1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:11,530 --> 00:01:12,900 Oprostite, agente. 2 00:01:13,020 --> 00:01:15,570 Moram razgovarati s agenticom Prentiss i jedan od njezinih nadređenih. 3 00:01:15,640 --> 00:01:17,560 Uh, ona je na brifingu. 4 00:01:17,680 --> 00:01:20,270 Da, pa, izuzetno je važno. 5 00:01:23,880 --> 00:01:25,420 Majka? 6 00:01:29,820 --> 00:01:32,160 Sinoć sam našao očev auto 7 00:01:32,280 --> 00:01:33,680 kad sam iznio smeće. 8 00:01:33,800 --> 00:01:35,860 Vrata su bila otvorena i torba mu je bila na zemlji, 9 00:01:35,940 --> 00:01:37,050 ali njega više nije bilo. 10 00:01:37,130 --> 00:01:38,000 otišao? 11 00:01:38,080 --> 00:01:38,860 Otet je. 12 00:01:38,950 --> 00:01:39,760 Jeste li sigurni? 13 00:01:39,870 --> 00:01:40,760 Da. 14 00:01:40,830 --> 00:01:41,860 Jeste li bili na policiji? 15 00:01:41,940 --> 00:01:43,230 Došli su izravno k meni. 16 00:01:43,350 --> 00:01:45,470 Kao što mislim da možete razumjeti, agente, 17 00:01:45,550 --> 00:01:47,680 ne vjeruju lako vlastima. 18 00:01:47,790 --> 00:01:50,460 Postoje protokoli, veleposlanice Prentiss, lokalna policija. 19 00:01:50,540 --> 00:01:51,770 U Baltimoreu postoji ured FBI-a. 20 00:01:51,880 --> 00:01:54,070 Da, ali ti se nosiš slučajevi otmica, zar ne? 21 00:01:54,190 --> 00:01:56,220 - da - B.A.U.? Ja-to je vaš mandat. 22 00:01:56,300 --> 00:01:57,590 Da, kada je potrebno. 23 00:01:57,670 --> 00:02:00,070 Brat gospođe Chernus, Natalijin ujak, 24 00:02:00,180 --> 00:02:02,860 radio za mene u veleposlanstvo u Ukrajini. 25 00:02:02,970 --> 00:02:05,770 Bilo kako bilo, ima ih kanali kroz koje ovi slučajevi moraju proći, 26 00:02:05,890 --> 00:02:07,970 a ako je naš poseban potrebna je strucnost.. 27 00:02:09,880 --> 00:02:11,330 molim te Nemamo vremena. 28 00:02:11,410 --> 00:02:13,530 To jednostavno nije nešto što ovisi o nama. 29 00:02:13,650 --> 00:02:16,400 Rekao sam ti da neće pomoći. 30 00:02:16,480 --> 00:02:17,940 - Mama. - Činovnici su svugdje isti. 31 00:02:18,010 --> 00:02:20,300 Molim. Već je 8:15 ujutro. 32 00:02:20,410 --> 00:02:22,730 Otmičari su ostavili poruku tražeći 100.000 dolara 33 00:02:22,800 --> 00:02:26,100 prebaciti na bankovni račun u Moskvi danas do podneva. 34 00:02:26,180 --> 00:02:27,730 To je manje od 4 sata. 35 00:02:27,810 --> 00:02:30,600 Kažu ako ne učinimo, poslat će drugu... 36 00:02:30,710 --> 00:02:32,990 komad svakih 6 sati nakon toga. 37 00:02:33,140 --> 00:02:34,460 Još jedan komad? 38 00:02:40,360 --> 00:02:42,530 To je očev vjenčani prsten. 39 00:02:44,890 --> 00:02:46,710 Molim te pomozi mu. 40 00:03:29,423 --> 00:03:31,323 Stara ruska poslovica nas podsjeća, 41 00:03:32,133 --> 00:03:36,183 "Ne može biti dobra bez zla." 42 00:03:39,823 --> 00:03:40,833 Gdje to nosiš? 43 00:03:41,423 --> 00:03:43,163 Moramo to obraditi. 44 00:03:43,423 --> 00:03:45,933 Njet. Pazhalusta... 45 00:03:51,083 --> 00:03:52,403 Ona želi njegov vjenčani prsten. 46 00:03:57,283 --> 00:03:58,333 Molim vas, pustite nas da držimo hladnjak. 47 00:03:58,723 --> 00:03:59,623 Bit će ovdje ako vam zatreba. 48 00:03:59,943 --> 00:04:01,723 Agentice, za sada je dobro. Možete to ostaviti. 49 00:04:01,773 --> 00:04:04,323 Da gospodine. 50 00:04:08,223 --> 00:04:10,323 Ova bilješka je na ruskom. 51 00:04:10,343 --> 00:04:12,293 Moram znati točan tekst. 52 00:04:12,473 --> 00:04:15,043 "Pošaljite 100.000 dolara na nadka bankovni račun, 53 00:04:15,423 --> 00:04:20,813 "broj 155293846729 do sutra u podne. 54 00:04:21,423 --> 00:04:23,663 „Ako ti nemoj- 55 00:04:24,433 --> 00:04:27,083 ako nećeš, hoćeš dobiti "još jedan dio tijela 56 00:04:27,163 --> 00:04:28,523 tada i svakih 6 sati nakon toga." 57 00:04:28,723 --> 00:04:29,963 To je točno? 58 00:04:30,143 --> 00:04:32,423 Točno. Nikad to neću zaboraviti. 59 00:04:33,173 --> 00:04:35,323 Nema personalizacije, bez pozdrava? 60 00:04:35,423 --> 00:04:37,088 Nije upućeno nikome? 61 00:04:37,123 --> 00:04:38,423 Tvoj otac se ne zove posebno spomenuti? 62 00:04:38,723 --> 00:04:39,923 br. 63 00:04:40,623 --> 00:04:41,333 To je čudno. 64 00:04:41,423 --> 00:04:43,293 Većina bilješki o otkupnini je personalizirana. 65 00:04:43,723 --> 00:04:44,923 Plaši obitelji znati da imaju 66 00:04:45,423 --> 00:04:47,223 posebno odabran, promatrao neko vrijeme. 67 00:04:47,983 --> 00:04:49,323 Čak ni ne piše da ne zovu policiju. 68 00:04:49,623 --> 00:04:51,123 Ruski iseljenici nemaju najvećeg 69 00:04:51,323 --> 00:04:52,573 iskustva s matičnom vladom. 70 00:04:52,653 --> 00:04:53,623 Oni ne vjeruju službenicima. 71 00:04:54,423 --> 00:04:56,423 Pa, postoji još jedan razlog zašto nisu zabrinuti. 72 00:04:56,923 --> 00:05:00,323 Prema bilješci, nisu planirate ih ponovno kontaktirati. 73 00:05:00,423 --> 00:05:01,423 Potpuno je samostalan. 74 00:05:01,723 --> 00:05:02,923 Očekuju svoje upute koje treba slijediti. 75 00:05:03,423 --> 00:05:05,383 Nemamo 100.000 dolara. 76 00:05:05,513 --> 00:05:07,223 Čini se da misle da jesi. 77 00:05:07,523 --> 00:05:09,223 Garcia, možeš li dobiti podaci o računu? 78 00:05:09,423 --> 00:05:11,323 Već provjeravam. 79 00:05:11,423 --> 00:05:12,623 Broj računa se čini dopisivati se s tom bankom. 80 00:05:13,423 --> 00:05:14,613 Možete li dobiti ime vlasnika računa? 81 00:05:15,023 --> 00:05:17,423 Nemam pojma kako ruski banke pohranjuju svoje podatke, 82 00:05:17,523 --> 00:05:19,023 kako su strukturirani njihovi poslužitelji. 83 00:05:19,423 --> 00:05:21,643 Morali bismo izravno nazvati banku. 84 00:05:21,923 --> 00:05:24,423 Nema šanse. Nema šanse ruska banka će 85 00:05:25,023 --> 00:05:27,043 dati podatke o osobnim računima. 86 00:05:27,823 --> 00:05:29,223 Pa, mogao bih pokušati otići preko veleposlanstva u Moskvi. 87 00:05:29,623 --> 00:05:32,723 Što-i reći što? FBI traži informacije 88 00:05:32,773 --> 00:05:34,543 na bankovnim računima ruskih građana? 89 00:05:34,923 --> 00:05:35,923 Mislim, ako smo imali sreće, 90 00:05:36,623 --> 00:05:38,423 proveli bismo sljedećih 6 godina utapajući se u birokratiji. 91 00:05:39,223 --> 00:05:40,383 Mogu obaviti neke pozive. 92 00:05:40,423 --> 00:05:42,823 Možda još uvijek imam prijatelje u istočnim zemljama. 93 00:05:43,323 --> 00:05:44,423 To bi bila velika pomoć, veleposlanice. 94 00:05:44,863 --> 00:05:46,013 Ispričajte me. 95 00:05:46,623 --> 00:05:48,623 Nemamo puno vremena. Treba nam podjela rada. 96 00:05:48,823 --> 00:05:50,753 Hm, morgan, netko treba da odem u kuću Chernusovih 97 00:05:50,823 --> 00:05:53,203 u Baltimoreu za slučaj ponovno su kontaktirani. 98 00:05:53,223 --> 00:05:53,973 Shvatili smo. 99 00:05:54,023 --> 00:05:54,623 Želim biti tamo. 100 00:05:58,223 --> 00:05:59,273 To je dobra ideja. 101 00:05:59,423 --> 00:06:00,423 Jeste li dovoljno tečni ostati s majkom 102 00:06:00,523 --> 00:06:02,223 dok ne dobijemo prevoditelja? 103 00:06:02,423 --> 00:06:03,623 Prohodan sam. 104 00:06:03,673 --> 00:06:05,423 Onda bi gospođa Chernus trebala ostati s nama. 105 00:06:05,473 --> 00:06:06,323 Sastat ću se s agenticom Cramer u Baltimoreu... 106 00:06:06,523 --> 00:06:07,423 u redu 107 00:06:07,923 --> 00:06:09,933 Vidi ima li on slične otvorene slučajeve. 108 00:06:11,923 --> 00:06:13,673 Baltimore Maryland 109 00:06:13,973 --> 00:06:15,223 Već slijećemo? 110 00:06:15,423 --> 00:06:18,483 25-minutni let. 111 00:06:18,623 --> 00:06:19,763 Nikad nisam znao 25 minuta mogao osjećati tako dugo. 112 00:06:20,223 --> 00:06:24,123 A 3 sata se mogu činiti tako kratkima. 113 00:06:24,223 --> 00:06:25,923 Ne izgleda uplašeno. 114 00:06:26,023 --> 00:06:27,923 Izgleda odlučno. 115 00:06:28,323 --> 00:06:28,853 Ona je teška djevojka. 116 00:06:30,163 --> 00:06:32,523 Kad dođemo do kuće, odvedi je unutra. 117 00:06:32,623 --> 00:06:34,423 Profilirajte sobe dok profilirate nju. 118 00:06:34,623 --> 00:06:36,203 Što tražim? 119 00:06:36,373 --> 00:06:39,213 Sve što pomaže. 120 00:06:50,423 --> 00:06:54,093 Mogu li vam nešto donijeti, gospođo Chernus? 121 00:06:54,373 --> 00:06:54,923 Voda? 122 00:07:02,423 --> 00:07:03,303 Hvala. 123 00:07:07,653 --> 00:07:09,463 Tvoja majka je izvadila pipalice. 124 00:07:09,533 --> 00:07:10,653 Uvjerena je da može postići rezultate. 125 00:07:11,423 --> 00:07:13,373 Pa, ako itko može, to je veleposlanik Prentiss. 126 00:07:13,453 --> 00:07:13,923 Kako joj je? 127 00:07:14,423 --> 00:07:15,723 Kako bi ti bilo? 128 00:07:15,923 --> 00:07:16,423 Pravo. 129 00:07:17,323 --> 00:07:19,923 Uh, agent Cramer se sastaje s Gideonom i Reid u kući Chernusovih. 130 00:07:20,033 --> 00:07:22,023 Ovo je prevoditelj. Već sam je obavijestio. 131 00:07:22,273 --> 00:07:23,933 Hoćete li je upoznati s gospođom Chernus? 132 00:07:24,423 --> 00:07:26,363 hajde Ovuda. 133 00:07:26,493 --> 00:07:29,843 Hvala Bogu. stvarno jesam nije baš dobar u ruskom. 134 00:07:30,223 --> 00:07:31,423 Oh. Uh, kad bi bilo u redu, 135 00:07:31,623 --> 00:07:33,223 Htio bih ići pomoći svojoj majci. 136 00:07:33,333 --> 00:07:34,923 U redu. Obavještavaj me o novostima. 137 00:07:40,383 --> 00:07:42,423 Baltimore Maryland 138 00:07:51,273 --> 00:07:53,123 Agent Gideon. Dugo se nismo vidjeli. 139 00:07:53,423 --> 00:07:54,723 Agent Cramer. Sjećate se dr. Reida? 140 00:07:55,333 --> 00:07:55,833 Apsolutno. 141 00:07:55,953 --> 00:07:57,953 Jeste li upoznati sa slučajem? 142 00:07:58,023 --> 00:07:58,463 Nije trebalo biti. 143 00:07:58,533 --> 00:08:00,683 Radio sam na tom sakaćenju otmica više od godinu dana. 144 00:08:00,803 --> 00:08:01,933 Stvarno? 145 00:08:02,023 --> 00:08:02,733 Da, i zakopčali su me. 146 00:08:03,123 --> 00:08:03,923 Nitko ne surađuje. 147 00:08:04,023 --> 00:08:05,543 Obitelji ne. Svjedoci ne. 148 00:08:05,723 --> 00:08:07,223 Dovraga, čak ni žrtve ne govore. 149 00:08:07,273 --> 00:08:10,023 Sigurno imam desetak momaka u šetnji okolo s nedostajućim prstenjacima. 150 00:08:10,123 --> 00:08:10,422 Zašto? 151 00:08:10,423 --> 00:08:11,923 Jer imamo posla s kriminalcima. 152 00:08:12,423 --> 00:08:14,223 Očito. 153 00:08:14,423 --> 00:08:15,223 Ne samo otmičari, genije. 154 00:08:15,273 --> 00:08:17,423 Govorim i o žrtvama. 155 00:08:17,623 --> 00:08:19,713 Ovo su ruski kriminalci otmica drugih ruskih kriminalaca. 156 00:08:19,923 --> 00:08:20,593 Jeste li sigurni? 157 00:08:20,663 --> 00:08:21,763 To je ruska mafija. 158 00:08:21,943 --> 00:08:23,423 Ovi dečki su hrabri, učinkoviti. 159 00:08:23,473 --> 00:08:25,863 Nema obzira prema odlasku dokaze, i pusti me da pogodim. 160 00:08:25,983 --> 00:08:29,903 U bilješci nema upozorenje da ne ide u policiju. 161 00:08:30,023 --> 00:08:31,633 Postoji jasno pretpostavka da neće. 162 00:08:31,923 --> 00:08:35,973 Dakle, mislite da pripada obitelji Chernus uključen u organizirani kriminal. 163 00:08:36,023 --> 00:08:37,473 Pa, ovi momci su nemilosrdni, 164 00:08:37,623 --> 00:08:39,743 ali inače nemaju otimati civile. 165 00:08:39,823 --> 00:08:41,353 Ciljaju na ljude za koje znaju da imaju novca 166 00:08:41,433 --> 00:08:42,923 ušuljali su se zemlja- 167 00:08:43,023 --> 00:08:45,323 drugi mafijaši, drugi kriminalci. 168 00:08:45,343 --> 00:08:46,603 Neće ići u policiju, 169 00:08:46,713 --> 00:08:48,923 jer imaju nešto da se sakriju. 170 00:08:49,023 --> 00:08:50,203 Samo, ova obitelj je došla k nama. 171 00:08:50,323 --> 00:08:51,353 A nemaju novca. 172 00:08:51,723 --> 00:08:53,023 Pa svi to kažu. 173 00:08:53,073 --> 00:08:54,663 Nazovi Garciu na rog. 174 00:08:58,703 --> 00:09:00,423 Vaše prijateljsko susjedstvo proročište svih stvari 175 00:09:00,503 --> 00:09:02,923 spoznatljivo i nespoznatljivo vama na usluzi. 176 00:09:02,943 --> 00:09:04,423 Garcia, trebaš mi to pretražite pozadinu 177 00:09:04,433 --> 00:09:05,123 na cijelu obitelj chernus. 178 00:09:05,173 --> 00:09:06,623 Žrtve? 179 00:09:07,173 --> 00:09:07,923 Da, nabavi nam sve možeš na njih- 180 00:09:08,023 --> 00:09:10,223 financijska evidencija, zaposlenje, imigracioni status. 181 00:09:10,323 --> 00:09:11,323 Trebamo to što prije. 182 00:09:11,923 --> 00:09:14,423 ja znam ja znam Mi smo na satu. 183 00:09:14,623 --> 00:09:18,123 Sastavit ću i ponovno se povezati odmah, junior G-man. Oracle out. 184 00:09:18,173 --> 00:09:19,423 Junior G-man? 185 00:09:19,993 --> 00:09:22,423 Ako se černusi skrivaju bilo što, Garcia će nam to donijeti. 186 00:09:22,473 --> 00:09:24,243 u redu 187 00:09:25,423 --> 00:09:26,653 Zašto samo stoje? 188 00:09:27,233 --> 00:09:29,153 Natalija, to je glava lokalni ured vani. 189 00:09:29,423 --> 00:09:31,123 Ne bi nam ništa koristilo dobro je trčati okolo 190 00:09:31,133 --> 00:09:32,923 bez ikakvih informacija. 191 00:09:32,973 --> 00:09:35,523 Kakve informacije trebate? 192 00:09:35,823 --> 00:09:37,723 Ponekad to nije jasno dok ga zapravo ne pronađemo. 193 00:09:38,073 --> 00:09:40,023 Samo vas troje živite ovdje? 194 00:09:40,423 --> 00:09:41,423 Imao sam 2 brata, 195 00:09:41,523 --> 00:09:45,423 ali su umrli od difterije kad smo bili djeca. 196 00:09:45,523 --> 00:09:46,233 žao mi je 197 00:09:46,313 --> 00:09:48,303 Bilo je to davno. 198 00:09:51,923 --> 00:09:54,923 Andrej je imao 4 godine, Sergej je imao 6 godina, ja sam imao 5 godina. 199 00:09:59,123 --> 00:10:00,423 To mora da je bilo strašno. 200 00:10:01,223 --> 00:10:01,953 Mojim je roditeljima bilo teško. 201 00:10:04,823 --> 00:10:06,923 Poslije više nikad nije bilo isto. 202 00:10:09,723 --> 00:10:10,663 kako to misliš 203 00:10:10,683 --> 00:10:15,003 Nikad se više nisu nasmijali, niti jedno od njih, nikad... 204 00:10:16,793 --> 00:10:18,513 tko je ovo 205 00:10:20,003 --> 00:10:21,743 To je moj djed. 206 00:10:21,763 --> 00:10:24,723 Obavljao je stranačku dužnost u bivšoj vlasti. 207 00:10:24,983 --> 00:10:27,493 Kad je komunizam pao, uhićen je. 208 00:10:29,063 --> 00:10:32,023 Uhićen? Bio je kriminalac? 209 00:10:33,923 --> 00:10:35,333 U novoj rusiji. 210 00:10:35,353 --> 00:10:37,643 Umro je godinu dana kasnije u zatvoru. 211 00:10:37,663 --> 00:10:40,213 Već smo bili ovdje do tada već 3 godine. 212 00:10:40,253 --> 00:10:42,123 Pobjegli smo 1988. 213 00:10:42,143 --> 00:10:43,543 Pobjegao si? 214 00:10:44,023 --> 00:10:46,453 Prokrijumčareni smo u dostavnim kamionima. 215 00:10:51,923 --> 00:10:53,983 Moj otac nikada nije stvarno vjerovao, 216 00:10:54,003 --> 00:10:57,233 čak i uz demokraciju, Rusija bi se ikada mogla promijeniti. 217 00:10:57,283 --> 00:10:58,623 Imao je pravo. 218 00:10:59,433 --> 00:11:00,543 Ono što nije očekivao je to 219 00:11:00,563 --> 00:11:03,453 omogućilo bi kriminalcima da slijede. 220 00:11:07,743 --> 00:11:11,063 U Americi ti mogu samo nauditi ako se bojiš zatražiti pomoć. 221 00:11:12,093 --> 00:11:13,843 Je li to stvarno istina? 222 00:11:15,493 --> 00:11:16,933 Većinu vremena. 223 00:11:18,513 --> 00:11:21,433 Nadam se, zbog oca ovo je jedno od onih vremena. 224 00:11:31,123 --> 00:11:33,863 sta to radis Ubit ćeš ga! 225 00:11:34,473 --> 00:11:36,463 Zatim umire. 226 00:11:36,563 --> 00:11:37,693 Pa što? 227 00:11:38,113 --> 00:11:39,503 Ja... ti... molim te... 228 00:11:39,933 --> 00:11:41,013 Novac. 229 00:11:51,473 --> 00:11:55,543 Ja ću voljeti izrezati te na komade... 230 00:11:55,953 --> 00:11:57,773 ...starče! 231 00:11:58,943 --> 00:12:02,013 Nemamo novca. 232 00:12:03,383 --> 00:12:05,143 Uskoro. 233 00:12:07,413 --> 00:12:10,893 u redu je Oni će poslati novac. 234 00:12:12,113 --> 00:12:14,733 Mi-mi-mi-mi nemaju novca. 235 00:12:14,753 --> 00:12:18,603 Oni će ga poslati. Uvijek to rade. 236 00:12:34,601 --> 00:12:36,241 Sve ovo uključuje rusku mafiju. 237 00:12:36,261 --> 00:12:38,761 Stvarno je pojačano ovdje zadnjih 10-tak godina. 238 00:12:38,781 --> 00:12:40,561 Počeo je uglavnom u New Yorku i L.A. 239 00:12:40,581 --> 00:12:42,821 Ali šalju poručnike iz stare zemlje 240 00:12:42,841 --> 00:12:46,081 pakhan ih zovu da otvore poslovnice u drugim gradovima. 241 00:12:46,101 --> 00:12:47,081 Kao Baltimore. 242 00:12:47,101 --> 00:12:50,751 St. Louis, chicago, dallas... Lista se nastavlja. 243 00:12:50,791 --> 00:12:52,681 Oni su uglavnom izdanci odeske mafije 244 00:12:52,701 --> 00:12:55,491 a posebno ih je teško razbiti sa stajališta provedbe zakona. 245 00:12:55,511 --> 00:12:58,981 Mislim, osim što je dobro organiziran sa sofisticiranom tehničkom opremom 246 00:12:59,001 --> 00:13:01,431 postoji vory v zakone s kojima se treba boriti. 247 00:13:01,451 --> 00:13:02,781 - Kod lopova. - Da. 248 00:13:02,801 --> 00:13:04,191 18 principa po kojima žive. 249 00:13:04,211 --> 00:13:06,021 To je ovim tipovima kao biblija. 250 00:13:06,041 --> 00:13:07,931 Istupivši izvan toga znači sigurnu smrt. 251 00:13:07,951 --> 00:13:10,811 Nećemo ih okretati od njih doušnik bilo kad uskoro. 252 00:13:10,831 --> 00:13:12,431 Onda nam treba svjedok koji će govoriti. 253 00:13:12,451 --> 00:13:14,431 Nema puno šanse za to. 254 00:13:15,011 --> 00:13:16,851 - Gideone? - Čekaj ovdje. 255 00:13:28,051 --> 00:13:29,871 gospodine Gorban? 256 00:13:31,261 --> 00:13:33,561 Vaše ime je upravo ovdje na poštanskom sandučiću. 257 00:13:34,341 --> 00:13:36,741 Gospodine Gorban, izvolite. 258 00:13:41,111 --> 00:13:42,621 tko si ti 259 00:13:43,731 --> 00:13:45,821 Ja sam iz FBI-a. 260 00:13:46,741 --> 00:13:48,491 Molim vas gospodine. 261 00:13:48,371 --> 00:13:50,551 Vaši susjedi su imali problema. 262 00:13:50,571 --> 00:13:52,681 Ovo nema nikakve veze sa mnom. 263 00:13:52,701 --> 00:13:54,831 Svi živite u istoj zajednici. 264 00:13:54,851 --> 00:13:56,911 Ja gledam svoja posla. 265 00:13:57,101 --> 00:13:59,381 Promatra nas otkako smo stigli. 266 00:14:01,021 --> 00:14:03,061 G. Gorban, sinoć 267 00:14:03,081 --> 00:14:05,541 netko je zgrabio gospodina Chernusa odmah s ulice. 268 00:14:05,561 --> 00:14:07,931 Morali bi imati imao vozilo za to 269 00:14:07,981 --> 00:14:10,551 veliko vozilo, kombi 270 00:14:10,591 --> 00:14:12,731 jesi li vidio tako nešto? 271 00:14:14,491 --> 00:14:16,121 Nešto što mi možete opisati? 272 00:14:16,161 --> 00:14:18,621 ništa nisam vidio. Siđi s mog trijema. 273 00:14:18,656 --> 00:14:20,661 gospodine Gorban. gospodine Gorban. 274 00:14:32,811 --> 00:14:33,841 Pogodi tko. 275 00:14:33,861 --> 00:14:35,581 Poznajete ove dečke? 276 00:14:35,601 --> 00:14:37,211 Oh, da. 277 00:14:38,911 --> 00:14:41,231 Arsenij Lisovski. 278 00:14:41,251 --> 00:14:44,491 Agente, uh, Cramer kako si? 279 00:14:44,531 --> 00:14:46,581 Što te izvlači van, lysowsky? 280 00:14:46,601 --> 00:14:48,911 Čuo sam da su chernusi imali problema. 281 00:14:48,931 --> 00:14:50,931 Kako ste to čuli? 282 00:14:53,291 --> 00:14:54,931 A ti si? 283 00:14:54,951 --> 00:14:57,511 Chernuses je rekao da nikome nisu rekli. 284 00:14:57,531 --> 00:15:00,171 Ovo je mala zajednica. Pročulo se. 285 00:15:01,461 --> 00:15:03,281 Jeste li Gorbanov prijatelj? 286 00:15:03,301 --> 00:15:05,301 Gospodin Gorban nije htio razgovarati sa mnom. 287 00:15:07,091 --> 00:15:10,131 Želite li me razgovarati s njim za tebe? 288 00:15:10,161 --> 00:15:12,231 - Ne mogu ništa obećati doći će iz toga- -Ti! 289 00:15:12,881 --> 00:15:13,971 Gdje je moj otac?! 290 00:15:14,571 --> 00:15:15,271 Polako, prijatelju. 291 00:15:15,321 --> 00:15:16,641 - Čekaj. Čekati. - Gdje je moj otac?! 292 00:15:16,661 --> 00:15:17,321 čekaj malo! 293 00:15:17,771 --> 00:15:19,221 Znaš li da ima tvog oca? 294 00:15:19,241 --> 00:15:20,431 On je odgovoran za sve ovo 295 00:15:20,451 --> 00:15:22,951 zašto se svi boje njega i njegove životinje. 296 00:15:22,971 --> 00:15:24,731 Ovdje sam samo da pomognem. 297 00:15:24,751 --> 00:15:27,001 Pomoć? Ti si pas! 298 00:15:27,371 --> 00:15:29,061 Natalija... 299 00:15:29,131 --> 00:15:30,571 Kako točno možete pomoći? 300 00:15:30,591 --> 00:15:33,421 Na bilo koji način koji bi oni htjeli. 301 00:15:33,461 --> 00:15:36,121 kao što sam rekao, ovo je mala zajednica. 302 00:15:36,581 --> 00:15:40,481 Ako netko ima bolove, svi smo u bolovima. 303 00:15:42,141 --> 00:15:43,601 Natalija... 304 00:15:44,581 --> 00:15:47,931 Niste morali dovoditi autsajdere. 305 00:15:47,951 --> 00:15:49,961 Dopusti da ti pomognem. 306 00:15:51,041 --> 00:15:54,831 Moja obitelj nikad neće doći k tebi za pomoć. 307 00:15:55,981 --> 00:15:57,461 Makni se od moje kuće! 308 00:15:57,481 --> 00:15:59,231 Niste u pravu, Natalija. 309 00:16:00,201 --> 00:16:02,981 Donjeli ste pogrešnu odluku. 310 00:16:11,371 --> 00:16:12,981 Što je rekao? 311 00:16:13,001 --> 00:16:14,981 Je li ti prijetio, natalya? 312 00:16:15,011 --> 00:16:16,391 Razgovarajte s nama i mi možemo učiniti nešto u vezi toga. 313 00:16:16,411 --> 00:16:17,401 Što je rekao? 314 00:16:17,421 --> 00:16:20,061 Rekao je da sam donio pogrešnu odluku. 315 00:16:20,081 --> 00:16:22,661 Nadam se da nisam. 316 00:16:40,901 --> 00:16:43,211 Vrijeme je isteklo. Starac. 317 00:16:43,231 --> 00:16:45,521 Ali imaju još više od dva sata. 318 00:16:45,541 --> 00:16:46,601 Daj mi nož. 319 00:16:46,621 --> 00:16:48,751 ne... molim te... 320 00:16:49,631 --> 00:16:52,211 Daj mi ga! 321 00:16:55,661 --> 00:16:58,581 Samo mi reci. zašto to radiš 322 00:16:58,601 --> 00:17:00,881 Zato što se FBI umiješao u ovo. 323 00:17:00,901 --> 00:17:02,601 molim te... 324 00:17:17,232 --> 00:17:18,872 Natalija. 325 00:17:22,282 --> 00:17:24,512 Natalija. 326 00:17:27,732 --> 00:17:28,792 Jesi li dobro? 327 00:17:28,812 --> 00:17:31,272 Za 2 sata, ako ne pošaljemo netko novac kojeg nemamo 328 00:17:31,292 --> 00:17:32,722 moj će otac opet biti osakaćen, 329 00:17:32,742 --> 00:17:34,802 pa, ne, nisam baš dobro. 330 00:17:38,162 --> 00:17:39,522 Radimo na tome. 331 00:17:39,542 --> 00:17:41,462 Radiš li na tome? ti si stoji ovdje sa mnom. 332 00:17:41,482 --> 00:17:43,352 Vi ostali stojite ispred kuće. 333 00:17:43,372 --> 00:17:44,882 Što točno radiš? 334 00:17:44,902 --> 00:17:46,782 Prikupljamo detalje. 335 00:17:46,802 --> 00:17:48,432 Postoje stvari koje ljudi možda neće ni shvatiti 336 00:17:48,452 --> 00:17:50,732 ali nam pomažu reći koga tražimo. 337 00:17:52,832 --> 00:17:54,362 Gledam oko sebe. 338 00:17:54,382 --> 00:17:56,962 Ne vidim obiteljske slike nakon što su tvoja braća umrla 339 00:17:57,332 --> 00:17:59,552 nema tvojih slika uopće nakon tog dana. 340 00:17:59,962 --> 00:18:02,202 Morao si diplomirati srednja škola ovdje, da? 341 00:18:03,932 --> 00:18:07,602 Nema se što obilježavati ga bilo gdje. 342 00:18:07,792 --> 00:18:08,932 Nemate obiteljsku sobu 343 00:18:08,952 --> 00:18:11,702 pa bi ovo trebalo biti središte svoj dom, ali pogledajte svoj namještaj. 344 00:18:11,722 --> 00:18:14,432 Naravno, možda su stari antikviteti, ali izgledaju kao novi. 345 00:18:15,132 --> 00:18:17,282 Jedva da su ikada korišteni. Ovdje nitko ne sjedi. 346 00:18:17,302 --> 00:18:20,182 Za blagovanjem imate 2 stolice stol ali ovdje žive 3 osobe 347 00:18:20,522 --> 00:18:22,642 pa očito ne jedete zajedno. 348 00:18:25,442 --> 00:18:27,482 Vaše cipele, možda izgledaju kao Prada 349 00:18:27,502 --> 00:18:29,762 ali one su lažne. 350 00:18:29,802 --> 00:18:33,412 Tvoja torba, to je lažna dizajnerska torba. 351 00:18:33,932 --> 00:18:35,202 Ne mislim bez uvrede, Natalya 352 00:18:35,222 --> 00:18:37,502 ali pokušavaš izgledati kao nešto što nisi. 353 00:18:37,522 --> 00:18:38,642 To mi govori da nemaš novca 354 00:18:38,662 --> 00:18:40,952 a ti jednostavno ne želiš da itko zna. 355 00:18:42,642 --> 00:18:44,702 Zašto si trebao znati sve ovo? 356 00:18:45,432 --> 00:18:49,802 To je ono što mi zovemo viktimologija i vrlo je važno. 357 00:18:50,792 --> 00:18:54,452 Moramo znati zašto ti ljudi izabrao svoju obitelj za žrtvu. 358 00:18:55,872 --> 00:18:58,232 Imate bilo kakve informacije o Lysowsky u vašem terenskom uredu? 359 00:18:58,252 --> 00:19:00,742 Dobio sam dosta o organizaciji manje o njemu osobno. 360 00:19:00,762 --> 00:19:02,432 Pozvat ću Garciu na to. 361 00:19:02,452 --> 00:19:04,402 Imate druge otmice spisi slučajeva sakaćenja? 362 00:19:04,422 --> 00:19:05,882 One tanke. 363 00:19:05,902 --> 00:19:07,532 2 sata, 14 minuta. 364 00:19:07,552 --> 00:19:09,522 Prije nego pozoveš Garciju, daj Morgan ključeve od predgrađa. 365 00:19:09,542 --> 00:19:11,252 Idemo u ured agentice Cramer. 366 00:19:11,272 --> 00:19:14,332 Mogu vam dati brzi tečaj o svemu morate znati o tim ljudima. 367 00:19:16,792 --> 00:19:19,682 Kako uživate u svom dodjela na B.A.U.? 368 00:19:21,272 --> 00:19:23,932 Pa, uživanje je čudan opis. 369 00:19:23,952 --> 00:19:24,922 je li 370 00:19:24,942 --> 00:19:28,032 Pa, mi, ovaj, imamo posla s nekima prilično užasne stvari. 371 00:19:28,052 --> 00:19:30,302 Mislio sam da je to gdje si želio biti. 372 00:19:30,312 --> 00:19:31,992 Je, definitivno. 373 00:19:32,012 --> 00:19:33,212 Onda uživate u tome. 374 00:19:33,232 --> 00:19:36,882 Sve što kažem je da je "uživanje" pogrešno. 375 00:19:36,902 --> 00:19:38,812 U redu. Kako biste to nazvali? 376 00:19:38,832 --> 00:19:41,462 Zašto moramo završiti u ispitivanju? 377 00:19:42,192 --> 00:19:43,612 - Veleposlanik. - Da? 378 00:19:43,632 --> 00:19:45,302 Gregor Popovich se vraća. 379 00:19:45,322 --> 00:19:46,872 Hvala. 380 00:19:47,092 --> 00:19:48,122 Gregor. 381 00:19:48,142 --> 00:19:50,482 Moja kći Em je u sobi sa mnom. 382 00:19:50,502 --> 00:19:51,872 Mala Emily? 383 00:19:51,892 --> 00:19:54,042 Nadam se da imate dobre vijesti za mene. 384 00:19:54,062 --> 00:19:55,462 Bojim se da ne. 385 00:19:55,482 --> 00:19:58,602 Nitko u ruskoj vladi nije službeno ću vam dati dopuštenje 386 00:19:58,622 --> 00:20:01,582 pogledati u račun podatke o vlasniku u ovoj banci. 387 00:20:01,602 --> 00:20:04,022 Shvaćaju li da je ovo hitan slučaj? 388 00:20:04,042 --> 00:20:05,802 Nisu bili impresionirani. 389 00:20:05,822 --> 00:20:07,972 Uh, hvala ti na pokušaju, Gregore. 390 00:20:07,992 --> 00:20:09,942 Volio bih da sam mogao učiniti više. 391 00:20:09,962 --> 00:20:11,942 - Zbogom, Emily. - Doviđenja, gospodine. 392 00:20:14,322 --> 00:20:17,072 Stvarno sam mislio da on to može. 393 00:20:17,752 --> 00:20:20,302 Hm, trebao bih se vratiti uredu i obavijestite ih. 394 00:20:20,322 --> 00:20:23,612 Da. Molim vas, recite agentu Hotchner, žao mi je. 395 00:20:24,852 --> 00:20:27,192 Pravo. 396 00:20:31,722 --> 00:20:34,352 Ove su tetovaže nevjerojatno detaljne. 397 00:20:34,372 --> 00:20:36,252 To je oblik komunikacije. 398 00:20:36,272 --> 00:20:38,062 Svaka tetovaža ima značenje. 399 00:20:38,082 --> 00:20:41,482 Simboli govore drugim kriminalcima tko su krivotvoritelji 400 00:20:41,502 --> 00:20:43,342 ubojice, naoružani pljačkaši. 401 00:20:43,362 --> 00:20:45,942 Unutra je vodič onu mapu tamo. 402 00:20:45,962 --> 00:20:47,932 Rekli ste da su bili vrlo organizirani. 403 00:20:47,952 --> 00:20:51,412 Gazda zvan pakhan, odn glavni lopov u zakonu 404 00:20:51,432 --> 00:20:53,002 kontrolira 4 kriminalne ćelije. 405 00:20:53,022 --> 00:20:55,862 Sad, Lysowsky je Pakhan na ovom području. 406 00:20:55,882 --> 00:20:59,162 Pakhan zapošljava 2 podšefa da bdije nad brigadirima. 407 00:20:59,182 --> 00:21:00,962 Vidjeli ste ih danas s Lysowskim. 408 00:21:00,982 --> 00:21:03,092 Uh, kakav je to krug tamo desno? 409 00:21:03,112 --> 00:21:04,102 Oboček. 410 00:21:04,122 --> 00:21:06,762 To je združeni novčani fond skupine koriste za podmićivanje 411 00:21:06,782 --> 00:21:07,912 i druge vrste podrške. 412 00:21:07,932 --> 00:21:09,622 A odakle taj novac? 413 00:21:09,642 --> 00:21:10,842 Nitko zapravo ne zna. 414 00:21:10,862 --> 00:21:14,212 Pretpostavljam da dolazi od bilo kojeg broj izvora, iznad i ispod. 415 00:21:14,232 --> 00:21:16,952 To je zapravo samo otvoreni skup gotovine 416 00:21:16,972 --> 00:21:20,172 koje svaki Pakhan može koristiti gotovo bez pitanja. 417 00:21:21,952 --> 00:21:23,542 Oprostite. Cramer. 418 00:21:23,562 --> 00:21:25,582 Penelope Garcia iz Quantica. 419 00:21:25,602 --> 00:21:27,312 Spoji je. 420 00:21:27,332 --> 00:21:28,322 Što imaš, Garcia? 421 00:21:28,342 --> 00:21:31,982 U redu, pronalaženje informacija o ovome čovječe nije tako lako kao što misliš. 422 00:21:32,002 --> 00:21:36,132 Arseny Lysowsky, rođen 1940. u Dolgoprudnom. 423 00:21:36,152 --> 00:21:37,362 Čini se da je doživotni kriminalac. 424 00:21:37,382 --> 00:21:39,462 Nemam zaposlenja zapisi o njemu uopće. 425 00:21:39,482 --> 00:21:41,422 Oženio se Katjom Fulenko 1960. 426 00:21:41,442 --> 00:21:43,432 Umrla je 2 godine kasnije. 427 00:21:43,452 --> 00:21:48,602 Služio je 23 godine u 4 udaljeni zatvori u perm. 428 00:21:48,622 --> 00:21:51,032 To je udaljena regija planine sjevernog Urala, 429 00:21:51,052 --> 00:21:52,892 za one od vas koji igraju domaću igru. 430 00:21:53,452 --> 00:21:55,722 Čini se da je u Americi legalno 431 00:21:55,742 --> 00:21:59,482 i pretražio sam svaki kutak i pukotina života Chernusovih 432 00:21:59,502 --> 00:22:02,752 i ništa nisam našao čak i izdaleka nepovoljni. 433 00:22:02,772 --> 00:22:06,022 Oni poštuju zakon, američki građani koji plaćaju porez. 434 00:22:06,042 --> 00:22:06,882 Hvala ti, Garcia. 435 00:22:08,112 --> 00:22:09,782 Vory v zakone. 436 00:22:09,802 --> 00:22:11,532 Šifra lopova. 437 00:22:11,552 --> 00:22:14,582 Kršenje bilo kojeg od tih načela kažnjava se smrću. 438 00:22:15,402 --> 00:22:19,112 "Napusti sve rođake, majka, otac, brat, sestra." 439 00:22:19,672 --> 00:22:21,712 "Nema vlastitu obitelj." 440 00:22:22,172 --> 00:22:23,752 "Bez žene. Nema djece." 441 00:22:23,772 --> 00:22:25,742 Obitelj vas čini ranjivima. 442 00:22:26,212 --> 00:22:28,392 Lysowsky posjeduje restoran zvan mali Kijev. 443 00:22:28,412 --> 00:22:30,542 Pa, nećete ni vi pronaći mnogi civili koji tamo jedu. 444 00:22:30,562 --> 00:22:33,372 Ali ne piše ništa unutra ovdje o pomoći nelopovu. 445 00:22:33,392 --> 00:22:34,262 Ne gospodine. 446 00:22:34,282 --> 00:22:36,052 Pa zašto bi se nudio pomoći chernusima? 447 00:22:36,072 --> 00:22:38,582 Pa černusi jesu vjerojatno kolege kriminalci. 448 00:22:38,602 --> 00:22:40,022 Zašto-zašto ti oteti oca, 449 00:22:40,042 --> 00:22:42,122 i onda se ponudiš pomoći da ga vratiš? 450 00:22:44,232 --> 00:22:46,742 Ako razumijem ovaj čovjek, to ju- 451 00:22:47,332 --> 00:22:49,202 jednostavno nema smisla. 452 00:22:49,222 --> 00:22:50,752 Gdje bi sada bio? 453 00:22:50,772 --> 00:22:52,342 Vjerojatno tamo gdje je uvijek, 454 00:22:52,362 --> 00:22:54,252 u malom kijevskom restoranu. 455 00:22:58,412 --> 00:23:01,642 - Bilo što? - Otpali su joj kontakti. 456 00:23:02,072 --> 00:23:03,152 Stvarno? 457 00:23:03,172 --> 00:23:05,642 Očigledno nije nepogrešiva. 458 00:23:09,252 --> 00:23:11,302 Je li bilo još nešto? 459 00:23:11,642 --> 00:23:16,062 Ne. Uh, samo bih volio da postoji nešto više bismo mogli učiniti za ovu obitelj. 460 00:23:16,572 --> 00:23:18,132 Imamo još više od sat vremena. 461 00:23:19,002 --> 00:23:21,212 Da. 462 00:23:27,992 --> 00:23:30,402 Jeste li gladni? Mogu nešto napraviti. 463 00:23:30,432 --> 00:23:31,882 Oh, ne. br. 464 00:23:31,902 --> 00:23:33,682 hvala dobro sam 465 00:23:39,322 --> 00:23:41,902 Valjda sam kao moja majka. Kad je uzrujana, kuha. 466 00:23:41,962 --> 00:23:44,082 heh Stvarno? 467 00:23:44,462 --> 00:23:48,442 Da, i moj također. ja mislim to je samo, uh, mamina stvar. 468 00:23:51,492 --> 00:23:54,122 - Gdje ti je majka? - Chicago. 469 00:23:54,152 --> 00:23:55,862 Odande sam ja. 470 00:23:55,882 --> 00:23:59,202 Ja sam iz Dolgoprudnija, sjeverno od Moskve. 471 00:24:03,162 --> 00:24:05,182 - Očekuješ nekoga? - Ne. 472 00:24:12,752 --> 00:24:15,062 To je uri. Živi niz ulicu. 473 00:24:16,312 --> 00:24:18,162 Samo naprijed. 474 00:24:23,282 --> 00:24:25,562 - Čovjek je rekao da ti dam ovo. - Što? 475 00:24:25,592 --> 00:24:28,282 Rekao je da ti treba odmah. 476 00:24:34,672 --> 00:24:36,302 Uđi u kuću. Uđi u kuću. 477 00:24:52,557 --> 00:24:54,707 Dobrodošli u mali Kijev. 478 00:24:54,727 --> 00:24:56,907 Ove tetovaže su kao knjige na svojoj koži 479 00:24:56,927 --> 00:24:58,097 daje cijelu njihovu životnu priču. 480 00:24:58,117 --> 00:25:00,797 Pa, ovi momci jesu ništa ako nije posvećeno. 481 00:25:01,177 --> 00:25:03,497 Ovo su vam sve informacije imati dodatne otmice? 482 00:25:03,517 --> 00:25:05,667 Kao što rekoh, nitko ne surađuje. 483 00:25:05,687 --> 00:25:08,117 Većina tih slika, dečki s nedostajućim prstenjacima 484 00:25:08,147 --> 00:25:10,307 morali smo ih uzeti vozila za nadzor 485 00:25:10,327 --> 00:25:13,967 čak i kad smo ih suočili i pitali njima o očito svježim ranama, 486 00:25:13,987 --> 00:25:15,377 nitko od njih ne bi govorio. 487 00:25:15,397 --> 00:25:18,817 - Vory v zakone. - Znači svi su kriminalci? 488 00:25:18,857 --> 00:25:20,937 Bili su kidnapovani, i oni nisu mrtvi. 489 00:25:20,957 --> 00:25:22,937 Dakle, oni plaćaju. 490 00:25:25,207 --> 00:25:25,957 Gideone. 491 00:25:25,977 --> 00:25:27,397 Nisu čekali, čovječe. 492 00:25:27,427 --> 00:25:28,237 Što? 493 00:25:28,257 --> 00:25:29,747 Nisu čekali podne. 494 00:25:29,767 --> 00:25:30,817 o cemu pricas 495 00:25:30,837 --> 00:25:33,017 Dijete je upravo došlo k sebi vrata, a on je imao- 496 00:25:34,397 --> 00:25:36,387 odsjekoše gospodinu Černusu uho. 497 00:25:36,407 --> 00:25:38,757 Ali dobili su ostalo je više od sat vremena. 498 00:25:38,777 --> 00:25:41,147 Dali su klincu da to dostavi kutija s rukom pisanom ceduljom 499 00:25:41,167 --> 00:25:45,487 i kaže: "sada želimo 500.000 dolara, a imate vremena do 1:00." 500 00:25:46,487 --> 00:25:47,857 Podigao otkupninu. 501 00:25:48,007 --> 00:25:48,697 Zašto? Zašto? 502 00:25:49,137 --> 00:25:51,577 Pa, također kaže, "pozdravi fbi." 503 00:25:51,787 --> 00:25:53,037 u redu 504 00:25:53,057 --> 00:25:53,997 Što želiš da učinim? 505 00:25:54,017 --> 00:25:55,317 Javi Hotchu što se dogodilo. 506 00:25:55,337 --> 00:25:56,907 Gdje je natalya? 507 00:25:56,927 --> 00:25:59,267 U kupaonici, a ona je histerična. 508 00:25:59,617 --> 00:26:01,317 Reci joj da ćemo dovesti njezinog oca kući. 509 00:26:01,337 --> 00:26:03,637 - Jesmo li? - da 510 00:26:03,657 --> 00:26:05,137 Nisu čekali? 511 00:26:05,397 --> 00:26:06,147 Odsjekli su mu uho. 512 00:26:06,167 --> 00:26:08,027 Povećali su otkupnina do pola milijuna. 513 00:26:08,047 --> 00:26:10,097 Koliko novca oni mislite da Chernusovi imaju? 514 00:26:10,117 --> 00:26:13,347 Agente Cramer, morat ću vas pitati čekati vani dok razgovaramo s lysowskim. 515 00:26:13,367 --> 00:26:14,627 - Zašto? - On te poznaje. 516 00:26:14,647 --> 00:26:15,947 On redovito komunicira s tobom. 517 00:26:15,967 --> 00:26:17,317 Ti si netko tko mu treba spasiti obraz. 518 00:26:17,337 --> 00:26:19,547 Ne želim da pozira. 519 00:26:33,687 --> 00:26:35,667 Natalija. 520 00:26:36,657 --> 00:26:38,577 Slušaj, znam da je to osjećaj kao da je možda prekasno 521 00:26:38,597 --> 00:26:40,907 ali Gideon misli da mi možda je na nečemu. 522 00:26:43,757 --> 00:26:47,787 Natalija. Natalija? 523 00:26:59,447 --> 00:27:01,297 Prokletstvo! 524 00:27:06,097 --> 00:27:08,347 Ovdje nema ništa za vas. 525 00:27:10,967 --> 00:27:13,267 Ne, to je sve - to je u redu, alexander. 526 00:27:13,287 --> 00:27:14,837 Pustite gospodu da uđu. 527 00:27:24,067 --> 00:27:26,077 Želite li nešto pojesti? 528 00:27:26,097 --> 00:27:27,767 Ovaj boršč je odličan. 529 00:27:27,787 --> 00:27:30,897 To je stari seoski recept moje majke. 530 00:27:30,917 --> 00:27:34,647 Zar nisi ostavio svu svoju rodbinu kad si se zakleo na lopovski kod? 531 00:27:34,667 --> 00:27:37,107 Nisam se odrekla njenih recepata. 532 00:27:37,227 --> 00:27:38,477 Boršč? 533 00:27:39,067 --> 00:27:39,917 Ne, hvala. 534 00:27:39,937 --> 00:27:41,577 Volio bih probati. 535 00:27:43,027 --> 00:27:44,847 Znaš, trebao bi malo ponijeti kući. 536 00:27:44,867 --> 00:27:46,467 Nećete požaliti. 537 00:27:47,247 --> 00:27:49,277 Moramo razgovarati, Arseny. 538 00:27:49,517 --> 00:27:51,807 Mi smo na bazi imena? 539 00:27:51,827 --> 00:27:55,037 Još uvijek uopće ne znam tko si ti. 540 00:27:55,367 --> 00:27:57,757 Mislim da razumijem nešto o ovome. 541 00:27:59,317 --> 00:28:00,807 ti imaš problem 542 00:28:00,827 --> 00:28:02,107 Hvala. 543 00:28:02,127 --> 00:28:03,347 ja? 544 00:28:03,367 --> 00:28:05,827 Zato ste došli u chernusesova kuća jutros. 545 00:28:06,347 --> 00:28:08,927 Otišao sam tamo ponuditi svoju pomoć. 546 00:28:10,007 --> 00:28:14,107 Ne vidim razloga za čovjeka poput njega ti da pomogneš obitelji poput chernusovih. 547 00:28:17,522 --> 00:28:19,182 Čovjek poput mene? 548 00:28:19,202 --> 00:28:22,852 4 karaule i robijaš označava boravak u zatvoru. 549 00:28:22,872 --> 00:28:25,742 Svaki od tih križeva predstavlja pojedinačnu rečenicu. 550 00:28:25,762 --> 00:28:28,672 23 godine zatvora u uralske planine... 551 00:28:29,762 --> 00:28:33,032 ne rađa suosjećajnog prijatelja. 552 00:28:34,782 --> 00:28:37,902 Mislite da poznajete ruski zatvorski život? 553 00:28:37,922 --> 00:28:39,832 Znam ljudsko ponašanje. 554 00:28:40,982 --> 00:28:42,972 Nemaš gdje si stekao u ovoj organizaciji 555 00:28:42,992 --> 00:28:46,292 dopirući do civilne obitelji u potrebi. 556 00:28:47,462 --> 00:28:50,602 Ne, gospodine. Imaš problem, Arseny. 557 00:28:51,422 --> 00:28:54,382 Netko u vašem organizacija je izvan kontrole. 558 00:28:54,912 --> 00:28:57,742 Možda znate američko ponašanje... 559 00:28:58,702 --> 00:29:01,362 ali ti nas ne razumiješ. 560 00:29:01,422 --> 00:29:04,062 Ne zaboravi svoje boršč na odlasku. 561 00:29:04,112 --> 00:29:07,172 Ako netko u Odesi saznaje da imate maverika 562 00:29:07,972 --> 00:29:09,902 gubiš sve. 563 00:29:09,922 --> 00:29:11,652 Zbogom. 564 00:29:11,672 --> 00:29:14,012 Mogli bi te čak i ubiti. 565 00:29:15,902 --> 00:29:18,182 Ja sam pod kontrolom. 566 00:29:19,972 --> 00:29:21,552 Znate tetovaže? 567 00:29:22,492 --> 00:29:25,542 Onda ćeš znati što ovo znači. 568 00:29:28,492 --> 00:29:31,042 Ti si lopov u zakonu, šefe. 569 00:29:31,062 --> 00:29:34,432 U mom svijetu toga nema stvar kao problem kontrole. 570 00:29:34,742 --> 00:29:38,632 Postoji kontrolirana... a ima i mrtvih. 571 00:29:39,562 --> 00:29:42,772 gospodine Lysowsky... vi rekao da mi možeš pomoći. 572 00:29:42,792 --> 00:29:44,932 Zar već nemate pomoć? 573 00:29:45,752 --> 00:29:47,532 Pogriješio sam. 574 00:29:47,552 --> 00:29:49,302 Razgovarao sam s ocem telefonom. 575 00:29:49,622 --> 00:29:51,572 - On je dobro. - Što? 576 00:29:52,182 --> 00:29:54,562 Hvala što ste došli, ali ne trebam tvoju pomoć. 577 00:30:05,812 --> 00:30:07,762 Je li se nešto dogodilo? 578 00:30:08,322 --> 00:30:11,542 Da. Otmičari nije čekao podne. 579 00:30:11,562 --> 00:30:14,092 Gospodinu Černusu su odsjekli uho i poslao ga svojoj kćeri. 580 00:30:14,112 --> 00:30:15,322 Oh, Bože. 581 00:30:15,922 --> 00:30:16,422 Je li on- 582 00:30:16,442 --> 00:30:18,162 br. Mi ne mislimo tako. 583 00:30:18,172 --> 00:30:21,492 Ali dali su nam novi rok i povećao zahtjev za otkupninu. 584 00:30:21,862 --> 00:30:23,992 Još uvijek misliš da uživam u svemu ovome? 585 00:30:25,392 --> 00:30:28,842 Jesu li i dalje upućeni na žicu novac istoj banci u moskvi? 586 00:30:28,862 --> 00:30:30,432 Da. mislim da jesam. 587 00:30:30,452 --> 00:30:33,422 Nešto vaše računalo rekao je stručnjak jutros o 588 00:30:33,442 --> 00:30:36,762 ako je shvatila kako ruske banke drže svoje podatke 589 00:30:36,782 --> 00:30:38,962 mogla je dobiti informacije o vlasnicima računa. 590 00:30:38,982 --> 00:30:39,842 Pravo. 591 00:30:39,862 --> 00:30:42,312 Nakon što si otišao, ponovno sam nazvao Gregora. 592 00:30:42,432 --> 00:30:45,472 Obavio je neke pozive, dao mi ovo. 593 00:30:45,492 --> 00:30:49,242 Rekao je da će ona to razumjeti. 594 00:30:55,502 --> 00:30:56,602 Natalija! 595 00:30:56,622 --> 00:30:58,172 Natalija, čekaj malo! 596 00:30:58,192 --> 00:31:00,142 Natalija! 597 00:31:03,852 --> 00:31:05,132 Što radimo? 598 00:31:05,152 --> 00:31:06,632 Samo ćemo je pustiti da ide s njim? 599 00:31:06,652 --> 00:31:07,922 Kakav izbor imamo, čovječe? 600 00:31:07,942 --> 00:31:08,572 Oh, pa što? 601 00:31:08,592 --> 00:31:09,472 Što, ulazimo u avion, 602 00:31:09,492 --> 00:31:11,162 idemo doma i pretvaramo se ništa od ovoga se nije dogodilo? 603 00:31:11,182 --> 00:31:13,402 Imamo žrtvu koja tvrdi zločin se nikada nije dogodio. 604 00:31:13,422 --> 00:31:16,172 Ne. Imamo kćerku žrtve koji tvrdi da se zločin nikada nije dogodio. 605 00:31:16,192 --> 00:31:17,752 Pa, ako ona to kaže ona razgovara s njim i on je ok, 606 00:31:17,772 --> 00:31:20,032 koji onda dokaz imamo je li se uopće dogodilo? 607 00:31:20,052 --> 00:31:21,722 Dijelovi tijela. 608 00:31:23,622 --> 00:31:25,962 Gdje je uho? 609 00:31:27,932 --> 00:31:30,502 Natalya je shvatila. 610 00:31:34,492 --> 00:31:35,822 - J.J. - Da, Morgan. 611 00:31:35,842 --> 00:31:37,552 Pogledaj u hladnjak. 612 00:31:37,572 --> 00:31:41,552 Gospođo Chernus, moram pogledajte unutrašnjost hladnjaka. 613 00:31:41,572 --> 00:31:42,632 Što? 614 00:31:42,652 --> 00:31:44,662 To je za Morgana. 615 00:31:45,482 --> 00:31:47,282 Reci joj da neću ništa uzeti. 616 00:31:47,302 --> 00:31:48,932 Samo trebam pogledati unutra. 617 00:32:01,632 --> 00:32:03,712 I prst je nestao. 618 00:32:27,778 --> 00:32:30,758 Natalija. Natalija! 619 00:32:52,598 --> 00:32:54,068 Ona nije ovdje, 620 00:32:54,088 --> 00:32:55,858 a smeće nikada nije izneseno. 621 00:32:55,878 --> 00:32:56,398 Što? 622 00:32:56,418 --> 00:32:57,898 Kad je Hotch prvi put razgovarao s njom, 623 00:32:57,918 --> 00:33:01,238 rekao je da je primijetila očev auto u prilaz kad je iznosila smeće. 624 00:33:01,258 --> 00:33:01,898 Pravo. 625 00:33:01,918 --> 00:33:03,608 Kanta za smeće u kuhinja je potpuno puna. 626 00:33:03,628 --> 00:33:05,778 - Nikad ga nije izvadila. - Lagala je. 627 00:33:05,798 --> 00:33:08,008 Mogla je na pola puta do dogo-gdje god do sada. 628 00:33:08,028 --> 00:33:09,658 - Dolgoprudnij? - Da. 629 00:33:09,678 --> 00:33:11,118 To je grad iz kojeg je u Rusiji. 630 00:33:11,138 --> 00:33:13,238 Nije li odande lysowsky? 631 00:33:15,420 --> 00:33:17,270 To su krušne mrvice. 632 00:33:17,290 --> 00:33:18,330 žao mi je 633 00:33:18,350 --> 00:33:24,400 To je skup adresnih nizova a lozinke put. Vidjeti? 634 00:33:24,410 --> 00:33:27,810 Skačem sa stranice na stranicu, zemlja do zemlje 635 00:33:27,830 --> 00:33:30,890 i svaki put dobijem kursor 636 00:33:30,930 --> 00:33:35,490 Upisao sam sljedeću adresu i lozinku. 637 00:33:35,880 --> 00:33:38,370 To je ekvivalent kruhu mrvice hansel i gretel. 638 00:33:44,540 --> 00:33:47,130 Što je to? 639 00:33:47,930 --> 00:33:53,310 Preuzima strukturu servera banke nadka za mene. 640 00:33:53,370 --> 00:33:54,380 šališ se 641 00:33:54,400 --> 00:33:56,520 Tko god ih je dao upute su stvarno dobre. 642 00:33:56,540 --> 00:33:58,960 Tako da možete dobiti informacije o računu SADA. 643 00:33:58,980 --> 00:34:01,020 Ako mogu ovo shvatiti. 644 00:34:03,570 --> 00:34:06,110 Dakle, imamo kćer koja je lagala o tome kako je otkrila zločin 645 00:34:06,130 --> 00:34:08,910 niti jedan dio tijela koji nedostaje dokazati da se bilo što stvarno dogodilo 646 00:34:08,930 --> 00:34:11,420 i generičku poruku o otkupnini koji ne spominje imena. 647 00:34:11,440 --> 00:34:13,120 Dakle, što govorimo? 648 00:34:13,500 --> 00:34:15,510 Natalija je bila dio ovoga. 649 00:34:15,550 --> 00:34:16,920 Kako nisam vidio da ovo dolazi? 650 00:34:16,950 --> 00:34:18,030 Kako bi itko od nas mogao, čovječe? 651 00:34:18,050 --> 00:34:19,020 Potražila nas je. 652 00:34:19,030 --> 00:34:21,380 Bili smo tako zaslijepljeni činjenica da nam je vjerovala 653 00:34:21,400 --> 00:34:23,710 koje nikada nismo razmatrali ne vjerujući joj. 654 00:34:26,340 --> 00:34:28,480 - Ja sam za. - Šališ se. 655 00:34:28,500 --> 00:34:31,140 Nekada je to prilično arhaičan sustav parametri se razumiju. 656 00:34:31,160 --> 00:34:31,900 Broj računa, molim? 657 00:34:31,920 --> 00:34:39,390 - Ok. - 155293846729. 658 00:34:49,320 --> 00:34:50,940 Zašto? 659 00:34:50,960 --> 00:34:53,380 Zašto bi nas uopće uvukla u ovo? 660 00:34:56,500 --> 00:34:58,460 Da. Što? 661 00:34:58,830 --> 00:35:01,380 Jeste li sigurni? 662 00:35:02,990 --> 00:35:05,060 U redu. Hvala. 663 00:35:05,230 --> 00:35:06,700 Garcia je upravo ušao u sustav banke. 664 00:35:06,720 --> 00:35:09,340 Netko je uplatio 500.000 dolara račun prije 10 minuta. 665 00:35:09,360 --> 00:35:10,000 Tko je to povezao? 666 00:35:10,020 --> 00:35:11,010 Nije rekla odakle dolazi, 667 00:35:11,030 --> 00:35:13,020 ali ime na račun je lyov fulenko. 668 00:35:13,040 --> 00:35:16,560 Ona kaže da je to Lysowskyjevo ženino djevojačko prezime,fulenko. 669 00:35:16,580 --> 00:35:19,300 Zašto nas je trebala dovesti? 670 00:35:20,670 --> 00:35:23,400 Jer je trebala staviti pritisak na drugu žrtvu. 671 00:35:24,000 --> 00:35:25,810 Druga žrtva? 672 00:35:39,420 --> 00:35:41,570 Novac. 500.000. 673 00:35:41,590 --> 00:35:43,170 Sve je ovdje. 674 00:35:43,530 --> 00:35:45,080 Vidiš, stari. 675 00:35:45,100 --> 00:35:47,240 Rekao sam ti da će platiti. 676 00:35:47,260 --> 00:35:48,260 Završili smo. 677 00:35:53,050 --> 00:35:55,150 Da, fjodore. 678 00:35:55,185 --> 00:35:57,050 Završili smo. 679 00:36:06,200 --> 00:36:08,760 Gospodine Gorban, neću pitati vas bilo što službeno. 680 00:36:08,780 --> 00:36:10,720 Imajte samo jednostavno pitanje. 681 00:36:10,740 --> 00:36:12,530 Nemam što reći. 682 00:36:12,550 --> 00:36:14,890 Jednom ste bili kidnapirani, g. Gorban? 683 00:36:17,070 --> 00:36:20,710 Kad su te ljudi oteli, tko ti je platio otkupninu? 684 00:36:21,070 --> 00:36:23,640 Gospodine Gorban, vaša kuća, način na koji si obučen, 685 00:36:24,000 --> 00:36:26,290 nemaš nijedan tetovaže-nisi kriminalac. 686 00:36:26,310 --> 00:36:27,290 br. 687 00:36:27,310 --> 00:36:30,070 Pa, kako bi tvoja obitelj platili otkupninu za vas? 688 00:36:31,660 --> 00:36:33,790 Je li to bio Arseny lysowsky, zar ne? 689 00:36:38,300 --> 00:36:40,380 Hvala, gosp. Gorban. 690 00:36:44,480 --> 00:36:46,790 Već platio otkupninu. 691 00:36:47,270 --> 00:36:49,360 Platio sve otkupnine. 692 00:36:49,710 --> 00:36:51,340 Sjediti. 693 00:36:51,360 --> 00:36:53,440 Hoće li ubiti mr. Chernus? 694 00:36:55,960 --> 00:36:58,410 br. 695 00:37:00,110 --> 00:37:02,570 Zašto plaćate te otkupnine? 696 00:37:02,870 --> 00:37:05,300 - Što se ovdje događa? - Mislim da znam. 697 00:37:05,320 --> 00:37:07,850 Račun je u ime lyov fulenko. 698 00:37:07,870 --> 00:37:11,240 Lyov je muško ime, ime sina. 699 00:37:11,260 --> 00:37:13,070 Vory v zakone. 700 00:37:13,090 --> 00:37:16,760 Nikada nemojte imati vlastitu obitelj. Bez žene. Bez djece. 701 00:37:17,770 --> 00:37:21,620 "Ljev." Znaš što to znači? 702 00:37:27,270 --> 00:37:29,090 Vrijeme je isteklo, stari. 703 00:37:29,110 --> 00:37:31,280 br. 704 00:37:31,300 --> 00:37:33,890 Na-natalya? 705 00:37:43,850 --> 00:37:45,660 Kad smo ovo počeli prije godinu dana, 706 00:37:45,680 --> 00:37:48,950 dogovorili smo se da neće biti svjedoka. 707 00:37:50,520 --> 00:37:52,770 Gdje idemo, svjedoci neće biti važno. 708 00:37:52,790 --> 00:37:56,230 Ne, ljubavi moja. To je traljavo. 709 00:37:56,600 --> 00:37:58,960 Ako on kaže mom ocu tko je to učinio, 710 00:37:58,980 --> 00:38:01,950 sve što smo učinili će pasti. 711 00:38:02,490 --> 00:38:03,440 On će nas loviti. 712 00:38:06,730 --> 00:38:08,700 Pusti me da se oprostim od njega. 713 00:38:15,370 --> 00:38:18,410 Žao mi je, tata. 714 00:38:19,430 --> 00:38:21,750 Nisam mogao više... 715 00:38:22,940 --> 00:38:28,970 Živjeti u toj kući sa svojim braća nad svime... 716 00:38:31,240 --> 00:38:33,700 tuga i borba. 717 00:38:33,720 --> 00:38:36,170 Doveli ste nas ovamo da bismo mogli imamo stvari, a nemamo ništa. 718 00:38:36,190 --> 00:38:40,040 Mi smo ništa. Treba mi više. 719 00:38:43,750 --> 00:38:49,290 ja ću otići, živjet ću svoj život sretno. 720 00:38:51,640 --> 00:38:54,650 žao mi je 721 00:38:59,430 --> 00:39:01,820 Znao sam kad je prvi čovjek odveden. 722 00:39:01,840 --> 00:39:04,330 Znao sam tko je to učinio. 723 00:39:04,350 --> 00:39:09,460 Nitko drugi ne bi bio tako hrabar i tako glup. 724 00:39:09,480 --> 00:39:11,930 Recite mi gdje je mr. Chernus je. 725 00:39:11,950 --> 00:39:13,460 U početku to nije puno značilo. 726 00:39:13,480 --> 00:39:16,690 Bio je to način prepuštanja zarađuje vlastiti novac. 727 00:39:16,710 --> 00:39:17,700 Mogao sam si to priuštiti. 728 00:39:17,720 --> 00:39:19,600 Došlo je iz fonda, a... 729 00:39:21,670 --> 00:39:25,270 nitko ne dovodi u pitanje korištenje fonda. 730 00:39:25,290 --> 00:39:26,290 gdje je on 731 00:39:26,468 --> 00:39:28,538 Što sam drugo mogao? 732 00:39:28,618 --> 00:39:33,548 Nisam mogao priznati da nisam blagoslivljajući otmice. 733 00:39:33,568 --> 00:39:36,868 Nisam mogao ni priznati da je moj sin postojao. 734 00:39:41,448 --> 00:39:44,028 Chernus će biti kod kuće za nekoliko minuta. 735 00:39:44,048 --> 00:39:44,978 Trebao bi biti tamo. 736 00:39:44,998 --> 00:39:47,408 Trebat će mu liječnička pomoć. 737 00:39:47,428 --> 00:39:49,488 Ići. Ići. 738 00:39:55,438 --> 00:39:57,328 Što ćeš učiniti? 739 00:39:59,358 --> 00:40:01,488 Vory v zakonE. 740 00:40:02,708 --> 00:40:06,418 Sami se brinemo za svoje probleme. 741 00:40:11,448 --> 00:40:13,908 Čekat ću vani. 742 00:40:15,638 --> 00:40:18,368 Spusti nož, lyov. 743 00:40:26,168 --> 00:40:28,548 Vrijeme je za plaćanje. 744 00:41:28,978 --> 00:41:31,628 “Sve su sretne obitelji slične. 745 00:41:31,638 --> 00:41:35,478 Svaka nesretna obitelj jest nesretan na svoj način." 746 00:41:36,048 --> 00:41:37,878 Lav Tolstoj. 747 00:41:45,318 --> 00:41:46,978 Imamo ga. 748 00:41:46,998 --> 00:41:48,298 G. Chernus je sada na sigurnom. 749 00:41:48,318 --> 00:41:49,998 Oh. Dobro. 750 00:41:50,018 --> 00:41:51,338 Ne bismo uspjeli bez vas. 751 00:41:51,358 --> 00:41:54,458 Ah. Pa, siguran sam da to nije istina. 752 00:41:54,478 --> 00:41:56,598 Agent Hotchner me želio reći hvala za njega. 753 00:41:56,618 --> 00:42:00,228 Pa, reci mu da mi je drago što sam mogao pomoći. 754 00:42:00,648 --> 00:42:04,388 Uglavnom, mislio sam da hoćeš želim znati kako je sve ispalo. 755 00:42:04,418 --> 00:42:07,088 Bilo je lijepo ponovno se osjećati potrebnim. 756 00:42:07,768 --> 00:42:09,288 Što - što jesi li rekao 757 00:42:09,308 --> 00:42:14,158 Pa, ne mislim biti previše dramatično, ali... 758 00:42:14,788 --> 00:42:18,488 Ja sam veleposlanik bez zadatka. 759 00:42:19,058 --> 00:42:21,228 Ti-ti si bio bez zadaci prije. 760 00:42:21,248 --> 00:42:23,308 Da, ali nikad ovako dugo, 761 00:42:23,328 --> 00:42:26,438 i čovjek se počinje pitati. 762 00:42:27,568 --> 00:42:30,278 Što? Jesam li nešto krivo rekao? 763 00:42:30,298 --> 00:42:33,388 Mislim da nikad nisam vidio prije sumnjaš u sebe. 764 00:42:33,428 --> 00:42:37,758 Cijelo vrijeme sumnjam u sebe, Emily. 765 00:42:37,778 --> 00:42:40,298 Samo se ne pokazuje. 766 00:42:40,318 --> 00:42:43,498 To je ono što je a diplomat je sve o tome. 767 00:42:47,880 --> 00:42:50,770 Hoćeš li ići na večeru? 768 00:42:53,630 --> 00:42:56,410 - Moja poslastica? - Definitivno. 769 00:42:56,480 --> 00:42:58,650 Da. 770 00:42:58,700 --> 00:43:01,050 Da. Mislim da bih.