1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:15,980 --> 00:01:18,380
- Hej, Paul, čuješ li to?
- Da.
2
00:01:19,280 --> 00:01:22,245
Hej, moraš izazivati
sebe, Johnny.
3
00:01:22,280 --> 00:01:24,480
To je jedini način na koji si
ikad će biti bolje.
4
00:01:24,980 --> 00:01:27,180
Dobro, dakle, ciljaš ravno u srce
5
00:01:27,215 --> 00:01:29,547
Pokušajte izbjeći lopatice, i
6
00:01:29,582 --> 00:01:31,880
Uh, trebalo bi biti brzo, čisto ubojstvo.
7
00:01:33,980 --> 00:01:35,580
Ok, dakle, nemoj previše razmišljati.
8
00:01:35,980 --> 00:01:38,880
znaš što ti je činiti,
samo- samo ciljajte i pucajte.
9
00:01:54,580 --> 00:01:56,080
Pa, ne brini.
10
00:01:56,980 --> 00:01:59,380
Trebalo mi je dugo vremena
dobiti moj prvi veliki.
11
00:02:01,180 --> 00:02:03,380
Samo trebate više prakse.
12
00:02:15,880 --> 00:02:17,380
Hej, hej, polako.
13
00:02:22,880 --> 00:02:24,980
Mislim da smo ovdje 5 minuta.
14
00:02:25,480 --> 00:02:27,745
Da, ali pogledaj je,
odvojio od grupe
15
00:02:27,780 --> 00:02:30,580
Guy ju je vidio samu, osjetio
samouvjeren, i napravio svoj potez.
16
00:02:30,615 --> 00:02:32,180
Mora da je ozbiljno.
17
00:02:33,280 --> 00:02:37,880
Dame, ovo je Brad,
pravi F.B.I. agent.
18
00:02:38,380 --> 00:02:39,880
- Stvarno?
- Stvarno.
19
00:02:39,915 --> 00:02:41,145
Nema šanse.
20
00:02:41,180 --> 00:02:43,680
To je uzbudljivo. Što je
kao u Quanticu?
21
00:02:43,980 --> 00:02:45,680
To je, uh, prilično impresivno.
22
00:02:45,980 --> 00:02:48,380
- U kojem si odjelu?
- To je povjerljivo.
23
00:02:49,080 --> 00:02:52,680
Ooh, mora da je jako teško
čuvajući sve te tajne.
24
00:02:52,715 --> 00:02:54,645
Znate, to je vještina
kao i bilo što drugo.
25
00:02:54,680 --> 00:02:57,745
Stolari su dobri u tome
građevinski materijal, mjerenje.
26
00:02:57,780 --> 00:03:01,680
F.B.I. dobar je u čuvanju
tajne i razbijanje kriminalne guzice.
27
00:03:03,180 --> 00:03:04,845
Pa, netko to mora učiniti.
28
00:03:04,880 --> 00:03:08,080
Oh, moraš li nositi svoj pištolj?
i bedž sa sobom gdje god ideš?
29
00:03:08,115 --> 00:03:09,697
Potvrdan.
30
00:03:09,732 --> 00:03:11,245
Možemo li to vidjeti?
31
00:03:11,280 --> 00:03:14,180
- Vidjeti što?
- Vaša značka.
32
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
- Molim te.
- Žao mi je, to je...
33
00:03:18,780 --> 00:03:20,945
Klasificirano.
34
00:03:20,980 --> 00:03:22,045
figure. Naravno.
35
00:03:22,080 --> 00:03:24,580
Reci mi, Brad, radi li to
izgleda ovako?
36
00:03:25,180 --> 00:03:27,480
Ili, uh, ovo?
37
00:03:27,680 --> 00:03:29,680
Ili možda ovo?
38
00:03:35,980 --> 00:03:38,480
Jadna djevojko, težak je to posao.
39
00:03:39,880 --> 00:03:40,580
Agent Jareau.
40
00:03:40,680 --> 00:03:44,780
Gospođo, ti si službeno u mojih top 8,
i kasnije pišem o tome na blogu.
41
00:03:44,880 --> 00:03:46,880
Clinkni me.
42
00:03:49,980 --> 00:03:51,880
Oprostite, dame.
43
00:03:56,480 --> 00:03:59,980
Prije godinu dana žrtve i njihova vozila
nestao iz države Washington.
44
00:04:00,015 --> 00:04:03,780
Pronađeni su preko 200 milja
daleko u udaljenim šumama Idaha.
45
00:04:03,815 --> 00:04:08,045
Courtney Jacobs, 24,
i Shane Everett, 25.
46
00:04:08,080 --> 00:04:11,880
Autopsija je otkrila sličan unos
a izlazne rane kroz prsa.
47
00:04:11,915 --> 00:04:13,045
Balistika?
48
00:04:13,080 --> 00:04:14,545
Nisu pronađeni nikakvi meci.
49
00:04:14,580 --> 00:04:17,980
Izgleda da su bili vani zbog
mnogo vremena prije nego što su ubijeni.
50
00:04:18,080 --> 00:04:20,680
- Najmanje 6 ili 7 dana.
- Onda, što se dogodilo tog tjedna?
51
00:04:20,715 --> 00:04:21,745
Ne želim znati.
52
00:04:21,780 --> 00:04:25,080
Pogledaj ih kako su obučeni, nisu
dobrovoljno tako u šumu.
53
00:04:25,380 --> 00:04:27,345
Da, nije ni ovaj čovjek.
54
00:04:27,380 --> 00:04:30,480
Pronađen jučer sa sličnim
rane, još uvijek nema osobne iskaznice.
55
00:04:30,515 --> 00:04:33,147
Ok, dakle, idem potražiti
nestale osobe u Washingtonu.
56
00:04:33,182 --> 00:04:35,780
Pogledaj posvuda, ne znamo
odakle je došla ova žrtva
57
00:04:35,815 --> 00:04:37,080
Znamo samo gdje je završio.
58
00:04:37,180 --> 00:04:39,645
Ubija i mužjake i ženke.
59
00:04:39,680 --> 00:04:42,545
Žrtve su pronađene sa svojim
odjeća na sebi, bez degradacije
60
00:04:42,580 --> 00:04:45,380
Bez eksperimentiranja, bez izgleda
kao da ga zanima bilo koje.
61
00:04:45,415 --> 00:04:47,780
Serijski ubojica sa
nema seksualnih preferencija?
62
00:04:47,815 --> 00:04:49,045
To bi bilo prvo.
63
00:04:49,080 --> 00:04:53,080
Slomljeni nos i kora su ugrađeni
njegovo lice, izgleda kao da je naletio na drvo.
64
00:04:53,115 --> 00:04:55,080
Sada, kako vam nedostaje ogromno drvo?
65
00:04:55,480 --> 00:04:56,945
Previše sam zauzet gledanjem iza sebe.
66
00:04:56,980 --> 00:04:58,880
Ništa od ovoga nije obrambena rana.
67
00:04:58,915 --> 00:05:00,745
Ruke Courtney Jacobs su razderane.
68
00:05:00,780 --> 00:05:03,780
Shane Everett ima samo jednu cipelu,
kao da mu je ponestalo drugoga.
69
00:05:03,815 --> 00:05:06,492
Održao je brojne
ozljede i samo nastavio.
70
00:05:06,492 --> 00:05:09,540
Samo jedno trčiš
tako teško za- vaš život.
71
00:05:51,542 --> 00:05:55,342
Divljina jednog čovjeka je
tuđi tematski park.
72
00:05:55,842 --> 00:05:57,642
Autor nepoznat.
73
00:05:58,142 --> 00:06:02,407
Prijevoz mladih, sposobnih žrtava iz
Washington za Idaho predstavlja velike rizike.
74
00:06:02,442 --> 00:06:06,042
Mora imati dobar razlog za dobivanje šanse
zaustaviti ili natjerati žrtve da pobjegnu.
75
00:06:06,242 --> 00:06:09,942
Ovdje piše da svake godine 100-tinjak
ljudi nestaju u divljini Idaha.
76
00:06:09,977 --> 00:06:13,642
S milijunima hektara koje treba pokriti,
1/3 njih nikada nije pronađena.
77
00:06:13,677 --> 00:06:15,742
Zvuči kao razlog
zašto ovo mjesto.
78
00:06:15,842 --> 00:06:19,807
Pa, nudi privatnost i mogućnost
tijelo nikada neće biti oporavljeno.
79
00:06:19,842 --> 00:06:23,542
Ovo udaljeno i surovo područje to sugerira
prijestupniku je ugodnije u šumi.
80
00:06:24,042 --> 00:06:25,407
Nešto kao drugi dom.
81
00:06:25,442 --> 00:06:27,742
Moj djed je otišao u mirovinu
do francuskih alpa.
82
00:06:27,777 --> 00:06:29,507
Tamo je živio do smrti.
83
00:06:29,542 --> 00:06:32,842
Bilo je to dobrih 10 godina
nije sišao s planine.
84
00:06:32,877 --> 00:06:36,007
Nije imao tekuću vodu, ni struju
85
00:06:36,042 --> 00:06:38,842
I njegove zalihe hrane, sve,
sve je to došlo iz zemlje.
86
00:06:38,877 --> 00:06:40,507
Proveli ste puno vremena gore?
87
00:06:40,542 --> 00:06:43,642
Da, kad god smo bili unutra
Francuska, što je bilo mnogo.
88
00:06:45,242 --> 00:06:46,407
Pogodite tko će dobiti zlatnu zvijezdu?
89
00:06:46,442 --> 00:06:49,242
Oh, to bi bila ti, djevojčice,
ako imaš dobre vijesti za nas.
90
00:06:49,277 --> 00:06:52,007
Pa, počeo sam sa svojim nedostajanjem
traženje osoba u okrugu Spokane
91
00:06:52,042 --> 00:06:55,842
I zar ne znaš, bilo je 10 unutra
posljednjih 5 godina, svi u ranim dvadesetima.
92
00:06:55,877 --> 00:06:56,707
A nije li ovo zanimljivo?
93
00:06:56,742 --> 00:06:58,742
Uvijek je u proljeće i
njihovi automobili nikada nisu vraćeni.
94
00:06:58,777 --> 00:07:00,742
I ne brini, jesam
tražim i aute.
95
00:07:00,777 --> 00:07:02,207
- Još nešto?
- Mmm, oh, lokalni P.D.
96
00:07:02,242 --> 00:07:05,042
Identificirao sam najnovije
žrtva kroz zubni karton.
97
00:07:05,077 --> 00:07:07,042
Njegovo ime je Alex Harrison,
on je iz Washingtona.
98
00:07:07,077 --> 00:07:08,507
Gdje je zadnji put viđen?
99
00:07:08,542 --> 00:07:11,607
Izjave obitelji govore da je bio
putujući na posao u Spokane
100
00:07:11,642 --> 00:07:14,342
A obje prošle godine žrtve su bile
putujući i izvan Spokanea.
101
00:07:14,377 --> 00:07:15,807
Sve žrtve su krenule prema gradu.
102
00:07:15,842 --> 00:07:18,242
I nitko od njih nije stigao
njihovo odredište.
103
00:07:18,277 --> 00:07:19,707
- Garcia?
- Već na tome.
104
00:07:19,742 --> 00:07:25,342
Postoje 4 glavne ceste u Spokane,
autoceste 395, 195 i autocesta 2.
105
00:07:25,742 --> 00:07:27,607
Tu je i međudržavna cesta 90.
106
00:07:27,642 --> 00:07:30,942
Je li bilo policijskih izvješća ili pokraj ceste
pozive za pomoć s tih autocesta?
107
00:07:30,977 --> 00:07:33,542
Saznat ćeš
da čim to učinim.
108
00:07:33,577 --> 00:07:35,342
U redu, imamo 2 lokacije.
109
00:07:35,442 --> 00:07:37,107
Sretan sam što idem u Idaho.
110
00:07:37,142 --> 00:07:39,142
Woods ti je kao drugi
kući, zar ne, Prentiss?
111
00:07:39,177 --> 00:07:40,207
Da gospodine.
112
00:07:40,242 --> 00:07:42,142
Hej, Reid, zašto ne odeš u Spokane?
113
00:07:42,242 --> 00:07:43,807
Dobro bi mi došao svjež zrak.
114
00:07:43,842 --> 00:07:45,892
Doticat ćemo bazu svakih nekoliko sati.
115
00:07:45,927 --> 00:07:47,942
Nazvat ću te kad budemo
popeti se na planinu.
116
00:07:49,042 --> 00:07:52,642
Imamo 2 mužjaka i 1 ženku
žrtve, sve otprilike istih godina,
117
00:07:52,677 --> 00:07:55,042
Ali iz različitih
socio-ekonomske pozadine.
118
00:07:55,342 --> 00:07:58,142
Čini se da im je jedino zajedničko
putovali su u isti grad.
119
00:07:58,177 --> 00:07:59,642
I slomljene kosti.
120
00:07:59,742 --> 00:08:04,042
Postoji fraktura zgloba,
iščašen gležanj i slomljen nos.
121
00:08:04,242 --> 00:08:07,342
Također, rani izvještaji obdukcije
pokazuju oštećenje mekog, čistog tkiva
122
00:08:07,377 --> 00:08:10,042
I duboke ubodne rane
kroz glavne organe.
123
00:08:10,442 --> 00:08:13,192
Meci sijevnu kad pogode
tijelo, mora biti nešto drugo.
124
00:08:13,227 --> 00:08:15,942
Koje god oružje korišteno potpuno je odrezano
kroz prednji dio grudi
125
00:08:15,977 --> 00:08:17,607
I otišao ravno sa stražnje strane.
126
00:08:17,642 --> 00:08:21,542
Zanimljivo je, s obzirom na poantu
upis, da svaka žrtva ima 2 rane.
127
00:08:21,577 --> 00:08:23,142
I uvijek je 2.
128
00:08:23,442 --> 00:08:25,142
Uh, Raymond Schaeffer.
129
00:08:26,042 --> 00:08:27,907
- Vi mora da ste agent Jareau.
- Drago mi je.
130
00:08:27,942 --> 00:08:30,442
Ovo je specijalni agent Aaron
Hotchner. Dr. Spencer Reid.
131
00:08:30,477 --> 00:08:32,659
Ovo je šerif Raymond Schaeffer.
132
00:08:32,694 --> 00:08:34,807
Pa vidim da si se sredio.
133
00:08:34,842 --> 00:08:37,242
- Hvala vam na prostoru.
- Pa, hvala ti što si odletio.
134
00:08:37,277 --> 00:08:39,942
Hm, ima Alexa Harrisona
je li obitelj već obaviještena?
135
00:08:40,142 --> 00:08:41,307
Ne još.
136
00:08:41,342 --> 00:08:43,042
Uh, roditelji su se razveli,
živio je s ocem.
137
00:08:43,142 --> 00:08:45,342
Čekao sam da stigne vaša jedinica.
138
00:08:47,442 --> 00:08:49,842
- Dobro bi mi došlo društvo.
- Drago mi je što dolazim.
139
00:08:49,877 --> 00:08:52,242
- Hotch, javit ću ti što sam našao.
- Hvala.
140
00:08:53,842 --> 00:08:55,542
Je li ti ovo prvi
obavijest, šerife?
141
00:08:55,577 --> 00:08:57,007
Uh, je li to tako očito?
142
00:08:57,042 --> 00:08:59,142
Uh, mogu ti dati nekoliko savjeta.
143
00:08:59,177 --> 00:09:01,607
Upravo sam dobio ovu promociju
144
00:09:01,642 --> 00:09:05,442
I šerif kojeg sam zamijenio
u mirovinu nakon 30 godina.
145
00:09:05,542 --> 00:09:08,542
Dakle, moram napuniti velike cipele.
146
00:09:09,942 --> 00:09:12,142
Ja sam samo sretne smrti
u našoj županiji su u padu.
147
00:09:12,742 --> 00:09:15,242
Pa, vjerujte mi, nikad nije lako.
148
00:09:16,542 --> 00:09:19,642
Najgora noćna mora ovog oca
uskoro će se ostvariti.
149
00:09:22,042 --> 00:09:23,942
Nacionalna šuma Boise BOISE, IDAHO
150
00:09:27,642 --> 00:09:29,342
Kakva je bila vožnja uz planinu?
151
00:09:29,377 --> 00:09:31,042
Pa, prije ili poslije puknuća gume?
152
00:09:31,077 --> 00:09:32,407
To je dobro, ha?
153
00:09:32,442 --> 00:09:33,807
Ja sam glavni čuvar, Lizzie Evans.
154
00:09:33,842 --> 00:09:35,842
Bok, agente Prentiss,
ovo je agent Morgan.
155
00:09:35,877 --> 00:09:37,307
Agent Gideon je još u gradu.
156
00:09:37,342 --> 00:09:39,842
Sigurno ste iscrpljeni od
putovanje, ali moramo se nastaviti kretati.
157
00:09:39,877 --> 00:09:41,842
Želimo otići odavde do mraka.
158
00:09:41,877 --> 00:09:43,942
Onda, svakako, nakon tebe.
159
00:09:53,142 --> 00:09:55,942
- Da?
- Gospodine, jeste li vi Timothy Harrison?
160
00:09:58,142 --> 00:09:59,942
Radi li se o Alexu?
161
00:10:02,142 --> 00:10:06,542
Ljubazno ih zamolite da sjednu, i, uh,
budite spremni na fizičku reakciju.
162
00:10:06,577 --> 00:10:08,207
Jednom sam imao ženu
onesvijestila se i udarila glavom
163
00:10:08,242 --> 00:10:10,842
I morao sam joj priopćiti vijest
drugi put u bolnici.
164
00:10:11,342 --> 00:10:13,142
To nije bilo zabavno.
165
00:10:16,142 --> 00:10:19,207
G. Harrison, možemo li sjesti?
166
00:10:19,242 --> 00:10:21,142
Ako nemate ništa protiv, volio bih ustati.
167
00:10:21,842 --> 00:10:24,207
Gospodine, volio bih da nisam
moram ti ovo reći
168
00:10:24,242 --> 00:10:29,042
Ali pronašli smo vašeg sina Alexa
u nacionalnoj šumi Boise.
169
00:10:29,077 --> 00:10:31,142
Dakle, on je dobro?
170
00:10:33,042 --> 00:10:38,542
Jako mi je žao, g. Harrison, ali
Alex nije bio živ kad smo ga pronašli.
171
00:10:39,542 --> 00:10:41,807
Poricanje je prva emocija
172
00:10:41,842 --> 00:10:45,142
pa budi spreman objasniti im
kako znaš da je to njihovo dijete.
173
00:10:47,242 --> 00:10:49,107
Ovo je greška.
174
00:10:49,142 --> 00:10:51,192
Alex ne poznaje nikoga u Idahu.
175
00:10:51,227 --> 00:10:53,207
Kako uopće znaš da je to on?
176
00:10:53,242 --> 00:10:55,242
Pa, gospodine, kada podnesete
prijavu nestalih osoba
177
00:10:55,277 --> 00:10:57,542
Dali ste nam pristup
u njegov zubarski karton.
178
00:10:57,577 --> 00:10:59,407
ti lažeš
179
00:10:59,442 --> 00:11:02,442
Budite nježni, dopustite
sami pokazati emocije.
180
00:11:02,477 --> 00:11:05,407
Potvrdit će što
obitelj se osjeća.
181
00:11:05,442 --> 00:11:08,642
Prvo pravilo o policiji
sila, agente Jareau, bez plakanja.
182
00:11:12,142 --> 00:11:14,442
Bože, reci mi da ovo nije istina.
183
00:11:14,542 --> 00:11:18,142
Učinit ću sve, molim te pomozi mi.
184
00:11:18,542 --> 00:11:22,242
Ne možemo zamisliti što si ti
prolazimo, g. Harrison.
185
00:11:22,277 --> 00:11:24,842
On je sve što imam, moj dečko.
186
00:11:24,942 --> 00:11:27,342
Zar ne razumiješ?
187
00:11:27,842 --> 00:11:29,542
Ja znam.
188
00:11:30,642 --> 00:11:34,542
Gospodine, istražujemo Alexov
smrt kao moguće ubojstvo.
189
00:11:36,442 --> 00:11:37,507
Ubiti?
190
00:11:37,542 --> 00:11:40,842
Nadali smo se da ste možda vi
mogao odgovoriti na neka pitanja.
191
00:11:44,042 --> 00:11:47,442
Alex je bio najbolji široki aut
haskiji vidjeli godinama.
192
00:11:49,442 --> 00:11:53,042
Bio je fizički, snažan.
193
00:11:53,442 --> 00:11:55,342
Imao je sjajne instinkte.
194
00:11:55,742 --> 00:11:58,342
Nakon diplome želio je karijeru.
195
00:11:58,842 --> 00:12:02,342
Nije želio biti poznat kao
sportaš. Ovo se ne događa.
196
00:12:08,642 --> 00:12:11,542
- Moram nazvati Alexovu majku.
- Naravno.
197
00:12:12,542 --> 00:12:15,042
Ostat ćemo ovdje do
tvoja obitelj stiže.
198
00:12:21,342 --> 00:12:22,642
Koliko dugo ste rendžer?
199
00:12:22,942 --> 00:12:26,142
Već 5 godina, ali živim
u ovoj šumi cijeli život.
200
00:12:26,177 --> 00:12:28,142
Odrastanje ovdje
pomoći u obavljanju vašeg posla?
201
00:12:29,542 --> 00:12:32,542
Pogledaj oko sebe. Vidite li
ili čuti nešto upravo sada?
202
00:12:33,342 --> 00:12:34,607
- Ne.
- Ne.
203
00:12:34,642 --> 00:12:37,242
Tamo je crni medvjed
25 jardi s vaše desne strane.
204
00:12:41,442 --> 00:12:43,907
Koliko prije nego što to budemo mogli učiniti?
205
00:12:43,942 --> 00:12:46,142
Ovisi koliko dobro
koristiš svoje instinkte.
206
00:12:48,142 --> 00:12:50,307
Pa, ovo daje novo
što znači riječ daljinski.
207
00:12:50,342 --> 00:12:53,942
Da, bilo bi jako teško pronaći ovo
mjesto ako niste bili upoznati s područjem.
208
00:12:54,542 --> 00:12:58,542
Mora postojati samo šačica ljudi koji
poznaju teren dovoljno dobro da prežive.
209
00:12:59,642 --> 00:13:01,307
Gusjenice za pokretanje.
210
00:13:01,342 --> 00:13:03,842
Oni su isti trag,
ali su različite veličine.
211
00:13:03,877 --> 00:13:06,909
Pa, ima najmanje 2
ljudi koji poznaju ovaj teren.
212
00:13:06,944 --> 00:13:09,942
Dobro, dakle, ovdje je Alex
Harrisonovo tijelo je pronađeno.
213
00:13:09,977 --> 00:13:12,007
Morgan, s ovog mjesta
214
00:13:12,042 --> 00:13:15,542
Ima viših područja koja
pogledajte dolje gdje je žrtva umrla.
215
00:13:16,842 --> 00:13:19,342
Da, imam savršen pogled
ti kroz drveće upravo ovdje.
216
00:13:19,377 --> 00:13:21,709
To su osnovne taktike
koje koriste lovci.
217
00:13:21,744 --> 00:13:24,042
Oni koriste točke gledišta
da gledaju svoj plijen.
218
00:13:24,442 --> 00:13:26,407
Ako su to taktike
koje lovci koriste...
219
00:13:26,442 --> 00:13:29,542
Bile su dovoljno precizne da pokriju jedna drugu
i u isto vrijeme izvaditi svoj plijen.
220
00:13:30,942 --> 00:13:34,942
Ako obje žrtve imaju 2 rane,
može biti jedan za svakog prijestupnika.
221
00:13:37,742 --> 00:13:40,642
Mislim da znamo kako je Alex Harrison umro.
222
00:13:56,642 --> 00:13:58,942
Misliš da ovaj tip izgleda loše,
trebali biste vidjeti vozača.
223
00:13:58,977 --> 00:14:00,842
Trebalo mu je 10 šavova.
224
00:14:02,142 --> 00:14:04,442
Bolje požurite svi
grupe se popunjavaju.
225
00:14:04,942 --> 00:14:07,642
Sviđa ti se izazov
kao medvjed, zar ne?
226
00:14:08,542 --> 00:14:11,442
Zapravo, radije biram
nabaviti moje meso u trgovini.
227
00:14:11,742 --> 00:14:13,542
Oh, ti si jedan od tih, ha?
228
00:14:14,042 --> 00:14:15,107
Bolje budi oprezan tamo
229
00:14:15,142 --> 00:14:17,942
Jer će za 3 dana
zauzeti se kao vrag gore na našoj planini.
230
00:14:17,977 --> 00:14:18,807
Sezona lova?
231
00:14:18,842 --> 00:14:22,342
Da, otkad je netko napisao
o nama u nekom otmjenom časopisu za putovanja
232
00:14:22,377 --> 00:14:24,707
Imamo hrpu
turisti koji migriraju ovamo.
233
00:14:24,742 --> 00:14:28,042
Kad bih išla izvesti životinju
od 100 do 200 funti
234
00:14:28,077 --> 00:14:29,607
kakvu bih vrstu oružja koristio?
235
00:14:29,642 --> 00:14:32,142
Sačmarica i složeni luk su vrhovi
236
00:14:32,177 --> 00:14:34,242
ali sačma može biti malo neuredna.
237
00:14:34,942 --> 00:14:36,507
Volim strijele.
238
00:14:36,542 --> 00:14:39,242
Može potpuno prodrijeti
tijelo male životinje.
239
00:14:39,277 --> 00:14:41,342
To je najučinkovitije ubojstvo.
240
00:14:42,442 --> 00:14:44,142
strelice.
241
00:14:53,542 --> 00:14:54,907
Hotchner.
242
00:14:54,942 --> 00:14:56,842
Čekaj malo, ja ću
staviti te na zvučnik.
243
00:14:58,042 --> 00:15:00,307
Sezona lova službeno
otvara se za 3 dana.
244
00:15:00,342 --> 00:15:02,707
Izgleda li kao žrtvin
rane mogu biti od strijele?
245
00:15:02,742 --> 00:15:05,942
Što god je probušilo organe, moralo je
biti dovoljno dug da prodre u prsa
246
00:15:05,977 --> 00:15:10,342
i oponašati metak kalibra 22,
pa, da, moguće je.
247
00:15:10,742 --> 00:15:13,642
Mislim da su ove žrtve
uhvaćen, odveden u šumu
248
00:15:13,677 --> 00:15:17,042
i lovili kao divlje životinje.
249
00:15:31,342 --> 00:15:33,742
Oh, ne opet. Hajde, Ruby.
250
00:15:34,642 --> 00:15:36,542
Hajde, dušo, još nekoliko milja.
251
00:15:38,542 --> 00:15:40,342
Prokletstvo.
252
00:15:45,642 --> 00:15:47,542
Bok, halo?
253
00:15:47,642 --> 00:15:50,842
Bok, zvao sam prije, moj
auto se zauvijek pokvario.
254
00:15:50,942 --> 00:15:52,742
Autocesta 2.
255
00:15:54,842 --> 00:15:57,642
čuješ li me Nema veze.
256
00:16:18,342 --> 00:16:20,042
Trebate pomoć, gospođice?
257
00:16:36,446 --> 00:16:38,446
Tako sam počeo povlačiti lovačke dozvole.
258
00:16:38,746 --> 00:16:41,646
Trebali biste suziti
popis osumnjičenih prije nego što zaronite.
259
00:16:41,681 --> 00:16:43,346
Pa, što još tražimo?
260
00:16:43,646 --> 00:16:44,511
Upravo ćete saznati.
261
00:16:44,546 --> 00:16:47,546
Tražimo najmanje 2
prijestupnici u dobrom fizičkom stanju.
262
00:16:47,846 --> 00:16:49,946
Morao bi biti u formi
proći kroz ovaj teren.
263
00:16:50,246 --> 00:16:52,446
I nitko ne bi otišao tako duboko
u šumu bez pojačanja.
264
00:16:52,746 --> 00:16:55,546
Timovi za ubijanje su poput većine
partnerstva, jedno slabo, drugo jako.
265
00:16:56,146 --> 00:16:58,846
Ovi ljudi nisu ništa izlagali
seksualni interes za svoje žrtve
266
00:16:58,946 --> 00:17:02,446
Dakle, ili su razvojno
pretpubertetu- - Ili bi mogli biti u srodstvu.
267
00:17:02,946 --> 00:17:05,446
Bliža rodbina ne bi
razgovarati o seksualnim susretima
268
00:17:05,481 --> 00:17:07,646
A kamoli ih izvesti
jedno pred drugim.
269
00:17:07,746 --> 00:17:11,446
Ako su u rodu, mogli bi
imaju mentalitet mi protiv njih.
270
00:17:11,746 --> 00:17:14,246
Njihova će veza biti neraskidiva
jer to je sve što znaju.
271
00:17:14,281 --> 00:17:16,511
Većina lovaca stavlja životinje
iz svoje bijede.
272
00:17:16,546 --> 00:17:19,411
Muškarci koje tražimo,
ne pokazuju nimalo milosti.
273
00:17:19,446 --> 00:17:22,346
Ovi dečki uživaju u gledanju
njihove žrtve umiru sporom smrću.
274
00:17:22,846 --> 00:17:26,011
Svakog proljeća zadnjih 5
godine ljudi su nestali.
275
00:17:26,046 --> 00:17:29,346
Mislimo da ubojice čekaju svoje
plijen migrirati kroz ove šume.
276
00:17:29,646 --> 00:17:32,646
Courtney Jacobs, Shane Everett,
i Alex Harrison svi su bili zdravi
277
00:17:32,681 --> 00:17:35,646
Pametni odrasli koji su preživjeli za
dana slijedeći svoje instinkte.
278
00:17:35,681 --> 00:17:37,811
Našli su se
usred ničega.
279
00:17:37,846 --> 00:17:40,346
Pristupilo im se ili u a
način na koji to nije bilo prijeteće...
280
00:17:40,381 --> 00:17:42,746
Ili su prijestupnici čekali
za trenutak slabosti.
281
00:17:43,646 --> 00:17:45,011
Savršeno vrijeme za napad.
282
00:17:45,046 --> 00:17:48,246
Ovi posebni lovci su vrlo
začinjeni, vrlo su učinkoviti.
283
00:17:48,281 --> 00:17:51,446
Nije iznenađenje da jesu
izabrao oružje da bude složeni luk.
284
00:17:51,846 --> 00:17:54,311
Zahtijeva najveću preciznost
285
00:17:54,346 --> 00:17:57,746
I pruža im
izazov svaki put.
286
00:17:57,846 --> 00:18:01,946
Poput lovca na trofeje, ovi ljudi,
pažljivo planiraju svoja ubojstva.
287
00:18:01,981 --> 00:18:03,811
Oni odlučuju o vrsti
žrtava koje žele,
288
00:18:03,846 --> 00:18:06,346
Kako i gdje žele
ubiti ih, i kojim oružjem.
289
00:18:06,381 --> 00:18:08,546
Lov je njihov sport.
290
00:18:08,646 --> 00:18:10,646
Ljudi su njihove mete.
291
00:18:11,246 --> 00:18:14,146
Koristite svaki lovac
instinkt u vašim tijelima.
292
00:18:15,746 --> 00:18:17,246
Sretno.
293
00:18:19,646 --> 00:18:20,946
Da, Garcia?
294
00:18:21,646 --> 00:18:23,646
Ako su kupovali svoje
oružje u blizini kuće
295
00:18:23,681 --> 00:18:25,646
Treba nam popis lova
trgovine u okrugu Spokane.
296
00:18:27,046 --> 00:18:28,496
Dopusti mi da te nazovem.
297
00:18:28,531 --> 00:18:29,946
Trebao bi čuti ovo.
298
00:18:32,546 --> 00:18:35,946
Novine su rekle da je F.B.I. bio je
ovdje istražuje ta ubojstva.
299
00:18:36,246 --> 00:18:37,796
Nisam znala kamo bih drugdje.
300
00:18:37,831 --> 00:18:39,346
Kad se Bobbi nije pojavila niti nazvala
301
00:18:39,746 --> 00:18:42,046
- Kad ste posljednji put razgovarali s njom?
- Jučer.
302
00:18:42,646 --> 00:18:46,046
Prije je namjeravala ostati sa mnom
ovaj veliki razgovor za posao u Spokaneu.
303
00:18:46,546 --> 00:18:48,311
Bila je jako uzbuđena zbog toga.
304
00:18:48,346 --> 00:18:51,346
Dakle, kad se nije pojavila, znao sam
u mojoj utrobi da nešto nije u redu.
305
00:18:51,946 --> 00:18:54,746
Ja sam bio taj koji ju je uvjerio
ostati sa mnom, i sada...
306
00:18:56,246 --> 00:18:58,246
Ovo nije tvoja krivnja.
307
00:18:58,946 --> 00:19:00,346
U redu.
308
00:19:03,346 --> 00:19:05,246
Trebamo li izaći na svjež zrak?
309
00:19:11,646 --> 00:19:13,646
Samo je nestala
od sinoć.
310
00:19:13,681 --> 00:19:14,911
Jesi li siguran da je povezano?
311
00:19:14,946 --> 00:19:17,446
Neću čekati da saznam,
Poslat ću ovo faksom Gideonu.
312
00:19:19,846 --> 00:19:22,946
Prošla su 3 dana od tada
ubili su Alexa Harrisona.
313
00:19:23,346 --> 00:19:25,646
Zašto su uzeli još jednu žrtvu tako brzo?
314
00:19:25,681 --> 00:19:27,213
Ovo je njihova sezona lova.
315
00:19:27,248 --> 00:19:28,711
Onda ne mogu gubiti vrijeme.
316
00:19:28,746 --> 00:19:30,646
Samo 2 dana prije toga
ovdje je gužva.
317
00:19:30,681 --> 00:19:32,011
Neće imati više privatnosti.
318
00:19:32,046 --> 00:19:34,746
Ako im je Bobbi Baird sljedeća
žrtva, mogla bi biti na putu.
319
00:19:37,346 --> 00:19:39,146
Ovdje Evans, trebaju mi blokade na cesti.
320
00:19:50,746 --> 00:19:52,846
To je više od osjećaja
više od osjećaja
321
00:19:55,046 --> 00:19:57,446
Kad čujem to staro
pjesma koju su nekad...
322
00:19:57,481 --> 00:19:59,646
Više od osjećaja
323
00:20:29,146 --> 00:20:31,846
Dobro si to shvatio. čovjek,
podsjeća me na ujaka Joea.
324
00:20:33,446 --> 00:20:35,446
Vau, imamo jednog živog.
325
00:20:37,146 --> 00:20:38,746
Makni se od mene!
326
00:20:41,846 --> 00:20:43,546
Vadi to van!
327
00:20:47,946 --> 00:20:50,046
- Izvoli. -
Jeste li gotovi?
328
00:20:50,446 --> 00:20:52,846
- Što to radiš?
- Nitko te ne može čuti.
329
00:20:54,446 --> 00:20:56,196
Da, moraš štedjeti snagu.
330
00:20:56,231 --> 00:20:57,946
Što dovraga želiš od mene?
331
00:20:57,981 --> 00:20:59,746
Želite se zabaviti?
332
00:21:00,446 --> 00:21:02,246
Samo naprijed, ti-ti
želiš joj reći?
333
00:21:06,346 --> 00:21:07,446
Trčanje.
334
00:21:23,646 --> 00:21:25,446
Ići!
335
00:21:26,846 --> 00:21:30,311
Zadnja 2 mobitela Bobbyja Bairda
veze su bile obje s 911.
336
00:21:30,346 --> 00:21:34,146
Čini se da je svaki poziv trajao samo a
nekoliko sekundi prije nego što su ispali.
337
00:21:34,646 --> 00:21:36,646
Bila je na autoputu 2.
338
00:21:37,246 --> 00:21:38,746
To je mrtva zona za mobitele.
339
00:21:38,781 --> 00:21:40,211
Imate li ideju u čemu je problem?
340
00:21:40,246 --> 00:21:42,211
Nijedan, kruzer je bio
poslan da to provjeri
341
00:21:42,246 --> 00:21:45,511
Ali dok je stigao tamo,
nije bilo ni traga ni njoj ni njezinu autu.
342
00:21:45,546 --> 00:21:48,646
A kad smo već kod vozila koja nestaju,
Još uvijek tražim Alexa Harrisona.
343
00:21:50,446 --> 00:21:53,146
Stojimo u
sredini od 3 milijuna hektara.
344
00:21:53,746 --> 00:21:55,146
Mogla bi biti bilo gdje.
345
00:21:55,446 --> 00:21:58,046
Imamo samo 2 ubojstva
mjesta, miljama udaljena.
346
00:21:58,081 --> 00:21:59,811
Još nema uzorka.
347
00:21:59,846 --> 00:22:02,711
Oba mjesta su niska, oni
moglo se pratiti odozgo.
348
00:22:02,746 --> 00:22:06,746
Možda su ugrađene rolete
drveće, ili barem pristup njima.
349
00:22:06,846 --> 00:22:09,646
S dobrim položajima oni
mogli vidjeti svoj plijen kilometrima.
350
00:22:13,346 --> 00:22:15,846
Zašto smo morali donijeti sve ovo
stvari? Ima li tko šef Beenie Wenie?
351
00:22:15,881 --> 00:22:17,863
Nemamo više 10 godina.
352
00:22:17,898 --> 00:22:19,972
Pomoć! pomozi mi! pomozi mi!
353
00:22:20,007 --> 00:22:22,011
Upomoć, dolaze.
354
00:22:22,046 --> 00:22:24,446
- WHO? -
Tamo su 2 tipa.
355
00:22:24,481 --> 00:22:25,546
Pokušavaju me ubiti.
356
00:22:27,746 --> 00:22:29,146
O moj Bože
357
00:22:29,181 --> 00:22:30,746
Joe
358
00:22:33,046 --> 00:22:34,646
trči!
359
00:22:39,646 --> 00:22:42,146
Ona je stvarno puno
brže nego što smo mislili.
360
00:22:42,181 --> 00:22:44,246
Da, sad će postati zabavno.
361
00:22:59,742 --> 00:23:01,207
Stani, ne mogu pratiti.
362
00:23:01,242 --> 00:23:02,842
Kvragu se kloni nje!
363
00:23:03,242 --> 00:23:05,242
Hej, um, gledaj...
364
00:23:05,342 --> 00:23:07,642
Stvarno mi je žao zbog čega
dogodilo tvojim prijateljima, ok?
365
00:23:07,742 --> 00:23:12,042
Naši prijatelji su mrtvi, a oni
dečki koji su te jurili nisu bili za nama.
366
00:23:12,077 --> 00:23:14,342
Pa, ne izgleda tako
bilo im je jako važno, zar ne?
367
00:23:14,642 --> 00:23:17,092
Gledaj, sve što znam je je li
mogli bismo biti sljedeći.
368
00:23:17,127 --> 00:23:19,884
Što bismo trebali učiniti?
Ostaviti je zbog tih manijaka?
369
00:23:19,919 --> 00:23:22,642
Ne znamo tko je ona! Što
ako im je nešto učinila?
370
00:23:22,677 --> 00:23:25,007
2 psihopate su me otele. U redu?
371
00:23:25,042 --> 00:23:27,142
Sljedeće što znam je da sam
trčeći spašavati život u šumi.
372
00:23:27,177 --> 00:23:28,407
Da, to je tvoja priča.
373
00:23:28,442 --> 00:23:30,842
U redu, gledaj, jesmo
izgubit će dnevno svjetlo.
374
00:23:30,942 --> 00:23:35,142
Imamo 2 izbora, možemo se držati bilo kojeg
zajedno ili, ili idemo svojim putem.
375
00:23:36,142 --> 00:23:38,242
- Trebali bismo se držati zajedno.
- Što?
376
00:23:40,342 --> 00:23:42,442
Samo pazi da zadržiš
dobra udaljenost između nas.
377
00:23:43,542 --> 00:23:47,642
Umjesto da me zove ona
a ti, pokušaj koristiti moje ime.
378
00:23:47,677 --> 00:23:49,942
Gledaj, ne želim znati tvoje ime.
379
00:23:50,542 --> 00:23:53,142
Ako se još nešto dogodi, ne želim
osjećati se kao da sam te uopće poznavao.
380
00:23:55,742 --> 00:23:56,807
Što imaš?
381
00:23:56,842 --> 00:24:02,242
Uh, postoje 3 trgovine izvan Spokanea koje prodaju
točan tip strelica koje ste tražili.
382
00:24:02,277 --> 00:24:06,142
I prije nego što pitate, naravno da već jesam
poslao adrese na vaš dlanovnik.
383
00:24:06,177 --> 00:24:08,109
Garcia? Ti si pravi čovjek.
384
00:24:08,144 --> 00:24:10,042
Oh, ne. Ti si pravi čovjek.
385
00:24:13,642 --> 00:24:16,942
Vodite li evidenciju za dokumentiranje
tko kupuje strijele za lov?
386
00:24:17,242 --> 00:24:19,842
Nakon tjedan dana čuvamo samo račune
ako plaćaju kreditnom karticom.
387
00:24:19,877 --> 00:24:22,609
Dobivate puno ponavljanja
posao ovdje gore, zar ne?
388
00:24:22,644 --> 00:24:25,342
Svake godine ljudi dobivaju
njihovo streljivo i zalihe ovdje
389
00:24:25,377 --> 00:24:27,159
Prije odlaska u planine.
390
00:24:27,194 --> 00:24:29,018
Uh, grupe muškaraca? Kao, uh...
391
00:24:29,053 --> 00:24:30,842
- Očevi i sinovi?
- Naravno.
392
00:24:31,542 --> 00:24:34,842
Mogu li vas pitati gospodo,
zašto je ovo policijska stvar?
393
00:24:35,042 --> 00:24:37,007
Tražimo 2
muškarci, moguće u srodstvu.
394
00:24:37,042 --> 00:24:41,007
Možda ih se sjećate jer
jedan uvijek sve priča,
395
00:24:41,042 --> 00:24:43,642
A onaj drugi bi postao vrlo
neugodno ako ste razgovarali s njim.
396
00:24:43,677 --> 00:24:46,642
Bilo bi još gore da
ta je osoba bila žensko.
397
00:24:47,142 --> 00:24:51,542
Pa, tu su ova 2 brata
koji ovdje dolaze godinama.
398
00:24:51,842 --> 00:24:54,842
Imaju neke zalihe
evo prije par dana.
399
00:24:55,842 --> 00:24:58,907
Onaj mlađi je tako bolan
sramežljivo, gotovo je slatko.
400
00:24:58,942 --> 00:25:02,392
I nakon svih ovih godina, on
još uvijek se nije zagrijao za mene.
401
00:25:02,427 --> 00:25:05,842
Njihov ujak je bio miran čovjek,
preminuo je prije nekog vremena.
402
00:25:05,877 --> 00:25:08,042
- Pronašli ste račun?
- Ne, platili su gotovinom.
403
00:25:09,242 --> 00:25:11,442
Prilično sam siguran da su se zvali Mulford.
404
00:25:11,477 --> 00:25:13,607
Mislim da im se ujak zvao Joe.
405
00:25:13,642 --> 00:25:15,842
- Puno vam hvala.
- Nazvat ću Garciju.
406
00:25:19,642 --> 00:25:22,742
Garcia, trebam sve što si ti
imati na čovjeka po imenu Joseph Mulford.
407
00:25:23,042 --> 00:25:28,242
Ok, ovdje piše da je bio Joseph Mulford
osuđen za višestruke napade i premlaćivanja.
408
00:25:29,042 --> 00:25:32,442
Imao je servis, ali ga
promijenio vlasnika kad je preminuo.
409
00:25:32,477 --> 00:25:34,959
Dao ga je svojim nećacima,
Paul i John Mulford.
410
00:25:34,994 --> 00:25:37,442
Ne moram pitati
gdje se nalazi, zar ne?
411
00:25:37,477 --> 00:25:38,407
Ne, nemaš.
412
00:25:38,442 --> 00:25:41,942
Ali budući da jesi, prekrasna siva tvari, ja ću
znaš, upravo ga povlačim.
413
00:25:42,242 --> 00:25:44,142
A računalo kaže...
414
00:25:45,142 --> 00:25:46,942
- Što je?
- Taj servis...
415
00:25:46,977 --> 00:25:49,107
Nalazi se na magistrali 2.
416
00:25:49,142 --> 00:25:51,042
Da pogodim, blizu gdje
naše žrtve su nestale?
417
00:25:51,077 --> 00:25:52,542
Bikovsko oko.
418
00:25:54,342 --> 00:25:56,107
Bobbi Baird još uvijek nema traga.
419
00:25:56,142 --> 00:25:57,742
Timovi za potragu tu su do jutra.
420
00:25:57,777 --> 00:25:59,307
Ponestaje nam vremena.
421
00:25:59,342 --> 00:26:01,592
Pada mrak, ja ne
znamo što još možemo učiniti.
422
00:26:01,627 --> 00:26:03,934
Pa, nikad se ne zna kako
netko će reagirati
423
00:26:03,969 --> 00:26:06,207
Kad su prisiljeni na to
okolnosti poput ovih.
424
00:26:06,242 --> 00:26:09,742
Ako je Bobbi još uvijek živa, jednostavno moramo
nadam se da je našla sigurno mjesto za noć.
425
00:26:16,042 --> 00:26:17,742
Samo, uh, ostani blizu.
Ugrijat će nas.
426
00:26:18,742 --> 00:26:20,542
Jeste li čuli to?
427
00:26:21,142 --> 00:26:22,942
Zašto ne isključite
svjetlo, da nas ne vide?
428
00:26:22,977 --> 00:26:24,942
Vjerojatno je samo
životinja ili tako nešto.
429
00:26:24,977 --> 00:26:27,042
Pa nešto ne štima.
430
00:26:31,442 --> 00:26:33,342
Kakva god da je to buka,
odmah je iza nas.
431
00:26:33,642 --> 00:26:35,542
Koraci su previše lagani da bi bili oni.
432
00:26:36,042 --> 00:26:38,742
Da su bili tako blizu,
oni-oni bi nas samo ustrijelili.
433
00:26:44,442 --> 00:26:46,342
Pogledaj ih, izgledaju prilično uplašeno.
434
00:26:46,377 --> 00:26:47,507
Trebali bismo ih uzeti sada.
435
00:26:47,542 --> 00:26:49,807
Ne, čekamo do svitanja.
436
00:26:49,842 --> 00:26:52,342
Zabavnije je kad
oni to ne očekuju.
437
00:26:52,377 --> 00:26:53,942
U redu.
438
00:27:19,242 --> 00:27:21,207
Imamo prijavu nestale osobe.
439
00:27:21,242 --> 00:27:23,642
2 para kampiraju iznad
vikend se nije pojavio na poslu
440
00:27:23,677 --> 00:27:25,642
a nisu provjerili
vani s rendžerima.
441
00:27:26,242 --> 00:27:27,942
Ja ću organizirati potragu i spašavanje.
442
00:27:27,977 --> 00:27:28,907
Gdje je bio njihov kamp?
443
00:27:28,942 --> 00:27:31,342
Nekoliko milja od mjesta gdje je Alex
Harrisonovo tijelo je pronađeno.
444
00:27:31,377 --> 00:27:33,207
Mislimo li da postoji veza?
445
00:27:33,242 --> 00:27:36,242
Pa ako ovi lovci traže
za više izazova, apsolutno.
446
00:27:36,942 --> 00:27:38,307
Idemo.
447
00:27:38,342 --> 00:27:40,842
Još nije otvoreno, kako zgodno.
448
00:27:44,442 --> 00:27:46,142
Pogledajmo okolo.
449
00:27:58,742 --> 00:28:01,242
Jasno je
450
00:28:09,442 --> 00:28:10,707
To je mustang.
451
00:28:10,742 --> 00:28:12,642
Isti proizvođač i model kao Bobbi Baird.
452
00:28:12,677 --> 00:28:14,642
Ovo su definitivno naši dečki.
453
00:28:15,042 --> 00:28:18,642
Nijedna životinja nije to učinila. Ovisi
na tvoju definiciju životinje.
454
00:28:19,942 --> 00:28:22,342
Izgleda kao netko
isjeckao ga nožem.
455
00:28:22,742 --> 00:28:24,942
Sve zalihe imaju
bačen, a ne pojeden.
456
00:28:25,342 --> 00:28:28,142
Htjeli su se uvjeriti hoće li
itko je pronašao put natrag ovamo
457
00:28:28,177 --> 00:28:29,607
sve bi bilo bezvrijedno.
458
00:28:29,642 --> 00:28:31,992
Krv na zemlji, 2
mjesta, tu i tamo.
459
00:28:32,027 --> 00:28:34,342
Hej, ljudi, imamo
krv i ovdje.
460
00:28:34,842 --> 00:28:37,342
Ok, ako dobro stojim
tamo gore, ovo je širom otvoreno,
461
00:28:37,442 --> 00:28:39,192
i imam jasan
pucao na ove žrtve.
462
00:28:39,227 --> 00:28:40,907
To bi sve objasnilo
krv na zemlji.
463
00:28:40,942 --> 00:28:43,442
- Što je s ovdje?
- To je još jedan čist pogodak.
464
00:28:43,842 --> 00:28:46,042
Dakle, što mislimo da se dogodilo?
465
00:28:46,077 --> 00:28:48,242
2 lokve krvi, kažem 2 žrtve.
466
00:28:48,277 --> 00:28:50,042
Mogli bi biti kamperi.
467
00:28:50,442 --> 00:28:52,342
Uh, pitanje je gdje su sada?
468
00:28:53,442 --> 00:28:55,442
Što je to?
469
00:29:18,204 --> 00:29:21,204
Već imaju jednu žrtvu u ovome
Woods, zašto su napali ovaj par?
470
00:29:22,704 --> 00:29:24,304
Pa, možda su i morali.
471
00:29:25,104 --> 00:29:26,804
Bobbi Baird je njihova meta
472
00:29:27,304 --> 00:29:31,104
ako je trčala prema glasovima, pa, ona
morao proći upravo kroz ovaj logor.
473
00:29:31,139 --> 00:29:33,704
Ti su ljudi bili u
krivo mjesto u krivo vrijeme.
474
00:29:34,504 --> 00:29:36,504
Nisu trebali umrijeti.
475
00:29:37,904 --> 00:29:39,304
Ne, samo sam se ispriječio.
476
00:29:40,204 --> 00:29:42,904
Hotch je pronašao auto Bobbi Baird
u Mulfordovom servisu.
477
00:29:42,939 --> 00:29:44,669
Skrivajući ih na vidljivom mjestu.
478
00:29:44,704 --> 00:29:47,204
- Vode ga 2 brata
- Jeste li čuli za Mulfordove?
479
00:29:47,704 --> 00:29:49,869
Ovdje idemo po imenu.
480
00:29:49,904 --> 00:29:52,704
Ali ti mi reci što su
voziti, moji ljudi će to pronaći.
481
00:30:02,904 --> 00:30:04,304
O moj Bože.
482
00:30:06,104 --> 00:30:07,704
- Oh, jesi li to vidio?
- Oh, ho ho ho!
483
00:30:08,804 --> 00:30:11,404
Luke, pogledaj me!
hajde Ne radi to!
484
00:30:11,704 --> 00:30:13,304
Pomozi mi da to zaustavim!
485
00:30:14,404 --> 00:30:16,604
Izvoli! Rekao sam ti
ti bi dobio svoj prvi dolar.
486
00:30:17,004 --> 00:30:19,504
- Moramo ići!
- Ne mogu ga ostaviti ovdje samog!
487
00:30:23,704 --> 00:30:25,704
Hajde, heather. hajde
488
00:30:26,304 --> 00:30:27,704
Ne mogu ga tek tako ostaviti.
489
00:30:27,804 --> 00:30:29,504
- Idi!
- Hajdemo!
490
00:30:30,204 --> 00:30:32,204
- Idi. Ići.
- Moramo ići.
491
00:30:36,604 --> 00:30:38,204
hajde
492
00:30:46,404 --> 00:30:48,004
Hajde, prelako je.
493
00:30:48,039 --> 00:30:49,269
O moj Bože.
494
00:30:49,304 --> 00:30:51,104
hajde hajde
495
00:30:53,904 --> 00:30:55,504
U redu, idemo.
496
00:30:56,604 --> 00:30:57,569
Dakle, što su učinili?
497
00:30:57,604 --> 00:31:00,304
Samo patroliraj autocestom,
tražite pokvarene automobile?
498
00:31:02,204 --> 00:31:04,004
Imamo 210 u tijeku.
499
00:31:04,604 --> 00:31:07,004
- Preuzete pošiljke.
- Hej, Hotch!
500
00:31:07,504 --> 00:31:09,404
Trebao bi vidjeti ovo.
501
00:31:10,004 --> 00:31:12,804
- Hej, koje je boje bio auto Alexa Harrisona?
- Plava je, zašto?
502
00:31:13,304 --> 00:31:15,704
Mislim da smo ga našli,
zajedno s još nekima.
503
00:31:18,104 --> 00:31:20,404
Ako svi ovi imaju automobile...
504
00:31:21,804 --> 00:31:24,304
Gledamo puno više žrtava.
505
00:31:27,804 --> 00:31:30,204
Imam najmanje 3 kompleta
otisaka ovdje.
506
00:31:30,604 --> 00:31:32,004
Gubim ih u borovim iglicama.
507
00:31:32,104 --> 00:31:33,904
Vraćaju se ovdje.
508
00:31:34,304 --> 00:31:36,854
Ok, Evans, možemo li dobiti
tvoj tim da nam pomogne?
509
00:31:36,889 --> 00:31:39,404
Da, strnadica! Pomozite ovima
agenti prate tragove.
510
00:31:40,404 --> 00:31:43,204
Svi uđite prije zalaska sunca!
511
00:32:06,504 --> 00:32:08,304
Ljudi, pogledajte ovo.
512
00:32:11,804 --> 00:32:15,404
- Prvi je istekao 1980. godine.
- Dječaci se još nisu ni rodili.
513
00:32:15,504 --> 00:32:19,204
Mora da je ujak započeo ubojstvo,
dečki su nastavili tradiciju.
514
00:32:26,904 --> 00:32:29,004
sta to radis
515
00:32:29,704 --> 00:32:32,604
- Ne znam kamo idemo.
- Ne možemo samo stati.
516
00:32:35,804 --> 00:32:38,904
To je dio njihove igre.
Oni vole jurnjavu.
517
00:32:39,804 --> 00:32:42,104
Sve dok trčimo, trčimo
samo im dajem ono što žele.
518
00:32:42,504 --> 00:32:45,404
Nećemo otići odavde
upravo sada, oboje ćemo umrijeti.
519
00:32:46,504 --> 00:32:48,404
Nije nužno.
520
00:32:48,504 --> 00:32:52,504
Paul i John Mulford, 26 i
22, ostali su siročad kao mala djeca.
521
00:32:52,804 --> 00:32:53,904
Problemi napuštanja.
522
00:32:54,004 --> 00:32:57,004
Država ih je držala na okupu pronalaskom
njihov jedini živi rođak, njihov ujak.
523
00:32:57,304 --> 00:33:00,504
Svoje je nećake potpuno odgojio
rešetka. Nikad nisu išli u školu
524
00:33:00,539 --> 00:33:02,904
Nema socijalizacije osim
pokrovitelji kolodvora.
525
00:33:02,939 --> 00:33:04,871
Regrutiran je 1968.
526
00:33:04,906 --> 00:33:06,769
Imao je samo 18 godina.
527
00:33:06,804 --> 00:33:10,404
Dvije godine kasnije razriješen je dužnosti.
izvješća o halucinacijama i deluzijama.
528
00:33:10,804 --> 00:33:14,069
Dječaci su odgajani bez društva
kompas od strane jedinog rođaka kojeg su ikada poznavali.
529
00:33:14,104 --> 00:33:18,204
Psihotičar opsjednut bizarnim uvjerenjima,
koji ih je naučio kako loviti i koga ubijati.
530
00:33:18,504 --> 00:33:19,669
Pogledaj ovo.
531
00:33:19,704 --> 00:33:21,804
Bili su u lovu
te šume cijeli život.
532
00:33:29,304 --> 00:33:31,104
To je s njezinog džempera.
533
00:34:10,504 --> 00:34:12,704
gdje je ona
534
00:34:28,804 --> 00:34:31,104
Ne! nemoj
535
00:34:52,704 --> 00:34:54,204
žao mi je
536
00:35:09,004 --> 00:35:11,604
Vau, ok, ok. u redu je u redu je
537
00:35:11,904 --> 00:35:13,069
dobro si dobro si
538
00:35:13,104 --> 00:35:14,704
Johnny, Johnny! Pogledaj me! Pogledaj me!
539
00:35:22,204 --> 00:35:24,304
u redu je u redu je
540
00:35:31,790 --> 00:35:34,890
Našao sam I.D. s od
Joel i Taylor Brause
541
00:35:34,925 --> 00:35:36,590
2 nestala kampera.
542
00:35:36,890 --> 00:35:38,190
- Oženjen?
- Da.
543
00:35:39,190 --> 00:35:41,090
Ovo je agent Morgan, idite po Gideona.
544
00:35:42,390 --> 00:35:43,855
Gideone ovdje, gdje si?
545
00:35:43,890 --> 00:35:47,090
Pratili smo tragove nekoliko milja,
a sada možemo vidjeti nešto u daljini.
546
00:35:47,690 --> 00:35:49,190
Možete li doći do višeg tla?
547
00:35:55,890 --> 00:35:58,690
- Vidiš li?
- Dim.
548
00:36:02,790 --> 00:36:06,290
ti si dobro to je
bit će sve u redu.
549
00:36:06,990 --> 00:36:10,290
- Ne mislim tako!
- Znam-znam.
550
00:36:10,790 --> 00:36:12,890
Ali moraš biti jak.
551
00:36:16,190 --> 00:36:18,990
Puno je krvi. Samo je
puno krvi, sve je u redu.
552
00:36:19,025 --> 00:36:21,455
Oh, Bože, molim te, ne...
553
00:36:21,490 --> 00:36:24,555
Idem se pobrinuti
tog našeg prijatelja
554
00:36:24,590 --> 00:36:29,190
onda ću se vratiti, vratiti se i
uredit ćemo te kao novog.
555
00:36:29,690 --> 00:36:32,390
- Obećavam, obećavam.
- Ok.
556
00:36:44,790 --> 00:36:47,490
Gdje si, kurvin sine?
557
00:36:48,890 --> 00:36:51,190
Umorna sam od trčanja!
558
00:36:51,490 --> 00:36:54,690
Ti si kukavica, baš kao i tvoj brat.
559
00:36:58,790 --> 00:37:01,490
Vidim vatru. to je
ravno kroz ono drveće.
560
00:37:02,290 --> 00:37:04,340
Pokraj toga leži čovjek.
561
00:37:04,375 --> 00:37:06,390
Moglo bi biti samo nekoliko kampera.
562
00:37:07,490 --> 00:37:09,490
Budimo spremni ako nije tako.
563
00:37:10,190 --> 00:37:11,890
F.B.I.
564
00:37:12,790 --> 00:37:14,690
Prekriven je krvlju.
565
00:37:17,590 --> 00:37:20,390
- Moramo ga izvući odavde.
- Pozvat ću evakuaciju.
566
00:37:20,490 --> 00:37:22,055
Sine, čuješ li me?
567
00:37:22,090 --> 00:37:24,390
Moje ime je Jason Gideon,
mi smo iz F.B.I.
568
00:37:24,425 --> 00:37:27,090
Izvući ćemo te odavde. U redu?
569
00:37:27,890 --> 00:37:30,690
čuješ li me Jesi li sam ovdje?
570
00:37:32,690 --> 00:37:34,990
Tamo.
571
00:37:50,690 --> 00:37:52,790
Ona je nestala.
572
00:38:19,790 --> 00:38:22,290
- To je žena.
- Pogođena je strijelom.
573
00:38:22,590 --> 00:38:25,390
Ovdje je složeni luk
25 stopa od tijela.
574
00:38:26,990 --> 00:38:30,590
Što? Ostale žrtve
pogođeni su u predjelu grudi.
575
00:38:31,890 --> 00:38:33,640
Ovaj dječak ima rane
u njegovom donjem dijelu trbuha.
576
00:38:33,675 --> 00:38:35,390
Ne misliš valjda on
bio pogođen strijelom?
577
00:38:35,425 --> 00:38:37,490
Izgleda kao da je izboden.
578
00:38:38,590 --> 00:38:40,055
sine...
579
00:38:40,090 --> 00:38:42,390
Jesu li ljudi koji su ovo učinili
tebi još u šumi?
580
00:38:44,290 --> 00:38:46,890
Imamo tim F.B.I.
Agenti ih traže.
581
00:38:46,925 --> 00:38:47,855
Sve je u redu.
582
00:38:47,890 --> 00:38:49,490
Imaju naredbu
pucati ako treba.
583
00:38:49,525 --> 00:38:50,890
- Ne! Ne, ne, ne.
- U redu je, u redu je!
584
00:38:52,190 --> 00:38:54,290
siguran si-
ovdje ste sigurni.
585
00:38:54,325 --> 00:38:56,490
Nemoj ga upucati!
586
00:38:57,190 --> 00:38:59,755
On je sve što imam.
587
00:38:59,790 --> 00:39:01,890
Je li tvoj brat vani?
588
00:39:03,190 --> 00:39:06,155
- Kako se zoveš?
- Johnny.
589
00:39:06,190 --> 00:39:09,055
Johnny, moraš
reci nam gdje je Paul.
590
00:39:09,090 --> 00:39:12,190
Prije nego što bude prekasno.
Samo mi reci gdje je.
591
00:39:12,490 --> 00:39:14,190
Reci mi gdje je.
592
00:39:35,990 --> 00:39:38,390
- Rekao je oko pola milje istočno.
- Idemo.
593
00:40:18,290 --> 00:40:20,340
Paul Mulford! F.B.I.
594
00:40:20,375 --> 00:40:22,390
Spusti svoje oružje!
595
00:40:25,690 --> 00:40:27,955
Ne!
596
00:40:27,990 --> 00:40:31,490
U redu je, u redu je. U redu je, u redu je.
597
00:40:40,990 --> 00:40:42,890
On je čist.
598
00:40:44,290 --> 00:40:45,990
Johnny...
599
00:40:46,090 --> 00:40:50,090
u redu je, u redu je.
600
00:41:11,790 --> 00:41:13,740
- Imaš li ga?
- Da.
601
00:41:13,775 --> 00:41:15,690
Idem nazvati Gideona.
602
00:41:17,890 --> 00:41:20,190
- Je li mrtav?
- Uskoro.
603
00:41:22,890 --> 00:41:25,390
Kako mogu ovi momci
ovako nešto?
604
00:41:27,190 --> 00:41:29,690
Zato što nemaju
misli kao ti i ja.
605
00:41:37,390 --> 00:41:40,290
Kakav je osjećaj, kurvin sine?
606
00:41:40,325 --> 00:41:42,990
Izgleda da mi je bilo zabavno.
607
00:41:47,390 --> 00:41:52,790
Okružuju te grozni ljudi
608
00:41:58,590 --> 00:42:03,390
nisu li samo kao čudovišta
609
00:42:07,390 --> 00:42:10,190
dolaze se hraniti nama
610
00:42:11,190 --> 00:42:15,290
divovske male životinje za nas
611
00:42:19,990 --> 00:42:22,890
Britanski povjesničar James
rekao je jednom Anthony Froud
612
00:42:22,925 --> 00:42:26,155
divlje životinje nikad ne ubijaju iz sporta.
613
00:42:26,190 --> 00:42:28,855
Čovjek je jedini
kome je mučenje i
614
00:42:28,890 --> 00:42:32,890
smrti svojih bližnjih
zabavno je samo po sebi.
615
00:42:42,490 --> 00:42:44,190
jesi dobro
616
00:42:47,290 --> 00:42:49,990
- Nikad te nisam vidio
izgledaj tako, um- - Tiho.
617
00:42:53,090 --> 00:42:55,055
sta ima
618
00:42:55,090 --> 00:42:58,290
Bobbi Baird postavila mi je pitanje
to se drži mene.
619
00:42:59,590 --> 00:43:01,290
Što je bilo?
620
00:43:01,890 --> 00:43:04,190
Pitala me kako to mogu učiniti.
621
00:43:04,225 --> 00:43:05,855
Kako su ti ljudi mogli...
622
00:43:05,890 --> 00:43:08,390
loviti i ubijati ljude u šumi.
623
00:43:10,690 --> 00:43:12,355
Što si joj rekao?
624
00:43:12,390 --> 00:43:14,390
Da ne misle kao mi.
625
00:43:15,190 --> 00:43:17,890
Ali... istina je...
626
00:43:19,290 --> 00:43:21,890
da mislimo kao oni.
627
00:43:24,890 --> 00:43:27,590
Da, imamo.
628
00:43:27,890 --> 00:43:29,690
Jer to je naš posao.
629
00:43:30,690 --> 00:43:32,690
Moramo znati kakav je osjećaj.
630
00:43:34,790 --> 00:43:37,990
Lovimo te ljude svaki dan.
631
00:43:39,790 --> 00:43:42,790
Pitanje je koliko smo različiti?
632
00:43:42,825 --> 00:43:44,790
Mi i oni?