1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:00:32,441 --> 00:00:34,694 [babae] Manahimik ka, Matty. Huwag kang bumangon. 3 00:01:00,804 --> 00:01:02,305 Kailangan mo ng pahinga. 4 00:01:06,309 --> 00:01:08,102 [rasal ng rosaryo] 5 00:01:43,679 --> 00:01:45,056 [hindi marinig] 6 00:01:54,232 --> 00:01:55,524 [kumakawala ng mga kadena] 7 00:01:55,608 --> 00:01:57,694 Hindi, hindi! [ungol] 8 00:01:57,777 --> 00:02:00,279 [hinihingal] 9 00:02:28,057 --> 00:02:29,475 Umaga, sikat ng araw. 10 00:02:29,558 --> 00:02:31,185 [kumakawala ng mga kadena] 11 00:02:32,854 --> 00:02:34,856 [nagpapatugtog ng theme music] 12 00:03:28,856 --> 00:03:33,856 Pag-sync at pagwawasto sa pamamagitan ng explosiveskull www.addic7ed.com 13 00:03:41,089 --> 00:03:43,757 [hindi malinaw na daldalan sa radyo] 14 00:04:03,194 --> 00:04:04,653 [Reyes] Mas mabuting may kukuha ng kotse ko. 15 00:04:04,737 --> 00:04:07,656 - Limang minuto sa labas si Bundy. - [sirena umiiyak] 16 00:04:12,411 --> 00:04:13,746 [hindi malinaw na pag-uusap] 17 00:04:19,210 --> 00:04:20,628 [pag-click sa mga camera] 18 00:04:20,711 --> 00:04:22,130 [Reyes] Panatilihin ang pindutin mula dito. 19 00:04:22,213 --> 00:04:25,216 Walang mga pahayag o larawan hanggang sa makuha namin ang lugar na ito na walang bahid. 20 00:04:25,299 --> 00:04:26,926 - Kinokontrol namin ang salaysay. - Oo naman. 21 00:04:27,010 --> 00:04:29,846 At bago ka umalis, Mr. Nelson at gusto ni Miss Page ng isang salita. 22 00:04:29,929 --> 00:04:31,805 [Reyes] Ugh. Isa lang? Maaari ko bang makuha iyon sa pamamagitan ng pagsulat? 23 00:04:31,890 --> 00:04:34,183 Oh, dahil nakasulat na kasunduan biglang may ibig sabihin sayo? 24 00:04:34,267 --> 00:04:36,435 Gusto mo ang iyong kliyente sa proteksyon ng saksi, tama ba? 25 00:04:36,936 --> 00:04:38,980 Ang aking alok ay may bisa pa sa loob ng 23 minuto. 26 00:04:39,063 --> 00:04:41,565 - [nanunuya] Wala na ang Grotto. - Masyadong masama. 27 00:04:43,276 --> 00:04:44,777 Ginamit mo ang aming kliyente para sa pain! 28 00:04:44,861 --> 00:04:46,612 [tumawa] Malaking alegasyon yan... 29 00:04:46,695 --> 00:04:47,989 Paratang? 30 00:04:48,072 --> 00:04:49,908 Tumingin sa paligid! Ito ay isang shit show! Maaaring namatay siya. 31 00:04:49,991 --> 00:04:51,325 Maging tapat tayo dito. 32 00:04:51,409 --> 00:04:53,161 Walang kalokohan. 33 00:04:53,244 --> 00:04:54,662 Ang iyong kumpanya ay maliit na oras. 34 00:04:54,745 --> 00:04:56,289 Tapos na ang iyong 15 minuto pagkatapos ng Union Allied. 35 00:04:56,414 --> 00:04:59,208 Sa ngayon, ikaw na paraan sa labas ng iyong liga. 36 00:04:59,292 --> 00:05:00,293 Hindi magtatagal upang ibenta 37 00:05:00,376 --> 00:05:02,128 na kayo na na nakompromiso ang operasyong ito. 38 00:05:02,211 --> 00:05:04,505 - Ano? - Sabihin na ang kuwento ay napupunta sa publiko. 39 00:05:04,588 --> 00:05:07,800 Ang kuwento na ang iyong kawalan ng kakayahan ilalagay sa panganib ang buhay ng iyong kliyente, 40 00:05:07,884 --> 00:05:10,929 mga sibilyan sa kapitbahayan, at ang magigiting na opisyal ng NYPD. 41 00:05:11,012 --> 00:05:12,805 Sinasabi mo na gagawin mo sisihin tayo dito? 42 00:05:12,889 --> 00:05:14,390 Hindi ko sinabi iyon. sinabi ko ba yun? 43 00:05:14,473 --> 00:05:15,766 hindi ko narinig. 44 00:05:15,849 --> 00:05:16,893 Lumayo ka sa kasong ito. 45 00:05:20,980 --> 00:05:23,274 wala? Hmm? Wala man lang kaunting suporta? 46 00:05:23,357 --> 00:05:27,070 Lahat ng legal kung fu sa mundo hindi sana mananalo sa laban na yan. 47 00:05:27,153 --> 00:05:29,238 - [bumuntong hininga] - Maaaring ilibing tayo ng kanyang opisina. 48 00:05:29,322 --> 00:05:30,323 Dapat hindi na natin itinulak. 49 00:05:30,949 --> 00:05:32,575 Oo, well, wala kang itinulak. 50 00:05:32,658 --> 00:05:34,785 Alam ko kung paano gumagana ang mga asshole na ito. 51 00:05:34,868 --> 00:05:36,745 Kailangan nating laruin ito sa kanilang paraan. Sa ngayon lang. 52 00:05:36,829 --> 00:05:38,957 [sighs] Ngunit pagkatapos ay ano ang susunod? 53 00:05:39,040 --> 00:05:42,001 Sige, nangako si Matt sa Grotto poprotektahan namin siya, gayundin ako! 54 00:05:42,085 --> 00:05:43,711 Tatawagan ko ngayon si Matt. 55 00:05:43,794 --> 00:05:46,755 Tingnan natin kung siya ay... sapat na gumaling upang matulungan kami. 56 00:05:46,839 --> 00:05:49,425 [sighs] Sige, Babalik na ako sa opisina. 57 00:05:49,508 --> 00:05:52,261 Titingnan ko kung makakahanap ako ng paraan na hindi kami binabalat ni Reyes ng buhay. 58 00:05:56,140 --> 00:05:58,601 [helicopter whirring] 59 00:05:58,684 --> 00:06:00,686 [bumuntong hininga] 60 00:06:07,485 --> 00:06:10,113 [Punisher] Sabi nila hindi mo naririnig ang bala na nakakakuha sa iyo. 61 00:06:11,155 --> 00:06:14,617 Laging iniisip na parang isang grupo ng kalokohan sa akin. 62 00:06:18,997 --> 00:06:20,539 Ikaw, Red? 63 00:06:21,290 --> 00:06:23,709 Kapag pinunit ko ang noo mo noong isang gabi... 64 00:06:24,752 --> 00:06:26,629 narinig mo yun? 65 00:06:26,712 --> 00:06:27,796 [kumakawala ng mga kadena] 66 00:06:33,969 --> 00:06:35,054 [Bumuntong hininga si Punisher] 67 00:06:37,556 --> 00:06:38,891 [nagpapahirap] 68 00:06:39,767 --> 00:06:40,809 [ungol] 69 00:06:40,893 --> 00:06:42,103 Ahh! 70 00:06:42,186 --> 00:06:43,271 [hinihingal] 71 00:06:44,480 --> 00:06:45,648 [Ungol si Daredevil] 72 00:06:46,649 --> 00:06:48,609 Pwede kang mag-bash laban sa iyong mga tanikala buong gabi. 73 00:06:49,652 --> 00:06:51,237 Ang tanging paraan para makaalis ka rito, 74 00:06:51,320 --> 00:06:53,656 ang tanging paraan upang makalakad ka nang malaya, ay kung gusto kita. 75 00:06:53,739 --> 00:06:55,199 Alam mo yan. 76 00:06:58,911 --> 00:07:00,663 Bakit hindi mo tinanggal ang maskara ko? 77 00:07:02,206 --> 00:07:04,292 [Punisher] Huwag kang magtampo tungkol sa kung sino ka. 78 00:07:06,752 --> 00:07:08,337 Pinatay mo ang iba. 79 00:07:10,381 --> 00:07:12,716 - Bakit buhay pa ako? - [pagputol] 80 00:07:17,138 --> 00:07:18,139 ha? 81 00:07:19,098 --> 00:07:20,766 Dalawang beses na akong humarang sayo... 82 00:07:22,685 --> 00:07:25,396 at hindi mo ako tinatamaan bilang isang tao na hinahayaan lang mangyari iyon. 83 00:07:46,334 --> 00:07:47,668 Hardware ng grade ng militar. 84 00:07:48,502 --> 00:07:50,296 Mukhang alam mo ang iyong paraan sa paligid nito. 85 00:07:51,214 --> 00:07:52,215 [Bumuntong hininga si punisher] 86 00:07:54,633 --> 00:07:56,635 At tiyak na dinadala mo ang iyong sarili parang sundalo. 87 00:08:06,104 --> 00:08:08,522 Ano ang gagawin mo sa lahat ng ito? 88 00:08:09,315 --> 00:08:11,317 Gagawin ko ang kailangan. 89 00:08:12,151 --> 00:08:13,944 [huminga ng malalim] 90 00:08:14,027 --> 00:08:15,863 - [ungol] - Oo. 91 00:08:15,946 --> 00:08:17,323 [lalaki 1] Anim na oras na kaming naghihintay! 92 00:08:17,406 --> 00:08:19,367 [lalaki 2] Halika, ginang. [lalaki 1] Halika! 93 00:08:19,450 --> 00:08:20,951 [Foggy] Claire, damn it, kunin mo. 94 00:08:21,034 --> 00:08:22,620 If you get this, nasa ER ako. 95 00:08:22,703 --> 00:08:24,288 - Kailangan nating mag-usap. - [nagbeep ang cell phone] 96 00:08:25,373 --> 00:08:26,415 Banal na tae. 97 00:08:26,499 --> 00:08:28,334 Bakit hindi mo ako tigilan 98 00:08:28,417 --> 00:08:31,337 at sundan ang psycho sinong nagpalipad sa mga tauhan ko! 99 00:08:31,420 --> 00:08:33,339 [lalaki 2] Siya iyon! Yung lalakeng yun! 100 00:08:33,422 --> 00:08:35,091 [hindi malinaw na pag-uusap] 101 00:08:37,050 --> 00:08:39,178 Excuse me, hinahanap ko para sa isang nurse na nagngangalang Claire? 102 00:08:39,262 --> 00:08:41,889 - Naniniwala akong nagtatrabaho siya sa night shift. - Kung narito siya, abala siya. 103 00:08:41,972 --> 00:08:44,057 [nauutal] Pwede bang ituro mo lang ako sa tamang direksyon? 104 00:08:44,142 --> 00:08:45,226 - Nasugatan ka ba? - Hindi. 105 00:08:45,309 --> 00:08:46,727 Gusto mo bang maging? 106 00:08:46,810 --> 00:08:49,897 Mr. Carver? Makikita ka na namin ngayon. 107 00:08:51,982 --> 00:08:53,109 [lalaki 3] Bakit mo sinasabi sa akin na maghintay? 108 00:08:53,192 --> 00:08:55,111 Sinasabi mo sa akin ito para kasing isang oras na. 109 00:08:55,194 --> 00:08:58,989 [lalaki 4] Hoy, alisin mo ang mga kamay mo sa akin! Wala akong sinabi. Halika na! 110 00:09:00,824 --> 00:09:03,076 [lalaki 5] Oh, pare, iyan ang aming anak. Napatalon siya. 111 00:09:07,540 --> 00:09:09,375 [EMT] Kilala ko ang iyong pinsan. Alam ko kung saan ka nakatira. 112 00:09:09,458 --> 00:09:10,584 [lalaki 5] Hindi, hindi siya magaling. 113 00:09:10,668 --> 00:09:12,795 Nakaupo ako, pare, okay? Wala akong sinisimulan. 114 00:09:12,878 --> 00:09:14,672 [EMT] Relax ka lang, okay? 115 00:09:14,755 --> 00:09:16,840 - Iyan ang sinasabi mo sa akin? - [EMT] Hindi ko na sasabihin sa iyo. 116 00:09:16,924 --> 00:09:19,427 - Tahimik! Umupo ka! - Oo? Wala tayong sinisimulan, pare! 117 00:09:19,510 --> 00:09:22,388 - Siya ang nagsimula nito, okay? - Ituloy mo yan, alis ka na dito. 118 00:09:22,471 --> 00:09:25,141 [lalaki 6] Isa kang patay na tao, naiintindihan mo ba? Paglabas mo agad. 119 00:09:25,224 --> 00:09:27,059 [Claire] Hoy, makinig ka. 120 00:09:27,143 --> 00:09:29,270 Naghihintay ang mga pulis para makulong ka. 121 00:09:29,353 --> 00:09:32,398 Ang huling bagay na kailangan ko ay para sa iyo babalik dito pagkalipas ng dalawang linggo, 122 00:09:32,481 --> 00:09:33,524 nagtatanong kung anong nangyari, 123 00:09:33,607 --> 00:09:36,569 at sinisisi ang isa sa ating mga tao para sa iyong mga pagkakamali. 124 00:09:36,652 --> 00:09:38,404 Uy, hayaan mo akong ilagay ito nang simple. 125 00:09:39,405 --> 00:09:41,199 Kahapon, mayroon kang limang daliri. 126 00:09:41,282 --> 00:09:43,576 Ngunit ngayong gabi, na-load ka at nagpasya upang matamaan ang isang karibal na clubhouse. 127 00:09:43,659 --> 00:09:44,993 Kaya ngayon mayroon kang dalawa. 128 00:09:45,077 --> 00:09:46,704 Kami ay nasa digmaan, ginang. 129 00:09:46,787 --> 00:09:48,247 Makinig ka sa akin. 130 00:09:48,331 --> 00:09:50,541 Nagkaroon ng lima. Ngayon dalawa. 131 00:09:50,624 --> 00:09:53,001 kasalanan mo. Ang malinaw? 132 00:09:55,338 --> 00:09:56,547 Mabuti. 133 00:09:57,798 --> 00:09:59,550 Ang mga gamot ay dapat magsimula sa lalong madaling panahon. 134 00:09:59,633 --> 00:10:01,677 [babae na hindi malinaw na nagsasalita sa PA] 135 00:10:02,886 --> 00:10:03,887 [Maubo] Claire. 136 00:10:04,888 --> 00:10:06,932 Maulap na Nelson. May mutual friend kami. 137 00:10:07,015 --> 00:10:08,141 Tandaan mo ako? 138 00:10:08,226 --> 00:10:10,311 [bumuntong hininga] Shit. 139 00:10:13,606 --> 00:10:15,399 [pag-tap sa keyboard] 140 00:10:16,817 --> 00:10:18,736 [tunog ng telepono] 141 00:10:24,908 --> 00:10:26,369 [bumuntong hininga] 142 00:10:27,245 --> 00:10:30,080 - Nelson at Murdock, maaari ba kitang tulungan? - [Grotto] Ano iyon? 143 00:10:31,081 --> 00:10:32,124 Grotto? 144 00:10:33,292 --> 00:10:34,293 Grotto, nasaan ka? 145 00:10:34,377 --> 00:10:36,420 Katulad ng sasabihin ko sa iyo pagkatapos kung ano ang bumaba. 146 00:10:37,505 --> 00:10:39,548 - Nasaktan ka ba? - Kalimutan ang lahat ng iyon. 147 00:10:40,591 --> 00:10:41,842 Tutulungan mo ba ako o hindi? 148 00:10:41,925 --> 00:10:43,469 - [utal] Uh, oo, uh, susubukan namin... - Subukan? 149 00:10:43,552 --> 00:10:47,139 [sighs] Tingnan mo, kailangan mong maniwala sa akin, Hindi namin alam kung ano ang pinaplano ni Reyes... 150 00:10:47,223 --> 00:10:49,558 Tumahimik ka! tumahimik ka! Mga abugado, pare-pareho kayong lahat. 151 00:10:49,642 --> 00:10:51,519 Ibuka ang iyong mga bibig, lahat ng magarbong usapan... 152 00:10:51,602 --> 00:10:53,479 Sa lahat ng oras nananatili ka lang sa mga lalaking katulad ko. 153 00:10:53,562 --> 00:10:55,188 - Grotto... - Nangako ka, ginang! 154 00:10:55,273 --> 00:10:56,690 - [bumuntong hininga] - Sinira mo ang bawat isa sa kanila. 155 00:10:56,774 --> 00:10:57,858 alam ko. 156 00:10:58,859 --> 00:11:00,110 pasensya na po. [bumuntong hininga] 157 00:11:01,153 --> 00:11:03,364 Makinig, Grotto, susundan ka ng pulis. 158 00:11:03,447 --> 00:11:04,448 Kailangan mong pumasok. 159 00:11:04,532 --> 00:11:06,825 Lahat ng pamamaril, iyon ay... ito ay dahil sa kanya, hindi ba? 160 00:11:06,909 --> 00:11:08,327 Ang psycho mula sa ospital? 161 00:11:08,411 --> 00:11:10,454 - Oo. - Shit. 162 00:11:10,538 --> 00:11:12,164 Shit. Hindi siya titigil. 163 00:11:13,332 --> 00:11:15,042 Tignan mo, alam ng DA na nagkasala siya. 164 00:11:15,125 --> 00:11:17,795 [nauutal] Pwede na tayong bumalik sa kanya. Maaari nating i-lock ang proteksyon ng saksi... 165 00:11:17,878 --> 00:11:18,962 Tapos na akong gumawa ng deal, sweetheart. 166 00:11:19,797 --> 00:11:21,214 May sarili akong plano ngayon, 167 00:11:21,299 --> 00:11:23,967 lumabas sa impyernong ito habang humihinga pa ako. 168 00:11:24,051 --> 00:11:26,595 Sabihin mo ang donut na iyon ng isang abogado at ang lalaking bulag, 169 00:11:26,679 --> 00:11:27,971 Maaari nilang halikan ang aking pwet. 170 00:11:28,055 --> 00:11:29,222 Grotto, pakiusap... 171 00:11:29,307 --> 00:11:31,016 - Maaari kang pumunta sa impiyerno. - [bumaba ang linya] 172 00:11:31,099 --> 00:11:32,393 [dial tone] 173 00:11:35,563 --> 00:11:36,564 [bumuntong hininga] 174 00:11:42,986 --> 00:11:44,405 [Pag-alis ng takip ng thermos] 175 00:11:50,077 --> 00:11:51,454 [pagbuhos ng likido] 176 00:11:53,914 --> 00:11:54,998 [bumuntong hininga] 177 00:12:00,170 --> 00:12:02,089 [Daredevil] Isa pa ito ng iyong mga misyon? 178 00:12:04,257 --> 00:12:06,218 Kaya naman tayo nandito diba? 179 00:12:08,804 --> 00:12:09,930 [Bumuntong hininga si punisher] 180 00:12:10,431 --> 00:12:11,432 Ilan ang gagawin nito? 181 00:12:14,142 --> 00:12:15,185 [mga tilamsik ng likido] 182 00:12:15,268 --> 00:12:16,895 Sa tingin ko nagawa mo na ito, ano... 183 00:12:16,979 --> 00:12:19,147 sampu, siguro 20 beses? 184 00:12:26,572 --> 00:12:28,115 [Huminga ng malalim si Punisher] 185 00:12:30,075 --> 00:12:31,744 Gaano katagal na? 186 00:12:34,830 --> 00:12:36,206 Anim na buwan, isang taon... 187 00:12:36,874 --> 00:12:37,958 o buong buhay mo? 188 00:12:41,545 --> 00:12:43,756 May nagsasabi sa akin na hindi ka nagpapahinga. 189 00:12:47,718 --> 00:12:49,470 Alam mo, walang ibang kailangang mamatay. 190 00:12:49,553 --> 00:12:51,179 [assembling gun] 191 00:12:51,263 --> 00:12:52,890 Maaari kang huminto ngayon. 192 00:12:54,057 --> 00:12:55,100 Maglakad palayo. 193 00:13:00,022 --> 00:13:01,314 lumayo? 194 00:13:02,566 --> 00:13:03,942 kaya mo ba yan? 195 00:13:04,943 --> 00:13:06,111 Pwede ka bang lumayo? 196 00:13:10,240 --> 00:13:11,366 Oo. 197 00:13:12,660 --> 00:13:14,119 [tunog ng kampana ng simbahan] 198 00:13:22,461 --> 00:13:24,087 [Daredevil] Ano iyon, hatinggabi? 199 00:13:25,338 --> 00:13:26,882 [Punisher] St. Matthew's. 200 00:13:29,635 --> 00:13:30,844 Katoliko ka? 201 00:13:32,888 --> 00:13:34,014 minsan. 202 00:13:35,891 --> 00:13:37,392 [Daredevil] Mula sa New York? 203 00:13:38,977 --> 00:13:40,353 minsan. 204 00:13:40,438 --> 00:13:42,648 [Tumawa ng mahina] 205 00:13:42,731 --> 00:13:44,274 Pupunta ka pa ba sa misa? 206 00:13:45,150 --> 00:13:46,902 Tumigil ka na, Red. 207 00:13:47,986 --> 00:13:49,362 - Tumigil ka? - Itigil ang paghuhukay. 208 00:13:49,447 --> 00:13:50,656 Ah. 209 00:13:58,456 --> 00:14:00,458 Alam mo, isang nakakatawang bagay tungkol sa New York... 210 00:14:01,959 --> 00:14:03,836 kakaunti lang talaga ang taga dito. 211 00:14:05,253 --> 00:14:06,589 Ang mga... 212 00:14:07,506 --> 00:14:09,382 hindi sila umaalis. Hindi nila kaya, sila, eh... 213 00:14:09,467 --> 00:14:11,635 Pakiramdam nila ay bahagi nila ang lungsod. 214 00:14:12,678 --> 00:14:13,679 alam mo? 215 00:14:16,682 --> 00:14:19,518 Hanggang isang araw, may nagbago. Baka tumanda na sila. 216 00:14:21,895 --> 00:14:24,147 At pagkatapos ay kailangan na nilang umalis, kailangan nilang lumabas. 217 00:14:24,732 --> 00:14:26,024 Tingnan ang mundo, marahil. 218 00:14:27,818 --> 00:14:29,027 Baka magpa-enlist sila? 219 00:14:32,030 --> 00:14:33,782 Saan ka nila pinadala? 220 00:14:35,576 --> 00:14:36,827 Ikaw ay isang pag-urong, Red? 221 00:14:39,705 --> 00:14:43,667 Ngayon, halika, ikaw ay dapat na isang bagay kapag hindi mo naman suot yung long johns diba? 222 00:14:44,835 --> 00:14:46,879 - Lalaki lang ako. - Oo? 223 00:14:48,421 --> 00:14:50,090 Nakapunta ka na ba sa giyera? 224 00:14:51,299 --> 00:14:52,718 Hindi. 225 00:14:52,801 --> 00:14:55,471 Oo... kung ganoon ay huwag mo nang pag-usapan. 226 00:14:57,473 --> 00:14:59,057 May nakita akong away. 227 00:14:59,141 --> 00:15:00,476 Sigurado mayroon ka. 228 00:15:01,434 --> 00:15:03,020 Well, muntik na kitang matalo. 229 00:15:04,104 --> 00:15:07,357 Pinag-uusapan mo ang tungkol sa pakikipagkalakalan sa isang rooftop, Red. 230 00:15:09,151 --> 00:15:11,111 Shit ang sinasabi ko, okay? 231 00:15:11,737 --> 00:15:13,822 Shit na hindi ka nakapasok. 232 00:15:13,906 --> 00:15:15,658 - Alam ko ang isang bagay. - Ano yun? 233 00:15:15,741 --> 00:15:17,367 Ang digmaan ay nagbabago ng mga tao. 234 00:15:19,161 --> 00:15:21,622 Minsan nakikita nila ang mga bagay hindi nila ma-unsee. 235 00:15:22,873 --> 00:15:24,792 Umuwi ka para maghanap ng bahay wala na diyan. 236 00:15:24,875 --> 00:15:26,877 - Nagbago ito. - [bumuntong hininga] 237 00:15:26,960 --> 00:15:28,045 O baka ginawa nila. 238 00:15:28,128 --> 00:15:30,213 [Punisher] Oo, sapat na. 239 00:15:30,297 --> 00:15:31,674 [Daredevil] Sinasabi ko lang, Alam kong mahirap. 240 00:15:33,008 --> 00:15:34,635 ikaw ba? 241 00:15:34,718 --> 00:15:36,428 Alam mo bang mahirap? 242 00:15:37,429 --> 00:15:38,597 Tumakbo ka sa paligid ng lungsod na ito 243 00:15:38,681 --> 00:15:41,016 sa isang pares ng pajama ng bata at isang maskara. 244 00:15:42,392 --> 00:15:46,438 Gabi na ang uwi mo ha? Tanggalin mo yang maskara na yan, baka isipin mo... 245 00:15:46,522 --> 00:15:49,817 hindi ikaw ang gumawa ng mga bagay na iyon, baka ibang tao yun. 246 00:15:50,943 --> 00:15:52,570 Well, tingnan mo, mga sundalo... 247 00:15:52,653 --> 00:15:54,697 Hindi kami nagsusuot ng maskara, ha? 248 00:15:54,780 --> 00:15:56,532 Hindi namin makuha ang pribilehiyong iyon. 249 00:16:01,453 --> 00:16:04,039 - Alam mo kung ano ang iniisip ko? - Ano yun? 250 00:16:04,122 --> 00:16:06,959 - Ikaw ay nasa digmaan pa rin. - Oh, para sa pag-iyak nang malakas. 251 00:16:07,042 --> 00:16:09,044 Kaya, naniningil ka sa oras, doc, o ano? 252 00:16:10,462 --> 00:16:11,714 [Bumuntong hininga si Punisher] 253 00:16:13,090 --> 00:16:15,300 Bakit ako nandito? 254 00:16:15,383 --> 00:16:18,428 Lahat ng ginagawa mo sa labas sa mga lansangan, Red, hindi ito gumagana. 255 00:16:18,511 --> 00:16:21,056 - Alam mo ba iyon? - Oh, at kung ano ang iyong ginagawa ay mas mahusay? 256 00:16:21,139 --> 00:16:23,726 Ang ginagawa ko, ginagawa ko lang. Ito ay dahil sa pangangailangan. 257 00:16:23,809 --> 00:16:25,686 [nanunuya] Halika. 258 00:16:25,769 --> 00:16:27,563 Alam mo namang hindi lang ikaw diba? 259 00:16:27,646 --> 00:16:30,691 Sino ang nawala sa iyo? ha? 260 00:16:30,774 --> 00:16:32,484 Ito ba ay isang taong minahal mo? 261 00:16:32,568 --> 00:16:34,361 Well, boo-hoo. May sasabihin ako sa iyo, buddy. 262 00:16:34,444 --> 00:16:36,572 Lahat ay nawalan ng isang tao. Hindi ibig sabihin na kailangan mong gawin ito. 263 00:16:36,655 --> 00:16:38,949 Well, ang pagkawala ay hindi gumagana nang pareho para sa lahat, Red. 264 00:16:39,032 --> 00:16:41,034 [chuckles] Oo, tama iyan. Malinaw na hindi ito gumagana para sa iyo. 265 00:16:41,118 --> 00:16:42,578 Baka hindi. 266 00:16:42,661 --> 00:16:45,372 Hindi tayo mapipili ang mga bagay na nag-aayos sa atin, Red. 267 00:16:45,455 --> 00:16:47,165 Gawin mo kaming buo. 268 00:16:47,249 --> 00:16:49,627 Ipadama sa amin ang layunin. 269 00:16:49,710 --> 00:16:53,463 Ang aking sandali ng kalinawan? Nagmula ito sa mga kakaibang lugar. 270 00:16:55,090 --> 00:16:58,093 Anong klaseng pangalan Ang Devil of Hell's Kitchen, gayon pa man? 271 00:16:58,176 --> 00:16:59,469 I mean, talaga? 272 00:17:02,097 --> 00:17:03,431 Hindi ko natanong ang pangalang iyon. 273 00:17:03,515 --> 00:17:05,183 [Punisher] Paumanhin, Hindi kita nakikitang tumatakbo mula dito. 274 00:17:05,267 --> 00:17:06,434 Hindi ko ginagawa ito para saktan ang mga tao. 275 00:17:06,518 --> 00:17:09,021 - Oo, ano iyon, isang trabaho lamang? - Hindi ako pumapatay ng sinuman. 276 00:17:09,104 --> 00:17:10,856 Kaya ba iniisip mo mas maganda ka sa akin? 277 00:17:10,939 --> 00:17:13,316 - Hindi. - Iyan ba ang dahilan kung bakit sa tingin mo ay isa kang malaking bayani? 278 00:17:13,400 --> 00:17:15,986 Hindi mahalaga kung ano ang iniisip ko o kung ano ako. 279 00:17:16,069 --> 00:17:17,279 Hindi kailangang mamatay ang mga tao. 280 00:17:17,362 --> 00:17:18,739 Halika, Red. Naniniwala ka diyan? 281 00:17:18,822 --> 00:17:20,908 Naniniwala akong hindi ito ang aking tawag, at hindi rin ito sa iyo. 282 00:17:20,991 --> 00:17:24,828 May humiling sa iyo na isuot ang costume na iyon o ikaw mismo ang bahala? 283 00:17:25,829 --> 00:17:27,998 Alam mo kung ano ang tingin ko sa iyo, bayani? 284 00:17:29,041 --> 00:17:31,168 Half-measure ka yata. 285 00:17:31,251 --> 00:17:33,671 Lalaki ka yata na hindi makatapos ng trabaho. 286 00:17:33,754 --> 00:17:35,380 Sa tingin ko ay duwag ka. 287 00:17:37,174 --> 00:17:39,635 Alam mo ang isang bagay na hindi mo lang nakikita? 288 00:17:39,718 --> 00:17:42,595 Alam mong isang masamang araw na lang mula sa pagiging ako. 289 00:17:44,890 --> 00:17:47,017 - [Kumakatok ang mga susi] - Oo. 290 00:17:47,100 --> 00:17:48,143 [pag-unlock ng pinto] 291 00:17:49,144 --> 00:17:50,145 [pabulong] May darating. 292 00:17:51,063 --> 00:17:52,230 Shit. 293 00:17:52,314 --> 00:17:54,817 - Hulaan ko mas mabuting tumakbo ako para dito. - Hoy, huwag mo siyang saktan. 294 00:17:54,900 --> 00:17:57,069 Oo? Sana hindi siya bigyan mo ako ng dahilan para. 295 00:17:57,152 --> 00:17:58,654 [lalaki] Ano ang lahat ng ingay na iyon? 296 00:17:58,737 --> 00:18:02,407 Kung maldita kayong mga bata na naman, I swear tatawag ako ng mga pulis! 297 00:18:02,490 --> 00:18:04,326 Sasabihin ko ito minsan, Red. 298 00:18:04,409 --> 00:18:05,493 Gumawa ka ng isang tunog, 299 00:18:05,577 --> 00:18:07,788 at bubuksan ko ang ulo niya sa buong bubong na ito. 300 00:18:09,039 --> 00:18:10,040 [lalaki] Hello? 301 00:18:10,123 --> 00:18:11,291 [kumakalam ang pinto] 302 00:18:15,713 --> 00:18:16,714 [pumutok ang flashlight] 303 00:18:17,798 --> 00:18:19,299 Ito ay talagang hindi magandang oras. 304 00:18:19,382 --> 00:18:21,051 - Ano ang nangyayari dito? - Sabihin mo sa akin. 305 00:18:21,134 --> 00:18:23,679 - Mayroon akong mga pasyente na nakasalansan sa apat na bulwagan. - Tingnan mo, naiintindihan ko. 306 00:18:23,762 --> 00:18:25,263 Bahala ka sa eyeballs mo. 307 00:18:25,347 --> 00:18:26,389 Pero may problema din ako, 308 00:18:26,473 --> 00:18:28,934 at wala ako dito kung hindi mabuti at mapilit. 309 00:18:29,017 --> 00:18:31,144 Naghahanap ako ng tiyak mutual friend natin. 310 00:18:31,228 --> 00:18:32,771 Aray! Ingat, bitch. 311 00:18:34,397 --> 00:18:37,234 Hindi ko siya nakita. Buong buwan akong nasa ER duty. 312 00:18:37,317 --> 00:18:40,779 Walang pahinga. hindi ko na kaya maglakad sa labas ng mga pader na ito kamakailan. 313 00:18:40,863 --> 00:18:42,489 [Foggy] Parang pinagalitan mo ang isang tao. 314 00:18:42,572 --> 00:18:44,532 Oo, nagiging magaling na ako diyan. [bumuntong hininga] 315 00:18:44,616 --> 00:18:47,410 I-rip mo iyan, magkakaroon ka upang muling i-stitch ito sa iyong sarili. 316 00:18:47,494 --> 00:18:48,829 So hindi siya nakapunta dito? 317 00:18:48,912 --> 00:18:50,789 May dahilan siya para maging? 318 00:18:50,873 --> 00:18:53,125 Well, alam mo, ang kaibigan natin ay mahilig sa extreme sports. 319 00:18:54,417 --> 00:18:57,004 Maaari mong putulin ang tae. Alam ko kung sino ang tinutukoy mo. 320 00:18:57,087 --> 00:18:59,631 Naisip ko na baka dumating siya sa iyo para sa tulong muli. 321 00:18:59,715 --> 00:19:01,133 Sa huling pagkakataon na lumapit siya sa akin para humingi ng tulong, 322 00:19:01,216 --> 00:19:04,011 Tinamaan ako ng malalim na siko sa dugo ng ating magkakaibigan. 323 00:19:04,094 --> 00:19:06,221 Hindi ko na ulit gagawin yun. 324 00:19:06,304 --> 00:19:08,891 Well, baka matulungan mo akong suriin ang mga talaan. 325 00:19:08,974 --> 00:19:11,059 Tingnan kung saan pa siya pumasok. 326 00:19:11,143 --> 00:19:12,394 Tingnan mo... 327 00:19:13,395 --> 00:19:14,897 Alam ko kung bakit ka nag-aalala. 328 00:19:15,981 --> 00:19:18,525 Binubuo niya ang sarili niya medyo ang rep lately. 329 00:19:18,608 --> 00:19:20,277 Ito ba ay isang bagay na gusto kong marinig? 330 00:19:20,360 --> 00:19:22,445 Yo, ginang, saan ang impiyerno dapat ba akong pumunta ngayon? 331 00:19:22,529 --> 00:19:23,530 [bumuntong hininga] 332 00:19:23,613 --> 00:19:25,448 Gusto mo ng ER perspective? 333 00:19:25,532 --> 00:19:26,950 Mahal siya ng mga biktima. 334 00:19:27,034 --> 00:19:28,786 Mga biktima? 335 00:19:28,869 --> 00:19:30,662 Gusto mo siyang mas patay kaysa dati. 336 00:19:32,873 --> 00:19:35,000 Tingnan mo, kung susundan mo ako... 337 00:19:36,001 --> 00:19:37,377 at least gawing kapaki-pakinabang ang iyong sarili. 338 00:19:38,586 --> 00:19:40,047 Dito... 339 00:19:40,130 --> 00:19:41,673 tumingin sa kabilang side ng table. 340 00:19:41,757 --> 00:19:44,301 Hindi ako sigurado kung kwalipikado ako para dito. 341 00:19:44,384 --> 00:19:46,678 Huminga ka, wala ka sa cuffs, kasama ka sa team. 342 00:19:46,762 --> 00:19:48,138 Spray kapag sinabi ko. 343 00:19:48,221 --> 00:19:50,473 Tingnan mo, may pakialam ako sa kaibigan natin. 344 00:19:50,557 --> 00:19:53,268 Naniniwala ako sa ginagawa niya, Naniniwala akong kailangan siya ng lungsod. 345 00:19:53,351 --> 00:19:56,229 Pero ang totoo, wala na akong maitutulong. 346 00:19:57,064 --> 00:19:58,565 I have got this shift from hell 347 00:19:58,648 --> 00:20:01,234 'kasi nakatulong ako sa ibang kaibigan sinusubukang gumawa ng mabuti. 348 00:20:01,318 --> 00:20:03,236 Malaking lalaki. 349 00:20:03,320 --> 00:20:04,863 Mas malakas pa sa kaibigan natin. 350 00:20:06,281 --> 00:20:08,241 [sighs] At gayon pa man ako ang isa sino ang nakakuha ng baras. 351 00:20:09,367 --> 00:20:12,620 Pinipilit ko lang itago ang ulo ko, gawin mo ang trabaho ko... 352 00:20:13,371 --> 00:20:15,332 manatiling matino. Mag-spray. 353 00:20:16,291 --> 00:20:19,586 Trust me, hindi ko gusto ang pagiging isang bahagi nito nang higit pa sa iyong ginagawa. 354 00:20:19,669 --> 00:20:21,880 Pero kailangan ko siyang mahanap. 355 00:20:21,964 --> 00:20:23,673 Gagawin ko ito sa aking sarili, ngunit wala akong ideya. 356 00:20:23,756 --> 00:20:26,593 Makinig, hangga't malapit siya, kay Matt... 357 00:20:26,676 --> 00:20:28,178 medyo magaling sa hindi papatayin ang sarili. 358 00:20:28,261 --> 00:20:30,722 Hindi na ako sigurado tungkol doon. 359 00:20:30,806 --> 00:20:33,433 [lalaki] Madali, pipi-asno. Pinapatay ako ng paa ko. 360 00:20:33,516 --> 00:20:36,812 [Foggy] So, malamang naging kayo kumukuha ng maraming DOA kamakailan. 361 00:20:36,895 --> 00:20:37,980 - Mga uri ng kriminal? - [bumuntong hininga] 362 00:20:38,063 --> 00:20:40,107 Nagkaroon ng malubhang uptick sa mga tama ng baril, 363 00:20:40,190 --> 00:20:42,067 ngayong binanggit mo ito. 364 00:20:42,150 --> 00:20:44,027 [pabulong] May something talaga nagalit ang mga gang. 365 00:20:44,111 --> 00:20:46,071 Ito ay isang "isang tao." 366 00:20:46,154 --> 00:20:49,116 At ang freak na responsable ang kinakalaban ni Matt. 367 00:20:49,699 --> 00:20:52,119 Aalis na ako sa buhok mo bago mo malaman, ngunit, mangyaring... 368 00:20:52,744 --> 00:20:54,537 best friend ko siya. 369 00:20:54,621 --> 00:20:56,164 Kailangan ko lang siguraduhin na okay siya. 370 00:20:57,249 --> 00:21:00,335 [lalaki 2] Ikaw anak ng isang asong babae! [lalaki 1] Tingnan kung ano ang nakuha mo, punk! Halika na! 371 00:21:00,418 --> 00:21:02,254 - Halika, pumunta ka rito! - [lahat ng sumisigaw] 372 00:21:02,337 --> 00:21:04,882 [lalaki 1] Sisirain ko ang ulo mong bobo! [babae] Hoy! Hoy! Hoy! 373 00:21:04,965 --> 00:21:07,092 [lalaki 3] May tumawag ng seguridad. [babae] Huminahon ka! 374 00:21:08,468 --> 00:21:10,387 - [ungol] - [sigaw ng babae] 375 00:21:10,470 --> 00:21:12,055 [sigaw ng mga tao] 376 00:21:12,722 --> 00:21:14,432 Sino ka ba? 377 00:21:16,309 --> 00:21:17,310 Frank. [tumawa] 378 00:21:17,394 --> 00:21:18,854 Anong ginagawa mo dito, Frank? 379 00:21:19,855 --> 00:21:23,608 Well, ang totoo ay, um, Sigurado akong dito bubong, 380 00:21:23,691 --> 00:21:25,360 dito mismo, ito ang, uh... 381 00:21:25,443 --> 00:21:28,947 ito ang huling patch ng real estate sa buong Estados Unidos 382 00:21:29,031 --> 00:21:31,616 kung saan ang isang tao ay maaaring magkaroon ng kaunting kapayapaan, mag-isa, at... 383 00:21:31,699 --> 00:21:33,618 [huminga] ay may usok. 384 00:21:35,537 --> 00:21:36,914 Hindi kita nakita sa paligid. 385 00:21:36,997 --> 00:21:40,333 Oo, hindi. Nasa bayan ako, eh bumibisita lang sa kapatid kong baliw. 386 00:21:40,417 --> 00:21:42,920 - Betty sa 2B? - [tumawa] 387 00:21:43,003 --> 00:21:45,213 Nakikita kong nasiyahan ka. 388 00:21:45,297 --> 00:21:47,424 - Hindi ko masasabing sinisisi kita. -Nah. 389 00:21:47,507 --> 00:21:49,717 Ang aking asawa ay pareho. Matagal na akong huminto. 390 00:21:49,801 --> 00:21:51,136 - [nagpapahirap] - [Frank] Alam mo kung ano ang sinasabi nila. 391 00:21:51,219 --> 00:21:52,429 - Ito ay para sa ating kalusugan. - [nagpapahirap] 392 00:21:52,512 --> 00:21:54,056 [tao] Paano naman ang kasiyahan sa buhay? 393 00:21:54,139 --> 00:21:55,140 [Mapangahas na pilit] 394 00:21:55,223 --> 00:21:57,142 [Frank] Mag-alala sila tungkol diyan kapag patay na sila. 395 00:21:57,225 --> 00:21:58,226 [Tumawa si Frank] 396 00:21:59,727 --> 00:22:01,479 [kumakawala ng mga kadena] 397 00:22:01,563 --> 00:22:03,273 Ano iyon? 398 00:22:04,107 --> 00:22:06,359 Uh, ito lang... daga lang. 399 00:22:07,860 --> 00:22:09,446 - Pinawi namin. - [pagbaba ng baril] 400 00:22:10,322 --> 00:22:13,366 [Frank] Ang daming lalaki... half-ass nila ito. 401 00:22:14,117 --> 00:22:17,329 Tandaan ang sinabi sa akin ng aking tiyuhin na sa lahat ng oras. Pinausok niya. 402 00:22:17,412 --> 00:22:18,413 hirap sa trabaho. 403 00:22:18,496 --> 00:22:20,958 Yeah, well. Ito lang ang makukuha niya pagkatapos ng digmaan. 404 00:22:21,041 --> 00:22:22,459 Alam mo, sumpa ng isang sundalo. 405 00:22:22,542 --> 00:22:23,710 Hindi ba iyon ang katotohanan. 406 00:22:23,793 --> 00:22:25,920 Oo. Naglilingkod ka? 407 00:22:26,004 --> 00:22:28,006 'Nam, 3rd Marine Division. 408 00:22:28,090 --> 00:22:29,799 Labanan 3rd, ha? 409 00:22:29,882 --> 00:22:31,884 Goddamn tama. Ikaw? 410 00:22:31,969 --> 00:22:33,886 Oo, oo. Iraq, Afghanistan. 411 00:22:36,181 --> 00:22:37,890 Maligayang pagdating sa bahay. 412 00:22:37,975 --> 00:22:39,309 Salamat po sir. 413 00:22:40,560 --> 00:22:43,146 Kailangan kong bumaba ngayon, ngunit, ikaw... 414 00:22:43,230 --> 00:22:45,898 naninigarilyo ka hangga't gusto mo, anak. 415 00:22:45,983 --> 00:22:48,818 - [Tumatawa] Salamat, ginoo. Sige. - Sige anak. 416 00:22:51,654 --> 00:22:52,822 [paglabas ng baril] 417 00:22:54,532 --> 00:22:56,118 - Hoy, Marine! - Oo? 418 00:22:56,201 --> 00:22:57,452 Semper Fi. 419 00:22:58,203 --> 00:22:59,579 [Tumawa si Frank] 420 00:23:05,960 --> 00:23:07,087 [sarado ang pinto] 421 00:23:15,053 --> 00:23:16,429 [Daredevil] Frank. 422 00:23:17,764 --> 00:23:19,307 Yan ang tunay mong pangalan? 423 00:23:21,643 --> 00:23:24,396 - Makaalis ka sa pagbabanta ng mga inosenteng tao? - Siya ay nasa panganib lamang 424 00:23:24,479 --> 00:23:25,980 dahil sumisigaw ka, dahil hindi ka makasunod sa utos... 425 00:23:26,064 --> 00:23:27,815 May baril ka sa kanya. Ibinalik mo ang martilyo. 426 00:23:27,899 --> 00:23:29,692 Oo, para sa iyo iyon. Bahagi ng palabas. 427 00:23:29,776 --> 00:23:31,319 [tumawa] 428 00:23:31,403 --> 00:23:33,571 Ano ang ibig sabihin nito? 429 00:23:33,655 --> 00:23:36,491 Kailangan ko talagang i-spell out para sayo, Red? ha? 430 00:23:36,574 --> 00:23:39,577 bigo ako. Makinig kang mabuti, okay? 431 00:23:39,661 --> 00:23:41,288 - Nakikinig ka? Oo? Paano ngayon? - [cocks gun] 432 00:23:41,371 --> 00:23:43,040 Nakikinig ka? Pakiramdam mo? 433 00:23:44,291 --> 00:23:46,209 [huminga ng malalim] 434 00:23:46,293 --> 00:23:47,710 Hindi ako masamang tao, Red. 435 00:23:48,795 --> 00:23:51,506 Gusto mong ipaliwanag iyon sa mga ulila at ang mga balo ng mga lalaking pinatay mo? 436 00:23:51,589 --> 00:23:53,425 Para sa kapakanan ni Kristo, iyon ang iniisip mo? 437 00:23:53,508 --> 00:23:56,553 Isa lang akong baliw na baliw na naglilibot pagbabawas sa kung sino ang gusto ko? 438 00:23:56,636 --> 00:23:58,096 [Daredevil] Oo, yun talaga ang iniisip ko. 439 00:23:58,180 --> 00:23:59,639 - [Frank] Iyon? - Sa tingin mo may iba ka? 440 00:23:59,722 --> 00:24:02,392 [Frank] Sa tingin ko ang mga taong pinapatay ko kailangan patayin, yun ang iniisip ko. 441 00:24:02,475 --> 00:24:04,686 [Daredevil] Iniwan mo ang mga lalaking nakabitin mula sa mga kawit ng karne! 442 00:24:04,769 --> 00:24:06,229 [Frank] Madali silang bumaba, sa aking palagay. 443 00:24:06,313 --> 00:24:07,855 Binaril mo ang isang ospital. 444 00:24:07,939 --> 00:24:09,649 [Frank] Oo, at walang nasaktan sinong hindi karapatdapat. 445 00:24:09,732 --> 00:24:11,693 [nauutal] Ay, oo. Ano ang tungkol sa iyo, Frank? 446 00:24:11,776 --> 00:24:14,362 Ano ang mangyayari sa araw may taong nagpasya na karapat-dapat ka? 447 00:24:14,446 --> 00:24:16,531 I'll tell you what, they better not miss. 448 00:24:16,614 --> 00:24:19,909 Halika, tumakbo ka sa paligid ng lungsod na ito parang ito ang iyong damn shooting gallery. 449 00:24:19,992 --> 00:24:22,495 - Sa tingin mo ginagawa mo... - Oo, anong ginagawa mo? anong ginagawa mo 450 00:24:22,579 --> 00:24:25,248 Umasta ka na parang playground. Binugbog mo ang mga maton gamit ang iyong mga kamao. 451 00:24:25,332 --> 00:24:28,335 Itapon mo sila sa kulungan, lahat ng tao ay tinatawag kang bayani, tama ba? 452 00:24:28,418 --> 00:24:30,128 At pagkatapos ay isang buwan, isang linggo, isang araw mamaya, 453 00:24:30,212 --> 00:24:32,339 bumalik na sila sa kalye ginagawa ang parehong masamang bagay... 454 00:24:32,422 --> 00:24:34,466 [Daredevil] Oo, kaya ikaw na lang ilagay sila sa morge. 455 00:24:34,549 --> 00:24:36,176 You're goddamn right, I do. 456 00:24:36,259 --> 00:24:38,386 - Nagdududa ka ba sa sarili mo, Frank? - Hindi kahit isang segundo. 457 00:24:38,470 --> 00:24:41,223 talaga? talaga? Hindi mo iniisip kahit isang segundo, 458 00:24:41,306 --> 00:24:43,766 "Shit, nakapatay lang ako ng tao." 459 00:24:43,850 --> 00:24:44,934 [Frank] Iyan ay medyo mapagbigay. 460 00:24:45,017 --> 00:24:48,105 Isang tao na gumawa maraming katangahan, marahil kahit na kasamaan, 461 00:24:48,188 --> 00:24:50,357 ngunit may isang maliit na piraso ng kabutihan sa kanya. 462 00:24:50,440 --> 00:24:52,234 Baka isang scrap lang, Frank, pero something. 463 00:24:52,317 --> 00:24:55,112 At pagkatapos ay sumama ka, at ang isang munting kurap ng liwanag 464 00:24:55,195 --> 00:24:56,238 ay mapupuspos magpakailanman. 465 00:25:01,033 --> 00:25:02,119 Mali ka yata. 466 00:25:02,202 --> 00:25:03,828 - Aling bahagi? - Lahat ng ito. 467 00:25:03,911 --> 00:25:06,456 Sa tingin ko walang mabuti sa karumihan na ibinaba ko, iyon ang iniisip ko. 468 00:25:06,539 --> 00:25:08,625 - At paano mo nalaman? - Alam ko lang. 469 00:25:08,708 --> 00:25:11,253 Tumingin sa paligid, Red. Itong lungsod, mabaho. Ito ay isang imburnal. 470 00:25:11,336 --> 00:25:14,422 Mabaho at amoy tae at hindi ko maalis ang baho sa ilong ko. 471 00:25:14,506 --> 00:25:18,050 Sa tingin ko, ang mundong ito, kailangan ng mga lalaki na handang gawin ang mahirap na tawag. 472 00:25:18,135 --> 00:25:20,928 - Sa tingin ko ikaw at ako ay pareho! - Iyan ay kalokohan, Frank, at alam mo ito! 473 00:25:21,012 --> 00:25:22,722 Ako lang ang gumagawa ng isang bagay na hindi mo kaya. 474 00:25:22,805 --> 00:25:25,057 Sinaktan mo sila, at bumangon sila. Hinampas ko sila, at nanatili silang nakababa. 475 00:25:25,142 --> 00:25:28,228 Ito ay permanente. Sinisigurado ko na sila wag ka na ulit lumabas sa kalye. 476 00:25:28,311 --> 00:25:29,312 Ipinagmamalaki ko iyon. 477 00:25:29,396 --> 00:25:30,438 - Hayaan mong tanungin kita nito. - Ano yun? 478 00:25:30,522 --> 00:25:31,648 - Paano ang pag-asa? - Oh, fuck. 479 00:25:31,731 --> 00:25:33,065 - Halika, Frank... - Gusto mong pag-usapan ang tungkol kay Santa Claus? 480 00:25:33,150 --> 00:25:34,151 Gusto mong pag-usapan ang tungkol kay Santa Claus? 481 00:25:34,234 --> 00:25:35,693 Nabubuhay din ako sa totoong mundo, at nakita ko na. 482 00:25:35,777 --> 00:25:37,362 - Oo? Ano ang nakita mo? - Pagtubos, Frank. 483 00:25:37,445 --> 00:25:39,030 - Ah, Hesukristo. - Ito ay totoo. At ito ay posible. 484 00:25:39,113 --> 00:25:40,907 Ang mga taong pinapatay mo nararapat ng isa pang pagkakataon. 485 00:25:40,990 --> 00:25:42,659 Ano, pumatay ulit? Panggagahasa na naman? Yan ba ang gusto mo? 486 00:25:42,742 --> 00:25:45,119 Hindi, Frank. Upang subukan muli, Frank. 487 00:25:45,203 --> 00:25:46,829 [humihingal] Upang subukan. 488 00:25:46,913 --> 00:25:47,997 At kung hindi mo makuha iyon, 489 00:25:48,080 --> 00:25:49,832 may sira sayo hindi mo kayang ayusin, 490 00:25:49,916 --> 00:25:51,209 at baliw ka talaga. 491 00:25:53,628 --> 00:25:54,754 ano sabi mo 492 00:25:54,837 --> 00:25:56,756 ikaw ay... 493 00:25:56,839 --> 00:25:59,467 Wala kang hinging... Frank. 494 00:25:59,551 --> 00:26:01,135 ikaw ay. 495 00:26:01,219 --> 00:26:04,264 Akala mo ginawa ka ng Diyos isang one-man firing squad. [tumawa] 496 00:26:04,347 --> 00:26:05,432 Pero nagkakamali ka. 497 00:26:06,266 --> 00:26:08,435 May kabutihan sa mga tao, kahit sa iyo. 498 00:26:08,518 --> 00:26:09,561 At kailangan mo akong patayin, 499 00:26:09,644 --> 00:26:11,103 dahil hinding hindi ako titigil darating para sa iyo, 500 00:26:11,188 --> 00:26:13,022 - hanggang sa ibaba kita. - [nanunuya] 501 00:26:13,105 --> 00:26:14,316 - Gusto mong malaman kung bakit? - Bakit ganun? 502 00:26:15,358 --> 00:26:17,735 - Dahil baliw ka. - Hmm. 503 00:26:17,819 --> 00:26:18,820 [tumawa] 504 00:26:31,958 --> 00:26:33,335 Gabi na? 505 00:26:33,418 --> 00:26:35,420 Anong ginagawa mo dito? 506 00:26:35,503 --> 00:26:38,423 Pagprotekta sa aming kliyente, na nasa labas pa, nag-iisa. 507 00:26:38,506 --> 00:26:41,968 Siya ang pinag-uusapan mo para siyang... isang nawawalang tuta. 508 00:26:42,051 --> 00:26:45,054 Si Mr. Grote ay isang nahatulang kriminal at masuwerteng binigyan namin siya ng oras ng araw. 509 00:26:45,137 --> 00:26:46,639 - [nanunuya] - Kakalimutan ko siya kung ako sayo. 510 00:26:46,723 --> 00:26:47,890 Nangako kaming poprotektahan siya. 511 00:26:47,974 --> 00:26:49,601 Siguro hindi mo dapat gawin. 512 00:26:52,354 --> 00:26:56,190 Sinabi ng iyong amo na maaari niyang ibagsak isang kumpanyang tulad ng sa amin medyo mabilis. 513 00:26:56,274 --> 00:26:57,275 Hindi siya nagsisinungaling. 514 00:26:57,359 --> 00:26:58,568 Huh... 515 00:26:58,651 --> 00:27:02,029 Kaya, maaari rin siyang mag-take down isang katulad mo? 516 00:27:04,991 --> 00:27:07,452 ADA Elliot James. 517 00:27:07,535 --> 00:27:09,704 Kinuha ang pagkahulog pagkatapos ni Reyes maling paghawak ng mga impormante 518 00:27:09,787 --> 00:27:12,123 sa, uh, kaso ng Teller mga isang taon na ang nakalipas. 519 00:27:12,206 --> 00:27:13,541 Na-booted si Nicole Kent 520 00:27:13,625 --> 00:27:16,586 mula sa iyong opisina pagkatapos niyang mabigo para patahimikin ang EnSynth scandal. 521 00:27:17,629 --> 00:27:19,714 Chris Davidson... 522 00:27:19,797 --> 00:27:20,798 nakilala mo na ba siya? 523 00:27:22,259 --> 00:27:25,428 Sinibak pagkatapos ng Korte Suprema ng Estado na-disqualify ang iyong buong opisina 524 00:27:25,512 --> 00:27:29,349 mula sa kaso ng Pell dahil sa "laganap na maling pag-uugali." 525 00:27:30,475 --> 00:27:31,851 "Laganap." 526 00:27:33,728 --> 00:27:35,062 Ngunit hindi lahat ay natanggal sa trabaho. 527 00:27:35,146 --> 00:27:37,440 Kita n'yo, nag-walk out si Reyes sa isang piraso. 528 00:27:39,150 --> 00:27:41,110 Magaling siyang maghagis mga tao sa mga lobo. 529 00:27:41,944 --> 00:27:44,906 Kaya, sigurado, maaari niyang ibagsak Nelson at Murdock ngayong buwan, 530 00:27:44,989 --> 00:27:46,240 pero gaano katagal 531 00:27:46,324 --> 00:27:49,452 bago mo makuha hinila sa tae sa iba sa amin? 532 00:27:51,245 --> 00:27:52,997 Sinusubukan mo akong takutin? 533 00:27:53,080 --> 00:27:55,958 Nandito ako para ipakita sa iyo na kayo ni Reyes 534 00:27:56,042 --> 00:27:57,627 ay wala sa parehong koponan. 535 00:27:59,296 --> 00:28:00,297 [tumawa] 536 00:28:01,298 --> 00:28:02,674 Saan mo mahahanap ang kalokohang ito? 537 00:28:04,467 --> 00:28:06,303 Gusto ko ng proteksyon para kina Nelson at Murdock. 538 00:28:07,304 --> 00:28:08,721 Maliit lang kami. 539 00:28:08,805 --> 00:28:10,432 Hindi tayo makakaligtas sa pagkuha itinapon sa mga lobo. 540 00:28:10,515 --> 00:28:12,141 Hindi kung wala ang iyong tulong. 541 00:28:13,518 --> 00:28:15,728 Pagkatapos ng nangyari ngayon, may babagsak at masusunog 542 00:28:15,812 --> 00:28:18,481 at kailangan kong malaman iyon hindi magiging tayo yan. 543 00:28:20,817 --> 00:28:23,152 Ano ang iniisip mong matutulungan kita, kahit gusto ko? 544 00:28:25,071 --> 00:28:27,740 - Mayroon kang impormasyon sa Punisher. - Classified iyon. 545 00:28:27,824 --> 00:28:29,826 Mukha ba akong ipopost sa YouTube? 546 00:28:30,827 --> 00:28:33,079 Nagbabanta ang amo mo para i-disbar ang mga kaibigan ko 547 00:28:33,162 --> 00:28:34,789 at lansagin ang aming law firm. 548 00:28:35,915 --> 00:28:37,667 Oo, ang aking boss ay isang piraso ng trabaho. 549 00:28:40,211 --> 00:28:43,005 Tingnan, paano ang mga file ng Punisher, sa pag-aakala na mayroon sila, 550 00:28:43,089 --> 00:28:44,591 tulungan kang pigilan ang mangyari? 551 00:28:47,302 --> 00:28:50,513 - [sighs] Ipapaalam ko sa iyo. - [tumawa] 552 00:28:50,597 --> 00:28:51,973 Hindi kapani-paniwala. 553 00:28:53,433 --> 00:28:57,186 Kaya, inaasahan mong idawit ko sinasadya ng DA? 554 00:28:59,814 --> 00:29:01,023 Makinig nang mabuti. 555 00:29:02,149 --> 00:29:05,320 Hindi ka maaaring pumasok sa aking opisina, humihiling sa akin na ipagkanulo ang aking amo, 556 00:29:05,403 --> 00:29:09,574 ibinabato sa paligid ng mga paratang tungkol sa ang departamentong ito ay hindi mo mapatunayan. 557 00:29:10,575 --> 00:29:13,035 Kaya bumaba na ako para kumuha ng security. 558 00:29:17,206 --> 00:29:19,459 At hindi mo na ako makokontak muli. 559 00:29:19,542 --> 00:29:22,086 Walang mga email. Walang tawag sa telepono. wala. 560 00:29:27,967 --> 00:29:29,677 Magandang gabi, Miss Page. 561 00:29:42,815 --> 00:29:44,233 - [lalaki] Patay ka! - Pumunta sa impiyerno! 562 00:29:44,316 --> 00:29:46,944 Natagpuan nila si Freddie Bones na may sampung slug sa kanyang dibdib! 563 00:29:47,028 --> 00:29:48,279 Hindi kami iyon, prick. 564 00:29:49,656 --> 00:29:51,491 - Madalas itong mangyari? - Ito ay isang masamang linggo. 565 00:29:51,574 --> 00:29:52,575 [ungol] 566 00:29:52,659 --> 00:29:54,285 [Claire] Shit. 567 00:29:54,369 --> 00:29:58,039 - Ibaba mo! Ibaba mo na! - Bumalik ka! 568 00:29:58,122 --> 00:29:59,331 [Claire] May mga inosenteng tao dito! 569 00:29:59,416 --> 00:30:00,625 Ito ay walang kinalaman sa iyo. 570 00:30:00,708 --> 00:30:02,419 May masasaktan ka. 571 00:30:02,502 --> 00:30:05,588 [security guard] Hindi ko sasabihin ikaw ulit. Ibaba mo na, ngayon na! 572 00:30:06,631 --> 00:30:09,509 Hoy, asshole. Ilang prior ang nakuha mo? 573 00:30:09,592 --> 00:30:10,677 Ano ang sinabi mo sa akin? 574 00:30:10,760 --> 00:30:12,303 Tinanong kita tungkol sa iyong mga nauna. 575 00:30:12,387 --> 00:30:15,056 Oo, magsalita ka ng kalokohan. Ako na mismo ang magpapatingin sayo sa ICU. 576 00:30:15,139 --> 00:30:16,933 May tattoo ka sa mukha, kaibigan. 577 00:30:17,016 --> 00:30:19,977 Ito ay tulad ng telegraphing, "Alam ko ang lasa ng prison meatloaf." 578 00:30:20,061 --> 00:30:21,688 Mas mabuting umatras ka na lang, ngayon. 579 00:30:21,771 --> 00:30:25,483 Hindi na ako magtatanong kung alam mo na ang nangyari kapag kinasuhan ka ng assault. 580 00:30:25,567 --> 00:30:28,820 May kutob akong mas marami kang mug shot kaysa sa mga larawan ng sanggol sa bahay. 581 00:30:28,903 --> 00:30:30,112 Lalaki, sino ka? 582 00:30:30,196 --> 00:30:33,199 Ako ang pro-bono suit na susubukan mong panatilihin pagkatapos mong bumaba para dito. 583 00:30:33,282 --> 00:30:36,035 Wala lang kahit ang soft-hearted partner ko kukunin ang iyong kaso, 584 00:30:36,118 --> 00:30:38,580 o anumang iba pang paggalang sa sarili abogado sa Hell's Kitchen. 585 00:30:38,663 --> 00:30:40,790 Hindi dahil sa sobrang bastos mo, 586 00:30:40,873 --> 00:30:43,125 pero dahil ganyan ka lang katanga. 587 00:30:43,209 --> 00:30:45,127 Malaki ang bibig mo, asshole. 588 00:30:45,211 --> 00:30:47,589 Nakalimutan mo, ginagawa ko ito para sa ikabubuhay. 589 00:30:48,798 --> 00:30:51,383 Maaari kong hilingin sa iyo na tingnan ang mga mukha ng iba pang mga pasyente. 590 00:30:51,468 --> 00:30:53,385 Bawat huling isa sa kanila takot na mamatay, 591 00:30:53,470 --> 00:30:56,055 dahil kayong dalawa hindi ito maaaring itago sa iyong pantalon. 592 00:30:56,138 --> 00:30:58,891 Pero sa tingin ko wala ni isa sa inyo maaaring magbigay ng kolektibong tae. 593 00:30:58,975 --> 00:31:04,564 Kaya gagawin ko kung ano ang pinakamahusay na ginagawa ng mga abogado at umaakit sa iyong makasarili na kalikasan. 594 00:31:04,647 --> 00:31:07,525 Sa madaling salita, kung magkakulitan kayo ngayon, 595 00:31:07,609 --> 00:31:11,153 sa harap ng mga saksi, may mga pulis sa labas, 596 00:31:11,237 --> 00:31:12,947 baliw ka! 597 00:31:13,030 --> 00:31:14,365 Hindi ako pwedeng lumayo, pare. 598 00:31:15,157 --> 00:31:18,244 Hindi ko hinihiling na mawala ka ang oh-so-seryoso baho-mata. 599 00:31:19,245 --> 00:31:21,080 Wag ka lang mag away! 600 00:31:23,708 --> 00:31:25,752 Ibaba mo sila. 601 00:31:25,835 --> 00:31:27,920 Hayaan ang mga taong ito na gawin ang kanilang mga trabaho. 602 00:31:31,007 --> 00:31:32,216 [malambot] Halika. 603 00:31:37,096 --> 00:31:38,139 [bumuntong hininga ang lahat] 604 00:31:44,729 --> 00:31:45,938 [hindi malinaw] 605 00:31:48,024 --> 00:31:50,568 - [hindi malinaw na satsat] - [babae] Okay ka lang? 606 00:31:50,652 --> 00:31:52,444 [sighs] Anak ng aso. 607 00:31:56,949 --> 00:31:58,325 [ungol] 608 00:32:04,832 --> 00:32:08,210 [Frank] .357, isang round sa silid. 609 00:32:10,087 --> 00:32:12,464 Ang ilang mga bagay, sila lang... 610 00:32:12,549 --> 00:32:14,383 Tamang-tama ang pakiramdam nila sa kamay mo, ha? 611 00:32:15,510 --> 00:32:17,929 Alam ko ang iniisip mo, Red. 612 00:32:18,012 --> 00:32:19,722 Maaari mong ilagay ang isang bilog sa aking braso, sa aking binti, 613 00:32:19,806 --> 00:32:22,099 ngunit hindi ito gagana, dahil handa na akong lahat. 614 00:32:22,183 --> 00:32:24,561 Ang tanging paraan na pigilan mo ako ay sa isang head shot. 615 00:32:24,644 --> 00:32:27,021 - Hindi kita babarilin. - Hindi. 616 00:32:27,647 --> 00:32:28,940 Hindi pa, hindi ka pa. 617 00:32:31,568 --> 00:32:32,735 [sinara ang pinto] 618 00:32:34,529 --> 00:32:37,239 Oras na upang bigyan ng mukha ang lahat ng iyong magarbong usapan tungkol sa pagtubos. 619 00:32:38,324 --> 00:32:41,202 Elliot Grote, a.k.a. Grotto. 620 00:32:41,285 --> 00:32:42,620 [Grotto] Ayokong mamatay. 621 00:32:42,704 --> 00:32:44,038 [Daredevil] Anong ginawa mo sa kanya? 622 00:32:44,121 --> 00:32:46,583 Nahuli ko itong piraso ng tae pagnanakaw ng kotse, sinusubukang laktawan ang bayan. 623 00:32:46,666 --> 00:32:48,543 natakot ako. Paumanhin, tumakbo ako para sa aking buhay. 624 00:32:48,626 --> 00:32:49,877 - Manahimik ka. - [Daredevil] Tumigil ka, Frank. 625 00:32:49,961 --> 00:32:52,672 Hindi siya karapat-dapat mamatay, dahil lang nahuli mo siyang nagnanakaw ng mga sasakyan. 626 00:32:52,755 --> 00:32:53,881 Yan ba ang iniisip mo? 627 00:32:53,965 --> 00:32:55,341 Bahala na sa batas, hindi ako at hindi ikaw! 628 00:32:55,424 --> 00:32:57,301 Bakit hindi mo sabihin sa kanya kahit kaunti tungkol sa sarili mo? 629 00:32:57,384 --> 00:32:59,345 [Daredevil] Wala kang karapatang gawin ito! [Grotto] Wala ako. 630 00:32:59,428 --> 00:33:00,805 - Wala lang ako. - [Frank] Oh, oo? Lahat yan? 631 00:33:00,888 --> 00:33:02,599 Ibinuhos ko ang kanilang inumin. Ako ang nagmamaneho ng mga sasakyan nila. 632 00:33:02,682 --> 00:33:04,642 Mas kaunti pa ang ginawa mo kaysa diyan ilang buwan na ang nakalipas. 633 00:33:04,726 --> 00:33:05,727 [ungol] 634 00:33:05,810 --> 00:33:07,269 [Daredevil] Ano ang sinusubukan mo para patunayan, Frank? 635 00:33:07,353 --> 00:33:09,564 - Sinusubukan mong umakyat. - [Grotto stammers] Hindi. 636 00:33:09,647 --> 00:33:10,940 - [Frank] Hindi? - Sino ka? 637 00:33:11,023 --> 00:33:14,110 Lafayette Street, ika-2 palapag. Bakit hindi mo sabihin sa kanya ang nangyari? 638 00:33:14,193 --> 00:33:16,112 - Pakiusap, pasensya na. - [ungol] 639 00:33:16,195 --> 00:33:18,239 - Pakiusap, pakiusap, pasensya na. - Sabihin mo sa kanya ngayon. 640 00:33:18,322 --> 00:33:20,491 Frank, hindi kita babarilin, Frank. 641 00:33:20,575 --> 00:33:22,785 Walang nangyari, pasensya na. 642 00:33:23,828 --> 00:33:25,997 - [cocks gun] - Hihilingin ko lang sa iyo ng isang beses. 643 00:33:26,080 --> 00:33:27,373 [Grotto] Ahh! 644 00:33:27,456 --> 00:33:28,958 hindi ko alam! Ito ay isang address! 645 00:33:29,041 --> 00:33:31,002 [nauutal] Ang lalaking ito, Hindi ko man lang alam ang pangalan niya. 646 00:33:31,085 --> 00:33:34,213 Siya... napapagod siya sa maling tao, 647 00:33:34,296 --> 00:33:37,341 may utang sa isang tao, 'sa taas nanggaling yung order. 648 00:33:37,424 --> 00:33:38,676 - Oo? - [ungol] 649 00:33:38,760 --> 00:33:40,177 [Frank] Anong mga order? 650 00:33:40,261 --> 00:33:42,221 - [Grotto] Yung tipong hindi mo pwedeng tanggihan. - Sabihin ang mga salita! 651 00:33:42,304 --> 00:33:43,347 [Ungol si Grotto] 652 00:33:43,430 --> 00:33:44,974 sabihin mo na. Naririnig mo ba ako? 653 00:33:45,057 --> 00:33:46,142 [Grotto] Hindi mo maintindihan mga hayop na ito. 654 00:33:46,225 --> 00:33:47,727 [nauutal] Hindi ka makaka-back out. Hindi mo kaya... 655 00:33:47,810 --> 00:33:50,396 Manahimik ka na lang! Tumigil ka sa pagsasalita, Grotto. 656 00:33:50,479 --> 00:33:52,481 - [Frank] Sabihin mo. - [ungol] 657 00:33:53,524 --> 00:33:55,652 - [Grotto gagging] - Hindi na ako magtatanong. 658 00:33:56,568 --> 00:33:57,737 Sabihin ang mga salita, asshole! 659 00:33:57,820 --> 00:33:59,864 Ginawa ko, pinatay ko siya! pinatay ko siya. 660 00:33:59,947 --> 00:34:01,157 - Inilagay ko ang dalawa sa kanyang ulo. - Hindi! 661 00:34:01,240 --> 00:34:03,284 - [Grotto] Ngunit, sumusumpa ako sa Diyos... - Oh, sumpain ito. 662 00:34:04,326 --> 00:34:05,912 - [pag-crunch ng ribs] - [sumisigaw] 663 00:34:05,995 --> 00:34:09,248 Hindi ko alam... hindi ko alam nasa bahay ang matandang babae. 664 00:34:09,331 --> 00:34:11,333 - [Grotto whimpering] - Anong matandang babae? 665 00:34:13,419 --> 00:34:14,879 anong ginawa mo 666 00:34:14,962 --> 00:34:18,465 Hindi ko alam na nasa bahay siya. Hindi siya dapat nasa bahay. 667 00:34:19,091 --> 00:34:21,468 Nagsimula siyang sumigaw. Nagmakaawa ako sa kanya na tumigil na siya. 668 00:34:21,552 --> 00:34:23,262 anong ginawa mo 669 00:34:23,345 --> 00:34:26,598 [humihingal] Nakita niya ang mukha ko. Wala akong choice. 670 00:34:29,769 --> 00:34:33,605 Nag-iwan ng asawa ang matandang babae. Patay na lalaki, asawa at mga anak. 671 00:34:33,690 --> 00:34:34,899 [Grotto] Dapat maintindihan mo ako. 672 00:34:34,982 --> 00:34:36,400 Kinailangan kong gawin ito. 673 00:34:39,696 --> 00:34:41,989 Iniisip mo pa rin ang kalokohang ito sulit bang i-save? 674 00:34:43,449 --> 00:34:45,076 Hindi ko siya babarilin. 675 00:34:45,702 --> 00:34:47,078 [Grotto groaning] 676 00:34:47,161 --> 00:34:48,579 Oo, okay. 677 00:34:51,666 --> 00:34:53,960 - gagawin ko... - [Grotto whimpering] 678 00:34:54,043 --> 00:34:55,252 ...kung hindi mo muna ako papatayin. 679 00:34:55,336 --> 00:34:57,714 - [kumakawala ng mga kadena] - [Nagpapalakas ng loob] 680 00:34:57,797 --> 00:35:00,216 [sumisigaw] 681 00:35:00,299 --> 00:35:01,425 [pagta-type] 682 00:35:05,888 --> 00:35:08,725 [Claire] Wala dito. At hindi rin siya nasa uptown. 683 00:35:09,726 --> 00:35:10,768 Wala sa morge. 684 00:35:10,852 --> 00:35:13,562 Saan man magdamag ang ating kaibigan, wala ito sa ospital. 685 00:35:14,146 --> 00:35:16,816 Hulaan na iyon ay isang magandang balita gaya ng makukuha ko. 686 00:35:16,899 --> 00:35:19,110 Hoy, tao, sa mga kaibigang tulad nito... 687 00:35:21,946 --> 00:35:23,530 Magiging maayos na siya. 688 00:35:24,531 --> 00:35:26,367 Nakita ko na siya sa aksyon. 689 00:35:27,368 --> 00:35:28,494 [sabay buntong hininga] 690 00:35:28,577 --> 00:35:29,578 pupunta ako. 691 00:35:29,661 --> 00:35:31,080 Salamat. 692 00:35:33,165 --> 00:35:34,751 Alam mo, magaling ka sa mga tao. 693 00:35:36,043 --> 00:35:38,629 - Oo, isa akong tunay na charmer. - Seryoso ako. 694 00:35:38,713 --> 00:35:41,841 Ang tanging bagay na nakita ko ay tumigil isang thug sa gitna ng laban... 695 00:35:41,924 --> 00:35:43,634 - ay isang mas malaking thug. - [tumawa] 696 00:35:43,718 --> 00:35:45,511 Oo, gusto kong panatilihin itong thuggish. 697 00:35:48,264 --> 00:35:49,766 At yung mutual friend natin? 698 00:35:51,558 --> 00:35:53,978 Sana nangyari na ang mga bagay-bagay iba sa atin. 699 00:35:55,980 --> 00:35:58,816 Napakakomplikadong tao niya... [nagpapalinis ng lalamunan] 700 00:35:58,900 --> 00:36:00,026 at iyon, hindi ko kailangan. 701 00:36:03,905 --> 00:36:05,823 Ngunit marahil kailangan siya ng lungsod na ito. [huminga ng malalim] 702 00:36:08,575 --> 00:36:09,827 At alam kong kailangan ka niya. 703 00:36:14,957 --> 00:36:16,793 Nagkamali si Matt nang bitawan ka niya. 704 00:36:16,876 --> 00:36:18,710 [Tumawa si Claire] 705 00:36:18,795 --> 00:36:20,337 Ano sa tingin mo ang ginawa niya? 706 00:36:22,882 --> 00:36:25,301 - Nawawalan na ako ng pasensya, Red. - Huwag kang mangahas na barilin siya. 707 00:36:25,384 --> 00:36:27,219 Iyon ay isang masamang ideya. Kita mo, papatay na naman siya. 708 00:36:27,303 --> 00:36:28,763 Hindi ka mabubuhay niyan, Red. kaya mo ba? 709 00:36:28,846 --> 00:36:30,264 [Grotto] Aalis ako ng lungsod. hindi na ako babalik. 710 00:36:30,347 --> 00:36:32,099 tumahimik ka. tumahimik ka. Kunin ang shot. 711 00:36:32,183 --> 00:36:33,392 - [Daredevil] Pumunta sa impiyerno. - Huli na. 712 00:36:33,475 --> 00:36:34,601 Bakit mo ginagawa ito? 713 00:36:34,685 --> 00:36:37,604 Dahil kailangan mong maunawaan ang mga piraso ng mga taeng tulad nito ay sumira sa buhay ng mga tao. 714 00:36:37,688 --> 00:36:39,315 Ang pagpatay sa kanya ay hindi gagawin ibalik ang sinuman. 715 00:36:39,398 --> 00:36:41,692 [Frank] Hindi, ngunit ito ay panatilihin sa kanya mula sa pananakit ng iba. 716 00:36:41,776 --> 00:36:42,860 Hindi, hindi ko na uulitin, I swear. 717 00:36:42,944 --> 00:36:44,946 Magbibilang ako. 718 00:36:45,029 --> 00:36:46,613 - Lima... - Tingnan mo, barilin mo siya. barilin mo siya! 719 00:36:46,697 --> 00:36:47,739 - Apat... - Tingnan mo, shoot. 720 00:36:47,824 --> 00:36:49,867 Uy, ibibigay ko siya sa mismong pulis. 721 00:36:49,951 --> 00:36:52,203 Sisiguraduhin kong magbabayad siya sa ginawa niya, Frank. 722 00:36:52,286 --> 00:36:53,620 [Frank] Tatlo... [Grotto] Barilin mo siya! Gawin mo! 723 00:36:53,704 --> 00:36:55,247 Take the shot, Red, take the shot. 724 00:36:55,331 --> 00:36:57,416 - Hindi. - Hindi mo ito ginagawa, ang kanyang kamatayan ay nasa iyo. 725 00:36:57,499 --> 00:36:58,750 Alinmang paraan, isa kang mamamatay. 726 00:36:58,835 --> 00:37:00,461 - Dalawa... - Anong uri ng pagpipilian iyon? 727 00:37:00,544 --> 00:37:02,463 Yung tipong ginagawa ko everytime Hinila ko ang gatilyo. 728 00:37:02,546 --> 00:37:04,465 Yung tipong gagawin ko ngayon. 729 00:37:04,548 --> 00:37:06,008 [Sigaw ng Grotto at Daredevil] 730 00:37:09,761 --> 00:37:11,097 [sumisigaw] 731 00:37:15,184 --> 00:37:16,185 - [putok ng baril] - [sumisigaw] 732 00:37:18,604 --> 00:37:20,314 [parehong ungol] 733 00:37:26,320 --> 00:37:28,072 [Pangahas na hingal] 734 00:37:28,155 --> 00:37:29,156 [Grotto] Tulungan mo ako. 735 00:37:29,240 --> 00:37:30,825 [huminga ng malalim] 736 00:37:30,908 --> 00:37:32,368 [Grotto] Oh, Diyos. naghihingalo na ako. 737 00:37:35,246 --> 00:37:36,747 - Diyos, ako ay namamatay. - Manahimik ka. Manahimik ka. 738 00:37:36,831 --> 00:37:37,999 Ilalabas na kita dito. 739 00:37:38,082 --> 00:37:39,416 - Ilalabas na kita dito. - [parehong ungol] 740 00:37:40,542 --> 00:37:41,836 [Daredevil] Ilalabas na kita rito. 741 00:37:42,794 --> 00:37:45,172 [raping] Hindi, ibaba mo ako. 742 00:37:49,635 --> 00:37:50,761 [ungol] 743 00:37:54,932 --> 00:37:55,975 [huminga ng malalim] 744 00:37:58,978 --> 00:38:01,022 Bakit hindi mo siya pinigilan? 745 00:38:01,105 --> 00:38:02,731 pasensya na po. 746 00:38:05,026 --> 00:38:06,443 [ungol] 747 00:38:07,987 --> 00:38:09,738 - [chain jangling] - [ungol] 748 00:38:17,204 --> 00:38:18,289 [biker 1] Ano iyon? 749 00:38:21,542 --> 00:38:23,460 - [nagpapatugtog ng malakas na musika] - [biker 2] Halika, alis na tayo! 750 00:38:25,004 --> 00:38:27,464 Lahat sa akin. Halika na! 751 00:38:27,548 --> 00:38:29,133 [parehong ungol] 752 00:38:39,601 --> 00:38:41,103 [ungol] 753 00:38:42,646 --> 00:38:46,775 Tara na! Halika na. Tara na! 754 00:38:46,858 --> 00:38:48,152 [humirit ng fan] 755 00:39:07,421 --> 00:39:09,215 - [sigaw ng lahat] - [kaluskos ng apoy] 756 00:39:19,308 --> 00:39:22,019 Isang batch, dalawang batch. 757 00:39:22,769 --> 00:39:23,938 Penny at barya. 758 00:39:24,981 --> 00:39:26,315 - Nandiyan siya. - Halika! 759 00:39:30,236 --> 00:39:32,029 - [ungol] - [chain clanking] 760 00:39:35,116 --> 00:39:36,450 [lahat ng sumisigaw] 761 00:39:39,745 --> 00:39:40,829 [Frank straining] 762 00:39:40,912 --> 00:39:43,165 [hinihingal] 763 00:39:43,249 --> 00:39:45,292 [raping] Tapos ka na, ngayon, Red. 764 00:39:45,376 --> 00:39:46,918 Sila ay darating para sa iyo. 765 00:39:47,003 --> 00:39:49,713 Ang tanging paraan para makaalis ka dito, ay kung magpalaki ka ng pakpak. 766 00:39:50,756 --> 00:39:51,882 [Ungol si Daredevil] 767 00:39:53,092 --> 00:39:55,094 [hinihingal] 768 00:40:00,599 --> 00:40:02,018 [humirit ng fan] 769 00:40:12,611 --> 00:40:14,613 [lahat ay sumisigaw ng hindi malinaw] 770 00:40:26,208 --> 00:40:28,460 [umiihip ang elevator] 771 00:40:39,680 --> 00:40:41,182 [Ungol ang pangahas] 772 00:40:45,186 --> 00:40:47,063 - [kumakatok sa pinto] - [biker 1] Buksan ang pinto! Ngayon na! 773 00:40:47,146 --> 00:40:48,397 [biker 1] Halika! 774 00:40:49,565 --> 00:40:51,775 [biker 2] Ayan na siya! [lalaki] Ano ang nangyayari? 775 00:40:51,858 --> 00:40:53,069 [biker 1] Manahimik ka, matanda. 776 00:40:53,152 --> 00:40:54,611 [tumunog ang kampana] 777 00:40:54,695 --> 00:40:56,280 [chain clanging] 778 00:40:57,489 --> 00:40:59,325 [Daredevil] Ihulog ang baril. I-drop ito! 779 00:41:00,659 --> 00:41:02,911 - Okay ka lang, sir? - Oo. 780 00:41:02,994 --> 00:41:04,455 Pumasok ka sa apartment mo. I-lock ang pinto. 781 00:41:04,538 --> 00:41:06,040 ikaw naman? 782 00:41:06,123 --> 00:41:07,291 [basag ng salamin] 783 00:41:08,375 --> 00:41:09,793 [Daredevil] Magaling ako. 784 00:41:11,170 --> 00:41:13,422 [ungol] 785 00:41:13,505 --> 00:41:15,466 - [mga pag-click ng baril] - [Tumatawa si Daredevil] 786 00:41:16,925 --> 00:41:18,177 [basag ng salamin] 787 00:41:18,260 --> 00:41:19,845 [lahat ng ungol] 788 00:41:31,440 --> 00:41:33,359 [chain whooshing and clanging] 789 00:41:33,442 --> 00:41:34,693 - [chain jangles] - [ungol ng biker] 790 00:41:38,739 --> 00:41:40,116 - [chain jangles] - [basag ng salamin] 791 00:41:42,951 --> 00:41:43,994 [ungol] 792 00:41:53,504 --> 00:41:54,921 [parehong pilit] 793 00:42:11,980 --> 00:42:13,357 [pintig ng puso] 794 00:42:35,796 --> 00:42:37,381 [tumatak ang baseball bat] 795 00:42:45,806 --> 00:42:46,807 [ungol] 796 00:42:53,147 --> 00:42:54,565 [kumakawag ang kadena] 797 00:42:56,525 --> 00:42:57,609 [nasakal] 798 00:42:58,902 --> 00:42:59,986 [ungol] 799 00:43:47,659 --> 00:43:48,994 [tunog ng crowbar] 800 00:43:53,707 --> 00:43:55,626 - [hinihingal] - [mga lalaki na umuungol] 801 00:44:21,443 --> 00:44:23,153 [bitak ang leeg] 802 00:44:25,239 --> 00:44:26,615 [kumakawala ng mga kadena] 803 00:44:32,871 --> 00:44:34,665 [ungol] 804 00:44:36,124 --> 00:44:37,459 [chain chainling] 805 00:44:55,226 --> 00:44:56,520 [ungol] 806 00:45:07,614 --> 00:45:09,282 [nagpapahirap] 807 00:45:16,332 --> 00:45:17,666 [ungol] 808 00:45:18,875 --> 00:45:20,544 [parehong pilit] 809 00:45:35,809 --> 00:45:37,227 [hinihingal] 810 00:45:40,146 --> 00:45:42,524 [sirena sumisigaw] 811 00:45:59,750 --> 00:46:01,251 [bumuntong hininga] 812 00:46:34,030 --> 00:46:39,030 Pag-sync at pagwawasto sa pamamagitan ng explosiveskull www.addic7ed.com 813 00:46:41,875 --> 00:46:43,877 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 814 00:46:44,305 --> 00:46:50,275 Paki-rate ang subtitle na ito sa www.osdb.link/ezdh Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle