1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:45,547 --> 00:00:46,881
Είναι απίστευτο.
2
00:00:46,882 --> 00:00:48,465
Δεν έχει τελειώσει.
3
00:00:48,466 --> 00:00:50,635
Φύγε.
4
00:00:53,138 --> 00:00:54,555
Πώς νιώθεις να ζωγραφίζεις ξανά;
5
00:00:54,556 --> 00:00:57,309
Μμμ. Είναι αρκετά ταλαντευόμενο.
6
00:00:58,685 --> 00:01:01,730
Έχετε σκεφτεί περισσότερο
τι ειπαμε το αλλο βραδυ?
7
00:01:03,398 --> 00:01:04,439
Τι;
8
00:01:04,440 --> 00:01:05,733
Αποχώρηση από τη γκαλερί.
9
00:01:05,734 --> 00:01:07,401
Ζωγραφική πλήρους απασχόλησης.
10
00:01:09,404 --> 00:01:12,907
Εσύ... Καλύτερα να προσέχεις
αυτό που ζητάς.
11
00:01:12,908 --> 00:01:15,409
Είναι πιθανό να τελειώσει
με ένα σπίτι γεμάτο από αυτά.
12
00:01:15,410 --> 00:01:18,704
Είσαι πολύ καλός για να είσαι
επιμέλεια της δουλειάς των άλλων.
13
00:01:18,705 --> 00:01:20,415
Σοβαρά.
14
00:01:21,291 --> 00:01:24,336
Λοιπόν, ας δούμε τι θα συμβεί
με τη συμφωνία.
15
00:01:25,962 --> 00:01:26,963
Η συμφωνία...
16
00:01:29,424 --> 00:01:30,467
γίνεται.
17
00:01:36,681 --> 00:01:38,641
Αυτοί οι αριθμοί δεν έχουν καν νόημα.
18
00:01:42,479 --> 00:01:45,147
Γεια, ε, μπορώ να κάνω μια βόλτα;
19
00:01:45,148 --> 00:01:47,316
- Πού θέλεις να πας;
- Πάρκο skate.
20
00:01:47,317 --> 00:01:48,984
Ναι, θα σε πάρω.
21
00:01:48,985 --> 00:01:51,363
Όχι, θα το κάνω. Άσε με.
22
00:01:52,447 --> 00:01:54,658
Έχω μια αποστολή πάντως. θα σε πάρω.
23
00:01:55,533 --> 00:01:56,952
Θα γνωρίσεις την Μπρουκ;
24
00:01:58,495 --> 00:02:01,623
- Ναι.
- Μμμ. Αυτή είναι η ημερομηνία;
25
00:02:02,290 --> 00:02:03,707
Δηλαδή, μπορούσα απλώς να περπατήσω.
26
00:02:03,708 --> 00:02:07,337
Α, χαλαρώστε. Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Ερχομαι. Πιάσε τα πράγματά σου.
27
00:02:09,881 --> 00:02:11,258
Συνέχισε να ζωγραφίζεις.
28
00:02:24,938 --> 00:02:26,189
Είσαι λίγο νευρικός;
29
00:02:28,066 --> 00:02:29,442
Ναι, λίγο.
30
00:02:31,861 --> 00:02:33,071
Αυτό είναι καλό.
31
00:02:33,822 --> 00:02:35,406
Δεν είναι κακό αυτό, ξέρεις;
32
00:02:35,407 --> 00:02:37,075
Τα νεύρα σε κρατούν κοφτερό.
33
00:02:38,326 --> 00:02:39,452
Ναι.
34
00:02:52,841 --> 00:02:55,093
Καλή διασκέδαση, φίλε. Το πήρες αυτό.
35
00:03:00,140 --> 00:03:02,475
- Γεια σου.
- Γεια σου. Πώς πάει;
36
00:03:15,989 --> 00:03:16,990
Λοιπόν...
37
00:03:18,325 --> 00:03:20,243
φαίνεσαι έτοιμος για μια περιπέτεια.
38
00:03:21,828 --> 00:03:22,996
Α, σου αρέσει αυτό;
39
00:03:23,538 --> 00:03:24,998
Είναι ένα vibe, σωστά;
40
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
Αυτό για μένα;
41
00:03:28,543 --> 00:03:30,378
Ορίστε.
42
00:03:32,631 --> 00:03:35,341
Α, και θα σου στείλω μήνυμα φίλε μου, εντάξει.
Είναι καλός.
43
00:03:35,342 --> 00:03:37,135
Με έβγαλε από μια μαρμελάδα μια ή δύο φορές.
44
00:03:39,179 --> 00:03:40,722
Ω, ουάου.
45
00:03:42,557 --> 00:03:44,517
Σίγουρα θέλετε να σφραγίσετε το κουτί;
46
00:03:45,810 --> 00:03:46,810
Μμμ.
47
00:03:46,811 --> 00:03:47,896
Ναι;
48
00:03:51,274 --> 00:03:52,901
Γιατί πραγματικά επέστρεψες, ε;
49
00:03:55,737 --> 00:03:57,197
Ήταν για εκείνη, έτσι δεν είναι;
50
00:03:58,323 --> 00:03:59,366
Ναι.
51
00:04:00,867 --> 00:04:02,744
Αυτό γάμησες στον κόσμο σου.
52
00:04:03,787 --> 00:04:06,706
Κατασκευάστηκε αυτό αντί για
φτιάχνοντας μια ζωή μαζί της.
53
00:04:09,501 --> 00:04:10,544
Είμαι κοντά;
54
00:04:15,131 --> 00:04:16,341
Ασφαλή ταξίδια.
55
00:04:17,007 --> 00:04:18,802
Θυμήσου όλα όσα σου είπα.
56
00:04:19,844 --> 00:04:21,930
Ελπίζω πραγματικά να βρείτε
αυτό που ψάχνεις.
57
00:04:51,626 --> 00:04:52,669
Τα λέμε παιδιά.
58
00:04:57,674 --> 00:04:59,718
- Περπάτα μαζί μου; Πάμε.
- Ναι.
59
00:05:14,357 --> 00:05:15,567
Εγώ...
60
00:05:19,487 --> 00:05:20,989
Σου αγόρασα κάτι.
61
00:05:23,450 --> 00:05:24,534
άργησες.
62
00:05:25,118 --> 00:05:26,119
Ναι.
63
00:05:29,497 --> 00:05:33,001
Κάτι ταραχή για έναν τύπο που
απλά πέρασε χρόνο με το κορίτσι που του αρέσει.
64
00:05:34,753 --> 00:05:36,670
Ο Ντρου ήταν εκεί. Με γάμησε πάλι.
65
00:05:36,671 --> 00:05:37,756
Ω.
66
00:05:38,340 --> 00:05:40,800
Ξέρεις τι; Θα το κάνεις
πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.
67
00:05:42,135 --> 00:05:43,136
Σαν τι;
68
00:05:44,763 --> 00:05:47,181
Δεν ξέρω. Είναι
για να το καταλάβεις.
69
00:05:47,182 --> 00:05:49,391
Αν δεν δοκιμάσεις κάτι...
70
00:05:49,392 --> 00:05:51,018
Ναι, είναι πιο εύκολο να το πεις παρά...
71
00:05:51,019 --> 00:05:53,270
Ναι, ξέρεις,
θα το μετανιώσεις.
72
00:05:53,271 --> 00:05:56,065
Και η λύπη θα σε φάει μέσα σου,
αυτό είναι όλο.
73
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
Τι;
74
00:06:03,240 --> 00:06:04,866
Τι συμβαίνει; Κάρολος;
75
00:06:05,492 --> 00:06:07,243
- Είναι αυτό... Ω, Θεέ. Είναι αυτό...
- Γάμα.
76
00:06:08,995 --> 00:06:10,246
- Αλλεργία;
- Ναι.
77
00:06:11,915 --> 00:06:12,958
Τι είναι αυτό;
78
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Τσάντα;
79
00:06:14,876 --> 00:06:16,377
το πήρα. το πήρα.
80
00:06:16,378 --> 00:06:18,588
Τι ψάχνω;
81
00:06:19,256 --> 00:06:20,673
Ένα EpiPen;
82
00:06:20,674 --> 00:06:23,050
Ερχομαι! Πώς μοιάζει;
83
00:06:23,051 --> 00:06:24,261
Γαμώ.
84
00:06:25,262 --> 00:06:28,639
Αυτό; Υπομονή. Υπομονή. Ω, Θεέ μου.
85
00:06:28,640 --> 00:06:31,268
Τώρα τι να κάνω, ε; Ερχομαι. Καλά.
86
00:06:44,072 --> 00:06:45,698
Γεια σου. Είναι καλά, σωστά;
87
00:06:45,699 --> 00:06:47,450
- Ναι, θα είναι καλά.
- Εντάξει.
88
00:06:48,743 --> 00:06:50,161
Απλώς τον ελέγχουν.
89
00:06:50,870 --> 00:06:52,288
Είσαι καλά;
90
00:06:52,289 --> 00:06:53,373
Ναι.
91
00:06:53,957 --> 00:06:56,542
Πώς έγινε;
92
00:06:56,543 --> 00:06:58,002
Φταίω εγώ.
93
00:06:58,003 --> 00:06:59,963
Εγώ... του έδωσα παγωτό.
94
00:07:00,714 --> 00:07:01,798
Τι εννοείς;
95
00:07:02,507 --> 00:07:04,300
Είχε ξηρούς καρπούς μέσα.
96
00:07:04,301 --> 00:07:06,386
Δεν το διάβασα...
97
00:07:06,970 --> 00:07:08,471
Δεν σκεφτόμουν.
98
00:07:09,097 --> 00:07:12,934
Πόση σκέψη πρέπει να γίνει
να θυμάσαι ότι έχει αλλεργία;
99
00:07:15,687 --> 00:07:16,688
ξέρω.
100
00:08:19,125 --> 00:08:20,585
Τι κάνεις;
101
00:08:22,087 --> 00:08:26,424
Μμμ. Πρέπει να πάρετε τη γκαλερί
χώρο που εκχωρήθηκε για τη δημοπρασία.
102
00:08:27,092 --> 00:08:28,802
Τόσο απασχολημένος.
103
00:08:31,054 --> 00:08:32,097
Μμ-χμμ.
104
00:08:35,767 --> 00:08:41,398
Κάλεσα τους dibs να μην εργάζονται στην εκδήλωση,
έτσι μου πέταξαν όλη την προετοιμασία.
105
00:08:52,158 --> 00:08:53,910
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
106
00:09:00,083 --> 00:09:01,710
Οχι.
107
00:09:08,133 --> 00:09:09,342
Γεια σου.
108
00:09:14,890 --> 00:09:16,725
Από πότε ξεκίνησες το νήμα;
109
00:09:18,768 --> 00:09:20,353
Πάντα χρησιμοποιώ οδοντικό νήμα.
110
00:09:22,856 --> 00:09:25,774
Χρησιμοποιείτε οδοντικό νήμα την ημέρα που έχετε ένα
οδοντιατρικό ραντεβού και δεν ξεγελάει κανέναν.
111
00:09:26,985 --> 00:09:29,653
Λοιπόν, αποφάσισα να τα βάλω
για την υγεία των ούλων μου.
112
00:09:29,654 --> 00:09:31,197
Είναι... Είναι πρόβλημα;
113
00:09:32,407 --> 00:09:35,160
Όχι, απλώς μια περιέργεια.
114
00:09:36,328 --> 00:09:38,538
Μμμ. Καλά.
115
00:11:25,896 --> 00:11:27,521
Πώς πάει;
116
00:11:27,522 --> 00:11:29,316
Φτάνοντας εκεί.
117
00:12:24,371 --> 00:12:26,122
- Γάμα.
- Τι;
118
00:12:50,480 --> 00:12:52,314
- Τι;
- Η πόρτα είναι κόκκινη.
119
00:13:00,657 --> 00:13:02,158
Δεν είναι η γυναίκα μου...
120
00:13:03,868 --> 00:13:05,078
και όχι ο σκύλος μου.
121
00:13:05,620 --> 00:13:08,038
Δεν είναι η πόρτα μου, δεν είναι το σπίτι μου.
122
00:13:08,039 --> 00:13:10,458
Δεν είναι η γαμημένη μου μέρα.
123
00:13:31,062 --> 00:13:32,939
Δεν νομίζω ότι είναι κανείς σπίτι.
124
00:13:34,900 --> 00:13:38,320
Αλλά δεν έχει σημασία γιατί
το δέντρο της μνήμης δεν είναι εκεί.
125
00:13:40,572 --> 00:13:42,157
Ανθρωπος.
126
00:13:44,034 --> 00:13:47,078
Ξέρετε, αυτό είναι χειρότερο από
όλους αυτούς τους τρελούς κόσμους.
127
00:13:47,913 --> 00:13:50,999
Ένα μάτσο Σικάγο
που δεν είναι πολύ σωστά.
128
00:13:52,584 --> 00:13:56,755
Σχεδόν, αλλά κανένα από αυτά δεν είναι δικό μου.
129
00:14:00,800 --> 00:14:03,594
Δεν ξέρω ότι είμαι έτοιμος
για να επιστρέψω στο κουτί.
130
00:14:03,595 --> 00:14:04,763
Ούτε εγώ.
131
00:14:05,972 --> 00:14:08,391
Παίρνουμε ένα πραγματικό μέρος
να κοιμηθώ απόψε.
132
00:14:31,456 --> 00:14:32,748
Αυτό είναι καταπληκτικό.
133
00:14:32,749 --> 00:14:33,875
Μμμ.
134
00:14:36,211 --> 00:14:37,378
Ω, Θεέ μου.
135
00:14:37,379 --> 00:14:40,464
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι πείνα
ή αν είναι πραγματικά τόσο καλό.
136
00:14:40,465 --> 00:14:42,342
- Είναι πραγματικά τόσο καλό.
- Είναι, σωστά;
137
00:14:44,511 --> 00:14:46,638
Ω, ναι. Ε, καλά...
138
00:14:48,348 --> 00:14:51,268
δεν είπες,
βρήκες την Αμάντα αυτού του κόσμου;
139
00:14:53,019 --> 00:14:54,729
Δεν είναι θεραπεύτρια.
140
00:14:55,355 --> 00:14:56,605
Πραγματικά;
141
00:14:56,606 --> 00:14:58,315
Έτοιμοι για αυτό;
142
00:14:58,316 --> 00:14:59,400
Μμμ.
143
00:14:59,401 --> 00:15:01,527
Διαχειρίζεται ένα Λευκό Κάστρο.
144
00:15:01,528 --> 00:15:04,488
Όχι. Όχι.
145
00:15:04,489 --> 00:15:06,199
Τουλάχιστον είσαι μάνατζερ.
146
00:15:08,410 --> 00:15:10,829
Αναρωτιέσαι ποτέ πώς, εγώ...
147
00:15:11,371 --> 00:15:16,041
Εάν αφαιρέσετε τα στολίδια,
Χμ, όπως ο τρόπος ζωής
148
00:15:16,042 --> 00:15:18,377
και όλα τα εξωτερικά πράγματα,
149
00:15:18,378 --> 00:15:20,880
ποια είναι τα βασικά συστατικά
150
00:15:20,881 --> 00:15:25,260
στο... στο... στον πυρήνα σου
αυτό σε κάνει;
151
00:15:26,052 --> 00:15:27,220
Εννοείς ότι είμαι ακόμα αυτή,
152
00:15:28,054 --> 00:15:31,056
Λευκό Κάστρο Αμάντα,
στο πιο θεμελιώδες επίπεδο;
153
00:15:31,057 --> 00:15:33,058
Ναι.
154
00:15:33,059 --> 00:15:34,144
Ακριβώς.
155
00:15:35,854 --> 00:15:37,021
Λοιπόν...
156
00:15:37,022 --> 00:15:41,275
...η προσωπικότητα είναι απλά...
Είναι ένα μοτίβο σκέψεων, συναισθημάτων,
157
00:15:41,276 --> 00:15:43,194
συμπεριφορές μοναδικές για κάθε άτομο.
158
00:15:44,321 --> 00:15:47,072
Μας αρέσει να το θεωρούμε σταθερό,
αλλά δεν είναι.
159
00:15:47,073 --> 00:15:49,742
- Ναι, νομίζω ότι οι άνθρωποι αλλάζουν...
- Στην πραγματικότητα δεν είναι.
160
00:15:49,743 --> 00:15:52,454
...αλλά τα βασικά παραμένουν ίδια.
161
00:15:53,079 --> 00:15:57,000
Ναι, σίγουρα. Το ταμπεραμέντο μας
κλείνεται γύρω στα τρία,
162
00:15:57,626 --> 00:16:02,129
αλλά αυτή είναι μόνο η έντασή μας
αντίδραση στο περιβάλλον στο οποίο βρισκόμαστε.
163
00:16:02,130 --> 00:16:05,717
Για παράδειγμα, Jason μου,
πάλεψε με την ψυχραιμία του.
164
00:16:06,718 --> 00:16:08,010
- Το ίδιο.
- Αυτό νόμιζα.
165
00:16:08,011 --> 00:16:12,223
Αλλά είστε πιο ενσυναίσθητοι και μέσα
έλεγχο των παρορμήσεων σας από ποτέ.
166
00:16:12,224 --> 00:16:15,100
Και αυτό οφείλεται στις εμπειρίες σας,
τις επιλογές σας.
167
00:16:15,101 --> 00:16:18,812
Η προσωπικότητά μας αλλάζει πολύ κατά τη διάρκεια
η ζωή μας και είναι...
168
00:16:21,024 --> 00:16:22,901
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
169
00:16:25,862 --> 00:16:27,113
Τι;
170
00:16:28,823 --> 00:16:31,158
Όχι. Έλα.
171
00:16:31,159 --> 00:16:33,369
Ε, όχι, είμαι καλά. Δεν χορεύω.
172
00:16:33,370 --> 00:16:35,455
Φυσικά και δεν χορεύεις.
173
00:16:35,997 --> 00:16:36,997
Ούτε αυτός το έκανε.
174
00:16:38,541 --> 00:16:40,252
Τι φοβάσαι;
175
00:16:41,211 --> 00:16:42,920
Αυτό που όλοι φοβούνται.
176
00:16:42,921 --> 00:16:46,715
Αν φαίνεσαι ηλίθιος,
μπορείτε να φύγετε από αυτό το εστιατόριο,
177
00:16:46,716 --> 00:16:52,012
μπορείς να φύγεις από αυτή την πόλη,
ή μπορείς κυριολεκτικά να φύγεις από αυτόν τον κόσμο.
178
00:16:52,013 --> 00:16:53,305
Ας το κάνουμε αυτό.
179
00:16:53,306 --> 00:16:54,322
Γαμήστε το.
180
00:17:56,745 --> 00:17:57,745
Ε.
181
00:18:30,028 --> 00:18:31,070
Γεια σου.
182
00:18:31,071 --> 00:18:33,323
Γεια σου.
183
00:18:35,242 --> 00:18:38,912
Ήταν μια πολύ υπέροχη βραδιά.
184
00:18:40,247 --> 00:18:43,208
Ναι.
185
00:18:44,876 --> 00:18:47,546
Ναι, ήταν. Είναι τρελό.
186
00:18:51,883 --> 00:18:55,803
Νιώθω ότι ο κόσμος μου... εξαφανίζεται.
187
00:18:55,804 --> 00:18:57,264
Μμμ.
188
00:19:00,433 --> 00:19:06,439
Νομίζεις ότι, χμ,
θα το ξεχνούσες ποτέ τελείως;
189
00:19:07,107 --> 00:19:11,945
Μπορώ να δω ότι φτάνω σε ένα σημείο
εκεί που δεν αισθάνεται πια αληθινό.
190
00:19:12,696 --> 00:19:13,863
Τι εννοείς;
191
00:19:15,949 --> 00:19:17,033
Γιατί δεν είναι.
192
00:19:18,660 --> 00:19:23,164
Αυτή η πραγματικότητα, είναι το μόνο που έχουμε.
193
00:19:34,134 --> 00:19:38,889
Αν θέλεις να πάω στο άλλο κρεβάτι,
απλά πες μου.
194
00:19:44,144 --> 00:19:45,437
Δεν σε θέλω.
195
00:19:49,816 --> 00:19:52,192
Απλώς νομίζω ότι σε χρειάζομαι.
196
00:19:52,193 --> 00:19:53,862
Φυσικά.
197
00:20:14,883 --> 00:20:17,260
Jason, έλα μέσα.
198
00:20:17,928 --> 00:20:21,181
Έχω όλα όσα θέλω. Πάντα.
199
00:20:22,724 --> 00:20:25,977
Αλλά είμαι εδώ, σου μιλάω,
γιατί, υποθέτω,
200
00:20:26,978 --> 00:20:31,566
δεν είναι όλα όσα φανταζόμουν.
201
00:20:34,194 --> 00:20:40,951
Και πιστέψτε με, έχω δουλέψει τόσο σκληρά
να πάρω αυτά τα πράγματα, να φτάσω εδώ.
202
00:20:43,828 --> 00:20:47,540
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν
το έφτιαξες πάρα πολύ;
203
00:20:49,000 --> 00:20:52,045
Ιδανικό τι αυτή τη φορά
στη ζωή σας μπορεί να είναι όπως;
204
00:20:52,712 --> 00:20:53,921
Χμμ.
205
00:20:53,922 --> 00:20:55,714
Ίσως πάντα να ονειρευόσασταν
206
00:20:55,715 --> 00:20:59,052
πόσο καταπληκτικό θα ήταν
να έχεις όλα τα πράγματα:
207
00:21:00,637 --> 00:21:02,889
μια γυναίκα που αγαπάς, έναν γιο,
208
00:21:03,890 --> 00:21:06,017
την ελευθερία να κάνεις ό,τι θέλεις.
209
00:21:06,851 --> 00:21:08,436
Αλλά ξέχασες κάτι.
210
00:21:09,396 --> 00:21:11,189
Η ζωή είναι ακόμα ζωή.
211
00:21:12,524 --> 00:21:14,442
Είπες ότι δεν είναι αυτό που περίμενες.
212
00:21:15,527 --> 00:21:16,820
Τι περιμένατε;
213
00:21:19,281 --> 00:21:24,452
Θα νομίζεις ότι είμαι πουλί
αν λέω τελειότητα.
214
00:21:26,955 --> 00:21:29,155
Τώρα με θέλει
να σταματήσω τη δουλειά μου στη γκαλερί.
215
00:21:30,333 --> 00:21:31,375
Θα πάτε;
216
00:21:33,461 --> 00:21:37,465
Ειλικρινά, δεν μπορώ πραγματικά
τυλίξτε το κεφάλι μου γύρω από όλα ακόμα.
217
00:21:38,049 --> 00:21:39,300
Αλλά είναι πολλά τα λεφτά.
218
00:21:39,301 --> 00:21:40,759
- Τρελός.
- Εντάξει.
219
00:21:40,760 --> 00:21:45,598
Ναι,
αλλά υπάρχουν και όλα αυτά τα μικρά πράγματα,
220
00:21:45,599 --> 00:21:51,103
σαν ξαφνικά χρησιμοποιεί οδοντικό νήμα κάθε μέρα,
και ντύνεται καλύτερα.
221
00:21:51,104 --> 00:21:52,396
Πήγαινε να προσλάβεις δικηγόρο διαζυγίου.
222
00:21:52,397 --> 00:21:54,148
Ξέρω ότι είναι μικροπράγματα.
223
00:21:54,149 --> 00:21:56,984
- Είναι τόσοι πολλοί.
- Συνέχισε.
224
00:21:56,985 --> 00:21:59,987
Όπως, αφήνει τα κλειδιά του
στον πάγκο της κουζίνας
225
00:21:59,988 --> 00:22:01,864
αντί να τα κρεμάσει
στο γάντζο δίπλα στην μπροστινή πόρτα.
226
00:22:01,865 --> 00:22:05,034
Βγάζει τα παπούτσια του
μόλις μπει στην πόρτα.
227
00:22:05,035 --> 00:22:07,537
Ξεφορτώνει το πλυντήριο πιάτων
μόλις γίνει.
228
00:22:08,330 --> 00:22:10,289
Θέλει να κάνει σεξ όλη την ώρα.
229
00:22:10,290 --> 00:22:14,794
Παρακαλώ σταματήστε. Ακούω ότι είναι πιο ζεστός,
καθαρότερο και πλουσιότερο.
230
00:22:17,881 --> 00:22:21,675
Αυτό όμως με τον Τσάρλι,
αυτό δεν είναι μικρό.
231
00:22:21,676 --> 00:22:24,471
Λοιπόν, τα μπέρδεψα αρκετά
άσχημα πριν λίγες μέρες.
232
00:22:25,805 --> 00:22:29,559
Έδωσα στον γιο μου, τον Τσάρλι, παγωτό.
233
00:22:30,435 --> 00:22:34,230
Είχε ξηρούς καρπούς μέσα
και έπρεπε να πάει στα επείγοντα.
234
00:22:34,231 --> 00:22:35,356
Είναι καλά;
235
00:22:35,357 --> 00:22:36,608
Ναι.
236
00:22:37,525 --> 00:22:38,526
Ναι.
237
00:22:39,277 --> 00:22:40,612
Και θα του το φτιάξω.
238
00:22:41,529 --> 00:22:44,407
Αλλά η Ντανιέλα, ξέρεις,
είναι ακόμα πολύ αναστατωμένη.
239
00:22:46,159 --> 00:22:47,994
- Ζήτησες συγγνώμη;
- Ναι.
240
00:22:48,954 --> 00:22:53,249
Ναι, αλλά...
...Νιώθω ότι πρέπει να της το δείξω αυτό,
241
00:22:53,250 --> 00:22:57,170
ξέρετε, προσέχω κάπως.
242
00:22:58,713 --> 00:22:59,756
Τι σκέφτεσαι;
243
00:23:01,841 --> 00:23:04,468
Μου αρέσει η μεγάλη ρομαντική χειρονομία.
244
00:23:04,469 --> 00:23:05,594
Μήπως αυτή;
245
00:23:05,595 --> 00:23:06,972
Όχι;
246
00:23:07,556 --> 00:23:08,682
Δεν το κάνουν όλοι;
247
00:23:09,182 --> 00:23:12,769
Ο σύντροφός μου και εγώ μπορεί να έχουμε μερικές φορές
διαφορετικές ιδέες για το τι είναι ρομαντικό.
248
00:23:13,478 --> 00:23:14,604
Ω, είσαι παντρεμένος.
249
00:23:16,022 --> 00:23:20,485
Το άλλο βράδυ, που περιμέναμε
για τον Τσάρλι στα επείγοντα,
250
00:23:22,445 --> 00:23:24,531
Είδα αυτά τα σημάδια στο χέρι του.
251
00:23:25,115 --> 00:23:26,115
Σαν τραυματισμός;
252
00:23:26,783 --> 00:23:27,950
Σαν σημάδια από βελόνα.
253
00:23:27,951 --> 00:23:29,286
Σας αρέσουν τα σημάδια;
254
00:23:32,497 --> 00:23:34,124
Πραγματικά έθαψες το lede.
255
00:23:36,084 --> 00:23:38,378
- Τον ρώτησες;
- Όχι.
256
00:23:39,170 --> 00:23:43,048
Και έχει βγει
όλη την ώρα τη νύχτα πρόσφατα.
257
00:23:43,049 --> 00:23:46,720
Λέει ότι είναι για αυτά
συναντήσεις πωλήσεων, αλλά δεν ξέρω.
258
00:23:49,139 --> 00:23:50,180
Θα έπρεπε να του μιλήσω.
259
00:23:50,181 --> 00:23:51,766
Όχι, όχι.
260
00:23:52,517 --> 00:23:55,145
Όχι, θα πει ψέματα και θα του δώσεις συμβουλές.
261
00:23:56,646 --> 00:23:57,647
Πρέπει να τον ακολουθήσεις.
262
00:23:59,649 --> 00:24:00,901
- Αλήθεια;
- Ναι.
263
00:24:01,651 --> 00:24:03,444
Μάθετε τι πραγματικά συμβαίνει.
264
00:24:06,197 --> 00:24:07,198
Οχι.
265
00:24:08,450 --> 00:24:09,826
Θα του μιλήσω.
266
00:24:12,412 --> 00:24:14,205
Παρεμπιπτόντως, πώς άκουσες για μένα;
267
00:24:16,416 --> 00:24:17,834
Μια πρώην κοπέλα.
268
00:24:18,793 --> 00:24:20,045
Είναι μεγάλη ιστορία.
269
00:24:31,264 --> 00:24:32,265
Γεια σου.
270
00:24:33,850 --> 00:24:35,310
Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε.
271
00:24:36,394 --> 00:24:39,480
Θα μου άρεσε, αλλά φεύγω.
272
00:24:39,481 --> 00:24:41,106
Που πας;
273
00:24:41,107 --> 00:24:42,400
Πού πάμε;
274
00:24:43,777 --> 00:24:48,531
Αυτό πρέπει να το ξέρω,
και εσύ να το μάθεις.
275
00:24:55,747 --> 00:24:58,249
Υπάρχει δείπνο σε αυτό;
276
00:24:58,250 --> 00:25:00,459
- Ναι, ναι.
- Εντάξει.
277
00:25:00,460 --> 00:25:04,172
Αλλά πρώτα,
αρκεί να μπούμε κάπου.
278
00:25:04,923 --> 00:25:08,593
Υπάρχει μόνο μια γρήγορη στάση πρώτα.
279
00:25:09,135 --> 00:25:10,345
Είμαστε εδώ.
280
00:25:16,643 --> 00:25:18,853
Με έφερες στη φιλανθρωπική δημοπρασία;
281
00:25:19,479 --> 00:25:20,980
- Ναι.
- Όχι.
282
00:25:20,981 --> 00:25:25,109
Όχι, θέλω απλώς να... Ένα πράγμα. Ι
θέλω να δεις ένα πράγμα πολύ γρήγορα.
283
00:25:25,110 --> 00:25:26,695
- Δεν καταλαβαίνω.
- Έλα.
284
00:25:46,298 --> 00:25:47,298
Γιατί είμαστε εδώ;
285
00:25:47,299 --> 00:25:48,884
Εμπιστεύσου με. Απλά εμπιστεύσου με.
286
00:25:54,097 --> 00:25:56,390
Γεια. Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια.
287
00:25:56,391 --> 00:25:57,517
Χαίρομαι που σε βλέπω.
288
00:26:02,105 --> 00:26:05,609
- Εντάξει. Ακριβώς πίσω σου.
- Τι είναι;
289
00:26:16,202 --> 00:26:18,037
- Πάρε με σπίτι.
- Τι συμβαίνει;
290
00:26:18,038 --> 00:26:19,122
Θέλω να πάω σπίτι.
291
00:26:27,756 --> 00:26:32,009
Εντάξει, άκου,
Ξέρω... Ξέρω ότι τα μπέρδεψα.
292
00:26:32,010 --> 00:26:34,888
Σοβαρά δεν ξέρω πώς.
293
00:26:35,722 --> 00:26:36,764
Δεν καταλαβαίνεις πώς;
294
00:26:36,765 --> 00:26:38,474
Όχι. Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.
295
00:26:39,684 --> 00:26:41,144
Ναι.
296
00:26:42,020 --> 00:26:43,021
Όχι.
297
00:26:43,897 --> 00:26:45,231
Όχι, δεν είμαι χαρούμενος.
298
00:26:45,232 --> 00:26:49,818
Είμαι πραγματικά, πραγματικά ταπεινωμένος.
299
00:26:49,819 --> 00:26:53,072
Humiliat... Ο πίνακας είναι υπέροχος.
300
00:26:53,073 --> 00:26:59,245
Και το πήρες χωρίς την άδειά μου,
και ζητήσατε από τους συναδέλφους μου να το κρεμάσουν.
301
00:26:59,246 --> 00:27:00,621
Με χαρά το κρέμασαν. Αυτοί...
302
00:27:00,622 --> 00:27:03,124
Δεν είχαν άλλη επιλογή από το να το κρεμάσουν.
303
00:27:04,376 --> 00:27:07,503
Και μετά με έβαλες
με αυτό το φόρεμα που μισώ,
304
00:27:07,504 --> 00:27:11,383
και με πήγες εκεί
όπου με ξέρουν όλοι.
305
00:27:11,883 --> 00:27:14,010
Και όχι μόνο ήταν κακός αυτός ο πίνακας,
306
00:27:14,678 --> 00:27:16,679
δεν είχε καν τελειώσει.
307
00:27:16,680 --> 00:27:17,972
Αυτή η ζωγραφιά είναι καλή.
308
00:27:17,973 --> 00:27:21,225
- Είναι υπέροχο. Είναι υπέροχο!
- Δεν είναι δική σου απόφαση, Τζέισον.
309
00:27:21,226 --> 00:27:22,852
Είναι δουλειά μου.
310
00:27:24,271 --> 00:27:25,479
Και είναι ιδιωτικό.
311
00:27:25,480 --> 00:27:27,439
Και σας το είπα
Δεν ήθελα να το πουλήσω.
312
00:27:27,440 --> 00:27:30,109
Εντάξει, μην το πουλάς λοιπόν!
Μην το πουλάς.
313
00:27:30,110 --> 00:27:33,237
Απλά... δεν βλέπω
γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να το δουν.
314
00:27:33,238 --> 00:27:35,907
Γιατί δεν έχω ζωγραφίσει εδώ και χρόνια!
315
00:27:37,325 --> 00:27:40,787
Γιατί ακόμα προσπαθώ να καταλάβω
αν θέλω κι άλλο!
316
00:27:42,747 --> 00:27:45,082
Πώς θα μπορούσες ακόμη
νομίζεις ότι θα ήταν εντάξει;
317
00:27:45,083 --> 00:27:49,795
Ίσως, ε, απλά δεν είσαι
το άτομο που νόμιζα ότι ήσουν.
318
00:27:52,215 --> 00:27:54,258
Δεν το εννοούσα έτσι.
319
00:27:54,259 --> 00:27:55,343
δεν έκανα...
320
00:27:58,054 --> 00:27:59,139
Ίσως δεν είμαι.
321
00:28:02,517 --> 00:28:04,101
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
322
00:28:04,102 --> 00:28:05,896
Παρακαλώ. Θέλεις να είσαι ευτυχισμένος.
323
00:31:25,303 --> 00:31:26,846
Τι είναι αυτό;
324
00:31:27,806 --> 00:31:29,683
Νομίζω ότι του έκανε ένεση.
325
00:31:30,642 --> 00:31:32,519
Τι; Δηλαδή ναρκωτικά; Όχι.
326
00:31:33,144 --> 00:31:34,271
Έχει σημάδια.
327
00:31:37,566 --> 00:31:38,567
Σκατά.
328
00:31:40,652 --> 00:31:42,069
Εμ, εντάξει, περίμενε.
329
00:31:42,070 --> 00:31:45,781
Ίσως είναι άρρωστος
και δεν θέλει να σε ανησυχήσει.
330
00:31:45,782 --> 00:31:47,658
Δοκιμάζει κάποιο πειραματικό φάρμακο.
331
00:31:47,659 --> 00:31:50,245
Νομίζω ότι η κρυφή αρρώστια είναι μια προσέγγιση.
332
00:31:52,080 --> 00:31:54,456
Αν και έχει μονάδα αποθήκευσης
για το οποίο δεν μου είπε.
333
00:31:54,457 --> 00:31:56,209
- Αλήθεια; Τι υπάρχει σε αυτό;
- Αυτό.
334
00:31:57,377 --> 00:31:59,212
Δεν ξέρω τι
άλλο. Δεν μπορούσα να μπω.
335
00:32:01,882 --> 00:32:03,466
Μπορείτε να το ακολουθήσετε;
336
00:32:06,595 --> 00:32:08,763
Δεν είναι και πολύ δείγμα, αλλά, ναι.
337
00:32:11,099 --> 00:32:15,770
Ίσως απλά ανακαλύψετε τι είναι,
και μετά καταλαβαίνουμε τι να κάνουμε.
338
00:32:33,997 --> 00:32:35,206
Είσαι καλά;
339
00:32:37,959 --> 00:32:38,960
Ναι.
340
00:32:40,754 --> 00:32:45,007
Απλώς σκέψου ότι χρειάζομαι μια μέρα για τον εαυτό μου.
341
00:32:45,008 --> 00:32:46,843
Μπορούμε να βρεθούμε εδώ απόψε;
342
00:32:49,679 --> 00:32:52,349
Και τι γίνεται αν αυτός είναι ο κόσμος μου;
343
00:32:53,808 --> 00:32:56,478
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα με συναντήσετε εδώ απόψε;
344
00:33:33,098 --> 00:33:34,099
Μπορώ να σε βοηθήσω;
345
00:33:39,145 --> 00:33:40,939
Είσαι ο καλλιτέχνης;
346
00:33:43,984 --> 00:33:45,443
Είναι καταπληκτικό.
347
00:33:46,111 --> 00:33:47,236
Ευχαριστώ.
348
00:33:47,237 --> 00:33:48,446
Αυτό το...
349
00:33:50,115 --> 00:33:54,744
Μου θυμίζει την παραλία Τζούνγουεϊ,
για κάποιο λόγο.
350
00:33:55,954 --> 00:33:57,038
Είναι.
351
00:34:00,500 --> 00:34:05,505
Ναι, είναι σαν...
Είναι σαν την πτώση ή κάτι τέτοιο.
352
00:34:06,882 --> 00:34:08,300
Ο Νοέμβριος μάλιστα.
353
00:34:10,927 --> 00:34:12,219
Μου αρέσουν οι ανατολές.
354
00:34:12,220 --> 00:34:13,387
Ναι.
355
00:34:15,557 --> 00:34:19,058
Λοιπόν, θα σε αφήσω,
περπατήστε γύρω. Θα είμαι εδώ.
356
00:34:19,059 --> 00:34:21,060
Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις
απλά ενημερώστε με.
357
00:34:21,061 --> 00:34:26,192
Χμ... η γυναίκα μου
είναι, ε... είναι καλλιτέχνης.
358
00:34:27,443 --> 00:34:28,485
Ω.
359
00:34:28,486 --> 00:34:31,239
- Είναι ντόπια;
- Ναι. Ναι. Λοιπόν...
360
00:34:32,699 --> 00:34:34,910
Στην πραγματικότητα, όχι...
361
00:34:36,661 --> 00:34:37,661
τεχνικά.
362
00:34:37,662 --> 00:34:39,913
- Λοιπόν, δεν είμαστε μαζί.
- Αχ.
363
00:34:39,914 --> 00:34:42,584
Λοιπόν... Λοιπόν, όχι,
δεν είναι ότι δεν είμαστε μαζί.
364
00:34:43,209 --> 00:34:44,418
Είναι...
365
00:34:44,419 --> 00:34:45,586
Πολύπλοκο.
366
00:34:46,755 --> 00:34:48,631
Ναι.
367
00:34:50,090 --> 00:34:53,510
Γεια, θα έπινες έναν καφέ
μαζί μου ή κάτι τέτοιο;
368
00:34:54,971 --> 00:34:58,933
Α, καλά, είμαι ευγενικός
κολλημένος εδώ όλη μέρα.
369
00:34:58,934 --> 00:35:03,939
Καλά. Ή, ξέρετε, όπως,
αφού κατέβεις ή...
370
00:35:05,649 --> 00:35:08,902
Ή... Αυτό είναι...
Αυτό με απογοητεύεις εύκολα.
371
00:35:11,905 --> 00:35:13,156
- Λυπάμαι.
- Συγγνώμη.
372
00:35:15,242 --> 00:35:18,787
Ναι. Γαμώ. Γαμώ, συγγνώμη.
373
00:35:19,454 --> 00:35:21,580
Όλα καλά. Ευχαριστώ που μπήκατε.
374
00:35:21,581 --> 00:35:23,375
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
375
00:35:28,129 --> 00:35:30,382
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;
376
00:35:40,475 --> 00:35:42,519
Είσαι ντυμένος.
377
00:36:01,246 --> 00:36:02,289
Μεγάλος.
378
00:36:11,089 --> 00:36:12,424
Χρόνος γαργαλήματος, ώρα γαργαλήματος.
379
00:36:24,519 --> 00:36:25,729
Δεν είναι ο κόσμος σου;
380
00:36:34,362 --> 00:36:36,364
Σύντομα θα ξεμείνουμε από αμπούλες
381
00:36:37,908 --> 00:36:38,992
και επιλογές.
382
00:36:42,913 --> 00:36:43,914
Ναι.
383
00:37:04,351 --> 00:37:05,518
Μπορώ;
384
00:37:12,025 --> 00:37:13,109
Σας ευχαριστώ.
385
00:37:21,409 --> 00:37:22,494
Εμ...
386
00:37:24,412 --> 00:37:28,750
Γράφεις για το μήκος των μαλλιών της,
χρώμα, περιγραφή θέσης εργασίας.
387
00:37:30,752 --> 00:37:32,169
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετό.
388
00:37:32,170 --> 00:37:35,006
- Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
- Ξέρω ότι είσαι,
389
00:37:36,675 --> 00:37:38,343
αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάτε πιο βαθιά.
390
00:37:40,345 --> 00:37:41,346
Ναι.
391
00:37:47,686 --> 00:37:49,563
Νομίζω ότι πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
392
00:37:50,689 --> 00:37:52,941
Φέρτε μας λίγο φαγητό ή κάτι τέτοιο.
Θα είμαι... Θα επιστρέψω.
393
00:39:06,890 --> 00:39:10,393
Ναι, επίθετο Ντέσεν. Δ-Ε-Σ-Σ-Ε-Ν.
394
00:39:11,311 --> 00:39:13,605
Καλά. Σας ευχαριστώ.
395
00:39:20,820 --> 00:39:21,863
Γεια σου.
396
00:39:28,328 --> 00:39:29,788
Νόμιζα ότι με είχες αφήσει.
397
00:39:31,581 --> 00:39:34,334
Συγνώμη. Εγώ... υπόσχομαι
Δεν θα σε άφηνα ποτέ.
398
00:39:35,502 --> 00:39:36,962
Πού ήσουν;
399
00:39:38,713 --> 00:39:43,510
Παρακολουθούσα τον εαυτό μου,
ακολουθώντας τον εαυτό μου.
400
00:39:44,302 --> 00:39:49,598
Ακολούθησα τη Daniela και εγώ σε ένα εστιατόριο,
καθόταν έξω από το παράθυρο και κοιτούσε.
401
00:39:49,599 --> 00:39:51,268
Μετά πήγαν σινεμά.
402
00:39:52,519 --> 00:39:55,354
Πήγα στο θέατρο,
Κάθισα πίσω τους στην πλάτη,
403
00:39:55,355 --> 00:39:57,941
βλέποντάς τους να βλέπουν μια γαμημένη ταινία.
404
00:39:59,150 --> 00:40:04,363
Και άρχισα να καταλαβαίνω πώς
Ο Τζέισον σου έκανε ό,τι μου έκανε.
405
00:40:04,364 --> 00:40:06,575
Πρέπει να έβλεπε
εμένα για γαμημένες εβδομάδες.
406
00:40:07,576 --> 00:40:11,246
στη δουλειά,
ακολούθησε εμένα και τη Daniela μέχρι το βράδυ,
407
00:40:11,830 --> 00:40:14,957
παρακολουθώντας μας από το παράθυρο, κινούμενοι
μέσα από το σπίτι τη γαμημένη νύχτα,
408
00:40:14,958 --> 00:40:19,044
με φαντάζομαι να έχω φύγει,
με φαντάζομαι να έχω φύγει.
409
00:40:19,045 --> 00:40:23,174
Είμαι... Έχω μερικά
τρελές σκέψεις τώρα.
410
00:40:25,677 --> 00:40:27,177
Αυτό δεν λειτουργεί.
411
00:40:27,178 --> 00:40:28,305
Ναι.
412
00:40:29,139 --> 00:40:30,347
Στριφογυρίζουμε τους τροχούς μας.
413
00:40:30,348 --> 00:40:32,141
Ναι, αλλά, βλέπεις,
πλησιάζουμε.
414
00:40:32,142 --> 00:40:33,934
- Ω, Τζέισον.
- Λοιπόν... Μην... Όχι, όχι.
415
00:40:33,935 --> 00:40:37,814
Σκεφτείτε από πού ξεκινήσαμε,
και ερχόμαστε πολύ πιο κοντά.
416
00:40:38,398 --> 00:40:40,191
Ο κόσμος που ψάχνεις...
417
00:40:42,152 --> 00:40:44,778
είναι ένας κόκκος άμμου σε μια απέραντη παραλία.
418
00:40:44,779 --> 00:40:46,947
Όχι, μην το... μην το λες αυτό.
419
00:40:46,948 --> 00:40:49,659
Ιάσονας. Ιάσονας.
420
00:40:51,286 --> 00:40:53,079
Είδες τη γυναίκα σου να δολοφονείται.
421
00:40:53,747 --> 00:40:56,707
Την έχετε δει να πεθαίνει
μιας φρικτής ασθένειας.
422
00:40:56,708 --> 00:40:58,418
Την είδα να μην σε αναγνωρίζει.
423
00:40:59,002 --> 00:41:01,462
Παντρεμένος με άλλους άντρες.
Παντρεμένος με άλλες εκδοχές σου.
424
00:41:02,797 --> 00:41:05,759
Ο εγκέφαλός μας δεν φτιάχτηκε για αυτό, εντάξει;
425
00:41:07,052 --> 00:41:09,136
Πόσο περισσότερο από αυτό μπορείτε να πάρετε;
426
00:41:09,137 --> 00:41:12,126
Όχι, δεν έχει σημασία πώς
πολλά μπορώ ή δεν μπορώ να πάρω,
427
00:41:12,150 --> 00:41:14,099
είναι να βρω τη Ντανιέλα μου.
428
00:41:14,100 --> 00:41:16,852
Μας έμειναν δέκα αμπούλες.
429
00:41:16,853 --> 00:41:17,938
Δέκα.
430
00:41:23,318 --> 00:41:24,401
Ίσως έχεις δίκιο.
431
00:41:24,402 --> 00:41:27,948
- Είναι αδύνατο.
- Δεν είναι. Κοίτα με. Δεν είναι.
432
00:41:29,532 --> 00:41:31,451
Δεν σου ζητάω να εγκαταλείψεις την ελπίδα.
433
00:41:32,327 --> 00:41:34,788
Το μόνο που λέω είναι αυτό
πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.
434
00:41:42,379 --> 00:41:44,172
Καταλαβαίνω γιατί είναι τρελή.
435
00:41:44,798 --> 00:41:48,301
Είναι επιλογή της αν και πότε
δείχνει ποτέ την τέχνη της σε κανέναν.
436
00:41:49,094 --> 00:41:50,845
Αυτό ακριβώς είπε.
437
00:41:51,888 --> 00:41:53,264
Τι νιώθεις αυτή τη στιγμή;
438
00:41:54,558 --> 00:41:59,229
Ειλικρινά, σαν να θέλω να φύγω.
439
00:42:00,355 --> 00:42:01,690
Εξαιτίας αυτού του αγώνα;
440
00:42:02,482 --> 00:42:04,401
Λοιπόν, λόγω όλων.
441
00:42:05,110 --> 00:42:10,990
Δούλεψα τον κώλο μου για να φτάσω εδώ,
και όλα γίνονται σκατά.
442
00:42:13,451 --> 00:42:15,996
Τι πιστεύετε για
όταν σκέφτεσαι να φύγεις;
443
00:42:20,208 --> 00:42:24,212
Ένας διάδρομος, απείρως μακρύς,
444
00:42:25,171 --> 00:42:30,719
με όλες αυτές τις πόρτες, ομοιόμορφα τοποθετημένες,
όσο μπορεί να δει το μάτι.
445
00:42:32,095 --> 00:42:36,599
Και πίσω από κάθε μία από αυτές τις πόρτες
είναι μια εκδοχή της ζωής μου
446
00:42:36,600 --> 00:42:38,393
ότι θα μπορούσα να έχω ζήσει.
447
00:42:40,061 --> 00:42:45,649
Αν δεν μου αρέσει η έκδοση στην οποία είμαι,
Μπορώ απλώς να περάσω από μια άλλη πόρτα.
448
00:42:45,650 --> 00:42:47,861
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα μεταφορά.
449
00:42:49,404 --> 00:42:50,488
Ίσως χρειαστεί να το κλέψουν.
450
00:42:51,907 --> 00:42:52,991
Είναι όλο δικό σου.
451
00:42:53,658 --> 00:42:55,744
Μιλάς για όλες αυτές τις πόρτες,
452
00:42:56,870 --> 00:42:59,496
και ίσως εκεί είναι
νιώθεις πιο άνετα,
453
00:42:59,497 --> 00:43:01,291
ζώντας σε ένα διάδρομο.
454
00:43:03,460 --> 00:43:05,170
Ξέρετε ποιο είναι το άλλο όνομα για αυτό;
455
00:43:06,296 --> 00:43:07,379
Τι;
456
00:43:07,380 --> 00:43:08,673
Φόβος δέσμευσης.
457
00:43:09,591 --> 00:43:12,510
Είμαι παντρεμένος 15 χρόνια.
458
00:43:14,179 --> 00:43:16,223
Δεν μιλάς όπως κάποιος που έχει.
459
00:43:28,818 --> 00:43:29,945
Γεια σου.
460
00:43:30,656 --> 00:43:31,668
Γεια σου.
461
00:43:31,692 --> 00:43:33,253
Νομίζατε ότι δεν θα το μάθαινα, φίλε;
462
00:43:34,824 --> 00:43:37,035
-Τι λες;
- Έλα.
463
00:43:40,247 --> 00:43:43,527
Γι' αυτό δεν ήθελες να συνεργαστείς μαζί μου,
γιατί είσαι πολύ απασχολημένος με το να μου κλέψεις τα σκατά;
464
00:43:44,793 --> 00:43:46,628
Δεν σου το έκλεψα αυτό.
465
00:43:47,295 --> 00:43:51,840
Πώς θα μπορούσατε να το δημιουργήσετε αυτό;
Αυτή η ένωση;
466
00:43:51,841 --> 00:43:56,554
Τζέι, είναι σαν εσένα...
Κοίταξες μέσα στο μυαλό μου.
467
00:43:56,555 --> 00:44:02,561
Ράιαν, σου ορκίζομαι, δεν το έχω κάνει
ήταν οπουδήποτε κοντά στην έρευνά σας.
468
00:44:10,569 --> 00:44:13,655
Τι γίνεται με κάποιον που λειτουργεί για εσάς;
469
00:44:14,781 --> 00:44:15,782
Όχι.
470
00:44:16,366 --> 00:44:17,950
Ξέρετε όταν εμπλέκονται οι δικηγόροι,
471
00:44:17,951 --> 00:44:20,744
θα χτενίσουν κάθε πτυχή
της ζωής σας, όλο το προϊόν της εργασίας σας,
472
00:44:20,745 --> 00:44:22,746
τα εργαστήριά σας, οτιδήποτε έχετε αγγίξει.
473
00:44:22,747 --> 00:44:24,582
Δεν χρειάζεται να φτάσω σε αυτό, Ράιαν.
474
00:44:24,583 --> 00:44:30,254
Jason, είμαι σε προδιαπραγματεύσεις
πολλές φαρμακευτικές εταιρείες.
475
00:44:30,255 --> 00:44:32,549
Αν το μάθουν
υπάρχει ανταγωνιστική βιοτεχνολογία,
476
00:44:33,133 --> 00:44:34,467
όλα τελείωσαν.
477
00:44:35,594 --> 00:44:37,012
Ποιος σου έδωσε την αμπούλα μου;
478
00:44:37,637 --> 00:44:38,638
Γιατί έχει σημασία αυτό;
479
00:44:41,725 --> 00:44:43,393
Λειτουργεί η σύνθεση σας;
480
00:44:46,521 --> 00:44:47,689
Είμαστε τόσο κοντά.
481
00:44:50,984 --> 00:44:52,569
Λοιπόν, ποια είναι η αίτησή σας;
482
00:44:55,280 --> 00:44:57,699
Ασφαλέστερη εναλλακτική λύση στη γενική αναισθησία.
483
00:44:58,617 --> 00:45:01,369
Θεραπεία για τραύμα. Θεραπεία για φοβίες.
484
00:45:01,870 --> 00:45:05,331
Ένας εντελώς νέος τρόπος σκέψης
σχετικά με τη διαχείριση του πόνου.
485
00:45:05,332 --> 00:45:06,750
Το δικό σου δουλεύει;
486
00:45:07,792 --> 00:45:10,462
Ναι, το κάνει. Λειτουργεί.
487
00:45:15,300 --> 00:45:16,301
Εκπληκτική επιτυχία.
488
00:45:18,220 --> 00:45:19,971
Πώς στοχεύσατε τις περιοχές Brodmann;
489
00:45:22,974 --> 00:45:24,642
Δεν μπορώ να πω.
490
00:45:24,643 --> 00:45:25,810
Ερχομαι.
491
00:45:28,271 --> 00:45:29,272
Καλά.
492
00:45:30,941 --> 00:45:33,735
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις
ποια είναι η αίτησή σας;
493
00:45:43,703 --> 00:45:44,746
Τι λέτε για αυτό;
494
00:45:47,707 --> 00:45:49,209
Γιατί δεν σου δείξω;
495
00:45:54,047 --> 00:45:55,215
Τι στο διάολο είναι αυτό;
496
00:45:56,758 --> 00:45:58,176
Αυτό είναι το μυστικό μου έργο.
497
00:45:59,553 --> 00:46:00,595
Σε τι χρησιμεύει;
498
00:46:04,015 --> 00:46:05,225
Είμαι έτοιμος να σας δείξω.
499
00:46:25,370 --> 00:46:26,705
Άγιε σκατά, Τζέι.
500
00:46:31,543 --> 00:46:34,795
Περίμενε, θέλεις... με θέλεις
να το βάλω και στις φλέβες μου;
501
00:46:34,796 --> 00:46:36,380
Μόνο αν θέλετε να μάθετε πώς λειτουργεί.
502
00:46:36,381 --> 00:46:37,883
Είναι ασφαλές;
503
00:46:40,510 --> 00:46:42,804
Ναι. Το έχω κάνει πάνω από εκατό φορές.
504
00:46:54,399 --> 00:46:55,399
Καλά.
505
00:47:19,257 --> 00:47:23,177
Δεν καταλαβαίνω τι βλέπω.
Jay, τι είναι αυτό;
506
00:47:23,178 --> 00:47:27,097
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
εκδήλωση του μυαλού σου
507
00:47:27,098 --> 00:47:29,127
όπως προσπαθεί να εξηγήσει οπτικά
508
00:47:29,151 --> 00:47:32,354
κάτι που δεν έχει ο εγκέφαλός μας
εξελίχθηκε για να κατανοήσει.
509
00:47:33,230 --> 00:47:34,648
Ποιο είναι τι;
510
00:47:35,649 --> 00:47:39,152
Ένας πενταδιάστατος χώρος πιθανοτήτων,
511
00:47:40,111 --> 00:47:43,406
γνωστό και ως υπέρθεση.
512
00:47:45,742 --> 00:47:46,743
Τζέι...
513
00:47:48,954 --> 00:47:51,456
λες
Είμαι σε κβαντική κατάσταση αυτή τη στιγμή;
514
00:47:52,290 --> 00:47:55,543
- Ναι. Ναι.
- Τζέι.
515
00:47:55,544 --> 00:47:57,629
Τώρα, μοιάζει με διάδρομο,
516
00:47:58,713 --> 00:48:02,841
αλλά στην πραγματικότητα είναι το κουτί που επαναλαμβάνεται
τον εαυτό του σε όλες τις πιθανές πραγματικότητες
517
00:48:02,842 --> 00:48:07,388
που μοιράζονται τις ίδιες συντεταγμένες
του χώρου και του χρόνου.
518
00:48:07,389 --> 00:48:08,723
Αυτό δεν μπορεί να είναι...
519
00:48:12,185 --> 00:48:13,311
Αυτό είναι πραγματικό.
520
00:48:14,145 --> 00:48:15,230
Ιάσονας.
521
00:48:16,856 --> 00:48:17,941
Αχ μου...
522
00:48:19,192 --> 00:48:20,693
Τι υπάρχει πίσω από τις πόρτες;
523
00:48:20,694 --> 00:48:23,863
Ένας άπειρος αριθμός παραλλαγών
του κόσμου που ξέρεις.
524
00:48:24,573 --> 00:48:27,409
Κάποια διακριτικά διαφορετικά και άλλα
αυτό θα σου πάρει το μυαλό.
525
00:48:31,913 --> 00:48:33,497
Γαμώ.
526
00:48:33,498 --> 00:48:35,291
- Περίμενε, περίμενε. Οχι.
- Τι;
527
00:48:35,292 --> 00:48:36,376
Αυτό το...
528
00:48:37,669 --> 00:48:39,337
Εντάξει, αυτό είναι το επικίνδυνο κομμάτι.
529
00:48:40,422 --> 00:48:43,173
Πτυχές της συνείδησής σας,
όπως η συναισθηματική σου κατάσταση...
530
00:48:43,174 --> 00:48:44,174
Εντάξει.
531
00:48:44,175 --> 00:48:47,721
...καθορίστε ποια πραγματικότητα
βρίσκουμε όταν ανοίγουμε μια πόρτα.
532
00:48:49,306 --> 00:48:51,293
Ω. Γαμώ. Φυσικά και κάνουμε...
533
00:48:51,317 --> 00:48:53,183
Έτσι, το μόνο που χρειάζομαι είναι να συγκεντρωθείς.
534
00:48:53,184 --> 00:48:55,269
- Ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένος...
- Προσπαθώ φίλε.
535
00:48:55,270 --> 00:48:56,437
προσπαθώ. Καλά.
536
00:48:56,438 --> 00:48:59,815
Εισπνεύστε.
537
00:48:59,816 --> 00:49:02,485
Και έξω.
538
00:49:03,820 --> 00:49:04,863
Ετοιμος;
539
00:49:34,309 --> 00:49:35,644
Αυτό είναι το Σικάγο;
540
00:49:36,770 --> 00:49:38,521
Είναι μια διαφορετική εκδοχή του Σικάγο.
541
00:49:40,607 --> 00:49:44,151
Είναι ένα πιο ευγενικό και προοδευτικό μέρος
από τον κόσμο μας.
542
00:49:50,242 --> 00:49:53,453
Εντάξει, γιατί... Χο...
Πώς καταλήξαμε εδώ;
543
00:49:54,871 --> 00:49:58,500
Απλώς σκέφτηκα το είδος του μέρους
που ο φίλος μου θα ήθελε να δει.
544
00:50:05,006 --> 00:50:07,300
Α, υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
Θα μπορούσα να σου δείξω.
545
00:50:15,350 --> 00:50:18,728
Εμείς... Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ.
546
00:50:19,521 --> 00:50:22,314
Μου δίνεις το τηλέφωνό σου,
Θα... θα βγάλω φωτογραφία.
547
00:50:22,315 --> 00:50:23,817
Ναι.
548
00:50:38,081 --> 00:50:42,502
Jason, δεν μπορώ να πιστέψω
έφτιαξες καλύτερο συγκρότημα από εμένα.
549
00:50:46,172 --> 00:50:49,509
Πραγματικά νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος μέσα
ο κόσμος με την τεχνογνωσία να τα καταφέρει.
550
00:50:51,678 --> 00:50:56,308
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί, πολλοί, πολλοί κόσμοι.
551
00:51:02,355 --> 00:51:04,441
Και υπάρχουν πολλοί, πολλοί Ράιαν.
552
00:51:25,420 --> 00:51:27,505
Δεν είσαι ο Τζέισον που ξέρω, έτσι;
553
00:51:32,719 --> 00:51:33,720
Γεια σου...
554
00:51:36,014 --> 00:51:39,684
Δεν θα είμαι πρόβλημα για σένα, εντάξει;
555
00:51:45,523 --> 00:51:49,402
Όχι, περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε!
556
00:51:51,196 --> 00:51:52,196
Όχι, περίμενε.
557
00:51:52,822 --> 00:51:56,116
Κίσσα!
558
00:52:47,544 --> 00:52:48,670
Ιάσονας;
559
00:52:49,671 --> 00:52:51,005
Ναι, αυτός είμαι.
560
00:52:51,006 --> 00:52:52,172
Είμαι ο Αντώνης.
561
00:52:52,173 --> 00:52:54,216
- Γεια σου.
- Είμαι ο τύπος του Λέιτον.
562
00:52:54,217 --> 00:52:56,927
Ναι. Ευχαριστώ που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
563
00:52:56,928 --> 00:52:59,346
- Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις;
- Απολύτως.
564
00:52:59,347 --> 00:53:02,308
Αυτό που θα κάνουμε είναι,
θα ξεκινήσουμε με τη διαμόρφωση του.
565
00:53:02,309 --> 00:53:03,602
Πάρτε μερικά παιδιά...
566
00:53:48,310 --> 00:53:55,210
συγχρονισμός και διορθώσεις από το awaqeded
www.MY-SUBS.com