1
00:02:32,612 --> 00:02:33,738
Ella.
2
00:02:35,781 --> 00:02:36,781
Hai!
3
00:02:37,283 --> 00:02:40,202
Hai, saudari. Kamu ada di mana?
4
00:02:40,536 --> 00:02:42,576
- Mengambil rute pemandangan.
- Jauh sekali, maksudmu.
5
00:02:43,039 --> 00:02:44,581
Saya mengikuti GPS saya. Tidak apa-apa.
6
00:02:44,582 --> 00:02:46,459
Sebenarnya itu indah.
7
00:02:46,626 --> 00:02:48,669
Ini bukan apa
[Menurutmu begitu, kan?
8
00:02:48,878 --> 00:02:50,129
Tidak.
9
00:02:50,463 --> 00:02:52,465
Selama kamu baik-baik saja.
10
00:02:53,299 --> 00:02:54,716
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?
11
00:02:54,717 --> 00:02:56,260
Bagaimana menurutmu?
12
00:03:00,723 --> 00:03:02,516
Tolong beritahu saya
itu bukan untuk pernikahan.
13
00:03:02,725 --> 00:03:04,392
Ibu Brad akan melakukannya
sebuah aneurisma.
14
00:03:04,393 --> 00:03:05,394
Ini untuk malam ini.
15
00:03:05,686 --> 00:03:07,526
Apakah menurut Anda itu terlalu jorok
untuk kencan kedua?
16
00:03:08,481 --> 00:03:10,691
Tergantung ada atau tidaknya
kamu sudah tidur dengannya.
17
00:03:15,279 --> 00:03:17,280
Berjanjilah padaku, apa pun dirimu
beli untuk pernikahan,
18
00:03:17,281 --> 00:03:18,681
akan ada
sedikit lebih dari itu.
19
00:03:19,450 --> 00:03:21,868
Hei, apakah kamu sudah memesan?
penerbanganmu belum?
20
00:03:21,869 --> 00:03:22,870
Tidak.
21
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Dua minggu lagi.
22
00:03:25,581 --> 00:03:28,709
| tahu! Saya baru saja
menunggumu untuk yakin.
23
00:03:29,251 --> 00:03:30,503
Yakin tentang apa?
24
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
Hanya ingin kamu bahagia, oke?
25
00:03:34,340 --> 00:03:35,841
| saya senang.
26
00:03:36,926 --> 00:03:38,177
[ Saya.
27
00:03:39,261 --> 00:03:42,014
Baiklah. Saya akan memesan
tiket yang dapat dikembalikan.
28
00:03:43,099 --> 00:03:44,808
- Benar-benar?
- Aku bercanda. saya bercanda.
29
00:03:44,809 --> 00:03:45,976
Lihatlah seperti ini:
30
00:03:46,185 --> 00:03:47,769
Dua minggu dari sekarang,
ini semua akan berakhir,
31
00:03:47,770 --> 00:03:49,229
dan semua yang Anda miliki
untuk dikhawatirkan
32
00:03:49,230 --> 00:03:50,397
adalah apakah empat minggu di Eropa
33
00:03:50,398 --> 00:03:52,942
benar-benar cukup waktu
untuk melihat semuanya.
34
00:03:56,487 --> 00:03:58,279
Kapan kamu akan masuk?
35
00:03:58,280 --> 00:03:59,364
eh...
36
00:03:59,365 --> 00:04:02,993
Tentang waktu yang sama besok,
jika aku langsung melewatinya.
37
00:04:03,828 --> 00:04:05,705
- Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
38
00:04:21,387 --> 00:04:23,930
Hei, ini aku. Eh,
| sepertinya kamu kaku di jalan.
39
00:04:23,931 --> 00:04:27,767
| hanya ingin check-in,
lihat bagaimana keadaanmu.
40
00:04:27,768 --> 00:04:30,187
Dengar, sayang, aku sangat menghargainya
kamu setuju dengan ini,
41
00:04:30,354 --> 00:04:31,939
seperti yang selalu kamu lakukan.
42
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
Maksudku, percayalah,
Aku sama kecewanya dengan kamu
43
00:04:33,733 --> 00:04:35,233
bahwa aku harus membatalkannya
bulan madu kami,
44
00:04:35,234 --> 00:04:38,863
tapi masalah besar
datang ke tempat kerja dan...
45
00:04:39,739 --> 00:04:41,030
Bagaimanapun,
46
00:04:41,031 --> 00:04:44,410
rawat mobilku untukku dan |
akan menebusnya padamu, aku janji.
47
00:04:44,744 --> 00:04:48,247
Kita akan pergi ke tempat yang lebih baik, misalnya
Hawaii atau suatu tempat dalam beberapa bulan.
48
00:04:49,749 --> 00:04:51,708
Tapi saat ini aku hanya
memikirkan pernikahan kita,
49
00:04:51,709 --> 00:04:53,836
dan aku menunggu
untuk Anda di sini di Denver.
50
00:04:55,087 --> 00:04:56,964
| tahu ini terus...
51
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Ella.
52
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
Kotoran.
53
00:06:25,678 --> 00:06:27,137
Oh sial.
54
00:07:49,053 --> 00:07:50,179
Kotoran.
55
00:08:08,948 --> 00:08:10,491
Persetan denganmu, Brad.
56
00:08:13,243 --> 00:08:14,411
Bagus.
57
00:08:34,556 --> 00:08:35,848
Hai.
58
00:08:35,849 --> 00:08:36,891
Sial. Kotoran.
59
00:08:36,892 --> 00:08:38,477
- Maaf.
- Oh, sial.
60
00:08:43,983 --> 00:08:45,066
Mengalami masalah?
61
00:08:45,067 --> 00:08:46,150
Eh, tidak. Saya baik-baik saja.
62
00:08:46,151 --> 00:08:48,404
Tidak, maksudku dengan trukmu.
63
00:08:48,570 --> 00:08:50,405
Oh. Benar.
64
00:08:50,406 --> 00:08:51,573
eh...
65
00:08:52,282 --> 00:08:54,284
Ya, itu saja
semacam mati pada saya.
66
00:08:54,451 --> 00:08:56,704
Itu tidak nyaman.
Eh, mau bantuan?
67
00:08:57,454 --> 00:09:00,540
| mencoba menelepon AAA,
tapi tidak ada layanan.
68
00:09:00,541 --> 00:09:02,381
Ya, aku... aku akan menawarkannya
izinkan kamu meminjam ponselku,
69
00:09:02,751 --> 00:09:04,086
tapi aku tidak punya.
70
00:09:04,753 --> 00:09:07,089
Ah, benarkah? Baiklah.
71
00:09:07,423 --> 00:09:08,799
Baiklah, kenapa saya tidak melihatnya,
72
00:09:09,091 --> 00:09:10,211
lihat apa yang sedang kita hadapi?
73
00:09:14,430 --> 00:09:16,432
Jauh dari rumah.
Kemana tujuanmu?
74
00:09:16,849 --> 00:09:17,850
Denver.
75
00:09:19,268 --> 00:09:21,853
Kapan terakhir kali
kamu sudah melayaninya?
76
00:09:21,854 --> 00:09:23,688
Oh, itu bukan mobilku.
77
00:09:23,689 --> 00:09:25,274
TIDAK? Anda mencurinya?
78
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
Itu tergantung. Apakah kamu seorang polisi?
79
00:09:31,864 --> 00:09:32,948
Oke.
80
00:09:38,037 --> 00:09:39,037
Oh.
81
00:09:40,039 --> 00:09:42,248
Dengan baik. Sepertinya tidak
menjadi masalah minyak.
82
00:09:42,249 --> 00:09:44,208
Tidak, aku, uh, sudah memeriksa olinya.
83
00:09:44,209 --> 00:09:46,336
Eh, ikat pinggangnya kencang,
84
00:09:47,421 --> 00:09:49,005
dan |, eh, lihat hubungannya
85
00:09:49,006 --> 00:09:50,924
pada baterainya juga bagus, begitu.
86
00:09:51,341 --> 00:09:54,386
Tidak memudahkanku
untuk menyelamatkan hari di sini.
87
00:09:56,680 --> 00:09:58,307
Maaf tentang itu.
88
00:10:02,352 --> 00:10:05,147
Apakah kamu pernah
berjalan jauh?
89
00:10:06,774 --> 00:10:08,901
| maksudnya, apakah kamu tinggal di sini?
90
00:10:09,151 --> 00:10:11,779
Tidak, aku pernah datang
di sini bersama ayahku,
91
00:10:11,987 --> 00:10:14,281
dan sekarang aku baru saja keluar
ketika saya bisa dan pergi hiking.
92
00:10:16,200 --> 00:10:17,909
Oke.
| masih punya satu gerakan lagi.
93
00:10:17,910 --> 00:10:19,369
Sesuatu ayahku
sebenarnya mengajariku.
94
00:10:20,829 --> 00:10:22,109
Apakah kamu keberatan?
jika saya memeriksa bagasi?
95
00:10:25,209 --> 00:10:26,376
Itu di sini.
96
00:10:28,003 --> 00:10:29,723
Putar kunci kontak seperti
Anda menyalakannya.
97
00:10:30,297 --> 00:10:31,297
- Ya, sudah aktif.
- Oke.
98
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
- Ya ampun!
- Ya!
99
00:10:43,393 --> 00:10:45,603
| saya sangat terkesan.
100
00:10:45,604 --> 00:10:47,605
| tidak tahu apa yang akan kulakukan
telah kulakukan tanpamu, jadi...
101
00:10:47,606 --> 00:10:49,482
Tidak, jangan sebutkan itu. Di Sini.
102
00:10:49,483 --> 00:10:51,944
Bolehkah aku... maksudku,
bolehkah aku memberimu uang atau...
103
00:10:52,319 --> 00:10:55,239
Tidak, dengarkan. Terima kasihmu adalah
cukup terima kasih, sejujurnya.
104
00:10:55,489 --> 00:10:58,366
Dan dari kelihatannya, kamu memang begitu
akan lebih membutuhkannya daripada aku
105
00:10:58,367 --> 00:11:01,036
dengan pernikahan
dan bulan madu yang harus dibayar.
106
00:11:01,495 --> 00:11:02,663
Jadi.
107
00:11:04,248 --> 00:11:05,957
Ya, um...
108
00:11:05,958 --> 00:11:07,083
Senang bertemu denganmu.
109
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
Saya seorang Kristen.
110
00:11:08,544 --> 00:11:09,627
Mallory.
111
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Mallory.
Itu nama yang sangat cantik.
112
00:11:13,048 --> 00:11:14,174
eh...
113
00:11:14,925 --> 00:11:16,050
Terima kasih.
114
00:11:16,051 --> 00:11:17,344
Ya, Anda mengerti. Berkendara dengan aman.
115
00:11:24,101 --> 00:11:25,601
| akan menawarkan
kamu tumpangan, tapi, uh...
116
00:11:25,602 --> 00:11:27,395
Tidak, tidak apa-apa.
117
00:11:27,396 --> 00:11:29,730
| mendapatkan segalanya
| butuhkan di sini.
118
00:11:29,731 --> 00:11:31,274
Bagaimanapun, saya mengerti.
119
00:11:31,275 --> 00:11:32,609
Terima kasih.
120
00:12:14,735 --> 00:12:16,068
Anda yakin tentang ini?
121
00:12:16,069 --> 00:12:18,863
| hanya bisa membawamu
sampai ke jalan raya,
122
00:12:18,864 --> 00:12:20,531
tapi, ya.
123
00:12:20,532 --> 00:12:21,533
Oke.
124
00:12:21,950 --> 00:12:24,828
Saya akan merasa bersalah
sisa perjalanan.
125
00:12:25,162 --> 00:12:26,705
Lagipula, kamu kelihatannya cukup baik.
126
00:12:26,914 --> 00:12:28,194
Kamu belum begitu mengenalku.
127
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
Saya akan mengambil risiko.
128
00:12:41,053 --> 00:12:42,595
Apakah kamu keberatan?
129
00:12:42,596 --> 00:12:44,681
Sinyalnya buruk,
tapi cdnya berfungsi.
130
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
Anda bisa bercerita banyak tentangnya
orang berdasarkan apa yang mereka dengarkan.
131
00:12:51,772 --> 00:12:53,440
Oh.
132
00:12:54,900 --> 00:12:55,983
Wow.
133
00:12:55,984 --> 00:12:57,402
Ya, itu campuran.
134
00:12:57,569 --> 00:13:00,196
Adikku membuatkannya untukku.
Agak mengolok-olok.
135
00:13:00,197 --> 00:13:02,241
| tidak tahu apa maksudmu,
| suka lagu ini.
136
00:13:03,325 --> 00:13:04,785
Bagaimana tidak?
137
00:13:24,513 --> 00:13:26,348
Dia kembali ke rumah, adikmu?
138
00:13:26,556 --> 00:13:29,267
Dia menyelesaikan sekolah hukum
kembali ke San Francisco.
139
00:13:29,268 --> 00:13:30,788
Itu pasti terjadi
berat untuk meninggalkannya.
140
00:13:31,645 --> 00:13:32,854
Ya.
141
00:13:34,356 --> 00:13:35,440
Dia akan baik-baik saja.
142
00:13:35,899 --> 00:13:38,568
Dia adalah yang abadi
tipe tunggal.
143
00:13:38,735 --> 00:13:41,029
Pria yang berbeda setiap bulannya.
Tidak ada ikatan.
144
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
Apakah Anda punya nomor teleponnya?
145
00:13:44,700 --> 00:13:45,783
Tentu.
146
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
Tapi kemudian Anda akan melakukannya
untuk mendapatkan telepon.
147
00:13:57,087 --> 00:14:01,925
Ya, hal yang sebenarnya tidak dia lakukan
menyadari bahwa dia terjebak.
148
00:14:03,051 --> 00:14:06,847
Setelah orang tua kami meninggal,
dia hanya... maaf.
149
00:14:07,472 --> 00:14:10,599
Tidak, tidak. Jangan. Terasa seperti
kamu perlu memberitahu seseorang.
150
00:14:10,600 --> 00:14:12,840
Mungkin juga menjadi orang asing
kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.
151
00:14:14,563 --> 00:14:15,939
Bagaimana denganmu?
152
00:14:16,189 --> 00:14:18,190
Bagaimana dengan saya?
153
00:14:18,191 --> 00:14:19,568
Anda tidak selalu bisa
telah menjadi gelandangan.
154
00:14:21,153 --> 00:14:22,362
Tidak.
155
00:14:23,238 --> 00:14:25,323
Hei, dimana kalian
pergi berbulan madu?
156
00:14:25,324 --> 00:14:26,408
Italia.
157
00:14:26,700 --> 00:14:28,827
Bos Brad punya rumah di sana.
158
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
Itu beruntung.
159
00:14:31,246 --> 00:14:32,372
Ya.
160
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
Ceritakan padaku tentang dia.
161
00:14:37,169 --> 00:14:38,587
- Brad?
- Ya.
162
00:14:38,962 --> 00:14:40,505
Dia hebat.
163
00:14:40,714 --> 00:14:43,425
Dia pintar. Menarik. Didorong.
164
00:14:44,343 --> 00:14:46,886
Pada kencan pertama kami, dia menyewa
keluar dari seluruh restoran
165
00:14:46,887 --> 00:14:49,472
dan berkata dia tidak menginginkan siapa pun
mengganggu peluang pertama kami
166
00:14:49,473 --> 00:14:52,017
untuk mencapai
saling kenal. Jadi.
167
00:14:52,309 --> 00:14:54,101
Dia terdengar seperti pria yang baik.
168
00:14:54,102 --> 00:14:56,312
Ya, itu tidak membosankan
seperti yang terdengar.
169
00:14:56,313 --> 00:14:59,232
Tidak, aku akan... mendengarkan, itu... kamu
tidak akan berada di sini jika itu terjadi.
170
00:14:59,941 --> 00:15:02,621
Pindah ke seluruh negeri. Memberi
melakukan segalanya hanya untuk bisa bersamanya.
171
00:15:08,408 --> 00:15:09,618
Kamu hampir menyingkirkanku.
172
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
Kesempatan terakhir untuk naik
jalan bebas hambatan sekitar 50 mil.
173
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
| tidak pernah bertanya
kemana tujuanmu.
174
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
Kota berikutnya berakhir.
175
00:15:20,629 --> 00:15:23,423
Ada sebuah motel kecil di sana.
Tenang, murah.
176
00:15:24,508 --> 00:15:26,968
Tempat yang bagus
untuk bermalam.
177
00:15:31,348 --> 00:15:32,849
Apakah itu jauh?
178
00:15:35,977 --> 00:15:38,146
Bukan dengan mobil, tidak. Mengapa kamu bertanya?
179
00:15:39,898 --> 00:15:42,817
Hanya ingin tahu.
Berpikir aku perlu istirahat.
180
00:15:42,818 --> 00:15:44,236
Mungkin makan.
181
00:15:45,904 --> 00:15:48,240
Anda tidak perlu
untuk berada di jalanmu?
182
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Belum.
183
00:15:59,376 --> 00:16:02,294
Menarik bukan?
Semua ini.
184
00:16:02,295 --> 00:16:06,550
Anda mengemudi lewat sini dalam hal ini
hari tertentu pada waktu tertentu itu.
185
00:16:06,758 --> 00:16:08,218
Hancur
tepat di tempat Anda melakukannya.
186
00:16:10,387 --> 00:16:12,973
Sungguh luar biasa, sungguh,
ketika Anda memikirkannya.
187
00:16:13,348 --> 00:16:17,144
Semua hal yang harus terjadi
berurutan, semuanya untuk bertemu dua orang asing.
188
00:16:19,938 --> 00:16:22,065
Anda tahu, Anda berhasil
satu keputusan berbeda,
189
00:16:22,691 --> 00:16:24,483
kamu ambil
persimpangan jalan yang berbeda,
190
00:16:24,484 --> 00:16:26,204
dan kemudian dua orang
hanya lewat satu sama lain.
191
00:16:26,319 --> 00:16:27,571
Namun, inilah kita.
192
00:16:34,411 --> 00:16:38,038
Apakah ini semua kebetulan?
Kebetulan sederhana?
193
00:16:38,039 --> 00:16:39,541
Atau ada sesuatu yang lebih?
194
00:16:40,584 --> 00:16:42,335
Takdir? Takdir?
195
00:16:48,425 --> 00:16:51,887
Jangan khawatir. Aku tidak menggodamu.
Sejujurnya.
196
00:16:54,181 --> 00:16:56,808
| tidak berpikir kamu bisa mendalam
tenggorokan penisku yang besar pula.
197
00:17:03,106 --> 00:17:04,941
saya bercanda.
198
00:17:05,525 --> 00:17:07,776
Itu tidak terlalu besar.
| pikir kamu bisa melakukannya.
199
00:17:07,777 --> 00:17:09,153
Dengan mulut itu,
Saya bahkan mungkin menikmatinya.
200
00:17:09,154 --> 00:17:10,697
Itu tidak lucu.
201
00:17:11,364 --> 00:17:12,741
| menurutku kamu harus keluar.
202
00:17:13,283 --> 00:17:15,577
Apa? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Apa aku merusak moodnya?
203
00:17:15,952 --> 00:17:18,330
Tolong, eh, aku bertanya baik-baik.
204
00:17:21,374 --> 00:17:22,501
Keluar.
205
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kami akan melakukannya
pergi berkendara kecil yang menyenangkan.
206
00:17:30,425 --> 00:17:32,426
| dapat mengemudikan sisanya
dalam perjalananku sendiri,
207
00:17:32,427 --> 00:17:33,636
tapi percayalah padaku saat aku memberitahumu,
208
00:17:33,637 --> 00:17:36,306
itu akan jauh lebih sedikit
menyenangkan bagi kami berdua.
209
00:17:36,890 --> 00:17:38,517
Tolong pintunya.
210
00:17:48,985 --> 00:17:50,779
Mengapa kamu melakukan ini?
211
00:17:52,155 --> 00:17:53,532
Melakukan apa?
212
00:17:57,577 --> 00:18:01,289
| tidak memaksamu untuk berhenti.
Kamu menepi dan mengajakku masuk.
213
00:18:01,623 --> 00:18:03,559
Dan itupun, bahkan setelahnya
kamu telah melakukan perbuatan baikmu
214
00:18:03,583 --> 00:18:07,044
dan membawaku sejauh yang kau bisa,
kamu tetap tidak mengizinkanku keluar.
215
00:18:07,045 --> 00:18:10,422
Mungkin itu adalah alam bawah sadar
upaya untuk menyabotase pernikahan
216
00:18:10,423 --> 00:18:13,093
kamu tidak benar-benar menginginkannya,
atau mungkin itu takdir.
217
00:18:14,135 --> 00:18:17,138
Apa pun yang terjadi, sepertinya tidak
tepat bagimu untuk menyalahkanku.
218
00:18:19,641 --> 00:18:21,226
Pedal gas
yang di sebelah kanan.
219
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
Kemana kamu akan membawaku?
220
00:18:42,747 --> 00:18:44,749
| sudah kubilang padamu.
Sebuah motel kecil di ujung jalan.
221
00:18:45,917 --> 00:18:48,086
Jangan khawatir, tidak akan ada
siapa pun di sana untuk mengganggu kami.
222
00:18:49,254 --> 00:18:51,548
Sudah bertahun-tahun ditinggalkan.
223
00:18:55,760 --> 00:18:56,803
Hmm?
224
00:18:57,554 --> 00:18:59,222
Sesuaikan dirimu.
225
00:19:02,767 --> 00:19:05,061
Kami akan sampai di sana sebelum matahari terbenam.
226
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Ya Tuhan, itu menjengkelkan.
227
00:19:46,269 --> 00:19:47,562
TIDAK! TIDAK!
228
00:20:35,318 --> 00:20:36,695
Ah, sial!
229
00:21:01,386 --> 00:21:02,387
Oh sial!
230
00:21:16,985 --> 00:21:18,153
Oh sial.
231
00:23:01,923 --> 00:23:03,716
Itu baru.
232
00:23:06,719 --> 00:23:09,514
| percayalah aku mungkin sakit
sedikit datang di pagi hari.
233
00:23:14,727 --> 00:23:16,229
Banyak sekali darah
kamu sampai di sana.
234
00:23:21,568 --> 00:23:24,320
| sepertinya kamu ketinggalan
arteri femoralis Anda,
235
00:23:24,696 --> 00:23:26,614
karena, sejujurnya,
kamu pasti sudah mati sekarang.
236
00:23:29,158 --> 00:23:31,286
| jangan kira kamu menyadarinya
seberapa banyak masalah yang kamu alami.
237
00:23:33,705 --> 00:23:35,248
Senang mengenalmu, Mallory.
238
00:23:37,542 --> 00:23:39,251
Kamu sendirian sekarang.
239
00:23:39,252 --> 00:23:42,005
Tidak tidak tidak.
Tolong, tolong. Silakan.
240
00:23:42,297 --> 00:23:44,173
Tolong, tolong, jangan.
241
00:23:48,344 --> 00:23:50,096
Dimana ponselku?
242
00:23:57,395 --> 00:23:58,897
Membantu!
243
00:23:59,480 --> 00:24:01,357
Membantu!
244
00:24:09,115 --> 00:24:10,783
Membantu!
245
00:24:12,702 --> 00:24:14,162
Membantu!
246
00:24:14,704 --> 00:24:17,165
Tolong, seseorang!
247
00:24:19,208 --> 00:24:21,210
Membantu!
248
00:24:30,553 --> 00:24:32,055
Membantu!
249
00:24:32,972 --> 00:24:34,974
Tolong, aku di bawah sini!
250
00:24:36,559 --> 00:24:38,019
Membantu!
251
00:24:39,729 --> 00:24:41,356
Seseorang tolong!
252
00:24:42,732 --> 00:24:44,192
Membantu!
253
00:24:46,945 --> 00:24:48,696
Tolong, seseorang!
254
00:24:52,617 --> 00:24:53,868
Membantu!
255
00:24:55,328 --> 00:24:57,413
Membantu!
256
00:24:58,706 --> 00:25:00,041
Membantu!
257
00:25:02,460 --> 00:25:04,045
Aku di bawah sini!
258
00:25:37,495 --> 00:25:38,538
Oh sial!
259
00:28:11,190 --> 00:28:12,525
Ugh!
260
00:30:55,438 --> 00:30:57,606
Apakah kamu tidak ingin tahu
dari mana saja aku berada?
261
00:30:58,733 --> 00:31:02,862
Menemukan kabin beberapa mil di hilir.
Tempat keluarga.
262
00:31:04,322 --> 00:31:07,241
Tidak ada orang di rumah,
sayangnya, dan tidak ada telepon.
263
00:31:07,908 --> 00:31:10,161
Tapi dari kelihatannya,
seseorang akan segera kembali.
264
00:31:11,078 --> 00:31:12,705
Sementara itu...
265
00:31:14,832 --> 00:31:16,250
Bagaimana kabarmu?
266
00:31:16,834 --> 00:31:18,210
Tidak mungkin mudah,
267
00:31:19,337 --> 00:31:21,088
di luar sini sendirian.
268
00:31:26,010 --> 00:31:27,719
| harus bertanya.
269
00:31:27,720 --> 00:31:29,305
Kenapa kamu melakukannya?
270
00:31:29,472 --> 00:31:32,558
Berkendara keluar jalan seperti itu.
Pasti punya alasan.
271
00:31:36,187 --> 00:31:38,147
Apakah kamu mengira aku seperti itu
akan memperkosamu?
272
00:31:40,358 --> 00:31:42,443
Anda telah membaca
terlalu banyak cerita, Mallory.
273
00:31:43,235 --> 00:31:44,820
Jujur saja.
274
00:31:45,613 --> 00:31:48,407
Jika saya ingin masuk ke dalamnya
kotak kecil milikmu itu,
275
00:31:49,408 --> 00:31:52,328
| tidak perlu memperkosamu.
Anda ada di sana.
276
00:31:52,912 --> 00:31:55,873
Sepuluh mil dan senyuman dari
mengikutiku ke kamar motel.
277
00:31:56,165 --> 00:31:57,625
Anda salah.
278
00:31:57,833 --> 00:31:59,293
Saya |?
279
00:32:08,135 --> 00:32:10,721
Ada apa?
Kucing mengerti lidahmu?
280
00:32:12,181 --> 00:32:14,767
| membutuhkan air. Dan makanan.
281
00:32:26,737 --> 00:32:28,114
Apa yang kamu inginkan?
282
00:32:32,076 --> 00:32:33,619
Mari kita mulai dengan...
283
00:32:35,162 --> 00:32:36,705
Sebuah cerita.
284
00:32:38,165 --> 00:32:39,458
Tentang apa?
285
00:32:40,000 --> 00:32:41,293
Aku tidak tahu.
286
00:32:42,044 --> 00:32:44,088
Bagaimana dengan pertama kalinya
kamu kacau?
287
00:32:51,971 --> 00:32:53,973
Anda telah kacau sebelumnya,
bukan?
288
00:32:58,686 --> 00:33:00,271
Jika Anda lebih suka tidak...
289
00:33:01,730 --> 00:33:03,315
Tunggu! Tunggu!
290
00:33:05,067 --> 00:33:06,985
Theo.
291
00:33:06,986 --> 00:33:09,029
Namanya Theo.
292
00:33:14,326 --> 00:33:15,828
Tentu saja.
293
00:33:19,248 --> 00:33:24,044
Dan, eh, dari mana kamu pergi?
temui Theo ini?
294
00:33:27,673 --> 00:33:28,966
Sedang berlibur.
295
00:33:30,885 --> 00:33:31,968
Saat kamu...
296
00:33:31,969 --> 00:33:32,969
Tujuh belas.
297
00:33:36,098 --> 00:33:37,975
Apakah itu hanya satu malam?
298
00:33:43,147 --> 00:33:44,815
Dan dia lebih tua?
299
00:33:48,110 --> 00:33:49,904
Apa yang dia lakukan padamu?
300
00:33:57,495 --> 00:33:59,079
Bagaimana menurutmu?
301
00:34:00,998 --> 00:34:02,249
Semuanya.
302
00:34:05,085 --> 00:34:06,962
Dan Anda menyukainya?
303
00:34:11,258 --> 00:34:13,260
Apakah dia membuatmu datang?
304
00:34:17,306 --> 00:34:19,058
Berapa kali?
305
00:34:21,477 --> 00:34:22,853
Banyak.
306
00:34:26,065 --> 00:34:27,900
Anda masih memikirkan dia?
307
00:34:35,741 --> 00:34:38,369
Apakah kamu memikirkan dia?
menyentuhmu?
308
00:34:41,914 --> 00:34:44,166
Tentang memiliki dia di dalam dirimu?
309
00:34:50,464 --> 00:34:51,966
Ya.
310
00:34:55,719 --> 00:34:57,471
Apakah kamu menyentuh dirimu sendiri?
311
00:35:04,979 --> 00:35:06,230
Ya.
312
00:35:17,366 --> 00:35:18,742
Tidak, kamu tidak melakukannya.
313
00:35:19,660 --> 00:35:21,494
Tapi usaha yang bagus. Benar-benar.
314
00:35:21,495 --> 00:35:22,705
Kamu hampir membuatku pergi.
315
00:35:24,081 --> 00:35:26,166
Itu Ella, bukan?
316
00:35:26,417 --> 00:35:28,084
Theo, pria itu.
317
00:35:28,085 --> 00:35:29,753
Itu adalah ceritanya.
318
00:35:33,632 --> 00:35:36,552
Anda harus tahu
kamu tidak bisa membodohiku, Mallory.
319
00:35:39,722 --> 00:35:41,807
Ya ampun. Tidak, tidak, tidak, tidak,
tolong, tolong!
320
00:35:44,018 --> 00:35:45,101
Kotoran!
321
00:35:45,102 --> 00:35:47,502
Anda tidak harus hanya memberitahu orang-orang
apa yang ingin mereka dengar, Mallory.
322
00:35:48,272 --> 00:35:50,149
Cobalah menjadi diri sendiri.
323
00:36:18,093 --> 00:36:20,262
Tolong, aku di bawah sini!
324
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
Membantu!
325
00:36:27,770 --> 00:36:29,563
Aku di sini, seseorang!
326
00:36:31,940 --> 00:36:33,067
Membantu!
327
00:36:48,916 --> 00:36:53,087
Nama saya Mallory Rutledge.
328
00:37:33,001 --> 00:37:37,589
Bersantailah dan bersantai
dengan musik santai tanpa henti...
329
00:37:45,264 --> 00:37:47,683
Yang terakhir, sialan.
330
00:39:42,840 --> 00:39:43,841
Kotoran!
331
00:40:04,319 --> 00:40:05,487
Persetan denganmu.
332
00:41:46,755 --> 00:41:48,507
Oke. Oke.
333
00:43:30,150 --> 00:43:31,150
Ugh.
334
00:45:38,028 --> 00:45:39,362
Sial!
335
00:45:39,529 --> 00:45:40,947
Pagi, sinar matahari.
336
00:45:42,407 --> 00:45:43,450
Kotoran.
337
00:45:43,658 --> 00:45:45,035
Hari yang indah, bukan?
338
00:45:45,911 --> 00:45:47,551
Hei, maaf aku butuh waktu
begitu lama untuk kembali.
339
00:45:48,622 --> 00:45:51,123
Segalanya menjadi sedikit
gila di kabin.
340
00:45:51,124 --> 00:45:54,376
Bill dan Sue akhirnya kembali
bersama putra dan cucunya,
341
00:45:54,377 --> 00:45:57,631
dan saya memutuskan untuk melemparkannya
pesta selamat datang di rumah dadakan.
342
00:45:58,006 --> 00:45:59,715
Anda tahu, saya akan melakukannya
membawakanmu kue,
343
00:45:59,716 --> 00:46:01,635
tapi aku tidak berpikir
kamu sangat menyukainya.
344
00:46:02,802 --> 00:46:06,181
Katie adalah anak yang manis,
tapi dia bukan seorang pembuat roti.
345
00:46:09,976 --> 00:46:11,144
Selain itu,
346
00:46:11,811 --> 00:46:14,856
sepertinya seseorang
mengadakan pesta sendiri tadi malam.
347
00:46:24,991 --> 00:46:26,743
Tetap saja, kamu sedang belajar.
348
00:46:27,744 --> 00:46:29,287
aku bangga padamu.
349
00:46:30,413 --> 00:46:32,290
Anda mulai berkelahi.
350
00:46:41,216 --> 00:46:42,592
Apa isinya?
351
00:46:42,759 --> 00:46:44,135
Ini dan itu.
352
00:46:45,053 --> 00:46:48,098
Anda tahu, saya sedang melakukan sedikit
bekerja, memperbaiki tanda yang kamu tekan.
353
00:46:48,348 --> 00:46:51,601
Memastikan tidak ada orang lain yang mau melakukannya
secara tidak sengaja berakhir di sini.
354
00:46:52,185 --> 00:46:55,313
Mungkin ada
sesuatu yang dapat Anda gunakan.
355
00:47:01,820 --> 00:47:03,071
Dalam hal ini...
356
00:47:08,326 --> 00:47:09,451
Berikan itu padaku, jalang!
357
00:47:12,747 --> 00:47:13,747
Tidak...
358
00:47:14,332 --> 00:47:16,125
- Oh sial! TIDAK!
- Lepaskan!
359
00:47:16,126 --> 00:47:18,378
Menjauhlah dariku!
360
00:47:18,670 --> 00:47:20,672
Sialan!
361
00:47:21,631 --> 00:47:23,090
Sial!
362
00:47:23,091 --> 00:47:25,135
Tidak, Ella!
363
00:47:26,845 --> 00:47:28,638
Tolong, Ella!
364
00:47:29,222 --> 00:47:30,724
Ella!
365
00:47:31,391 --> 00:47:32,684
Membantu!
366
00:47:33,184 --> 00:47:34,394
Kamu terlambat.
367
00:47:34,561 --> 00:47:37,731
| sudah menelepon polisi.
Mereka tahu keberadaanku!
368
00:47:43,403 --> 00:47:44,404
Tidak, kamu tidak melakukannya.
369
00:47:47,824 --> 00:47:49,284
Bukan itu yang tertulis di ponselmu.
370
00:47:53,330 --> 00:47:55,457
- Apa yang akan kamu lakukan padaku?
- Untukmu?
371
00:47:56,333 --> 00:47:58,626
Tidak ada apa-apa. Setidaknya belum.
372
00:47:58,835 --> 00:48:02,255
Untuk saat ini,
Saya hanya menikmati pertunjukannya.
373
00:48:02,714 --> 00:48:05,924
Tolong, biarkan aku pergi.
374
00:48:05,925 --> 00:48:08,385
Sekarang di mana tempatnya
kesenangan di dalamnya?
375
00:48:08,386 --> 00:48:10,388
Anda tidak mengerti,
benarkah, Mallory?
376
00:48:11,389 --> 00:48:13,599
Tidak ada yang datang untuk menyelamatkanmu.
377
00:48:13,600 --> 00:48:15,351
Anda sendirian.
378
00:48:15,352 --> 00:48:18,563
Jika kamu ingin keluar, kamu akan keluar
harus keluar sendiri.
379
00:48:19,522 --> 00:48:24,027
Sekarang, sama menyenangkannya dengan ini
sudah, aku benar-benar harus pergi.
380
00:48:24,319 --> 00:48:26,111
Kembali sebelum saya
tuan rumah mulai bertanya-tanya
381
00:48:26,112 --> 00:48:27,614
siapa yang sedang makan
bubur mereka.
382
00:48:28,239 --> 00:48:31,117
Tidak, kumohon! Silakan!
383
00:48:34,204 --> 00:48:36,915
Saya rasa saya bisa
memberimu satu kesempatan lagi.
384
00:48:37,665 --> 00:48:40,460
Semua tergantung seberapa jauh
kamu bersedia pergi.
385
00:48:42,087 --> 00:48:43,212
Dan apa yang ingin Anda lakukan.
386
00:48:43,213 --> 00:48:44,464
Apa pun!
387
00:48:45,590 --> 00:48:47,133
Apa kamu yakin?
388
00:48:50,220 --> 00:48:52,055
Baiklah kalau begitu.
389
00:49:01,856 --> 00:49:03,691
Mari kita lihat apa yang kita punya.
390
00:49:14,911 --> 00:49:17,414
Astaga. Tidak.
391
00:49:30,135 --> 00:49:32,011
Apa yang kamu...
Apa yang akan kamu lakukan?
392
00:49:32,720 --> 00:49:34,764
Aku? Tidak ada apa-apa.
393
00:49:35,223 --> 00:49:36,641
Ini untukmu.
394
00:49:37,142 --> 00:49:38,226
Apa?
395
00:49:39,436 --> 00:49:40,436
Yang...
396
00:49:42,021 --> 00:49:43,565
Itu tidak akan terjadi
menembus pintu.
397
00:49:44,566 --> 00:49:46,609
Tidak, saya tidak berharap hal itu akan terjadi.
398
00:49:50,655 --> 00:49:52,531
Tidak. Tidak, tidak, aku tidak bisa.
399
00:49:52,532 --> 00:49:54,325
Saya tidak bisa melakukan itu.
400
00:49:55,535 --> 00:49:57,078
Maka kamu akan mati di sini.
401
00:49:57,662 --> 00:49:59,539
Kenapa kamu seperti ini?
402
00:50:03,793 --> 00:50:04,919
Apa yang terjadi padamu?
403
00:50:05,462 --> 00:50:07,297
Apa yang terjadi padamu?
404
00:50:07,505 --> 00:50:09,549
Anda harus memilikinya
pernah menjadi seseorang.
405
00:50:10,008 --> 00:50:11,551
Anda punya keluarga.
406
00:50:11,885 --> 00:50:13,052
Seorang ibu.
407
00:50:13,761 --> 00:50:15,305
Anda punya saudara perempuan.
408
00:50:16,347 --> 00:50:18,016
Apa yang dia pikirkan?
409
00:50:21,352 --> 00:50:24,355
Mencari tahu siapa dia
adik bayi kecil itu?
410
00:50:28,985 --> 00:50:30,695
Mungkin... mungkin
kamu sudah menunjukkan padanya.
411
00:50:31,779 --> 00:50:33,323
Apakah itu saja?
412
00:50:34,324 --> 00:50:36,241
Apakah itu yang terjadi?
413
00:50:40,497 --> 00:50:42,540
Anda menemukan foto itu,
| ambillah.
414
00:50:46,669 --> 00:50:49,296
Itu memang terlihat
sedikit mirip denganku, bukan?
415
00:50:49,297 --> 00:50:51,799
Sungguh menakjubkan apa yang Anda bisa
ambil di garage sale.
416
00:50:53,259 --> 00:50:54,718
Anda di sini karena suatu alasan,
Mallory.
417
00:50:54,719 --> 00:50:57,680
Ini bukan suatu kebetulan lagi
kamu dan aku bertemu di jalan.
418
00:50:57,931 --> 00:51:00,051
Dan hanya ada satu cara
kamu akan keluar dari ini.
419
00:51:02,727 --> 00:51:04,561
Anda harus melakukannya
menerima tanggung jawab.
420
00:51:04,562 --> 00:51:06,272
Ambil tindakan sendiri.
421
00:51:12,737 --> 00:51:14,947
Sekarang, saya ingin tinggal dan mengobrol,
422
00:51:14,948 --> 00:51:16,241
tapi aku harus pergi.
423
00:51:17,784 --> 00:51:20,078
Tapi aku akan kembali
untuk mengucapkan selamat malam.
424
00:51:20,370 --> 00:51:22,330
Dengan asumsi Anda masih di sini.
425
00:51:53,903 --> 00:51:56,447
Sial! Kotoran!
426
00:51:59,158 --> 00:52:00,577
Sial!
427
00:52:06,541 --> 00:52:07,917
Sial.
428
00:52:10,920 --> 00:52:12,171
Tidak.
429
00:52:15,049 --> 00:52:16,676
Sial.
430
00:52:18,928 --> 00:52:20,221
Oh sial.
431
00:54:25,054 --> 00:54:26,931
Ya Tuhan, terima kasih.
432
00:54:49,954 --> 00:54:52,456
Kami menghentikan ini
program dengan peringatan cuaca buruk.
433
00:54:52,457 --> 00:54:54,332
Pengemudi disarankan untuk melakukannya
mengambil rute alternatif
434
00:54:54,333 --> 00:54:56,334
jika memungkinkan
hingga banjir besar.
435
00:54:56,335 --> 00:54:58,336
Prosedur darurat
berada di tempatnya.
436
00:54:58,337 --> 00:55:00,255
Nantikan terus
informasi lebih lanjut.
437
00:55:00,256 --> 00:55:01,924
Sekarang kembali ke program kita.
438
00:55:16,230 --> 00:55:17,230
Membantu!
439
00:55:17,607 --> 00:55:19,609
Tolong, aku di bawah sini!
440
00:55:20,568 --> 00:55:21,611
Membantu!
441
00:55:26,324 --> 00:55:27,825
Membantu!
442
00:55:30,077 --> 00:55:31,329
Membantu!
443
00:55:51,974 --> 00:55:54,769
Hei, Mallory. Ini aku.
444
00:56:50,658 --> 00:56:52,493
Apakah Anda benar-benar mencobanya?
445
00:57:21,606 --> 00:57:24,650
Oh, Mallory. Saya tidak berpikir
kamu memilikinya di dalam dirimu.
446
00:58:03,439 --> 00:58:05,316
Astaga, sial!
447
00:58:05,942 --> 00:58:07,944
- Apa yang membuatmu tersenyum?
- Kunci mobil.
448
00:58:09,904 --> 00:58:12,490
Benar-benar? Itu rencanamu?
449
00:58:12,949 --> 00:58:15,533
Sebenarnya aku sudah merencanakannya
tentang memotong tenggorokanmu terlebih dahulu,
450
00:58:15,534 --> 00:58:16,993
tapi menurutku seorang gadis
tidak bisa memiliki segalanya.
451
00:58:16,994 --> 00:58:18,454
Itu tidak akan ada gunanya bagimu.
452
00:58:21,165 --> 00:58:22,375
Persetan denganmu!
453
00:58:26,337 --> 00:58:28,589
Saya kira kamu
menurutku kamu cukup pintar.
454
00:58:30,841 --> 00:58:33,009
Tidak ada orang di atas sana.
Jalannya ditinggalkan!
455
00:58:33,010 --> 00:58:34,135
Apakah itu?
456
00:58:34,136 --> 00:58:36,138
Bukan itu yang kudengar!
457
00:58:43,938 --> 00:58:45,647
Anda akan menyesalinya,
| berjanji padamu.
458
00:58:45,648 --> 00:58:47,400
Lalu apa-apaan ini
apakah kamu menunggu?
459
00:58:47,984 --> 00:58:49,485
Sialan!
460
00:58:50,569 --> 00:58:51,612
Tuhan!
461
00:59:12,133 --> 00:59:13,426
Membantu!
462
00:59:14,010 --> 00:59:15,386
Membantu!
463
00:59:41,996 --> 00:59:43,955
- Siaga, semua unit.
- Ya Tuhan.
464
00:59:43,956 --> 00:59:45,498
Bersiaplah untuk menyalin
untuk laporan orang hilang.
465
00:59:45,499 --> 00:59:47,543
- Sore, petugas.
- Halo.
466
00:59:48,794 --> 00:59:52,089
Masalah mobil? Anda membutuhkan saya
memanggil derek?
467
00:59:52,590 --> 00:59:53,758
Anda tahu, saya pikir saya mengerti.
468
00:59:53,924 --> 00:59:55,341
Apa kamu yakin?
469
00:59:55,342 --> 00:59:58,429
Percayalah, Anda tidak ingin terjebak
di sini jika cuaca ini memburuk.
470
00:59:58,929 --> 01:00:00,181
Anda yakin.
471
01:00:01,140 --> 01:00:03,392
Anda ingin mencobanya?
Untuk berjaga-jaga?
472
01:00:06,228 --> 01:00:07,228
Saya akan melakukan itu.
473
01:00:16,155 --> 01:00:17,697
Ada masalah?
474
01:00:17,698 --> 01:00:19,867
Percayakah kamu?
| mengunci kunciku di dalam?
475
01:00:20,159 --> 01:00:22,078
Ini benar-benar bukan harimu, kan?
476
01:00:22,286 --> 01:00:23,766
Hei, menurutmu
kamu bisa memberiku tumpangan?
477
01:00:24,288 --> 01:00:26,665
Ada satu set cadangan
di kabin di hilir.
478
01:00:27,875 --> 01:00:28,959
Tempat Goldman?
479
01:00:29,293 --> 01:00:30,836
Ya, Anda tahu Bill dan menuntut?
480
01:00:32,046 --> 01:00:34,924
Tentu. Tentu. Ya, masuklah.
aku akan mengantarmu.
481
01:00:35,132 --> 01:00:36,550
Baiklah, eh,
beri aku waktu sebentar.
482
01:00:36,717 --> 01:00:37,927
Baiklah.
483
01:00:47,937 --> 01:00:49,771
Apakah kamu... Apakah kamu mendengar itu?
484
01:00:49,772 --> 01:00:51,773
Subjek adalah
Mallory Rutledge. Perempuan kulit putih,
485
01:00:51,774 --> 01:00:52,941
5'4, 110 pon,
pirang, mata biru.
486
01:00:52,942 --> 01:00:54,359
Menurutku, tadi lewat sini.
487
01:00:54,360 --> 01:00:57,362
Subjek terakhir terlihat sedang bepergian
dari San Francisco ke Denver
488
01:00:57,363 --> 01:00:59,531
dengan warna biru Ford bronco 1995.
489
01:00:59,532 --> 01:01:01,616
Kemungkinan sedang ditahan
bertentangan dengan keinginannya.
490
01:01:01,617 --> 01:01:03,536
Setiap unit yang bersentuhan,
491
01:01:03,786 --> 01:01:06,913
tolong tahan dan beri tahu pihak berwenang
dari supervisor yang sedang bertugas.
492
01:01:06,914 --> 01:01:08,958
Anda yakin tidak
mendengar sesuatu?
493
01:01:09,875 --> 01:01:11,043
Tidak.
494
01:01:17,216 --> 01:01:19,176
Oh sial.
495
01:01:24,473 --> 01:01:25,850
Membantu!
496
01:01:27,017 --> 01:01:29,019
Hei, itu benar
mulai turun.
497
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
Membantu!
498
01:01:34,942 --> 01:01:36,025
Ya.
499
01:01:41,240 --> 01:01:42,867
Ya, kamu benar.
500
01:01:47,621 --> 01:01:49,248
Membantu!
501
01:02:00,301 --> 01:02:01,760
Membantu!
502
01:02:03,220 --> 01:02:04,513
Silakan!
503
01:02:06,140 --> 01:02:07,892
Tolong, aku di bawah sini!
504
01:02:10,769 --> 01:02:11,769
Wah!
505
01:02:11,937 --> 01:02:13,105
Oh! Yesus!
506
01:02:17,151 --> 01:02:18,444
Tangkapan yang bagus.
507
01:02:19,695 --> 01:02:20,905
Refleks.
508
01:02:25,367 --> 01:02:28,162
Ayo. Cuaca sialan ini.
509
01:02:28,954 --> 01:02:30,497
Membuatku gila.
510
01:02:33,250 --> 01:02:35,586
Betina berkulit putih, 54", 110 pon.
511
01:02:35,878 --> 01:02:36,961
Pirang, mata biru.
512
01:02:36,962 --> 01:02:39,673
Subjek terakhir terlihat sedang bepergian
dari San Francisco ke Denver.
513
01:02:40,299 --> 01:02:41,634
Kembalilah!
514
01:02:43,177 --> 01:02:47,056
Tolong, kembalilah! Tolong!
515
01:03:46,490 --> 01:03:47,574
Ya Tuhan.
516
01:03:53,414 --> 01:03:55,374
Tidak! Sial!
517
01:03:55,708 --> 01:03:57,501
Oh sial! Tidak!
518
01:04:02,464 --> 01:04:04,425
Tuhan! Sial!
519
01:04:14,893 --> 01:04:16,353
Oh sial!
520
01:04:17,313 --> 01:04:18,981
Ya Tuhan, tidak!
521
01:04:23,277 --> 01:04:24,277
Oke.
522
01:04:26,905 --> 01:04:27,906
Sial!
523
01:04:38,208 --> 01:04:39,208
Sial!
524
01:04:44,423 --> 01:04:45,716
Tidak!
525
01:04:49,803 --> 01:04:50,929
Tuhan!
526
01:04:52,681 --> 01:04:54,641
TIDAK! TIDAK!
527
01:04:56,352 --> 01:04:57,394
Sial.
528
01:05:02,566 --> 01:05:03,566
Kotoran!
529
01:05:04,068 --> 01:05:05,069
Tuhan!
530
01:06:26,733 --> 01:06:27,733
Sial.
531
01:08:14,967 --> 01:08:15,967
Oh sial.
532
01:08:22,683 --> 01:08:25,477
Turun! Membantu!
533
01:08:28,272 --> 01:08:30,232
Lepaskan aku!
534
01:08:37,739 --> 01:08:38,740
Silakan!
535
01:08:40,409 --> 01:08:41,868
Kotoran!
536
01:10:00,864 --> 01:10:01,864
Sial.
537
01:10:33,772 --> 01:10:35,023
Membantu!
538
01:11:10,809 --> 01:11:12,936
Anda tahu, ayah saya adalah seorang pengkhotbah.
539
01:11:15,605 --> 01:11:18,567
Kapan pun aku berani berbuat salah,
yang tidak terlalu sering,
540
01:11:19,651 --> 01:11:22,446
dia akan membawaku ke gudang dan
mengikatku seperti ini.
541
01:11:24,072 --> 01:11:25,699
Dia akan meninggalkanku di sana.
542
01:11:26,783 --> 01:11:29,202
Sepanjang hari, sepanjang malam.
543
01:11:35,834 --> 01:11:38,712
Anda berhenti untuk membantu saya.
| tidak memintamu melakukannya.
544
01:11:39,921 --> 01:11:42,841
Sepertinya aku tidak bertanya
keluarga untuk mengundang saya masuk.
545
01:11:43,467 --> 01:11:45,552
Kamu membuatku terlibat dalam hal ini.
546
01:11:48,972 --> 01:11:51,557
Anda membuat pilihan untuk berhenti.
547
01:11:51,558 --> 01:11:53,642
Kalian menjalani hidup kalian
membuat pilihan-pilihan ini
548
01:11:53,643 --> 01:11:56,229
yang kamu pikirkan
tidak memiliki konsekuensi.
549
01:11:56,480 --> 01:11:59,191
Saya di sini untuk menunjukkannya kepada Anda
yang mereka lakukan.
550
01:12:02,819 --> 01:12:04,237
Nah, petugas?
551
01:12:06,865 --> 01:12:08,408
Ada yang ingin dikatakan?
552
01:12:10,118 --> 01:12:12,621
Persetan denganmu.
553
01:12:15,874 --> 01:12:16,999
Itu lebih seperti itu.
554
01:12:51,243 --> 01:12:52,994
Ada yang bisa saya bantu, Bu?
555
01:12:59,334 --> 01:13:01,628
Mengalami sedikit kesulitan
dengan mobilmu, Bu?
556
01:13:05,715 --> 01:13:08,009
Lisensi dan registrasi,
tolong.
557
01:13:27,237 --> 01:13:29,489
Lisensi dan registrasi,
tolong.
558
01:13:38,957 --> 01:13:40,917
Tenang, Katie.
559
01:13:43,837 --> 01:13:46,131
| menyuruhmu menjadi
tenang di bawah sana.
560
01:13:54,097 --> 01:13:55,932
Selamat malam, Bu.
561
01:13:56,182 --> 01:13:58,727
Lisensi dan registrasi,
tolong.
562
01:14:02,689 --> 01:14:04,107
Turun sebentar lagi.
563
01:14:18,914 --> 01:14:19,956
Ssst!
564
01:14:21,041 --> 01:14:22,499
Tidak apa-apa, oke?
565
01:14:22,500 --> 01:14:23,835
Dia di atas.
566
01:14:26,087 --> 01:14:27,130
Tolong, bantu saya.
567
01:14:28,757 --> 01:14:29,757
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
568
01:14:39,517 --> 01:14:40,685
Buru-buru.
569
01:14:47,525 --> 01:14:49,361
Semuanya baik-baik saja di sini?
570
01:14:59,120 --> 01:15:00,760
Sekarang, kita sudah bicara
tentang kebisingan, bukan?
571
01:15:02,832 --> 01:15:04,152
| pikir kita punya
sebuah pemahaman,
572
01:15:04,417 --> 01:15:06,711
tapi jika kita perlu melakukannya
diskusikan lagi,
573
01:15:07,629 --> 01:15:09,798
Aku yakin aku bisa menemukannya
jarum dan benang.
574
01:15:11,091 --> 01:15:13,301
Jangan sentuh dia!
575
01:15:14,219 --> 01:15:16,221
Anda bergerak, Anda bernapas,
kamu sudah mati.
576
01:15:23,937 --> 01:15:25,188
Turun!
577
01:15:26,439 --> 01:15:27,732
Katie, lari!
578
01:15:29,985 --> 01:15:30,986
Aduh!
579
01:15:32,362 --> 01:15:33,863
Berlari!
580
01:15:37,409 --> 01:15:38,827
Mallory?
581
01:15:43,707 --> 01:15:45,166
Mallory?
582
01:15:47,502 --> 01:15:49,087
Mallory?
583
01:15:51,548 --> 01:15:53,216
Kamu sebenarnya
penuh kejutan.
584
01:16:00,724 --> 01:16:03,392
Sudah lama sekali
Saya sudah bersenang-senang.
585
01:16:03,393 --> 01:16:06,062
Sungguh, aku harus melakukannya
terima kasih untuk itu.
586
01:16:08,898 --> 01:16:12,652
| tapi aku penasaran,
bagaimana kamu berhasil keluar.
587
01:16:17,032 --> 01:16:20,410
| kukira kamu akan mati di sana.
Dengan satu atau lain cara.
588
01:16:23,788 --> 01:16:26,458
Mungkin begini caranya
itu memang dimaksudkan.
589
01:16:28,960 --> 01:16:29,961
Huuu!
590
01:16:30,336 --> 01:16:31,336
TIDAK!
591
01:16:33,423 --> 01:16:35,007
Menjauhlah dariku!
592
01:16:35,008 --> 01:16:36,885
Tidak bisa lari dari takdir, Mallory.
593
01:16:39,637 --> 01:16:40,889
Oh sial! TIDAK!
594
01:16:43,099 --> 01:16:44,809
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba.
595
01:16:48,396 --> 01:16:49,647
Hampir!
596
01:16:50,273 --> 01:16:51,399
Menjauhlah dariku!
597
01:16:54,486 --> 01:16:56,445
Begini caranya
| berharap itu akan berakhir.
598
01:16:56,446 --> 01:16:58,614
| selalu mengetahuinya
akan terjadi seperti ini.
599
01:16:58,615 --> 01:17:01,201
Apakah ini rasanya
takdirmu sekarang?
600
01:17:35,819 --> 01:17:36,861
Mallory.
601
01:17:37,695 --> 01:17:39,531
| tahu kamu di luar sana.
602
01:17:51,626 --> 01:17:53,127
Sial!
603
01:17:56,214 --> 01:17:57,297
Sial!
604
01:17:57,298 --> 01:17:58,298
Tidak apa-apa.
605
01:18:05,723 --> 01:18:07,350
Itu terlihat menyakitkan.
606
01:18:08,393 --> 01:18:09,978
Anda butuh bantuan?
607
01:18:17,110 --> 01:18:20,655
Anda tahu, saya rasa Anda tidak menyadarinya
seberapa banyak masalah yang kamu alami.
608
01:18:23,032 --> 01:18:24,701
Itu darah yang sangat banyak.
609
01:18:27,537 --> 01:18:29,539
Saya kira Anda melewatkannya
arteri femoralis Anda,
610
01:18:30,331 --> 01:18:32,584
karena, sejujurnya, Anda akan seperti itu
sudah mati sekarang jika kamu tidak melakukannya.
611
01:18:32,834 --> 01:18:33,877
Persetan denganmu.
612
01:18:34,085 --> 01:18:35,920
Tapi entah apa yang lain
kerusakan yang telah kamu lakukan.
613
01:18:41,801 --> 01:18:43,636
Kelihatannya tidak bagus.
614
01:18:52,937 --> 01:18:54,771
Sekarang, saya ingin tinggal dan mengobrol,
615
01:18:54,772 --> 01:18:56,399
tapi aku harus pergi.
616
01:18:57,150 --> 01:18:59,484
| tidak ingin kamu berpikir
bahwa aku bersikap tidak adil.
617
01:18:59,485 --> 01:19:02,238
Jadi aku akan memberimu
kesempatan yang sama yang kamu berikan padaku.
618
01:19:10,705 --> 01:19:13,457
Aku sudah banyak berpikir
tentang apa yang kamu katakan.
619
01:19:13,458 --> 01:19:14,876
Tentang takdir.
620
01:19:19,464 --> 01:19:21,132
Mungkin Anda benar.
621
01:19:22,175 --> 01:19:24,552
Mungkin memang begitu
seharusnya seperti ini.
622
01:19:28,514 --> 01:19:32,143
Mungkin Anda baru saja masuk
mobil sialan yang salah!
623
01:19:51,120 --> 01:19:52,538
Tidak apa-apa.
624
01:19:53,331 --> 01:19:54,999
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.
625
01:19:56,209 --> 01:19:57,877
Kamu akan baik-baik saja.