1
00:00:15,517 --> 00:00:17,936
Nawa'y igalang ka ng iyong mga kapitbahay...

2
00:00:20,605 --> 00:00:22,941
ang gulo napabayaan ka...

3
00:00:23,024 --> 00:00:24,609
[tumawa]

4
00:00:24,693 --> 00:00:26,695
pinoprotektahan ka ng mga anghel...

5
00:00:28,655 --> 00:00:31,866
at tanggap ka ng langit. Mmm?

6
00:00:31,950 --> 00:00:33,868
- [mababang bulungan]
- Upang mas mahusay na mga araw.

7
00:00:33,952 --> 00:00:35,620
[lalaki 1] Cheers.
[lalaki 2] Cheers.

8
00:00:36,746 --> 00:00:39,290
[lalaki 1] Hoy! Hay, hey, hey.
[lalaki 2] Hoy, sino ang lalaking iyon?

9
00:00:39,373 --> 00:00:41,133
[lalaki 3] Madali, mga bata.
[lalaki 4] Whoa, whoa, whoa.

10
00:00:42,961 --> 00:00:44,420
[Tumatawa] Finn.

11
00:00:44,503 --> 00:00:46,673
Nahuli ang unang paglipad pagkarinig ko.

12
00:00:47,423 --> 00:00:49,300
Oo...

13
00:00:49,383 --> 00:00:50,885
Mga kakila-kilabot na pangyayari.

14
00:00:52,053 --> 00:00:54,097
Pero siguradong masaya akong makita ka.

15
00:00:54,180 --> 00:00:56,515
- Maging mabuting bata.
- [pinitik ang mga daliri]

16
00:00:56,600 --> 00:00:59,310
Sunduin mo ang kaibigan naming si Finn ng inumin.

17
00:01:06,943 --> 00:01:08,570
Siya si Rory...

18
00:01:10,113 --> 00:01:11,197
hindi ba?

19
00:01:23,584 --> 00:01:25,211
Ito siya, kung gayon?

20
00:01:28,006 --> 00:01:29,257
[bumuntong hininga]

21
00:01:39,475 --> 00:01:41,811
Hindi ko siya gusto
para sundan ang mga yapak ko...

22
00:01:42,896 --> 00:01:45,064
pero pinilit niya.

23
00:01:45,148 --> 00:01:47,942
Lumapit siya upang kumita ng kanyang kapalaran
at ngayon, tingnan mo.

24
00:01:49,861 --> 00:01:51,696
Dalawang sentimo sa kanyang pangalan.

25
00:01:57,285 --> 00:01:59,037
Mabait siyang bata, Finn.

26
00:02:00,246 --> 00:02:01,915
At ngayon ay patay na siya.

27
00:02:22,560 --> 00:02:26,230
Alam mo, baka naging kayo
sa labas ng laro masyadong mahaba upang matandaan.

28
00:02:29,567 --> 00:02:32,195
Ang kamatayan... ay bahagi ng deal.

29
00:02:37,701 --> 00:02:38,868
[sumisigaw]

30
00:02:40,203 --> 00:02:41,830
Iwanan mo, iwanan mo.

31
00:02:43,998 --> 00:02:44,999
[ungol]

32
00:02:50,463 --> 00:02:51,630
[ungol]

33
00:02:52,799 --> 00:02:54,550
Banal na tae.

34
00:02:56,135 --> 00:02:58,262
- [naputol ang buto]
- [humagulhol ang lalaki]

35
00:02:58,346 --> 00:03:00,139
[huminga ng malalim]

36
00:03:00,223 --> 00:03:01,808
[tao] Hesus...

37
00:03:02,475 --> 00:03:04,310
[ungol]

38
00:03:04,393 --> 00:03:06,104
[patuloy ang paghinga ng mabigat]

39
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
[bumuntong hininga]

40
00:03:16,865 --> 00:03:18,074
[slurps]

41
00:03:21,285 --> 00:03:22,370
[humihingal] Cheers.

42
00:03:23,454 --> 00:03:24,663
Okay ka lang, ha?

43
00:03:24,748 --> 00:03:25,832
- Ay, oo.
- [Finn] Oo?

44
00:03:25,915 --> 00:03:27,000
[mga lalaki] Oo.

45
00:03:27,834 --> 00:03:29,627
Ngayon, itong madugong tagabaril,

46
00:03:29,710 --> 00:03:33,089
ninakaw niya ang $1.2 milyon ng pera ko.

47
00:03:33,172 --> 00:03:35,759
Kinuha ng lalaki ang anak ko.
Nawalan ako ng isang lalaki.

48
00:03:36,843 --> 00:03:39,637
Kinukuha niya ang pera ko.

49
00:03:39,721 --> 00:03:41,765
Binabawi ko na.

50
00:03:41,848 --> 00:03:43,349
Bubugbugin natin ang bawat anak ng ina
sa lungsod na ito

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,101
hanggang nasa kamay ko na ang pera ko,

52
00:03:45,184 --> 00:03:48,772
at ang tagabaril na ito ay nakaluhod, buhay.

53
00:03:48,855 --> 00:03:52,066
O mas marami ka pa
nagniningning sa loob ng isang kahon!

54
00:03:56,821 --> 00:03:58,406
Naririnig mo ba ako?

55
00:03:58,489 --> 00:03:59,824
- [mga titi ng baril]
- Lumabas ka!

56
00:03:59,908 --> 00:04:02,368
- [lalaki] Lumabas ka! Ilipat! Tara na!
- [sigaw ng babae]

57
00:04:02,451 --> 00:04:04,578
- [ungol]
- [basag ng salamin]

58
00:04:06,622 --> 00:04:09,083
Yung bastard shooter
na minasaker ang ating mga kapatid.

59
00:04:09,167 --> 00:04:10,709
- Nasaan siya?
- Hindi ko alam!

60
00:04:11,544 --> 00:04:13,046
[ungol]

61
00:04:14,547 --> 00:04:16,132
Mga bagong mukha.

62
00:04:16,215 --> 00:04:18,217
Pagsasanay sa militar.

63
00:04:18,301 --> 00:04:20,261
- Mag-isip ng mabilis!
- Hindi ko alam! Teka, teka!

64
00:04:20,344 --> 00:04:22,430
Teka! Baka may nakita akong lalaki!

65
00:04:23,681 --> 00:04:27,601
[Rory] Hoy, excuse me! Oo, ikaw.
Kamusta na, ha?

66
00:04:27,685 --> 00:04:30,479
- Oh, Hesus. [hinihingal]
- [Rory] Masaya ang araw mo?

67
00:04:31,564 --> 00:04:32,982
- Naghahanap kami ng customer.
- [mga titi ng baril]

68
00:04:33,066 --> 00:04:35,193
- Ano?
- Naka-jacket...

69
00:04:35,276 --> 00:04:37,736
kahit sa kalagitnaan ng tag-araw,
o kaya sabi nila.

70
00:04:37,821 --> 00:04:39,823
[nauutal] I... I mean...

71
00:04:39,906 --> 00:04:41,449
- [sumisigaw]
- [tahol ng aso]

72
00:04:42,533 --> 00:04:46,162
Ngayon, binibilang ko ang dalawang bukung-bukong,
dalawang tuhod, isang siko.

73
00:04:46,245 --> 00:04:48,414
And guess what?
Nakakuha pa ako ng limang round.

74
00:04:48,497 --> 00:04:49,916
[nauutal] Hindi ko...

75
00:04:49,999 --> 00:04:52,043
parang alam ko.
May aso, tama?

76
00:04:52,126 --> 00:04:55,379
Pumasok dito.
Nakita ko pa siyang maglakad nito minsan.

77
00:04:55,463 --> 00:04:57,173
[chuckles] Elaborate.

78
00:04:58,132 --> 00:04:59,717
[tahol ng aso]

79
00:04:59,801 --> 00:05:01,970
- [ungol ng aso]
- Ay.

80
00:05:03,054 --> 00:05:04,347
Umupo.

81
00:05:05,431 --> 00:05:06,975
[Rory] Maghanap sa mga aparador.

82
00:05:07,058 --> 00:05:08,767
Isa sa atin ang aso.
Ito ang lugar.

83
00:05:08,852 --> 00:05:11,229
- [lalaki 1] Nah, ito ay walang laman.
- Hanapin ang aking diyos na pera.

84
00:05:11,312 --> 00:05:13,356
Narinig mo siya.
Tara na!

85
00:05:18,111 --> 00:05:20,196
Hindi siya para sa magarbong pamumuhay, di ba?

86
00:05:20,279 --> 00:05:22,115
- [lalaki 1] Hilahin mo iyan.
- [patuloy na tumatahol ang aso]

87
00:05:22,198 --> 00:05:23,449
[Rory] Shut up that damn dog!

88
00:05:23,532 --> 00:05:26,202
- [lalaki 2] Hoy! Patumbahin mo na!
- [ungol ng aso]

89
00:05:26,285 --> 00:05:28,787
[lalaki 3] Uh, wala...
ngunit ito ay hindi pera.

90
00:05:28,872 --> 00:05:30,539
Wala dito ang pera.

91
00:05:37,838 --> 00:05:39,465
kung sino ka.

92
00:05:41,675 --> 00:05:42,886
[Rory] Ilipat mo.

93
00:05:46,014 --> 00:05:48,057
[ungol ng aso]

94
00:06:01,779 --> 00:06:03,781
[nagpapatugtog ng theme music]

95
00:06:57,585 --> 00:07:02,585
Pag-sync at pagwawasto sa pamamagitan ng explosiveskull
I-resync ng GoldenBeard
www.addic7ed.com

96
00:07:15,894 --> 00:07:17,063
[kumakatok sa pinto]

97
00:07:23,277 --> 00:07:24,487
- Hi.
- Hoy.

98
00:07:25,529 --> 00:07:27,531
- Handa na ako.
- Okay.

99
00:07:36,582 --> 00:07:39,335
- Uh, eto, tulungan mo ako diyan.
- Oh, salamat.

100
00:07:39,418 --> 00:07:40,753
- ayos lang.
- [nilinis ang lalamunan] Oh.

101
00:07:40,836 --> 00:07:42,671
- [sabay tawa]
- Paumanhin.

102
00:07:48,011 --> 00:07:50,346
- Okay ka lang?
- Oo.

103
00:07:54,142 --> 00:07:55,268
Ako lang, eh...

104
00:07:55,351 --> 00:07:58,229
[huminga ng malalim] bumabawi.

105
00:07:58,312 --> 00:08:00,773
[clicks tongue] Mula saan?

106
00:08:03,276 --> 00:08:05,903
Hindi ko talaga alam ang pangalan nito.
[Tumawa ng mahina]

107
00:08:06,529 --> 00:08:08,864
Pero... gumaan na ang pakiramdam mo?

108
00:08:10,074 --> 00:08:11,159
Oo.

109
00:08:12,201 --> 00:08:13,286
Ngayon.

110
00:08:15,704 --> 00:08:16,830
kasama mo.

111
00:08:24,005 --> 00:08:26,924
Hindi sa mapapatunayan ko,
pero mukhang magaling ka dito.

112
00:08:27,008 --> 00:08:28,134
[tumawa]

113
00:08:29,260 --> 00:08:32,638
Eh, hindi naman kapatid ko,
kaya doon ako pumasok.

114
00:08:32,721 --> 00:08:34,041
Hindi mo sinabing may kapatid ka.

115
00:08:35,099 --> 00:08:36,975
Uh... hindi ka nagtanong.

116
00:08:43,524 --> 00:08:45,359
- Uh, salamat.
- Mmm.

117
00:08:45,443 --> 00:08:47,486
Halika na. Oras na.

118
00:08:47,570 --> 00:08:49,572
[tunog ng mga kampana ng simbahan]

119
00:08:52,908 --> 00:08:55,119
[Lantom] "Mahalaga sa mata
ng Panginoon...

120
00:08:56,329 --> 00:08:58,331
ay ang kamatayan ng kanyang mga banal."

121
00:09:01,250 --> 00:09:02,460
Well...

122
00:09:03,961 --> 00:09:06,004
Si Elliot Grote ay hindi santo.

123
00:09:07,465 --> 00:09:08,799
Tao siya...

124
00:09:11,302 --> 00:09:12,678
malalim na depekto.

125
00:09:15,013 --> 00:09:17,641
Tuwing Linggo,
sa pagkakaalala ko...

126
00:09:20,018 --> 00:09:22,020
Pupunta si Elliot dito...

127
00:09:23,522 --> 00:09:25,316
walang kaibigan at nag iisa...

128
00:09:25,399 --> 00:09:26,692
umupo.

129
00:09:28,652 --> 00:09:30,363
Doon mismo sa pew na iyon.

130
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
Madalas, nakikita ko siyang kumukuha...
[Tumawa ng mahina]

131
00:09:35,033 --> 00:09:37,536
kahit anong pera niya...

132
00:09:37,620 --> 00:09:41,082
gusot ng isang daan, maluwag na pagbabago...

133
00:09:42,250 --> 00:09:44,252
isang Rolex na relo minsan...

134
00:09:46,087 --> 00:09:49,715
at ilagay sa collection plate...

135
00:09:51,425 --> 00:09:53,177
umaasa sa katubusan.

136
00:09:55,721 --> 00:09:57,265
Na hinding hindi darating.

137
00:09:58,224 --> 00:09:59,642
Nagdarasal para sa liwanag...

138
00:10:00,851 --> 00:10:04,480
ngunit namatay si Elliot sa kadiliman...

139
00:10:05,606 --> 00:10:07,691
na walang magluluksa sa kanyang pagkawala...

140
00:10:09,067 --> 00:10:10,278
maliban sa inyong tatlo.

141
00:10:11,945 --> 00:10:14,157
At kaya, maaari nating sabihin ...

142
00:10:15,658 --> 00:10:17,951
isang buhay ang nawala...

143
00:10:18,035 --> 00:10:20,579
isang makasalanang buhay...

144
00:10:22,790 --> 00:10:25,543
ngunit ang isang tao ay hindi lamang isang tao.

145
00:10:27,378 --> 00:10:29,380
Sa bawat isa sa atin,
may mundo...

146
00:10:31,089 --> 00:10:34,135
webbing out, na umaabot sa iba.

147
00:10:36,053 --> 00:10:38,806
Lumilikha ng mga reaksyon.

148
00:10:40,141 --> 00:10:41,642
Minsan pantay...

149
00:10:43,269 --> 00:10:45,020
minsan kabaligtaran.

150
00:10:47,105 --> 00:10:50,776
Nagmamadali kaming sabihin, isang buhay ang nawala...

151
00:10:53,196 --> 00:10:55,448
ngunit bawat isa sa atin ay isang mundo.

152
00:10:55,531 --> 00:10:56,824
At ngayon,

153
00:10:57,908 --> 00:11:00,828
isang mundo ang nawala.

154
00:11:02,496 --> 00:11:04,540
Hindi namin siya lubos na kilala, pero ako...

155
00:11:04,623 --> 00:11:07,710
hindi kailanman minahal ang ideya ng pagpapaalam
sinuman ang namamatay nang mag-isa.

156
00:11:07,793 --> 00:11:09,212
Siya... Hindi siya nag-iisa?

157
00:11:10,213 --> 00:11:14,217
Natagpuan nila siya na napapalibutan
pinatumba ang Dogs of Hell, tama ba?

158
00:11:14,300 --> 00:11:16,719
Nakukuha ko ang lahat ng masasamang tao
nalilito sa mga araw na ito.

159
00:11:16,802 --> 00:11:20,764
Hindi ko akalain na lalala pa ito
sa labas, ang karahasan, ngunit...

160
00:11:20,848 --> 00:11:24,268
Paano kung magkita kami ulit sa opisina?
Magtatagal lang ako dito.

161
00:11:24,352 --> 00:11:25,728
Oo, sigurado.

162
00:11:33,902 --> 00:11:35,904
[huminga ng malalim]

163
00:11:35,988 --> 00:11:37,990
- Ito ay isang magandang sermon.
- Salamat.

164
00:11:39,783 --> 00:11:43,454
Karamihan sa mga pari ay makakahanap ng isang bagay
mabait na sabihin tungkol sa lalaki mismo, ngunit...

165
00:11:43,537 --> 00:11:45,248
- [tumawa]
- Sabi ko pumunta siya sa simbahan.

166
00:11:45,331 --> 00:11:50,002
[nanunuya] Walang kumikinang sa isang halo
mas mabilis kaysa sa kamatayan, Matthew.

167
00:11:50,085 --> 00:11:52,129
Ngunit ang libing ay para sa buhay...

168
00:11:53,297 --> 00:11:55,633
at pagrerebisa ng kasaysayan...

169
00:11:55,716 --> 00:11:58,135
nagpapalabnaw lamang ng mga aralin
dapat tayong matuto mula dito.

170
00:11:58,218 --> 00:11:59,595
Hindi ko kasalanan.

171
00:12:00,596 --> 00:12:03,140
- Ano ang hindi?
- Kamatayan ni Grotto.

172
00:12:03,223 --> 00:12:05,851
- Walang nagsabi na ito ay.
- Oo. [bumuntong hininga]

173
00:12:07,353 --> 00:12:10,689
May bagong tao sa bayan, siya ay...
[huminga ng malalim]

174
00:12:10,773 --> 00:12:12,566
pagpatay ng mga tao sa malamig na dugo.

175
00:12:12,650 --> 00:12:15,778
Oo, nabasa ko ang tungkol sa
anong nangyari kay Irish.

176
00:12:15,861 --> 00:12:19,282
Dapat ay isang...
busy ilang gabi.

177
00:12:19,365 --> 00:12:20,824
Oo, ginawa ko ang lahat para...

178
00:12:20,908 --> 00:12:22,242
[huminga ng malalim]

179
00:12:23,243 --> 00:12:25,078
uh, protektahan mo ang kliyente ko.

180
00:12:25,162 --> 00:12:28,248
- Tapos na ang gawain, Matthew.
- [chuckles] Dahil nabigo ako.

181
00:12:28,332 --> 00:12:29,917
At least sinubukan mo.

182
00:12:30,000 --> 00:12:32,378
Well, tulad ng sinabi mo,
may halaga ang kanyang buhay.

183
00:12:32,461 --> 00:12:35,673
Isang buong mundo ang nawala
at ang iba ay sunod-sunod na namamatay...

184
00:12:35,756 --> 00:12:37,508
Matthew, anong hinahanap mo?
[bumuntong hininga]

185
00:12:40,719 --> 00:12:42,638
- Pagpapatawad.
- Para saan?

186
00:12:46,850 --> 00:12:49,227
Uh... wala kang ginagawa?

187
00:12:49,312 --> 00:12:51,314
sabi mo lang
ginawa mo ang lahat ng iyong makakaya.

188
00:12:52,315 --> 00:12:55,275
Kung ikaw ang lalaking naiintindihan kita,
I'm sure totoo yun.

189
00:12:57,403 --> 00:12:59,905
Saka bakit ako pa ang nagi-guilty?

190
00:12:59,988 --> 00:13:01,239
[bumuntong hininga]

191
00:13:06,954 --> 00:13:08,456
Ang pagkakasala ay maaaring maging isang magandang bagay.

192
00:13:09,707 --> 00:13:11,334
Ito ang tawag ng kaluluwa sa pagkilos.

193
00:13:12,418 --> 00:13:14,462
Ang indikasyon na...

194
00:13:14,545 --> 00:13:16,547
may mali.

195
00:13:17,548 --> 00:13:18,882
Ang tanging paraan...

196
00:13:20,217 --> 00:13:22,720
para mawala ang puso mo...

197
00:13:22,803 --> 00:13:26,014
ay upang itama ang iyong mga pagkakamali
at magpatuloy...

198
00:13:26,098 --> 00:13:27,725
hanggang sa magawa ang mga pagbabago.

199
00:13:29,435 --> 00:13:33,021
Hindi ko alam kung ano ang hindi mo ginawa
o kung ano ang dapat mong ginawa...

200
00:13:34,314 --> 00:13:35,816
pero ang guilt...

201
00:13:37,443 --> 00:13:38,777
ang kasalanan...

202
00:13:40,779 --> 00:13:43,491
ibig sabihin hindi pa tapos ang trabaho mo.

203
00:13:45,951 --> 00:13:47,285
salamat po.

204
00:14:10,643 --> 00:14:11,977
[ungol ng mahina]

205
00:14:52,225 --> 00:14:53,561
[Karen] <i>Swerte siyang buhay.</i>

206
00:14:53,644 --> 00:14:57,355
Ito ang lahat ng bagay
na kinokolekta ng DA para sa kanyang kaso.

207
00:14:57,440 --> 00:14:59,733
At karamihan dito ay tungkol sa
ang mga biktima ng Punisher.

208
00:14:59,817 --> 00:15:02,194
[nauutal] Ang Mga Aso ng Impiyerno, ang kartel...

209
00:15:02,277 --> 00:15:04,362
Ngunit ito ay nasa gitna nito.

210
00:15:04,447 --> 00:15:06,364
Hindi siya binaril, siya.

211
00:15:06,449 --> 00:15:09,785
Nakakabaliw siya.
Baka binaril niya ang sarili niya.

212
00:15:09,868 --> 00:15:12,413
naisip ko yun,
ngunit sa malapit na saklaw...

213
00:15:12,496 --> 00:15:13,997
Oo, patay na siya.

214
00:15:14,081 --> 00:15:16,500
Okay, huwag pumunta lahat ng tin-foil na sumbrero dito,

215
00:15:16,584 --> 00:15:19,086
pero malinaw naman ang Tower
Inilabas ito sa akin para sa isang dahilan.

216
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
Paano kung ang Punisher
hindi ba ang pinakamasama nito?

217
00:15:22,756 --> 00:15:24,592
Paano kung sinusubukan ni Reyes
para pagtakpan ang isang bagay?

218
00:15:24,675 --> 00:15:28,762
[nauutal] Akala mo mamamatay tao
psychopath isn't the worst of it?

219
00:15:28,846 --> 00:15:31,932
Hindi. At sa tingin ko ang aming pinakamahusay na pagbaril
sa pagprotekta kay Nelson at Murdock

220
00:15:32,015 --> 00:15:33,559
- ay upang mahanap siya.
- [tunog ng telepono]

221
00:15:33,642 --> 00:15:35,482
[Foggy] Ito ang aming pinakamahusay na kuha
sa career suicide...

222
00:15:36,103 --> 00:15:38,355
- o pagbabarilin lang.
- [Bumuntong hininga si Karen]

223
00:15:38,439 --> 00:15:40,774
[patuloy ang pagri-ring ng telepono]

224
00:15:40,858 --> 00:15:43,569
- [sighs] Baliw ba ako?
- [Foggy] Nelson at Murdock.

225
00:15:44,361 --> 00:15:46,739
- [Karen] Matt?
- Paumanhin, ano? [nagpapalinis ng lalamunan]

226
00:15:47,322 --> 00:15:49,032
[nauutal] Wala, basta...

227
00:15:49,116 --> 00:15:51,535
Ang eulogy ni Padre Lantom
talagang nakuha sa akin, hulaan ko.

228
00:15:51,619 --> 00:15:53,912
[chuckles] Oo, ginagawa niya iyon.

229
00:15:53,996 --> 00:15:55,330
Mmm, si Punisher ay isang baliw.

230
00:15:55,413 --> 00:15:56,957
Pero may pakialam ka pa rin?

231
00:15:57,040 --> 00:15:59,877
Hindi ko sasabihin iyon, mas parang...

232
00:16:01,211 --> 00:16:03,046
mausisa.

233
00:16:03,130 --> 00:16:06,133
Sa pagitan ng mga file na ito at...
at kinahuhumalingan ni Reyes

234
00:16:06,216 --> 00:16:10,262
at ang katotohanan na ang mga tao ay isang maganda
kumplikadong mga species sa simula,

235
00:16:10,345 --> 00:16:11,930
ako lang...

236
00:16:12,014 --> 00:16:14,432
Feeling ko kailangan meron
higit pa sa kwento.

237
00:16:16,434 --> 00:16:18,854
- Sa tingin ko ikaw ay...
- [bumuntong hininga]

238
00:16:20,438 --> 00:16:23,526
- Oh, Diyos ko, sa tingin mo ako ay baliw.
- [tumawa]

239
00:16:23,609 --> 00:16:26,153
- [tumawa]
- biro ko.

240
00:16:26,236 --> 00:16:27,530
Mahabagin.

241
00:16:30,323 --> 00:16:32,910
- Hmm.
- Ito ay isang magandang kalidad, Karen.

242
00:16:32,993 --> 00:16:34,286
Bagay ng mga santo.

243
00:16:35,203 --> 00:16:37,039
Oo, hindi ako santo.

244
00:16:37,122 --> 00:16:39,457
hindi ko masabi sayo
kung gaano ako kasaya na marinig iyon.

245
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
[Maaalon] Matt!

246
00:16:44,046 --> 00:16:47,883
Mayroon kaming tunay, mabuhay,
mga hindi kriminal na kliyente na nangangailangan ng aming tulong.

247
00:16:49,092 --> 00:16:50,636
- Paumanhin sa isang segundo.
- Oo.

248
00:16:57,059 --> 00:16:58,561
Sabihin mo sa akin.

249
00:16:58,644 --> 00:17:01,354
Sinira ni Mr. DiPesta ang elevator
sa kanyang gusali.

250
00:17:01,438 --> 00:17:03,038
Na, sa teknikal,
ginagawa siyang kriminal.

251
00:17:03,106 --> 00:17:06,944
Iyan ang kanyang slumlord, excuse me,
sabi ng may-ari, ngunit tingnan mo.

252
00:17:07,027 --> 00:17:09,905
Wala siyang AC,
walang mainit na tubig.

253
00:17:09,988 --> 00:17:12,157
Ito ay may Nelson at Murdock
nakasulat sa kabuuan nito.

254
00:17:12,240 --> 00:17:13,659
Ngunit kailangan naming mag-file ngayon.

255
00:17:13,742 --> 00:17:15,285
Karen!

256
00:17:24,002 --> 00:17:26,338
- Baka lumabas siya.
- Kinuha ba niya ang mga file?

257
00:17:26,421 --> 00:17:27,631
- Huh?
- Mula kay Reyes.

258
00:17:27,715 --> 00:17:28,799
Ang... ang Punisher files.

259
00:17:28,882 --> 00:17:30,258
[Foggy] Ay, shit.

260
00:17:33,762 --> 00:17:34,763
Kailangan ko siyang mahanap.

261
00:17:35,472 --> 00:17:37,474
- Hanapin mo muna siya.
- [bumuntong hininga]

262
00:17:51,363 --> 00:17:52,740
maaga ka.

263
00:17:53,782 --> 00:17:56,159
[sighs] Alam mo
Ayoko ng minamadali.

264
00:17:57,410 --> 00:18:00,163
- Kailangan ko ang suit, Melvin.
- Oo, naisip ko.

265
00:18:03,876 --> 00:18:05,002
[bumuntong hininga]

266
00:18:07,545 --> 00:18:09,422
Alam mo, nahuhulog ka sa noggin

267
00:18:09,506 --> 00:18:13,010
binigyan ako ng pagkakataong sumubok ng ilang bagong bagay
at medyo nasasabik ako tungkol dito.

268
00:18:15,553 --> 00:18:18,223
Pinatibay, carbon tube helmet.

269
00:18:18,306 --> 00:18:21,143
I mean, medyo malapit na
sa hindi masisira.

270
00:18:21,226 --> 00:18:23,896
- Gaano kalapit?
- Ipauubaya ko sa iyo ang pagsubok.

271
00:18:23,979 --> 00:18:26,189
Naghagis ako ng ilang reinforced alloy gloves.

272
00:18:26,273 --> 00:18:29,151
Alam mo, kung ano ang impiyerno.
Kailangang mag-ingat.

273
00:18:29,234 --> 00:18:31,569
Ilang bagong tao
dumanak ang maraming dugo doon.

274
00:18:31,654 --> 00:18:32,655
WHO?

275
00:18:32,738 --> 00:18:34,114
hindi ko alam.

276
00:18:34,197 --> 00:18:36,958
Ngunit lahat ng aking mga lumang contact ay lumalabas
muling nagmamakaawa sa akin na bihisan sila.

277
00:18:38,493 --> 00:18:39,494
ikaw ba?

278
00:18:40,537 --> 00:18:43,581
Hindi, hindi ko na ginagawa iyon.
Tinalikuran ko silang lahat.

279
00:18:47,670 --> 00:18:50,255
- Oh, mas maganda ka.
- Oo, gumaan ang pakiramdam ko.

280
00:18:50,338 --> 00:18:52,257
Masaya ka na sa pag-aayos.

281
00:18:52,340 --> 00:18:53,634
Ganun din ako.

282
00:18:53,717 --> 00:18:56,679
Manatiling ligtas diyan,
gagawin mo?

283
00:18:56,762 --> 00:18:58,806
Salamat, Melvin. Ikaw din.

284
00:18:58,889 --> 00:19:01,224
Oh, hindi ako nakikipagsapalaran.
Tingnan ito.

285
00:19:01,308 --> 00:19:02,643
ha?

286
00:19:02,726 --> 00:19:04,561
Kailangang manatiling matatag para kay Betsy.

287
00:19:05,979 --> 00:19:09,191
Gusto mong tingnan?
Ibig kong sabihin, ito ay medyo masama.

288
00:19:10,818 --> 00:19:12,319
Kukunin ko ang iyong salita para dito.

289
00:19:13,696 --> 00:19:15,405
[hindi malinaw na daldalan]

290
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
[tawa]

291
00:19:17,991 --> 00:19:19,201
[bumuntong hininga]

292
00:19:22,620 --> 00:19:24,247
Ay, George Buck?

293
00:19:26,374 --> 00:19:29,211
Hi, sabi sa akin ng ospital
Baka mahanap kita dito.

294
00:19:30,212 --> 00:19:32,840
Hi, uh... isa ka ba sa kanila?

295
00:19:32,923 --> 00:19:35,175
Sorry, isa sa kanino?

296
00:19:35,258 --> 00:19:36,259
Please, iwan mo na lang ako.

297
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
[nauutal] Hindi ako pupunta
gawin ang kahit ano sa iyo.

298
00:19:38,428 --> 00:19:41,181
Kung mayroon man, gusto kong tumulong
ibalik mo ang iyong trabaho.

299
00:19:42,891 --> 00:19:44,768
Tingnan mo, kailangan kong maunawaan kung bakit ka naging

300
00:19:44,852 --> 00:19:47,229
sinibak sa Metro-General
sa unang lugar.

301
00:19:50,733 --> 00:19:52,567
Maaari ba kitang bilhan ng isang tasa ng kape?

302
00:19:53,736 --> 00:19:56,071
Kasama mo siya noong kinuha ito?

303
00:19:56,154 --> 00:19:58,782
Oo. Tumama ang bala sa kanyang ulo.

304
00:20:00,117 --> 00:20:02,828
Hindi maraming tao ang nakaligtas niyan.

305
00:20:02,911 --> 00:20:05,580
[sighs] Well, gusto kong malaman
ang naaalala mo.

306
00:20:06,623 --> 00:20:07,750
John Doe.

307
00:20:07,833 --> 00:20:09,542
Guy ay isang kabuuang gulay.

308
00:20:09,626 --> 00:20:12,295
I guess kaya nila napagdesisyunan
isang nurse lang ang kailangan niya.

309
00:20:12,379 --> 00:20:14,422
May pamilya o bisita?

310
00:20:14,506 --> 00:20:15,758
Hindi.

311
00:20:15,841 --> 00:20:17,009
I mean...

312
00:20:17,092 --> 00:20:18,802
bukod sa mga suit.

313
00:20:18,886 --> 00:20:20,553
- Mga suit?
- Oo.

314
00:20:21,805 --> 00:20:24,599
Minsan lalaki,
minsan babae.

315
00:20:24,682 --> 00:20:27,394
Masasabi mo sa kanila ang dahilan
lahat sila ay nakasuot ng parehong mga piraso ng tainga.

316
00:20:27,477 --> 00:20:30,313
Iyon at ang... itim na suit.

317
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
- Parang... uh...
- [tumawa]

318
00:20:34,484 --> 00:20:36,153
May ideya ka ba kung sino ang mga suit na ito?

319
00:20:36,236 --> 00:20:37,780
[sighs] Hindi.

320
00:20:37,863 --> 00:20:39,614
Uh, ngunit nagkaroon sila ng kanilang pagtakbo sa lugar

321
00:20:39,697 --> 00:20:42,910
at sila ang mga iyon
na nagtulak para sa, eh, ang DNR.

322
00:20:42,993 --> 00:20:45,078
- Isang "huwag mag-resuscitate"?
- Oo.

323
00:20:45,162 --> 00:20:47,205
Nasa kanila ang papeles.

324
00:20:47,289 --> 00:20:49,332
At nandun ako nung doctor
hinila ang plug.

325
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
[stammers] Ako... naguguluhan ako.

326
00:20:51,835 --> 00:20:54,171
Sinasabi mong namatay ang taong ito?

327
00:20:54,254 --> 00:20:56,506
Oo, halos isang minuto.

328
00:20:56,589 --> 00:20:57,632
[nauutal]

329
00:20:57,715 --> 00:21:00,427
Nakakabaliw, pero sabi nila
nangyayari ito minsan.

330
00:21:00,510 --> 00:21:03,764
Alam mo, isang minuto,
flatline, pagkatapos ay boom.

331
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
Nagsisimula muli ang kanyang puso.

332
00:21:06,892 --> 00:21:07,935
Sa sarili.

333
00:21:09,311 --> 00:21:11,396
Ayaw niya lang mamatay.

334
00:21:11,479 --> 00:21:13,690
Sa loob ng sampung minuto ng paggising...

335
00:21:14,691 --> 00:21:17,152
[nauutal] inabot niya
at kinuha ang aking mga scrub,

336
00:21:17,235 --> 00:21:20,864
hinihila ako pababa,
at sabi, malapit na talaga...

337
00:21:21,990 --> 00:21:25,160
"Iuwi mo na ako."

338
00:21:26,494 --> 00:21:27,579
Hindi ko na dapat ginawa.

339
00:21:27,662 --> 00:21:30,748
Hindi ko na dapat ginawa.
Dapat alam ko na matatanggal ako nito.

340
00:21:33,001 --> 00:21:34,294
Ang kanyang tahanan.

341
00:21:36,171 --> 00:21:37,755
May address ka ba?

342
00:21:40,175 --> 00:21:42,803
- [hindi malinaw na satsat]
- [nagpapatugtog ng karnabal na musika]

343
00:22:46,533 --> 00:22:47,742
[Rory] Magandang gabi.

344
00:22:53,206 --> 00:22:54,541
hindi ako nag-iisa.

345
00:22:58,378 --> 00:23:00,130
Gusto mong sumama sa amin?

346
00:23:01,631 --> 00:23:03,758
O gusto mong gumawa ng gulo?

347
00:23:12,976 --> 00:23:14,102
[parehong ungol]

348
00:23:19,566 --> 00:23:20,817
Huwag barilin!

349
00:23:20,900 --> 00:23:22,235
Gusto namin siyang buhay!

350
00:23:23,987 --> 00:23:25,447
[Frank] Sino, sino ang nangangailangan sa akin ng buhay?

351
00:23:25,530 --> 00:23:27,115
- [Rory] I-drop ito! I-drop ito!
- Ihulog mo!

352
00:23:27,199 --> 00:23:29,617
Huminahon ka! Lahat, huminahon!
Walang bumaril!

353
00:23:30,868 --> 00:23:32,454
- [mga putok ng baril]
- [ungol]

354
00:23:35,832 --> 00:23:37,167
[ungol]

355
00:23:42,714 --> 00:23:44,882
[Finn] Well, salamat
para sa pagpapanipis ng kawan.

356
00:23:48,095 --> 00:23:49,721
Napapalibutan ka, anak.

357
00:23:50,805 --> 00:23:53,350
Ngayon ay maging isang mabuting bata at ihulog ang bakal.

358
00:23:54,934 --> 00:23:56,519
[huminga ng malalim]

359
00:23:57,854 --> 00:23:59,106
[Finn] Halika.

360
00:23:59,189 --> 00:24:01,399
Mukhang matalino ka.

361
00:24:02,484 --> 00:24:04,194
[ungol]

362
00:24:29,219 --> 00:24:31,513
[lalaking nagsasalita ng hindi malinaw sa radyo]

363
00:24:34,641 --> 00:24:37,019
- Sabihin mo kay Carter tapos na tayo dito.
- Naiintindihan ko.

364
00:24:37,102 --> 00:24:39,812
Tinatapos namin ang eksena ng pagpatay
sa bar ni Stanley. Tapos na.

365
00:24:39,896 --> 00:24:41,814
- [lalaki sa radyo] <i>Kopyahin.</i>
- [clattering]

366
00:25:12,429 --> 00:25:14,139
[Daredevil] Kailangan kong malaman
anong nangyari dito.

367
00:25:14,222 --> 00:25:16,516
Wala akong sinasabi sayo.

368
00:25:16,599 --> 00:25:19,436
Tinulungan mo kaming mahuli si Fisk,
na hindi tayo nagiging kaibigan.

369
00:25:21,020 --> 00:25:22,855
[Daredevil] Ito ba ang Punisher?

370
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
Hesus.

371
00:25:25,483 --> 00:25:26,818
Ang Irish, okay?

372
00:25:26,901 --> 00:25:29,529
Para mahanap ang Punisher.
Naglagay sila ng bounty sa kanyang ulo.

373
00:25:29,612 --> 00:25:32,240
Ngayon ang mga tao sa buong Kusina
ay nasasaktan.

374
00:25:32,324 --> 00:25:34,159
Ito ay ang goddamn Wild West out doon.

375
00:25:34,242 --> 00:25:36,035
[Daredevil] Nahanap na ba siya ni Irish?

376
00:25:36,119 --> 00:25:38,455
Hangga't patuloy tayong nakakakuha
mga tawag na ganito, I guess not.

377
00:25:40,457 --> 00:25:42,459
Hoy, umiwas ka na.
Naririnig mo ako?

378
00:25:42,542 --> 00:25:45,545
- Gusto ko lang tumulong, Sarhento.
- Hindi, hindi ka makakatulong.

379
00:25:45,628 --> 00:25:49,132
Ikaw ang problema!
Dahil sa iyo, ang ibig sabihin ng uniporme ay titi.

380
00:25:49,216 --> 00:25:52,510
Hindi na pinipigilan ng mga pulis ang krimen,
hinahabol lang namin.

381
00:25:52,594 --> 00:25:55,180
Nagpupunas ng kalat
na iyong mga tao ay umalis sa iyong kalagayan.

382
00:25:55,263 --> 00:25:57,515
Nasa iisang panig tayo,
ikaw at ako.

383
00:25:58,225 --> 00:25:59,434
Ikaw ay nasa iyong sariling panig.

384
00:26:00,560 --> 00:26:04,147
[babae sa radyo] <i>2-Adam, nagpaputok ng bala.</i>
<i>65th Street transverse, sa tabi ng carousel.</i>

385
00:26:04,231 --> 00:26:05,690
<i>Lahat ng unit sa likod.</i>

386
00:26:07,066 --> 00:26:08,818
Labinlimang Sarhento ang tumugon, Central.

387
00:26:09,861 --> 00:26:11,070
[sirena sumisigaw sa malayo]

388
00:26:51,403 --> 00:26:52,404
[hinihingal]

389
00:26:54,406 --> 00:26:56,199
[huminga ng malalim]

390
00:27:12,924 --> 00:27:14,634
[sirena sumisigaw sa malayo]

391
00:27:20,223 --> 00:27:21,683
[ngumisi si Rory]

392
00:27:32,277 --> 00:27:33,570
[hinihingal]

393
00:27:41,578 --> 00:27:43,455
[ungol]

394
00:27:45,290 --> 00:27:46,374
Sino ang gumawa nito?

395
00:27:47,417 --> 00:27:49,836
Mga taong hindi mo ginugulo.

396
00:27:51,045 --> 00:27:54,257
Nagdudugo ka.
At nakuha ko buong gabi.

397
00:27:54,341 --> 00:27:55,425
Pumunta sa impiyerno!

398
00:27:55,508 --> 00:27:57,009
[sumisigaw]

399
00:27:59,221 --> 00:28:01,138
Sino ang gumawa nito?

400
00:28:02,265 --> 00:28:04,601
Yung tinatawag nilang Punisher.

401
00:28:04,684 --> 00:28:06,853
- Nasaan siya?
- [tumawa]

402
00:28:08,104 --> 00:28:10,857
Hindi mahalaga
kasi kapag tapos na tayo sa kanya,

403
00:28:10,940 --> 00:28:12,484
para siyang patay.

404
00:28:14,193 --> 00:28:16,153
- Nakakatulong iyon.
- [sumisigaw]

405
00:28:17,029 --> 00:28:19,031
- Ngunit hindi ito ang tinanong ko.
- [sirena umiiyak]

406
00:28:42,138 --> 00:28:44,891
Isa ka talagang artista
kasama ang AK, hindi ba?

407
00:28:48,686 --> 00:28:50,647
[Huminga ng malalim si Frank]

408
00:28:50,730 --> 00:28:51,773
Nesbitt.

409
00:28:52,774 --> 00:28:53,858
Kelly...

410
00:28:55,735 --> 00:28:57,487
ang aking panganay na lalaki.

411
00:28:59,406 --> 00:29:02,158
Bawat isa ay pumunta sa mga anghel
dahil sayo.

412
00:29:02,242 --> 00:29:03,493
[ungol]

413
00:29:05,328 --> 00:29:06,663
Mamamatay ka ngayong gabi.

414
00:29:06,746 --> 00:29:08,790
Nahukay na ang butas.

415
00:29:08,873 --> 00:29:10,583
Pero binibigyan kita ng isang pagkakataon
upang makilala ang iyong gumawa

416
00:29:10,667 --> 00:29:12,669
na nakadikit ang mga braso at binti.

417
00:29:14,462 --> 00:29:16,673
Ang pagkabukas-palad ang aking katangian.

418
00:29:22,011 --> 00:29:23,012
[Bumuntong hininga si Frank]

419
00:29:25,807 --> 00:29:27,809
[ungol]

420
00:29:39,987 --> 00:29:41,406
Nag-aalaga ka ng kagat?

421
00:29:41,989 --> 00:29:43,491
- [mga dumura]
- Hindi?

422
00:29:44,576 --> 00:29:45,993
Ah, umayos ka.

423
00:29:47,579 --> 00:29:48,746
[bumuntong hininga]

424
00:29:53,751 --> 00:29:56,253
[huminga ng malalim]

425
00:29:56,338 --> 00:29:58,214
Tinutulungan akong pakalmahin ang mga nerbiyos.

426
00:29:58,965 --> 00:30:00,758
[huminga ng malalim]
parang kinakabahan ako sayo?

427
00:30:04,220 --> 00:30:05,305
[Finn] Mga lalaki.

428
00:30:06,306 --> 00:30:07,640
Bigyan mo kami ng sandali.

429
00:30:21,946 --> 00:30:23,197
[sniffs]

430
00:30:23,280 --> 00:30:24,449
[nagpapalinis ng lalamunan]

431
00:30:31,038 --> 00:30:33,290
Gusto kong ibalik ang pera ko.

432
00:30:33,375 --> 00:30:35,042
[hinihingal]

433
00:30:35,126 --> 00:30:39,296
Ang iyong anak ay nasa isang kahon,
pero gusto mo ng pera mo. ha?

434
00:30:43,092 --> 00:30:45,136
[parehong ungol]

435
00:30:49,223 --> 00:30:51,643
- [ungol]
- Maaaring hindi nag-imbento ng paghihiganti ang Irish,

436
00:30:51,726 --> 00:30:54,270
ngunit sigurado kami bilang impiyerno
tumagal ng ilang oras upang maperpekto ito.

437
00:30:54,354 --> 00:30:55,730
[ungol]

438
00:30:55,813 --> 00:30:58,525
Huwag mong isipin na may ipinapakita ka sa akin
hindi ko nakita dati,

439
00:30:58,608 --> 00:31:00,026
dahil sa iyong pagpatay

440
00:31:00,109 --> 00:31:03,112
mayroong lahat ng mga palatandaan
ng isang lalaking naghahanap ng kabayaran.

441
00:31:04,947 --> 00:31:06,157
tama ba ako?

442
00:31:07,283 --> 00:31:08,410
[humihingal] Okay.

443
00:31:11,829 --> 00:31:12,872
Okay.

444
00:31:13,915 --> 00:31:15,500
sasabihin ko sayo...

445
00:31:17,502 --> 00:31:19,170
Sasabihin ko sa iyo kung nasaan ang iyong pera.

446
00:31:19,253 --> 00:31:21,798
Hay, hey, hey, hey.

447
00:31:21,881 --> 00:31:24,509
Ipinapangako ko sa iyo, malapit na itong matapos.

448
00:31:25,552 --> 00:31:26,553
Sa isang iglap.

449
00:31:26,636 --> 00:31:28,471
Halika, ha?

450
00:31:28,555 --> 00:31:30,515
- [ungol]
- [ungol]

451
00:31:30,598 --> 00:31:32,809
- Ano ang pakiramdam na iyon? [tumawa]
- [Naglaway si Finn]

452
00:31:32,892 --> 00:31:34,310
Boys, hawakan mo siya!

453
00:31:34,394 --> 00:31:35,645
[Frank] Hoy...

454
00:31:36,353 --> 00:31:38,064
[ungol]

455
00:31:40,232 --> 00:31:42,610
[sumisigaw] Halika! Halika na!

456
00:31:45,362 --> 00:31:47,407
- [Frank ungol]
- [drill whirring]

457
00:31:47,490 --> 00:31:49,366
[Finn] Oh, umaasa ako
darating ito sa ganito.

458
00:31:49,451 --> 00:31:50,660
[Frank] Oo?

459
00:31:50,743 --> 00:31:52,995
Gagawin mo
o kakausapin mo ito?

460
00:31:53,079 --> 00:31:54,414
andito na ako!

461
00:31:54,497 --> 00:31:58,250
Papatayin ko ang bawat isa sa inyo mga bastos!
Halika, papatayin kita!

462
00:31:58,334 --> 00:32:00,044
[sumisigaw]

463
00:32:00,127 --> 00:32:02,964
Saan mo gusto?
Dito ha? Dito?

464
00:32:03,047 --> 00:32:04,466
[Sumisigaw si Frank]

465
00:32:07,677 --> 00:32:09,554
Hindi gaanong malaking tao ngayon,
ikaw ba

466
00:32:20,064 --> 00:32:22,650
- [umiikot]
- [hinihingal]

467
00:32:42,837 --> 00:32:44,380
[sasakyang dumaan]

468
00:32:45,673 --> 00:32:46,841
[hininga nanginginig]

469
00:34:31,320 --> 00:34:33,948
- [drill whirring]
- [sumisigaw si Frank]

470
00:34:37,785 --> 00:34:39,954
- [clangs]
- [tao] Ano iyon?

471
00:34:47,044 --> 00:34:48,254
[ungol]

472
00:34:50,047 --> 00:34:51,257
Murph?

473
00:34:53,384 --> 00:34:54,594
Murph?

474
00:34:55,720 --> 00:34:56,971
[ungol]

475
00:34:57,054 --> 00:34:58,598
- Dalhin ang panig na iyon.
- Sige.

476
00:34:58,681 --> 00:34:59,932
- Panatilihin ang mga mata.
- Sige.

477
00:35:01,308 --> 00:35:02,935
[ungol]

478
00:35:14,697 --> 00:35:15,907
[Finn] Sige.
[bumuntong hininga]

479
00:35:17,074 --> 00:35:18,117
Bagong plano.

480
00:35:20,411 --> 00:35:21,578
Ipasok mo siya.

481
00:35:21,663 --> 00:35:23,164
[umiiyak na aso]

482
00:35:28,502 --> 00:35:29,545
[bulungan] Hoy...

483
00:35:29,629 --> 00:35:32,423
Parang kinuha mo na
isang pagkagusto sa mutt na ito.

484
00:35:32,506 --> 00:35:33,925
[hindi malinaw na pag-ungol]

485
00:35:35,301 --> 00:35:37,720
Good boy, good boy.
Hay, hey, hey, hey.

486
00:35:37,804 --> 00:35:40,222
Uy, kung hindi ko makuha ang aking pera...

487
00:35:41,265 --> 00:35:43,184
lahat ng ginawa ko sayo,

488
00:35:43,267 --> 00:35:46,646
Doble ang ginagawa ko sa kawawang Fido dito, ha?

489
00:35:50,399 --> 00:35:51,776
Huh...

490
00:35:51,859 --> 00:35:54,195
Good boy, good boy, huh.

491
00:35:57,156 --> 00:35:59,491
Teka, teka, teka.

492
00:35:59,575 --> 00:36:01,202
[umiikot]

493
00:36:05,122 --> 00:36:08,542
Hoy, hayaan mo siya,
hayaan mo na lang siya, gago ka.

494
00:36:08,625 --> 00:36:10,837
Sasabihin ko sa iyo kung nasaan ang pera mo, okay?
sasabihin ko sayo.

495
00:36:10,920 --> 00:36:13,715
Nasa van ang pera mo, okay?
Nasa van. [hinihingal]

496
00:36:13,798 --> 00:36:15,216
Ito ay sa ika-48 at ika-10.

497
00:36:16,425 --> 00:36:17,885
Hayaan mo lang siya...

498
00:36:17,969 --> 00:36:20,471
Hayaan mo lang siya,
ang gago mo, bitawan mo siya.

499
00:36:20,554 --> 00:36:23,515
Animal lover siya.
Ang sweet naman niyan.

500
00:36:23,599 --> 00:36:24,809
Ilabas mo siya.

501
00:36:28,688 --> 00:36:30,314
[lalaki] Halika, alis na tayo.

502
00:36:31,983 --> 00:36:33,067
Ngayon, kung hindi ka tututol...

503
00:36:34,485 --> 00:36:35,820
[ungol]

504
00:36:37,654 --> 00:36:40,407
Bubuhayin kita
hanggang ang pera ay ligtas sa kamay.

505
00:36:40,491 --> 00:36:41,492
Oo?

506
00:36:48,624 --> 00:36:51,168
- [nagbeep ang cell phone]
- ika-48 at ika-10.

507
00:36:51,252 --> 00:36:52,503
Oo, bilisan mo.

508
00:36:52,586 --> 00:36:54,546
At bantayan ang iyong likuran.

509
00:36:58,509 --> 00:37:00,219
[huminga ng malalim]

510
00:37:07,393 --> 00:37:08,811
[hindi malinaw na daldalan]

511
00:37:10,604 --> 00:37:12,689
- [ungol]
- Kunin mo siya.

512
00:37:18,738 --> 00:37:19,989
[sumisigaw]

513
00:37:22,158 --> 00:37:23,325
[lalaki 1] Oo,
Sa tingin ko ito ay naging maayos.

514
00:37:23,409 --> 00:37:26,453
[lalaki 2] Oo, ito ay ang parehong lumang kuwento.
[lalaki 1] Alam ko, alam ko. naririnig kita.

515
00:37:26,537 --> 00:37:29,206
- Ano ang gagawin mo tungkol dito, tama ba?
- Ah, wala.

516
00:37:38,049 --> 00:37:39,050
Oo.

517
00:37:39,133 --> 00:37:40,384
Oo, nakuha ko ang kaso.

518
00:37:40,467 --> 00:37:41,803
Maghintay ka.

519
00:37:54,816 --> 00:37:56,317
[pag-click sa trangka]

520
00:37:59,320 --> 00:38:01,823
Oo, nandito na ang pera, Mr. Finn.

521
00:38:01,906 --> 00:38:03,306
Teka, teka, may iba pa.

522
00:38:09,831 --> 00:38:11,207
Anak ng aso.

523
00:38:12,041 --> 00:38:14,293
- [putok ng baril]
- [sumisigaw]

524
00:38:15,294 --> 00:38:16,712
- [putok ng baril]
- [sigaw ni Finn]

525
00:38:18,297 --> 00:38:19,756
[ungol]

526
00:38:19,841 --> 00:38:22,301
[Finn] Maluwag siya.
Bumaba ka dito.

527
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
Jimmy! Shaun!

528
00:38:27,473 --> 00:38:28,933
[Finn groaning] Jimmy!

529
00:38:32,353 --> 00:38:33,813
Jimmy! Shaun!

530
00:38:36,315 --> 00:38:38,025
[huminga ng malalim]

531
00:38:41,237 --> 00:38:42,529
Ginusto mo ito.

532
00:38:43,239 --> 00:38:45,199
Hindi, umasa ako.

533
00:38:45,282 --> 00:38:47,618
Ngayon ay maaari kitang tanungin nang harapan.

534
00:38:47,701 --> 00:38:51,038
Sino ang naroon noong araw na iyon?
Sino ang pumatay sa pamilya ko?

535
00:38:51,122 --> 00:38:53,290
- Ang iyong pamilya?
- Oo.

536
00:38:53,374 --> 00:38:54,583
- Sino ang nagmamalasakit?
- [lalaki] Ilipat!

537
00:38:54,666 --> 00:38:57,128
- Ilipat! Go, go, go!
- [putok ng baril]

538
00:38:59,213 --> 00:39:00,547
[lalaki] Abutin ang anak ng isang asong babae!

539
00:39:01,632 --> 00:39:02,633
[ungol]

540
00:39:08,097 --> 00:39:09,265
[hinihingal]

541
00:39:09,348 --> 00:39:10,892
[lalaki 1] Nakuha namin siya! Halika na!
[lalaki 2] Oo!

542
00:39:10,975 --> 00:39:14,020
- [lalaki 1] Bumaba ka rito!
- [malambot] Isang batch, dalawang batch.

543
00:39:15,271 --> 00:39:16,480
Penny at barya.

544
00:39:16,563 --> 00:39:17,814
[ungol]

545
00:39:25,822 --> 00:39:26,908
[ungol]

546
00:39:26,991 --> 00:39:28,951
- [hinihingal]
- [nagsasara ang pinto]

547
00:39:35,249 --> 00:39:38,710
Magbabayad sila.
Bawat isa sa kanila.

548
00:39:38,794 --> 00:39:39,962
gagawin nila.

549
00:39:41,088 --> 00:39:42,798
Pero hindi ngayong gabi. Ilipat.

550
00:39:42,882 --> 00:39:45,009
[tao] Ayan! Yung kwarto doon.

551
00:39:50,139 --> 00:39:51,807
[ungol]

552
00:40:10,284 --> 00:40:11,743
[ungol]

553
00:40:14,956 --> 00:40:17,041
- Walang pagpatay.
- Batang lalaki sa altar.

554
00:40:24,173 --> 00:40:25,424
[huminga ng malalim]

555
00:40:26,633 --> 00:40:28,052
Sige,
umalis na tayo dito.

556
00:40:29,178 --> 00:40:30,846
[ungol]

557
00:40:36,102 --> 00:40:37,103
[papalapit na sasakyan]

558
00:41:08,634 --> 00:41:09,914
- [papalapit na sasakyan]
- [hinihingal]

559
00:41:23,732 --> 00:41:24,733
[pagsasara ng mga pinto ng sasakyan]

560
00:41:25,734 --> 00:41:27,319
[huminga ng malalim]

561
00:41:28,988 --> 00:41:31,532
- [Hinging ni Frank]
- [Nangangahas na ungol]

562
00:41:45,962 --> 00:41:47,173
[Daredevil] Halika.

563
00:41:56,807 --> 00:41:58,184
[parehong humihingal]

564
00:42:06,442 --> 00:42:07,984
[humihingal] Hoy.

565
00:42:10,612 --> 00:42:11,822
Hindi masama.

566
00:42:11,905 --> 00:42:13,740
[Tumatawa] Salamat.

567
00:42:15,034 --> 00:42:16,702
Sa palagay ko, uh...

568
00:42:17,744 --> 00:42:19,163
Mali yata ako.

569
00:42:19,955 --> 00:42:21,165
Tungkol sa?

570
00:42:22,416 --> 00:42:24,043
Tungkol sa pagiging puki mo.

571
00:42:24,126 --> 00:42:26,087
Huwag kang maging sweet sa akin ngayon, Frank.

572
00:42:26,170 --> 00:42:27,338
[tumawa]

573
00:42:27,421 --> 00:42:29,381
[ubo]

574
00:42:32,051 --> 00:42:33,802
- Paparating na ang tulong.
-Nah.

575
00:42:33,885 --> 00:42:35,346
Dapat pumunta ka.

576
00:42:38,557 --> 00:42:39,808
Nakalipas na ako sa pag-iipon.

577
00:42:39,891 --> 00:42:41,935
At least may kasama ako, di ba?

578
00:42:42,018 --> 00:42:43,604
[tumawa]

579
00:42:44,438 --> 00:42:46,440
Sa tingin ko ay maaari akong mag-cash out.

580
00:42:50,611 --> 00:42:52,613
Gumawa ka ng isang impiyerno ng isang Marine, Red.

581
00:42:55,574 --> 00:42:56,700
Yung rhyme.

582
00:42:58,619 --> 00:43:00,829
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Anong sabi mo?

583
00:43:01,913 --> 00:43:03,999
- Huh?
- Bagay na sinasabi mo.

584
00:43:04,083 --> 00:43:06,210
Bago mo hilahin ang gatilyo.

585
00:43:07,211 --> 00:43:09,004
[malambot] Ano ang gagawin mo...

586
00:43:09,088 --> 00:43:10,297
Narinig mo yun?

587
00:43:11,090 --> 00:43:12,674
Oo, narinig ko.

588
00:43:12,758 --> 00:43:14,218
Ano ang...

589
00:43:15,177 --> 00:43:16,220
[bumuntong hininga]

590
00:43:17,471 --> 00:43:19,014
Kailangan kong sabihin, minsan...

591
00:43:20,141 --> 00:43:22,976
Minsan iniisip ko
baka demonyo ka lang talaga.

592
00:43:24,436 --> 00:43:26,230
Minsan iniisip ko na baka ako rin.

593
00:43:28,649 --> 00:43:29,858
Ito ay, uh...

594
00:43:31,527 --> 00:43:33,320
Isang batch, dalawang batch.

595
00:43:34,655 --> 00:43:36,657
Penny at dime, alam mo.

596
00:43:38,742 --> 00:43:40,161
Iyon ang paborito niyang libro.

597
00:43:43,997 --> 00:43:45,416
Alam mo, ikaw...

598
00:43:46,875 --> 00:43:49,836
Kailangan mong tumawid sa karagatan... at lumaban.

599
00:43:49,920 --> 00:43:51,004
nakikita mo...

600
00:43:52,589 --> 00:43:54,925
buong oras na iniisip mo
matatakot ka diba?

601
00:43:55,008 --> 00:43:57,010
Ngunit pagkatapos, ikaw ay hindi.

602
00:43:58,345 --> 00:44:00,431
Kita n'yo, ang bahaging iyon noon
laging madali para sa akin.

603
00:44:01,432 --> 00:44:02,558
Pagpatay.

604
00:44:03,725 --> 00:44:06,395
Kahit na pinapanood ang aking mga kaibigan na namatay,
ito lang...

605
00:44:06,478 --> 00:44:07,938
hindi ibig sabihin nun.

606
00:44:09,105 --> 00:44:11,567
[nangungutya] Sa unang pagkakataon na natakot ako...

607
00:44:12,776 --> 00:44:15,196
ay nasa eroplano habang pauwi.

608
00:44:16,988 --> 00:44:20,659
Iniisip ko tuloy na hihilahin ng Diyos ang alpombra
mula sa ilalim namin, alam mo ba?

609
00:44:20,742 --> 00:44:22,953
Shit, nakakatuwa siya, alam mo ba.

610
00:44:25,706 --> 00:44:28,709
Ngunit ligtas na lumapag ang eroplano
at nakauwi na kami.

611
00:44:28,792 --> 00:44:30,377
Pagmamaneho sa pamamagitan ng trapiko.

612
00:44:30,461 --> 00:44:34,548
Oo, pumasa ka sa fast food
at mga tindahan ng donut at lahat ng iyon...

613
00:44:34,631 --> 00:44:35,757
ang mamantika na tae.

614
00:44:35,841 --> 00:44:39,010
Ito ang tae na iyong ipinaglaban upang protektahan
at saka huminto ang sasakyan.

615
00:44:41,472 --> 00:44:43,640
Nasa labas kami ng school niya.

616
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
Pupunta ako sa classroom niya, right?

617
00:44:48,103 --> 00:44:49,646
Nandoon siya...

618
00:44:51,022 --> 00:44:52,691
ngunit wala siyang ideya.

619
00:44:54,109 --> 00:44:56,528
Hindi niya alam na umuwi si Daddy.

620
00:44:59,365 --> 00:45:02,493
Pumasok ako, ang mga batang ito,
hindi man lang sila nag-aaral,...

621
00:45:02,576 --> 00:45:05,412
[napatawa] gumagawa ng ilang uri ng yoga. Oo.

622
00:45:05,496 --> 00:45:07,789
[chuckles] Alam mo?

623
00:45:07,873 --> 00:45:09,082
Nandiyan siya.

624
00:45:10,251 --> 00:45:11,877
Gumagawa siya ng kanyang mga pose,
alam mo.

625
00:45:12,919 --> 00:45:15,797
Nakayuko siya at,
alam mo, gumagalaw siya.

626
00:45:15,881 --> 00:45:17,716
Para siyang bulaklak.

627
00:45:17,799 --> 00:45:19,510
Oo.

628
00:45:19,593 --> 00:45:21,177
At, alam mo,
hindi mo man lang maintindihan,

629
00:45:21,262 --> 00:45:23,305
alam mo, paano
may ganyan...

630
00:45:24,723 --> 00:45:26,517
Paano nagagawa ang isang napakagandang...

631
00:45:27,726 --> 00:45:28,852
Paano iyon...

632
00:45:29,853 --> 00:45:32,606
sa akin ba galing yan, alam mo?

633
00:45:34,608 --> 00:45:36,693
At tumingala siya at nakita niya ako.

634
00:45:39,696 --> 00:45:40,906
nakikita ko siya.

635
00:45:44,242 --> 00:45:45,827
Sa Diyos, totoo iyon.

636
00:45:46,995 --> 00:45:49,039
Totoo yan, Red.

637
00:45:49,122 --> 00:45:50,291
Boom.

638
00:45:50,374 --> 00:45:52,459
Sa isang iglap,
nasa tapat siya ng palapag ng silid-aralan,

639
00:45:52,543 --> 00:45:54,210
nasa braso ko siya.

640
00:45:56,046 --> 00:45:59,675
Niyakap niya ako ng mahigpit,
I swear magkakaroon ako ng tadyang, alam mo ba?

641
00:46:01,343 --> 00:46:03,387
Nanatili lang kami doon,
hawak namin ang isa't isa.

642
00:46:03,470 --> 00:46:06,264
Guro, kinukunan niya ang buong bagay
sa kanyang telepono, alam mo,

643
00:46:06,348 --> 00:46:09,017
isusuot niya ito
YouTube o kung anuman.

644
00:46:09,100 --> 00:46:12,103
Hindi niya mahawakan ang bagay na matatag,
dahil, alam mo, siya ay...

645
00:46:12,187 --> 00:46:14,815
humihikbi siya ng husto,
at ang mga bata ay tumatangis lahat,

646
00:46:14,898 --> 00:46:16,149
alam mo, sumisigaw sila.
At ako?

647
00:46:16,232 --> 00:46:18,151
Shit, ako ang pinakamasama sa lahat.
ako ay isang...

648
00:46:19,486 --> 00:46:21,613
Isa akong rubber face clown,
alam mo.

649
00:46:21,697 --> 00:46:23,281
Iyak ako ng iyak.

650
00:46:27,285 --> 00:46:29,330
Pero hindi ang baby ko.

651
00:46:29,413 --> 00:46:30,831
Hindi ang aking babae.

652
00:46:32,123 --> 00:46:33,667
alam mo,
babae ko siya. Siya ay...

653
00:46:35,836 --> 00:46:37,963
Hindi siya umiiyak,
inalalayan niya ako.

654
00:46:39,715 --> 00:46:42,300
aking babae,
pinananatili niya ako sa aking mga paa.

655
00:46:44,345 --> 00:46:46,347
[hininga nanginginig]

656
00:46:46,430 --> 00:46:50,266
sabi niya,
"I knew it, Daddy. I knew it."

657
00:46:52,436 --> 00:46:55,522
At pagkatapos ay uuwi na kami.
Asawa, ang lalaki.

658
00:46:56,523 --> 00:46:57,691
Ang lugar ay eksaktong pareho.

659
00:46:57,774 --> 00:47:01,528
Parang nagpipigil lang ng hininga
naghihintay sa pagbabalik ko, alam mo ba?

660
00:47:04,573 --> 00:47:05,907
Tapos tinamaan ako.

661
00:47:06,867 --> 00:47:08,869
Lahat ng ito, alam mo.

662
00:47:10,412 --> 00:47:14,165
Sa unang pagkakataon na naramdaman ko kung gaano ako pagod,
alam mo, ako ay...

663
00:47:15,417 --> 00:47:17,127
pagod, alam mo?

664
00:47:19,963 --> 00:47:22,007
[nauutal] Ikaw...

665
00:47:22,090 --> 00:47:24,092
Napagod ka na ba, Red?

666
00:47:26,011 --> 00:47:27,178
Oo.

667
00:47:27,262 --> 00:47:28,764
Kaya, alam mo.

668
00:47:30,015 --> 00:47:31,892
Kaya lang, wala akong magawa,
alam mo?

669
00:47:31,975 --> 00:47:33,602
Lahat ng bagay...

670
00:47:37,648 --> 00:47:39,858
Hindi ko maihatid ang aking asawa sa kama.

671
00:47:41,317 --> 00:47:43,779
Bola kasama ang batang lalaki. shit...

672
00:47:43,862 --> 00:47:47,073
Pagod na pagod ako, hindi na ako makainom
isang goddamn beer, alam mo.

673
00:47:48,283 --> 00:47:49,451
Pero hindi siya.

674
00:47:50,619 --> 00:47:52,788
Puyat na ang aking babae.

675
00:47:52,871 --> 00:47:55,999
Kita mo, gusto niya ako, eh...

676
00:47:56,082 --> 00:47:59,252
gusto niyang i-tuck ko siya.
Siya... [sighs]

677
00:47:59,335 --> 00:48:01,547
Nalampasan niya ito, alam niya ito,
pero wala siyang pakialam.

678
00:48:01,630 --> 00:48:03,131
Gusto niya ito.

679
00:48:06,384 --> 00:48:08,011
Nasa kanya ang librong iyon.

680
00:48:11,014 --> 00:48:13,975
Ang paborito niyang libro ay nasa mga unan.

681
00:48:14,059 --> 00:48:18,354
<i>Isang Batch, Dalawang Batch...
Penny at Dime.</i>

682
00:48:18,439 --> 00:48:19,440
Oo.

683
00:48:20,356 --> 00:48:22,192
Gabi-gabi kong binabasa ang librong iyon sa kanya
bago ang kalokohang ito.

684
00:48:22,275 --> 00:48:24,653
Binabasa ko ito tuwing gabi,
ngunit, kita n'yo, tapos na iyon ngayon

685
00:48:24,736 --> 00:48:26,738
kasi nakauwi na si Daddy.

686
00:48:30,659 --> 00:48:33,286
Tumingin siya sa akin at nagmamakaawa siya sa akin, Red.

687
00:48:35,246 --> 00:48:36,623
Nagmakaawa siya.

688
00:48:37,916 --> 00:48:39,292
Nagmakaawa siya.

689
00:48:41,419 --> 00:48:42,963
[hindi malinaw na bulungan]

690
00:48:44,631 --> 00:48:46,049
Sabi ko, "Hindi.

691
00:48:51,262 --> 00:48:53,389
Masyadong pagod si Daddy, see.

692
00:48:55,517 --> 00:48:56,810
[boses breaking] Pero gagawin ko...

693
00:48:56,893 --> 00:48:58,895
Babasahin kita bukas ng gabi.

694
00:49:00,647 --> 00:49:04,901
[sniffles] Babasahin kita
bukas ng gabi, pangako." Oo.

695
00:49:08,029 --> 00:49:09,447
Huwag kailanman isipin na...

696
00:49:10,574 --> 00:49:13,494
para sa kanya ay hindi magkakaroon
anumang bukas, tingnan.

697
00:49:16,788 --> 00:49:18,081
Sa huling pagkakataon na makikita ko siya,

698
00:49:18,164 --> 00:49:21,001
Hawak ko ang walang buhay niyang katawan
sa aking mga bisig.

699
00:49:24,170 --> 00:49:26,256
May lumalabas na karne sa kanya, Red.

700
00:49:27,591 --> 00:49:29,593
Ang lugar kung saan naroon ang mukha niya.

701
00:49:35,140 --> 00:49:36,474
Oo.

702
00:49:38,519 --> 00:49:41,855
Tapos na yata ako... Red.

703
00:49:41,938 --> 00:49:44,315
- [nag-iiyakan ang mga sirena sa malayo]
- Sa tingin ko tapos na ako.

704
00:49:52,574 --> 00:49:53,575
[pagbaba ng baril]

705
00:49:54,743 --> 00:49:56,369
Pulis. Wag kang gumalaw.

706
00:49:57,913 --> 00:49:59,122
Mga kamay kung saan ko sila makikita.

707
00:49:59,205 --> 00:50:01,249
- [pagbaba ng baril]
- Nagpaputok ng baril.

708
00:50:01,332 --> 00:50:02,959
Mga katawan, kaguluhan at tae.

709
00:50:03,043 --> 00:50:04,711
Bakit ngayon ko lang nalaman na ikaw pala?

710
00:50:04,795 --> 00:50:06,755
Mayroon akong para sa iyo, Sarhento.

711
00:50:07,714 --> 00:50:09,174
[huminga ng malalim] Siya yun?

712
00:50:10,551 --> 00:50:12,594
- Takpan mo siya at kumuha ng EMS.
- Oo.

713
00:50:12,678 --> 00:50:16,848
At ikaw,
ikaw ay hindi kapani-paniwalang sakit sa aking pwet.

714
00:50:16,932 --> 00:50:18,183
Arestado ka.

715
00:50:18,266 --> 00:50:19,685
Humingi ng tulong sa kanya.

716
00:50:19,768 --> 00:50:20,811
tumahimik ka.

717
00:50:20,894 --> 00:50:23,271
- Kunin ang kwelyo.
- Ano?

718
00:50:23,354 --> 00:50:24,522
Narinig mo ako.

719
00:50:25,649 --> 00:50:27,734
Nahuli mo siya, hindi ako.

720
00:50:27,818 --> 00:50:29,570
Hindi maaaring maging ako,
ito ay dapat na ikaw.

721
00:50:30,862 --> 00:50:32,280
Bakit?

722
00:50:32,363 --> 00:50:34,575
Para protektahan ang Kusina.

723
00:50:34,658 --> 00:50:35,867
Para sa batas, para sa kaayusan.

724
00:50:36,785 --> 00:50:38,036
Sinasabi mo sa akin
paano mag file ng report ngayon?

725
00:50:38,119 --> 00:50:39,329
Oo. Kunin ang kwelyo.

726
00:50:39,412 --> 00:50:40,747
Kunin ang kredito.
Kumuha ng promosyon, kung maaari mo.

727
00:50:40,831 --> 00:50:42,031
- Nakuha mo na.
- Kalokohan.

728
00:50:42,082 --> 00:50:44,292
Hindi, kailangang malaman ng mga tao na gumagana ang system.

729
00:50:44,375 --> 00:50:46,336
Hindi ang kanyang hustisya at hindi ang akin.

730
00:50:47,212 --> 00:50:50,716
Ang mga araw ng vigilante ay ginagawa sa bayang ito.
Pulis ang may hawak.

731
00:50:53,051 --> 00:50:54,427
Hindi ganyan ang nangyari.

732
00:50:54,510 --> 00:50:56,722
Pagkatapos ay gawin ito kung paano ito nangyari.

733
00:50:59,515 --> 00:51:00,684
[Brett] Shit.

734
00:51:01,643 --> 00:51:04,395
[Opisyal] EMT at backup sa daan.
Dalawang minuto sa labas.

735
00:51:05,271 --> 00:51:06,982
Pumunta ka.

736
00:51:07,065 --> 00:51:08,149
Go!

737
00:51:09,192 --> 00:51:11,361
Hindi ko alam kung ano ka...

738
00:51:11,903 --> 00:51:14,239
- pero alam kong hindi ikaw siya.
- [kulog kulog]

739
00:51:56,865 --> 00:51:57,949
[newscaster sa TV] <i>Frank Castle,</i>

740
00:51:58,033 --> 00:52:00,326
<i>Gustong makaugnay ang mamamaril
kasama ang Metro-General shooting</i>

741
00:52:00,410 --> 00:52:02,913
<i>at naka-link sa dose-dosenang
ng kamakailang mga pagpatay na may kaugnayan sa gangland</i>

742
00:52:02,996 --> 00:52:06,166
<i>sa buong Hell's Kitchen
ay nahuli ilang oras lang ang nakalipas</i>

743
00:52:06,249 --> 00:52:07,834
<i>sa labas ng Saint Michael's Cemetery.</i>

744
00:52:07,918 --> 00:52:11,379
<i>Sabi ng isang tagapagsalita ng NYPD, "Ngayong gabi,
Ang New York ay may Sergeant Brett Mahoney</i>

745
00:52:11,462 --> 00:52:13,339
<i>ng ika-15 Presinto para pasalamatan."</i>

746
00:52:13,423 --> 00:52:15,383
Kailangang ibigay ito kay Brett.

747
00:52:15,466 --> 00:52:17,928
Natutuwa ako sa mga taong tulad niya
hinahanap ang Hell's Kitchen.

748
00:52:18,011 --> 00:52:19,012
Oo.

749
00:52:19,095 --> 00:52:21,639
At natutuwa ako sa isang tao
ay naghahanap sa kanya.

750
00:52:21,723 --> 00:52:25,643
Tinatawagan ng press ang Castle
"isang cold-blooded psychopath."

751
00:52:25,727 --> 00:52:26,853
Ang DA's gonna have a hell of a time

752
00:52:26,937 --> 00:52:29,189
gamit ang kanyang pag-uusig
upang gawing bayani ang sarili.

753
00:52:29,272 --> 00:52:31,274
Ang lahat ng ito ay gumagana nang perpekto.

754
00:52:31,983 --> 00:52:34,069
- Wow, paraan para ibagsak tayo.
- Ako ay... [ungol]

755
00:52:34,152 --> 00:52:35,987
[tumawa] Hoy, Josie,
gusto mo bang patayin ang TV?

756
00:52:36,071 --> 00:52:37,572
Nakakainis ang ilan sa mga regular.

757
00:52:37,655 --> 00:52:38,949
[panunuya]

758
00:52:39,032 --> 00:52:41,659
Sa tingin ko sapat na ang Punisher namin
para sa isang gabi.

759
00:52:41,743 --> 00:52:43,619
- Hmm. Okay. Iinom ako niyan.
- Sige?

760
00:52:43,704 --> 00:52:47,415
Kay Brett at... isang ligtas na Hell's Kitchen.

761
00:52:47,498 --> 00:52:50,210
- Pakinggan, pakinggan.
- [Tumawa si Karen] Mmm-hmm.

762
00:52:52,420 --> 00:52:53,421
- Oh.
- [ngumisi si Matt]

763
00:52:53,504 --> 00:52:55,131
- Kukuha ako ng isa pang round.
- Mabuti.

764
00:52:55,215 --> 00:52:56,549
Sana ay nakapagligtas kayong dalawa ng puwang para sa mga kuha.

765
00:52:56,632 --> 00:52:57,884
- [Matt] Parehong muli.
- Ay, hindi, hindi.

766
00:52:57,968 --> 00:53:00,303
- [Tumatawa] Oh, mga kuha.
- [Tumawa si Karen]

767
00:53:00,386 --> 00:53:01,596
Salamat, Fog.

768
00:53:06,977 --> 00:53:08,186
Uy.

769
00:53:09,771 --> 00:53:10,981
Okay ka lang?

770
00:53:12,232 --> 00:53:13,441
Oo.

771
00:53:15,068 --> 00:53:17,570
- Okay, hindi iyon kapani-paniwala, di ba?
- [tumawa]

772
00:53:17,653 --> 00:53:18,905
Um...

773
00:53:19,823 --> 00:53:22,033
Hindi ko alam, basta...

774
00:53:23,368 --> 00:53:25,620
mga araw tulad ngayon... [sighs]

775
00:53:25,703 --> 00:53:29,040
ipaalala sa akin kung gaano kahalaga ang buhay,
alam mo?

776
00:53:41,469 --> 00:53:43,179
Ano ang kapatid mo?

777
00:53:46,557 --> 00:53:47,809
Um...

778
00:53:49,102 --> 00:53:50,561
Uh, ang sweet niya. Siya ay...

779
00:53:50,645 --> 00:53:52,272
isang mabuting kapatid.
[Tumawa ng mahina]

780
00:53:57,610 --> 00:53:59,112
[bumuntong hininga]

781
00:54:08,204 --> 00:54:09,747
Ingat, Matt.

782
00:54:10,999 --> 00:54:12,042
ano yun?

783
00:54:12,125 --> 00:54:15,170
Ipagpatuloy mo ang ganito,
baka maging masaya ka lang.

784
00:54:15,253 --> 00:54:17,713
At para sa isang batang Katoliko,
iyon ay isang medyo mapanganib na bagay.

785
00:54:17,798 --> 00:54:18,840
[Tumatawa si Matt]

786
00:54:19,382 --> 00:54:21,717
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

787
00:54:21,802 --> 00:54:23,511
Godspeed, Matt Murdock.

788
00:54:23,594 --> 00:54:24,930
Hoy, saan ang susunod?

789
00:54:25,013 --> 00:54:26,807
Bahay.

790
00:54:26,890 --> 00:54:28,183
Matutulog ako ng isang linggo.

791
00:54:28,266 --> 00:54:29,517
Ang isang tao ay nagkaroon ng kakila-kilabot na ideya ng paggawa ng mga shot.

792
00:54:29,600 --> 00:54:30,601
[tumawa]

793
00:54:30,685 --> 00:54:33,104
Sa tingin ko, sapat na ang excitement ko
para sa isang gabi.

794
00:54:33,188 --> 00:54:35,481
- Magkita tayong dalawa sa umaga.
- Okay. Oo.

795
00:54:35,565 --> 00:54:37,775
- [Matt] See you, Fog.
- Bye.

796
00:54:39,235 --> 00:54:40,987
[bumuntong hininga at tumawa]

797
00:54:50,872 --> 00:54:52,123
Naaalala mo ba ang ulan?

798
00:54:54,250 --> 00:54:55,710
Hindi.

799
00:55:06,096 --> 00:55:07,931
Tapos ihahatid na kita pauwi.

800
00:55:10,266 --> 00:55:11,601
[tumawa]

801
00:55:47,888 --> 00:55:49,805
[sabay tawa]

802
00:56:15,081 --> 00:56:16,791
[hininga nanginginig]

803
00:57:08,676 --> 00:57:10,971
- Pwede ba kitang ihatid sa hapunan?
- Oo.

804
00:57:13,181 --> 00:57:15,683
- Bukas?
- [Tumatawa] Oo.

805
00:57:24,609 --> 00:57:26,069
Magandang gabi, Karen.

806
00:57:29,155 --> 00:57:30,781
Magandang gabi, Matt.

807
00:57:49,384 --> 00:57:50,969
[Busina ng sasakyan]

808
00:58:33,678 --> 00:58:35,013
[tumawa]

809
00:58:43,646 --> 00:58:45,356
[huminga ng malalim]

810
00:58:48,234 --> 00:58:49,860
Hello, Matthew.

811
00:58:55,866 --> 00:58:57,202
Elektra.

812
00:59:01,164 --> 00:59:03,166
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

813
00:59:03,168 --> 00:59:08,168
Pag-sync at pagwawasto sa pamamagitan ng explosiveskull
I-resync ng GoldenBeard
www.addic7ed.com
