1 00:01:36,014 --> 00:01:37,140 {\ an8}- Γεια σου. - [λαχανίσματα] 2 00:01:37,724 --> 00:01:38,808 Γεια σου. 3 00:01:40,769 --> 00:01:41,811 [φιλιά] 4 00:01:46,399 --> 00:01:47,484 Τι είναι αυτό; 5 00:01:47,984 --> 00:01:50,320 Δείπνο. Σκέφτηκα να μαγειρέψω απόψε. 6 00:02:18,431 --> 00:02:21,268 Πόσο καιρό είστε παιδιά θα μείνεις θυμωμένος μαζί μου; 7 00:02:21,268 --> 00:02:22,978 [χτυπά το κουδούνι] 8 00:02:23,645 --> 00:02:24,646 θα το πάρω. 9 00:02:29,651 --> 00:02:31,570 Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ Μέισον. 10 00:02:32,779 --> 00:02:33,863 Οι γονείς σου στο σπίτι; 11 00:02:38,118 --> 00:02:39,160 Σας ευχαριστώ. 12 00:02:40,870 --> 00:02:42,497 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 13 00:02:43,164 --> 00:02:44,416 - Όχι. - Δεν το κάνω. Όχι. 14 00:02:45,292 --> 00:02:48,503 Και οι δύο γνωρίζετε τον Ryan Holder. 15 00:02:50,255 --> 00:02:51,590 Από το κολέγιο. 16 00:02:51,590 --> 00:02:52,799 [Ντανιέλα] Για πάντα. 17 00:02:53,383 --> 00:02:55,051 Λοιπόν, πριν από δύο μέρες, 18 00:02:56,219 --> 00:03:00,640 η κοπέλα του, Mindy Stewart, ανέφερε την εξαφάνισή του. 19 00:03:01,433 --> 00:03:02,601 Απών; 20 00:03:03,685 --> 00:03:06,521 Δεν είχε νέα του εδώ και 12 ώρες. Είπε ότι αυτό δεν ήταν συνηθισμένο. 21 00:03:06,521 --> 00:03:08,982 Τότε εκείνος, έχασαν ένα ραντεβού για δείπνο που είχαν προγραμματίσει. 22 00:03:08,982 --> 00:03:10,233 Χα. 23 00:03:11,484 --> 00:03:14,112 Πότε ήταν η τελευταία φορά Είδατε κανείς τον κύριο Χόλντερ; 24 00:03:16,448 --> 00:03:17,699 [Ντανιέλα] Εμ... 25 00:03:17,699 --> 00:03:22,662 Ναι, τον είδα... Ήταν πριν από πέντε μέρες. 26 00:03:23,246 --> 00:03:25,457 - Πού τον είδες; - Τον είδα στο διαμέρισμά του. 27 00:03:27,918 --> 00:03:30,962 - Πώς του φαινόταν; - Φαινόταν πολύ καλά. 28 00:03:32,339 --> 00:03:33,715 Τίποτα το ασυνήθιστο; 29 00:03:33,715 --> 00:03:36,009 Όχι, δεν... δεν παρατήρησα τίποτα. 30 00:03:38,053 --> 00:03:40,430 Και εσύ; Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε τον κύριο Χόλντερ; 31 00:03:40,430 --> 00:03:43,058 Ναι, τον είδα πριν από τρεις μέρες. 32 00:03:43,058 --> 00:03:44,184 Οπου; 33 00:03:44,184 --> 00:03:46,978 Στη βρύση του χωριού. Είναι ένα μπαρ. 34 00:03:46,978 --> 00:03:49,731 Ναι, έχουμε στην πραγματικότητα πλάνα CCTV από τους δυο σας εκεί. 35 00:03:49,731 --> 00:03:51,149 Α, καλά... 36 00:03:51,149 --> 00:03:56,988 Φαίνεται να είναι το τελευταίο μέρος που είδε ή άκουσε κανείς από τον κύριο Χόλντερ. 37 00:03:58,531 --> 00:03:59,908 Πώς του φαινόταν εκείνο το βράδυ; 38 00:03:59,908 --> 00:04:02,202 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής... 39 00:04:03,828 --> 00:04:05,038 όχι σπουδαίο. 40 00:04:05,038 --> 00:04:06,456 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 41 00:04:06,456 --> 00:04:10,126 Το κυριότερο, παρατήρησα ήπιε πολύ εκείνο το βράδυ. 42 00:04:10,126 --> 00:04:11,461 Είναι αξιοσημείωτο αυτό; 43 00:04:12,420 --> 00:04:15,882 Ναι. Είναι νηφάλιος από το γυμνάσιο. 44 00:04:15,882 --> 00:04:17,259 Δεν τον είδα ποτέ να πίνει. 45 00:04:17,841 --> 00:04:19,553 Πού πήγατε εσείς οι δύο μετά το μπαρ; 46 00:04:19,553 --> 00:04:21,012 Γύρισα σπίτι και... 47 00:04:21,680 --> 00:04:23,932 [τραυλίζει] ...Θεέ μου, δεν ξέρω πού πήγε. 48 00:04:29,980 --> 00:04:31,273 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 49 00:04:32,190 --> 00:04:35,986 Αν σκεφτείς κάτι άλλο, Το κελί μου είναι στο πίσω μέρος. 50 00:04:37,654 --> 00:04:39,322 - Ευχαριστώ. - [αναστεναγμοί] 51 00:04:39,322 --> 00:04:40,824 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 52 00:04:45,662 --> 00:04:47,122 [εκπνέει βαθιά] 53 00:04:48,665 --> 00:04:52,210 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 54 00:04:53,795 --> 00:04:55,213 Θα ανέβεις πάνω; 55 00:05:14,316 --> 00:05:15,984 Γι' αυτό πήγα στον Ράιαν. 56 00:05:20,363 --> 00:05:21,698 Που το βρήκες αυτό; 57 00:05:21,698 --> 00:05:24,075 Σε ακολούθησα στη μονάδα αποθήκευσης. 58 00:05:25,535 --> 00:05:28,288 Και πήγα ένα στον Ράιαν να το δω αν μπορούσε να μου πει τι ήταν. 59 00:05:31,791 --> 00:05:33,418 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 60 00:05:35,086 --> 00:05:36,421 [αναστεναγμοί] 61 00:05:41,927 --> 00:05:45,263 Αυτή είναι μια πειραματική ένωση σχεδιασμένο να κλείνει 62 00:05:45,263 --> 00:05:48,099 ορισμένες περιοχές στον προμετωπιαίο φλοιό. 63 00:05:48,099 --> 00:05:49,559 Για ποιο σκοπό; 64 00:05:49,559 --> 00:05:53,313 Για να μπορώ να παρατηρώ μακροσκοπικά αντικείμενα ενώ βρίσκονται σε υπέρθεση. 65 00:05:54,522 --> 00:05:56,149 Ο Ράιαν το έφτιαξε για μένα. 66 00:05:58,818 --> 00:06:00,153 Γιατί δεν μου το είπε; 67 00:06:00,153 --> 00:06:04,324 Είναι υπό NDA. Τώρα, γιατί δεν με αντιμετώπισες; 68 00:06:06,117 --> 00:06:09,829 Γιατί νιώθω σαν να γίναμε ξένοι, και το μισώ. 69 00:06:10,455 --> 00:06:11,873 Και φοβάμαι. 70 00:06:15,627 --> 00:06:17,212 Το χρησιμοποιείς; 71 00:06:18,088 --> 00:06:19,422 Μη μου λες ψέματα. 72 00:06:20,799 --> 00:06:21,925 Ναί. 73 00:06:23,593 --> 00:06:25,095 Σε επηρεάζει; 74 00:06:27,681 --> 00:06:29,849 Λοιπόν, οι παρενέργειες είναι αρκετά έντονες. 75 00:06:31,726 --> 00:06:33,311 Θέλω να σταματήσεις. 76 00:06:33,311 --> 00:06:34,813 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 77 00:06:34,813 --> 00:06:36,856 - Μπορείς να σταματήσεις; - Ναι. 78 00:06:38,775 --> 00:06:39,943 θα. 79 00:06:53,498 --> 00:06:55,250 Και τι υπάρχει στη μονάδα αποθήκευσης; 80 00:06:57,377 --> 00:06:58,837 Πολλά πράγματα από... 81 00:07:00,046 --> 00:07:01,381 Μόνο για το έργο μου. 82 00:07:04,175 --> 00:07:06,177 Λοιπόν, είναι σαν να το έκρυβες. 83 00:07:09,055 --> 00:07:10,307 Επειδή ήμουν. 84 00:07:13,184 --> 00:07:17,147 Υποθέτω ότι ένιωθα ένοχος που ήθελα περισσότερα, κάνοντας περισσότερα. 85 00:07:17,731 --> 00:07:18,940 Λοιπόν, ναι. 86 00:07:27,240 --> 00:07:29,284 [αναπνέει βαθιά] 87 00:07:35,540 --> 00:07:38,335 [Jason] Είσαι πραγματικά σίγουρος ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό; 88 00:07:39,211 --> 00:07:42,297 Νομίζω ότι είναι χαμός δύο αμπούλων. 89 00:07:42,297 --> 00:07:44,758 Χάσιμο μιας ολόκληρης μέρας. 90 00:07:44,758 --> 00:07:47,177 Άκου, ξέρω. 91 00:07:48,261 --> 00:07:51,097 Αλλά σε όλες τις δοκιμές μας, το ναρκωτικό βρέθηκε να δημιουργεί συνήθεια, 92 00:07:51,097 --> 00:07:54,434 και δεν αξιολογήθηκε ποτέ κάτω από αυτό το επίπεδο συνεχούς χρήσης. 93 00:07:54,434 --> 00:07:58,939 Ζούσαμε έτσι... Σε μάχη ή φυγή για 29 ημέρες. 94 00:07:59,773 --> 00:08:01,066 Χρειαζόμαστε πραγματικά ένα διάλειμμα. 95 00:08:01,900 --> 00:08:03,860 Χρειαζόμαστε κάτι εντελώς διαφορετικό. 96 00:08:04,569 --> 00:08:06,529 - Εντολές γιατρού. - Εντάξει. 97 00:08:14,287 --> 00:08:15,830 [αναπνέει τρεμάμενα] 98 00:08:17,999 --> 00:08:20,168 [αναπνέοντας βαθιά] 99 00:08:24,464 --> 00:08:25,924 [αναπνέει τρεμάμενα] 100 00:08:35,140 --> 00:08:37,726 [πουλιά που κελαηδούν] 101 00:08:37,726 --> 00:08:39,688 [περιτύλιγμα νερού] 102 00:09:39,247 --> 00:09:41,625 [φλυαρία] 103 00:09:49,633 --> 00:09:51,551 [δάσκαλος] Μαζεύονται όλοι γύρω μου, 104 00:09:51,551 --> 00:09:55,180 και ας μπούμε στο πέταλο μας όπως εξασκηθήκαμε. 105 00:09:56,514 --> 00:09:59,226 Καλά. Ποιος ξέρει γιατί είμαστε εδώ; 106 00:10:00,018 --> 00:10:01,019 Ματιά. 107 00:10:01,019 --> 00:10:04,606 [δάσκαλος] Τώρα, θυμάσαι τι γιορτάζουμε την εβδομάδα ψυχρής σύντηξης; 108 00:10:04,606 --> 00:10:06,900 [μαθητής] Όταν ο πρώτος αντιδραστήρας σύντηξης τέθηκε στο διαδίκτυο. 109 00:10:06,900 --> 00:10:08,610 [δάσκαλος] Ναι. Εντάξει, είσαι έτοιμος να μπεις μέσα; 110 00:10:08,610 --> 00:10:10,862 - [μαθητευόμενοι] Ναι! - Εντάξει, ακολούθησέ με. 111 00:10:11,821 --> 00:10:13,448 Πού μας έφερες; 112 00:10:15,617 --> 00:10:16,993 Δεν είμαι σίγουρος. 113 00:10:17,702 --> 00:10:19,454 Δεν περιέγραψα καν τον κόσμο. 114 00:10:20,705 --> 00:10:25,919 Επικεντρώθηκε σε έννοιες σκέφτηκα θα έκανε έναν κόσμο που αξίζει να ζήσεις. 115 00:10:25,919 --> 00:10:27,337 Οπως; 116 00:10:28,755 --> 00:10:30,757 Άτομα που συμφωνούν σε βασικά γεγονότα, 117 00:10:30,757 --> 00:10:34,719 τεχνολογία που δεν το κάνει καταστρέφουν το περιβάλλον ή την ανθρωπότητα. 118 00:10:36,513 --> 00:10:40,100 Κυρίως, έγραψα για την ενσυναίσθηση. 119 00:10:48,650 --> 00:10:49,651 Γεια. 120 00:10:50,402 --> 00:10:51,903 Δύο ζεστές σοκολάτες, παρακαλώ. 121 00:11:00,161 --> 00:11:02,414 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. Ω. 122 00:11:04,958 --> 00:11:06,334 - [γέλια] - Χμμ. 123 00:11:07,460 --> 00:11:12,132 Έτσι, έγραψες για τους ανθρώπους, όχι τα πράγματα. 124 00:11:13,008 --> 00:11:16,011 Η ζωή έχει να κάνει με ποιους τη μοιράζεσαι, σωστά; 125 00:11:16,011 --> 00:11:17,220 Μμμ. 126 00:11:17,220 --> 00:11:18,513 Είναι καλό; 127 00:11:19,347 --> 00:11:20,432 Ναι. 128 00:11:21,182 --> 00:11:22,726 Νομίζω ότι το φλιτζάνι είναι βρώσιμο. 129 00:11:26,563 --> 00:11:29,107 - Μμμ. Είναι καλό, σωστά; - Ναι. 130 00:11:37,616 --> 00:11:40,076 - [Η Αμάντα μιλάει πορτογαλικά] - [Ο Τζέισον μιλάει πορτογαλικά, γελάει] 131 00:11:40,076 --> 00:11:42,329 - Κατάλαβες! [γέλια] - [Ο Τζέισον μιλάει πορτογαλικά] 132 00:11:42,329 --> 00:11:44,748 - [Ο Ιάσονας μιλάει αδιάκριτα] - Λέγεται Spire. 133 00:11:44,748 --> 00:11:47,417 {\ an8}Κορυφή του κτηρίου Ομπάμα. Το καλύτερο στην πόλη. 134 00:11:47,417 --> 00:11:49,294 - [Τζέισον] Ω. - Ο φίλος μου είναι διευθυντής. 135 00:11:49,294 --> 00:11:50,879 Πες της ότι σε έστειλε ο Σιντ. 136 00:11:50,879 --> 00:11:52,130 [Amanda] Ευχαριστώ. 137 00:11:52,756 --> 00:11:55,258 - Λατρεύω αυτό το Σικάγο. - Ναι. 138 00:11:57,510 --> 00:11:59,221 Περίμενε, τι; Φεύγουμε; 139 00:11:59,221 --> 00:12:00,305 φεύγω. 140 00:12:01,348 --> 00:12:03,850 Είναι έκπληξη. Θα με συναντήσετε σε δύο ώρες; 141 00:12:05,685 --> 00:12:08,396 Καλά. Εμ, πού; 142 00:12:09,064 --> 00:12:11,358 Τι θα λέγατε για αυτό το εστιατόριο; 143 00:12:12,651 --> 00:12:13,944 Καλά. 144 00:12:13,944 --> 00:12:15,278 Καλός; 145 00:12:16,821 --> 00:12:18,073 - Δροσερό. - Ω. 146 00:12:18,073 --> 00:12:20,825 Συγνώμη. [φιλιά] Αντίο. 147 00:12:25,747 --> 00:12:27,874 - [Σιντ] Άλλος ένας; - Α, ναι. 148 00:12:28,500 --> 00:12:30,335 Όχι, θέλω να το κάνω. Θα το κάνω. 149 00:12:30,335 --> 00:12:32,587 Όχι, θα είναι υπέροχο. Θα είναι υπέροχο. 150 00:12:32,587 --> 00:12:35,382 - Γεια σου. [γέλια] Γεια. - Γεια. 151 00:12:35,966 --> 00:12:38,552 - Ε, θα σε πείραζε να μας βγάλεις τη φωτογραφία; - Α, σίγουρα. 152 00:12:39,135 --> 00:12:40,178 Ευχαριστώ. 153 00:12:40,178 --> 00:12:42,847 - Μόνο αυτό το μικρό κουμπί εκεί. - Α, ναι. 154 00:12:42,847 --> 00:12:46,476 Είναι, ε... Υπάρχει κάποια ειδική περίσταση; 155 00:12:46,476 --> 00:12:48,478 - Ναι, είναι η επέτειος μας. - Αχ. 156 00:12:49,187 --> 00:12:51,565 - Ναι. - Ελπίζω να είναι εντάξει. 157 00:12:51,565 --> 00:12:54,067 - Φαίνεστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι. - Ω, ευχαριστώ. 158 00:12:54,067 --> 00:12:56,528 - Α, κι εσύ και ο σύντροφός σου. [γέλια] - Ω. 159 00:12:56,528 --> 00:12:58,780 Χμ, σας έβγαλα μια φωτογραφία. 160 00:12:58,780 --> 00:13:01,283 - Αυτό το κάνει. [γέλια] - [γέλια] Συγγνώμη. 161 00:13:01,283 --> 00:13:03,368 Ήσουν πολύ χαριτωμένος. 162 00:13:03,368 --> 00:13:04,953 Πόσο καιρό είστε μαζί; 163 00:13:04,953 --> 00:13:06,288 Συγνώμη; 164 00:13:07,497 --> 00:13:08,665 Ω. 165 00:13:09,708 --> 00:13:13,837 [γέλια] Ναι, ε, όχι... όχι πολύ. 166 00:13:55,086 --> 00:13:56,296 Σας ευχαριστώ. 167 00:14:01,676 --> 00:14:03,345 [ειπνέει απότομα] Ουάου. 168 00:14:04,012 --> 00:14:05,388 Είναι καταπληκτικό. 169 00:14:05,388 --> 00:14:07,557 Νιώθω εξαιρετικά υποντυμένος. 170 00:14:09,684 --> 00:14:10,977 Αυτό είναι για σένα. 171 00:14:18,652 --> 00:14:19,736 Καλά. 172 00:14:21,196 --> 00:14:23,907 Μάλλον θα επιστρέψω αμέσως. 173 00:14:44,553 --> 00:14:46,721 Καυτό. Πολύ ζεστό. 174 00:14:46,721 --> 00:14:50,559 Ναι, είναι καταπληκτικό τι ένα πλύσιμο του προσώπου μπορεί να κάνει. 175 00:14:55,021 --> 00:14:57,232 - [γέλια] Ναι. - [γέλια] Ζητά. 176 00:14:58,817 --> 00:14:59,901 Μμμ. 177 00:15:01,653 --> 00:15:03,280 Έχω κάτι για σένα. 178 00:15:03,280 --> 00:15:04,823 Κλείστε τα μάτια σας. 179 00:15:09,160 --> 00:15:10,579 Εντάξει. Ανοιχτό. 180 00:15:13,707 --> 00:15:14,958 [λαχανίσματα] 181 00:15:16,042 --> 00:15:17,085 Πού; 182 00:15:17,085 --> 00:15:21,548 Τους είδα σε μια βιτρίνα σε ένα bodega καθώς τριγυρνούσα. 183 00:15:21,548 --> 00:15:25,510 - [γέλια] Το θυμήθηκες. - Ναι. 184 00:15:25,510 --> 00:15:26,887 Σας ευχαριστώ. 185 00:15:28,930 --> 00:15:31,558 - [γέλια] - [γέλια] Ναι. 186 00:15:31,558 --> 00:15:33,685 - Εσύ... Το έκανες; - Έπρεπε. 187 00:15:34,603 --> 00:15:36,187 - Και; - Δεν είσαι επιστήμονας. 188 00:15:36,187 --> 00:15:38,189 Τι... Τι είμαι; 189 00:15:38,732 --> 00:15:40,150 Πουλάς ασφάλιση. 190 00:15:40,150 --> 00:15:42,903 [γελάνε και οι δύο] 191 00:15:42,903 --> 00:15:46,573 Αυτό... [βήχει] Αυτό είναι βαρετό. 192 00:15:48,158 --> 00:15:50,327 - Με κοίταξα κι εγώ. - Μμ-μμ; 193 00:15:51,995 --> 00:15:55,707 Η Αμάντα Λούκας αυτού του κόσμου εξαφανίστηκε πριν από δύο χρόνια. 194 00:15:56,499 --> 00:15:58,752 Όπως κι εγώ, γεννήθηκε στο Σιάτλ, 195 00:15:58,752 --> 00:16:01,171 που είναι πλέον μέρος μιας χώρας που ονομάζεται Cascadia. 196 00:16:03,173 --> 00:16:07,219 Όπως και εγώ, μεγάλωσε κυρίως στο Σάο Πάολο και μετακόμισε στο Σικάγο όταν ήταν 17 ετών. 197 00:16:07,928 --> 00:16:09,846 Έχει πολλαπλές υπηκοότητες. 198 00:16:09,846 --> 00:16:15,227 Σε αντίθεση με εμένα, οι γονείς της έχουν φύγει και δεν είχε ποτέ αδερφό. 199 00:16:16,603 --> 00:16:17,896 Εκπληκτική επιτυχία. 200 00:16:17,896 --> 00:16:19,231 Άρα είναι... 201 00:16:22,567 --> 00:16:23,610 είναι τέλειο. 202 00:16:28,281 --> 00:16:33,578 Χρήση αναγνώρισης προσώπου και σάρωση αμφιβληστροειδούς, 203 00:16:35,372 --> 00:16:38,291 Κατάφερα να βγάλω νέο διαβατήριο σε δέκα λεπτά. 204 00:16:38,291 --> 00:16:39,584 [κουδουνίσματα συσκευής] 205 00:16:39,584 --> 00:16:41,836 Αυτή η Amanda έχει πολύ καλή πίστωση. 206 00:16:42,379 --> 00:16:44,923 Εντάξει, τι στο διάολο λες; 207 00:16:47,884 --> 00:16:49,135 [αναπνέει τρεμάμενα] 208 00:16:50,136 --> 00:16:51,388 μένω. 209 00:16:52,430 --> 00:16:54,099 Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 210 00:16:56,476 --> 00:16:58,436 Νομίζω το βλέπεις κι εσύ. 211 00:16:59,938 --> 00:17:04,776 Έχετε ένα σπίτι που ψάχνετε, αλλά δεν το έχω αυτό. 212 00:17:05,569 --> 00:17:07,529 Δεν μπορώ να επιστρέψω στον κόσμο μου. 213 00:17:08,905 --> 00:17:13,910 Είμαι εντελώς μόνος εκτός από σένα. 214 00:17:15,620 --> 00:17:17,581 Και δεν είσαι καν ο Τζέισον μου. 215 00:17:19,666 --> 00:17:21,376 Δηλαδή με εγκαταλείπεις; 216 00:17:22,752 --> 00:17:23,920 Ιάσονας. 217 00:17:29,342 --> 00:17:30,927 Θέλω να μείνεις. 218 00:17:42,939 --> 00:17:44,107 Ναι. 219 00:17:52,157 --> 00:17:53,742 [τραυλίζει] εννοώ, 220 00:17:53,742 --> 00:17:57,329 Το ξέρω εκεί είναι αμέτρητοι κόσμοι με τον Jasons 221 00:17:57,329 --> 00:18:00,582 που είναι πολύ πιο έξυπνοι από εμένα που θα ήθελε να μείνει. 222 00:18:03,335 --> 00:18:08,173 Και λυπάμαι που... Απλώς δεν μπορώ να είμαι ένας από αυτούς. 223 00:18:10,508 --> 00:18:12,177 Όσο κι αν... 224 00:18:15,263 --> 00:18:17,057 [αναστεναγμοί] 225 00:18:28,235 --> 00:18:31,196 Τουλάχιστον εγώ... Πρέπει να σου αφήσω μερικές αμπούλες. 226 00:18:31,196 --> 00:18:32,739 - Γιατί; - Γιατί; 227 00:18:32,739 --> 00:18:35,158 Δεν ξέρουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει. 228 00:18:36,243 --> 00:18:38,036 Κανένας κόσμος δεν μπορεί να είναι τέλειος, 229 00:18:40,205 --> 00:18:44,167 αλλά πρέπει να διαλέξουμε για να κάνουμε τη ζωή μας όσο πιο ωραία γίνεται. 230 00:18:48,547 --> 00:18:50,799 Τι θα κάνεις; Που θα πας; 231 00:18:50,799 --> 00:18:52,467 Επιστρέψτε στο Σιάτλ, 232 00:18:53,009 --> 00:18:55,011 όπου κανείς δεν ξέρει πια την Αμάντα Λούκας. 233 00:18:56,012 --> 00:18:57,222 Ξεκινήστε από την αρχή. 234 00:18:57,222 --> 00:18:59,808 Το σκέφτηκα όλο. Είστε σίγουροι για αυτό; 235 00:19:02,227 --> 00:19:05,272 Εάν η συνείδηση κάνει τη σύνδεσή μας με την πραγματικότητα, 236 00:19:06,398 --> 00:19:08,858 τότε δεν είναι μόνο η συνείδηση του ατόμου 237 00:19:08,858 --> 00:19:10,652 ποιος ανοίγει την πόρτα που έχει σημασία. 238 00:19:11,486 --> 00:19:13,113 Είναι και το μυαλό μας. 239 00:19:13,989 --> 00:19:17,409 Κι αν είμαι εγώ αυτό που σε κρατάει από τη σύνδεση με τον κόσμο σας, 240 00:19:17,951 --> 00:19:19,411 από την επιστροφή σε αυτούς; 241 00:19:23,957 --> 00:19:25,959 -Είσαι καταπληκτική. - [γέλια] 242 00:19:28,128 --> 00:19:29,713 Και λυπάμαι. Ήμουν εγώ. 243 00:19:29,713 --> 00:19:32,340 - Τράβηξα... Σε τράβηξα σε αυτό. ΕΓΩ... - Όχι. Όχι. 244 00:19:32,340 --> 00:19:33,758 Τίποτα από αυτά. 245 00:19:34,885 --> 00:19:36,136 Καμία λύπη. 246 00:19:40,140 --> 00:19:41,683 Καμία λύπη. 247 00:20:26,645 --> 00:20:28,021 Ελπίζω να τα βρείτε. 248 00:20:29,606 --> 00:20:30,649 Σας ευχαριστώ. 249 00:20:50,835 --> 00:20:53,004 [Το "Two Weeks" παίζει] 250 00:21:08,478 --> 00:21:12,857 [αναπνέοντας βαριά] 251 00:22:37,317 --> 00:22:39,861 - [σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση] - [καπούρια πουλιών] 252 00:23:17,941 --> 00:23:20,151 [κουδούνισμα γραμμής] 253 00:23:25,365 --> 00:23:27,075 - [Ντανιέλα] Γεια; - Γεια. 254 00:23:27,993 --> 00:23:28,994 Γεια. 255 00:23:30,120 --> 00:23:31,705 Από ποιον αριθμό καλείτε; 256 00:23:33,373 --> 00:23:35,125 Ω, το ph μου... πέθανε το τηλέφωνό μου. 257 00:23:35,125 --> 00:23:40,171 I-Μόλις δανείστηκα ένα τηλέφωνο από κάποιον εδώ. 258 00:23:40,171 --> 00:23:41,673 Είναι όλα εντάξει; 259 00:23:44,259 --> 00:23:49,139 Ναι, μόλις τηλεφώνησα για να δεις πως περνάει το πρωί σου. 260 00:23:49,139 --> 00:23:52,267 Εννοείς από τότε που σε είδα πριν μια ώρα; 261 00:23:53,810 --> 00:23:55,103 Είναι όλα εντάξει; 262 00:23:56,521 --> 00:23:58,690 Ναι. Ναι. 263 00:24:00,901 --> 00:24:02,736 Χτύπα με αυτό, 264 00:24:04,905 --> 00:24:07,616 Αφιερώνω τόσες στιγμές μαζί σου ως δεδομένο. 265 00:24:10,785 --> 00:24:13,788 σηκώνομαι το πρωί, πηγαίνω τη μέρα μου, 266 00:24:13,788 --> 00:24:17,042 αλλά με χτύπησε... 267 00:24:18,168 --> 00:24:21,254 με σαφήνεια ότι απλά σε αγαπώ τόσο πολύ. 268 00:24:23,381 --> 00:24:25,884 Και απλά σκέφτηκα Καλύτερα να σου πω γιατί... 269 00:24:28,303 --> 00:24:30,972 απλά ποτέ δεν ξέρεις, ξέρεις; 270 00:24:30,972 --> 00:24:33,892 Τι θα λέγατε να ακυρώσω τα σχέδιά μας για απόψε, 271 00:24:33,892 --> 00:24:38,230 και θα φορέσω το πιο σέξι φούτερ μου; 272 00:24:45,695 --> 00:24:48,490 [σνιφάζει] Θα μου άρεσε πολύ αυτό. 273 00:24:49,658 --> 00:24:53,703 Κοίτα, πρέπει να φύγω γιατί αυτό, εμ, 274 00:24:53,703 --> 00:24:55,997 Το ζουμ με τους επενδυτές πρόκειται να ξεκινήσει. 275 00:24:57,165 --> 00:24:58,917 - Ναι. Καλά. - Εντάξει. 276 00:24:59,751 --> 00:25:01,086 Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. 277 00:25:01,086 --> 00:25:02,629 Θα σε δω απόψε. 278 00:27:39,411 --> 00:27:42,122 [λαχάνιασμα] 279 00:27:50,839 --> 00:27:52,799 [βήματα πλησιάζουν] 280 00:27:58,263 --> 00:27:59,514 Μπαμπάς; 281 00:28:00,265 --> 00:28:01,600 Κάρολος; 282 00:28:01,600 --> 00:28:03,476 Όχι. Είναι ο άλλος σου γιος. 283 00:28:06,938 --> 00:28:08,273 Τι κάνεις; 284 00:28:12,819 --> 00:28:14,279 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 285 00:28:16,156 --> 00:28:19,367 Ντύθηκες λοιπόν στα ολόμαυρα και βάλε τα παπούτσια σου 286 00:28:19,367 --> 00:28:21,411 για να μπορέσεις να σταθείς γύρω από τη δική σας κουζίνα; 287 00:28:22,120 --> 00:28:24,039 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μια βόλτα μπορεί να βοηθήσει. 288 00:28:26,082 --> 00:28:28,168 Λοιπόν, μην με αφήσεις να σε κρατήσω. [χλευάζει] 289 00:28:33,590 --> 00:28:35,217 Σ'αγαπώ μικρέ. 290 00:28:40,138 --> 00:28:41,306 Τι; 291 00:28:43,391 --> 00:28:45,018 Τι συμβαίνει; 292 00:28:45,560 --> 00:28:48,313 Ξέρω πόσο τεράστιο απογοήτευση είμαι για σένα. 293 00:28:50,148 --> 00:28:51,149 Όχι. 294 00:28:52,776 --> 00:28:55,111 Όχι, εγώ... θα... εγώ... δεν θα μπορούσα ποτέ. 295 00:28:55,946 --> 00:28:57,489 - Τι; Τι κάνεις; - Γεια σου. 296 00:28:57,489 --> 00:28:59,032 Τι είναι... Τι συμβαίνει; 297 00:29:02,077 --> 00:29:03,245 Μίλα μου. 298 00:29:04,913 --> 00:29:07,832 [αναπνέει τρεμάμενα, ρουθουνίζει] Τι συμβαίνει με εσάς; 299 00:29:10,126 --> 00:29:12,212 Μπαμπά, πλησιάζει η επέτειος. 300 00:29:14,005 --> 00:29:18,468 [τραυλίζει] Συνέχισε να σκέφτεσαι τη Χόλι και πόσο άδικο είναι όλο αυτό. 301 00:29:21,096 --> 00:29:22,722 Θα μπορούσε να είχε φτιάξει κάτι από τον εαυτό της. 302 00:29:22,722 --> 00:29:24,891 Εν τω μεταξύ, ο ηλίθιος κώλος μου είναι απλώς αστοχία. 303 00:29:24,891 --> 00:29:27,435 - Γεια σου. - [κλαίγοντας] 304 00:29:27,435 --> 00:29:29,145 - [αναπνέει τρεμάμενα] - Μέγ. 305 00:29:32,399 --> 00:29:33,567 Μέγ. 306 00:29:37,320 --> 00:29:42,409 [σνιφάρει] Η ζωή δεν είναι έτσι. 307 00:29:42,409 --> 00:29:46,079 - Είναι περίπλοκο. Είναι... - [γκρίνια] Αυτό το κορίτσι είναι νεκρό. 308 00:29:47,789 --> 00:29:49,791 Έχω την καρδιά της. Εγώ ζω και εκείνη όχι. 309 00:29:49,791 --> 00:29:53,753 Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει να το πω ότι η ζωή είναι πολύ περίπλοκη; 310 00:29:54,838 --> 00:29:55,881 Όχι. 311 00:29:57,716 --> 00:29:58,800 Γαμήσου. 312 00:30:00,594 --> 00:30:01,761 Μέγ. 313 00:30:09,269 --> 00:30:11,563 [αναπνέει βαθιά] 314 00:30:22,365 --> 00:30:24,367 - [Amanda] Πώς ήταν η εβδομάδα σου; - [χλευάζει] 315 00:30:26,077 --> 00:30:28,747 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, 316 00:30:30,582 --> 00:30:32,792 Η Ντανιέλα πήγε πίσω από την πλάτη μου, 317 00:30:34,002 --> 00:30:37,839 και μίλησε σε μια καλή μου φίλη για εμένα και για τη δουλειά μου. 318 00:30:38,548 --> 00:30:41,343 Για πράγματα που εκείνη πραγματικά έπρεπε να έρθει σε μένα με. 319 00:30:42,344 --> 00:30:46,056 Οπότε σκέφτομαι απλά μαζεύω τα πράγματά μου και φεύγω. 320 00:30:46,806 --> 00:30:48,934 Νομίζεις ότι θα σου λυσει τα προβληματα? 321 00:30:48,934 --> 00:30:51,144 [τραυλίζει] Ε... Ε... Γιατί έχεις πρόβλημα 322 00:30:51,144 --> 00:30:53,897 με εμένα να απομακρύνομαι από κακή κατάσταση; 323 00:30:53,897 --> 00:30:55,690 Δεν έχω πρόβλημα με αυτό. 324 00:30:55,690 --> 00:31:00,570 Αλλά πιστεύετε ότι είναι πιθανό ότι εσείς στην πραγματικότητα τρέχεις μακριά από τον εαυτό σου, 325 00:31:01,613 --> 00:31:02,781 από ποιος πραγματικά είσαι; 326 00:31:02,781 --> 00:31:03,865 Χμμ. 327 00:31:04,658 --> 00:31:08,286 Ξέρεις, δεν ξέρω τίποτα για σένα. 328 00:31:08,870 --> 00:31:10,163 Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για μένα. 329 00:31:10,163 --> 00:31:12,249 Ναι, αλλά πώς να σε εμπιστευτώ; 330 00:31:12,249 --> 00:31:14,751 - [γέλια] - Έλα, μόνο ένα πράγμα. 331 00:31:15,377 --> 00:31:16,753 Μόνο ένα. 332 00:31:17,629 --> 00:31:18,755 Οχι; Καλά. 333 00:31:18,755 --> 00:31:21,341 Λοιπόν, τι θα λέγατε να σας πω κάτι για τον εαυτό σου; 334 00:31:22,008 --> 00:31:24,761 Όπως, έχεις ένα γλυκό δόντι. 335 00:31:24,761 --> 00:31:26,972 Κρατώ καραμέλα στο γραφείο μου. 336 00:31:26,972 --> 00:31:28,431 Αυτό δεν είναι κρατικό μυστικό. 337 00:31:28,431 --> 00:31:32,227 Ναι, αλλά λέει ότι σου αρέσει να είσαι αρεστός, 338 00:31:32,227 --> 00:31:34,062 ότι είσαι καλός άνθρωπος. 339 00:31:34,771 --> 00:31:38,858 Και νομίζω ότι αυτή η ψυχολογία πιθανότατα δεν ήταν η πρώτη σου αγάπη. 340 00:31:39,651 --> 00:31:42,028 εχεις δικιο. Είχα πολλές αγάπες. 341 00:31:42,028 --> 00:31:44,656 Και μου φαίνεται να είναι το είδος του ανθρώπου 342 00:31:44,656 --> 00:31:49,786 που τείνει να εγκαταλείψει πολλά από τον εαυτό σου να βοηθάει τους άλλους, ιδιαίτερα τους άνδρες. 343 00:31:50,787 --> 00:31:54,249 Και, όχι, όχι, όχι, δεν θα το έκανες ποτέ απομακρυνθείτε από μια κακή κατάσταση. 344 00:31:54,249 --> 00:31:58,795 Νομίζω μάλιστα ότι είχες γονιό που έπρεπε να φροντιστεί. 345 00:31:59,379 --> 00:32:00,380 Ναι. 346 00:32:00,380 --> 00:32:04,926 Σε χρειαζόταν τόσο πολύ που αυτό είναι ακριβώς ο λόγος που έγινες 347 00:32:04,926 --> 00:32:08,805 το είδος του ατόμου που πρέπει να σώσει άλλους ανθρώπους αντί να βοηθάς τον εαυτό σου. 348 00:32:10,891 --> 00:32:11,975 [αναστεναγμοί] 349 00:32:16,980 --> 00:32:18,565 Θα ήθελα να φύγεις. 350 00:32:24,070 --> 00:32:25,113 Τώρα. 351 00:32:25,906 --> 00:32:26,907 Ναι. 352 00:32:32,203 --> 00:32:34,789 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 353 00:32:41,087 --> 00:32:43,506 Γεια σου Jason. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 354 00:32:43,506 --> 00:32:46,176 Απλά είχα μερικές ερωτήσεις, έτυχε να είναι στη γειτονιά. 355 00:32:47,219 --> 00:32:48,220 Καθίζω. 356 00:32:52,515 --> 00:32:53,516 [αναστεναγμοί] 357 00:32:54,100 --> 00:32:56,895 Επιτέλους αναζητήσαμε το Ryan Holder αρχεία κινητών τηλεφώνων. 358 00:32:57,646 --> 00:33:01,608 Η τελευταία τοποθεσία πριν βγει εκτός σύνδεσης ήταν μια βιομηχανική περιοχή στο Νότιο Σικάγο. 359 00:33:03,443 --> 00:33:04,569 Καλά. 360 00:33:05,862 --> 00:33:09,783 Φαίνεται ότι πήγε εκεί αμέσως μετά πίνοντας ένα ποτό μαζί σας στο Village Tap. 361 00:33:10,408 --> 00:33:11,409 Δικαίωμα. 362 00:33:12,702 --> 00:33:15,413 Καμιά ιδέα τι μπορεί να έχει έκανε σε εκείνο το μέρος της πόλης 363 00:33:15,413 --> 00:33:17,415 - στη μέση της νύχτας; - Όχι. 364 00:33:18,792 --> 00:33:20,252 Δεν πήγες εκεί μαζί του; 365 00:33:21,336 --> 00:33:22,462 Όχι. 366 00:33:23,380 --> 00:33:25,632 Δεν σου είπε τι έκανε εκεί έξω; 367 00:33:25,632 --> 00:33:27,008 Όχι. 368 00:33:28,468 --> 00:33:29,594 Εντάξει. 369 00:33:33,515 --> 00:33:34,849 Καλά. 370 00:33:42,607 --> 00:33:46,319 Ξέρεις, δεν υπάρχουν πολλά πράγματα κάλυψης CCTV σε αυτό το τμήμα της πόλης. 371 00:33:46,319 --> 00:33:50,240 Αλλά αν βρω κάτι ενδιαφέρον, Θα είμαι σε επαφή. 372 00:34:17,224 --> 00:34:18,684 [γρύλισμα] 373 00:34:35,201 --> 00:34:37,329 Είπες στην πραγματικότητα, "Γάμησέ σε, τα παράτησα;" 374 00:34:38,246 --> 00:34:40,916 - Η ζωή είναι πολύ μικρή. - Εντάξει. Εντάξει. 375 00:34:41,624 --> 00:34:43,376 Γεια, πώς λεγόταν το αφεντικό σου; 376 00:34:44,169 --> 00:34:45,420 Άλαν. 377 00:34:47,130 --> 00:34:48,465 Να σε σένα, Άλαν. 378 00:34:49,007 --> 00:34:50,759 Αλλά φάτε ένα σακουλάκι με πούτσες. 379 00:34:50,759 --> 00:34:54,846 Γάμησέ σε, Άλαν. 380 00:34:54,846 --> 00:34:57,182 Γιατί; Έχεις ένα χαζό αφεντικό στη ζωή σου; 381 00:34:57,182 --> 00:34:59,768 Μμμ. Ναι. 382 00:35:01,228 --> 00:35:02,520 Τον κοιτάς. 383 00:35:04,648 --> 00:35:07,817 Λοιπόν, περίμενε, τι είναι αυτό; Τι... Τι ακριβώς κάνετε; 384 00:35:07,817 --> 00:35:10,487 Έχω γκαράζ. Loyalty Motors. Μάλλον έχετε ακούσει για εμάς. 385 00:35:11,112 --> 00:35:12,322 - [γκρίνια] - Όχι; 386 00:35:13,073 --> 00:35:15,867 Εξυπηρέτηση όλων των φανταχτερών χίπστερ στην πλατεία Λόγκαν. 387 00:35:15,867 --> 00:35:19,162 Θέλατε πάντα να έχετε γκαράζ; 388 00:35:19,788 --> 00:35:21,248 Στην πραγματικότητα, αν τα πράγματα είχαν πάει λίγο διαφορετικά, 389 00:35:21,248 --> 00:35:23,625 Μπορεί να είχα καταλήξει στο UChicago μαζί σου. 390 00:35:24,751 --> 00:35:26,253 - Όχι σκατά. - Μμ-μμ. 391 00:35:27,546 --> 00:35:29,047 Ξέρω ότι δεν του μοιάζω, 392 00:35:29,047 --> 00:35:31,550 αλλά ήμουν μια αρκετά έξυπνη μαμά πίσω στην ημέρα. 393 00:35:32,342 --> 00:35:34,719 Είχα πλήρη ακαδημαϊκή υποτροφία στο UChicago. 394 00:35:35,762 --> 00:35:37,097 Τι συνέβη; 395 00:35:37,806 --> 00:35:40,850 Ο χαζός μου πήρε DUI το καλοκαίρι μετά το τελειωτικό μου έτος. 396 00:35:43,061 --> 00:35:44,604 Ήταν σε ένα πάρτι για τον φίλο μου. 397 00:35:44,604 --> 00:35:48,149 Ήμασταν χαμένοι, και έτσι γυρίσαμε ένα νόμισμα και έχασα. 398 00:35:48,900 --> 00:35:52,946 Μετά οδήγησα και, ε, χτυπήσαμε ένα σημείο ελέγχου στο δρόμο για το σπίτι. 399 00:35:56,491 --> 00:35:58,076 Αναρωτηθήκατε ποτέ... 400 00:35:58,076 --> 00:35:59,369 Όλη την ώρα. 401 00:36:00,495 --> 00:36:02,080 Άλλος ένας γύρος, αγόρια; 402 00:36:02,080 --> 00:36:04,541 Μάλλον θα έπρεπε. 403 00:36:04,541 --> 00:36:06,293 Θα πάρω ένα ουίσκι. Θέλετε ένα ουίσκι; 404 00:36:06,293 --> 00:36:07,544 Ναι. 405 00:36:08,837 --> 00:36:10,046 Ευχαριστώ. 406 00:36:10,046 --> 00:36:12,507 Έχεις ποτέ την αίσθηση όταν συναντάς κάποιον, 407 00:36:13,675 --> 00:36:15,552 είσαι σίγουρος ότι τους έχεις ξανασυναντήσει; 408 00:36:16,636 --> 00:36:17,971 - Ναι. - Ναι; 409 00:36:19,431 --> 00:36:20,682 [Ματ] Ορίστε, παιδιά. 410 00:36:21,182 --> 00:36:22,517 - Ευχαριστώ. - [Ματ] Ναι. 411 00:36:35,071 --> 00:36:37,574 [ζούρα, γρυλίσματα] 412 00:36:39,951 --> 00:36:43,038 [εμετός, εκπνέει απότομα] 413 00:36:48,460 --> 00:36:49,544 [γρύλισμα] 414 00:36:50,420 --> 00:36:52,255 [γρύλισμα, καταπονήσεις] 415 00:36:58,553 --> 00:37:01,640 [λαχάνιασμα] 416 00:38:20,594 --> 00:38:22,095 [Η Ντανιέλα γελάει] 417 00:39:14,272 --> 00:39:18,068 [Jason] Την πρώτη φορά που σε βλέπω είναι στο πάρτι στον κήπο. 418 00:39:20,153 --> 00:39:22,030 Και όταν τα μάτια σου συναντούν τα δικά μου, 419 00:39:22,030 --> 00:39:28,828 αισθάνεται σαν ένα κομμάτι μηχανήματος μόλις πιάστηκε μέσα στο στήθος μου, 420 00:39:28,828 --> 00:39:30,372 σαν κόσμοι που συγκρούονται. 421 00:39:32,415 --> 00:39:35,377 Πάντα ήξερα, σε καθαρά πνευματικό επίπεδο, 422 00:39:35,377 --> 00:39:37,963 ότι ο ανθρώπινος χωρισμός είναι μια ψευδαίσθηση. 423 00:39:38,547 --> 00:39:40,173 Όλοι είμαστε φτιαγμένοι από το ίδιο πράγμα: 424 00:39:40,173 --> 00:39:44,344 Φυσικά κομμάτια ύλης που σχηματίζεται στις φωτιές των νεκρών αστεριών. 425 00:39:44,344 --> 00:39:46,972 Απλώς δεν ένιωσα ποτέ ότι η γνώση στα κόκκαλά μου 426 00:39:46,972 --> 00:39:49,307 μέχρι αυτή τη στιγμή εδώ μαζί σας. 427 00:39:51,768 --> 00:39:54,145 Θυμάμαι μόνο κομμάτια από αυτά που ειπώθηκαν, 428 00:39:54,145 --> 00:39:58,233 πώς γέλασες, πώς το κρασί λέρωσε τα χείλη σου. 429 00:39:58,233 --> 00:39:59,943 Και μετά μου λες, 430 00:39:59,943 --> 00:40:02,696 "Έχω έναν φίλο του οποίου η γκαλερί τα εγκαίνια είναι απόψε. 431 00:40:02,696 --> 00:40:03,905 Θέλεις να έρθεις;" 432 00:40:03,905 --> 00:40:07,534 Και σκέφτηκα, "Θα πήγαινα οπουδήποτε μαζί σου." 433 00:40:13,707 --> 00:40:15,584 [μπιπ του μπεκ, κλικ] 434 00:40:23,216 --> 00:40:26,970 [Jason] Φεύγω από έναν κόσμο σήμερα που τα κατάφερε το αγόρι μας. 435 00:40:27,637 --> 00:40:29,139 Εκεί που ζει ο Μαξ. 436 00:40:30,265 --> 00:40:33,810 Κόντεψα να αφαιρέσω τη ζωή αυτού του Jason με τον ίδιο τρόπο που λήφθηκε το δικό μου. 437 00:40:34,436 --> 00:40:36,146 Αλλά συνειδητοποιώ κάτι. 438 00:40:36,146 --> 00:40:40,650 Χρειάζομαι τη ζωή μου και την οικογένειά μου, κανενός άλλου. 439 00:40:44,571 --> 00:40:46,031 «Παλιά πίστευα ότι... 440 00:40:48,366 --> 00:40:51,786 η ζωή ήταν για να φτάσει κάποιο τέλειο προορισμό. 441 00:40:53,455 --> 00:40:56,666 Επειδή δεν το είχα φτάσει ακόμα, Ένιωσα κάπως άρρωστος άνετα. 442 00:40:58,585 --> 00:41:00,462 Αλλά είχα δει την τελειότητα. 443 00:41:02,214 --> 00:41:06,468 το είχα φτάσει, και αρχίζω να υποψιάζομαι 444 00:41:07,719 --> 00:41:14,351 ότι είναι οι ατέλειες της ζωής που ισοδυναμούν με ένα διαφορετικό είδος τελειότητας». 445 00:41:18,980 --> 00:41:20,649 «Θέλω να είμαι σπίτι… 446 00:41:23,401 --> 00:41:24,736 πίσω στο ταξίδι... 447 00:41:26,154 --> 00:41:28,323 [σνιφάρει] ...με αυτή την εκδοχή σου." 448 00:41:36,498 --> 00:41:39,084 [αναπνέοντας βαριά] 449 00:42:55,201 --> 00:42:56,494 [μιλάει αδιάκριτα] 450 00:43:01,666 --> 00:43:03,251 Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 451 00:43:05,378 --> 00:43:06,463 Με ξέρεις; 452 00:43:07,714 --> 00:43:10,258 - Ναι, Τζέισον, σε ξέρω. - [γέλια] Ω. 453 00:43:10,258 --> 00:43:12,010 - Εντάξει. - Ω, Ματ. 454 00:43:12,010 --> 00:43:14,638 - Τι να... [τραυλίζει] - [γέλια] 455 00:43:14,638 --> 00:43:16,223 Τι πίνεις; Τι συμβαίνει; 456 00:43:16,223 --> 00:43:17,682 Όχι, όχι απόψε, φίλε. 457 00:43:18,642 --> 00:43:19,893 Όχι απόψε! 458 00:43:20,602 --> 00:43:22,562 Κουνήθηκε για μια αγκαλιά. Εντάξει. Ευχαριστώ. 459 00:44:28,461 --> 00:44:30,630 [γελάει, μιλά αδιάκριτα] 460 00:44:51,234 --> 00:44:52,277 [Ντανιέλα] Γεια σου. 461 00:44:55,947 --> 00:44:58,950 Γεια σου. Ουάου. Αυτό φαίνεται καλό. Γεια σου. 462 00:45:00,577 --> 00:45:03,955 Συγγνώμη. Τηλεφώνησε τελικά ο Ράιαν. 463 00:45:03,955 --> 00:45:05,040 Ω. 464 00:45:05,582 --> 00:45:06,708 [Ο Τζέισον αναστενάζει] 465 00:45:07,751 --> 00:45:10,503 Πήγα και τον πήρα σε ένα μπαρ στο Γκάρι, 466 00:45:11,129 --> 00:45:12,631 και βρισκόταν σε ένα τεράστιο λυγιστή. 467 00:45:12,631 --> 00:45:13,965 Είναι καλά; 468 00:45:14,466 --> 00:45:17,552 [ειπνέει βαθιά] Λοιπόν, είναι, ε... Όχι. 469 00:45:18,053 --> 00:45:19,638 Είναι σε πολύ άσχημο τρόπο. 470 00:45:22,349 --> 00:45:24,142 Περνάει κάποια πράγματα. 471 00:45:25,060 --> 00:45:26,144 Πού είναι τώρα; 472 00:45:26,728 --> 00:45:29,731 [σνιφάρει] Α, είναι στο σπίτι, κοιμάται. Αυτός είναι... 473 00:45:30,523 --> 00:45:32,317 Ίσως δεν έπρεπε να είναι μόνος. 474 00:45:33,318 --> 00:45:36,238 Ω, τηλεφώνησα, αχ, τη Mindy. Είναι στο δρόμο της. 475 00:45:36,238 --> 00:45:37,322 Ω, καλά. 476 00:45:37,322 --> 00:45:39,950 Και πρέπει να τηλεφωνήσω στον ντετέκτιβ Μέισον. 477 00:45:40,617 --> 00:45:42,410 Απλά, ξέρετε, να την ενημερώσετε. 478 00:45:45,247 --> 00:45:47,457 [Ντανιέλα] Γεια, γιατί δεν μου στέλνεις μήνυμα στον αριθμό της Mindy; 479 00:45:48,250 --> 00:45:50,877 - Θα την ελέγξω. - Ναι. Ναι. 480 00:45:59,427 --> 00:46:00,303 [εκπνέει απότομα] 481 00:46:01,721 --> 00:46:03,014 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 482 00:46:05,725 --> 00:46:07,894 [υπάλληλος] Γεια. Να σε βοηθήσω σε κάτι; 483 00:46:07,894 --> 00:46:10,855 - Ναι. Θέλω να αγοράσω ένα πιστόλι. - Εντάξει. 484 00:46:11,481 --> 00:46:13,316 Δεν ξέρω πραγματικά το πρώτο πράγμα για αυτούς. 485 00:46:13,900 --> 00:46:15,860 Καμία ανησυχία. Ο σκοπός θα ήταν; 486 00:46:17,654 --> 00:46:19,447 - Μόνο άμυνα εντός έδρας. - Εντάξει. 487 00:46:21,032 --> 00:46:25,161 Λοιπόν, έχουμε αυτό το Glock 23 εδώ. 488 00:46:25,996 --> 00:46:28,915 Είναι διαμέτρημα 0,40. Αυστριακής κατασκευής, σταθερή ισχύς knockdown. 489 00:46:28,915 --> 00:46:30,834 Τώρα, μπορώ να σας φέρω σε μια subcompact έκδοση 490 00:46:30,834 --> 00:46:33,420 αν θέλετε κάτι λίγο μικρότερο για κρυφή άδεια μεταφοράς. 491 00:46:33,420 --> 00:46:35,505 Έτσι, αυτό θα... που θα έδιωχνε έναν εισβολέα; 492 00:46:35,505 --> 00:46:36,923 Ω, ναι. 493 00:46:36,923 --> 00:46:38,466 - Ναι, αυτό θα τους βάλει κάτω. - [γέλια] 494 00:46:38,466 --> 00:46:39,968 Ούτε θα σηκωθεί. 495 00:46:40,844 --> 00:46:43,305 Είναι αυτό... Μπορώ... Είναι... Πόσες σφαίρες κάνει... 496 00:46:43,305 --> 00:46:45,473 - Είναι γύροι. Δεκατρείς. Ναι. - Γύροι; 497 00:46:46,474 --> 00:46:47,684 Ε... 498 00:46:49,269 --> 00:46:50,478 Το κατάλαβες. 499 00:46:51,479 --> 00:46:53,398 - Ναι, τι νομίζεις; - Α, ναι. [γέλια] 500 00:46:53,398 --> 00:46:55,775 - Λοιπόν, είναι σαν... όπλο. - [γέλια] Ναι. 501 00:46:55,775 --> 00:46:57,319 Εντάξει. Λοιπόν, μπορώ να σας δείξω μερικά ακόμα. 502 00:46:57,319 --> 00:47:00,697 Έχω ένα πολύ ωραίο Smith and Wesson .357 αν θες αντ' αυτού ένα περίστροφο. 503 00:47:00,697 --> 00:47:03,491 Όχι. Αυτό... Είναι τέλειο. Και θα το πάρω. 504 00:47:03,491 --> 00:47:04,659 Ναι; Εντάξει, υπέροχο. 505 00:47:04,659 --> 00:47:06,161 Χμ, πήρες την κάρτα FOID; 506 00:47:07,704 --> 00:47:09,080 Τι είναι αυτό; 507 00:47:09,080 --> 00:47:13,126 Είναι η ταυτότητα κατόχου πυροβόλου όπλου σας κάρτα που εκδόθηκε από την κρατική αστυνομία του Ιλινόις. 508 00:47:16,129 --> 00:47:17,714 Και πώς μπορώ να πάρω ένα; 509 00:47:17,714 --> 00:47:19,758 Ε, πρέπει να κάνετε αίτηση για αυτό. 510 00:47:22,969 --> 00:47:24,429 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 511 00:47:25,555 --> 00:47:26,765 Καλά. 512 00:47:27,974 --> 00:47:29,601 - Στο μεταξύ, - Μμ-μμ. 513 00:47:31,061 --> 00:47:35,106 έχεις τίποτα, ε, σαν σπρέι πιπεριού, ή μαχλέπι; 514 00:47:35,106 --> 00:47:37,317 - Ναι. Ναι, σίγουρα, εδώ. - Ναι; 515 00:47:38,318 --> 00:47:42,614 Προτείνω το σπρέι πιπεριού της Fox Labs. Διαθέτει 5,3 εκατομμύρια μονάδες θερμότητας Scoville. 516 00:47:42,614 --> 00:47:44,241 Είναι το πιο καυτό και ισχυρότερο στην αγορά. 517 00:47:44,241 --> 00:47:46,076 - Εντάξει, τέλεια. Ναι. Θα το κάνω αυτό. - Ναι; 518 00:47:46,076 --> 00:47:48,745 - Και μπορώ να ρίξω μια ματιά σε ένα μαχαίρι; - Ναι, εδώ. 519 00:47:49,788 --> 00:47:51,915 Ψάχνεις οτιδήποτε συγκεκριμένα, ή... 520 00:47:52,582 --> 00:47:55,418 - Δηλαδή, όχι. Αυτό... αυτό; - Α, αυτή είναι μια καλή επιλογή. 521 00:47:55,418 --> 00:47:58,088 Αυτό είναι το Spyderco Civilian. 522 00:47:58,088 --> 00:48:00,507 Σχεδιασμένο για αυτοάμυνα και μάχη σώμα με σώμα. 523 00:48:01,091 --> 00:48:02,300 Απλά να προσέχεις. 524 00:48:03,301 --> 00:48:05,929 - Ναι. Θα πάρω και τα δύο. - Εντάξει. 525 00:48:05,929 --> 00:48:07,013 Μεγάλος. 526 00:48:07,556 --> 00:48:09,516 Θα σου τηλεφωνήσω εκεί. 527 00:48:10,141 --> 00:48:12,143 - Εκτιμήστε την επιχείρησή σας. Ναι. - Ευχαριστώ. 528 00:48:12,143 --> 00:48:14,020 - Να περάσεις καλά. - Ναι. 529 00:48:14,020 --> 00:48:15,689 - [αναστεναγμοί] - [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 530 00:48:25,490 --> 00:48:26,491 [ρουθουνίζει] 531 00:48:30,537 --> 00:48:31,788 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 532 00:48:33,498 --> 00:48:35,709 [υπάλληλος] Αλλάξατε γνώμη για το μαχαίρι; 533 00:48:37,252 --> 00:48:39,754 Εγώ... [τραυλίζει] Ήθελα να αγοράσω ένα πιστόλι. 534 00:48:39,754 --> 00:48:43,341 Εγώ... [ειπνέω βαθιά] Απλώς δεν το κάνω ξέρετε το πρώτο πράγμα για αυτούς. 535 00:48:43,341 --> 00:48:46,595 [γέλια] Δεν το κάναμε κάνετε αυτή τη συζήτηση; 536 00:48:48,388 --> 00:48:49,890 Τι λες; 537 00:48:51,016 --> 00:48:52,517 Μόλις κάναμε αυτό. 538 00:48:52,517 --> 00:48:54,769 Σου έδειξα ένα Glock. Δεν είχατε την κάρτα FOID. 539 00:48:56,271 --> 00:48:58,982 Εσύ, ε... Αγόρασες μαχαίρι και μαχαίρι; 540 00:48:58,982 --> 00:49:01,401 Όχι, δεν έχω πάει ποτέ σε αυτό το κατάστημα. 541 00:49:02,110 --> 00:49:03,361 Ε... 542 00:49:06,156 --> 00:49:10,118 Εντάξει. Ναι. Χμ, έχεις δίδυμο; 543 00:49:10,869 --> 00:49:12,871 [Η "Βασίλισσα" παίζει] 544 00:49:12,871 --> 00:49:14,122 Όχι. 545 00:49:15,624 --> 00:49:17,751 Λέτε ότι κάποιος ήταν ακριβώς εδώ που... 546 00:49:17,751 --> 00:49:19,794 [τραβολίζει] ...μου μοιάζει πολύ; 547 00:49:21,087 --> 00:49:23,006 Ναι. Ναι, ακριβώς όπως εσύ. 548 00:49:23,006 --> 00:49:25,050 Ίδια ρούχα και κάθε... Λοιπόν, δεν... 549 00:49:25,967 --> 00:49:27,928 Δεν είχε στήριγμα στο δάχτυλό του. 550 00:49:28,762 --> 00:49:30,430 Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 551 00:49:31,181 --> 00:49:33,516 Έφυγε για 20 δευτερόλεπτα πριν μπεις. 552 00:49:37,979 --> 00:49:39,773 Γεια, ξέρεις ποια κατεύθυνση πήγε; 553 00:49:39,773 --> 00:49:41,107 δεν είδα. 554 00:49:41,107 --> 00:49:43,276 Θέλεις να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει; 555 00:49:43,276 --> 00:49:45,153 [το τραγούδι συνεχίζεται]