1
00:00:04,267 --> 00:00:12,743
Una produzione Shochiku
2
00:00:25,300 --> 00:00:29,043
Spiaggia di Yonezu
Città di Hamamatsu Shizuoka
3
00:00:50,700 --> 00:00:54,466
Porto dei Fiori
4
00:00:54,467 --> 00:00:57,004
Diretto da Keisuke Kinoshita
5
00:00:57,567 --> 00:01:00,776
Un posto così bello!
6
00:01:00,867 --> 00:01:02,141
Una vista incantevole.
7
00:01:02,233 --> 00:01:05,407
Mio padre era saggio
scegli quest'isola.
8
00:01:05,500 --> 00:01:06,444
Infatti.
9
00:01:08,267 --> 00:01:12,682
Nel 1943, mentre il
Infuriava la guerra nel Pacifico
10
00:01:13,100 --> 00:01:17,845
Diretto da Keisuke Kinoshita
il suo primo film, "Porto dei fiori".
11
00:01:19,267 --> 00:01:23,773
È nato ad Hamamatsu
e girato lì,
12
00:01:24,100 --> 00:01:26,944
pendolarismo da casa della sua famiglia.
13
00:01:28,467 --> 00:01:30,811
Quell'anno
14
00:01:30,933 --> 00:01:35,780
insieme al collega debuttante
Akira Kurosawa,
15
00:01:35,967 --> 00:01:41,144
ha vinto il Sadao Yamanaka
Premio per i migliori registi esordienti,
16
00:01:41,900 --> 00:01:44,779
iniziare una vita gioiosa nel cinema.
17
00:01:50,400 --> 00:01:54,348
L'esercito
18
00:01:55,267 --> 00:01:57,508
Diretto da Keisuke Kinoshita
19
00:01:59,067 --> 00:02:02,913
VAI, salta! Fallo!
20
00:02:03,633 --> 00:02:05,977
Come hai potuto essere così sbadato?
21
00:02:07,167 --> 00:02:10,171
Inchinati al clown e chiedi scusa come si deve!
22
00:02:10,633 --> 00:02:14,376
Tuttavia, come la marea di
la guerra cambiò
23
00:02:14,600 --> 00:02:18,980
la nazione ha chiesto di più
cooperazione da parte dei suoi cittadini,
24
00:02:19,200 --> 00:02:24,707
e l'industria dell'impresa lo era
tenuti a fare propaganda.
25
00:02:26,933 --> 00:02:31,439
"L'Esercito",
diretto da Kinoshita nel 1944
26
00:02:31,533 --> 00:02:34,173
era un prodotto di quell'epoca.
27
00:02:35,600 --> 00:02:39,377
Un censore del Cabinet Intelligence Bureau
28
00:02:39,633 --> 00:02:41,169
ha descritto la sua ultima scena
29
00:02:41,267 --> 00:02:45,773
di una madre che manda suo figlio
andare in guerra come poco virile
30
00:02:45,833 --> 00:02:49,337
e inutile nel sollevamento
lo spirito per la guerra.
31
00:02:49,900 --> 00:02:53,143
Il progetto successivo di Kinoshita è stato cancellato.
32
00:02:55,767 --> 00:02:59,738
Shochiku Ofuna Studio
Aprile 1945
33
00:03:00,533 --> 00:03:01,807
Annullato?
34
00:03:03,733 --> 00:03:05,303
Per che cosa'?
35
00:03:06,167 --> 00:03:07,976
La sceneggiatura è pronta!
36
00:03:08,300 --> 00:03:09,973
Abbi pazienza, Kinoshita.
37
00:03:10,367 --> 00:03:11,903
Fa male anche a me.
38
00:03:12,667 --> 00:03:14,840
Facciamo qualcos'altro.
39
00:03:17,467 --> 00:03:18,639
L'FBI non ha gradito
40
00:03:18,800 --> 00:03:21,246
L'ultima scena di "The Army"?
41
00:03:22,100 --> 00:03:24,273
Era troppo poco virile e occidentale?
42
00:03:25,933 --> 00:03:29,881
Quindi non sono adatto a fare un film
riguardo al kamikaze.
43
00:03:30,100 --> 00:03:31,238
Sei d'accordo?
44
00:03:31,367 --> 00:03:33,005
Lo credo
45
00:03:33,967 --> 00:03:36,311
"L'Esercito" è ammirevole
pezzo di lavoro.
46
00:03:36,933 --> 00:03:39,937
Ma non puoi andare contro il Bureau?
47
00:03:40,033 --> 00:03:41,774
Lo sai che non posso!
48
00:03:43,000 --> 00:03:47,779
Stiamo perdendo la guerra e
il governo controlla la produzione cinematografica.
49
00:03:48,533 --> 00:03:51,810
Volume di produzione, utilizzo della pellicola,
50
00:03:52,000 --> 00:03:53,946
e il contenuto è fuori dal nostro controllo!
51
00:03:54,067 --> 00:03:55,671
Ne sono consapevole!
52
00:03:56,800 --> 00:03:58,177
Tuttavia,
53
00:03:58,467 --> 00:04:01,038
cosa c'è di sbagliato nel rappresentare
amore materno'?
54
00:04:01,800 --> 00:04:03,143
Non è la verità?
55
00:04:03,233 --> 00:04:04,075
Kinoshita!
56
00:04:06,100 --> 00:04:07,602
Kinoshita,
57
00:04:08,400 --> 00:04:10,710
Credo nel tuo talento.
58
00:04:11,800 --> 00:04:13,802
La cancellazione è una sfortuna
59
00:04:14,500 --> 00:04:16,605
ma soffermandoci su
60
00:04:17,467 --> 00:04:18,673
non ti aiuterà in alcun modo
61
00:04:23,633 --> 00:04:25,840
Quindi la guerra viene prima?
62
00:04:27,000 --> 00:04:29,344
I giapponesi sono senza cuore?!
63
00:04:29,433 --> 00:04:31,310
Non sto dicendo questo.
64
00:04:31,933 --> 00:04:33,640
Sei ancora giovane.
65
00:04:33,900 --> 00:04:36,574
Continuerai a fare altri film.
66
00:04:37,067 --> 00:04:38,774
In termini del tuo futuro
67
00:04:39,300 --> 00:04:42,304
carriera da regista,
68
00:04:43,100 --> 00:04:44,977
potrebbe essere la cosa migliore.
69
00:04:48,033 --> 00:04:49,535
Mi dimetterò.
70
00:04:51,433 --> 00:04:52,707
Kinoshita, aspetta!
71
00:04:54,800 --> 00:04:57,838
Non lo accetterò.
72
00:04:58,467 --> 00:04:59,673
Mi scusi.
73
00:05:21,267 --> 00:05:26,808
L'ALBA DI UN FILMMAKER:
LA STORIA DI KEISUKE KINOSHITA
74
00:05:34,833 --> 00:05:38,781
Kiga Town, Shizuoka
75
00:06:17,333 --> 00:06:20,280
Come ti senti, mamma?
76
00:06:24,367 --> 00:06:25,710
No, sdraiati.
77
00:06:29,533 --> 00:06:30,705
Sempre lo stesso'?
78
00:06:37,100 --> 00:06:40,604
Come diceva la mia lettera,
Ho presentato le mie dimissioni.
79
00:06:42,133 --> 00:06:43,203
Mi dispiace
80
00:06:48,100 --> 00:06:50,979
Anche tu hai passato un periodo difficile,
81
00:06:51,433 --> 00:06:53,276
spostandosi da un posto all'altro.
82
00:06:55,467 --> 00:06:58,846
Ma è una fortuna che siamo venuti qui.
83
00:06:59,000 --> 00:07:01,207
Hamamatsu viene bombardato di più.
84
00:07:02,200 --> 00:07:03,440
Toshio,
85
00:07:03,533 --> 00:07:05,706
avere padre e gli altri
ancora evacuato'?
86
00:07:06,367 --> 00:07:08,847
Non è facile chiudere i negozi
87
00:07:08,933 --> 00:07:11,038
ha lavorato così duramente per costruire.
88
00:07:11,567 --> 00:07:12,841
Lo so,
89
00:07:13,400 --> 00:07:15,471
ma le bombe
non mi interessa.
90
00:07:16,567 --> 00:07:18,513
Prova a dirglielo anche tu.
91
00:07:21,800 --> 00:07:25,304
Sarò con te da ora in poi.
Stai tranquillo
92
00:07:26,467 --> 00:07:29,778
Niente più Keisuke,
Sono di nuovo Shokichi Kinoshita.
93
00:07:39,133 --> 00:07:42,979
18 giugno 1945
Il grande raid aereo della città di Hamamatsu
94
00:07:43,767 --> 00:07:49,740
Kinoshita, che stava da lui
casa di famiglia, è scappato per salvarsi la vita.
95
00:09:04,033 --> 00:09:05,671
beh,
96
00:09:06,700 --> 00:09:09,874
entrambi i negozi furono bruciati,
97
00:09:10,900 --> 00:09:15,246
ma sono felice che tutti noi
sopravvisse indenne.
98
00:09:16,900 --> 00:09:18,777
Non possiamo ancora stare tranquilli.
99
00:09:19,800 --> 00:09:23,111
Gli americani potrebbero invadere presto,
100
00:09:23,333 --> 00:09:25,335
quindi dovremmo trasferirci a Kassaka.
101
00:09:27,100 --> 00:09:31,139
Suzuki ha detto che possiamo venire quando vogliamo.
102
00:09:32,333 --> 00:09:34,438
Ho mandato avanti Sakuyo e Yoshiko.
103
00:09:35,467 --> 00:09:37,811
Le nostre stanze sono pronte
104
00:09:40,267 --> 00:09:42,304
Come prendiamo la mamma?
105
00:09:43,233 --> 00:09:45,042
Insieme, in autobus.
106
00:09:45,133 --> 00:09:47,477
No, le strade sono troppo accidentate.
107
00:09:49,067 --> 00:09:51,069
Deve essere fatto con attenzione
108
00:09:53,133 --> 00:09:54,635
certo,
109
00:09:55,167 --> 00:09:58,341
ma non possiamo portarla su una porta.
110
00:09:59,033 --> 00:10:01,673
Kassaka è a 50 o 60 chilometri di distanza
111
00:10:02,200 --> 00:10:06,273
Inoltre, da Keta possiamo solo andare
con il filobus.
112
00:10:08,100 --> 00:10:12,207
Non troveremo mai un'auto da usare adesso.
113
00:10:12,600 --> 00:10:14,602
Deve essere in autobus.
114
00:10:16,200 --> 00:10:17,543
E con il carretto a mano?
115
00:10:18,467 --> 00:10:19,810
Prestito, tiralo.
116
00:10:22,267 --> 00:10:24,338
Non sono 50 o 60 chilometri.
117
00:10:25,100 --> 00:10:26,670
Andiamo a Keta,
118
00:10:26,767 --> 00:10:28,974
poi prendi un tram per Kassaka.
119
00:10:29,367 --> 00:10:31,506
Non essere sciocco
120
00:10:32,467 --> 00:10:37,610
La strada per Keta è lunga.
Ti farai strada lungo la strada
121
00:10:37,933 --> 00:10:42,973
Ascolta, chiederò all'autista dell'autobus
122
00:10:43,167 --> 00:10:46,478
andare il più lentamente possibile.
123
00:10:46,533 --> 00:10:49,707
Non con altri passeggeri a bordo.
124
00:10:50,000 --> 00:10:54,380
Potrebbe bastare un carretto a mano
una corsa più dolce.
125
00:10:54,733 --> 00:10:57,805
Ma chissà quanto tempo ci vorrà?
126
00:10:57,900 --> 00:10:59,538
Allora partiremo presto
127
00:11:01,000 --> 00:11:02,707
Questo non aiuterebbe.
128
00:11:03,033 --> 00:11:05,707
Non sarà così facile come pensi.
129
00:11:06,300 --> 00:11:07,438
Lo so.
130
00:11:09,800 --> 00:11:12,542
Non funzionerebbe mai.
131
00:11:13,800 --> 00:11:15,108
E tu, mamma?
132
00:11:15,800 --> 00:11:17,507
Potremmo prendere l'autobus.
133
00:11:39,233 --> 00:11:40,712
Perchè anch'io?
134
00:11:42,733 --> 00:11:44,644
Ho detto che posso farlo da solo.
135
00:11:45,233 --> 00:11:47,440
Cavolo, puoi.
136
00:11:48,300 --> 00:11:51,509
Sarà già abbastanza difficile con due di voi.
137
00:11:51,900 --> 00:11:54,574
Non significa che abbiamo bisogno di un tuttofare.
138
00:11:55,267 --> 00:11:57,508
Sei un testardo.
139
00:11:57,600 --> 00:11:59,477
Più mani sono, meglio è.
140
00:12:01,333 --> 00:12:04,246
Ti è sempre piaciuto
141
00:12:04,333 --> 00:12:07,109
Faccio le tazze a modo tuo.
142
00:12:08,133 --> 00:12:11,637
Sei uscito di casa all'improvviso
per fare film
143
00:12:12,300 --> 00:12:15,770
poi esci senza chiedercelo prima...
144
00:12:16,933 --> 00:12:19,106
La mamma ha detto che la macchina è ok.
145
00:12:21,700 --> 00:12:23,805
Ne sei sicuro?
146
00:12:24,600 --> 00:12:26,170
Sarà dura.
147
00:12:33,300 --> 00:12:34,802
Il tuttofare è in ritardo.
148
00:12:35,933 --> 00:12:38,675
Gli ho detto di venire a mezzanotte...
149
00:12:41,000 --> 00:12:42,911
Ehi, eccolo!
150
00:12:44,600 --> 00:12:45,772
Eh?
151
00:12:50,200 --> 00:12:51,577
Dov'è Takagi'?
152
00:12:51,667 --> 00:12:52,441
Ah.
153
00:12:52,567 --> 00:12:55,673
Ha ricevuto la notifica di leva per ultimo
notte, quindi adesso sono io.
154
00:12:57,600 --> 00:12:59,079
Oh...
155
00:12:59,967 --> 00:13:01,275
Quello è...
156
00:13:03,800 --> 00:13:04,904
Scusa, è così tardi.
157
00:13:05,533 --> 00:13:09,379
Nessun problema.
Ecco a cosa servono i tuttofare.
158
00:13:11,067 --> 00:13:12,944
Scusa se te lo chiedo subito
159
00:13:13,067 --> 00:13:15,069
ma riguardo al mio compenso...
160
00:13:15,967 --> 00:13:19,141
Oh, pagherò quello che ho concordato
con Takagi.
161
00:13:19,500 --> 00:13:23,312
Meglio controllare adesso
piuttosto che litigare più tardi.
162
00:13:23,767 --> 00:13:25,940
Allora, cosa sto trasportando?
163
00:13:26,167 --> 00:13:28,169
Laggiù.
164
00:13:31,767 --> 00:13:33,007
'Sera.
165
00:13:35,567 --> 00:13:36,443
Chi è questo?
166
00:13:42,600 --> 00:13:43,908
Nostra madre.
167
00:13:44,433 --> 00:13:47,175
Stiamo evacuando a Kassaka,
ma è malata.
168
00:13:47,267 --> 00:13:49,975
Quindi la prendiamo così.
169
00:13:50,300 --> 00:13:52,871
Kassaka'?! Su quelle montagne?!
170
00:13:52,933 --> 00:13:54,105
Sei pazzo!
171
00:13:54,233 --> 00:13:55,837
Ci vorrà un'eternità!
172
00:13:55,933 --> 00:13:58,277
Ecco perché ce ne andiamo adesso.
173
00:13:58,567 --> 00:14:00,547
Per evitare la luce del sole.
174
00:14:00,800 --> 00:14:02,507
Aiutaci ad arrivare a Keta.
175
00:14:02,633 --> 00:14:05,546
Da lì prenderemo un tram.
176
00:14:05,600 --> 00:14:08,308
Non trasporterò nessuna donna su un carro.
177
00:14:08,400 --> 00:14:10,676
Trasporta solo le nostre cose.
178
00:14:10,833 --> 00:14:12,312
Lascia questo a noi.
179
00:14:13,933 --> 00:14:16,470
Mio fratello minore.
Verrà con noi.
180
00:14:17,800 --> 00:14:19,279
Davvero, giusto!
181
00:14:19,400 --> 00:14:21,903
Tutto quello che mi è stato detto era di trasportare i bagagli.
182
00:14:29,733 --> 00:14:33,840
Prendetevi cura di voi stessi.
Prenderò l'autobus della mattina.
183
00:14:35,767 --> 00:14:37,075
Ci vediamo.
184
00:15:15,033 --> 00:15:17,741
Stai bene?
Dicci se non lo sei.
185
00:15:27,333 --> 00:15:30,780
Papà una volta prese un carro
pieno di merce
186
00:15:30,967 --> 00:15:33,277
da vendere a Suwa, vero?
187
00:15:34,533 --> 00:15:37,275
Gli ci sono voluti giorni per vendere tutto.
188
00:15:37,633 --> 00:15:40,842
Giusto.
Un tipo vile
189
00:15:40,933 --> 00:15:44,608
ha provato a fregarlo
facendosi investire di proposito.
190
00:15:45,033 --> 00:15:46,876
Dopo tutto quello che ha passato,
191
00:15:46,967 --> 00:15:50,141
finalmente ha avviato la sua attività...
192
00:16:24,033 --> 00:16:27,480
Ehm... è così veloce che andiamo?
193
00:18:03,933 --> 00:18:05,241
Che cos'è'?
194
00:18:06,433 --> 00:18:07,776
Cosa c'è che non va?
195
00:18:44,900 --> 00:18:46,811
Guarda quel sole.
196
00:18:48,200 --> 00:18:50,202
Sarà una giornata calda
197
00:19:02,867 --> 00:19:04,175
quindi,
198
00:19:04,433 --> 00:19:06,435
gestisci un'attività in proprio?
199
00:19:07,267 --> 00:19:08,678
Sì.
200
00:19:08,733 --> 00:19:12,738
Abbiamo una drogheria ad Hamamatsu
chiamato Owariya.
201
00:19:12,900 --> 00:19:15,608
Owariya'? Lo so!
202
00:19:16,233 --> 00:19:20,181
Owariya, eh?
Questo è un grosso problema.
203
00:19:20,700 --> 00:19:24,739
Però è bruciato durante il bombardamento.
204
00:19:25,833 --> 00:19:26,834
Siamo rimasti
205
00:19:26,967 --> 00:19:30,642
con la famiglia di mia moglie a Kiga.
206
00:19:31,833 --> 00:19:34,336
È davvero un peccato.
207
00:19:35,967 --> 00:19:39,972
Tuttavia, tutta la nostra famiglia è sopravvissuta.
208
00:19:45,800 --> 00:19:48,508
Gestisce anche il suo negozio'?
209
00:19:49,500 --> 00:19:51,299
No, era un film...
210
00:19:51,300 --> 00:19:52,370
Toshio.
No, era un film...
211
00:19:54,867 --> 00:19:56,312
Sono tra un lavoro e l'altro.
212
00:20:02,400 --> 00:20:04,539
Oh; quindi hai lavorato in un cinema?
213
00:20:11,333 --> 00:20:15,338
Film, eh?
Non ne ho visto nessuno ultimamente
214
00:20:22,267 --> 00:20:24,042
I film sono fantastici,
215
00:20:25,200 --> 00:20:27,703
ma preferisco mangiare qualcosa di gustoso
216
00:20:29,300 --> 00:20:31,439
Ti sento.
217
00:20:33,367 --> 00:20:34,437
Tipo cosa?
218
00:20:35,500 --> 00:20:38,674
Beh, deve esserlo
riso al curry per me.
219
00:20:40,133 --> 00:20:42,579
È passato un po' dall'ultima volta che ne ho mangiato qualcuno.
220
00:20:46,467 --> 00:20:48,572
Versò del curry denso
221
00:20:49,433 --> 00:20:52,812
riso bollente,
mentre il vapore si alza da esso.
222
00:20:56,967 --> 00:20:59,379
Adoro il suo odore.
223
00:21:00,833 --> 00:21:04,144
"Amy è abbastanza per farmi venire fame?"
224
00:21:08,600 --> 00:21:11,103
Cosa ti piace Shokichi'?
225
00:21:12,200 --> 00:21:14,874
Stai solo diventando più affamato.
226
00:21:15,767 --> 00:21:17,678
E' solo un po' divertente.
227
00:21:19,200 --> 00:21:20,611
Lo so,
228
00:21:21,200 --> 00:21:22,873
per te è pesce ghiacciato fritto.
229
00:21:22,967 --> 00:21:26,176
Oh, bello! Pesce ghiaccio fritto!
230
00:21:26,867 --> 00:21:30,542
Per prima cosa, una birra fresca...
231
00:21:35,633 --> 00:21:37,977
Giù per il portello...
232
00:21:38,600 --> 00:21:39,772
poi,
233
00:21:40,567 --> 00:21:45,516
immergere il pesce bollente
in salsa tempura...
234
00:21:55,033 --> 00:21:57,035
E ancora un po' di birra...
235
00:22:01,467 --> 00:22:04,812
Oh ragazzo! Delizioso!
236
00:22:04,967 --> 00:22:07,004
Ha colpito nel segno!
237
00:22:17,767 --> 00:22:21,180
Mi chiedo quando saremo
riuscirai a mangiarlo di nuovo?
238
00:22:24,367 --> 00:22:28,509
Ho più fame adesso
di quanto fossi prima di mangiare.
239
00:22:31,500 --> 00:22:35,004
"Non avremo bisogno di nulla
finché non vinciamo," giusto'?
240
00:22:36,500 --> 00:22:41,245
Eppure "non puoi combattere
a stomaco vuoto."
241
00:22:57,433 --> 00:22:59,140
Devi mangiare.
242
00:23:07,700 --> 00:23:09,145
Allora solo un po' d'acqua.
243
00:23:19,467 --> 00:23:20,946
Vuole che lo mangiamo.
244
00:23:21,467 --> 00:23:23,174
Davvero?
245
00:23:23,267 --> 00:23:26,271
Ti sono sembrato così disperato?
246
00:23:26,767 --> 00:23:30,010
Beh, non possiamo lasciare che vada sprecato.
247
00:23:31,800 --> 00:23:33,802
Signora, lei è un gioiello.
248
00:23:36,133 --> 00:23:37,942
Toshio, prendi questo.
249
00:23:38,967 --> 00:23:41,140
Non preoccuparti di me.
Lo mangi.
250
00:23:41,800 --> 00:23:43,905
Sto bene. Mangialo.
251
00:23:45,267 --> 00:23:46,837
Non hai fame?
252
00:23:48,034 --> 00:23:49,240
Allora, io...
253
00:24:34,434 --> 00:24:35,936
Viaggi sicuri.
254
00:24:40,233 --> 00:24:41,769
Dillo!
255
00:24:42,033 --> 00:24:43,410
Viaggi sicuri.
256
00:24:50,234 --> 00:24:52,771
Questo caldo è pazzesco!
257
00:24:56,300 --> 00:25:00,009
La strada per Keta
non sarà facile!
258
00:25:02,633 --> 00:25:06,547
Ce n'è uno dannato
passo di montagna più avanti!
259
00:25:09,567 --> 00:25:11,945
Prima di rimanere bloccati lassù,
260
00:25:12,700 --> 00:25:14,202
che ne dici di girarci,
261
00:25:14,300 --> 00:25:17,474
e prendere il treno per tornare a Kiga'?
262
00:25:18,400 --> 00:25:21,847
Allora potremmo riprovare in autobus...
263
00:25:21,933 --> 00:25:24,675
Se vuoi andare,
lascia perdere e vai.
264
00:25:33,600 --> 00:25:38,447
Ha una bocca larga per
uno stracciatore di biglietti dall'aspetto malaticcio.
265
00:25:39,733 --> 00:25:42,111
Sarà meglio che non inizi a piagnucolare.
266
00:25:42,700 --> 00:25:45,544
Bene! Fatelo a modo vostro!
267
00:26:58,500 --> 00:27:00,810
Quelle sono delle nuvole brutte.
268
00:28:02,100 --> 00:28:03,670
Toshio, prendo io il comando.
269
00:28:06,067 --> 00:28:07,705
Maledizione.
270
00:28:08,767 --> 00:28:10,678
Sono esaurito.
271
00:28:23,367 --> 00:28:25,608
Avanti, il sole sta diventando pagliaccio!
272
00:28:36,300 --> 00:28:37,802
Che nervosismo!
273
00:30:04,533 --> 00:30:07,878
Finalmente ce l'abbiamo fatta!
274
00:30:08,100 --> 00:30:10,011
È in discesa da qui!
275
00:30:15,067 --> 00:30:18,947
Quell'idiota!
Glielo mostrerò!
276
00:31:18,300 --> 00:31:19,711
Tre di voi?
277
00:31:19,967 --> 00:31:22,675
C'è una persona malata nel carro.
278
00:31:22,900 --> 00:31:26,780
Siamo al completo. Mi dispiace
279
00:31:44,267 --> 00:31:46,042
Odio dirti questo,
280
00:31:46,134 --> 00:31:49,707
ma le nostre stanze sono tutte
presi dagli sfollati.
281
00:31:50,833 --> 00:31:52,244
Grazie comunque
282
00:32:29,033 --> 00:32:30,740
Quindi è così, eh.
283
00:32:31,400 --> 00:32:34,108
Gli Yanks potrebbero attaccare in qualsiasi momento,
284
00:32:34,167 --> 00:32:36,670
quindi si va in montagna.
285
00:32:36,933 --> 00:32:39,504
Che bello avere un posto dove scappare.
286
00:32:42,000 --> 00:32:43,274
Ops...
287
00:33:08,500 --> 00:33:10,377
Non prendermi in giro!
288
00:33:10,467 --> 00:33:13,448
Stai semplicemente seduto
facendo jack squat!
289
00:33:13,567 --> 00:33:16,207
Come fa lui!
Sono un tipo impegnato.
290
00:33:16,300 --> 00:33:19,645
Eh?! Ne sei pieno!
Sono irritato adesso!
291
00:33:19,734 --> 00:33:22,476
Tutto quello che fai è lanciare malarkey
292
00:33:22,600 --> 00:33:23,704
Fannullone!
293
00:33:23,800 --> 00:33:25,336
Che sciocchezza!
294
00:33:25,434 --> 00:33:27,072
Tutto quello che fai è andare in giro
295
00:33:27,167 --> 00:33:28,646
sbattendo le gengive!
296
00:33:28,734 --> 00:33:30,236
Ma non lo sono
297
00:33:30,367 --> 00:33:32,973
non l'ho mai detto perché avresti semplicemente
298
00:33:33,100 --> 00:33:34,170
mette il broncio!
299
00:33:34,267 --> 00:33:36,269
Quando mai ho tenuto il broncio?!?!
300
00:33:36,367 --> 00:33:38,244
Mi fai impazzire.
301
00:33:38,334 --> 00:33:39,335
Barbone!
302
00:33:39,433 --> 00:33:40,309
Mi scusi...
303
00:33:45,267 --> 00:33:47,076
Possiamo restare qui stanotte?
304
00:33:50,500 --> 00:33:53,071
Certo che puoi.
305
00:33:59,134 --> 00:34:02,081
Oh, abbiamo una persona malata con noi...
306
00:34:06,967 --> 00:34:08,344
Capisco. Nessun problema.
307
00:34:10,334 --> 00:34:11,813
Grazie!
308
00:34:12,367 --> 00:34:13,812
È di grande aiuto.
309
00:34:15,834 --> 00:34:20,180
Che vergogna vederci litigare.
Che vergogna.
310
00:34:20,734 --> 00:34:22,304
Sono così imbarazzato.
311
00:34:22,367 --> 00:34:23,937
Signorina hoity-toity...
312
00:34:24,067 --> 00:34:25,205
dire cosa?!
313
00:34:25,300 --> 00:34:26,506
Da dove'?
314
00:34:26,767 --> 00:34:29,611
Kiga. Stiamo evacuando a Kassaka.
315
00:34:30,000 --> 00:34:31,308
Quello è...
316
00:34:31,834 --> 00:34:33,643
È fantastico!
317
00:34:33,767 --> 00:34:35,542
Entra e rilassati!
318
00:34:39,934 --> 00:34:41,538
17 ore...
319
00:34:43,967 --> 00:34:47,073
Beh, fortunatamente ce l'abbiamo fatta.
320
00:34:48,634 --> 00:34:51,171
E questa signora è...?
321
00:34:52,367 --> 00:34:54,779
Mia madre.
Non può camminare.
322
00:34:59,733 --> 00:35:03,271
Povero caro!
Mi farò aiutare.
323
00:35:04,667 --> 00:35:08,774
Yaeko! Yoshiko!
Abbiamo ospiti!
324
00:35:09,000 --> 00:35:10,343
In arrivo.
325
00:35:11,167 --> 00:35:13,909
Posso usare un po' della tua acqua prima?
326
00:35:14,000 --> 00:35:15,172
Sì, naturalmente.
327
00:35:15,300 --> 00:35:17,871
C'è un pozzo lì intorno.
328
00:35:17,967 --> 00:35:19,241
Grazie.
329
00:37:34,534 --> 00:37:35,979
Grazie.
330
00:37:36,400 --> 00:37:37,708
Quale stanza?
331
00:37:37,767 --> 00:37:39,872
E' al 2° piano.
332
00:37:40,367 --> 00:37:41,778
Ti aiuto'?
333
00:37:41,800 --> 00:37:44,076
No, sarà più veloce se lo faccio.
334
00:37:45,900 --> 00:37:48,039
Toshio, toglimi le scarpe.
335
00:37:53,534 --> 00:37:55,343
Grazie.
336
00:37:57,400 --> 00:37:58,310
Ecco qua.
337
00:38:00,367 --> 00:38:01,368
Dopo di te.
338
00:38:04,334 --> 00:38:05,836
E' così
339
00:38:10,434 --> 00:38:11,777
In questo modo
340
00:38:31,900 --> 00:38:32,878
Ci siamo quasi.
341
00:38:32,934 --> 00:38:34,607
Ci siamo quasi.
342
00:38:34,700 --> 00:38:36,304
È a sinistra.
343
00:38:49,534 --> 00:38:51,912
E' un testardo, va bene!
344
00:38:54,667 --> 00:38:56,078
- Benvenuto.
- Benvenuto.
345
00:38:56,167 --> 00:38:58,773
Grazie. Piacere di conoscerti.
346
00:39:04,834 --> 00:39:06,905
Ho camminato fin da Kiga.
347
00:39:08,200 --> 00:39:10,077
Devi essere esausto!
348
00:39:10,700 --> 00:39:12,543
Non c'è modo!
Non è un grosso problema!
349
00:39:12,667 --> 00:39:16,581
No, no!
Questo è un grosso problema.
350
00:39:17,800 --> 00:39:21,043
Beh, il passaggio è stato un po' faticoso,
351
00:39:21,734 --> 00:39:24,374
ma i tuoi volti mi fanno sentire meglio.
352
00:39:26,567 --> 00:39:28,569
Questa è la locanda dei tuoi genitori?
353
00:39:31,300 --> 00:39:32,438
Sei carino.
354
00:39:32,534 --> 00:39:34,207
No, non lo siamo!
355
00:39:34,300 --> 00:39:36,337
Parlatore fluido.
356
00:39:36,500 --> 00:39:38,980
Non dico altro che la verità!
357
00:39:53,300 --> 00:39:55,109
Forse è stato un ictus.
358
00:39:57,067 --> 00:40:01,140
La mamma stava con lui.
359
00:40:01,600 --> 00:40:03,204
È crollata durante la prima
raid aereo
360
00:40:03,967 --> 00:40:07,141
a Tokyo nel novembre dello scorso anno.
361
00:40:08,433 --> 00:40:10,640
Stava riposando da Keisuke,
362
00:40:11,000 --> 00:40:15,449
e a marzo furono costretti
per evacuare, quindi è tornata a casa.
363
00:40:16,433 --> 00:40:19,175
Quindi eri a Tokyo.
364
00:40:19,967 --> 00:40:22,345
Pensavo che sembrassi diverso.
365
00:40:27,134 --> 00:40:28,933
Mamma, fai presto!
29 novembre 1944
366
00:40:28,934 --> 00:40:31,540
29 novembre 1944
367
00:40:35,767 --> 00:40:37,144
Madre'?
368
00:40:47,167 --> 00:40:48,669
Madre'?
369
00:40:49,700 --> 00:40:51,077
Mi hai sentito?
370
00:41:24,800 --> 00:41:26,040
Madre'?
371
00:41:30,367 --> 00:41:31,710
Un dottore!
372
00:41:55,400 --> 00:41:58,609
Potrebbe sembrarmi strano
373
00:41:59,200 --> 00:42:00,838
per dire questo,
374
00:42:01,367 --> 00:42:02,641
ma i nostri genitori,
375
00:42:03,567 --> 00:42:05,740
stanno bene entrambi
persone oneste.
376
00:42:07,734 --> 00:42:10,647
Hanno lavorato così duramente per aprire
un negozio,
377
00:42:11,067 --> 00:42:13,513
e gestiva un'attività onesta.
378
00:42:14,467 --> 00:42:20,008
Si sono svegliati prima di chiunque altro
ogni mattina e lavoravo per lunghe ore.
379
00:42:20,600 --> 00:42:24,412
Siamo cresciuti senza desiderare nulla.
380
00:42:26,534 --> 00:42:29,037
Non ho mai incontrato nessuno
381
00:42:30,100 --> 00:42:31,773
con più integrità dei nostri genitori.
382
00:42:36,300 --> 00:42:41,147
Non c'è da stupirsi che tu sia così rispettoso nei loro confronti,
essere cresciuto da genitori così.
383
00:42:42,200 --> 00:42:44,703
I miei non stanno mai zitti
384
00:42:44,800 --> 00:42:46,780
quindi non mi sento
in questo modo su di loro.
385
00:42:49,567 --> 00:42:50,978
Anche così,
386
00:42:51,667 --> 00:42:53,772
Sono rimasto molto colpito
dalla tua determinazione.
387
00:42:54,234 --> 00:42:56,544
Già, era già qualcosa.
388
00:42:59,034 --> 00:43:01,207
Per qualcuno dall'aspetto così malaticcio'?
389
00:43:02,000 --> 00:43:04,173
Eh? L'hai sentito?
390
00:43:23,300 --> 00:43:25,940
Non c'è nessun tram a monte del fiume oggi
391
00:43:26,167 --> 00:43:27,578
Ce n'è uno domani,
392
00:43:27,700 --> 00:43:29,873
così ho preso dei posti.
393
00:43:30,767 --> 00:43:32,110
Domani?
394
00:43:32,300 --> 00:43:35,440
Si preoccuperanno ma è un peccato.
395
00:43:35,800 --> 00:43:38,644
I Suzuki non hanno telefono,
quindi è così.
396
00:43:44,167 --> 00:43:45,510
Ehm...
397
00:43:46,267 --> 00:43:49,441
Quindi va bene
se ti lascio qui'?
398
00:43:51,400 --> 00:43:52,936
beh,
399
00:43:53,100 --> 00:43:56,673
apprezzeremmo la tua venuta
a Cassaka. Ci sono i nostri bagagli.
400
00:43:59,767 --> 00:44:03,442
Vuoi che resti in giro
fino a domani'?
401
00:44:05,000 --> 00:44:07,981
Dammi una pausa!
Torno oggi!
402
00:44:08,067 --> 00:44:10,013
Ti pagherò un extra.
403
00:44:10,133 --> 00:44:11,134
Ci faresti un favore.
404
00:44:11,200 --> 00:44:12,702
Assolutamente no
405
00:44:12,800 --> 00:44:14,108
Toshio, va tutto bene.
406
00:44:15,567 --> 00:44:16,739
Ce la faremo.
407
00:44:21,534 --> 00:44:22,638
Veramente?
408
00:44:24,967 --> 00:44:27,948
Giusto, quindi questo
è quanto puoi andare.
409
00:44:29,233 --> 00:44:30,405
Ti pagherò adesso.
410
00:44:32,467 --> 00:44:34,811
Buongiorno!
411
00:44:36,000 --> 00:44:37,809
Appenderemo i vostri futon.
412
00:44:40,867 --> 00:44:42,505
Parti oggi?
413
00:44:43,000 --> 00:44:44,411
Beh, in realtà...
414
00:44:44,534 --> 00:44:47,743
Il piano è cambiato.
Resteremo un'altra notte.
415
00:44:48,034 --> 00:44:48,876
Vedo.
416
00:44:48,967 --> 00:44:50,844
Sì, ma questo ragazzo...
417
00:44:50,900 --> 00:44:56,316
Ehi, vengo anch'io!
Per quanto riguarda Kassaka, il nostro accordo era!
418
00:44:56,767 --> 00:44:59,008
Oh, ehi, dimenticatelo.
419
00:44:59,067 --> 00:44:59,977
Lo faremo.
420
00:45:00,067 --> 00:45:01,444
No, lo farò.
421
00:45:19,967 --> 00:45:21,412
- Stia attento, signore.
- Qui'?
422
00:45:21,500 --> 00:45:22,945
Qui.
423
00:45:23,434 --> 00:45:26,040
No, lascia perdere.
Me ne occuperò io!
424
00:45:32,134 --> 00:45:33,306
Lui)"
425
00:45:37,934 --> 00:45:40,471
Stai andando davvero?
426
00:45:40,667 --> 00:45:43,147
smettere di dirigere, così?
427
00:45:47,234 --> 00:45:50,408
Vogliono che tu rimanga, vero?
428
00:45:51,500 --> 00:45:53,343
Dovresti tornare indietro.
429
00:45:56,267 --> 00:45:57,803
Non ha senso.
430
00:45:59,700 --> 00:46:01,907
Stavi facendo ciò che ami,
431
00:46:02,467 --> 00:46:05,141
i tuoi film rendevano felici le persone
432
00:46:06,567 --> 00:46:09,013
e ora ti alzi e te ne vai?
433
00:46:12,234 --> 00:46:15,909
A dire il vero, ti invidio.
434
00:46:19,667 --> 00:46:23,444
Mi piaceva scrivere,
435
00:46:24,000 --> 00:46:26,173
ma non potrei mai
guadagnarsi da vivere.
436
00:46:27,467 --> 00:46:30,448
Ecco perché aiuto
con l'azienda di famiglia.
437
00:46:33,200 --> 00:46:34,543
Ma tu,
438
00:46:36,034 --> 00:46:39,607
il tuo sogno si è avverato.
439
00:46:41,700 --> 00:46:45,443
Come puoi lasciarlo andare così facilmente?
440
00:46:47,700 --> 00:46:49,111
Non ci sono sogni
441
00:46:50,600 --> 00:46:52,102
lasciato in questo paese
442
00:47:09,100 --> 00:47:10,943
Starò con la mamma.
443
00:47:11,834 --> 00:47:15,475
Vai fuori per un po'
e prendere una boccata d'aria fresca.
444
00:47:16,367 --> 00:47:17,710
Tirati su di morale.
445
00:47:28,067 --> 00:47:29,978
Solo per un po'.
446
00:47:40,834 --> 00:47:42,404
Va bene, davvero!
447
00:47:42,500 --> 00:47:44,502
Lasciami, lasciami!
448
00:47:44,600 --> 00:47:46,944
Non perdere tempo.
449
00:47:47,000 --> 00:47:49,537
Concludiamo
e vai a divertirti!
450
00:47:49,633 --> 00:47:52,136
Non c'è il tram oggi
e sono libero.
451
00:47:53,567 --> 00:47:55,376
Ho bisogno della tua compagnia!
452
00:47:55,467 --> 00:47:57,879
Ma abbiamo altri compiti!
453
00:47:58,000 --> 00:48:00,913
sei un ospite,
La mamma ci sgriderà!
454
00:48:00,967 --> 00:48:02,878
Non darmelo!
455
00:48:02,967 --> 00:48:05,277
Abbandona il tuo lavoro!
456
00:48:05,367 --> 00:48:06,744
- Ah!
- Stai attento!
457
00:48:06,800 --> 00:48:08,677
Tua madre non lo saprà mai!
458
00:48:08,767 --> 00:48:09,905
Non possiamo!
459
00:49:34,467 --> 00:49:36,378
Maestro!
460
00:49:40,934 --> 00:49:43,039
Vuoi salutare anche loro?
461
00:49:43,133 --> 00:49:43,838
Lo farò.
462
00:49:43,934 --> 00:49:45,379
Andiamo insieme!
463
00:49:45,467 --> 00:49:47,674
Andiamo! Andiamo!
464
00:49:50,500 --> 00:49:54,710
Promettiamo coraggiosamente la vittoria
465
00:49:54,800 --> 00:49:59,180
Mentre partivamo dalla nostra città natale
466
00:49:59,267 --> 00:50:03,477
Moriamo di una morte umile
467
00:50:03,567 --> 00:50:07,743
Ogni volta che sentiamo il suono della tromba
468
00:51:00,867 --> 00:51:05,612
Oh, oh! Mi fa male dappertutto!
469
00:51:07,867 --> 00:51:12,407
Mi sono stancato di chiacchierare
quelle ragazze della locanda.
470
00:51:12,700 --> 00:51:15,704
Sono ancora bagnati dietro le orecchie!
471
00:51:16,500 --> 00:51:18,446
Quindi la loro madre ti ha catturato?
472
00:51:18,934 --> 00:51:20,345
Eh?
473
00:51:20,767 --> 00:51:22,110
Come lo sapevi?
474
00:51:27,934 --> 00:51:31,507
Non importa.
Quindi sono uscito a fare una passeggiata
475
00:51:32,034 --> 00:51:35,504
e ho notato questo
un tipo dall'aspetto solitario.
476
00:51:38,467 --> 00:51:41,346
Sai, sei un tipo strano.
477
00:51:42,434 --> 00:51:45,938
Sempre agitato per qualcosa.
478
00:51:47,767 --> 00:51:50,475
Essere senza lavoro ti farà questo.
479
00:51:50,567 --> 00:51:52,103
Tieni il mento alto.
480
00:51:52,467 --> 00:51:54,504
Verrai bene.
481
00:52:17,467 --> 00:52:19,606
Eri in guerra'?
482
00:52:21,300 --> 00:52:22,108
Ero.
483
00:52:24,567 --> 00:52:25,705
Dove'?
484
00:52:25,800 --> 00:52:27,507
Cina. Cina centrale.
485
00:52:32,767 --> 00:52:36,442
Immagino che presto toccherà a me.
486
00:52:38,734 --> 00:52:42,682
Forse un progetto di avviso lo è
mi aspetta a casa...
487
00:52:51,067 --> 00:52:53,604
"Difendi la patria", eh?
488
00:52:56,467 --> 00:52:57,571
Quando io
489
00:52:58,267 --> 00:53:00,269
guarda questo panorama,
490
00:53:00,500 --> 00:53:03,310
Mi chiedo dov'è la guerra.
491
00:53:05,600 --> 00:53:08,547
La gente combatte le guerre come un matto
492
00:53:09,934 --> 00:53:12,642
ma alle montagne e ai fiumi non importa.
493
00:53:26,567 --> 00:53:29,980
Quando lavoravi al cinema,
494
00:53:30,100 --> 00:53:31,670
hai visto "L'Esercito"?
495
00:53:34,300 --> 00:53:35,438
Beh...
496
00:53:37,700 --> 00:53:42,513
Alla fine, una madre
vede suo figlio partire per la guerra.
497
00:53:42,900 --> 00:53:45,073
Kinuyo Tanaka era la madre.
498
00:53:46,533 --> 00:53:49,980
Resta a casa per non piangere
499
00:53:50,100 --> 00:53:52,603
ma quando sente la tromba in marcia,
500
00:53:52,867 --> 00:53:55,438
è troppo per lei
e lei se ne va.
501
00:57:38,367 --> 00:57:40,142
Ah, Shintaro!
502
01:00:40,867 --> 01:00:43,871
La fine
503
01:00:47,633 --> 01:00:52,013
Alla fine, mentre suo figlio se ne va
504
01:00:54,500 --> 01:00:56,275
la madre,
505
01:00:56,600 --> 01:00:58,102
unisce le mani in questo modo.
506
01:01:03,567 --> 01:01:06,548
Ragazzi, ho pianto!
507
01:01:08,300 --> 01:01:13,374
Mi ha fatto pensare a come mia mamma
sentirò quando andrò in guerra.
508
01:01:21,767 --> 01:01:24,577
Ehi, che ti succede?
509
01:01:25,667 --> 01:01:28,841
Quello che ho detto è stato commovente?
510
01:01:35,633 --> 01:01:39,706
Sono sicuro che tua madre
sentirà lo stesso.
511
01:01:40,200 --> 01:01:41,838
Eccoci di nuovo!
512
01:01:43,234 --> 01:01:45,737
La gente di Tokyo è sicuramente diversa.
513
01:01:48,067 --> 01:01:49,978
Quando andai in guerra,
514
01:01:51,734 --> 01:01:55,409
mio fratello camminava al mio fianco.
515
01:01:58,267 --> 01:02:02,306
Ho visto le mamme pregare
per le truppe in marcia.
516
01:02:07,167 --> 01:02:08,510
E tuttavia...
517
01:02:11,067 --> 01:02:13,013
i militari lo definiscono poco virile!
518
01:02:16,034 --> 01:02:17,536
Nessuna madre lo vuole
519
01:02:18,000 --> 01:02:20,810
il loro figlio a morire valorosamente!
520
01:02:21,267 --> 01:02:24,771
Ehi, non vuoi esserlo
sentito dire questo.
521
01:02:25,767 --> 01:02:27,371
Meglio darci una calmata.
522
01:02:37,200 --> 01:02:38,679
Ma sai,
523
01:02:39,867 --> 01:02:41,869
Immagino che sia quello
524
01:02:43,800 --> 01:02:46,610
"L'Esercito" stava cercando di dire
525
01:02:50,000 --> 01:02:51,570
Mi piacerebbe vedere
526
01:02:52,667 --> 01:02:54,374
più film del genere.
527
01:03:13,700 --> 01:03:15,702
Sei un tipo strano, va bene.
528
01:03:40,767 --> 01:03:42,337
Mi hai aiutato moltissimo.
529
01:03:42,767 --> 01:03:44,644
Tornerò per ringraziare.
530
01:03:45,434 --> 01:03:47,436
Sei stato così buono con noi.
531
01:03:48,234 --> 01:03:50,180
Ehi, siamo locandieri.
532
01:03:50,234 --> 01:03:52,180
E' il minimo che possiamo fare.
533
01:03:52,400 --> 01:03:55,040
Per favore, vieni a stare di nuovo con noi.
534
01:03:57,100 --> 01:04:00,240
Speriamo che tu guarisca presto.
535
01:04:06,267 --> 01:04:07,610
Grazie.
536
01:04:08,134 --> 01:04:09,272
Addio.
537
01:04:09,867 --> 01:04:11,813
Occuparsi!
538
01:04:11,867 --> 01:04:13,312
Occuparsi!
539
01:05:17,967 --> 01:05:19,275
Ben fatto.
540
01:05:26,600 --> 01:05:28,273
Yasuko! Vieni qui!
541
01:05:38,667 --> 01:05:40,476
Padre, non stare lì!
542
01:05:40,600 --> 01:05:42,170
Vieni ad aiutarli!
543
01:05:47,934 --> 01:05:49,743
- Nonna!
- Madre!
544
01:05:49,834 --> 01:05:51,211
Madre!
545
01:05:51,834 --> 01:05:55,043
Stai bene?
Eravamo preoccupati!
546
01:05:55,134 --> 01:05:56,511
Quello che è successo?
547
01:05:56,600 --> 01:05:58,409
Niente carrello ieri
548
01:05:58,500 --> 01:06:00,207
Oh caro.
549
01:06:02,634 --> 01:06:04,773
- Toshio, ben fatto.
-Hm.
550
01:06:04,867 --> 01:06:06,471
Grazie anche a te.
551
01:06:06,534 --> 01:06:07,706
Saluti.
552
01:06:07,767 --> 01:06:10,213
Ehi, lasciamelo prendere.
553
01:06:10,267 --> 01:06:12,042
Sono sposati.
554
01:06:12,133 --> 01:06:13,737
I loro mariti sono in guerra.
555
01:06:13,833 --> 01:06:16,006
Oh, è dura.
556
01:06:16,100 --> 01:06:17,773
Puoi portare questo.
557
01:06:33,900 --> 01:06:35,243
ho pensato
558
01:06:36,200 --> 01:06:38,373
non ce la faresti mai,
559
01:06:38,767 --> 01:06:41,304
ma ce l'hai fatta.
560
01:06:42,267 --> 01:06:43,473
Incredibile.
561
01:06:44,634 --> 01:06:46,204
È stato difficile,
562
01:06:47,234 --> 01:06:48,235
proprio come hai detto tu.
563
01:06:49,534 --> 01:06:51,707
Ben fatto.
Riposati un po'.
564
01:06:56,600 --> 01:06:59,206
Mamma, stai bene?
565
01:07:21,500 --> 01:07:23,912
Mamma, devi essere stanca.
566
01:07:25,667 --> 01:07:27,112
Eccola, Yasuko.
567
01:07:29,034 --> 01:07:30,570
Così tanto'?
568
01:07:31,000 --> 01:07:33,606
Sei stato di grande aiuto.
569
01:07:35,267 --> 01:07:36,337
Grazie.
570
01:07:36,467 --> 01:07:38,276
Lo accetto con gratitudine
571
01:07:38,767 --> 01:07:41,509
In cambio, per favore, dillo a mia moglie
572
01:07:41,667 --> 01:07:43,840
Tornerò domani.
573
01:07:43,934 --> 01:07:46,471
Sicuro! Niente sudore!
574
01:07:46,667 --> 01:07:48,874
Non tornerai tardi?
575
01:07:49,300 --> 01:07:53,180
Viaggio leggero.
Dopo il passaggio, è facile
576
01:07:54,501 --> 01:07:56,139
Perché non alloggiare in quella locanda?
577
01:07:56,234 --> 01:07:58,236
Molto divertente!
578
01:07:58,301 --> 01:08:01,612
Anche i miei si preoccupano!
Correrò a casa!
579
01:08:07,734 --> 01:08:08,974
Signora.!
580
01:08:09,734 --> 01:08:10,610
Sono fuori!
581
01:08:12,867 --> 01:08:15,211
Prenditi cura di te stesso!
582
01:08:22,034 --> 01:08:25,015
Dice che mi dispiace per il tuo disturbo.
583
01:08:25,567 --> 01:08:27,740
Guaio? Che guai!
584
01:08:28,934 --> 01:08:31,278
Quando torno,
585
01:08:32,300 --> 01:08:34,940
Mi assicurerò di trattare meglio mia madre.
586
01:08:38,634 --> 01:08:40,409
Ci vediamo in giro!
587
01:08:50,134 --> 01:08:53,081
Se non riesci a trovare un lavoro,
588
01:08:53,167 --> 01:08:54,805
vieni a lavorare con me.
589
01:08:55,267 --> 01:08:58,714
Prova a fare il tuttofare.
Ne hai il coraggio.
590
01:09:00,700 --> 01:09:03,647
Grazie.
Potrei prenderti in considerazione.
591
01:09:07,734 --> 01:09:09,179
Sono fuori di qui.
592
01:09:10,600 --> 01:09:12,045
Posso essere scusato?
593
01:09:50,400 --> 01:09:52,243
Ragazzo divertente.
594
01:09:55,300 --> 01:09:57,576
Ma non abbiamo mai chiesto il suo nome.
595
01:09:58,867 --> 01:10:00,244
Adesso me lo dici...
596
01:10:01,467 --> 01:10:02,810
non l'abbiamo fatto.
597
01:10:04,700 --> 01:10:07,681
Che ne dici di
"tuttofare del riso al curry"?
598
01:10:09,734 --> 01:10:11,805
Mi piace.
599
01:10:28,101 --> 01:10:31,844
Yasuko, non intrometterti!
600
01:11:29,534 --> 01:11:30,911
Che cosa'?
601
01:11:35,567 --> 01:11:36,841
Che cos'è'?
602
01:11:56,601 --> 01:12:00,879
Voglio vedere più film
da Keisuke Kinoshita.
603
01:12:10,400 --> 01:12:14,280
Sono molto felice
604
01:12:14,334 --> 01:12:16,336
che sei qui al mio fianco.
605
01:12:17,734 --> 01:12:23,377
Anche così, ho una sensazione
non è lì che dovresti essere.
606
01:12:25,167 --> 01:12:31,345
'(nostro padre, Sakuyo,
e Yoshiko sono tutti qui.
607
01:12:32,534 --> 01:12:38,746
Quindi puoi stare tranquillo
e tornare a fare film.
608
01:12:40,534 --> 01:12:45,574
Potresti non essere in grado di farlo
i film che vuoi vedere adesso.
609
01:12:46,434 --> 01:12:47,845
Tuttavia,
610
01:12:48,567 --> 01:12:52,640
la guerra non andrà avanti per sempre.
611
01:12:53,267 --> 01:12:54,837
Verrà il momento
612
01:12:55,267 --> 01:12:58,771
quando puoi
fai quello che vuoi.
613
01:13:00,900 --> 01:13:03,813
Diventa di nuovo Keisuke Kinoshita.
614
01:13:04,467 --> 01:13:06,970
Continua a fare film.
615
01:13:08,534 --> 01:13:13,381
Questo mi renderebbe molto felice.
616
01:13:19,734 --> 01:13:21,304
Tu... sei diventato...
617
01:13:22,667 --> 01:13:24,840
un regista cinematografico... dopo tutto.
618
01:13:26,300 --> 01:13:31,477
Sei scappato di casa...
619
01:13:35,201 --> 01:13:37,943
Finalmente ho trovato lavoro in uno studio...
620
01:13:40,101 --> 01:13:45,073
È stato così difficile...
621
01:13:49,600 --> 01:13:54,777
continuavi a dire
622
01:13:55,367 --> 01:14:01,283
volevi smettere...
623
01:14:03,400 --> 01:14:05,505
Ma alla fine,
624
01:14:07,000 --> 01:14:11,073
ce l'hai fatta.
625
01:14:23,834 --> 01:14:25,780
Ha detto il tuttofare
626
01:14:27,734 --> 01:14:30,214
ha pianto guardando "The Army".
627
01:14:33,834 --> 01:14:36,576
Voleva vedere
più film simili.
628
01:14:41,600 --> 01:14:45,309
P-Gente...
629
01:14:47,434 --> 01:14:52,850
voglio... vedere i tuoi film.
630
01:15:03,000 --> 01:15:04,707
Dopo che ho smesso,
631
01:15:06,400 --> 01:15:07,845
tutto quello a cui pensavo
632
01:15:09,901 --> 01:15:11,903
erano film.
633
01:15:15,667 --> 01:15:18,273
Anche se avrei voluto andarmene
634
01:15:20,934 --> 01:15:23,414
Che dire di questa storia?
635
01:15:24,601 --> 01:15:26,342
e quella storia
636
01:15:29,167 --> 01:15:30,874
Questo è tutto ciò a cui ho pensato.
637
01:15:34,534 --> 01:15:35,979
E sono tutte storie
638
01:15:37,434 --> 01:15:39,914
Non posso farlo adesso.
639
01:15:48,334 --> 01:15:53,647
Una giovane coppia in sella a un carro
in una fattoria tranquilla.
640
01:15:56,634 --> 01:15:58,011
Cantano,
641
01:16:00,467 --> 01:16:02,640
e poi appare un rivale innamorato...
642
01:16:06,467 --> 01:16:10,643
Non c'è modo che io
potrei filmarlo adesso...
643
01:16:14,834 --> 01:16:16,871
Mi fa piangere.
644
01:16:26,600 --> 01:16:31,948
Ti ricordi?
645
01:16:34,367 --> 01:16:41,649
Il momento in cui hai sparato,
"Il porto dei fiori"?
646
01:16:47,500 --> 01:16:49,946
1943, inizio estate
647
01:16:51,700 --> 01:16:54,366
Casa Kinoshita, Hamamatsu
648
01:16:54,367 --> 01:16:56,005
Che cos'è questo?
Casa Kinoshita, Hamamatsu
649
01:16:59,867 --> 01:17:02,245
Stiamo pregando Dio
650
01:17:02,934 --> 01:17:06,108
affinché il tempo rimanga bello,
651
01:17:06,900 --> 01:17:09,904
e le tue riprese vanno bene.
652
01:17:15,500 --> 01:17:16,979
Direttore!
653
01:17:20,267 --> 01:17:22,804
Il regista Keisuke Kinoshita!
654
01:17:24,701 --> 01:17:26,180
Giusto!
655
01:17:26,267 --> 01:17:30,374
Non sei Shokichi, sì
regista Keisuke Kinoshita.
656
01:17:30,934 --> 01:17:32,709
Realizza film meravigliosi.
657
01:17:33,100 --> 01:17:34,841
Siamo tutti con te.
658
01:17:41,134 --> 01:17:42,670
Sono fiero di te.
659
01:18:22,101 --> 01:18:23,409
ero...
660
01:18:26,700 --> 01:18:28,179
Ero davvero commosso.
661
01:18:34,867 --> 01:18:36,676
Questo è successo solo due anni fa.
662
01:18:43,567 --> 01:18:45,569
Ero così felice allora...
663
01:18:56,734 --> 01:18:58,771
Non dimenticatelo.
664
01:20:11,867 --> 01:20:15,178
Subito dopo, Kinoshita
restituito a Shochiku,
665
01:20:15,234 --> 01:20:19,842
Il Giappone si arrese incondizionatamente
e la guerra finì.
666
01:20:22,567 --> 01:20:25,013
Kinoshita ha ripreso a dirigere.
667
01:20:26,567 --> 01:20:28,706
Tre anni dopo,
668
01:20:28,801 --> 01:20:34,046
nell'ottobre del 1948,
sua madre Tama è morta.
669
01:20:35,767 --> 01:20:41,809
Kinoshita stava girando a Kyoto
ed è stato straordinario stare con lei.
670
01:21:00,034 --> 01:21:06,349
La ragazza che amavo (1946)
671
01:21:22,401 --> 01:21:27,441
Bendiamo alla Signorina
(1949)
672
01:21:54,134 --> 01:21:59,015
Tamburo rotto (1949)
673
01:22:44,134 --> 01:22:50,107
Carmen torna a casa (1951)
674
01:23:30,867 --> 01:23:39,548
Tragedia del Giappone (1953)
675
01:24:03,300 --> 01:24:09,080
Ventiquattro occhi (1954)
676
01:24:59,800 --> 01:25:05,716
Eri come a
Crisantemo selvatico (1955)
677
01:25:35,401 --> 01:25:42,751
Tempi di gioia e di dolore (1957)
678
01:26:28,934 --> 01:26:37,376
La ballata di Narayama (1958) '
679
01:27:27,334 --> 01:27:33,341
Il fiume Fuefuki (1960)
680
01:28:03,867 --> 01:28:11,877
Amore immortale (1961)
681
01:29:22,801 --> 01:29:31,778
Il profumo dell'incenso (1964)
682
01:30:37,067 --> 01:30:45,953
Grandi gioie, piccoli dolori (1986)
683
01:30:58,900 --> 01:31:02,677
PARATA DELLA GUARDIA COSTIERA DEL GIAPPONE
684
01:32:08,034 --> 01:32:10,810
Grazie a Dio la sua nave è
non destinato alla guerra.
685
01:33:07,001 --> 01:33:08,533
Cast:
686
01:33:08,534 --> 01:33:11,105
Ryo Kase
687
01:33:12,101 --> 01:33:15,548
Yusuke Santamaria
688
01:33:16,667 --> 01:33:19,614
Gaku Hamada
689
01:33:20,934 --> 01:33:23,200
Shigeru Saiki
690
01:33:23,201 --> 01:33:25,433
Ken Mitsuishi
Mari Hamada
691
01:33:25,434 --> 01:33:27,999
Ren Osugi
Aoi Miyazaki
692
01:33:28,000 --> 01:33:30,981
Yuko Tanaka
693
01:33:57,067 --> 01:34:03,040
La strada di montagna
che viaggiarono i Kinoshita
694
01:34:09,734 --> 01:34:14,734
La locanda Sawada-ya
e la famiglia Okamoto
695
01:34:28,134 --> 01:34:33,880
La stanza dove
i Kinoshita rimasero
696
01:34:34,967 --> 01:34:40,883
Il sito rimanente del
Linea di tram della Keta Forest Railroad
697
01:34:42,200 --> 01:34:47,878
La casa Suzuki a Kassaka
dove si rifugiarono i Kinoshita
698
01:34:48,934 --> 01:34:53,934
La famiglia Suzuki
699
01:36:07,800 --> 01:36:13,375
Scritto e diretto da:
Keiichi Hara