1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:00:14,090 --> 00:00:15,759 - [pag-click sa mga camera] - [mga opisyal na nagsasalita nang hindi malinaw] 3 00:00:20,722 --> 00:00:22,473 [Maalon] Mabuti. Manatili doon. 4 00:00:22,556 --> 00:00:24,433 Matt? 5 00:00:24,517 --> 00:00:27,270 Hindi. Hindi ko pa siya nakikita simula kagabi. 6 00:00:28,271 --> 00:00:30,439 Ipapaalam ko sa kanya kung ano ang nangyayari. Magkita tayo sa presinto. 7 00:00:30,523 --> 00:00:33,401 At huwag hayaan ang sinuman makipag-usap sa Grotto hanggang doon. 8 00:00:33,484 --> 00:00:35,069 Ito ay isang normal na gabi sa Metro-General 9 00:00:35,153 --> 00:00:38,364 nang may pumasok na nag-iisang gunman at nagsimulang magpaputok sa karamihan. 10 00:00:38,447 --> 00:00:40,867 Karamihan sa mga pasyente ay inililipat sa ibang mga ospital sa lugar. 11 00:00:40,950 --> 00:00:43,119 - Sabi ng mga imbestigador... - [lahat ng sumisigaw] 12 00:00:47,832 --> 00:00:50,459 [Pulis sa radyo] Maliwanag ang gusali. Wala si Perp sa gusali. 13 00:00:50,543 --> 00:00:53,797 Standby para alisin ang lockdown. Ang lahat ng mga unit ay may hawak na posisyon. 14 00:00:53,880 --> 00:00:57,216 Mayroon kaming ulat ng mga putok kanina sa isang rooftop sa ika-10. 15 00:01:02,221 --> 00:01:04,473 - [lalaki sa intercom] Oo? - Nawala ko ang aking mga susi! 16 00:01:04,557 --> 00:01:05,642 [buzz ng intercom] 17 00:01:15,193 --> 00:01:17,696 [hinihingal] 18 00:01:23,326 --> 00:01:24,786 [ungol] 19 00:01:31,000 --> 00:01:32,418 [hinihingal] 20 00:01:34,587 --> 00:01:37,048 - [lalaki 2] Inilock ka ng iyong anak? - Oo. 21 00:01:37,131 --> 00:01:38,800 [lalaki 2] Isa kang tulala? 22 00:01:40,343 --> 00:01:41,469 Oo. 23 00:01:42,678 --> 00:01:43,972 [buzz] 24 00:01:54,357 --> 00:01:55,859 [sirena ng pulis sa di kalayuan] 25 00:01:59,112 --> 00:02:01,364 [Lalong lumakas ang sirena] 26 00:02:03,116 --> 00:02:04,117 Oh, shit. 27 00:02:04,658 --> 00:02:07,704 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi! Matt! 28 00:02:07,787 --> 00:02:09,622 Halika, Matt, gumising ka. 29 00:02:09,706 --> 00:02:11,457 Okay ka lang, Matt? Halika na. 30 00:02:11,540 --> 00:02:13,710 Bumangon ka na! Matt! Matt, halika na! 31 00:02:13,793 --> 00:02:15,712 gumising ka na. gumising ka na! 32 00:02:16,670 --> 00:02:17,881 Halika na! 33 00:02:19,298 --> 00:02:21,760 Matt, kaya mo bang huminga? 34 00:02:23,887 --> 00:02:25,847 Matt. Kaya mo bang bumangon? 35 00:02:28,599 --> 00:02:30,601 [nagpapatugtog ng theme music] 36 00:03:24,603 --> 00:03:29,603 Pag-sync at pagwawasto sa pamamagitan ng explosiveskull www.addic7ed.com 37 00:03:49,055 --> 00:03:52,016 Hoy, Foggy, pwede ba akong kumuha ng aspirin? 38 00:03:53,977 --> 00:03:57,021 Sigurado ka bang ayaw mo ng x-ray? Baka isang psych eval? 39 00:03:57,105 --> 00:03:58,564 Ang isang aspirin ay mabuti, buddy. 40 00:04:00,859 --> 00:04:03,611 Binaril ka sa ulo. Maswerte ka at wala ka sa morge. 41 00:04:03,694 --> 00:04:05,738 [chuckles] Kaya lang isang piping pagkakamali, tao. 42 00:04:06,572 --> 00:04:09,242 - Ano? - Ang baril sa kanyang bukung-bukong, ako... 43 00:04:09,325 --> 00:04:13,537 Dapat narinig ko, alam mo. Dapat naramdaman ko na. 44 00:04:13,621 --> 00:04:15,164 - Seryoso ka ba? - [ungol] 45 00:04:15,248 --> 00:04:17,625 Oo, ngunit siya ay mabilis, ang lalaking ito, si Foggy, siya... 46 00:04:18,751 --> 00:04:19,878 Sanay na siya. 47 00:04:19,961 --> 00:04:21,795 Siya ay isang baliw, Matt. 48 00:04:21,880 --> 00:04:24,298 Pumunta ako sa ospital. Nakita ko ang ginawa niya. 49 00:04:24,382 --> 00:04:26,968 - Nasaan si Karen? - Napagdaanan na natin ito. 50 00:04:27,051 --> 00:04:29,178 Ay, oo, tama iyan. 51 00:04:29,262 --> 00:04:31,264 Oo, sigurado ka... sigurado ka bang okay lang siya? 52 00:04:31,347 --> 00:04:33,516 Nakuha niya ang Grotto sa NYPD. 53 00:04:33,599 --> 00:04:35,726 Doon tayo magkikita, makipag-deal sa DA. 54 00:04:37,436 --> 00:04:38,521 Salamat. 55 00:04:42,984 --> 00:04:44,068 [Bumuntong hininga si foggy] 56 00:04:48,406 --> 00:04:50,950 Salamat, buddy. Magsusuot ako ng pantalon. 57 00:04:51,034 --> 00:04:52,911 - Hindi. - ayos lang. Alam kong kailangan na nating umalis. 58 00:04:52,994 --> 00:04:54,120 "Kami" ay walang kailangang gawin. 59 00:04:54,203 --> 00:04:55,872 - Foggy, hindi ko gustong gawin ito ngayon. - Ligtas si Karen, 60 00:04:55,955 --> 00:04:57,373 ligtas ka na... 61 00:04:57,456 --> 00:04:59,333 at magiging ligtas ang aming kliyente sa loob ng isang oras. 62 00:04:59,417 --> 00:05:01,002 - Ang lahat ng ito ay inaalagaan. - Maliban sa tagabaril. 63 00:05:01,085 --> 00:05:02,836 Naglalakad pa rin siya sa kalye ng Hell's Kitchen. 64 00:05:02,921 --> 00:05:05,298 - Siya ang problema ng mga pulis ngayon. - Mag-aararo siya sa mga pulis. 65 00:05:05,381 --> 00:05:06,382 Alam ko ang ginagawa mo. 66 00:05:06,465 --> 00:05:07,800 Nakita mo ang ginawa niya kay Irish, 67 00:05:07,884 --> 00:05:09,093 hindi mo nakita ang ginawa niya sa Mexican Cartel. 68 00:05:09,177 --> 00:05:11,930 Isinabit niya sila sa mga kawit ng karne, at iniwan niya sila doon upang mamatay. 69 00:05:12,013 --> 00:05:13,597 - Gusto mo ng isa pang round. - Dugo ay dumanak, Foggy. 70 00:05:13,681 --> 00:05:16,017 At nag-donate ka higit pa sa iyong makatarungang bahagi sa layunin. 71 00:05:16,100 --> 00:05:19,853 - Kailangan ko siyang pigilan. - Kailangan mong magpahinga. Okay? 72 00:05:19,938 --> 00:05:22,106 At pag gising mo, kailangan mong isaalang-alang 73 00:05:22,190 --> 00:05:25,568 ibinalik ang bagay na iyon sa kung saan mang wacko box ito nanggaling. 74 00:05:27,236 --> 00:05:28,237 mas mabuti pa... 75 00:05:36,996 --> 00:05:37,997 Hayaan mo na. 76 00:05:38,081 --> 00:05:39,498 Ikaw muna. 77 00:05:43,419 --> 00:05:44,878 Ayoko nang ulitin ito. 78 00:05:44,963 --> 00:05:45,964 Tapos wag na. 79 00:05:46,047 --> 00:05:48,341 Alam mo kung ano ang nangyari kung may nakahuli sa atin na nadadapa sa bahay? 80 00:05:48,424 --> 00:05:51,885 - Suot mo ang bagay na iyon? - Pinahahalagahan ko ito, Foggy. 81 00:05:51,970 --> 00:05:53,887 - Ikaw na ang bahala sa akin. - Dapat. 82 00:05:53,972 --> 00:05:56,307 Ngunit kapag ang mga pulis subukan mong ibagsak ang taong ito, 83 00:05:56,390 --> 00:05:58,726 ito ay magiging isang impiyerno ng isang labanan, buhay ang mawawala. 84 00:06:00,519 --> 00:06:02,313 Ang taong ito ay hindi madaling bumaba. 85 00:06:03,397 --> 00:06:06,109 - Kailangan kong tumulong. - [bumuntong hininga] 86 00:06:07,151 --> 00:06:08,486 Mukha kang tae. 87 00:06:09,903 --> 00:06:12,156 Manatili dito. Magpahinga ka na. 88 00:06:12,240 --> 00:06:15,951 Hindi namin kailangan ng mga taong nagtatanong wala kaming mga sagot. 89 00:06:16,035 --> 00:06:18,246 Sapat na ang tinakpan ko para sa iyo. 90 00:06:20,706 --> 00:06:25,503 At sa ngayon, hayaan ang NYPD at ginagawa ng DA ang kanilang mga trabaho. 91 00:06:26,337 --> 00:06:28,381 At magtiwala sa akin na gawin ang akin! 92 00:06:29,423 --> 00:06:30,549 Okay? 93 00:07:06,044 --> 00:07:07,586 Yung window bulletproof? 94 00:07:10,423 --> 00:07:13,759 Dalawampung pulis sa labas ng pintong iyon. Ligtas ka na. 95 00:07:15,053 --> 00:07:16,262 Nasaan na ang mga anak mo? 96 00:07:16,345 --> 00:07:17,721 On their way. 97 00:07:17,805 --> 00:07:19,765 [sighs] Lugar ng kapanganakan? 98 00:07:19,848 --> 00:07:21,017 Mga Reyna. 99 00:07:22,560 --> 00:07:25,396 mga kamag-anak? Kahit sino dapat nating ilagay sa Witness Protection kasama mo? 100 00:07:25,479 --> 00:07:26,855 Wala. Wala akong nakuhang tao. 101 00:07:30,193 --> 00:07:31,735 Hindi ka mukhang rattled. 102 00:07:31,819 --> 00:07:34,197 Isang lalaki ang sumusubok na pasabugin ang iyong ulo, hindi ka natatakot? 103 00:07:38,034 --> 00:07:39,035 kinikilabutan ako. 104 00:07:42,538 --> 00:07:46,042 - Paumanhin. okay ka lang ba? - Oo, oo. Mmm. 105 00:07:46,125 --> 00:07:48,169 Halos tapos na ang mga papeles at isang minuto ay papasok na si Brett. 106 00:07:48,252 --> 00:07:49,587 Nasaan si Murdock? 107 00:07:49,670 --> 00:07:51,422 Isang araw siyang may sakit. 108 00:07:54,758 --> 00:07:57,511 Sinabi mo sa amin na sinalakay ang Irish ng isang buong gang ng mga lalaki. 109 00:07:57,595 --> 00:08:00,013 Sigurado ako ang salitang ginamit mo ay "hukbo." 110 00:08:00,098 --> 00:08:01,307 Gusto mong sabihin sa akin bakit naririnig ko ngayon 111 00:08:01,390 --> 00:08:02,641 lahat ng ito ay ginagawa ng isang tao? 112 00:08:02,725 --> 00:08:04,435 - Tingnan mo, hindi ko alam na kayo pala ay... - Kanino siya nagtatrabaho? 113 00:08:04,518 --> 00:08:06,019 - Wala akong ideya! - Well, ano ang alam mo? 114 00:08:06,104 --> 00:08:07,605 Alam kong sociopath siya, ganun. 115 00:08:08,772 --> 00:08:10,316 Ibig kong sabihin, oo, mabuti... 116 00:08:10,399 --> 00:08:12,901 Narinig ko ang mga alingawngaw, okay, pero hindi ko akalain... [sighs] 117 00:08:14,070 --> 00:08:16,405 Akala ko katawa-tawa, okay? 118 00:08:16,489 --> 00:08:18,366 Sampu, 20 lalaki ang maaaring sabay-sabay na pinutol. 119 00:08:18,449 --> 00:08:20,493 At may katumpakan? Alam mo, sa taktika. 120 00:08:21,535 --> 00:08:23,996 Ang bawat hit ay parang ilang uri ng SEAL Team 6. 121 00:08:24,080 --> 00:08:26,915 Pagkatapos ay nagsimulang magsabi ang mga tao isang lalaki ang gumagawa ng lahat ng iyon. 122 00:08:26,999 --> 00:08:29,042 Isang lalaki? Akala ko ghost story. 123 00:08:29,127 --> 00:08:31,295 Ilan... [huminga] 124 00:08:31,379 --> 00:08:35,341 campfire shit sabi mo freshies upang gawin 'em crap kanilang pantalon. 125 00:08:35,424 --> 00:08:37,426 Pero ngayon... 126 00:08:37,510 --> 00:08:38,719 nakita mo. 127 00:08:38,802 --> 00:08:41,347 - Ang lalaking iyon ay ang Grim Reaper. - [binuksan ang pinto] 128 00:08:42,140 --> 00:08:44,600 Mr. Grote, ako si Sergeant Mahoney. 129 00:08:44,683 --> 00:08:46,435 May mga damit dito para sa iyo. 130 00:08:46,519 --> 00:08:48,271 ano? Naaresto ba ako? 131 00:08:49,272 --> 00:08:51,649 Protection custody lang hanggang sa malaman natin ang WITSEC. 132 00:08:51,732 --> 00:08:52,733 Bakit ang balat? 133 00:08:52,816 --> 00:08:54,360 O manatili sa gown kasama ang iyong asno na nakatambay, 134 00:08:54,443 --> 00:08:56,404 - Wala akong pakialam. - Oo. 135 00:08:56,487 --> 00:08:58,822 Kinuha namin ang security footage mula sa ospital. 136 00:08:58,906 --> 00:09:01,159 - Nakakuha ako ng sampung lalaki na pupunta dito ngayon. - Anumang mga lead? 137 00:09:01,242 --> 00:09:02,701 Umaasa ako na mayroon ka. 138 00:09:03,536 --> 00:09:06,038 Hayaan na natin siyang magbago. Gusto niyong dalawa lumabas kasama ako sandali? 139 00:09:11,252 --> 00:09:13,296 [hindi malinaw na kausap] 140 00:09:14,630 --> 00:09:15,631 [sinara ang pinto] 141 00:09:19,802 --> 00:09:21,554 Ngayon, opisina ng DA ay nagpapadala ng isang tao 142 00:09:21,637 --> 00:09:23,431 para kausapin ka Mga opsyon sa Proteksyon ng Saksi. 143 00:09:23,514 --> 00:09:25,098 - Ngayon? - Oo, ngayon. 144 00:09:25,183 --> 00:09:27,935 At makinig, kunin ang anumang deal na inaalok nila, okay? 145 00:09:28,018 --> 00:09:29,520 Hindi mo gustong makipagtalo sa psycho na ito. 146 00:09:29,603 --> 00:09:31,104 Kaya mayroon kang lead. 147 00:09:31,189 --> 00:09:32,273 [Bumuntong hininga si Brett] 148 00:09:32,356 --> 00:09:34,233 Sinasabi ko sa iyo kung ano ang sinasabi noon ni Clemons? 149 00:09:34,317 --> 00:09:37,027 Kailangang tratuhin ang mga saksi na parang kabute. 150 00:09:37,110 --> 00:09:40,239 Pakainin sila, at panatilihin silang nasa dilim. 151 00:09:40,323 --> 00:09:41,824 Ang hamak na iyon ay kailangang malaman. 152 00:09:41,907 --> 00:09:44,034 Kaya punan mo kami. Sino ang nagbabangko sa taong ito? 153 00:09:44,117 --> 00:09:45,244 Kanino siya nagtatrabaho? 154 00:09:45,328 --> 00:09:47,163 Sabi ng opisina ng DA independent ang bumaril. 155 00:09:47,246 --> 00:09:50,333 Uri ng vigilante, pinupuntirya ang iba't ibang pamilya ng krimen. 156 00:09:50,416 --> 00:09:54,253 At hindi sa isang... isang Daredevil na paraan. Sa isang Death Wish na paraan. 157 00:09:54,337 --> 00:09:55,504 - Banal na tae. - Oo. 158 00:09:55,588 --> 00:09:58,466 Daredevil kicks asno, ang buong lungsod na ito cheers parang nanalo lang kami sa World Series. 159 00:09:58,549 --> 00:09:59,925 Pero itong lalaking ito? 160 00:10:00,008 --> 00:10:02,345 Ginagawa niya ito, at ang mga lansangan ay duguan. 161 00:10:02,428 --> 00:10:06,724 Pinapahinto ang lahat at nag-iisip ng dalawang beses tungkol sa buong panukalang "bayani". 162 00:10:06,807 --> 00:10:08,601 Well, ano sa tingin mo? 163 00:10:08,684 --> 00:10:09,935 Nahati ang buong pwersa. 164 00:10:10,018 --> 00:10:12,062 Gusto ng ilang pulis na umalis siya sa kalye, 165 00:10:12,145 --> 00:10:14,273 iniisip ng iba na ginagawa niya ang ating mga trabaho mas madali. 166 00:10:14,357 --> 00:10:16,525 Pero kung ako ang tatanungin mo, konting panahon na lang 167 00:10:16,609 --> 00:10:18,986 bago ang maling tao ay nahuli sa crossfire. 168 00:10:19,069 --> 00:10:20,696 [huminga ng malalim] 169 00:10:20,779 --> 00:10:23,949 Oo, sinabi mo sa paraang iyon, I guess copycats were inevitable. 170 00:10:24,032 --> 00:10:26,785 Hindi, hindi ito ang una, ang pinakabago lang. 171 00:10:26,869 --> 00:10:29,288 Oo, tinatawag namin silang "Mga Mananamba ng Diyablo." 172 00:10:29,372 --> 00:10:32,875 Nutjobs na inspirasyon ni ang Devil of Hell's Kitchen. 173 00:10:32,958 --> 00:10:36,379 Shit, karamihan lang sa kanila mga walang kwenta, pero ang lalaking ito... 174 00:10:36,462 --> 00:10:39,382 lahat ng taon ko sa puwersa, Wala pa akong nakitang katulad niya. 175 00:10:42,760 --> 00:10:43,761 [hinihingal] 176 00:10:46,514 --> 00:10:47,931 [Bumuntong hininga ang mahamog] 177 00:11:01,194 --> 00:11:02,863 [mataas na tugtog] 178 00:11:05,949 --> 00:11:07,368 [Tumigil ang tugtog] 179 00:11:07,451 --> 00:11:08,994 Oh. 180 00:11:09,077 --> 00:11:11,664 [huminga ng malalim] 181 00:11:16,877 --> 00:11:19,171 [mataas na tugtog] 182 00:11:21,382 --> 00:11:22,925 [huminga ng malalim] 183 00:11:28,263 --> 00:11:29,264 [Tumigil ang tugtog] 184 00:11:42,194 --> 00:11:44,029 [kumatok ng malakas] 185 00:11:52,871 --> 00:11:55,082 [nawala ang tunog] 186 00:12:19,189 --> 00:12:24,069 [hindi marinig] 187 00:12:31,702 --> 00:12:34,497 [Foggy] Shit, hindi ito katulong, ito ang aktwal na DA. 188 00:12:34,580 --> 00:12:35,998 [sighs] Si Reyes yun? 189 00:12:36,081 --> 00:12:38,626 [sighs] Sa lahat ng kanya pagtatanggol-abogado-pagsira ng kaluwalhatian. 190 00:12:38,709 --> 00:12:40,043 Ano ang hitsura ko? 191 00:12:40,127 --> 00:12:41,754 Uh, semi-professional. 192 00:12:42,380 --> 00:12:45,257 - Hindi, Foggy, nagbibiro ako. Magiging maayos ka. - Okay. 193 00:12:45,340 --> 00:12:46,925 Sila ba ang nagdala ng Grote? 194 00:12:47,009 --> 00:12:49,344 Um, Franklin Nelson, nina Nelson at Murdock. 195 00:12:50,679 --> 00:12:52,890 Ito ang aking kasama, si Karen Page. 196 00:12:52,973 --> 00:12:55,809 Mga opisyal, gusto kong maghanda kayo Mr. Grote para sa transportasyon. 197 00:12:55,893 --> 00:12:58,145 [Foggy] Excuse me, ngunit, transportasyon saan, eksakto? 198 00:12:58,228 --> 00:12:59,271 Kapag siya ay nasa aming kustodiya, 199 00:12:59,354 --> 00:13:01,482 Gusto kita personal hawakan ang lahat ng mga kaayusan. 200 00:13:01,565 --> 00:13:02,733 Para lang ilagay ito doon, 201 00:13:02,816 --> 00:13:05,611 binigay na sa amin ng client namin isang listahan ng kanyang mga kondisyon. 202 00:13:07,279 --> 00:13:11,283 Mr. Nelson, nakipag-ayos ka na ba isang kasunduan sa proteksyon ng saksi? 203 00:13:11,909 --> 00:13:14,036 Well... nagsasalita para sa aking kompanya, 204 00:13:14,119 --> 00:13:16,414 Mapapatunayan ko iyon lahat tayo ay napakabilis na matuto. 205 00:13:18,916 --> 00:13:20,584 Ang Abugado ng Distrito pinahahalagahan ang iyong mga pagsisikap, 206 00:13:20,668 --> 00:13:22,753 ngunit ang aming opisina ay magiging paghawak ng kaso mula dito. 207 00:13:22,836 --> 00:13:25,213 [nanunuya] Excuse me. Ang Grotto ay ang aming kliyente. 208 00:13:25,297 --> 00:13:27,174 [Tower] At ito ay papasok Pinakamahusay na interes ni Mr. Grote 209 00:13:27,257 --> 00:13:28,467 para i-recuse mo ang sarili mo 210 00:13:28,551 --> 00:13:30,969 para makapagsama siya ng legal team na may higit na kadalubhasaan. 211 00:13:31,053 --> 00:13:32,555 [nanunuya] Ang ibig mong sabihin ay isang tao maaari mong itulak sa paligid. 212 00:13:32,638 --> 00:13:35,766 Nagkaroon kami ng sapat na kadalubhasaan upang mahawakan si Wilson Fisk. 213 00:13:35,849 --> 00:13:38,519 [Reyes] Sasabihin ko ito minsan, Mr. Nelson. 214 00:13:38,602 --> 00:13:41,396 Kung kalooban ng Diyos, hindi bumagsak ang iyong kompanya 215 00:13:41,480 --> 00:13:43,441 sa ilalim ng bigat ng mga manok at ang mga basket ng prutas 216 00:13:43,524 --> 00:13:46,527 nangongolekta ka mula sa iyong mahihirap na kliyente, 217 00:13:46,610 --> 00:13:48,821 darating ang panahon kapag kailangan mong humingi ng pabor 218 00:13:48,904 --> 00:13:50,531 ng opisina ng Abugado ng Distrito. 219 00:13:50,614 --> 00:13:53,451 At depende kung paano malulutas ang sitwasyong ito, 220 00:13:53,534 --> 00:13:57,913 ang pabor na iyon ay darating o permanenteng ipinagkait. 221 00:13:59,331 --> 00:14:01,083 Nililinaw ko ba ang sarili ko? 222 00:14:01,166 --> 00:14:02,751 Syempre. 223 00:14:03,544 --> 00:14:04,587 ngayon... 224 00:14:04,670 --> 00:14:05,796 kung tapos na tayo? 225 00:14:08,591 --> 00:14:11,719 [nauutal] Sorry. Isang segundo lang. 226 00:14:11,802 --> 00:14:13,011 [nauutal] Tungkol sa pabor na iyon... 227 00:14:13,095 --> 00:14:16,974 hindi mo mangyayaring magkaroon ng numero para sa U.S. Attorney's office? 228 00:14:18,225 --> 00:14:20,018 Oh, hindi bale, nakuha ko ito. 229 00:14:20,102 --> 00:14:22,980 Uh, U.S. Department of Justice... 230 00:14:23,063 --> 00:14:25,649 Tanggapan ng Pagpapatupad ng mga Operasyon. 231 00:14:25,733 --> 00:14:27,025 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 232 00:14:27,109 --> 00:14:29,737 - Masigasig na pinoprotektahan ang mga karapatan ng aking kliyente. - [tunog ng linya ng telepono] 233 00:14:29,820 --> 00:14:32,531 Walang hurisdiksyon ang mga lokal na DA sa programa ng proteksyon ng saksi. 234 00:14:32,615 --> 00:14:36,243 Iyon ay tanging tinutukoy ng U.S. Attorney's office, a.k.a. the Feds, 235 00:14:36,326 --> 00:14:38,120 sino siguro kasing tanga mo, 236 00:14:38,203 --> 00:14:39,830 pero at least kaya nila tuparin ang kanilang mga pangako... 237 00:14:39,913 --> 00:14:40,998 [patuloy ang tugtog] 238 00:14:41,081 --> 00:14:42,165 at ang kanilang mga banta. 239 00:14:42,833 --> 00:14:46,044 Dahil hindi naman talaga ito nagtatrabaho sa pagitan natin, 240 00:14:46,128 --> 00:14:49,297 siguro ako na lang harapin sila nang direkta. 241 00:14:49,381 --> 00:14:51,884 Kudos pala. Ang serbisyo ng cell dito ay kahanga-hanga. 242 00:14:52,760 --> 00:14:53,761 Ibitin. 243 00:14:53,844 --> 00:14:54,970 - [receptionist] Tagalog ng Attorney General. - Isang segundo. 244 00:14:55,053 --> 00:14:58,140 Oo, hi. Uh... Ito ay si Franklin Nelson. 245 00:14:58,223 --> 00:14:59,642 - Spell it. - Uh, oo, uh... 246 00:14:59,725 --> 00:15:01,393 - N-E-L... - Ibitin. 247 00:15:02,394 --> 00:15:03,395 [tumunog ang telepono] 248 00:15:05,689 --> 00:15:06,982 ano gusto mo 249 00:15:07,608 --> 00:15:09,777 Sa nakikita ko, ang opisina ng Abugado ng Distrito 250 00:15:09,860 --> 00:15:11,403 gustong makatanggap kredito para sa anumang pag-aresto 251 00:15:11,487 --> 00:15:12,946 na lumabas mula sa patotoo ni Mr. Grote. 252 00:15:13,030 --> 00:15:15,658 At ang aking kliyente, sa kabilang banda, tiyak na magagamit 253 00:15:15,741 --> 00:15:18,076 ang masigasig na pag-endorso ng New York DA 254 00:15:18,160 --> 00:15:20,328 pagpasok sa witpro agreement niya. 255 00:15:20,412 --> 00:15:23,248 Sa alinmang kaso, kakailanganin niya legal na representasyon, 256 00:15:23,331 --> 00:15:26,835 na ibibigay ng law firm nina Nelson at Murdock. 257 00:15:26,919 --> 00:15:28,754 Upang ilagay ito sa mga tuntunin ng karaniwang tao... 258 00:15:28,837 --> 00:15:31,089 putulin ang tae, ginang. Nakikitungo ka sa amin. 259 00:15:31,173 --> 00:15:33,592 [panunuya] 260 00:15:33,676 --> 00:15:37,680 Alamin natin kung ang kanilang mababang buhay na kliyente ay katumbas ng halaga. 261 00:15:40,974 --> 00:15:43,226 - Oh, Foggy... - [sabay tawa] 262 00:15:43,310 --> 00:15:45,688 - iyon ay kamangha-manghang. - Iyon ay isang round pa lang. 263 00:15:45,771 --> 00:15:47,189 [bumuntong hininga] 264 00:15:48,065 --> 00:15:49,441 Pananatilihin ko itong simple. 265 00:15:49,525 --> 00:15:51,193 Bigyan mo ako ng deal, maglagay ng camera, 266 00:15:51,276 --> 00:15:53,987 Sasabihin ko sa iyo ang lahat tungkol sa mga tusok ni Irish. 267 00:15:54,071 --> 00:15:57,074 Mga pangalan, petsa, paborito nilang titty-bar... [tumawa] 268 00:15:57,157 --> 00:15:58,784 Iyan ay hindi sapat na mabuti. 269 00:15:58,867 --> 00:16:00,452 Iyan ang mayroon siya. 270 00:16:00,536 --> 00:16:04,456 Karamihan sa mga kaibigan ng mob ni Mr. Grote ay maaaring patay o tumakas sa bansa. 271 00:16:04,540 --> 00:16:06,750 Kung gusto mo ng endorsement ng opisinang ito, 272 00:16:06,834 --> 00:16:09,211 kailangan mong bigyan kami ng isang tao na humihinga pa. 273 00:16:09,294 --> 00:16:10,921 Ano... Kaya paano pinamamahalaan ng aking kliyente iyon? 274 00:16:11,004 --> 00:16:13,924 Gusto naming magsuot ng wire si Mr. Grote upang makilala ang isa sa mga dati niyang kasamahan. 275 00:16:14,007 --> 00:16:17,260 Ipinapakita ng aming mga file ang iyong organisasyon ay nagkaroon ng pakikitungo sa isang Edgar Brass. 276 00:16:18,178 --> 00:16:19,722 tanso. Wala ka na sa sarili mo! 277 00:16:19,805 --> 00:16:21,264 - [Karen] Grotto, huminahon ka. - [tumawa si Grotto] 278 00:16:21,348 --> 00:16:23,350 - Kailangan namin ng isang segundo kasama ang aming kliyente. - Ayos. 279 00:16:25,811 --> 00:16:27,062 Sino si Edgar Brass? 280 00:16:27,145 --> 00:16:29,607 Magkakatay ng droga sino ang mas malala ng isang milya. 281 00:16:29,690 --> 00:16:31,316 Sinusundan nila ako, Para akong patay. 282 00:16:31,399 --> 00:16:32,651 - [Bumuntong hininga si Karen] - Naiintindihan ko, alam ko, 283 00:16:32,735 --> 00:16:35,362 ngunit ang pagkakataon ay, ang Feds ay hihilingin ang parehong bagay. 284 00:16:38,907 --> 00:16:39,950 Bakit Grotto? 285 00:16:40,033 --> 00:16:42,786 Dahil kilala namin ang iyong kliyente ay nagtrabaho sa Brass dati. 286 00:16:43,954 --> 00:16:44,955 Nakapasok ka. 287 00:16:45,038 --> 00:16:47,082 [Tower] Kung mapapasabi niya si Brass, 288 00:16:47,165 --> 00:16:49,542 magiging instrumental siya sa pagtanggal ng isang malaking drug ring. 289 00:16:49,627 --> 00:16:51,169 Kung hindi ako? 290 00:16:51,253 --> 00:16:52,462 Pagkatapos ay malaya kang lumayo. 291 00:16:54,547 --> 00:16:56,634 Ngunit huwag umasang makakarating ng napakalayo. 292 00:17:03,390 --> 00:17:05,017 Oh, Diyos. 293 00:17:05,100 --> 00:17:06,393 [Foggy] Ano ba yan? 294 00:17:06,476 --> 00:17:08,854 [Reyes] Maaari mo itong tawaging "produkto ng trabaho." 295 00:17:08,937 --> 00:17:13,441 Mga ulat sa morge na nabuo ng bumaril na umatake sa iyo sa ospital. 296 00:17:13,525 --> 00:17:16,444 At lahat ng mga taong ito ay... pinatay ng parehong tao? 297 00:17:16,528 --> 00:17:18,238 Sinusubaybayan niya ang mga gang sa kanilang tahanan 298 00:17:18,321 --> 00:17:20,282 at inilabas sila may katumpakan ng militar. 299 00:17:20,365 --> 00:17:21,659 Ngunit hindi ito titigil doon. 300 00:17:21,742 --> 00:17:22,868 Ano ang ibig mong sabihin, "hindi tumitigil"? 301 00:17:22,951 --> 00:17:24,577 [Reyes] Ang kanyang mga target ay hindi basta-basta, G. Grote. 302 00:17:24,662 --> 00:17:27,080 Alam na alam niya kung sino ang gusto niyang patulan. 303 00:17:27,164 --> 00:17:30,583 At kung anuman sa kanyang nilalayon na mga marka maswerte silang nakatakas... 304 00:17:30,668 --> 00:17:33,712 Sabihin mong bibili sila ng sandwich, o sa kama na may trangkaso... 305 00:17:34,587 --> 00:17:36,674 nagpapagaling sa ilalim ng isang ipinapalagay na pangalan 306 00:17:36,757 --> 00:17:37,925 sa Metro-General... 307 00:17:38,008 --> 00:17:41,428 [Reyes] Maaga o huli, lumapit din siya sa kanila. 308 00:17:43,931 --> 00:17:45,223 [Bumuntong hininga si Grotto] 309 00:17:45,307 --> 00:17:46,975 Hesukristo. 310 00:17:47,059 --> 00:17:50,646 Iniaalok ka ng aking opisina pagkakataon na iligtas ang sarili. 311 00:17:51,521 --> 00:17:53,606 Kung kunin mo, nasa iyo. 312 00:17:53,691 --> 00:17:56,109 At ang iyong, uh... legal team. 313 00:17:57,903 --> 00:17:59,112 [Nagvibrate ang cellphone] 314 00:18:01,907 --> 00:18:03,033 Reyes. 315 00:18:04,076 --> 00:18:05,077 [sinara ang pinto] 316 00:18:05,160 --> 00:18:07,579 At mayroon ang mga pulis walang ideya kung sino ang gumagawa nito? 317 00:18:07,663 --> 00:18:09,289 [Tower] Ito ay isang patuloy na pagsisiyasat. 318 00:18:09,372 --> 00:18:12,542 Ngunit ang ating mga katalinuhan ay malapit nang makumpleto ang isang profile. 319 00:18:12,625 --> 00:18:13,711 Isang profile? 320 00:18:13,794 --> 00:18:15,170 - Kahit na nakakuha ng isang code name. - [Foggy] Parang ano? 321 00:18:15,253 --> 00:18:18,090 - "Killdozer," o "Dumbass With A Gun"? - Hindi pa. 322 00:18:18,173 --> 00:18:20,050 Ito ang tawag nila... 323 00:18:20,133 --> 00:18:21,593 "ang Punisher." 324 00:18:28,851 --> 00:18:32,479 Tingnan mo ang telepono, pare. Bagong Ikea iyon. 325 00:18:32,562 --> 00:18:34,231 Tulala. 326 00:18:34,314 --> 00:18:35,315 [bumuntong hininga] 327 00:18:37,943 --> 00:18:40,528 Oh, sa tingin ko ay sa iyo din ito? 328 00:18:40,612 --> 00:18:42,114 Anong pakialam mo? 329 00:18:42,197 --> 00:18:44,157 Isang daan sa kalakalan, halika, tao. 330 00:18:44,241 --> 00:18:45,658 [tunog ng doorbell ng tindahan] 331 00:18:53,625 --> 00:18:56,044 Sige, umalis ka na dito. 332 00:18:56,128 --> 00:18:57,129 Sige na. 333 00:19:01,133 --> 00:19:02,467 [lalaking ungol] Shit. 334 00:19:09,557 --> 00:19:10,809 Kilala ba kita? 335 00:19:10,893 --> 00:19:13,603 Kailangan ko ng NYPD mobile communications rig. 336 00:19:13,686 --> 00:19:16,231 Isa na nakakakuha naka-encrypt na mga taktikal na frequency. 337 00:19:16,314 --> 00:19:17,858 Ano ang hitsura ko, RadioShack? 338 00:19:19,276 --> 00:19:21,987 Anyway, ang pakikitungo sa tae na ito ay labag sa batas. 339 00:19:27,700 --> 00:19:31,038 Siguradong hindi ka pulis? 'Yan ang gulo na hindi ko kailangan. 340 00:19:31,997 --> 00:19:33,498 - Oo... - Whoa, whoa, whoa! 341 00:19:33,581 --> 00:19:35,793 Kailangan kong magtanong, tama ba? 342 00:19:35,876 --> 00:19:37,085 Kumapit ka lang. 343 00:19:45,552 --> 00:19:47,095 [ungol] 344 00:19:47,179 --> 00:19:48,180 Oo. 345 00:19:49,056 --> 00:19:52,517 Diretso sa labas Ang dashboard ni Officer McDipshit. 346 00:19:52,600 --> 00:19:56,063 Nakukuha ang iyong mga taktikal na banda, mga feed ng pagsubaybay. 347 00:19:56,146 --> 00:19:58,648 Impiyerno, malamang na kukunin ito binatukan ng mayor ang kanyang kasintahan. 348 00:19:58,731 --> 00:20:00,317 [panunuya] 349 00:20:00,400 --> 00:20:01,401 Ito ay isang engrande. 350 00:20:01,484 --> 00:20:03,611 pinag-uusapan natin isang one-of-a-kind item. 351 00:20:13,163 --> 00:20:14,206 Video tape. 352 00:20:17,835 --> 00:20:20,420 Oo naman. What the hell. 353 00:20:21,839 --> 00:20:23,841 Paano naman ang double-barrel sa ilalim ng counter? 354 00:20:36,061 --> 00:20:37,062 [nagpapalinis ng lalamunan] 355 00:21:01,794 --> 00:21:03,630 Hoy, tao, tahan na. Siguradong wala na akong makukuha sayo? 356 00:21:03,713 --> 00:21:06,383 Alam mo, nakuha ko ang lahat, lalaki. 357 00:21:06,466 --> 00:21:07,467 Oo, pagkaalipin... 358 00:21:07,550 --> 00:21:09,970 likod-pinto, mga lola, 359 00:21:10,053 --> 00:21:12,180 o baka nasa palengke ka para sa mas bata? 360 00:21:12,264 --> 00:21:14,892 Siya ay halos 12. Garantisado. 361 00:21:18,686 --> 00:21:21,106 [laughs] Gusto mo yan ha? 362 00:21:21,189 --> 00:21:23,483 Sa halagang 100 bucks, sa iyo na siya. 363 00:21:27,820 --> 00:21:30,115 [laughs] Lalaki ko yan. 364 00:21:42,878 --> 00:21:44,421 [nauutal] Anong ginagawa mo? 365 00:21:46,339 --> 00:21:48,758 Hoy, pare, dahan-dahan lang. 366 00:21:52,012 --> 00:21:54,222 [nauutal] Sinusubukan ko lang kumita! 367 00:21:55,723 --> 00:21:57,017 Salamat, Ms. Kwan. 368 00:21:57,100 --> 00:21:59,269 Oo, at hindi dapat masyadong mahaba ngayon. 369 00:21:59,352 --> 00:22:03,815 [laughs] At oo, kami talaga pahalagahan ang kimchi. 370 00:22:03,899 --> 00:22:05,442 Okay. Bye. 371 00:22:07,527 --> 00:22:09,029 May iba pa ba tayong hindi pinapansin? 372 00:22:09,862 --> 00:22:11,781 Uh, oo. Um... 373 00:22:14,576 --> 00:22:15,743 Ayan tuloy. 374 00:22:15,827 --> 00:22:16,912 salamat po. 375 00:22:18,538 --> 00:22:20,082 "Overdue na." 376 00:22:20,165 --> 00:22:21,499 "Past due." 377 00:22:21,583 --> 00:22:23,251 "Huling paunawa." 378 00:22:24,294 --> 00:22:27,339 Hoy! "Unang paunawa." Panalo yan. 379 00:22:27,422 --> 00:22:28,881 Karen? 380 00:22:36,598 --> 00:22:37,765 Ano ang ginagawa mo? 381 00:22:37,849 --> 00:22:40,310 - Um, ang ulat ng morge. - Ano? 382 00:22:40,393 --> 00:22:42,687 Uh, alam mo, ang mga bagay na ipinakita sa amin ng DA. 383 00:22:42,770 --> 00:22:45,315 Nagpapahanap lang ako sa mga pangalan sa mga database. 384 00:22:45,398 --> 00:22:46,399 Karen... 385 00:22:48,986 --> 00:22:51,321 ako sana isa sa mga taong ito, si Foggy. 386 00:22:52,614 --> 00:22:55,492 - Siya ay pagkatapos ng Grotto. - Alam ko. 387 00:22:55,575 --> 00:22:57,995 Pero hanggang kailan ko masasabi sa sarili ko malas lang ito? 388 00:22:59,121 --> 00:23:00,913 Fisk? At ngayon ang lalaking ito? 389 00:23:00,998 --> 00:23:02,915 I mean, paano kung ako pagguhit ng bagay na ito sa aking paraan? 390 00:23:03,000 --> 00:23:05,127 ikaw ay hindi. Magiging maayos ka. 391 00:23:05,210 --> 00:23:07,962 - Ang "Punisher" ay isang palayaw lamang. - Oo, paano kung karapat-dapat ako? 392 00:23:08,046 --> 00:23:09,172 Ano ang pinagsasabi mo? 393 00:23:12,259 --> 00:23:13,968 wala. ako lang... 394 00:23:17,264 --> 00:23:18,890 Wala sa mga ito ang nararamdamang totoo, sa palagay ko. [bumuntong hininga] 395 00:23:19,016 --> 00:23:21,684 Nagpaputok ang asshole na iyon sa isang ospital. 396 00:23:21,768 --> 00:23:24,187 Hindi ikaw ang isa sino ang nararapat na parusahan. 397 00:23:26,064 --> 00:23:29,817 At higit pa, nakatakas ka, kung anong uri ang nagpapahanga sa iyo. 398 00:23:30,402 --> 00:23:33,071 [chuckles] I guess. 399 00:23:35,323 --> 00:23:36,658 kape? 400 00:23:36,741 --> 00:23:37,867 bumibili ako. 401 00:23:37,950 --> 00:23:39,702 [smacks lips] Kung ganoon, okay. 402 00:23:44,457 --> 00:23:46,251 [Nanginginig ang paghinga] 403 00:24:08,731 --> 00:24:11,025 [malayong katok] 404 00:24:12,985 --> 00:24:14,612 [malinaw na katok sa pinto] 405 00:24:16,656 --> 00:24:17,949 [naririnig na snap] 406 00:24:19,326 --> 00:24:20,577 [bumuntong hininga] 407 00:24:25,915 --> 00:24:26,999 [kumakatok sa pinto] 408 00:24:27,959 --> 00:24:29,086 Oo. Oo, oo. 409 00:24:30,212 --> 00:24:32,089 [kumakatok sa pinto] 410 00:24:32,172 --> 00:24:33,673 Darating ako, darating ako. 411 00:24:34,924 --> 00:24:35,925 Uy. 412 00:24:36,008 --> 00:24:37,009 Uy. 413 00:24:38,261 --> 00:24:39,471 Sorry, ginulat mo ako. 414 00:24:39,554 --> 00:24:41,389 Hindi ko sinasadya. 415 00:24:43,057 --> 00:24:44,601 - Pumasok ka. - Uh, sigurado? 416 00:24:44,684 --> 00:24:45,810 Syempre. 417 00:24:45,893 --> 00:24:46,978 Okay. 418 00:24:49,939 --> 00:24:52,109 Ako, eh... Narinig ko ang nangyari. 419 00:24:52,192 --> 00:24:53,401 Oo, ayos lang ako. 420 00:24:54,819 --> 00:24:57,364 Hindi, eh, sa totoo lang, ako... Bahagya akong nakahawak. 421 00:24:57,447 --> 00:24:59,574 Hindi talaga ako nag-eenjoy ginagamit para sa target na pagsasanay. 422 00:24:59,657 --> 00:25:00,700 [huminga ng malalim] 423 00:25:00,783 --> 00:25:01,909 Halika dito. 424 00:25:01,993 --> 00:25:03,620 [Ngumuso si Karen] 425 00:25:03,703 --> 00:25:05,372 - Natutuwa akong okay ka. - [tumawa] 426 00:25:05,455 --> 00:25:07,915 Ako naman. [bumuntong hininga] 427 00:25:13,213 --> 00:25:14,464 ikaw naman? 428 00:25:15,840 --> 00:25:17,175 Uh, ako, oo, ayos lang ako. 429 00:25:21,596 --> 00:25:22,680 Buhok ng asong nakagat sa iyo? 430 00:25:25,933 --> 00:25:27,101 [kumalabog ng salamin] 431 00:25:30,021 --> 00:25:31,689 Ito ay, uh, hindi ito kung ano ang hitsura nito. 432 00:25:34,108 --> 00:25:35,568 Ano ang hitsura nito? 433 00:25:37,695 --> 00:25:39,864 Paumanhin. [tumawa] Hindi, hindi ko intensyon na manligaw. 434 00:25:39,947 --> 00:25:42,033 - Ako lang, nag-aalala ako sa iyo ng kaunti... - Hindi na kailangan. Hindi na kailangan. 435 00:25:42,116 --> 00:25:43,535 - ...minsan. - Pahalagahan ito. 436 00:25:44,536 --> 00:25:45,870 Hindi na kailangang mag-alala. 437 00:25:46,621 --> 00:25:49,832 Oo, alam mo namang hindi nakakatulong iyon, di ba? 438 00:25:49,916 --> 00:25:51,876 Tinatanggihan mo na may mali. 439 00:25:51,959 --> 00:25:53,628 - Karen, huwag nating... - Hindi, ako... [nauutal] 440 00:25:53,711 --> 00:25:55,463 Ilang beses ko na bang maririnig na nahulog ka sa hagdan, 441 00:25:55,547 --> 00:25:58,258 - o pumasok ka sa isang pinto? - Well, alam mo, ako ay bulag. 442 00:25:58,341 --> 00:26:00,092 At alam mo na hindi ako tanga. 443 00:26:00,968 --> 00:26:02,053 [bumuntong hininga] 444 00:26:06,433 --> 00:26:07,684 Okay, um... 445 00:26:10,603 --> 00:26:11,688 Sabihin natin ito. 446 00:26:13,022 --> 00:26:15,233 Kailan, o kung, naramdaman mong... 447 00:26:16,609 --> 00:26:18,945 maaari mong sabihin sa akin ano ba talaga ang nangyayari sayo... 448 00:26:21,198 --> 00:26:22,615 Ipinapangako ko na nandito ako. 449 00:26:25,410 --> 00:26:26,994 deal ba yun? 450 00:26:27,078 --> 00:26:28,246 Iyon ay isang deal. 451 00:26:30,623 --> 00:26:31,666 - Mabuti. - [tumawa] 452 00:26:33,585 --> 00:26:35,628 Ngayon, ano ang masasabi mo sa akin ang pagpupulong sa DA? 453 00:26:35,712 --> 00:26:39,216 Oo, um, ito ay... Saan magsisimula? Um... 454 00:26:39,299 --> 00:26:42,051 - nagpakita si Reyes. - Sa personal? 455 00:26:42,134 --> 00:26:44,221 - [Tumatawa] Uh, oo. - Anumang ideya kung bakit? 456 00:26:44,304 --> 00:26:47,640 Well, uh, hindi ito para magpainit sa amin sa init ng kanyang pagkatao, 457 00:26:47,724 --> 00:26:48,725 masasabi ko sayo yan. 458 00:26:48,808 --> 00:26:50,393 Oo, hindi bibili si Reyes ng isang pakete ng gum 459 00:26:50,477 --> 00:26:52,229 kung hindi ito gumalaw sa kanya pasulong na karera sa pulitika. 460 00:26:52,312 --> 00:26:53,938 [tumawa] 461 00:26:54,021 --> 00:26:55,523 Well, gusto niya siya sa isang wire. 462 00:26:55,607 --> 00:26:58,818 Inihanda niya ito para sa isang pulong kasama ang ilang malalaking isda sa mandurumog na pinangalanang Brass. 463 00:26:58,901 --> 00:26:59,986 At poprotektahan ba nila ang Grotto? 464 00:27:00,069 --> 00:27:03,281 Oo. Ngunit siya ay walang takot sa psycho shooter na ito, Matt, 465 00:27:03,365 --> 00:27:04,907 at hindi ko masasabing sinisisi ko siya. 466 00:27:06,326 --> 00:27:09,704 [sighs] Ginamit pa ni Reyes for leverage. Tinawag niya siyang "ang Punisher." 467 00:27:11,623 --> 00:27:14,959 - Ano ang alam nila tungkol sa kanya? - Na siya ay lubhang nakakatakot, 468 00:27:15,042 --> 00:27:17,295 pero sana sinabi ko sayo yun. 469 00:27:17,379 --> 00:27:20,632 Kaya kahit anong alam nila tungkol sa kanya sa downtown, itinago nila ito sa kanilang sarili. 470 00:27:20,715 --> 00:27:22,342 Sige, well, doon na tayo magsisimula. 471 00:27:22,425 --> 00:27:25,136 Kailangan nating magsama-sama ng isang file, isang masinsinan. 472 00:27:25,219 --> 00:27:26,971 Alamin kung sino ang lalaking ito, kung ano ang nagpapakiliti sa kanya. 473 00:27:27,054 --> 00:27:28,097 - Mahusay. - Oo. 474 00:27:28,180 --> 00:27:29,724 [Karen] Mm-hmm. 475 00:27:29,807 --> 00:27:33,019 Sa tingin mo, eh... sa tingin mo baliw siya? 476 00:27:35,438 --> 00:27:37,064 Uh, ang Punisher? Hindi. 477 00:27:37,148 --> 00:27:38,858 Sa tingin ko hindi siya maiiwasan. 478 00:27:39,901 --> 00:27:42,194 Hindi maiiwasan? Paano kaya? 479 00:27:43,405 --> 00:27:46,198 Siguro... siguro nilikha natin siya. 480 00:27:47,575 --> 00:27:49,035 Lahat tayo. 481 00:27:49,118 --> 00:27:51,037 Ang sandali na hinayaan natin si Daredevil, 482 00:27:51,120 --> 00:27:52,872 o ang Devil of Hell's Kitchen, o kung ano man yan... 483 00:27:52,955 --> 00:27:55,082 May... walang koneksyon. 484 00:27:55,166 --> 00:27:57,544 Well, actually, sa tingin ko ito ay isang medyo tuwid na linya, Matt. 485 00:27:57,627 --> 00:28:00,463 Nagsagawa ng vigilante justice si Daredevil sa aming likod-bahay 486 00:28:00,547 --> 00:28:02,173 at pinalakpakan namin siya para dito. 487 00:28:02,256 --> 00:28:03,883 Alam ko na ginawa ko. 488 00:28:03,966 --> 00:28:06,218 At hindi kami tumigil sa pag-iisip na baka... 489 00:28:06,303 --> 00:28:09,306 ang kanyang mga aksyon ay maaaring magbukas ng pinto para sa mga lalaking ganito. 490 00:28:09,389 --> 00:28:12,934 Lalaki... lalaking may baril. 491 00:28:13,017 --> 00:28:15,353 Mga lalaking nag-iisip na ang batas ay sa kanila. 492 00:28:18,356 --> 00:28:19,607 Ayan... may pagkakaiba. 493 00:28:19,691 --> 00:28:21,984 - Well, hindi ko nakikita. Hindi na. - Oo, well... 494 00:28:22,068 --> 00:28:23,445 Walang pinatay si Daredevil. 495 00:28:23,528 --> 00:28:24,946 Well, hindi sa alam natin. 496 00:28:27,907 --> 00:28:29,075 Mayroong isang bagay tungkol sa lungsod na ito 497 00:28:29,158 --> 00:28:33,037 na ginagawang gusto ng mabubuting tao shoot ang kanilang paraan sa labas ng masamang sitwasyon. 498 00:28:33,120 --> 00:28:36,833 Iniisip mo itong "Punisher" maaaring maging mabuting tao? 499 00:28:37,625 --> 00:28:38,668 Hindi. 500 00:28:39,752 --> 00:28:41,588 [nauutal] Hindi, sinasabi ko lang... 501 00:28:43,423 --> 00:28:45,049 maaari siyang maging isa sa atin. 502 00:28:51,848 --> 00:28:53,182 Babalik ako sa Foggy. 503 00:28:54,934 --> 00:28:58,145 - Alam mong ayaw niya sa paghahanda ng mga kaso nang mag-isa. - Tama. 504 00:28:58,229 --> 00:29:00,357 - Uh, kung kailangan mo ng kahit ano... - Hindi, hindi ko gagawin. 505 00:29:00,440 --> 00:29:02,692 - ...ipaalam mo lang sa amin, okay? - Okay, salamat. 506 00:29:03,693 --> 00:29:05,945 Salamat sa pagpunta mo. 507 00:29:06,028 --> 00:29:07,530 Maghintay, Matt, ako, um... 508 00:29:11,618 --> 00:29:12,952 Kami ay nagmamalasakit sa iyo. 509 00:29:16,956 --> 00:29:19,291 Karapat-dapat kang manatili sa paligid. 510 00:29:29,051 --> 00:29:31,596 Gaano kalayo ang lalaking ito noong sinaktan ka niya? 511 00:29:31,679 --> 00:29:34,098 [Matt] Apat o limang talampakan. Bakit? 512 00:29:35,475 --> 00:29:36,809 Pwede ka niyang patayin. 513 00:29:37,810 --> 00:29:41,272 At isang pulgada sa magkabilang direksyon, magiging spaghetti ang mukha mo. 514 00:29:41,356 --> 00:29:43,024 Ibig kong sabihin, tingnan ang paglalagay ng shot na iyon. 515 00:29:44,526 --> 00:29:45,693 [Matt] Maswerte ako. 516 00:29:45,777 --> 00:29:47,236 Oo, siguro. 517 00:29:47,319 --> 00:29:48,946 O baka ito ay isang pagbaril ng babala. 518 00:29:50,114 --> 00:29:52,534 Maaari ka niyang tapusin, ngunit hindi. 519 00:29:53,826 --> 00:29:55,578 Pag-usapan ang pag-ring ng iyong kampana. 520 00:29:56,579 --> 00:29:58,581 Maaari mo bang ayusin ito o hindi? 521 00:30:04,796 --> 00:30:06,255 [bumuntong hininga] 522 00:30:06,338 --> 00:30:09,258 Nangako ako kay Betsy na hindi ko gagawin gumawa ng anumang bagay na labag sa batas. 523 00:30:09,341 --> 00:30:11,260 Hindi ako kriminal, Melvin. 524 00:30:11,343 --> 00:30:12,887 [panunuya] 525 00:30:12,970 --> 00:30:15,014 Wala ka ring badge. 526 00:30:15,097 --> 00:30:17,684 Tingnan mo, ang taong gumawa nito ay mayroon nakapatay na ng dose-dosenang sa Hell's Kitchen. 527 00:30:17,767 --> 00:30:21,020 Gaano katagal bago ang mga inosenteng tao magsimulang mahuli sa kanyang crossfire? 528 00:30:21,103 --> 00:30:23,064 Oo? [huminga ng malalim] 529 00:30:23,147 --> 00:30:24,190 Sigurado ka bang hindi ka niya sinundan dito? 530 00:30:24,273 --> 00:30:25,942 Hinding-hindi ako papayag na mangyari iyon. 531 00:30:26,025 --> 00:30:28,861 Okay, hindi mo lang hahayaan ang iyong sarili para barilin sa ulo kanina. 532 00:30:28,945 --> 00:30:30,447 Ibinigay ko sa iyo ang aking salita, Melvin. 533 00:30:30,530 --> 00:30:32,949 Nang nangako akong poprotektahan kayo ni Betsy, remember? 534 00:30:35,660 --> 00:30:37,161 naalala ko. 535 00:30:39,956 --> 00:30:41,958 Kaya lang hindi ko lang ito maaayos. 536 00:30:42,041 --> 00:30:43,334 Bakit hindi? 537 00:30:43,418 --> 00:30:45,837 Dapat maintindihan mo, hindi lang ang basag na bahagi na nabasag. 538 00:30:45,920 --> 00:30:49,298 Ang bitak ay ginagawang marupok ang buong bagay parang itlog ng ibon. 539 00:30:50,299 --> 00:30:51,634 Kailangan kitang gawan ng bago. 540 00:30:51,718 --> 00:30:54,011 Okay, well, gaano katagal iyon? 541 00:30:55,012 --> 00:30:56,097 [bumuntong hininga] 542 00:30:56,931 --> 00:30:58,475 Hindi ko alam, ilang araw siguro? 543 00:30:58,558 --> 00:30:59,642 Kung hindi ako matutulog. 544 00:30:59,726 --> 00:31:01,393 Ano ang maaari mong gawin para sa akin ngayong gabi? 545 00:31:03,395 --> 00:31:07,399 hindi ko alam. Palakasin ang mga bitak. Palitan ang ilan sa padding. 546 00:31:08,485 --> 00:31:10,528 Oo, mabuti. Gawin mo. 547 00:31:10,612 --> 00:31:13,364 [Melvin] Okay, pero hindi ka nito mapapanatiling ligtas. 548 00:31:13,448 --> 00:31:14,782 Akala ko yun ang gusto mong gawin ko. 549 00:31:14,866 --> 00:31:17,744 Panatilihin natin ang isa't isa, hindi ba? Diba deal natin yun? 550 00:31:17,827 --> 00:31:20,121 Oo, gawin mo lang ang lahat, Melvin. Okay? 551 00:31:20,204 --> 00:31:21,539 [hinihingal] 552 00:31:27,086 --> 00:31:28,880 Sigurado ka bang handa ka nang lumabas muli? 553 00:31:30,089 --> 00:31:31,257 [tumawa] 554 00:31:32,299 --> 00:31:33,510 Mukha ba akong handa? 555 00:31:44,228 --> 00:31:45,605 [kumalabog ng salamin] 556 00:31:47,148 --> 00:31:48,650 [Hindi malinaw na nagsasalita ang opisyal] 557 00:31:57,950 --> 00:31:59,410 [kumalabog ng salamin] 558 00:33:42,805 --> 00:33:44,515 [singhot] 559 00:34:07,038 --> 00:34:08,497 [hindi malinaw na daldalan sa radyo ng pulisya] 560 00:34:20,927 --> 00:34:22,679 [patuloy ang usapan sa radyo] 561 00:34:37,860 --> 00:34:39,987 [Lalong lumakas ang daldalan sa radyo] 562 00:34:49,831 --> 00:34:51,623 [langitngit sa sahig] 563 00:35:02,885 --> 00:35:03,886 [tahol] 564 00:35:05,054 --> 00:35:06,138 Hoy, bata. 565 00:35:09,141 --> 00:35:10,852 - [patuloy na tumatahol ang aso] - Magandang bata. 566 00:35:24,115 --> 00:35:25,407 Mabuting bata. 567 00:35:33,165 --> 00:35:34,709 [humihingal ang aso] 568 00:35:38,420 --> 00:35:39,421 [sniffs] 569 00:35:39,505 --> 00:35:40,965 [patuloy ang usapan sa radyo] 570 00:35:49,598 --> 00:35:51,017 [umiikot ang makinarya] 571 00:35:55,062 --> 00:35:56,563 [Hindi malinaw na nagsasalita ang mga lalaki] 572 00:35:58,440 --> 00:36:00,609 Si Jimmy at ang mga lalaki ibinababa ang trailer. 573 00:36:00,692 --> 00:36:02,236 Pinaghihiwa-hiwalay namin ito para sa mga bahagi. 574 00:36:13,122 --> 00:36:14,123 Halika na. 575 00:36:16,751 --> 00:36:18,377 [Hindi malinaw na nagsasalita ang mga lalaki] 576 00:36:20,963 --> 00:36:22,548 [rock music na tumutugtog sa headphones] 577 00:36:28,387 --> 00:36:29,806 [Hindi malinaw na sumisigaw ang mga lalaki] 578 00:36:40,983 --> 00:36:42,318 [lalaki 1] Hoy... Hindi, hindi, hindi! 579 00:36:42,401 --> 00:36:43,444 - [mga titi ng baril at nagpaputok] - [lalaki 1 ungol] 580 00:36:43,527 --> 00:36:45,696 - [mga titi ng baril at nagpaputok] - [ungol ng mga miyembro ng gang] 581 00:36:45,780 --> 00:36:47,198 [lalaki 2] Huwag! huwag! 582 00:36:47,281 --> 00:36:48,740 [patuloy ang pagpapaputok] 583 00:36:53,996 --> 00:36:55,581 - [mga titi ng baril at nagpaputok] - [lalaki 3 ungol] 584 00:37:00,627 --> 00:37:02,421 [Nagpapatugtog ng malakas na rock music] 585 00:37:11,848 --> 00:37:13,850 [hindi malinaw na daldalan sa radyo ng pulisya] 586 00:37:42,628 --> 00:37:44,630 [Reyes sa radyo] Reyes. Nasa posisyon ba tayo? Tapos na. 587 00:37:44,713 --> 00:37:47,549 [pulis sa radyo] Tumingin kay Brass. Gumagalaw siya. 588 00:37:47,633 --> 00:37:49,260 Lilipat siya sa hilagang-silangan sa bodega. 589 00:37:49,343 --> 00:37:51,888 [Reyes] Gaano kalayo? [pulis] Limang minuto. 590 00:37:51,971 --> 00:37:53,639 [Reyes] Pagpapadala sa Grote sa lima. 591 00:37:59,561 --> 00:38:01,313 [Grotto] Ito ang frigging wire gusto mo suotin ko? 592 00:38:01,397 --> 00:38:03,065 Bakit hindi ko na lang bitbitin isang video camera na kasama ko 593 00:38:03,149 --> 00:38:04,150 at isang lalaki na may boom mic? 594 00:38:04,233 --> 00:38:06,027 [Karen] Relax, Grotto, magiging maayos ka. 595 00:38:07,111 --> 00:38:11,657 Tingnan mo, ikaw man ang pinakamaswerteng lalaki sa Hell's Kitchen, 596 00:38:11,740 --> 00:38:14,118 o may iniisip sa itaas sulit kang iligtas. 597 00:38:14,826 --> 00:38:17,038 - Sana totoo yun. - [Reyes] Handa na tayong lahat. 598 00:38:17,788 --> 00:38:18,830 Well, mabuti para sa iyo, ginang. 599 00:38:18,915 --> 00:38:21,083 Ako? Nagseryoso ako reserbasyon tungkol sa tae na ito. 600 00:38:21,167 --> 00:38:22,626 Dapat ba akong mag-alala? 601 00:38:24,170 --> 00:38:27,048 Ang kailangan lang namin ay umamin si Brass nag-drugs na naman siya. 602 00:38:27,131 --> 00:38:30,217 Okay, hindi niya kailangang sabihin kung saan, hindi niya kailangang sabihin kung kanino. 603 00:38:30,301 --> 00:38:31,635 Kunin mo lang siya para kumpirmahin ito. Sige? 604 00:38:31,718 --> 00:38:33,971 Huwag gawin itong unang tanong. Huwag mo nang gawin itong pangalawa. 605 00:38:34,055 --> 00:38:35,514 Pumunta doon sa organikong paraan. 606 00:38:35,597 --> 00:38:37,141 Papasok at lalabas ka bago mo alam. 607 00:38:37,224 --> 00:38:39,936 - Wala siyang dahilan para hindi ka pagkatiwalaan. - Hindi? 608 00:38:40,019 --> 00:38:41,145 [panlilibak] Tingnan mo ang bagay na ito. 609 00:38:41,228 --> 00:38:43,439 Parang isang eight-track player sa leeg ko. 610 00:38:43,522 --> 00:38:45,774 [Reyes] Pumunta ka sa amin para sa isang deal, Grotto. 611 00:38:45,857 --> 00:38:48,069 Gusto mong maglakad, maglakad. Lagi tayong makakahanap ng iba. 612 00:38:48,152 --> 00:38:51,948 Pagkatapos ng mga kamakailang pangyayari, marami tayong kapana-panabik na mga prospect. 613 00:38:52,031 --> 00:38:55,326 Maraming mababang buhay ang hinahanap umalis sa negosyo ng krimen para sa kabutihan. 614 00:38:55,993 --> 00:38:57,619 - Hindi ako nagdududa. - Mabuti. 615 00:38:57,703 --> 00:38:59,246 Alam mo kung saan tayo nakatayo noon. 616 00:39:00,206 --> 00:39:03,459 Siguro dapat mong gawin ilang pagpapayo, Tagapayo. 617 00:39:03,542 --> 00:39:05,502 Sana bago pa magbago isip ko. 618 00:39:08,089 --> 00:39:10,174 Ito ay hindi isang deal kung saan ka lalayo. 619 00:39:10,257 --> 00:39:11,508 Hindi buhay, hindi. 620 00:39:11,592 --> 00:39:12,884 [Karen] Kunin mo sila Brass 621 00:39:12,969 --> 00:39:15,054 at ilalayo ka nila mula sa psychopath na nangangaso sa iyo. 622 00:39:15,137 --> 00:39:16,180 [Grotto] Hindi lang siya. 623 00:39:16,263 --> 00:39:17,974 Paano kung lagyan ako ng bala ni Brass? 624 00:39:18,057 --> 00:39:19,475 Paano kung mahangin si Irish sa ginagawa ko? 625 00:39:19,558 --> 00:39:20,684 Hindi nila ginawa. 626 00:39:20,767 --> 00:39:22,811 Nang umalis si Fisk, gayundin ang maraming corrupt na pulis. 627 00:39:22,894 --> 00:39:24,896 Walang mga palad ay nagiging mantika na. 628 00:39:24,981 --> 00:39:26,148 Pinalalabas ka namin. Malinis. 629 00:39:26,232 --> 00:39:27,274 Oo. 630 00:39:27,358 --> 00:39:28,817 Parang ayaw lumabas. Parang papasok. 631 00:39:28,900 --> 00:39:30,486 Mas malalim kaysa dati. 632 00:39:30,569 --> 00:39:32,488 - Hindi, ikaw ay hindi. - [umiikot] 633 00:39:32,571 --> 00:39:34,198 Grotto, ito ang iyong pangalawang pagkakataon. 634 00:39:34,281 --> 00:39:36,283 Huwag lamang magsabi ng anumang bagay na nakakasakit, magiging maayos ka. 635 00:39:36,367 --> 00:39:38,452 - Seryoso ka? Seryoso ba siya? - Hindi. 636 00:39:38,535 --> 00:39:40,454 - Nag-aalala ba iyon? - [Foggy] Hindi, nagbibiro ako. 637 00:39:40,537 --> 00:39:42,331 Sakop ka. Kaya nga kami nandito. 638 00:39:42,414 --> 00:39:45,334 Hayaan mo na lang yung ibang lalaki gawin mo lahat ng usapan... 639 00:39:46,335 --> 00:39:47,919 at lalabas ka doon ng buhay. 640 00:39:49,255 --> 00:39:50,297 ayos lang. 641 00:39:51,465 --> 00:39:53,300 Ito ang iyong mga order para sa proteksyon ng saksi. 642 00:39:53,384 --> 00:39:54,385 Gintong tiket. 643 00:39:54,468 --> 00:39:57,263 Ito ay, uh, legal na may bisa hanggang hatinggabi. 644 00:39:57,346 --> 00:40:01,308 Kung saan, kung hindi maisakatuparan, lumiliko sila sa Great Pumpkin, Charlie Brown. 645 00:40:01,392 --> 00:40:02,684 - [Nanunuya si Karen] - Ano? 646 00:40:02,768 --> 00:40:05,354 - Wala. - Tara na. Oras na. 647 00:40:06,730 --> 00:40:08,815 Taya ang mga asshole na ito pinapadala ako sa Florida. 648 00:40:08,899 --> 00:40:10,817 [chuckles] Actually, sila na. 649 00:40:10,901 --> 00:40:12,194 [tumawa] 650 00:40:12,278 --> 00:40:13,988 Sinabi ko bang galit ako sa Florida? 651 00:40:14,071 --> 00:40:15,614 Mga isang libong beses lang. 652 00:40:15,697 --> 00:40:18,117 [huminga ng malalim] 653 00:40:21,453 --> 00:40:22,454 salamat po. 654 00:40:23,414 --> 00:40:24,498 Bahala ka. 655 00:40:26,792 --> 00:40:28,419 Halik para sa suwerte, syota? 656 00:40:35,134 --> 00:40:36,760 Kukunin ko. 657 00:40:36,843 --> 00:40:38,179 [tumawa] 658 00:40:42,683 --> 00:40:43,767 [Bumuntong hininga si Foggy] 659 00:40:43,850 --> 00:40:45,977 Uh, so may narinig ka ba kay Matt? 660 00:40:46,062 --> 00:40:49,481 Um, medyo gumaan na daw ang pakiramdam niya. Uh, tungkol sa pagpasok ng maaga. 661 00:40:49,565 --> 00:40:51,233 Ay, mabuti naman. 662 00:40:51,317 --> 00:40:54,070 - Oo. Sigurado akong ayos lang siya. - [tumawa] 663 00:41:10,336 --> 00:41:11,920 [malambot na kalanog] 664 00:41:24,475 --> 00:41:27,436 Showtime na. Nasa loob ng perimeter ang target. 665 00:41:27,519 --> 00:41:28,729 Target? 666 00:41:28,812 --> 00:41:32,066 Isang ekspresyon lang, Nelson. Huwag kunin ang iyong panty sa isang bungkos. 667 00:41:32,149 --> 00:41:33,234 Manatili sa kanya. 668 00:41:37,738 --> 00:41:38,864 Anong kalokohan ang ginagawa niya? 669 00:41:38,947 --> 00:41:41,867 Uh, mula sa hitsura ng bagay, Gusto kong sabihin na sinusubukan niyang hindi masira ang kanyang pantalon. 670 00:41:46,413 --> 00:41:47,581 [Grotto sa pamamagitan ng mga speaker] Oo, Brass! 671 00:41:48,374 --> 00:41:49,375 Ako ito, Grotto. 672 00:41:49,458 --> 00:41:51,835 Cut the spook act at may sabihin na! 673 00:41:55,881 --> 00:41:57,258 [tahimik] Shit, shit. 674 00:41:58,842 --> 00:41:59,843 Shit. 675 00:42:02,429 --> 00:42:03,722 Ayaw mong makipag-deal, fine! 676 00:42:04,973 --> 00:42:07,684 Humanap ka ng iba katangahan para bilhin ka ng H! 677 00:42:11,062 --> 00:42:12,189 [nagpapalinis ng lalamunan] 678 00:42:13,064 --> 00:42:14,233 [Grotto] Magaling, asshole. 679 00:42:16,402 --> 00:42:18,779 [nagpapalinis ng lalamunan] Gawin natin ito. 680 00:42:18,862 --> 00:42:20,406 Mayroon akong mga lugar na dapat kong puntahan ngayong gabi. 681 00:42:27,454 --> 00:42:28,497 Nawalan kami ng visual. 682 00:42:31,750 --> 00:42:32,876 [whimpers] 683 00:42:32,959 --> 00:42:34,670 Mayday! Mayday! Mayo, ano tawag mo dun? I-abort! 684 00:42:34,753 --> 00:42:36,588 - Ipalaglag! - Pulis ako, tanga. tumahimik ka. 685 00:42:36,672 --> 00:42:38,424 At tunog. Hindi ko na siya naririnig. 686 00:42:38,507 --> 00:42:40,509 Malamang panghihimasok lang ni ang metal sa shipping crate. 687 00:42:40,592 --> 00:42:43,304 Malamang, ma'am. Susubukan naming ayusin ang pakinabang dito. 688 00:42:46,807 --> 00:42:47,933 Inihatid ang package. 689 00:42:48,016 --> 00:42:50,686 - Ano ang ibig mong sabihin na "naihatid ang pakete"? - Kung ako sayo, isusuot ko yan. 690 00:42:50,769 --> 00:42:52,563 - Ano? Bakit? Bakit? - Nakatakda na ngayon si Charlie. 691 00:42:52,646 --> 00:42:54,105 - Tapos na. - [technican] Roger na, Charlie isa. 692 00:42:54,190 --> 00:42:56,275 Mga posisyon sa overwatch, mag-check in sa pamamagitan ng mga numero. 693 00:42:56,358 --> 00:42:58,194 Ano nga ba ang "overwatch position"? 694 00:42:58,277 --> 00:42:59,653 Hayaan ang mga pulis na gawin ang kanilang trabaho. 695 00:42:59,736 --> 00:43:00,737 [panunuya] 696 00:43:02,614 --> 00:43:03,657 [police sniper] Nakatakda na ang tatlo ni Charlie. 697 00:43:03,740 --> 00:43:05,701 I-clear ang mga patlang ng apoy sa sektor isa at lima. Tapos na. 698 00:43:05,784 --> 00:43:07,244 [sniper 2] Nakatakda na si Charlie apat. I-clear ang mga field ng... 699 00:43:07,328 --> 00:43:09,871 "Mga patlang ng apoy" parang hindi ako kinakausap ng pulis. 700 00:43:09,955 --> 00:43:11,540 Parang ikaw yun nagpaplano ng pananambang. 701 00:43:11,623 --> 00:43:14,460 talaga? Ginagamit mo ang kliyente ko bilang pain para sa Punisher? 702 00:43:14,543 --> 00:43:17,171 Marahil ang unang kapaki-pakinabang na bagay nagawa ng iyong kliyente sa kanyang buhay. 703 00:43:17,254 --> 00:43:19,756 Naku, matutuwa akong kasuhan ka. 704 00:43:19,840 --> 00:43:22,509 Kung ano man ang meron ka binalak dito ngayong gabi, tapos na. 705 00:43:22,593 --> 00:43:24,178 Ilalabas namin ang Grotto. 706 00:43:24,261 --> 00:43:26,263 May sitwasyon tayong nagaganap sa Tac channel one, ma'am! 707 00:43:26,347 --> 00:43:29,140 [pulis sa radyo] Papasok ang target. Ulitin, papasok ang target. 708 00:43:38,567 --> 00:43:39,901 Ilabas mo siya! 709 00:43:54,291 --> 00:43:55,334 Hawakan ang iyong apoy! Lumipat sa loob! 710 00:43:56,627 --> 00:43:59,045 - Panatilihin ang iyong butil! - Aalis ako sa kaliwa! 711 00:43:59,129 --> 00:44:00,547 Kamay sa hangin! Ngayon na! 712 00:44:02,841 --> 00:44:05,927 Shit! Hindi siya, ito ay isang diversion. Nasa labas pa rin ang target! 713 00:44:06,011 --> 00:44:09,931 [Hindi malinaw na utos ng pulis] 714 00:44:10,015 --> 00:44:11,683 Alam ng bastard na ito ay isang bitag. 715 00:44:42,548 --> 00:44:44,383 - [kumabog] - [metallic rattling] 716 00:44:46,009 --> 00:44:47,010 Shit. 717 00:44:48,178 --> 00:44:49,262 [ungol] 718 00:44:51,473 --> 00:44:52,933 [putok ng baril] 719 00:44:59,731 --> 00:45:00,857 [ungol] 720 00:45:14,705 --> 00:45:16,247 - [ungol] - [ungol] 721 00:45:16,332 --> 00:45:17,541 [sumisigaw] 722 00:45:19,835 --> 00:45:21,127 [putok ng baril] 723 00:45:23,589 --> 00:45:25,466 Lumalayo ang Grotto. Kailangan nating puntahan siya. 724 00:45:25,549 --> 00:45:26,592 [Foggy] Hindi, hindi ka maaaring lumabas doon. 725 00:45:26,675 --> 00:45:28,134 - Mahamog! - Ang lugar na ito ay malapit nang maging war zone. 726 00:45:28,218 --> 00:45:29,720 - Wala akong pakialam. - Alam kong nakakainis, 727 00:45:29,803 --> 00:45:31,680 ngunit ang pinakaligtas na lugar ay nasa silid na ito ngayon. 728 00:45:31,763 --> 00:45:33,765 - [bumuntong hininga] - [Reyes] Ano ba yan? 729 00:45:33,849 --> 00:45:36,226 Ulat sa katayuan. Anong nangyayari sa labas? 730 00:45:36,309 --> 00:45:37,769 [pulis] Nakuha ang target. 731 00:45:37,853 --> 00:45:39,187 - Alam mo na ang gagawin. - Negatibo. 732 00:45:39,270 --> 00:45:41,314 Hindi namin, inuulit ko, wala kaming malinis na target. 733 00:45:41,398 --> 00:45:42,399 Shit! 734 00:45:42,483 --> 00:45:45,110 Alam mo na ang gagawin. Kunin ang shot! 735 00:45:45,193 --> 00:45:47,153 - Hindi. - [pulis] Sampu-apat. 736 00:45:47,237 --> 00:45:49,573 Kunin ang shot. Ulitin, kumuha ng shot! 737 00:45:50,491 --> 00:45:52,033 [putok ng baril] 738 00:45:52,117 --> 00:45:53,494 - [mga putok ng baril] - [ungol] 739 00:45:54,870 --> 00:45:56,079 [putok ng baril] 740 00:45:59,583 --> 00:46:01,001 [sumisigaw] 741 00:46:02,043 --> 00:46:03,545 [patuloy ang putok ng baril] 742 00:46:04,505 --> 00:46:05,547 [sumisigaw] 743 00:46:15,891 --> 00:46:17,518 - [putok ng baril] - [ungol] 744 00:46:19,811 --> 00:46:20,812 [ungol] 745 00:46:24,357 --> 00:46:25,692 [ungol] 746 00:46:39,706 --> 00:46:41,542 - [pulis] Nawala siya! - [hindi malinaw na satsat sa radyo] 747 00:46:42,333 --> 00:46:43,334 Malabo? 748 00:46:50,426 --> 00:46:55,096 [parehong humihingal] 749 00:46:58,058 --> 00:46:59,726 [parehong umuungol] 750 00:47:27,295 --> 00:47:30,466 [mahinang tugtog] 751 00:47:39,057 --> 00:47:41,267 - [Tumindi ang tugtog] - [bulungan] 752 00:47:44,145 --> 00:47:45,481 [ungol] 753 00:47:48,149 --> 00:47:49,192 [ungol] 754 00:48:08,545 --> 00:48:09,588 [pulis] Maaliwalas ang ground floor. 755 00:48:11,131 --> 00:48:13,133 Wala na sila. Ulitin, wala na sila. 756 00:48:18,141 --> 00:48:23,141 Pag-sync at pagwawasto sa pamamagitan ng explosiveskull www.addic7ed.com 757 00:48:23,143 --> 00:48:25,145 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 758 00:48:26,305 --> 00:48:32,470 Paki-rate ang subtitle na ito sa www.osdb.link/ewg Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle