1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,482 --> 00:00:19,322 Vaj-vaj-vaj-čekaj! 2 00:00:19,332 --> 00:00:22,362 Samo-samo gledaj na mene! Molim! 3 00:00:23,732 --> 00:00:27,822 Je li ovo-je li ovo bolnica? 4 00:00:28,832 --> 00:00:33,112 D- jesam li se izvukao? uspio sam! 5 00:00:36,082 --> 00:00:39,382 Ovo nije bolnica. 6 00:00:56,652 --> 00:01:01,332 O Bože, molim te, molim te, molim te. 7 00:01:04,432 --> 00:01:06,082 Molim. 8 00:01:17,842 --> 00:01:19,912 NOĆ U EMISIJI Uključujući Charlesa Chaplina 9 00:01:32,102 --> 00:01:35,192 - Danas ne predaješ? - Danas poslijepodne. 10 00:01:35,922 --> 00:01:39,422 - Što je ovo? - To je genijalno. 11 00:01:39,432 --> 00:01:42,382 Imate Chaplina na filmu? 12 00:01:42,392 --> 00:01:45,332 Moj pradjed je bio računovođa u jednom od prvih filmskih studija. 13 00:01:45,342 --> 00:01:48,592 - Živio je u Kaliforniji? - Ne, ne, ne. Chicago. 14 00:01:48,602 --> 00:01:51,862 Essanay studiji. Zatvoren 1920. 15 00:01:51,872 --> 00:01:56,012 Tada ste snimili 4 od 5 filmova SAD Svi su napravljeni u Chicagu. 16 00:01:56,662 --> 00:01:58,912 Zatvorili su i neka moj djed uzme... 17 00:01:58,922 --> 00:02:02,542 - Eh, par dodatnih otisaka kući. - Dopustili su mu? 18 00:02:02,552 --> 00:02:06,142 Pa to je obitelj priča. Držimo se toga. 19 00:02:08,772 --> 00:02:10,602 Ovaj tip je genije. 20 00:02:10,612 --> 00:02:12,942 Kako nisi donio ove prije? 21 00:02:12,952 --> 00:02:15,022 Pokazujem ga svojim kadetima danas. 22 00:02:15,032 --> 00:02:18,782 Pokušavam ih ostaviti nekom vrstom strategije za suočavanje sa stresom koji nosi posao. 23 00:02:18,792 --> 00:02:20,342 Kao komedija. 24 00:02:20,352 --> 00:02:23,462 Najveći dar koji mi je djed ostavio. 25 00:02:24,032 --> 00:02:28,272 Što se ovdje događa? Oh, gosp. Chaplin. Smiješan tip. 26 00:02:29,702 --> 00:02:34,662 Znaš, ako je istina ono što čujem o tome čovječe, tamo je bio originalni igrač. 27 00:02:35,092 --> 00:02:38,892 Ok, ali, ljudi, ozbiljno, što je s pokvarenim projektorom? 28 00:02:38,902 --> 00:02:40,402 Ovo nemaju na DVD-u? 29 00:02:40,412 --> 00:02:43,692 Hej, neki ljudi vole stvari proći kroz projektor. 30 00:02:43,702 --> 00:02:47,452 Mislim da ću vas dvoje pustiti oldtajmeri rade svoje. vani sam. 31 00:02:47,462 --> 00:02:50,422 Hej, imam par malih tramp koluti ako imate vremena. 32 00:02:50,432 --> 00:02:52,892 Imam nekoliko minuta. 33 00:02:56,692 --> 00:02:59,222 to je... 34 00:03:04,592 --> 00:03:07,472 - Agent Jareau? - Otvoreno je. 35 00:03:07,482 --> 00:03:10,952 Detektiv McGee, Kansas grad P.D. Zvala sam prošli tjedan. 36 00:03:11,252 --> 00:03:13,772 O nekim nestalim ljudima u centru Kansas Cityja. 37 00:03:13,782 --> 00:03:15,482 Uh, točno, točno. Hm... 38 00:03:15,492 --> 00:03:18,302 žao mi je Nisam li te pitao da mi prvo pošaljete svoje datoteke? 39 00:03:18,312 --> 00:03:22,902 Da. Hm, u vezi toga, ja-ja nemam, uh, nikakve datoteke. 40 00:03:22,912 --> 00:03:24,652 Ne-nitko zapravo još je prijavljen nestao. 41 00:03:24,662 --> 00:03:27,872 - Više je kao teorija. - Teorija. 42 00:03:27,882 --> 00:03:29,692 Da. Hm... 43 00:03:30,202 --> 00:03:35,492 Donijeli smo vam one najrelevantnije. Imam ih, hm, još oko 40. 44 00:03:39,222 --> 00:03:42,462 Katalogiziram svakoga koga dođem u kontaktu s na ulici- 45 00:03:42,472 --> 00:03:46,942 hm, imena, opisi, uh, što nose identifikacijske oznake. 46 00:03:46,952 --> 00:03:49,542 U svakom slučaju, moj odjel je dodijeljen da pazim na centar grada, 47 00:03:49,552 --> 00:03:54,132 uh, skid red, narkomani, um, kurva šetnja, što da ne. Tipične stvari. 48 00:03:54,482 --> 00:03:59,092 I sve je išlo dobro dok nisam počeo primijetivši da ih je svaki tjedan sve manje. 49 00:03:59,102 --> 00:04:01,912 - Od... - Od-od njih. 50 00:04:01,922 --> 00:04:05,972 Manje skitnica, manje-manje prostitutki, manje narkomana nanizanih po uglovima. 51 00:04:05,982 --> 00:04:07,902 Pa, meni zvuči kao radiš dobar posao. 52 00:04:07,912 --> 00:04:10,762 Da, to je ono što moji šefovi misliti. Ja zapravo, uh... 53 00:04:11,682 --> 00:04:15,212 Prošli tjedan dobio nagradu iz ureda gradonačelnika. 54 00:04:18,852 --> 00:04:20,892 - Dakle... - Dakle, neću to učiniti. 55 00:04:20,902 --> 00:04:24,512 Kriminal se smanjio jer ljudi počinjenja zločina su nestali. 56 00:04:24,522 --> 00:04:30,692 I-i onda, tijekom posljednjih nekoliko tjedana, čini se da ljudi nestaju po par dnevno. 57 00:04:30,702 --> 00:04:35,362 Nije li to priroda ovih posebnih grupe je da su prolazne? 58 00:04:35,372 --> 00:04:37,752 Ne. Ne. N-ne ovoliko brzo. 59 00:04:37,762 --> 00:04:41,302 Ja- kažem ti, ja mogu- ja mogu razgovarati s nekim za ručkom, 60 00:04:41,312 --> 00:04:44,632 a do večere su zbrisana s lica zemlje. 61 00:04:44,642 --> 00:04:48,622 - Ok. Hm, koliko ih je? - 63 62 00:04:50,652 --> 00:04:53,402 - 63 osobe? - Najmanje 63. 63 00:04:53,412 --> 00:04:57,752 63 osobe koje sam redovito koristio vidjeti jednostavno više nema. 64 00:04:57,762 --> 00:05:00,432 A onda sam prošli tjedan, um... 65 00:05:01,112 --> 00:05:04,162 Dobio sam ovo poštom u postaji. 66 00:05:04,172 --> 00:05:08,542 Na svijetu postoje dvije vrste ljudi. one koji rade i oni koji preuzimaju zasluge. 67 00:05:08,552 --> 00:05:10,232 Trebalo bi te biti sram. 68 00:05:10,242 --> 00:05:14,452 Netko drugi zna da dobivam hvaljen za nešto što nisam učinio. 69 00:05:14,462 --> 00:05:18,812 63 osobe. Ti si-ti si siguran u vezi ovoga? 70 00:05:18,822 --> 00:05:21,642 Nešto se događa vani, agente Jareau. 71 00:05:23,042 --> 00:05:26,032 Nešto loše. 72 00:06:06,217 --> 00:06:08,657 Niste sigurni da li itko zapravo nedostaje. 73 00:06:08,667 --> 00:06:12,107 Ne, siguran sam. jednostavno ne mogu čini se da uvjerava bilo koga drugoga u to. 74 00:06:12,117 --> 00:06:14,897 - Nije bilo službene istrage? - Ne. 75 00:06:14,907 --> 00:06:17,807 63 ljudi ne može biti slučajnost, zar ne? 76 00:06:17,817 --> 00:06:22,837 Reid, bilo kakva statistika o postocima, hm pa, Ne znam kako da formulišem pitanje. 77 00:06:22,847 --> 00:06:24,387 Beskućnici koji su nestali? 78 00:06:24,397 --> 00:06:28,477 Sama priroda beskućništva ipak sugerira fluidan životni stil 79 00:06:28,487 --> 00:06:30,217 iskreno, nisu takvi prolazno kao što mislite. 80 00:06:30,227 --> 00:06:35,447 Oni općenito ostaju u malim, dobro definiranim područjima na temelju poznavanja i usluga u blizini. 81 00:06:35,457 --> 00:06:38,257 Tako-tako kažeš ne nestaju tek tako. 82 00:06:38,267 --> 00:06:42,207 Ne obično, ali mislim, to ne isključuje mogućnost. 83 00:06:42,217 --> 00:06:45,257 Imena, adrese, opisi. 84 00:06:45,267 --> 00:06:48,977 Imate li kakvih informacija to bi nam moglo pomoći da ih ponovno pronađemo? 85 00:06:48,987 --> 00:06:50,527 Ja- Nisam imao potreba za tim u to vrijeme. 86 00:06:50,537 --> 00:06:54,307 Imate li dovoljno ovdje da vidite da li netko ih je prijavio kao nestale? 87 00:06:54,317 --> 00:06:55,887 Ja ne- ja ne znam 88 00:06:55,897 --> 00:06:59,027 Sve sam ih pregledao računala i pojavio se prazan. 89 00:06:59,037 --> 00:07:02,977 Nitko od njih nije mrtav? Provjerili mrtvačnice i bolnice? 90 00:07:02,987 --> 00:07:05,817 Provjerio sam posvuda, gospodine. 91 00:07:05,827 --> 00:07:08,017 Odlazak nije federalno pitanje. 92 00:07:08,027 --> 00:07:11,797 Trebat će nam službena osoba poziv u vašu jurisdikciju. 93 00:07:12,767 --> 00:07:15,407 - Službenik? - Šef policije, šef detektiva. 94 00:07:15,417 --> 00:07:19,177 Mora se spustiti kroz lanac naredba. Nemamo ovlasti istraživati ​​ovo. 95 00:07:20,287 --> 00:07:22,657 Hm, ne znam to Ja-ja to mogu. 96 00:07:22,667 --> 00:07:25,987 Osim ako nismo službeno pitao, ne možemo vam pomoći. 97 00:07:25,997 --> 00:07:31,257 Pitanja jurisdikcije nisu otvorena rasprava. oprosti To nije u našim rukama. 98 00:07:32,187 --> 00:07:34,737 Uh, Hotch... 99 00:07:34,747 --> 00:07:38,857 Ovdje bi mogle biti 63 žrtve. 100 00:07:42,307 --> 00:07:45,497 Pa, pretpostavljam da bismo se ti i ja mogli vratiti s detektivom i razgovarati s njegovim zapovjednicima 101 00:07:45,507 --> 00:07:47,697 i pokušaj impresionirati ih ozbiljne implikacije. 102 00:07:47,707 --> 00:07:49,337 Hvala. 103 00:07:49,347 --> 00:07:51,607 Ako dobijemo pozivnicu, mi mogao poslati po vas ostale. 104 00:07:51,617 --> 00:07:54,007 Samo ne želim dati izgled da ih gazimo. 105 00:07:54,017 --> 00:07:56,367 Završit ću svoj razred. 106 00:07:56,377 --> 00:07:59,347 Ako se nešto promijeni, javite mi. Trebao bih biti dostupan do 4:00. 107 00:07:59,357 --> 00:08:03,267 - J.J. Budi spreman za 30. - Agent. Hm, gospodine. 108 00:08:03,277 --> 00:08:06,957 - On-on je uzeo 2 moje knjige- - uh, ako možete ostaviti svoje bilježnice kod nas, 109 00:08:06,967 --> 00:08:10,677 možemo ih neslužbeno prijeći i možda razviti još neke informacije. 110 00:08:10,687 --> 00:08:14,997 Kako bi bilo da ti pokažem, uh, koji ljudi nisu u blizini više i možete kopirati sve informacije. 111 00:08:15,027 --> 00:08:17,187 U redu. Pa, čuli ste agenta Hotchnera. 112 00:08:17,197 --> 00:08:19,777 Imate 30 minuta za izvijestite nas o 63 osobe. 113 00:08:19,787 --> 00:08:21,927 U redu. Hm... 114 00:08:24,207 --> 00:08:26,947 Od svih apsurdnih pretpostavke čovječanstva, 115 00:08:26,957 --> 00:08:31,707 ništa ne premašuje kritike navike siromašnih od strane dobro udomljenih 116 00:08:31,717 --> 00:08:35,767 dobro zagrijan, i dobro uhranjen. Herman Melville. 117 00:08:38,467 --> 00:08:41,757 - Slijetanje za 10 minuta. - Što? 118 00:08:42,357 --> 00:08:46,317 - Slijećemo za 10 minuta. - Već? 119 00:08:46,327 --> 00:08:48,667 To je brz avion. 120 00:08:51,517 --> 00:08:55,567 - On je stvarno zaljubljen u te bilježnice. - Gotovo opsesivno. 121 00:08:56,787 --> 00:08:59,267 Misliš klinički opsesivno. 122 00:08:59,277 --> 00:09:01,467 Opsesivno hvatanje bilješki mogao biti oblik O.C.D. 123 00:09:01,477 --> 00:09:04,987 Dakle, jedini svjedok kojeg imamo ovo bi moglo biti mentalno nestabilno? 124 00:09:04,997 --> 00:09:08,627 - To je moguće. - Ovo može biti potjera za divljim guskama. 125 00:09:08,637 --> 00:09:13,527 Ali kao nekoga koga jako poštujem predloženo, 63 osobe bi mogle biti u nevolji 126 00:09:13,537 --> 00:09:16,387 i mislim da je to vrijedno jurnjave. 127 00:09:28,397 --> 00:09:31,657 - Prokletstvo. - To je puno ljudi. 128 00:09:31,667 --> 00:09:36,187 Beskućnici, beskućnice, bjegunci, prostitutke i narkomani. 129 00:09:36,197 --> 00:09:39,447 Može sve svoje jesu li nestanci slučajnost? 130 00:09:39,457 --> 00:09:41,607 Da, tehnički ne bi stvarno biti slučajnost 131 00:09:41,617 --> 00:09:44,947 budući da jedan broj tih ljudi dijeli visokorizične osobine, što izbacuje krivulju. 132 00:09:44,957 --> 00:09:46,147 Vidite, riječ "slučajnost" podrazumijeva više- 133 00:09:46,157 --> 00:09:49,267 Hej, mali, ne trebamo lekcija vokabulara upravo sada. 134 00:09:49,277 --> 00:09:51,937 Pravo. oprosti 135 00:09:52,937 --> 00:09:55,657 Što je to bio Yorkshire Rekao je Ripper o svojim žrtvama? 136 00:09:55,667 --> 00:10:00,507 Žene koje sam ubio bile su prljavštine, kopile prostitutke koje su bacale smeće po ulicama. 137 00:10:00,517 --> 00:10:02,547 Samo sam malo čistio mjesto. 138 00:10:02,557 --> 00:10:04,367 On je čistač. 139 00:10:04,377 --> 00:10:07,547 Ubojica na misiji koji vjeruje njegova ubojstva pomažu društvu. 140 00:10:07,557 --> 00:10:10,627 Ovi dečki se brzo mijenjaju sve dok oni su samo strojevi za ubijanje. 141 00:10:10,637 --> 00:10:13,537 I ruke su nam vezane problemi oko nadležnosti? 142 00:10:13,547 --> 00:10:14,967 Pa, što bismo trebali učiniti? 143 00:10:14,977 --> 00:10:18,907 Ako ne poštujemo gradsku nadležnost, nitko nas nikada neće pitati za pomoć. 144 00:10:18,917 --> 00:10:22,457 Radimo to prema knjizi. Onda se molimo... 145 00:10:22,947 --> 00:10:25,477 To nitko drugi ne dobiva povrijeđen u međuvremenu. 146 00:10:41,707 --> 00:10:44,797 Zezaš me, zar ne? Nemaš ništa što mi treba. 147 00:10:44,807 --> 00:10:47,477 Netko želi društvo. 148 00:10:47,487 --> 00:10:48,997 Što, kao spoj? 149 00:10:49,007 --> 00:10:52,067 - Trebao bih te odvesti. - U ovome? 150 00:10:52,077 --> 00:10:55,527 - Ulazi. - Uspori. 151 00:10:55,947 --> 00:11:00,157 - Privatna zabava će koštati oko 500 dolara, dušo. - Ulazi. 152 00:11:00,167 --> 00:11:03,867 Ali s tobom je sve u redu to, 500 dolara, gotovina? 153 00:11:03,877 --> 00:11:06,437 On će platiti. Ulazi. 154 00:11:06,447 --> 00:11:08,367 Ti si mala trzavica stvar, zar ne? 155 00:11:08,377 --> 00:11:12,237 Ne. Koristite bočna vrata. Nitko te ne može vidjeti. 156 00:11:12,247 --> 00:11:14,917 Da. Što god. 157 00:11:20,507 --> 00:11:22,797 U redu, ti ljepotice, ti. 158 00:11:23,127 --> 00:11:25,257 pričaj sa mnom. Reci mi da imaš nešto s čime mogu raditi. 159 00:11:25,267 --> 00:11:28,307 Oh, volio bih da mogu, ali jesam prošao kroz 41 ime do sada 160 00:11:28,317 --> 00:11:31,297 i nitko od njih nije prijavio nedostaje u bilo kojoj bazi podataka. 161 00:11:31,307 --> 00:11:33,037 - Hajde curo. Ni jedan? - Ne. 162 00:11:33,047 --> 00:11:36,177 Čak sam išla u Interpol na njemu. Velika debela nula. 163 00:11:36,187 --> 00:11:39,877 - Prokletstvo. - To je nestvarno tužno, zar ne? 164 00:11:40,407 --> 00:11:42,917 U redu. Pa, samo nastavi radiš svoje, u redu? 165 00:11:42,927 --> 00:11:46,577 - Javi mi ako nađeš nešto s ostalim imenima. - Ok. 166 00:11:58,347 --> 00:12:02,357 Što si si učinila, djevojko? 167 00:12:15,997 --> 00:12:18,437 Taj vozač... 168 00:12:22,727 --> 00:12:25,327 Što mi je dao? 169 00:12:30,137 --> 00:12:32,377 Što dovraga? 170 00:12:33,167 --> 00:12:38,097 Uzeo si moje cipele? Što jesi li ti neka nakaza? 171 00:12:54,637 --> 00:12:57,717 Pustite me odavde! 172 00:13:35,137 --> 00:13:38,857 Vidi, ako je ovo tvoja ideja od šale, ne smijem se. 173 00:13:50,747 --> 00:13:55,047 Oh, platit ćeš ovo, nakazo. vjeruj mi 174 00:14:30,033 --> 00:14:32,533 Boli me. 175 00:14:32,543 --> 00:14:35,343 Porezao sam se. 176 00:14:36,023 --> 00:14:39,593 Hoće li mi netko pomoći? 177 00:14:41,203 --> 00:14:44,863 Hoće li mi netko pomoći ovdje? 178 00:14:57,353 --> 00:14:59,813 Policijska uprava KANSAS CITY, KANSAS 179 00:14:59,823 --> 00:15:02,083 Ovo je moj stol ovdje. 180 00:15:04,433 --> 00:15:06,723 - Je li ovo ured vašeg zapovjednika? - Da. 181 00:15:06,733 --> 00:15:10,213 - Uh, ja-ja ću ići prvo razgovaraj s njim. - Naravno. 182 00:15:11,893 --> 00:15:16,103 Ovo je najudobniji detektiv stol koji sam ikad vidio. 183 00:15:17,613 --> 00:15:20,993 Jesi-jesi što nazvati te natrag. 184 00:15:22,043 --> 00:15:24,453 Pretpostavljam da nije dobro prošlo. 185 00:15:26,943 --> 00:15:28,383 Ja sam kapetan Wright. 186 00:15:28,393 --> 00:15:32,343 Agent Hotchner. Ovo je agent Jareau. mi smo s FBI-jevom jedinicom za analizu ponašanja. 187 00:15:33,233 --> 00:15:37,063 - Čujte, dečki, ne znam koji detektiv McGee vam je rekao- - da, znate. 188 00:15:37,493 --> 00:15:41,053 Rekao sam im da ih ima velik broj ljudi nestali iz moje zone odgovornosti. 189 00:15:41,063 --> 00:15:43,403 Ne. Mislite da postoje veliki broj nestalih. 190 00:15:43,413 --> 00:15:46,773 - O tome smo razgovarali prošli tjedan. - Prije vas je obavijestio o tome? 191 00:15:46,783 --> 00:15:49,383 Agenti, proveli smo sve imena iz njegovih malih knjiga 192 00:15:49,393 --> 00:15:52,033 i nismo mogli pronaći a jedno izvješće koje nedostaje. 193 00:15:52,043 --> 00:15:56,023 Reci mu što je drugi agent rekao o... o beskućnici neće ovako nestati. 194 00:15:56,033 --> 00:15:57,863 To nije baš ono što je rekao. 195 00:15:57,873 --> 00:16:02,673 Slušajte, ljudi, stvarno mi je žao što ste došli cijelim putem, ali ne treba nam pomoć FBI-a. 196 00:16:02,683 --> 00:16:05,653 Mogu li porazgovarati s jesi li u svom uredu? 197 00:16:06,023 --> 00:16:09,243 Uh, da, naravno. Naravno. Ovuda. 198 00:16:12,183 --> 00:16:14,963 Trebao si nam reći da već zna. 199 00:16:16,913 --> 00:16:20,373 Biste li došli? 200 00:17:08,203 --> 00:17:10,043 Ima li novosti? 201 00:17:10,053 --> 00:17:12,103 Nisam se čuo s Hotchom ili J.J. 202 00:17:12,113 --> 00:17:15,583 Garcia je pregledao sva imena, ali nije uspio pronaći samo jedno izvješće za pokretanje istrage. 203 00:17:15,593 --> 00:17:19,393 Sastavljali smo preliminarna razmišljanja o profilu na temelju ograničene viktimologije koju imamo. 204 00:17:19,403 --> 00:17:21,133 Profil? Čak ni ne još imam ovaj slučaj. 205 00:17:21,143 --> 00:17:23,403 Samo želimo biti spremni u slučaju da nas pozovu. 206 00:17:23,413 --> 00:17:27,973 - Nemamo dovoljno drugog posla? - Gideone, on je čistač. 207 00:17:27,983 --> 00:17:31,923 Sa 63 potencijalne žrtve. 208 00:17:35,403 --> 00:17:38,113 Što ste do sada smislili? 209 00:18:08,033 --> 00:18:09,923 Ne mogu vjerovati da je ovo napravio. 210 00:18:09,933 --> 00:18:13,463 Pa, detektiv McGee je prilično siguran da su ti ljudi nestali, gospodine. 211 00:18:13,473 --> 00:18:16,803 - Sada, detektiv McGee je... - Malo opsesivno-kompulzivno? 212 00:18:16,813 --> 00:18:20,393 - Oh, primijetio si to, ha? - To ne znači da ne može biti dobar policajac. 213 00:18:20,963 --> 00:18:25,193 Mislio sam da mu dodijelim čuvanje eye on skid row bi bio bezopasan. 214 00:18:25,203 --> 00:18:28,643 Pa, samo većina tih ljudi uzrokovati probleme jedni drugima. 215 00:18:35,093 --> 00:18:37,703 Je li ovo omotnica u kojoj je stiglo pismo? 216 00:18:38,003 --> 00:18:40,853 Da. Prašili su za ispisuje. čisto je. 217 00:18:46,773 --> 00:18:50,153 Policajac si tek 4 godine a ti si već detektiv. 218 00:18:50,163 --> 00:18:54,433 Da, oni, uh... Promaknuli su me u drži me podalje od javnosti. 219 00:18:54,673 --> 00:18:57,293 Zato ja čuvam dijete. 220 00:18:58,073 --> 00:19:00,673 Gle, žao mi je što te uhvatio putovati sve ovamo. 221 00:19:00,683 --> 00:19:02,963 Gospodine, drago nam je pomoći s problemom. 222 00:19:03,703 --> 00:19:05,343 Koji problem? 223 00:19:05,353 --> 00:19:09,373 Gospodine, 63 osobe su nestale lokalizirano područje je neobično. 224 00:19:09,383 --> 00:19:13,723 Zezaš me? Propalice, kurve, narkomani. 225 00:19:14,123 --> 00:19:15,813 Mogu li ti ljudi uopće nedostajati? 226 00:19:15,823 --> 00:19:18,393 Čini se da si neprijateljski raspoložen prema ideji da ti bi ljudi mogli biti u nevolji. 227 00:19:18,403 --> 00:19:22,813 Ne, ono prema čemu sam neprijateljski raspoložen je moj član naredba regrutira FBI da se pozabavi slučajem 228 00:19:22,823 --> 00:19:24,253 za što ni ne vjerujem da se događa. 229 00:19:24,263 --> 00:19:27,683 Znate, poruka koju je primio mogla bi biti subjekt koji pruža ruku. Nije neuobičajeno. 230 00:19:27,693 --> 00:19:30,713 Ili bi to mogao biti drugi policajac ljut što je McGee dobio nagradu. 231 00:19:30,723 --> 00:19:33,403 Gospodine, ova vrsta subjekta je relativno lako uhvatiti. 232 00:19:33,413 --> 00:19:36,573 - Nitko drugi ne mora stradati. - Koliko znam, nitko nije ozlijeđen. 233 00:19:36,583 --> 00:19:41,443 Imam neko iskustvo u ovoj oblasti i ja vjeruj da će se tvoj problem samo pogoršati. 234 00:19:41,453 --> 00:19:44,053 Oh, pa, hvala ti. Pripazit ćemo na to. 235 00:19:44,063 --> 00:19:46,093 Sretan ti put kući. 236 00:19:46,103 --> 00:19:47,803 - Što ako su bile navijačice? - Molim? 237 00:19:47,813 --> 00:19:49,743 Ili učitelji? Ili majke? 238 00:19:49,753 --> 00:19:52,433 Kako ste to rekli? Može čak i skitnice nedostajati? Pa, gospodine, mogu. 239 00:19:52,443 --> 00:19:55,403 Mogu biti povrijeđeni, mogu biti uplašeni, i mogu biti ubijeni. 240 00:19:55,413 --> 00:19:59,073 - Mora da ti je stvarno stalo do ovih ljudi. - Moj je posao brinuti se o njima. 241 00:20:01,013 --> 00:20:04,453 Većina policajaca bi rekla da jest njihov posao da ih drže u redu. 242 00:20:04,463 --> 00:20:07,203 Da, pa, otac me naučio biti drugačija vrsta policajca. 243 00:20:07,213 --> 00:20:10,013 Je li i on bio detektiv? 244 00:20:10,023 --> 00:20:13,683 Da, bio je... ubijen je u službi '85. 245 00:20:14,393 --> 00:20:16,263 žao mi je 246 00:20:16,273 --> 00:20:19,233 Kapetan Wright bio mu je partner. 247 00:20:19,243 --> 00:20:21,643 To je jedini razlog zašto odjel me drži. 248 00:20:21,653 --> 00:20:24,093 Siguran sam da to nije jedino... 249 00:20:26,703 --> 00:20:29,533 - Ovaj poštanski žig. - Molim? 250 00:20:29,543 --> 00:20:31,083 - Kansas City. - Točno. 251 00:20:31,093 --> 00:20:33,113 Missouri. Nalazimo se u Kansas Cityju, Kansas. 252 00:20:33,123 --> 00:20:35,223 Da, pa, upravo su preko puta rijeke jedna od druge. 253 00:20:35,233 --> 00:20:38,403 Ne, ispravno je ono što jesu preko državne granice. 254 00:20:41,643 --> 00:20:43,893 - Hotch, federalno je. - Što? 255 00:20:43,903 --> 00:20:45,733 Ako želimo ovaj slučaj, to je naše. Federalno je. 256 00:20:45,743 --> 00:20:48,893 Ovo pismo je stiglo s druge strane rijeka, iz Kansas Cityja, Missouri. 257 00:20:48,903 --> 00:20:51,413 - Međudržavna komunikacija. - Stavlja to u saveznu nadležnost. 258 00:20:51,423 --> 00:20:55,063 Gospodine, ovo je sada savezni slučaj. htio bih zadržati detektiva McGeeja kao savjetnika. 259 00:20:55,343 --> 00:20:58,173 Ne otvaraš nijedan istrage u mojoj nadležnosti. 260 00:20:58,183 --> 00:21:00,843 Ne želim svađu s tobom. Iako je ovo savezni slučaj, 261 00:21:00,853 --> 00:21:04,353 Ako otkrijemo bilo kakvu informaciju, doći ću tebi i tvojim ljudima izvršit će uhićenje. 262 00:21:04,363 --> 00:21:06,223 A zašto bi to učinio? 263 00:21:06,233 --> 00:21:08,873 Jer mi tako funkcioniramo. 264 00:21:38,573 --> 00:21:41,293 Ima li koga? 265 00:21:42,193 --> 00:21:45,173 Zdravo? Porezao sam se ovdje. 266 00:21:45,183 --> 00:21:47,783 Je li netko tamo? 267 00:21:52,023 --> 00:21:54,783 - Želite li znati budućnost? - Što? 268 00:21:54,793 --> 00:21:59,053 Želite li točno vidjeti kako će tvoj dan završiti? 269 00:22:14,233 --> 00:22:17,013 O, Bože, ne. br. 270 00:22:34,767 --> 00:22:38,577 Oh, molim te, imam dijete 271 00:22:38,587 --> 00:22:41,247 Zove se Sheila May. Molim. 272 00:22:41,257 --> 00:22:44,247 Samo želim otići vidjeti svoju kćer. 273 00:22:45,897 --> 00:22:48,377 Znam da si tamo. 274 00:22:48,957 --> 00:22:53,367 Zašto-zašto to radiš meni? Što sam ti učinio? 275 00:22:53,727 --> 00:22:56,297 Što si napravio? 276 00:22:56,307 --> 00:22:59,197 Što je naslijeđe kurve, Maggie? 277 00:23:00,477 --> 00:23:04,397 Sida, sifilis, gonoreja, herpes 278 00:23:04,407 --> 00:23:08,247 hepatitis, bolest i prljavština. 279 00:23:08,257 --> 00:23:10,117 Što si napravio? 280 00:23:10,127 --> 00:23:14,087 - Ti... Bio si... Ti. 281 00:23:24,047 --> 00:23:27,177 - B.A.U. - Ja sam Jason Gideon. 282 00:23:27,187 --> 00:23:30,477 - Agenti Morgan, Prentiss i dr. Reid. - Kapetane dobro. 283 00:23:30,487 --> 00:23:34,277 Ako, uh, želite okupiti svoju ekipu, Kapetane, mogli bismo početi davati profil. 284 00:23:34,547 --> 00:23:36,687 - Već? - Cijeli dan radimo na tome. 285 00:23:36,697 --> 00:23:40,507 - Oh, jesi li sada? - Samo iz obilja pripravnosti, da. 286 00:23:40,517 --> 00:23:43,257 Dajte mi nekoliko minuta, momci, ha? 287 00:23:44,067 --> 00:23:45,707 Nisam siguran je li stvarno ok s ovim, 288 00:23:45,717 --> 00:23:49,137 ili je siguran da griješimo i želi da nas vidi kako se sramotimo. 289 00:23:52,177 --> 00:23:54,537 Nemam nikakve bolesti. 290 00:23:54,547 --> 00:23:57,497 Upravo sam otišao u kliniku. Ja sam čist. 291 00:23:57,507 --> 00:24:00,587 Ti čak ni ne znaš značenje riječi. 292 00:24:01,717 --> 00:24:04,877 Sada vam je suđeno i osuđen... Na smrt. 293 00:24:05,287 --> 00:24:08,547 Ne. Molim te, nemoj me ubiti. 294 00:24:08,557 --> 00:24:11,367 Imam kćer. ja učinit će sve što želiš. 295 00:24:11,377 --> 00:24:14,627 Uvjeravam vas, nisam bez samilosti. 296 00:24:14,637 --> 00:24:18,927 Vi ste otprilike u središtu objekt od 130.000 četvornih metara. 297 00:24:19,667 --> 00:24:22,737 Imate vremena do izlaska sunca pronađite put odavde. 298 00:24:23,107 --> 00:24:27,597 Ako ne, tvoja kazna će se provesti. 299 00:24:28,217 --> 00:24:31,137 Imaš samo nekoliko sati, Maggie. 300 00:24:33,077 --> 00:24:36,287 Pružit ćemo psihološki profil čovjeka kojeg tražimo. 301 00:24:36,297 --> 00:24:41,607 Sadrži neku neobičnu, specifičnu osobnost osobine koje će netko tamo sigurno prepoznati. 302 00:24:41,987 --> 00:24:44,867 Što će ga relativno lako locirati. 303 00:24:44,877 --> 00:24:50,117 Dugotrajan, negativan dojam ostavlja na svakome koga bi mogao sresti. 304 00:25:21,067 --> 00:25:24,057 Imamo termin za ubijanje ponašanje koje ovaj pretplatnik prikazuje- 305 00:25:24,067 --> 00:25:28,147 Čišćenje kuće - popravak što nije u redu sa svijetom. 306 00:25:28,157 --> 00:25:32,427 Duboko je racionalizirao ovo ponašanje i iako sigurno zna da je ubojstvo pogrešno, 307 00:25:32,437 --> 00:25:35,907 on doista vjeruje da jest čineći svijetu veliku uslugu. 308 00:25:35,917 --> 00:25:38,827 U konačnici, ovaj tip od unsub postaje samotnjak. 309 00:25:38,837 --> 00:25:40,867 Neće biti previše ljudi koja ga još može tolerirati. 310 00:25:40,877 --> 00:25:44,937 Sada, ako ima vezu s sve, osoba mu neće biti ravna. 311 00:25:44,947 --> 00:25:46,877 Bit će to netko tko mu je podređen. 312 00:25:46,887 --> 00:25:50,797 Bit će probirljiv, sklon opsesivnosti - kompulzivni poremećaj, 313 00:25:50,807 --> 00:25:54,987 i on će imati neodoljiv osjećaj indignacije prema stvarima za koje je ocijenio da su pogrešne. 314 00:25:54,997 --> 00:25:57,767 Ne bi ni razmatrao razloge zašto bi se netko mogao ne složiti s njim. 315 00:25:57,777 --> 00:26:01,637 - Zvuči kao pravi jagoff. - Upravo tako. Klasa-ološ. 316 00:26:01,647 --> 00:26:05,397 Detektiv McGee počeo je primjećivati nestanak prije godinu dana. 317 00:26:05,407 --> 00:26:07,897 Subsub vjerojatno jest stresor u ovom trenutku- 318 00:26:07,907 --> 00:26:12,557 smrt člana obitelji ili nekoga koji je imao neki privid kontrole nad njim. 319 00:26:12,567 --> 00:26:15,667 Trenutno nitko nema kontrolu nad njim. 320 00:26:17,007 --> 00:26:20,807 Vrlo je vjerojatno da trenutno nije radeći nakon ovolikih žrtava 321 00:26:20,817 --> 00:26:26,257 I decentralizacija koja donosi posao samo ne bi mu ostavio vremena da prakticira svoj pravi poziv. 322 00:26:26,267 --> 00:26:31,527 - Što je... - Predator, stroj za ubijanje. 323 00:26:32,177 --> 00:26:34,867 Do sada je to postalo sve o čemu razmišlja. 324 00:27:09,417 --> 00:27:12,817 Nije fer, kurvin sine! 325 00:28:02,577 --> 00:28:04,367 KLAONICA 326 00:28:20,350 --> 00:28:21,590 Što gledaš? 327 00:28:21,600 --> 00:28:23,490 Samo te želim pitati a nekoliko pitanja, moj čovječe. 328 00:28:23,500 --> 00:28:27,840 - O čemu? - Nepoznata lica hodaju ovuda. 329 00:29:11,370 --> 00:29:14,230 Mogu li nešto učiniti za ti? Odvesti te u sklonište, možda? 330 00:29:14,240 --> 00:29:16,510 Jeste li ikada vidjeli jedno od tih skloništa? 331 00:29:16,520 --> 00:29:18,620 Riskirati ću u parku. 332 00:29:18,630 --> 00:29:20,820 Barem sam dobio ptice koje tamo mogu hraniti. 333 00:29:20,830 --> 00:29:23,030 U redu. Ok, razumijem. 334 00:29:23,040 --> 00:29:24,950 Budi oprezan, čuješ li me? 335 00:29:24,960 --> 00:29:28,860 Ovaj svijet treba sve svoje lijepo dame, a to znači i ti, Mona. 336 00:29:33,240 --> 00:29:35,770 Ti si dobar momak. 337 00:29:35,780 --> 00:29:37,610 - Misliš? - Da. 338 00:29:37,620 --> 00:29:40,220 Ti stvaraš ljude oko tebe se osjeća dobro. 339 00:29:40,230 --> 00:29:42,110 Pa, on nije Charlie Chaplin. 340 00:29:42,120 --> 00:29:44,200 - Opet s Chaplinovima. - Kako ste prošli? 341 00:29:44,210 --> 00:29:46,590 Pa, Reid je zaprošen svaka prostitutka s kojom smo razgovarali 342 00:29:46,600 --> 00:29:49,000 ali nismo našli nikoga tko misli da su vidjeli subjekta. 343 00:29:49,010 --> 00:29:51,860 - Ista priča i kod nas. - Vidjeli smo Gideona i McGeeja blok iza. 344 00:29:51,870 --> 00:29:53,680 - Ni oni nisu imali sreće. - Čudno je. 345 00:29:53,690 --> 00:29:55,730 Ako je subjekt vani ovdje bi se istaknuo. 346 00:29:55,740 --> 00:29:58,710 - Znate, ljudi bi prepoznali opis. - Pa gdje nas to ostavlja? 347 00:29:58,720 --> 00:30:01,450 Upravo tamo gdje sam mislio da smo. 348 00:30:01,460 --> 00:30:04,720 - Kapetane? - Rekli ste da će ovaj tip sigurno biti za pamćenje. 349 00:30:04,730 --> 00:30:06,150 Bio si uporan. 350 00:30:06,160 --> 00:30:09,890 Pa ako ga se ovdje nitko ne sjeća, po tebi on ne postoji. 351 00:30:09,900 --> 00:30:12,840 - To nije baš ono što mi rekao, ali- - To je ono što si implicirao. 352 00:30:12,850 --> 00:30:14,420 Što misliš dogodilo s njima, kapetane? 353 00:30:14,430 --> 00:30:16,690 Rekao sam ti, ne mislim bilo što im se dogodilo. 354 00:30:16,700 --> 00:30:18,870 Oh, tako je. Vi mislite svi su dobili kuće i poslove. 355 00:30:18,880 --> 00:30:22,090 Ok, sve ovo znači da imamo još jedan dio slagalice ovdje. 356 00:30:22,100 --> 00:30:26,740 Netko je dobio više od 60 uličnih pameti ljudi odavde i nitko nije primijetio. 357 00:30:26,750 --> 00:30:28,550 Gotovo kao da se uklopio. 358 00:30:28,560 --> 00:30:31,950 To je više od toga. to je kao da nekako mora pripadati. 359 00:30:31,960 --> 00:30:35,020 - Kao da je stalno ovdje. - Kao socijalne službe. 360 00:30:35,030 --> 00:30:36,120 Što? 361 00:30:36,130 --> 00:30:37,770 - Kapetan Wright. - Da? 362 00:30:37,780 --> 00:30:40,910 - Patrolira li vaš odjel za socijalnu skrb? - Molim? 363 00:30:40,920 --> 00:30:43,150 Voze li se usred noć tražeći ljude za pomoć? 364 00:30:43,160 --> 00:30:46,000 Ne. Moraju biti nazvao, a onda- 365 00:30:46,010 --> 00:30:48,430 Morgan! 366 00:30:48,690 --> 00:30:52,030 Mona! Mona, čekaj malo! Ne ulazite u taj kombi! 367 00:30:53,340 --> 00:30:55,760 sta to radis mislio sam nije ti trebala nikakva pomoć. 368 00:30:55,770 --> 00:30:58,140 Odvest će me u park. 369 00:30:58,510 --> 00:31:00,480 Hej, kako ide, čovječe? 370 00:31:00,490 --> 00:31:02,590 - Trebao bih ići. - Uspori. Što ti se žuri? 371 00:31:02,600 --> 00:31:04,440 Imam puno posla. trebao bih ići. 372 00:31:04,450 --> 00:31:07,710 - Gospodine, imate li iskaznicu gradskog službenika. - Gle, stvarno nemam vremena za ovo. 373 00:31:07,720 --> 00:31:10,250 Da, imaš. I.D., molim. 374 00:31:16,680 --> 00:31:19,330 Van iz kamiona! Van kamion! Izlazi ovamo! 375 00:31:21,410 --> 00:31:23,740 Dobro, dobro! Nemoj me povrijediti! 376 00:31:23,750 --> 00:31:25,840 Samo... Nemoj me povrijediti. 377 00:31:38,020 --> 00:31:40,530 Oh, nema šanse. 378 00:32:52,630 --> 00:32:56,020 Molim. ja samo- 379 00:33:53,430 --> 00:33:55,660 Ne! br. 380 00:34:10,370 --> 00:34:13,190 Nije fer. 381 00:34:27,698 --> 00:34:30,278 Ja ne-nisam učiniti bilo što. 382 00:34:35,208 --> 00:34:38,268 Sve je dobro. to je dobar. dobro je on je dobar 383 00:34:39,988 --> 00:34:42,028 On je prestravljen. 384 00:34:42,568 --> 00:34:45,028 - Od nas? - Od počinitelja. 385 00:34:48,578 --> 00:34:51,098 Garcia nije mogao pronaći uopće puno o ovom tipu. 386 00:34:51,108 --> 00:34:54,718 Bez radne evidencije, bez porezne evidencije, bez kreditnih kartica, bez bankovnih računa. 387 00:34:55,428 --> 00:34:58,808 Kombi je registriran na papiru korporacija s Kajmanskih otoka. 388 00:34:58,818 --> 00:35:02,848 Osim što ima valjanu vozačku licencu, Steven Foster nema papirnati trag. 389 00:35:02,858 --> 00:35:06,198 Pretpostavljam da je odan svome cijeli život za pomaganje počinitelju. 390 00:35:06,698 --> 00:35:09,858 Subsub se brine za sve umjesto njega. 391 00:35:09,868 --> 00:35:13,318 Zauzvrat, Steven pruža svježe žrtve. 392 00:35:13,968 --> 00:35:16,068 Pa kako znaš da postoji još jedan tip? 393 00:35:16,078 --> 00:35:19,288 Izgleda li da bi mogao čisto izvesti 63 ubojstva? 394 00:35:19,298 --> 00:35:23,148 Dakle, ako je on njegov suučesnik, zašto se toliko boji tipa? 395 00:35:23,158 --> 00:35:26,638 Steven je jedina osoba na svijetu uistinu svjestan za što je subjekt sposoban. 396 00:35:27,098 --> 00:35:29,928 Jedini još živ. 397 00:35:41,108 --> 00:35:45,138 Sadizam i mučenje uvijek biti sve gore sa svakom žrtvom. 398 00:35:45,618 --> 00:35:49,138 Zato je ovo bilo tako važno. Nismo mogli iskoristiti priliku da se to nije dogodilo. 399 00:35:51,728 --> 00:35:54,568 - To je on? - On nije počinitelj. 400 00:35:54,978 --> 00:35:58,848 - Pa, onda- tko je onda on? - Samo odnos koji je subjekt ostavio u svijetu. 401 00:35:58,858 --> 00:35:59,928 Njegov jedini prijatelj. 402 00:35:59,938 --> 00:36:02,888 Jeste li htjeli da objavim uhititi, izvršiti neki pritisak na subjekta? 403 00:36:02,898 --> 00:36:04,368 Ne. Mogao bi pobjeći. 404 00:36:04,378 --> 00:36:07,478 Ok, pa, uh, kako ćemo ga onda pronaći? 405 00:36:07,488 --> 00:36:10,198 Steven će nam reći gdje je. 406 00:36:36,498 --> 00:36:38,228 Pa konačno! 407 00:36:38,838 --> 00:36:41,558 Uzeo si si svoje prokleto vrijeme, zar ne? 408 00:36:44,038 --> 00:36:47,628 Što dovraga radim ovdje, svejedno? Nisam ništa napravio. 409 00:36:48,838 --> 00:36:51,708 Mislim, kolike su optužbe? Imate li uopće? 410 00:36:52,448 --> 00:36:55,168 Što sam učinio, ponudio sam pomoć stara dama ići u park? 411 00:36:55,178 --> 00:36:58,888 Je li to uopće protuzakonito? Ne mislim tako. 412 00:36:58,898 --> 00:37:04,758 Umjesto toga trebao bi dobiti neku nagradu sjedim ovdje i čekam da odlučiš razgovarati sa mnom. 413 00:37:05,258 --> 00:37:06,978 Znam da ćeš... 414 00:37:06,988 --> 00:37:10,228 Optuži me za tu olupinu, točno, zabiti se u taj auto? 415 00:37:10,238 --> 00:37:14,078 To je bilo od drugog policajca kriv, crnac? 416 00:37:16,348 --> 00:37:20,508 Uskočio je u moj kombi. on natjerao me da- bila je to njegova krivnja. 417 00:37:21,998 --> 00:37:26,618 To- nisam ja. Bilo je- bilo je svjedoka, znate. 418 00:37:26,628 --> 00:37:29,088 Sjesti. 419 00:37:35,428 --> 00:37:39,628 Stajao sam s druge strane toga staklo razmišlja o tome što učiniti s tobom, Steven. 420 00:37:40,848 --> 00:37:43,918 I jutros ja odlučio da ti spasi život. 421 00:37:43,928 --> 00:37:46,568 Reći ćeš mi gdje je moj ubojica. 422 00:37:46,578 --> 00:37:51,418 Dat ćeš mi adresu i hoćeš reci mi kako da uđem unutra a da ne dignem uzbunu. 423 00:37:51,428 --> 00:37:54,618 Ti ćeš me nacrtati kartu ako trebam. 424 00:37:54,628 --> 00:37:58,158 A ti ćeš to učiniti jer nikad nije bio dobar prema tebi. 425 00:37:59,128 --> 00:38:02,438 Stalno vrijeđa vas i omalovažava. 426 00:38:02,448 --> 00:38:07,748 On vas uškopljuje i čini osjećati se ružno, glupo i bezvrijedno. 427 00:38:07,758 --> 00:38:10,028 Ništa što učinite nije ispravno. 428 00:38:10,038 --> 00:38:12,908 Nikad dovoljno dobro. 429 00:38:14,648 --> 00:38:17,048 Mrziš ga, Steven. 430 00:38:18,428 --> 00:38:22,378 A također ćeš mi reći jer znaš da si sinoć zeznuo stvar. 431 00:38:22,968 --> 00:38:27,258 Rekao vam je da je vaša najveća briga da ne privuče pažnju vlasti 432 00:38:27,268 --> 00:38:30,718 i znaš ono kazna će biti stroga. 433 00:38:31,128 --> 00:38:35,438 Nitko ne zna bolje od ti što on može učiniti ljudima. 434 00:38:36,498 --> 00:38:40,718 Proveo sam dugo vremena proučavajući čudovišta kao tvoj prijatelj, i mogu ti obećati... 435 00:38:41,668 --> 00:38:45,478 On će ti raditi stvari to ni ti ne možeš zamisliti. 436 00:38:50,748 --> 00:38:53,418 ne mogu 437 00:38:55,058 --> 00:39:00,038 Moja je obitelj uvijek radila za njegova obitelj. To je sve što znam. 438 00:39:02,088 --> 00:39:06,298 Otac mu je umro prošle godine i otišao sve njemu, sav novac, sve... 439 00:39:07,848 --> 00:39:10,518 On-on je posljednji. 440 00:39:12,918 --> 00:39:16,918 On-on se promijenio poslije. On je drugačiji. 441 00:39:18,538 --> 00:39:21,948 On je... Opakiji. 442 00:39:27,288 --> 00:39:30,238 Jako će me povrijediti. 443 00:39:30,248 --> 00:39:32,628 Ne ako ga zatvorimo. 444 00:39:34,308 --> 00:39:37,908 Ne ako nam kažete kako možemo ga skloniti. 445 00:39:41,948 --> 00:39:43,838 Holcombe. 446 00:39:45,728 --> 00:39:48,738 Njegovo ime je Charles Holcombe. 447 00:39:51,128 --> 00:39:54,378 Vlasnik je stare mesne tvornice. 448 00:40:15,098 --> 00:40:19,138 Hoćeš li sakriti svoje lice od mene? Kukavica. 449 00:40:20,568 --> 00:40:22,478 Taj starac je prosio. 450 00:40:22,488 --> 00:40:25,788 Neću ti dati to, kurvin sine. 451 00:40:26,168 --> 00:40:29,978 Neću te moliti ni za što. 452 00:40:41,478 --> 00:40:44,008 Ali molit ćeš, kurvo. 453 00:40:44,378 --> 00:40:46,538 Svi to rade. 454 00:40:46,548 --> 00:40:48,948 - Charles Holcombe! - FBI 455 00:40:50,808 --> 00:40:53,718 - Nemoj to raditi. - Pusti me da radim svoj posao! 456 00:41:00,568 --> 00:41:03,538 U redu je, u redu je. Pogledaj me 457 00:41:03,548 --> 00:41:06,088 ti si dobro Gotovo je. 458 00:41:09,078 --> 00:41:12,028 - Lice. - Imaš neke posjekotine, ali bit ćeš dobro. 459 00:41:12,038 --> 00:41:16,678 Ne. Želim mu vidjeti lice. 460 00:41:17,948 --> 00:41:20,258 Morgan. 461 00:41:29,208 --> 00:41:32,028 pobijedio sam. 462 00:41:36,008 --> 00:41:38,058 Vani je vozilo hitne pomoći. 463 00:41:38,068 --> 00:41:41,138 Može li netko provjeriti moje dijete? 464 00:41:41,148 --> 00:41:45,708 Moja mama je čuva, i... a sinoć nisam stigla kući. 465 00:41:45,718 --> 00:41:49,208 - Mi ćemo se za to pobrinuti. - Hvala. 466 00:42:47,688 --> 00:42:52,838 Ništa u ovome nije trajno zao svijet, čak ni naše nevolje. 467 00:42:54,528 --> 00:42:56,898 Charles Chaplin.