwin un poco de holgura.
276
00:17:05,441 --> 00:17:09,611
Pasó muchas décadas en el infierno.
Entonces se olvida de cómo hablar con la gente.
277
00:17:09,695 --> 00:17:11,280
¿Un montón de décadas en el infierno?
278
00:17:11,363 --> 00:17:15,242
No porque fuera malo ni nada por el estilo.
Fue un... un error administrativo.
279
00:17:15,325 --> 00:17:17,119
Ha hecho que estar muerto sea mucho más fácil.
280
00:17:17,202 --> 00:17:18,245
Él es mi mejor amigo.
281
00:17:18,328 --> 00:17:21,915
Está bien, conozco a la mayoría de los fantasmas.
Están atrapados en la Tierra o están malditos, ¿verdad?
282
00:17:22,624 --> 00:17:25,878
- Bueno, ¿cuál eres?
- ¡Oye! Elegimos quedarnos.
283
00:17:25,961 --> 00:17:30,007
Tenemos asuntos pendientes, ¿no?
Casos que resolver, fantasmas que ayudar.
284
00:17:30,090 --> 00:17:33,594
Somos detectives bastante buenos
cuando no nos escondemos de la Muerte.
285
00:17:33,677 --> 00:17:35,554
Oh, entonces estás a la fuga. Bien.
286
00:17:35,637 --> 00:17:38,348
algo así como
un par de fugitivos tontos y muertos.
287
00:17:38,432 --> 00:17:40,893
[risas] Buena.
288
00:17:40,976 --> 00:17:43,812
Espera, no te rías. Me estoy burlando de ti.
289
00:17:44,313 --> 00:17:46,023
Como... como si estuviera siendo malo.
290
00:17:46,815 --> 00:17:47,815
Bueno.
291
00:17:48,275 --> 00:17:50,486
¿Qué? ¿Se supone que debo enojarme?
292
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
Sí, yo sólo...
293
00:17:55,783 --> 00:17:58,911
No recuerdo exactamente,
pero tengo la sensación de que
294
00:17:58,994 --> 00:18:01,830
A la gente no le agradaba mucho
o no fueron tan amables.
295
00:18:01,914 --> 00:18:04,291
¿Tu memoria ha mejorado hoy?
296
00:18:04,374 --> 00:18:06,752
No. Es como... [suspiros]
297
00:18:06,835 --> 00:18:09,671
Es como cualquier recuerdo sobre quién soy.
o mi familia
298
00:18:09,755 --> 00:18:12,466
tener estos... estos agujeros
quemado a través de ellos. Yo solo...
299
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
[gruñidos] Sólo quiero
golpear algo, fuerte.
300
00:18:16,762 --> 00:18:18,180
[riendo]
301
00:18:18,263 --> 00:18:21,183
Charles, sonríes mucho.
302
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
Me encanta hablar con alguien de mi edad.
quien sigue vivo.
303
00:18:24,061 --> 00:18:27,981
Hemos conocido a psíquicos antes
pero ninguno tan en forma como tú.
304
00:18:28,065 --> 00:18:30,984
[se burla] ¿Eso funcionó?
¿En las chicas de los años 80?
305
00:18:31,068 --> 00:18:32,694
Tienes que detenerlo.
306
00:18:33,320 --> 00:18:34,988
- ¿No funcionó un poquito?
- No.
307
00:18:35,072 --> 00:18:36,240
- ¿No?
- No.
308
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
Hola Edwin. hubiera traído café,
309
00:18:41,203 --> 00:18:44,665
pero charles dijo que
Los fantasmas no pueden saborear, sentir ni oler.
310
00:18:44,748 --> 00:18:47,960
Sí, sería mucho
como tragar arena. Puaj.
311
00:18:48,043 --> 00:18:49,419
Extraño mucho los espaguetis.
312
00:18:49,503 --> 00:18:51,088
El cartero vino mientras no estabas.
313
00:18:51,171 --> 00:18:52,673
¿Hay un cartero fantasma?
314
00:18:52,756 --> 00:18:56,426
En realidad, no estoy seguro de cómo funciona.
Simplemente aparece con casos potenciales.
315
00:18:56,510 --> 00:19:00,347
Buen chico. Un poco espeluznante. Sólo porque
Se nos acerca sigilosamente, ¿verdad, Edwin?
316
00:19:00,430 --> 00:19:02,432
Quizás puedas preguntárselo tú mismo.
317
00:19:02,516 --> 00:19:04,309
Ah, espera. Estabas fuera.
318
00:19:06,061 --> 00:19:09,648
Mmm. Bien. Supongo que seguiré adelante
y empeorar tu estado de ánimo
319
00:19:09,731 --> 00:19:13,235
diciéndole que Crystal y yo
Decidió que podía quedarse en el nuestro.
320
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
[Crystal] Seamos muy claros.
No es mi idea.
321
00:19:17,239 --> 00:19:20,242
Imagínate si tuviéramos un psíquico cerca.
por El caso de la muñeca que grita.
322
00:19:20,325 --> 00:19:22,327
Además, ella puede ayudar
con los vivos. ¿Bien?
323
00:19:22,411 --> 00:19:24,830
"Ayudar"? ¿Cuánto tiempo se quedará?
324
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Hasta que sus recuerdos vuelvan, ¿sí?
325
00:19:31,170 --> 00:19:35,048
[en voz baja] Incómodo.
Sólo voy a ordenar el correo.
326
00:19:37,509 --> 00:19:40,137
Entonces, ¿son todos estos casos potenciales o...?
327
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
[jadeos]
328
00:19:44,057 --> 00:19:45,350
[silbido de serpiente]
329
00:19:45,434 --> 00:19:47,186
[respirando pesadamente]
330
00:19:50,397 --> 00:19:51,607
Esta chica está viva.
331
00:19:51,690 --> 00:19:52,691
¿Qué?
332
00:19:52,774 --> 00:19:54,443
[Crystal] Esta chica está viva. Becky Aspen.
333
00:19:55,694 --> 00:19:56,862
Ella tiene miedo.
334
00:19:56,945 --> 00:19:58,322
Es un lugar oscuro.
335
00:19:58,947 --> 00:19:59,948
No, está escondido.
336
00:20:00,532 --> 00:20:02,868
Es antinatural, malvado.
337
00:20:03,785 --> 00:20:06,330
Está rodeada de magia negra y muerte.
338
00:20:10,209 --> 00:20:11,251
Tenemos que ayudarla.
339
00:20:13,837 --> 00:20:16,757
- [en voz baja] No.
- Vamos, tener un psíquico vale la pena.
340
00:20:16,840 --> 00:20:20,302
{\an8}Oscuro, antinatural. Está justo en nuestra calle.
341
00:20:20,385 --> 00:20:23,847
{\an8}Esto es en Estados Unidos. no vamos a cruzar
un océano basado en un volante.
342
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
{\an8}No hay ningún cliente. ¿Quién es el cliente?
343
00:20:25,641 --> 00:20:28,393
{\an8}- La chica desaparecida podría ser nuestra cliente.
- ¿Un cliente vivo?
344
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
Así no es como trabajamos.
345
00:20:30,020 --> 00:20:32,981
Ahora entiendo que es bueno que
una adolescente viva te miró...
346
00:20:33,065 --> 00:20:35,859
- Baja la voz.
- ...pero está sucediendo demasiado rápido,
347
00:20:35,943 --> 00:20:38,570
y ella es
Absolutamente no unirme a la agencia.
348
00:20:38,654 --> 00:20:41,949
No estoy tratando de hacer olas,
pero esta chica está viva. Podemos ayudarla.
349
00:20:42,032 --> 00:20:45,202
¿Qué duele salvar a una niña?
¿De una amenaza sobrenatural?
350
00:20:47,412 --> 00:20:49,706
[risas] Oh, vamos, Edwin.
351
00:20:49,790 --> 00:20:52,042
¿No sería bueno?
¿Salir un rato de la ciudad?
352
00:20:52,125 --> 00:20:54,711
¿Qué pasa con la Muerte estando en nuestra oficina?
tan recientemente.
353
00:20:54,795 --> 00:20:58,340
Además, realmente vas a dejar
¿Muere una pequeña niña americana?
354
00:21:03,512 --> 00:21:04,512
[Edwin suspira]
355
00:21:07,057 --> 00:21:08,934
[suena la bocina]
356
00:21:11,395 --> 00:21:13,689
Chicos, ese viaje en ferry fue fantástico.
357
00:21:13,772 --> 00:21:15,107
Nunca había montado uno antes.
358
00:21:15,190 --> 00:21:18,151
Es más fácil caminar a través de un espejo.
Habríamos llegado aquí en un instante.
359
00:21:18,235 --> 00:21:21,363
Uf, no puedes saltar al espejo
porque estás atrapado con un humano,
360
00:21:21,446 --> 00:21:23,115
entonces tomamos un bote. Lo entiendo.
361
00:21:23,782 --> 00:21:27,160
Y ahora mira. Aquí estamos los tres.
pasándolo muy bien.
362
00:21:27,244 --> 00:21:29,997
Eso está muy bien.
pero recuerda, Charles,
363
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
es la Agencia de Detectives Dead Boy.
364
00:21:32,291 --> 00:21:35,460
No los dos niños muertos
y la agencia de detectives One Sad Psychic Girl.
365
00:21:35,544 --> 00:21:36,545
Un nombre basura.
366
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Ambos son malos nombres.
367
00:21:38,213 --> 00:21:41,341
Lo anotaré en mi diario.
de opiniones que me importan un comino.
368
00:21:41,425 --> 00:21:45,178
Ignoraré ese comentario e iré a comprobarlo.
Esta habitación la encontré en Internet.
369
00:21:45,887 --> 00:21:47,889
[Se está reproduciendo "Se lo estoy diciendo a tu mamá"]
370
00:21:52,352 --> 00:21:53,562
♪ Los niños a los que les importa alborotarse ♪
371
00:21:53,645 --> 00:21:55,272
♪ Los niños que quieren probarlo ♪
372
00:21:55,355 --> 00:21:56,523
♪ Los niños lo van a comprar ♪
373
00:21:56,606 --> 00:21:58,358
[Crystal se aclara la garganta] ¿Perdón?
374
00:21:58,984 --> 00:22:00,444
¿Tienes una habitación para alquilar?
375
00:22:01,611 --> 00:22:02,738
[hace un chasquido]
376
00:22:04,406 --> 00:22:06,450
¿Por qué trae el cuchillo?
377
00:22:07,200 --> 00:22:08,744
Edwin, ella tiene un gran cuchillo.
378
00:22:08,827 --> 00:22:10,579
Estoy ocupado ahora mismo.
379
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
[resopla] ¿Quieres alquilarlo?
380
00:22:14,541 --> 00:22:16,126
- Mmm-hmm.
- ¿Cuántos años tiene?
381
00:22:16,209 --> 00:22:17,544
- Veintidós.
- [Charles se ríe]
382
00:22:19,046 --> 00:22:20,047
Improbable.
383
00:22:20,839 --> 00:22:24,301
Perdón por preguntar. Todos están un poco nerviosos
Después de lo de Becky Aspen,
384
00:22:24,384 --> 00:22:25,302
y eres un extraño.
385
00:22:25,385 --> 00:22:28,430
Sí, yo... [risas] Vi los volantes. Triste.
386
00:22:30,015 --> 00:22:31,099
Está bien, escucha.
387
00:22:31,183 --> 00:22:34,227
Eres como la única habitación abierta en la ciudad.
Tal vez pueda permitírmelo.
388
00:22:35,103 --> 00:22:36,313
Entonces, ¿por favor di que sí?
389
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
- ¿Tienes el alquiler encima?
- Ajá.
390
00:22:41,193 --> 00:22:42,194
Vamos.
391
00:22:43,320 --> 00:22:44,321
Bueno, continúa entonces.
392
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
Síguela.
393
00:22:54,206 --> 00:22:55,123
El alquiler es semanal.
394
00:22:55,207 --> 00:22:57,459
Solo las dos habitaciones
Niko es tu único vecino.
395
00:22:57,542 --> 00:22:58,710
Se mantiene reservada.
396
00:22:59,503 --> 00:23:00,545
Pareces agradable.
397
00:23:00,629 --> 00:23:01,963
No destroces nada.
398
00:23:05,801 --> 00:23:09,429
El cuarto de esa chica está empapelado.
con anime y un montón de fotos de chicos.
399
00:23:09,513 --> 00:23:12,849
- No deberías entrar ahí.
- Nos estamos asegurando de que no sea una asesina.
400
00:23:12,933 --> 00:23:15,477
¿Crees que es sabio?
tener un casero con un cuchillo de carnicero
401
00:23:15,560 --> 00:23:17,646
y un asesino potencial
donde estamos viviendo?
402
00:23:17,729 --> 00:23:19,856
No vivimos en ningún lado.
Porque no estás viviendo.
403
00:23:19,940 --> 00:23:22,317
Ahora tenemos que encontrar a un Scout desaparecido.
404
00:23:26,238 --> 00:23:28,907
[Crystal] Sería mejor si los toco,
pero aquí está el plan.
405
00:23:28,990 --> 00:23:31,076
Sus padres hablan de Becky.
406
00:23:31,159 --> 00:23:34,412
Si están centrados en ella,
Puedo leer sus mentes para obtener detalles.
407
00:23:34,496 --> 00:23:37,749
Sé que no te gusta esta parte,
profundizar en el cerebro de alguien.
408
00:23:37,833 --> 00:23:39,459
Podemos encontrar otra manera.
409
00:23:39,543 --> 00:23:42,170
Charles, esta es la manera más rápida.
para obtener información.
410
00:23:43,880 --> 00:23:45,423
[suena el timbre]
411
00:23:47,676 --> 00:23:50,345
Lamento molestarla, señora Aspen.
¿Tienes un momento?
412
00:23:50,428 --> 00:23:51,471
Por supuesto, oficiales.
413
00:23:52,681 --> 00:23:54,808
Todo lo que podamos hacer para ayudar a encontrar a Becky.
414
00:23:54,891 --> 00:23:58,186
¿Podrías acompañarnos durante tu mañana?
¿El día que se llevaron a Becky?
415
00:23:58,937 --> 00:23:59,937
[Señor. Aspen] Eh...
416
00:24:01,022 --> 00:24:02,858
Eran las siete de la mañana.
417
00:24:04,359 --> 00:24:05,402
Preparando el desayuno...
418
00:24:06,528 --> 00:24:07,654
Había bajado las escaleras...
419
00:24:09,739 --> 00:24:11,741
[voces distorsionadas]
420
00:24:20,500 --> 00:24:21,334
[exhala]
421
00:24:21,418 --> 00:24:22,418
[sollozos]
422
00:24:26,715 --> 00:24:28,258
¿Encontraste algo valioso?
423
00:24:28,341 --> 00:24:30,343
Estás caminando muy rápido. ¿Estás bien?
424
00:24:30,427 --> 00:24:32,345
La policía encontró sus zapatos junto a un arroyo.
425
00:24:32,429 --> 00:24:35,140
Si los conseguimos,
Puedo ver dónde los usó por última vez.
426
00:24:35,223 --> 00:24:36,725
Esto es lo que quiero decir.
427
00:24:36,808 --> 00:24:39,686
lo psíquico
hace que los casos vayan mucho más rápido, ¿no?
428
00:24:43,523 --> 00:24:46,693
- Jesús. ¿A dónde fue?
- Está intentando demostrar algo.
429
00:24:46,776 --> 00:24:49,738
Viajar a través de espejos puede resultar complicado.
Es un fanfarrón.
430
00:24:53,408 --> 00:24:54,659
Todos tenemos talentos.
431
00:24:54,743 --> 00:24:55,869
¿Tu mano?
432
00:24:56,786 --> 00:24:59,497
Oh, barras de hierro. Realmente descuidado.
433
00:24:59,581 --> 00:25:01,166
No sabía que el hierro te quemaba.
434
00:25:01,249 --> 00:25:03,084
No andamos con mucho hierro.
435
00:25:03,168 --> 00:25:07,631
Nos quema y nos obliga a ser, como,
sólido por unos pocos tics. Vulnerable.
436
00:25:07,714 --> 00:25:09,341
No queremos anunciarlo, ¿verdad?
437
00:25:09,424 --> 00:25:12,177
Sois fantasmas.
¿No podrías simplemente poseer a un policía?
438
00:25:12,260 --> 00:25:15,430
Eso sólo tomó unos segundos.
Además, nunca poseemos personas.
439
00:25:15,513 --> 00:25:18,475
Hace saltar todo tipo de alarmas.
en la otra vida.
440
00:25:22,270 --> 00:25:24,272
Olvídate de todas esas molestias por ahora.
441
00:25:24,898 --> 00:25:26,650
¿Estás listo para hablar con sus zapatos?
442
00:25:26,733 --> 00:25:27,984
No les hablo.
443
00:25:29,319 --> 00:25:30,570
Los estoy leyendo.
444
00:25:44,292 --> 00:25:47,837
El porche delantero de esa casa.
Es el último lugar donde Becky usó estos zapatos.
445
00:25:51,091 --> 00:25:52,091
Ases.
446
00:25:53,134 --> 00:25:54,678
Echemos un vistazo rápido.
447
00:25:56,846 --> 00:25:58,181
Ollas en la estufa.
448
00:25:59,307 --> 00:26:00,725
Cuervo en una jaula.
449
00:26:01,393 --> 00:26:02,686
No hay señales de nadie.
450
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
[el gato maúlla]
451
00:26:04,312 --> 00:26:05,397
Vete a la mierda, gato.
452
00:26:05,480 --> 00:26:06,773
Espera un momento.
453
00:26:07,857 --> 00:26:09,818
- Gato, vives cerca de aquí.
- [maullidos]
454
00:26:09,901 --> 00:26:11,278
¿Sabes algo?
455
00:26:11,361 --> 00:26:13,446
[risas] No es como
el gato va a hablar...
456
00:26:13,530 --> 00:26:14,739
[gato] Vete a la mierda.
457
00:26:14,823 --> 00:26:17,784
no te estoy diciendo nada
sobre esa casa o la bruja que hay dentro.
458
00:26:18,702 --> 00:26:20,036
- [maullido]
- ¿Los gatos pueden hablar?
459
00:26:20,120 --> 00:26:22,706
Salvaje, ¿verdad?
Simplemente no hablan con los humanos.
460
00:26:22,789 --> 00:26:26,376
Malas noticias, siendo la casa de una bruja.
Son complicados.
461
00:26:28,336 --> 00:26:29,337
Y peligroso.
462
00:26:29,421 --> 00:26:31,506
Pero ustedes pueden manejar a una bruja, ¿verdad?
463
00:26:34,009 --> 00:26:35,010
¿Bien?
464
00:26:38,972 --> 00:26:42,350
Necesitamos más detalles sobre la bruja.
antes de entrar a su casa.
465
00:26:42,434 --> 00:26:45,353
Acabamos de salir de dicha casa.
sin siquiera buscar a Becky.
466
00:26:45,437 --> 00:26:48,857
No es que podamos simplemente colarnos.
Ella podrá vernos.
467
00:26:48,940 --> 00:26:51,776
Cualquiera que haya estado cerca de la muerte.
o lo sobrenatural puede ver fantasmas.
468
00:26:51,860 --> 00:26:54,112
Si puede vernos, puede hacernos daño.
469
00:26:54,195 --> 00:26:55,780
Al menos dale un tiro sólido.
470
00:26:55,864 --> 00:26:59,117
Bueno, definitivamente está confirmado.
como un caso sobrenatural.
471
00:26:59,200 --> 00:27:01,411
Tenemos una bruja que roba niños.
gatos que hablan,
472
00:27:01,494 --> 00:27:03,663
y ahora la espeluznante niebla afuera.
473
00:27:03,747 --> 00:27:07,417
♪ No es raro verme llorar... ♪
474
00:27:07,500 --> 00:27:09,878
[se aclara la garganta]
Esas chicas me están mirando.
475
00:27:10,754 --> 00:27:12,756
- Quizás sea tu atuendo.
- [gruñidos]
476
00:27:12,839 --> 00:27:15,175
No. parece
estás hablando contigo mismo.
477
00:27:15,258 --> 00:27:17,010
Como si hubieras dado la vuelta a la curva.
478
00:27:17,093 --> 00:27:20,013
Oh, Jesús. esperaré en el baño
hasta que se vayan.
479
00:27:23,266 --> 00:27:24,266
[se aclara la garganta]
480
00:27:24,851 --> 00:27:25,852
[susurros] Lo siento.
481
00:27:27,354 --> 00:27:28,563
[suspiros]
482
00:27:30,148 --> 00:27:31,148
[exhala]
483
00:27:31,816 --> 00:27:33,610
♪ No importa lo que digas ♪
484
00:27:33,693 --> 00:27:35,487
[exhala]
485
00:27:39,074 --> 00:27:41,910
- [electricidad crepitando]
- [voces distorsionadas confusas]
486
00:27:45,455 --> 00:27:47,374
- [las voces se detienen]
- [respirando pesadamente]
487
00:27:47,457 --> 00:27:49,959
Estás bien. Estás bien. Estás bien.
488
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
[crujido de vidrio]
489
00:28:08,103 --> 00:28:09,103
[la puerta se cierra]
490
00:28:09,854 --> 00:28:10,855
[el hombre se ríe]
491
00:28:23,451 --> 00:28:24,744
David el demonio.
492
00:28:24,828 --> 00:28:27,831
[David] No hay necesidad de ser tan formal.
Nos hemos visto desnudos.
493
00:28:27,914 --> 00:28:29,833
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde estamos?
494
00:28:29,916 --> 00:28:31,876
[David] Oh, vamos. Deberías saberlo.
495
00:28:37,298 --> 00:28:39,467
¿O tienes problemas para recordar?
496
00:28:41,052 --> 00:28:42,178
- Abucheo.
- [jadeos]
497
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
¿Cómo...?
498
00:28:46,182 --> 00:28:48,935
Santa mierda.
¿Tomaste algunos de mis recuerdos?
499
00:28:49,018 --> 00:28:51,813
- [risas]
- No tengo ninguna amnesia jodida.
500
00:28:51,896 --> 00:28:53,356
Tú los tomaste.
501
00:28:53,440 --> 00:28:55,608
Sí, era una especie de chico malo.
502
00:28:56,276 --> 00:28:57,277
Todavía los tengo también.
503
00:28:57,360 --> 00:28:59,195
Quiero recuperar todos mis recuerdos.
504
00:28:59,279 --> 00:29:01,823
- ¿Quién soy yo?
- Eres especial, Cristal.
505
00:29:01,906 --> 00:29:05,994
Tus poderes te hacen... tan especial.
506
00:29:06,077 --> 00:29:10,623
nunca he querido
volver a estar dentro de alguien tan malo.
507
00:29:10,707 --> 00:29:12,375
Charles y Edwin te exorcizaron,
508
00:29:12,459 --> 00:29:15,044
y no puedes volver dentro de mí
a menos que te deje.
509
00:29:15,128 --> 00:29:16,546
Nunca sucederá.
510
00:29:16,629 --> 00:29:18,423
Estudiando tu demonología.
511
00:29:18,506 --> 00:29:19,758
Pobre Cristal.
512
00:29:19,841 --> 00:29:21,843
- Las cosas que te voy a hacer.
- [jadeos]
513
00:29:21,926 --> 00:29:22,926
[Charles] Oye, Crystal.
514
00:29:25,013 --> 00:29:26,473
- [jadeando]
- ¿Estás bien?
515
00:29:26,556 --> 00:29:29,768
Acabas de decir algunas cosas bastante locas.
delante de todos nosotros.
516
00:29:29,851 --> 00:29:31,519
Esperar. ¿Dónde está...?
517
00:29:33,688 --> 00:29:36,483
♪ Si alguna vez quisieras
Ser amado por cualquiera ♪
518
00:29:36,566 --> 00:29:37,609
¿Estás bien, cariño?
519
00:29:40,320 --> 00:29:43,782
Estabas hablando con un demonio.
en medio de esta amigable maltería.
520
00:29:43,865 --> 00:29:45,241
♪ No importa lo que digas ♪
521
00:29:45,325 --> 00:29:46,326
[la puerta se abre]
522
00:29:47,577 --> 00:29:48,745
[la puerta se cierra]
523
00:29:50,246 --> 00:29:51,539
Estás bien. Estás bien.
524
00:29:54,375 --> 00:29:55,502
¡Dios!
525
00:29:55,585 --> 00:29:58,213
Sólo necesito un segundo, ¿vale?
¿Puedo tener un segundo?
526
00:29:58,296 --> 00:30:00,256
¿Está David aquí en Port Townsend?
527
00:30:01,007 --> 00:30:03,760
Sí. No sé.
Ni siquiera sé dónde estaba.
528
00:30:03,843 --> 00:30:06,971
- Había globos oculares gigantes flotando...
- Charles, esto fue una mala idea.
529
00:30:07,055 --> 00:30:09,182
Su demonio estando aquí
podría poner en peligro el caso.
530
00:30:09,265 --> 00:30:11,559
- Ni siquiera lo querías.
- Tenemos que lidiar con una bruja.
531
00:30:11,643 --> 00:30:14,229
Recuerda lo poderoso
¿Su demonio estaba en el tubo?
532
00:30:14,312 --> 00:30:16,773
¿Podrías dejar de decir "su demonio"?
¡Él no es mi demonio!
533
00:30:16,856 --> 00:30:19,400
¡Y eso fue aterrador! ¿Entiendes eso?
534
00:30:19,484 --> 00:30:22,237
Pero gran trabajo. Caso cerrado, ¿verdad?
535
00:30:22,320 --> 00:30:25,073
Tachó mi nombre,
Entonces el demonio debe haberse ido, ¿verdad?
536
00:30:25,156 --> 00:30:28,660
Un verdadero trabajo de detective, Edwin.
porque no se ha ido.
537
00:30:28,743 --> 00:30:29,953
¡Él no se ha ido!
538
00:30:30,036 --> 00:30:32,956
¡Así que tal vez ahora sea nuestro maldito demonio!
539
00:30:35,583 --> 00:30:37,252
¿Se ha vuelto bastante loca?
540
00:30:37,335 --> 00:30:38,419
Gritándonos.
541
00:30:38,503 --> 00:30:40,880
Ella no me estaba gritando.
Ella dice que tiene miedo.
542
00:30:41,673 --> 00:30:43,091
¿Asustado?
543
00:30:43,174 --> 00:30:44,384
Muy bien, Carlos.
544
00:30:44,467 --> 00:30:46,553
Desde que ella apareció,
has sido diferente.
545
00:30:46,636 --> 00:30:49,514
Eso es... Mira, tenemos que recordar.
lo que ella ha pasado.
546
00:30:49,597 --> 00:30:53,893
¿Por lo que ha pasado?
¡Pasé más de 70 años en el infierno!
547
00:30:56,229 --> 00:30:57,397
[Carlos suspira]
548
00:30:58,022 --> 00:31:00,233
No digo que sea un concurso, amigo.
549
00:31:10,827 --> 00:31:12,245
[suenan las campanas]
550
00:31:12,328 --> 00:31:13,621
[sonando]
551
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
[gente hablando indistintamente]
552
00:31:37,896 --> 00:31:39,689
[pasos alejándose]
553
00:31:49,741 --> 00:31:50,575
[gritos ahogados]
554
00:31:50,658 --> 00:31:57,248
Ofrecemos a esta pequeña Mary Ann
al demonio Sa'al como sacrificio.
555
00:31:57,332 --> 00:31:59,626
- [niño] ¿Qué es este libro?
- Se lo robé a mi hermano.
556
00:32:00,460 --> 00:32:02,420
Dale a este pequeño imbécil un buen susto.
557
00:32:03,338 --> 00:32:07,383
María Ana. María Ana.
558
00:32:07,467 --> 00:32:08,843
[chicos cantando] Mary Ann.
559
00:32:08,927 --> 00:32:12,180
- ¡María Ana! ¡Que Ana!
- [Edwin gritando]
560
00:32:12,764 --> 00:32:14,098
María Ana!
561
00:32:14,182 --> 00:32:15,975
- ¡María Ana!
- [gruñido bajo]
562
00:32:16,684 --> 00:32:18,686
[gruñendo]
563
00:32:20,104 --> 00:32:21,105
[jadeos]
564
00:32:22,273 --> 00:32:23,107
¿Qué fue eso?
565
00:32:23,191 --> 00:32:24,233
[respirando pesadamente]
566
00:32:24,317 --> 00:32:25,610
¿Alguien más ve eso?
567
00:32:30,323 --> 00:32:31,699
[gritos]
568
00:32:32,492 --> 00:32:34,327
- Lo siento.
- ¡No hagas eso!
569
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
[chicos gritando]
570
00:32:37,163 --> 00:32:39,165
[respirando pesadamente]
571
00:32:40,750 --> 00:32:42,794
- [gruñendo]
- [Edwin] No. ¡No, por favor!
572
00:32:42,877 --> 00:32:44,921
Déjame en paz. ¡Por favor!
573
00:32:46,422 --> 00:32:48,883
Lo siento. Técnicamente, eres un sacrificio.
574
00:32:48,967 --> 00:32:51,761
Entonces, técnicamente,
Tengo que llevarte al infierno.
575
00:32:51,844 --> 00:32:53,680
Aunque no es tan malo.
576
00:32:53,763 --> 00:32:55,765
[Edwin grita]
577
00:33:18,538 --> 00:33:19,538
[el gato maúlla]
578
00:33:23,584 --> 00:33:25,878
- Cat, ¿eres tú el de antes?
- [maullido]
579
00:33:25,962 --> 00:33:29,632
- ¿Qué? ¿Para ti todos nos parecemos?
- Sí. Pero te he estado buscando.
580
00:33:30,466 --> 00:33:32,552
Compré esto para decir...
581
00:33:34,178 --> 00:33:35,596
gracias.
582
00:33:35,680 --> 00:33:38,224
¿Para... para mí? [maullidos]
583
00:33:43,271 --> 00:33:45,440
[gato luchando]
584
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Hechizo vinculante. Uno de mis trucos.
585
00:33:48,943 --> 00:33:51,863
Ahora tengo que encontrar a una chica desaparecida.
586
00:33:52,655 --> 00:33:54,490
Entonces cuéntame sobre esta bruja.
587
00:33:54,574 --> 00:33:55,575
Eh, bien.
588
00:33:56,284 --> 00:33:58,745
Pero usar magia en un gato significa problemas.
589
00:34:12,550 --> 00:34:13,551
Es, eh...
590
00:34:16,721 --> 00:34:18,181
Bien, ¿hay algo mal?
591
00:34:18,890 --> 00:34:19,891
Estoy bien.
592
00:34:21,225 --> 00:34:24,854
No. Sí, pareces estar bien.
Entonces regresaré adentro.
593
00:34:24,937 --> 00:34:28,775
Dios, sólo quiero tomar sus cabezas
¡Y simplemente aplástalos juntos! ¡Estoy tan enojado!
594
00:34:28,858 --> 00:34:30,568
[respirando pesadamente]
595
00:34:32,361 --> 00:34:33,905
Bueno, eso suena saludable.
596
00:34:33,988 --> 00:34:36,199
Como segundos después
mi ex toxica me acosaba,
597
00:34:36,282 --> 00:34:37,283
lo cual no estuvo bien.
598
00:34:37,366 --> 00:34:38,993
Como, no estoy bien.
599
00:34:39,077 --> 00:34:40,995
¿Esos chicos me sermonean en un callejón?
600
00:34:41,079 --> 00:34:43,998
¿Después de que los ayudé con lo suyo?
Y yo ayudé.
601
00:34:44,582 --> 00:34:45,917
Estos chicos, ¿son...?
602
00:34:46,667 --> 00:34:49,670
- ¿Son tus amigos, o...?
- No lo sé. Tal vez.
603
00:34:49,754 --> 00:34:53,841
¿Los necesito siquiera como amigos cuando
¿Solo les importa lo que es importante para ellos?
604
00:34:53,925 --> 00:34:56,177
Eso... Está bien.
605
00:34:57,095 --> 00:34:58,262
[suspiros]
606
00:34:59,222 --> 00:35:00,723
Crystal, esos son todos.
607
00:35:02,308 --> 00:35:03,559
Todo el tiempo.
608
00:35:03,643 --> 00:35:06,896
Todo el mundo sólo está pensando
sobre ellos mismos todo el tiempo.
609
00:35:06,979 --> 00:35:10,775
Tal vez encuentres a alguien en un buen día.
y se preocupan por ti por un minuto,
610
00:35:11,609 --> 00:35:15,321
y luego regresan
a preocuparse por todas sus propias tonterías.
611
00:35:16,739 --> 00:35:20,451
Y no en vano, pero parece
tal vez eso es lo que estás haciendo tú también.
612
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
Eso es...
613
00:35:23,538 --> 00:35:24,538
sombrío.
614
00:35:25,164 --> 00:35:26,791
¿Entonces estás diciendo que soy egoísta?
615
00:35:27,917 --> 00:35:29,627
Excelente. Ahora estoy enojado conmigo mismo.
616
00:35:29,710 --> 00:35:31,921
Bueno. Gran charla.
617
00:35:35,341 --> 00:35:37,135
- [la puerta se cierra]
- [suspiros]
618
00:35:37,218 --> 00:35:39,929
- ¿Vienes a interrogarme también?
- [Charles] Podría hacerlo.
619
00:35:40,596 --> 00:35:42,098
Edwin en cierto modo cubrió eso.
620
00:35:42,181 --> 00:35:46,227
Mira, no sabía que David iba a
acecharme hasta el otro lado del planeta.
621
00:35:46,310 --> 00:35:49,313
Y él no está interesado
al devolver los recuerdos que robó.
622
00:35:49,397 --> 00:35:51,065
¡Jesús, soy un idiota!
623
00:35:51,149 --> 00:35:53,568
Espera un momento. ¿Se llevó tus recuerdos?
624
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
Sí.
625
00:35:55,945 --> 00:35:57,446
Bueno, esa es información nueva.
626
00:35:59,574 --> 00:36:00,575
Yo solo...
627
00:36:01,617 --> 00:36:02,618
Me enojo.
628
00:36:03,703 --> 00:36:07,623
Ya sabes, es como saber que tienes
una casa pero no poder llegar allí.
629
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
No puedo explicarlo.
630
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
Bien.
631
00:36:16,174 --> 00:36:17,091
Venga conmigo.
632
00:36:17,175 --> 00:36:18,301
Necesitamos un espejo.
633
00:36:19,427 --> 00:36:20,428
Vamos.
634
00:36:21,387 --> 00:36:22,555
Te veré arriba.
635
00:36:31,856 --> 00:36:32,856
Hola.
636
00:36:33,566 --> 00:36:34,567
Hola.
637
00:36:44,285 --> 00:36:46,913
Estoy... estoy justo al otro lado del pasillo,
638
00:36:46,996 --> 00:36:48,748
- si tu...
- Me gusta tu chaqueta.
639
00:36:50,333 --> 00:36:52,084
- [la música se detiene]
- [clics de bloqueo]
640
00:36:55,254 --> 00:36:56,464
¿Qué estás haciendo?
641
00:36:57,340 --> 00:36:59,091
No... ¿No viste eso?
642
00:36:59,175 --> 00:37:01,469
Mira, te voy a mostrar algo.
643
00:37:01,552 --> 00:37:03,596
Pero prométeme que nunca se lo dirás a Edwin.
644
00:37:03,679 --> 00:37:06,641
Charles, ¿esto se va a poner raro?
645
00:37:16,651 --> 00:37:20,071
Ven a verlos probablemente una vez a la semana.
durante los últimos 30 años aproximadamente.
646
00:37:26,077 --> 00:37:28,162
¿Son estos tus padres?
647
00:37:29,497 --> 00:37:33,167
Ay dios mío. Nunca pensé en
el hecho de que todavía podrían estar vivos.
648
00:37:33,251 --> 00:37:35,419
Sí. Míralos.
649
00:37:35,503 --> 00:37:38,923
Han tenido una buena vida.
Ahora se trata principalmente de televisión, té y galletas.
650
00:37:39,006 --> 00:37:40,091
Mi papá era...
651
00:37:40,883 --> 00:37:43,094
Cierto, él... Él no era el tipo más amable.
652
00:37:44,136 --> 00:37:45,137
Bruto.
653
00:37:45,846 --> 00:37:48,182
Y mi mamá se quedó callada.
654
00:37:48,849 --> 00:37:50,101
Ahora están mayoritariamente felices.
655
00:37:53,312 --> 00:37:57,191
Debe ser difícil no hacerlo... [se aclara la garganta]
hablarles o abrazarlos o...
656
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Sí.
657
00:37:59,026 --> 00:38:00,027
Sí, lo es.
658
00:38:01,529 --> 00:38:03,364
Pero, al igual que ellos, soy mayoritariamente feliz.
659
00:38:04,073 --> 00:38:06,659
Intento ser extra feliz por todos nosotros,
¿no?
660
00:38:06,742 --> 00:38:08,119
Y hago un trabajo bastante bueno.
661
00:38:09,203 --> 00:38:11,580
Yo se como es
cuando no puedes volver a casa.
662
00:38:11,664 --> 00:38:15,960
Si te quedas,
Tienes que dejarnos entrar.
663
00:38:20,881 --> 00:38:22,133
[pasos acercándose]
664
00:38:22,216 --> 00:38:23,259
[Edwin] ¿Carlos?
665
00:38:24,677 --> 00:38:28,055
Encontré información sobre la bruja.
Bajemos rápido.
666
00:38:28,139 --> 00:38:29,348
Oh.
667
00:38:29,432 --> 00:38:32,435
Esta información
es sólo para detectives con buena reputación.
668
00:38:32,518 --> 00:38:33,853
Bueno. Te diré la verdad.
669
00:38:35,187 --> 00:38:38,941
Pero es básicamente una historia.
sobre lo estúpido que fui. Entonces solo...
670
00:38:39,025 --> 00:38:40,860
[reproducción de música independiente]
671
00:38:42,361 --> 00:38:44,613
[charla confusa]
672
00:38:49,577 --> 00:38:51,579
[chicas riendo]
673
00:38:55,166 --> 00:38:58,753
[Cristal] Al principio,
No sabía que David era un demonio.
674
00:39:00,254 --> 00:39:02,506
Y me enamoré de él.
675
00:39:07,595 --> 00:39:09,764
Cuando me di cuenta de lo que era...
676
00:39:15,394 --> 00:39:16,687
Supongo que no importó.
677
00:39:20,733 --> 00:39:22,693
Sabías que era un demonio
y lo dejaste entrar?
678
00:39:22,777 --> 00:39:25,571
Soy un psíquico.
He visto un montón de cosas raras.
679
00:39:25,654 --> 00:39:26,781
Pensé que era amor.
680
00:39:26,864 --> 00:39:30,201
Fui un idiota. Mira, nunca dije
me poseyó contra mi voluntad.
681
00:39:30,284 --> 00:39:33,662
Sabías que lo asumimos porque
El 99% de las veces, así es como funciona.
682
00:39:33,746 --> 00:39:36,499
¿Qué tal si tomamos un respiro tranquilizador, sí?
683
00:39:36,582 --> 00:39:39,460
Sabía que era un demonio y lo dejé entrar.
Debe haber mentido.
684
00:39:39,543 --> 00:39:42,004
Era como estar atrapado en una caja diminuta.
685
00:39:42,088 --> 00:39:44,507
Todavía no sé la mayor parte de lo que hizo.
686
00:39:44,590 --> 00:39:45,590
Él no se iría.
687
00:39:45,633 --> 00:39:46,634
Oh.
688
00:39:46,717 --> 00:39:48,886
Eso es genial. Ahora sabes cómo nos sentimos.
689
00:39:48,969 --> 00:39:51,931
Te salvé una vez en el metro,
Ahora tampoco te irás.
690
00:39:53,641 --> 00:39:54,642
[suspiros]
691
00:40:04,652 --> 00:40:06,737
Para ti es una broma jugar al detective.
692
00:40:07,530 --> 00:40:10,408
¿Sabes lo que pasó?
¿Cuándo morí, Crystal? Nada.
693
00:40:10,491 --> 00:40:12,827
Mi desaparición fue etiquetada
"un acto de Dios."
694
00:40:12,910 --> 00:40:15,663
el internado
encubrió lo que le pasó.
695
00:40:16,205 --> 00:40:18,791
Nuestras muertes no importaban.
Nadie los resolvió nunca.
696
00:40:19,417 --> 00:40:22,920
Ahora eres inteligente y divertido.
pero esto no es un juego.
697
00:40:23,003 --> 00:40:25,881
Estamos resolviendo casos
eso nunca se solucionaría.
698
00:40:25,965 --> 00:40:28,592
La policia no sabe que hacer.
¡Con una maldita bruja!
699
00:40:31,595 --> 00:40:33,431
[suspiros] No importamos.
700
00:40:35,099 --> 00:40:36,392
Él y yo.
701
00:40:37,143 --> 00:40:38,769
Entonces estos casos importan.
702
00:40:38,853 --> 00:40:41,647
- ¡Tienen que importar!
- [Charles] Tienes razón.
703
00:40:42,940 --> 00:40:45,151
Pero no hemos resuelto
El caso de Crystal tampoco.
704
00:40:45,234 --> 00:40:47,736
No ha recuperado sus recuerdos, ¿verdad?
705
00:40:50,197 --> 00:40:51,198
[en voz baja] Está bien.
706
00:40:51,907 --> 00:40:54,118
Cuando hoy estaba en la mente de la madre de Becky,
707
00:40:54,201 --> 00:40:58,330
con toda esa pena y ese dolor,
pensé,
708
00:40:59,290 --> 00:41:02,126
"¿Qué pasa si mis padres están ahí fuera?
¿Sientes eso por mí?"
709
00:41:05,129 --> 00:41:06,672
Sólo quiero ayudar.
710
00:41:07,798 --> 00:41:09,550
Sí importa.
711
00:41:10,634 --> 00:41:12,470
Este caso importa.
712
00:41:19,018 --> 00:41:20,102
Entonces...
713
00:41:22,980 --> 00:41:24,565
¿Dejamos a David a un lado por ahora?
714
00:41:27,026 --> 00:41:29,987
¿Y concentrarse en rescatar a Becky? Sí.
715
00:41:34,575 --> 00:41:35,701
[canción pop sonando]
716
00:41:35,784 --> 00:41:39,205
Descubrí a esta bruja, Esther Finch,
Está profundamente obsesionado con la juventud.
717
00:41:39,288 --> 00:41:41,290
Ella secuestra a chicas locales cada pocos años,
718
00:41:41,373 --> 00:41:44,043
los guarda en su armario,
y les roba la vitalidad.
719
00:41:44,126 --> 00:41:46,462
- Villano adecuado.
- Sí, ella es una auténtica villana.
720
00:41:46,545 --> 00:41:48,005
¿Todo esto te lo dio un gato?
721
00:41:48,088 --> 00:41:51,300
Los pequeños bastardos son bastante inteligentes.
Sus rasguños arden como fuego.
722
00:41:51,383 --> 00:41:56,222
Si ella todavía está viva, entraremos.
encontrar a la chica, sacarla y listo.
723
00:41:56,305 --> 00:41:57,890
Ahí lo tienes, así de fácil.
724
00:41:57,973 --> 00:42:00,434
necesitare los planos arquitectonicos
para la casa.
725
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
- Mmm-hmm.
- ¿Puedes encontrar eso en Internet?
726
00:42:03,521 --> 00:42:05,648
No exclusivamente mi Internet.
727
00:42:06,273 --> 00:42:07,316
Lo explicaré nuevamente más tarde.
728
00:42:07,399 --> 00:42:09,068
- Pero sí, puedo.
- Bien.
729
00:42:09,151 --> 00:42:11,111
Carlos tendrá
su mochila llena de trucos.
730
00:42:11,195 --> 00:42:14,073
Está bien, está bien, claro.
En realidad, es un complejo universo de bolsillo.
731
00:42:14,156 --> 00:42:16,367
solo yo puedo navegar,
después de años de práctica.
732
00:42:16,450 --> 00:42:18,869
Pero sí, quiero decir,
"bolsa de trucos" está bien.
733
00:42:19,370 --> 00:42:20,704
[Jenny] ¡Jesús!
734
00:42:21,705 --> 00:42:24,250
Pensé que eras un ladrón de carne.
o, como, un...
735
00:42:24,333 --> 00:42:26,168
Como un pervertido de la carne o...
736
00:42:26,252 --> 00:42:28,963
¿Qué estás haciendo?
¿Sabes que? No quiero saberlo.
737
00:42:29,046 --> 00:42:31,090
No me importa la edad que tengas. Acostarse.
738
00:42:32,383 --> 00:42:33,383
[la puerta se abre]
739
00:42:36,095 --> 00:42:38,847
[Carlos] Vaya,
ella realmente parece una bruja.
740
00:42:38,931 --> 00:42:41,809
Como una especie de bruja sexy.
que fuma mucho.
741
00:42:42,518 --> 00:42:43,561
Pero de una manera genial.
742
00:42:43,644 --> 00:42:45,604
una bruja
¿Quién necesita llegar a la oficina de correos?
743
00:42:45,688 --> 00:42:48,649
para aclarar algunos problemas
por un paquete no reclamado.
744
00:42:48,732 --> 00:42:50,693
- De nada.
- [el motor arranca]
745
00:42:50,776 --> 00:42:52,570
Eso fue muy inteligente, Crystal.
746
00:42:58,492 --> 00:43:00,911
Muy bien, Carlos. Vamos.
747
00:43:02,288 --> 00:43:03,914
Uh, sé que estamos bien ahora,
748
00:43:03,998 --> 00:43:07,960
pero siento que no me dejas venir
¿Qué es el castigo por el demonio secreto?
749
00:43:09,295 --> 00:43:13,007
Lo cual fue totalmente malo, muy jodido.
Debería haberte contado todo.
750
00:43:13,674 --> 00:43:16,594
- Las brujas son peligrosas.
- [Crystal suspira]
751
00:43:16,677 --> 00:43:19,680
una vez vi una bruja
Convierte a una niña en un pequeño trozo de plástico.
752
00:43:20,556 --> 00:43:24,393
Ella no podía moverse, nunca envejeció,
pero todavía podía sentirlo todo.
753
00:43:25,436 --> 00:43:27,980
Y esa es ella para siempre ahora.
754
00:43:28,814 --> 00:43:30,024
Santa mierda.
755
00:43:30,107 --> 00:43:33,319
Todavía tienes una vida que perder.
Mantengámoslo a salvo mientras podamos.
756
00:43:35,404 --> 00:43:36,404
[Edwin] Y también...
757
00:43:37,323 --> 00:43:38,532
te estamos castigando.
758
00:43:43,495 --> 00:43:45,331
[sonando música suave]
759
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
[graznando]
760
00:43:56,592 --> 00:43:58,260
Ciérralo, cuervo.
761
00:44:00,721 --> 00:44:01,721
[graznando]
762
00:44:11,440 --> 00:44:12,608
[Carlos suspira]
763
00:44:13,400 --> 00:44:15,235
- Cerradura grande.
- Estoy seguro de que puedes abrirlo.
764
00:44:15,319 --> 00:44:16,320
[graznidos]
765
00:44:16,403 --> 00:44:18,781
Sí, puedo, cuervo. Ya verás.
766
00:44:23,702 --> 00:44:24,702
¿Vacío?
767
00:44:24,745 --> 00:44:26,163
[silbido de tetera]
768
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
[el silbido se detiene]
769
00:44:33,128 --> 00:44:34,129
Espera un momento.
770
00:44:35,839 --> 00:44:37,758
Esto es diferente de los planes.
771
00:44:37,841 --> 00:44:39,718
Este armario está demasiado adelante.
772
00:44:54,316 --> 00:44:55,317
Bien.
773
00:44:56,276 --> 00:44:57,736
Voy a echar un vistazo.
774
00:44:59,279 --> 00:45:00,280
Mira qué es qué.
775
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
Probablemente la bruja volverá pronto.
776
00:45:09,498 --> 00:45:10,498
[traga saliva]
777
00:45:25,222 --> 00:45:27,224
- [gritos]
-¡Edwin!
778
00:45:35,023 --> 00:45:36,023
[gruñidos]
779
00:45:36,775 --> 00:45:39,236
[Carlos] ¿Edwin? ¿Estás bien?
780
00:45:39,319 --> 00:45:40,319
[Edwin exhala]
781
00:45:40,362 --> 00:45:41,864
[Charles] Vacío mágico, ¿no?
782
00:45:42,531 --> 00:45:44,408
- Te absorbió.
- [Edwin] Buena decisión.
783
00:45:45,075 --> 00:45:46,118
Es mágico.
784
00:45:46,994 --> 00:45:49,621
[esfuerzo] Puedo sentirlo
pesandome.
785
00:45:49,705 --> 00:45:51,582
Se supone que nada debe salir de aquí.
786
00:45:53,917 --> 00:45:55,919
[jadeos, gruñidos]
787
00:45:57,337 --> 00:45:58,380
[exhala]
788
00:45:58,464 --> 00:46:00,466
[respirando pesadamente]
789
00:46:14,897 --> 00:46:15,897
[jadeos]
790
00:46:19,610 --> 00:46:21,904
[corazón latiendo]
791
00:46:21,987 --> 00:46:24,490
¡Charles, Becky está aquí abajo!
792
00:46:25,616 --> 00:46:27,618
¡Apuesto a que se trata de una entrega de la historia completa!
793
00:46:27,701 --> 00:46:29,828
¿Tienes una cuerda y una polea?
794
00:46:35,876 --> 00:46:37,544
¡Necesitamos una manera de cargarla!
795
00:46:40,422 --> 00:46:42,341
Métela en la mochila de la bolsa de trucos.
796
00:46:44,718 --> 00:46:46,637
[clic del reloj de pulsera]
797
00:46:58,398 --> 00:47:00,275
Está tardando un poco ¿no crees?
798
00:47:01,193 --> 00:47:02,402
Hola.
799
00:47:02,986 --> 00:47:04,112
Soy Ester.
800
00:47:05,948 --> 00:47:07,908
Fue muy grosero por tu parte irrumpir en mi casa.
801
00:47:07,991 --> 00:47:09,785
pero la oficina de correos...
802
00:47:09,868 --> 00:47:11,370
Eso fue lindo.
803
00:47:11,453 --> 00:47:14,081
Sí. no lo sé
de lo que estás hablando.
804
00:47:14,164 --> 00:47:16,792
Oh, vamos ahora.
¿Qué buscan tus chicos muertos?
805
00:47:17,793 --> 00:47:19,836
Podrías habérmelo pedido amablemente.
806
00:47:19,920 --> 00:47:21,004
Tal vez hubiera...
807
00:47:22,631 --> 00:47:24,174
No lo sé, te lo di.
808
00:47:25,884 --> 00:47:28,095
Hay... una chica desaparecida y...
809
00:47:28,178 --> 00:47:29,930
Ah, ya veo. No importa.
810
00:47:30,013 --> 00:47:33,141
Nunca podría regalarla.
Soy... soy un coleccionista.
811
00:47:33,225 --> 00:47:35,102
- ¿Niña coleccionista?
- Sí.
812
00:47:35,185 --> 00:47:36,770
Quiero decir, amo muchas cosas.
813
00:47:37,646 --> 00:47:40,482
Whisky japonés, tabaco, un buen historial.
814
00:47:40,566 --> 00:47:43,026
Observación de aves. Soy un gran admirador de los pájaros.
815
00:47:43,694 --> 00:47:46,196
Pero realmente, realmente...
816
00:47:48,198 --> 00:47:49,324
Amo a las chicas.
817
00:47:53,704 --> 00:47:54,830
[grazno de cuervo]
818
00:47:54,913 --> 00:47:56,748
[Carlos riendo]
819
00:47:56,832 --> 00:47:58,542
[gruñidos]
820
00:47:59,167 --> 00:48:00,502
Sigue burlándote de mí, cuervo.
821
00:48:01,295 --> 00:48:03,046
Eventualmente te haré mi amigo.
822
00:48:03,797 --> 00:48:04,798
A todo el mundo le gusto.
823
00:48:05,591 --> 00:48:06,883
Soy un buen tipo.
824
00:48:07,718 --> 00:48:09,303
[deslizándose]
825
00:48:18,186 --> 00:48:19,855
[exhala]
826
00:48:21,898 --> 00:48:24,192
- ¿Entiendes a Becky?
- La puse en tu mochila.
827
00:48:24,943 --> 00:48:26,737
Además, hubo un...
828
00:48:27,654 --> 00:48:30,866
Una serpiente muy grande.
829
00:48:30,949 --> 00:48:32,242
Bueno, esto es agotador.
830
00:48:32,326 --> 00:48:34,036
- La espera.
- [Cristal gruñe]
831
00:48:34,119 --> 00:48:35,120
Ah, no para ti.
832
00:48:35,746 --> 00:48:37,414
Estás casi paralizado.
833
00:48:37,497 --> 00:48:39,166
Es la tubería. Disparar.
834
00:48:39,249 --> 00:48:41,251
Oh. [risas]
835
00:48:42,085 --> 00:48:44,504
Pero muy pronto estarás profundamente dormido.
836
00:48:45,130 --> 00:48:46,840
Y tal vez incluso tener bonitos sueños.
837
00:48:48,759 --> 00:48:50,594
[jadeos, gruñidos]
838
00:48:50,677 --> 00:48:51,803
[sibilancias]
839
00:48:54,222 --> 00:48:55,599
[Esther suspira]
840
00:48:56,099 --> 00:48:57,476
Juventud.
841
00:48:57,559 --> 00:49:02,230
Las adolescentes tienen una elasticidad tan encantadora.
a su piel.
842
00:49:03,398 --> 00:49:05,567
quiero decir,
puedes estirarlo yardas y yardas.
843
00:49:05,651 --> 00:49:06,985
[Charles] ¡Déjala en paz!
844
00:49:11,365 --> 00:49:12,365
Oh.
845
00:49:13,200 --> 00:49:15,786
Tus pequeños amigos fantasmas
han venido a rescatarte.
846
00:49:15,869 --> 00:49:18,038
Están muertos
pero consigue permanecer joven para siempre.
847
00:49:18,121 --> 00:49:20,582
Estoy tan... [sollozos]... celoso. Yo...
848
00:49:20,666 --> 00:49:22,626
Podría simplemente gritar.
849
00:49:22,709 --> 00:49:24,544
[Se reproduce "Surf en el cielo"]
850
00:49:25,253 --> 00:49:26,922
- [grita]
- [gruñidos]
851
00:49:28,507 --> 00:49:29,758
[grita]
852
00:49:29,841 --> 00:49:31,009
[Esther gruñe]
853
00:49:32,844 --> 00:49:33,844
[gemidos]
854
00:49:38,100 --> 00:49:39,351
Bastón de hierro.
855
00:49:40,310 --> 00:49:41,353
Robusto.
856
00:49:41,436 --> 00:49:43,188
Es bueno para la espalda baja.
857
00:49:43,980 --> 00:49:45,482
¿No te encanta?
858
00:49:45,565 --> 00:49:48,527
[esfuerzo] Esto va a
apesta para los dos.
859
00:49:49,236 --> 00:49:50,570
[Esther jadea, se ahoga]
860
00:50:03,166 --> 00:50:05,210
[jadeando]
861
00:50:06,294 --> 00:50:07,294
[gruñidos]
862
00:50:09,548 --> 00:50:10,632
[Charles gruñe]
863
00:50:10,716 --> 00:50:12,843
[respirando pesadamente]
864
00:50:17,013 --> 00:50:18,223
[gruñidos]
865
00:50:18,932 --> 00:50:20,183
¡Carlos, no!
866
00:50:21,226 --> 00:50:22,978
[Esther gruñe]
867
00:50:27,774 --> 00:50:29,317
[Cristal gime]
868
00:50:29,401 --> 00:50:30,819
[Edwin] ¿Has perdido la cabeza?
869
00:50:30,902 --> 00:50:33,155
Nunca poseemos personas,
tiene malas consecuencias.
870
00:50:33,238 --> 00:50:34,489
[Charles] Lo sé.
871
00:50:34,573 --> 00:50:36,825
Una especie de circunstancia atenuante,
¿sabes?
872
00:50:36,908 --> 00:50:38,452
Mira, la llevaré de vuelta adentro.
873
00:50:38,535 --> 00:50:41,747
tu y cristal toman la mochila
con Becky dentro y salir.
874
00:50:41,830 --> 00:50:43,749
¡Tienes que salir de su cuerpo ahora!
875
00:50:43,832 --> 00:50:45,584
- No puedo creerte...
- [Carlos] Edwin.
876
00:50:45,667 --> 00:50:48,503
Tu eres el inteligente,
Soy yo quien hace este tipo de mierda.
877
00:50:48,587 --> 00:50:50,797
- Date prisa, ella está dando pelea.
- [Esther gruñe]
878
00:50:50,881 --> 00:50:51,881
¡Ah!
879
00:50:53,759 --> 00:50:55,594
[Charles gruñendo]
880
00:50:57,429 --> 00:50:58,430
[Esther gruñe]
881
00:50:59,556 --> 00:51:01,516
Oh, hurgas en mis recuerdos, ¿eh?
882
00:51:01,600 --> 00:51:03,143
[risas]
883
00:51:03,226 --> 00:51:06,980
Vosotros tres habéis abierto una verdadera bolsa de gusanos.
884
00:51:07,063 --> 00:51:09,065
No tienes idea.
885
00:51:09,149 --> 00:51:10,025
[grazno de cuervo]
886
00:51:10,108 --> 00:51:11,818
¡Monty! ¡Jesús!
887
00:51:12,527 --> 00:51:15,447
Estoy intentando amenazar a algunos niños.
888
00:51:22,621 --> 00:51:23,455
Estás en casa.
889
00:51:23,538 --> 00:51:26,666
Y no tienes que recordar nada.
sobre esa casa aterradora
890
00:51:26,750 --> 00:51:28,585
o esa aterradora oscuridad.
891
00:51:28,668 --> 00:51:32,047
No tienes que pensar en
alguna de esas cosas malas otra vez, ¿vale?
892
00:51:32,130 --> 00:51:33,131
Buena chica.
893
00:51:48,021 --> 00:51:49,189
[Becky] ¿Mamá?
894
00:51:50,398 --> 00:51:51,399
¡Mamá!
895
00:51:57,531 --> 00:51:58,532
Mira eso.
896
00:51:59,282 --> 00:52:00,325
Trabajo bien hecho.
897
00:52:01,034 --> 00:52:03,245
Ah, pero ¿qué pasa con David el Demonio?
898
00:52:03,912 --> 00:52:05,497
[Crystal] Sigue siendo un acosador.
899
00:52:06,122 --> 00:52:08,792
Sigue siendo un idiota.
Pero voy a recuperar mis recuerdos.
900
00:52:08,875 --> 00:52:10,210
Nos tienes ahora, ¿sí?
901
00:52:10,293 --> 00:52:12,212
Le hemos vencido antes, podemos volver a hacerlo.
902
00:52:12,295 --> 00:52:14,047
- No seamos arrogantes.
- ¿Engreído?
903
00:52:14,130 --> 00:52:16,466
Le di una bofetada a un cuervo
mientras te saca de un abismo
904
00:52:16,550 --> 00:52:18,468
y salvar a una niña,
Luego conmocionó a la bruja.
905
00:52:18,552 --> 00:52:21,638
La poseyó, posiblemente alertando
el más allá a nuestra ubicación.
906
00:52:21,721 --> 00:52:25,475
Huir de la muerte ya es bastante difícil,
y mucho menos las criaturas que trabajan para ella.
907
00:52:25,559 --> 00:52:28,395
Sin embargo, ninguno de ellos está aquí.
Parece que estamos a salvo.
908
00:52:28,478 --> 00:52:29,729
Eres tan preocupante.
909
00:52:29,813 --> 00:52:33,525
[Crystal] Salgamos de esta ciudad.
antes de que suceda cualquier otra locura.
910
00:52:36,236 --> 00:52:37,237
[golpes]
911
00:52:41,658 --> 00:52:43,285
[mujer] Hmm, déjame ver.
912
00:52:44,119 --> 00:52:45,787
¿Qué es esto entonces?
913
00:52:47,789 --> 00:52:48,789
Mmm.
914
00:52:50,250 --> 00:52:51,334
Posesión.
915
00:52:52,836 --> 00:52:54,254
No muy agradable.
916
00:52:55,046 --> 00:52:56,131
- [grita] ¿Lo es?
- [jadeos]
917
00:52:56,214 --> 00:52:59,009
[gritos distorsionados, risas]
918
00:53:05,515 --> 00:53:06,516
Ah...
919
00:53:12,480 --> 00:53:15,275
Os encontré a dos chicos traviesos.
920
00:53:17,736 --> 00:53:18,737
¿No lo hice?