1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,902 --> 00:00:03,502
Prethodno u Criminal Minds...

2
00:00:05,502 --> 00:00:07,202
Molim te, ne želim to.
Ne želim to.

3
00:00:07,237 --> 00:00:08,402
Pomaže.

4
00:00:22,802 --> 00:00:24,302
Što je s tobom?

5
00:00:24,802 --> 00:00:26,602
kako to misliš,
što je sa mnom?

6
00:00:26,637 --> 00:00:28,167
Nikad te nisam vidio da se ovako ponašaš.

7
00:00:28,202 --> 00:00:29,802
Stvarno? Oh, u mjesecima
da me poznaješ,

8
00:00:29,837 --> 00:00:31,169
Nikad me nisi vidio da se ovako ponašam?

9
00:00:31,204 --> 00:00:32,502
Hej, bez uvrede, Emily, ali...

10
00:00:32,802 --> 00:00:34,702
Ti zapravo ne znaš
o čemu pričaš, zar ne?

11
00:00:36,602 --> 00:00:39,002
Rano jutros katrina
zabio se u obalu Meksičkog zaljeva,

12
00:00:39,037 --> 00:00:41,269
S trajnim vjetrovima iznad 125 na sat.

13
00:00:41,304 --> 00:00:43,403
Isto toliko kuća se uništava.

14
00:00:43,438 --> 00:00:45,502
Stanovnici se pokušavaju evakuirati.

15
00:00:50,802 --> 00:00:52,167
Slušaš li me, stari?

16
00:00:52,202 --> 00:00:54,002
Zgrabite novčanik i uzmite
do đavola.

17
00:00:54,037 --> 00:00:55,067
Autobusi se pune.

18
00:00:55,102 --> 00:00:56,802
Ovaj slučaj me izjeda, Billy.

19
00:00:57,202 --> 00:00:57,967
Tata.

20
00:00:58,002 --> 00:00:59,167
Zaboravi prokleti slučaj.

21
00:00:59,202 --> 00:01:00,867
Što ja ovdje propuštam?

22
00:01:00,902 --> 00:01:03,402
Tata, ljudi se utapaju u svojim domovima.

23
00:01:03,437 --> 00:01:05,902
Cijeli svijet
bit će pod vodom.

24
00:01:06,702 --> 00:01:08,067
Dobio sam još jedno pismo, Billy.

25
00:01:08,102 --> 00:01:10,502
Zajebi pismo.
Zaboravite serijskog ubojicu.

26
00:01:10,537 --> 00:01:11,769
Otvaraju superkupolu.

27
00:01:11,804 --> 00:01:13,002
Želim da se tamo nađemo.

28
00:01:13,902 --> 00:01:15,502
Nek sam proklet.

29
00:01:15,702 --> 00:01:17,702
...Molim te, preklinjem te, pop.

30
00:01:18,502 --> 00:01:20,502
Pop?

31
00:01:57,602 --> 00:01:59,867
Jedinica za analizu ponašanja

32
00:01:59,902 --> 00:02:02,202
Imamo serijskog ubojicu u New Orleansu

33
00:02:02,237 --> 00:02:04,467
Tko je ubio najmanje 3 čovjeka prije Katrine.

34
00:02:04,502 --> 00:02:06,567
Do sada, Novi
Policijska uprava Orleansa

35
00:02:06,602 --> 00:02:08,802
Vjerovao da serijski
ubojica je umro u oluji.

36
00:02:08,837 --> 00:02:10,367
Što se dogodilo da im kaže drugačije?

37
00:02:10,402 --> 00:02:13,402
Četvrto tijelo pronađeno je u
francuska četvrt sinoć.

38
00:02:13,437 --> 00:02:15,067
Isti M.O. Još jedan mužjak.

39
00:02:15,102 --> 00:02:17,002
Grlo prerezano, izvađena utroba.

40
00:02:17,102 --> 00:02:19,202
Godinu i pol? to je
dugo razdoblje hlađenja.

41
00:02:19,237 --> 00:02:20,802
Jesmo li sigurni da je to isti subjekt?

42
00:02:20,837 --> 00:02:21,867
Tvrdi da jest.

43
00:02:21,902 --> 00:02:23,702
Poslao je pismo Williamu Lamontagneu,

44
00:02:23,737 --> 00:02:25,319
Glavni detektiv na slučaju.

45
00:02:25,354 --> 00:02:26,902
Ima li Lamontagne kakvih tragova?

46
00:02:26,937 --> 00:02:28,602
Umro je u Katrini.

47
00:02:29,102 --> 00:02:31,502
Njegov sin je zapravo
sada vodi slučaj.

48
00:02:31,537 --> 00:02:33,202
Hmm. To ne može biti lako.

49
00:02:33,502 --> 00:02:34,767
Pa, moramo priložiti dokaze

50
00:02:34,802 --> 00:02:36,802
Od prva 3 ubojstva
i odrediti uzorak.

51
00:02:36,837 --> 00:02:38,267
Katrina je sve isprala.

52
00:02:38,302 --> 00:02:41,902
3 žrtve koje poznajemo
njihovih izvješća o obdukciji,

53
00:02:41,937 --> 00:02:43,119
Izjave svjedoka.

54
00:02:43,154 --> 00:02:44,267
Rezultati DNK testa.

55
00:02:44,302 --> 00:02:47,002
Dakle, u biti, sve što imamo
nastaviti je najnovija žrtva?

56
00:02:48,002 --> 00:02:48,602
Da.

57
00:02:48,702 --> 00:02:50,102
Sve dok ponovno ne ubije.

58
00:03:28,358 --> 00:03:29,923
Robert Kennedy je jednom rekao,

59
00:03:29,958 --> 00:03:33,658
“Tragedija je alat za
živi da steknu mudrost,

60
00:03:33,693 --> 00:03:35,858
Nije vodič po kojem treba živjeti. "

61
00:03:38,058 --> 00:03:39,158
Bok, Reid.

62
00:03:39,958 --> 00:03:41,158
Što se događa gore?

63
00:03:43,358 --> 00:03:44,958
Iz Las Vegasa... Ethan.

64
00:03:45,658 --> 00:03:47,358
Prilično sam siguran da on
sada živi u New Orleansu.

65
00:03:47,393 --> 00:03:49,058
Stvarno? Hoćeš li ga nazvati?

66
00:03:49,158 --> 00:03:50,658
Odrasli natječući se jedni protiv drugih

67
00:03:50,693 --> 00:03:52,175
U apsolutno svemu.

68
00:03:52,210 --> 00:03:53,623
Spelling bees, znanstveni sajmovi.

69
00:03:53,658 --> 00:03:56,358
Također smo oboje bili spremni
o ulasku u biro, ali...

70
00:03:57,158 --> 00:03:59,058
Prvog dana u Quanticu odustao je.

71
00:03:59,558 --> 00:04:01,358
Vjerojatno jednostavno nije mogao podnijeti vrućinu.

72
00:04:02,058 --> 00:04:03,958
Nije na nama da sudimo, zar ne?

73
00:04:05,458 --> 00:04:06,258
Pravo.

74
00:04:07,258 --> 00:04:08,023
Moja greška.

75
00:04:08,058 --> 00:04:10,358
Ovo su kopije
novinski članci o ubojstvima,

76
00:04:10,393 --> 00:04:13,458
Početkom kolovoza 2005.

77
00:04:13,493 --> 00:04:14,723
To je sve što moramo nastaviti.

78
00:04:14,758 --> 00:04:16,958
Ubio je 3 puta, on
zaustavljen na 18 mjeseci,

79
00:04:16,993 --> 00:04:18,375
Onda je opet počeo ubijati.

80
00:04:18,410 --> 00:04:19,984
Trebali bismo natjerati Garciu da napravi popis

81
00:04:20,019 --> 00:04:21,523
Od svih prijestupnika u tom području.

82
00:04:21,558 --> 00:04:23,923
Svatko tko je potrošio zadnje
godinu i pol odsluženja kazne.

83
00:04:23,958 --> 00:04:26,958
Ili bilo koga tko se nakon toga preselio
Katrina i nedavno su se vratili.

84
00:04:26,993 --> 00:04:29,958
Što je viktimologija
u ubojstvu mehaničara,

85
00:04:29,993 --> 00:04:32,375
Posrednik za nekretnine i kuharica,

86
00:04:32,410 --> 00:04:34,723
S dobi od 22 do 45 godina?

87
00:04:34,758 --> 00:04:37,358
A ovo najnovije je a
33-godišnji taksist.

88
00:04:37,393 --> 00:04:39,923
Samo se ne čini
imaju jako puno toga zajedničkog.

89
00:04:39,958 --> 00:04:42,358
Osim što je muško i hoda
francuska četvrt kasno u noć.

90
00:04:42,393 --> 00:04:45,375
Koji je poznat po
pljačke s glavne vučnice.

91
00:04:45,410 --> 00:04:48,358
Da, ali ovaj tip nije
u žurbi da pobjegne s mjesta događaja.

92
00:04:48,458 --> 00:04:50,223
Za ovakvo klanje treba vremena.

93
00:04:50,258 --> 00:04:52,858
Andrej Čikatilo je to maštao
ljudi koje je ubio bili su njegovi zarobljenici

94
00:04:52,893 --> 00:04:54,658
A onda ih mučiti i sakatiti

95
00:04:54,693 --> 00:04:55,823
Nekako ga je učinio herojem.

96
00:04:55,858 --> 00:04:57,758
Grad jedva da se vratio u život.

97
00:04:58,258 --> 00:05:00,158
Ovako nešto
mogao osakatiti njegovu psihu.

98
00:05:00,193 --> 00:05:01,558
Dakle, gdje ćemo početi?

99
00:05:01,658 --> 00:05:04,358
Pa, bez spisa slučaja
samo jedno mjesto gdje možemo početi.

100
00:05:05,558 --> 00:05:06,558
Na početku.

101
00:05:12,758 --> 00:05:14,158
Ti mora da si B.A.U.

102
00:05:14,858 --> 00:05:16,023
Bill Lamontagne.

103
00:05:16,058 --> 00:05:17,858
Bok. Jennifer Jareau.
Čuli smo se telefonom.

104
00:05:18,858 --> 00:05:20,158
Pa dobro, onda.

105
00:05:20,858 --> 00:05:22,058
Zamišljao sam te drugačije.

106
00:05:23,158 --> 00:05:25,558
Uh, ovo su agenti Gideon i Morgan.

107
00:05:25,593 --> 00:05:27,958
Ovo je detektiv William Lamontagne JR.

108
00:05:28,458 --> 00:05:29,958
Cijenim što ste ovdje.

109
00:05:30,458 --> 00:05:32,858
Moj tata je bio previše tvrdoglav
da ikad zatraži bilo kakvu pomoć.

110
00:05:32,893 --> 00:05:34,358
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

111
00:05:36,758 --> 00:05:38,458
Razumijem da ste primili pismo.

112
00:05:38,493 --> 00:05:40,158
Da. Prije nego su se izgubili u Katrini,

113
00:05:40,193 --> 00:05:41,723
Moj tata je dobio 2 pisma.

114
00:05:41,758 --> 00:05:43,758
Ovaj je došao adresiran
njemu jučer.

115
00:05:43,793 --> 00:05:45,123
Prenijeli su mi to.

116
00:05:45,158 --> 00:05:46,758
Jeste li sigurni da je od istog ubojice?

117
00:05:47,758 --> 00:05:49,858
To je detaljan račun
onoga što je učinio tijelu.

118
00:05:51,158 --> 00:05:54,158
4 sloja masnog tkiva
narezana poput maslaca.

119
00:05:54,458 --> 00:05:56,008
To sam vidio samo 3 puta.

120
00:05:56,043 --> 00:05:57,523
U početku ste radili na ovom slučaju?

121
00:05:57,558 --> 00:05:59,758
jok Ovakve žrtve se ne zaboravljaju.

122
00:06:00,858 --> 00:06:01,423
Kao da su secirani.

123
00:06:01,458 --> 00:06:03,358
Još uvijek osjećam miris alkohola na njemu.

124
00:06:03,393 --> 00:06:04,323
Ovo je New Orleans.

125
00:06:04,358 --> 00:06:06,758
Živ ili mrtav, to je
miris na koji se navikneš.

126
00:06:06,793 --> 00:06:08,623
Žrtva nema obrambenih rana.

127
00:06:08,658 --> 00:06:10,958
Što znači da je ovo većina
vjerojatno blic napad.

128
00:06:15,058 --> 00:06:17,958
Nema znakova oklijevanja ili brzih zamaha.

129
00:06:17,993 --> 00:06:19,325
Rezovi su bili metodični.

130
00:06:19,360 --> 00:06:20,623
Gotovo proceduralno.

131
00:06:20,658 --> 00:06:23,008
Moja pretpostavka... Tko god da je izvadio utrobu
ovaj tip je naučen.

132
00:06:23,043 --> 00:06:25,358
Pa mislite da bi mogao
imate li neko medicinsko obrazovanje?

133
00:06:25,393 --> 00:06:27,458
Kako bi inače mogao
urezati oko svakog organa

134
00:06:27,493 --> 00:06:28,823
I ostaviti svaki netaknut?

135
00:06:28,858 --> 00:06:31,158
Imati bilo koga od njegovih rođaka
došao uzeti tijelo?

136
00:06:31,193 --> 00:06:32,423
S kim bismo mogli razgovarati?

137
00:06:32,458 --> 00:06:35,458
Ne. Na kraju ću boksati
pepeo jadnog kopileta,

138
00:06:35,493 --> 00:06:37,523
Ostavljen da skuplja prašinu u skladištu.

139
00:06:37,558 --> 00:06:40,058
Sva tijela kroz koja sam prošao
u zadnjih godinu i pol,

140
00:06:40,093 --> 00:06:41,758
Pravo je čudo što još imam mjesta.

141
00:06:48,858 --> 00:06:50,858
Bilo bi to prilično lako sakriti
vani u jednoj od ovih niša,

142
00:06:50,893 --> 00:06:52,858
Pričekajte žrtvu
a da nikad nije viđen.

143
00:06:53,258 --> 00:06:55,758
Da, dogodila su se sva 4 ubojstva
unutar radijusa od 10 blokova

144
00:06:55,793 --> 00:06:57,458
Ovdje unutar francuske četvrti.

145
00:06:57,858 --> 00:07:00,158
Bilo koje noći, bilo bi
moraju biti tisuće ljudi

146
00:07:00,193 --> 00:07:02,058
Prolazeći ovuda iz barova.

147
00:07:02,093 --> 00:07:03,323
Deseci tisuća.

148
00:07:03,358 --> 00:07:04,758
Kad sam tek počeo kao policajac,

149
00:07:04,793 --> 00:07:05,923
Radio sam četvrtinu.

150
00:07:05,958 --> 00:07:08,108
To je kao da ste u
interventni odred svake noći.

151
00:07:08,143 --> 00:07:10,258
Svake nedjelje bih dobio
napuštanje posla oko izlaska sunca,

152
00:07:10,293 --> 00:07:11,723
Spreman sam da se onesvijestim,

153
00:07:11,758 --> 00:07:13,658
Moj tata bi čekao
za mene u mojoj kući.

154
00:07:14,058 --> 00:07:15,994
Natjeraj me da ga odvezem u gornji grad
Frankie i Johnny su za siromašne.

155
00:07:18,058 --> 00:07:19,958
Nazvali su to komuniciranjem s New Orleansom.

156
00:07:20,258 --> 00:07:21,957
Je li ti otac rekao još nešto
o ovom slučaju koji bismo trebali znati?

157
00:07:23,258 --> 00:07:24,358
Pokušao je.

158
00:07:24,658 --> 00:07:26,858
Ali vi biste trebali
vidite to sami.

159
00:07:30,858 --> 00:07:33,858
Ovaj zid još uvijek stoji
gdje je tata urezao poruku

160
00:07:33,893 --> 00:07:35,258
Neposredno prije smrti.

161
00:07:39,758 --> 00:07:42,058
Nema sumnje da je još uvijek
radeći iz groba.

162
00:07:45,158 --> 00:07:47,458
"Jones. " To ime ti nešto znači?

163
00:07:47,558 --> 00:07:49,123
Ne. Provjerio sam to kroz bazu podataka

164
00:07:49,158 --> 00:07:51,058
Protiv svakog prijestupnika u New Orleansu.

165
00:07:51,093 --> 00:07:52,923
I možete zamisliti koliko sam pogodaka dobio.

166
00:07:52,958 --> 00:07:55,458
Ali ništa se nije pojavilo
veza s ovim slučajem.

167
00:07:55,758 --> 00:07:57,223
Ali u posljednjim trenucima tvog oca,

168
00:07:57,258 --> 00:07:59,858
Bilo je najvažnije
stvar koju je htio reći.

169
00:08:00,958 --> 00:08:03,058
Naučio kako igrati
bubnjevi u ovoj kući,

170
00:08:03,958 --> 00:08:06,058
Odrastao s 2 psa u ovoj kući.

171
00:08:06,958 --> 00:08:09,858
Sve što će sada biti je riječ
"jones" urezan u taj zid.

172
00:08:09,958 --> 00:08:12,058
Detektiv, ako jest
napisao ime subjekta,

173
00:08:12,093 --> 00:08:13,858
Mislim da bi ga do sada već pronašao.

174
00:08:14,458 --> 00:08:15,558
Jones je jedan dio slagalice

175
00:08:15,593 --> 00:08:16,958
To je tvoj tata znao.

176
00:08:17,458 --> 00:08:18,958
Vjerovao ti je da ćeš shvatiti ostalo.

177
00:08:18,993 --> 00:08:20,258
Da, znam to.

178
00:08:20,358 --> 00:08:22,058
Ali promišljao sam o tome tisuću puta

179
00:08:22,093 --> 00:08:23,758
I još ne mogu to sastaviti.

180
00:08:25,758 --> 00:08:27,458
Ne mogu to izbaciti iz glave.

181
00:08:31,658 --> 00:08:32,658
jesi dobro

182
00:08:33,758 --> 00:08:34,758
Da.

183
00:08:35,458 --> 00:08:37,258
Samo ga ne želim razočarati.

184
00:08:42,758 --> 00:08:44,158
Je li to pismo od subjekta?

185
00:08:44,193 --> 00:08:44,958
Da.

186
00:08:45,058 --> 00:08:46,358
Vratio sam se s osvetom.

187
00:08:46,393 --> 00:08:47,523
Htio sam da znaš.

188
00:08:47,558 --> 00:08:50,158
Posljednji je uspio
lako, biti vani tako kasno,

189
00:08:50,193 --> 00:08:51,223
Tetura kući pijan.

190
00:08:51,258 --> 00:08:53,108
Uživao sam rezati oko njegovih organa.

191
00:08:53,143 --> 00:08:54,958
Mislio sam ti poslati jedan.

192
00:08:55,058 --> 00:08:57,858
Tražio je da bude pocijepan,
zar ne, šefe?

193
00:08:57,893 --> 00:08:58,658
Iskreno vaš. "

194
00:08:58,693 --> 00:08:59,458
hej

195
00:09:01,958 --> 00:09:02,758
u redu

196
00:09:04,258 --> 00:09:06,258
Reći da žrtve
tražili da budu ubijeni

197
00:09:06,293 --> 00:09:07,423
Poriče svu krivnju.

198
00:09:07,458 --> 00:09:09,458
Većina seksualnih sadista
racionalizirati vlastito ponašanje

199
00:09:09,493 --> 00:09:10,723
Tako okrivljavajući žrtve.

200
00:09:10,758 --> 00:09:13,358
Ali nije bilo dokaza
seksualni napad u obdukciji.

201
00:09:13,858 --> 00:09:16,023
Mogao bi biti homoseksualac

202
00:09:16,058 --> 00:09:18,358
Ubada jer mu treba
nasilje za uzbuđenje.

203
00:09:18,758 --> 00:09:21,158
Svako ubojstvo koje glumi
iz fantazije osvete.

204
00:09:21,958 --> 00:09:24,458
Što ako pokušava glumiti
nešto drugo? Kao što?

205
00:09:24,493 --> 00:09:27,358
Osim žrtava
bili muškarci, to je isti M.O.

206
00:09:27,393 --> 00:09:28,358
o cemu pricas

207
00:09:28,758 --> 00:09:31,458
Sve 4 žrtve pronađene su s
njihova grla prerezana, izvađena utroba,

208
00:09:31,493 --> 00:09:33,925
I ubojstva počinjena u
polu-javna mjesta nakon što padne mrak.

209
00:09:33,960 --> 00:09:36,358
Istražitelji su se rugali
pisma upućena "šefu".

210
00:09:37,458 --> 00:09:39,358
Jedina je razlika
taj slučaj je bio prije 100 godina

211
00:09:39,393 --> 00:09:40,458
A ubojstva su se dogodila u Londonu.

212
00:09:41,958 --> 00:09:42,958
Jack Trbosjek.

213
00:09:43,558 --> 00:09:45,023
Subjekt želi da razmislimo

214
00:09:45,058 --> 00:09:47,458
Da je on moderni
verzija labava u New Orleansu.

215
00:09:48,658 --> 00:09:49,958
Molim. nemoj

216
00:10:06,519 --> 00:10:08,319
Dakle, vas troje ste bili
zajedno sinoć?

217
00:10:08,919 --> 00:10:10,984
Mark je upravo platio račun u jednom baru

218
00:10:11,019 --> 00:10:12,519
I bio je na putu
da se nađemo kod drugog.

219
00:10:12,554 --> 00:10:13,619
Imate li problema?

220
00:10:14,019 --> 00:10:15,719
Pijana tučnjava? Je li netko izmaknuo kontroli?

221
00:10:15,919 --> 00:10:17,919
Samo smo se htjeli zabaviti, znaš?

222
00:10:18,219 --> 00:10:19,419
Gledali smo svoja posla.

223
00:10:19,454 --> 00:10:20,619
Je li Mark mogao upoznati djevojku?

224
00:10:21,019 --> 00:10:22,219
Možda uznemirila svog dečka?

225
00:10:22,419 --> 00:10:23,219
Ne gospodine.

226
00:10:23,619 --> 00:10:25,419
Udario je kao i svi mi.

227
00:10:25,919 --> 00:10:26,919
Hvala, ljudi.

228
00:10:26,954 --> 00:10:27,719
U redu.

229
00:10:30,719 --> 00:10:32,619
Teško je držati korak s ovim tipom.

230
00:10:33,319 --> 00:10:35,519
Pa, ako oponaša Jacka Trbosjeka,

231
00:10:35,554 --> 00:10:37,119
To bi mogla biti upravo poanta.

232
00:10:37,419 --> 00:10:38,869
Mjesecima je terorizirao London

233
00:10:38,904 --> 00:10:40,319
Bez da vas ikada uhvate.

234
00:10:40,919 --> 00:10:42,719
Bio bih zahvalan ako
okupio bi svoje ljude.

235
00:10:42,919 --> 00:10:45,119
Željeli bismo vam dati profil
protiv koga se boriš.

236
00:10:46,219 --> 00:10:48,219
Mi smo prijestupnici
traži prijateljski je,

237
00:10:48,519 --> 00:10:51,119
Spretan, negdje između 30 i 35 godina.

238
00:10:51,419 --> 00:10:52,919
Mamit će šarmom

239
00:10:53,419 --> 00:10:54,619
I ubijati od bijesa.

240
00:10:54,919 --> 00:10:56,419
Vjerujemo da ubija ljude

241
00:10:56,454 --> 00:10:58,019
Da povrati svoju moć.

242
00:10:58,319 --> 00:11:00,319
Ovaj subjekt pati
od niskog samopoštovanja,

243
00:11:00,354 --> 00:11:01,819
Ali on to vjerojatno dobro pokriva.

244
00:11:02,119 --> 00:11:04,419
Odijeva se besprijekorno
hraniti fasadu.

245
00:11:04,919 --> 00:11:05,884
Jack Trbosjek osobno

246
00:11:05,919 --> 00:11:07,719
Bio je nagao ubojica iz požude,

247
00:11:08,919 --> 00:11:11,419
Budući da je ovaj prijestupnik organiziran,

248
00:11:11,919 --> 00:11:12,919
Računanje.

249
00:11:13,019 --> 00:11:15,119
Mogao bi čak i uhoditi svoje žrtve danima

250
00:11:15,154 --> 00:11:16,419
Prije stvarnog ubojstva.

251
00:11:20,019 --> 00:11:22,819
Vjerujemo ovom ubojici
identificira s Jackom Trbosjekom

252
00:11:22,854 --> 00:11:24,519
Jer je izgubio vlastiti identitet.

253
00:11:25,519 --> 00:11:27,719
Možda kroz godine zlostavljanja djece...

254
00:11:28,619 --> 00:11:30,619
Ili neki katastrofalan događaj.

255
00:11:31,319 --> 00:11:34,019
Jer on previše kompenzira
da sakrije svoju nesigurnost,

256
00:11:34,054 --> 00:11:36,719
Vjerujemo da bi mogao držati a
položaj autoriteta na poslu.

257
00:11:37,219 --> 00:11:39,319
A budući da mislimo da jest
imao medicinsku obuku,

258
00:11:39,354 --> 00:11:43,019
Uzmite u obzir hitnu pomoć, liječnike, veterinare.

259
00:11:43,219 --> 00:11:44,319
Molim vas budite oprezni.

260
00:11:44,519 --> 00:11:45,284
Za ovog subjekta,

261
00:11:45,319 --> 00:11:47,019
Francuska četvrt je lovište.

262
00:11:47,919 --> 00:11:50,119
Sigurno već jest
dokazano poznaje teren.

263
00:12:08,519 --> 00:12:09,719
Isuse!

264
00:12:10,419 --> 00:12:11,784
Reide, uplašio si me.

265
00:12:11,819 --> 00:12:13,519
Uvijek sam bio korak ispred tebe, čovječe.

266
00:12:13,719 --> 00:12:15,619
Da, sve što ti pomaže da spavaš noću.

267
00:12:17,019 --> 00:12:18,919
Drago mi je da si nazvao.
Lijepo te je vidjeti.

268
00:12:19,519 --> 00:12:20,419
I ti također.

269
00:12:21,419 --> 00:12:22,419
Idemo na piće.

270
00:12:26,319 --> 00:12:27,084
Prentiss.

271
00:12:27,119 --> 00:12:28,084
Što je bila stvar

272
00:12:28,119 --> 00:12:30,219
Jack Trbosjek uzeo
od jedne od njegovih žrtava?

273
00:12:30,419 --> 00:12:32,419
Osim toga, pa, znate, njezin život?

274
00:12:32,454 --> 00:12:33,819
Oh. Uh... Uh...

275
00:12:34,119 --> 00:12:34,919
Mmm.

276
00:12:35,319 --> 00:12:36,819
Tik-tak...

277
00:12:37,019 --> 00:12:38,819
Tik-tak.

278
00:12:39,919 --> 00:12:40,719
ne znam

279
00:12:41,419 --> 00:12:42,419
Bubreg.

280
00:12:42,819 --> 00:12:45,084
Koliko je to užasno fantastično?

281
00:12:45,119 --> 00:12:47,684
Mm-Hmm. A jesi li ti
ideš bilo gdje s ovim?

282
00:12:47,719 --> 00:12:51,019
Samo da sam našao neriješeno
ubojstvo koje se dogodilo prije 4 mjeseca

283
00:12:51,054 --> 00:12:52,386
U Galvestonu, Teksas,

284
00:12:52,421 --> 00:12:53,570
S istim M.O.,

285
00:12:53,605 --> 00:12:55,112
Žrtva nestala

286
00:12:55,147 --> 00:12:56,619
Baš taj organ.

287
00:12:58,719 --> 00:13:00,519
Čudim se sama sebi.

288
00:13:00,554 --> 00:13:01,886
Da. I ja također.

289
00:13:01,921 --> 00:13:03,219
Odličan posao.

290
00:13:04,119 --> 00:13:04,884
Što je to?

291
00:13:04,919 --> 00:13:07,419
Garcia je pronašao slično
slučaj u Galvestonu, Texas.

292
00:13:07,719 --> 00:13:09,819
Puno Katrine
tamo su se smjestile izbjeglice.

293
00:13:09,854 --> 00:13:10,784
Mogao bi biti isti tip.

294
00:13:10,819 --> 00:13:13,019
Izvadio je bubreg
baš kao i Jack Trbosjek.

295
00:13:13,219 --> 00:13:14,219
Nazovi Reida i Morgana.

296
00:13:14,419 --> 00:13:16,419
Želim vas troje
avion za Teksas večeras.

297
00:13:16,454 --> 00:13:17,219
U redu.

298
00:13:26,919 --> 00:13:27,819
dakle...

299
00:13:28,519 --> 00:13:29,919
Hoćeš li postaviti pitanje?

300
00:13:31,219 --> 00:13:32,119
Koje pitanje?

301
00:13:32,154 --> 00:13:33,019
Hajde, čovječe.

302
00:13:33,419 --> 00:13:34,619
Ja sam ovdje.

303
00:13:35,419 --> 00:13:36,719
Nismo razgovarali s
jedni druge u godinama.

304
00:13:36,754 --> 00:13:38,019
Znam da si me zato nazvao.

305
00:13:38,054 --> 00:13:39,119
Postavite pitanje.

306
00:13:41,019 --> 00:13:43,519
Zašto si tek nakon toga dao otkaz
jedan dan FBI obuke?

307
00:13:45,719 --> 00:13:46,519
pa...

308
00:13:48,719 --> 00:13:51,119
Siguran sam da ste razmotrili dokaze,

309
00:13:52,419 --> 00:13:54,219
Analizirao znakove.

310
00:13:57,119 --> 00:13:58,284
Borili ste se
koji su tvoji vlastiti demoni.

311
00:13:58,319 --> 00:14:00,219
Nisi imao vremena
analizirati tuđe.

312
00:14:01,119 --> 00:14:02,619
Nije loše. Nije loše.

313
00:14:02,919 --> 00:14:06,219
Tih dana mi je bilo draže
Jack Daniel's Jeffu Dahmeru.

314
00:14:07,319 --> 00:14:09,519
Oboje vam na kraju opterećuju dušu.

315
00:14:11,719 --> 00:14:12,519
oprosti

316
00:14:16,419 --> 00:14:18,019
Šišmiš telefon.

317
00:14:20,919 --> 00:14:22,019
Da te pitam ovo, Ethane.

318
00:14:22,919 --> 00:14:24,119
Požalite li ikada zbog toga?

319
00:14:26,019 --> 00:14:28,019
Znaš, možda nisam
mijenja svijet, ali...

320
00:14:28,419 --> 00:14:29,819
Moja me glazba veseli.

321
00:14:31,019 --> 00:14:33,519
Nije potreban profiler
vidjeti da nisi.

322
00:14:37,219 --> 00:14:39,419
Nije lako. I nije...

323
00:14:39,619 --> 00:14:42,219
Ja... mislim da ne bi vjerovao
neke od stvari koje sam vidio.

324
00:14:44,319 --> 00:14:45,619
John Coltrane.

325
00:14:46,319 --> 00:14:47,619
Bio je i genije.

326
00:14:47,654 --> 00:14:48,819
Umro od raka.

327
00:14:49,519 --> 00:14:51,819
Ali većina ljudi tako misli
bili su piće i heroin

328
00:14:51,854 --> 00:14:52,719
To ga je uvuklo.

329
00:14:53,019 --> 00:14:54,219
Što pokušavaš reći?

330
00:14:54,719 --> 00:14:55,819
Izgledaš kao vrag.

331
00:14:57,819 --> 00:14:58,669
dobro sam

332
00:14:58,704 --> 00:14:59,484
Hajde, čovječe.

333
00:14:59,519 --> 00:15:01,384
Ja sam jazz glazbenik u New Orleansu.

334
00:15:01,419 --> 00:15:04,019
Znam kako to izgleda
kad nekome nije dobro.

335
00:15:05,419 --> 00:15:07,419
Ovo bi mogao biti jedini put
Mogu ti nešto reći

336
00:15:07,819 --> 00:15:09,019
To već ne znaš.

337
00:15:10,519 --> 00:15:11,919
To bi ti moglo pomoći da zaboraviš,

338
00:15:12,219 --> 00:15:13,619
Ali to neće učiniti da nestane.

339
00:15:14,019 --> 00:15:15,019
I ako mogu reći...

340
00:15:17,019 --> 00:15:19,319
Okruženi ste nekima od
najbolji umovi na svijetu,

341
00:15:19,619 --> 00:15:21,819
A ako mislite da ne primjećuju...

342
00:15:23,119 --> 00:15:23,919
pa...

343
00:15:24,619 --> 00:15:25,919
Za genijalca,

344
00:15:27,119 --> 00:15:28,419
To je jednostavno glupo.

345
00:15:34,519 --> 00:15:36,019
hej hej

346
00:15:39,619 --> 00:15:40,419
Gdje je Reid?

347
00:15:42,019 --> 00:15:43,084
Nadao sam se da je s tobom.

348
00:15:43,119 --> 00:15:44,219
Mislio sam da si rekao da si ga nazvao.

349
00:15:44,254 --> 00:15:46,019
Jesam, 4 puta. Ništa.

350
00:15:48,519 --> 00:15:50,619
Žrtvina zaručnica nas očekuje.

351
00:15:51,119 --> 00:15:52,119
Što bismo trebali učiniti?

352
00:15:55,719 --> 00:15:56,719
Imamo jednu opciju.

353
00:15:57,319 --> 00:15:58,219
Kotači gore.

354
00:16:03,319 --> 00:16:04,119
Hvala.

355
00:16:04,619 --> 00:16:05,619
Nije u redu.

356
00:16:06,219 --> 00:16:09,219
Francuska četvrt je jedna od rijetkih
dijelovi grada koji su izbjegavali Katrinu.

357
00:16:09,519 --> 00:16:11,219
Sada je serijski ubojica na slobodi.

358
00:16:11,419 --> 00:16:12,484
To je malo područje,

359
00:16:12,519 --> 00:16:14,119
I sužavamo profil.

360
00:16:14,919 --> 00:16:15,819
Naći ćemo ga.

361
00:16:19,019 --> 00:16:21,419
Uvijek piješ dok
još si na satu?

362
00:16:21,719 --> 00:16:23,119
Ovo je New Orleans, dušo.

363
00:16:23,619 --> 00:16:24,819
To je kulturna stvar.

364
00:16:25,519 --> 00:16:26,519
Odakle ste?

365
00:16:28,119 --> 00:16:29,219
Pennsylvania.

366
00:16:30,119 --> 00:16:31,419
Pretpostavljam da ljudi

367
00:16:32,119 --> 00:16:34,519
Malo su ukočeni
pravila gore na taj način.

368
00:16:37,319 --> 00:16:38,619
Pa, ako se osjećaš bolje...

369
00:16:40,819 --> 00:16:42,619
Igrat ćemo to
Večeras u stilu Pennsylvanije.

370
00:16:45,019 --> 00:16:48,019
Samo mrzim tog tipa
ima prednost pred nama, znaš?

371
00:16:48,319 --> 00:16:52,319
Obećavam, čim moj tim
zna bilo što, čut ćemo se.

372
00:16:52,354 --> 00:16:53,219
U redu?

373
00:16:55,719 --> 00:16:57,119
Zašto nisi oženjen?

374
00:17:00,919 --> 00:17:04,119
Uh, kako to uključuje ovaj slučaj?

375
00:17:04,154 --> 00:17:05,219
Ne čini se.

376
00:17:06,219 --> 00:17:07,119
Ja samo flertujem.

377
00:17:09,119 --> 00:17:10,419
To je neprofesionalno.

378
00:17:10,819 --> 00:17:12,219
Ne moraš odgovoriti na to.

379
00:17:12,419 --> 00:17:13,419
Oprostite.

380
00:17:13,819 --> 00:17:15,619
Komplimenti od
žena u plavom topu.

381
00:17:21,619 --> 00:17:23,619
Vau. To je bilo... hrabro.

382
00:17:24,419 --> 00:17:26,319
Možda je mislila
samo smo radili.

383
00:17:28,219 --> 00:17:29,319
mi smo

384
00:17:30,519 --> 00:17:31,719
Jeste li ljubomorni?

385
00:17:33,919 --> 00:17:35,319
Ne, ja samo... ja...

386
00:17:36,319 --> 00:17:37,869
Iznenađen sam, to je sve.

387
00:17:37,904 --> 00:17:39,419
A ti si i ušljivi lažljivac.

388
00:17:40,919 --> 00:17:42,719
Nisi imao puno prakse, ha?

389
00:17:43,719 --> 00:17:45,719
To je stvar kulture.

390
00:17:46,619 --> 00:17:47,419
vidiš.

391
00:17:48,819 --> 00:17:49,719
Izvolite.

392
00:17:50,719 --> 00:17:51,984
Svi su ponavljali

393
00:17:52,019 --> 00:17:54,319
Zločin će vrtoglavo rasti
nakon preseljenja.

394
00:17:56,219 --> 00:17:58,219
Samo nikad ne razmišljaš
to će ti se dogoditi.

395
00:17:59,219 --> 00:18:01,384
Izvješće kaže da je tvoj zaručnik

396
00:18:01,419 --> 00:18:03,519
Bio je u baru za svoju momačku večer

397
00:18:03,554 --> 00:18:05,319
One noći kad je ubijen.

398
00:18:06,819 --> 00:18:08,819
Trebali smo
vjenčati se u listopadu.

399
00:18:10,719 --> 00:18:12,919
Upravo je bio vani i slavio
to s prijateljima.

400
00:18:13,619 --> 00:18:15,419
Je li netko bio na
Leonardova momačka večer

401
00:18:15,454 --> 00:18:16,319
Niste znali?

402
00:18:17,919 --> 00:18:19,219
Svi smo zajedno odrasli.

403
00:18:19,619 --> 00:18:21,019
Oni su mi kao obitelj.

404
00:18:21,619 --> 00:18:23,619
Bilo da su nekoga upoznali vani, znaš,

405
00:18:23,654 --> 00:18:24,519
To je druga priča.

406
00:18:26,219 --> 00:18:27,619
Oni su razularena skupina.

407
00:18:28,819 --> 00:18:30,319
I zabavljali bi se s bilo kim.

408
00:18:34,219 --> 00:18:36,819
Svaka od zadnje 2 žrtve
putovao u grupi.

409
00:18:37,019 --> 00:18:39,819
Obojica su pila, oba unutra
javne arene, bar-Hopping.

410
00:18:39,854 --> 00:18:42,219
Pa kako bi njihov
prijatelji ne vide ništa?

411
00:18:44,719 --> 00:18:46,719
Kao kad je lav
lovi antilopu.

412
00:18:47,619 --> 00:18:48,619
Izgubio si me.

413
00:18:50,919 --> 00:18:52,269
To je zato što ti, Emily Prentiss,

414
00:18:52,304 --> 00:18:53,619
Nikada nisam bio jedna od antilopa.

415
00:18:54,519 --> 00:18:56,219
Oh, izgrebi to. Totalno si me izgubio.

416
00:18:56,254 --> 00:18:58,119
U redu. Pogledaj ovo.

417
00:18:59,319 --> 00:19:00,919
Antilope putuju u čoporima.

418
00:19:02,019 --> 00:19:03,819
Dakle, lav samo sjedi i čeka.

419
00:19:04,719 --> 00:19:06,319
Čeka samo jednu od antilopa

420
00:19:06,354 --> 00:19:07,619
Da se odvoji od svog stada.

421
00:19:08,519 --> 00:19:09,719
Pa kad je sam,

422
00:19:10,119 --> 00:19:12,119
Ranjiv, i potpuno nezaštićen,

423
00:19:12,919 --> 00:19:14,119
Tada lav udara.

424
00:19:14,154 --> 00:19:15,319
Tada se ona kreće.

425
00:19:15,519 --> 00:19:17,084
čekaj malo Njezin potez?

426
00:19:17,119 --> 00:19:18,419
Prentiss, postoji samo jedna stvar

427
00:19:18,454 --> 00:19:19,786
To će biti pravi čovjek

428
00:19:19,821 --> 00:19:21,119
Ostavi njegove prijatelje u muškom izlasku.

429
00:19:22,419 --> 00:19:23,819
I svaki put će ga natjerati da ode.

430
00:19:27,119 --> 00:19:29,019
Jedna od žrtava bila je
izašao na svoju momačku večer.

431
00:19:30,219 --> 00:19:31,819
Još jedan vani samo s dečkima.

432
00:19:32,319 --> 00:19:33,184
Što je jedino iskušenje

433
00:19:33,219 --> 00:19:35,719
To će namamiti ove ljude
daleko jedno od drugog? žena.

434
00:19:37,319 --> 00:19:38,119
J.J.

435
00:19:40,819 --> 00:19:41,719
U redu.

436
00:19:42,419 --> 00:19:43,619
Da, on je ovdje sa mnom.

437
00:19:45,919 --> 00:19:46,719
Hvala.

438
00:19:48,119 --> 00:19:49,619
Što se događa?

439
00:19:49,654 --> 00:19:51,119
Subsub...

440
00:20:01,770 --> 00:20:02,570
hej

441
00:20:02,571 --> 00:20:03,571
...dobro moramo postaviti
konferenciju za novinare

442
00:20:07,370 --> 00:20:09,870
Ne pravimo medij
spektakl od ovoga.

443
00:20:10,070 --> 00:20:11,870
Ljudi to moraju znati
ovaj ubojica je žena.

444
00:20:14,270 --> 00:20:15,070
Što?

445
00:20:15,870 --> 00:20:16,870
Slušati.

446
00:20:17,470 --> 00:20:19,370
Turisti tek počinju
za filtriranje natrag ovdje.

447
00:20:19,870 --> 00:20:20,835
To nije problem.

448
00:20:20,870 --> 00:20:23,970
Ne mogu stvarati masovnu histeriju
u gradu koji se pokušava obnoviti.

449
00:20:24,470 --> 00:20:26,470
Osim toga, igrat ćemo se
pravo u njene ruke.

450
00:20:26,505 --> 00:20:27,470
Neka tako i bude.

451
00:20:29,270 --> 00:20:30,170
Gledaj, hm...

452
00:20:30,470 --> 00:20:32,670
Pokušavam ne ići
ovdje iznad tvoje glave.

453
00:20:34,070 --> 00:20:34,970
Da.

454
00:20:36,470 --> 00:20:37,435
Shvatio sam.

455
00:20:37,470 --> 00:20:38,970
Zatim dogovorite konferenciju za novinare.

456
00:20:42,370 --> 00:20:43,970
Hej, vratili ste se iz Galvestona?

457
00:20:44,370 --> 00:20:45,770
Prvo zapali ovo
jutro. gdje si bila

458
00:20:45,970 --> 00:20:47,670
Bio sam vani s prijateljem.
Već sam ti rekao.

459
00:20:48,070 --> 00:20:49,470
Zvala sam te 4 puta.

460
00:20:49,670 --> 00:20:51,120
Nisam imao prijem mobitela,

461
00:20:51,155 --> 00:20:52,570
Tako da tvoju poruku nisam dobio do kasno.

462
00:20:54,170 --> 00:20:54,970
Pravo.

463
00:20:55,770 --> 00:20:56,570
Što se događa?

464
00:20:58,270 --> 00:20:59,370
Naš subjekt je žena.

465
00:21:01,370 --> 00:21:03,170
Upravo smo našli drugu
tijelo u četvrtini.

466
00:21:04,970 --> 00:21:06,170
Grlo je prerezano.

467
00:21:06,870 --> 00:21:08,070
I njemu su izvadili utrobu.

468
00:21:11,370 --> 00:21:12,570
Smrdi na cugu.

469
00:21:13,070 --> 00:21:14,170
To je više od uzorka.

470
00:21:14,670 --> 00:21:16,435
Samo što je ovaj put odrezao ušnu resicu.

471
00:21:16,470 --> 00:21:18,370
Ona se drži
trbosjekova paradigma.

472
00:21:18,770 --> 00:21:19,570
kako to misliš

473
00:21:20,270 --> 00:21:21,435
U jednom dopisnom pismu,

474
00:21:21,470 --> 00:21:23,570
Jack Trbosjek je obećao
odrezati ušnu resicu

475
00:21:23,605 --> 00:21:24,570
Njegove sljedeće žrtve.

476
00:21:25,170 --> 00:21:25,935
On je to učinio.

477
00:21:25,970 --> 00:21:27,870
Bio je to jedan dan kada je ubio dva puta.

478
00:21:28,770 --> 00:21:31,020
Pa će opet ubiti
do kraja dana.

479
00:21:31,055 --> 00:21:33,270
Ok, što znamo o tome
žene serijske ubojice?

480
00:21:33,970 --> 00:21:35,670
Uglavnom, imate 2 vrste.

481
00:21:35,705 --> 00:21:36,987
Model sante kimes.

482
00:21:37,022 --> 00:21:38,270
Hladan, proračunat.

483
00:21:38,670 --> 00:21:39,635
Plijeni muškarce za novac.

484
00:21:39,670 --> 00:21:40,970
Oduzima joj vrijeme za izgradnju odnosa.

485
00:21:41,005 --> 00:21:42,270
Vjerojatnije je da imamo posla s tim

486
00:21:42,305 --> 00:21:43,837
Arhetip aileen wuornos,

487
00:21:43,872 --> 00:21:45,370
Motivirani paranojom i strahom,

488
00:21:45,405 --> 00:21:46,570
Mamljenje muškaraca seksom.

489
00:21:46,770 --> 00:21:49,135
Naš subjekt je organiziran.
Ona slijedi rutinu.

490
00:21:49,170 --> 00:21:51,970
Upoznaje muškarce u baru,
flertuje s njima uz piće,

491
00:21:53,370 --> 00:21:56,270
I predlaže da se konzumiraju
navečer u jednoj uličici.

492
00:21:56,970 --> 00:21:58,170
Moramo biti u tim ulicama.

493
00:21:59,270 --> 00:22:00,770
Ured mi je upravo donio ovo.

494
00:22:02,570 --> 00:22:03,670
Dragi šefe,

495
00:22:03,870 --> 00:22:06,470
Do sada sam riješio svijet još jednog.

496
00:22:06,870 --> 00:22:09,070
Toliko muškaraca, tako malo vremena.

497
00:22:09,570 --> 00:22:11,170
Nadam se da ti ne smeta nered.

498
00:22:11,470 --> 00:22:12,970
Oni se tako lako prave,

499
00:22:13,005 --> 00:22:14,470
Jednostavno si ne mogu pomoći.

500
00:22:14,770 --> 00:22:15,970
Iskreno vaš.

501
00:22:22,670 --> 00:22:25,270
Dakle, tražili smo a
žena koja će prići muškarcima,

502
00:22:26,370 --> 00:22:28,370
Ugodno je biti agresor, zar ne?

503
00:22:28,770 --> 00:22:31,370
I pretpostavljam da bi
moraju biti prilično privlačni

504
00:22:31,405 --> 00:22:32,870
Kako bi ih namamili.

505
00:22:37,570 --> 00:22:38,835
Većina žena je vani u grupama,

506
00:22:38,870 --> 00:22:40,370
Zato držite oči otvorene
za nekoga za sebe.

507
00:22:44,270 --> 00:22:46,470
"Toliko muškaraca, tako malo vremena."

508
00:22:47,570 --> 00:22:48,970
Dakle, ona je u potrazi...

509
00:22:49,270 --> 00:22:50,970
Izbrisati rasu.

510
00:22:52,270 --> 00:22:54,670
Ili... otac koji ju je zlostavljao?

511
00:22:55,370 --> 00:22:57,820
Neki ljudi misle da je Jack
trbosjek je osakatio žene

512
00:22:57,855 --> 00:23:00,270
Nakon što je njegova majka spolno
godinama ga je zlostavljao.

513
00:23:01,170 --> 00:23:03,170
Za nekoga tako bijesnog...

514
00:23:04,370 --> 00:23:06,370
Ovaj subjekt zvuči neobično ispričavajući se

515
00:23:06,405 --> 00:23:08,370
Zbog napuštanja krvavog mjesta zločina.

516
00:23:09,770 --> 00:23:10,570
Zašto?

517
00:23:11,870 --> 00:23:14,170
To bi moglo biti što
Lamontagne je shvatio

518
00:23:14,205 --> 00:23:15,370
Neposredno prije smrti.

519
00:23:16,370 --> 00:23:19,370
Morate priznati, ovi momci
čine to prilično lakim.

520
00:23:19,405 --> 00:23:21,270
Ne bih pratio a
stranac u uličicu

521
00:23:21,305 --> 00:23:22,537
Bez obzira koliko sam potrošena bila.

522
00:23:22,572 --> 00:23:23,770
Da, ali ti nisi muškarac.

523
00:23:23,970 --> 00:23:26,070
Testosteron će uslijediti
žena u Tajland.

524
00:23:26,105 --> 00:23:26,970
Bos.

525
00:23:27,370 --> 00:23:28,570
To je samo činjenica.

526
00:23:34,570 --> 00:23:36,070
Jeste li dali ono najnovije pismo Reidu?

527
00:23:37,370 --> 00:23:39,370
On poznaje taj slučaj trbosjeka u dušu.

528
00:23:40,370 --> 00:23:41,970
Možda vidi nešto što ja propuštam.

529
00:23:42,005 --> 00:23:43,070
Ne mislim, uh...

530
00:23:43,570 --> 00:23:44,370
Što je?

531
00:23:45,370 --> 00:23:46,270
Ništa.

532
00:23:47,170 --> 00:23:48,070
hajde

533
00:23:48,570 --> 00:23:50,470
Misliš da nisam svjestan
nešto se događa s njim?

534
00:23:56,570 --> 00:23:58,470
Reći ćeš mi zašto ti
propustio taj let za Galveston?

535
00:23:59,270 --> 00:24:00,235
Već sam ti rekao.

536
00:24:00,270 --> 00:24:01,670
Nije bilo mobitela.

537
00:24:03,170 --> 00:24:03,970
Pravo.

538
00:24:05,770 --> 00:24:06,535
Što?

539
00:24:06,570 --> 00:24:07,535
Mislim, kad god želiš doći gore

540
00:24:07,570 --> 00:24:08,970
Uz bolji odgovor,
Ja stojim upravo ovdje.

541
00:24:13,470 --> 00:24:14,870
Tamne kovrče, 3 sata.

542
00:24:15,070 --> 00:24:15,870
shvatio sam.

543
00:24:19,770 --> 00:24:21,470
Ona ih promatra
momci izvan tog bara.

544
00:24:26,570 --> 00:24:27,370
Idemo.

545
00:24:34,270 --> 00:24:36,470
Oh! Oh, ja... žao mi je.

546
00:24:36,770 --> 00:24:37,770
Mrzim kad se to dogodi.

547
00:24:37,805 --> 00:24:38,970
Jesi li dobro?

548
00:24:39,170 --> 00:24:40,470
Što mogu učiniti da kažem da mi je žao?

549
00:24:42,570 --> 00:24:43,670
Što kažeš na piće?

550
00:24:45,270 --> 00:24:46,770
popij piće To je super.

551
00:24:46,805 --> 00:24:47,870
To je super.

552
00:24:49,470 --> 00:24:50,135
Naravno.

553
00:24:50,170 --> 00:24:51,870
Da, to je sasvim u redu.

554
00:24:52,370 --> 00:24:54,870
da...

555
00:24:55,170 --> 00:24:56,170
Da.

556
00:24:56,270 --> 00:24:57,170
Danny.

557
00:24:57,570 --> 00:24:59,070
budalo jedna.

558
00:25:00,270 --> 00:25:01,870
Ispao ti je novčanik tamo.

559
00:25:02,770 --> 00:25:03,570
Hvala.

560
00:25:03,870 --> 00:25:05,070
Sljedeće piće je na moj račun.

561
00:25:09,770 --> 00:25:10,570
dakle...

562
00:25:11,470 --> 00:25:12,970
Gdje su tvoji prijatelji večeras?

563
00:25:14,670 --> 00:25:15,970
Nisam donio ništa.

564
00:25:16,970 --> 00:25:18,170
Staju na put.

565
00:25:19,670 --> 00:25:20,670
Sad, vidiš, to mi se sviđa.

566
00:25:21,570 --> 00:25:23,370
Jer, uh, većina djevojaka,

567
00:25:23,970 --> 00:25:25,470
Nigdje neće sami.

568
00:25:29,570 --> 00:25:31,870
Ja nisam većina djevojaka.

569
00:25:43,770 --> 00:25:44,770
Nemamo ništa.

570
00:25:44,970 --> 00:25:46,235
Pa, dan je skoro gotov,

571
00:25:46,270 --> 00:25:47,770
Dakle, ako ste u pravu, mi
samo je ponestalo vremena.

572
00:25:56,770 --> 00:25:57,770
Kosa ti je mokra.

573
00:26:04,970 --> 00:26:06,670
O moj Bože! Aah!

574
00:26:15,450 --> 00:26:16,450
Ona nam se ruga.

575
00:26:17,250 --> 00:26:19,850
I vjerna je svojoj riječi.

576
00:26:22,350 --> 00:26:24,250
Imate li kakvu pincetu?

577
00:26:24,450 --> 00:26:25,250
Hvala.

578
00:26:28,250 --> 00:26:29,300
Što je to?

579
00:26:29,335 --> 00:26:30,350
nemam pojma

580
00:26:34,850 --> 00:26:36,850
To je poruka od subjekta,

581
00:26:37,150 --> 00:26:38,350
Upućeno tvom ocu.

582
00:26:38,385 --> 00:26:39,150
Da vidimo.

583
00:26:40,950 --> 00:26:41,950
Dragi šefe,

584
00:26:41,985 --> 00:26:42,950
Želio je to,

585
00:26:43,150 --> 00:26:45,050
S tim oštrim jezikom i vulgarnom rukom.

586
00:26:45,350 --> 00:26:46,615
Mislio sam da bi volio znati

587
00:26:46,650 --> 00:26:49,150
Drugi će uskoro dobiti ono što zaslužuje.

588
00:26:49,185 --> 00:26:50,350
Iskreno vaš.

589
00:26:50,550 --> 00:26:53,850
Čudno je. Tipično, prijestupnici
pisati pisma da vas čuju.

590
00:26:54,350 --> 00:26:55,950
hvalio se Jack Trbosjek
o tome da ne bude uhvaćen.

591
00:26:55,985 --> 00:26:57,450
Ovaj pretplatnik ne koristi korespondenciju

592
00:26:57,485 --> 00:26:58,915
Da se pohvali svojim posljednjim ubojstvom,

593
00:26:58,950 --> 00:27:00,950
Samo da objasni zašto je to učinila.

594
00:27:01,050 --> 00:27:03,950
Moguće je da ona smatra
sama budnica.

595
00:27:04,250 --> 00:27:07,050
Da su muškarci ona
ubijanje zaslužuje umrijeti.

596
00:27:07,150 --> 00:27:09,250
Ili možda kontaktira tvog oca,

597
00:27:09,450 --> 00:27:11,250
Ne zato što je bio glavni detektiv

598
00:27:11,285 --> 00:27:12,250
Na slučaju, ali...

599
00:27:14,250 --> 00:27:15,650
Jer ona vjeruje da bi on razumio.

600
00:27:15,950 --> 00:27:17,450
Mislite da ju je nekako poznavao?

601
00:27:18,150 --> 00:27:20,150
Možete li se sjetiti a
žena u životu tvog oca

602
00:27:20,185 --> 00:27:22,050
Pomogao je u teškim trenucima?

603
00:27:22,250 --> 00:27:24,050
Možda je drugi policajac,

604
00:27:24,550 --> 00:27:26,550
Ne znam, prostitutka
je pomogao da se skloni s ulice?

605
00:27:26,750 --> 00:27:28,350
Nije imao posla s prostitutkama

606
00:27:28,385 --> 00:27:30,315
Budući da je radio seksualne zločine.

607
00:27:30,350 --> 00:27:33,400
Subjekt je napisao: "on
je tražio da bude pocijepan. "

608
00:27:33,435 --> 00:27:36,492
“Jednostavno nisam mogao pomoći
sebe", i on je to želio. "

609
00:27:36,527 --> 00:27:39,550
Što ako ona zrcali
čovjek koji ju je silovao?

610
00:27:40,550 --> 00:27:42,850
Gdje su pohranjene datoteke
iz vašeg odjela za seksualne zločine?

611
00:27:42,885 --> 00:27:44,550
Bili su smješteni
isto mjesto kao i ubojstvo.

612
00:27:44,850 --> 00:27:46,150
Većina ih je isprana.

613
00:27:46,550 --> 00:27:47,850
Je li tvoj tata imao partnera?

614
00:27:47,950 --> 00:27:49,350
Da. J.R. Smith.

615
00:27:50,250 --> 00:27:51,450
Smitty, zvali su ga.

616
00:27:51,650 --> 00:27:52,950
Možda će se nečega sjetiti.

617
00:27:53,350 --> 00:27:55,150
Da, ali su se posvađali.

618
00:27:55,350 --> 00:27:56,115
O čemu?

619
00:27:56,150 --> 00:27:59,150
ne znam Zaustavili su se
pričajući kad je otišao seksualne zločine.

620
00:28:03,650 --> 00:28:05,050
Imate li problem nazvati ga?

621
00:28:05,750 --> 00:28:07,450
Ne ako to znači razbijanje ovog slučaja.

622
00:28:11,950 --> 00:28:13,850
Mogu li posuditi vašu ruku na minutu?

623
00:28:22,050 --> 00:28:23,000
Nek sam proklet.

624
00:28:23,035 --> 00:28:23,915
Što je to?

625
00:28:23,950 --> 00:28:25,550
Pečat na ruci žrtve...

626
00:28:26,150 --> 00:28:27,650
To je ulazak u mon cherie.

627
00:28:27,685 --> 00:28:29,150
To je bar u francuskoj četvrti.

628
00:28:29,185 --> 00:28:29,967
Oh, da?

629
00:28:30,002 --> 00:28:30,750
Da.

630
00:28:32,050 --> 00:28:33,850
Prije 9 godina zvao se Jones.

631
00:28:36,750 --> 00:28:37,550
Bingo.

632
00:28:38,450 --> 00:28:39,650
Nazovite Garciju.

633
00:28:42,950 --> 00:28:44,550
O kapetane, moj kapetane.

634
00:28:44,585 --> 00:28:45,515
trebam te.

635
00:28:45,550 --> 00:28:46,915
Bilo što. pričaj sa mnom.

636
00:28:46,950 --> 00:28:48,415
Ima li novinskih izvještaja

637
00:28:48,450 --> 00:28:50,950
O silovanju u baru Jones?

638
00:28:53,850 --> 00:28:54,715
Zilch.

639
00:28:54,750 --> 00:28:56,050
Jeste li sigurni? Bilo bi av

640
00:28:56,085 --> 00:28:57,050
Prije otprilike 9 godina.

641
00:28:57,850 --> 00:28:58,650
Nada.

642
00:28:59,450 --> 00:29:00,615
U redu. uh...

643
00:29:00,650 --> 00:29:02,950
Unakrsna referenca William Lamontagne

644
00:29:02,985 --> 00:29:04,250
S Jones barom.

645
00:29:06,650 --> 00:29:07,450
Bull's Eye.

646
00:29:07,650 --> 00:29:09,550
Policijski pisac... Odgovorio na smetnju

647
00:29:09,585 --> 00:29:11,150
U Jones baru u francuskoj četvrti,

648
00:29:11,185 --> 00:29:13,715
19. veljače 1998. godine.

649
00:29:13,750 --> 00:29:15,450
Izgleda kao da je bilo za vrijeme mardi grasa.

650
00:29:15,950 --> 00:29:17,250
Ti si najbolji ikad.

651
00:29:17,450 --> 00:29:19,650
Ohh... a ti si najpronicljiviji.

652
00:29:23,750 --> 00:29:24,750
Smitty.

653
00:29:25,950 --> 00:29:26,750
Kako ste?

654
00:29:27,850 --> 00:29:29,450
Nadam se da imaš dobar razlog

655
00:29:29,485 --> 00:29:30,950
Iskopavam ovo sranje.

656
00:29:33,050 --> 00:29:34,150
Pa, nadala sam se

657
00:29:34,450 --> 00:29:35,950
Možda se sjećate da su vas zvali ovamo

658
00:29:35,985 --> 00:29:37,350
S mojim tatom prije 9 godina.

659
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
Je li to šala?

660
00:29:39,350 --> 00:29:40,150
br.

661
00:29:40,450 --> 00:29:41,500
Moje ime je Jason Gideon.

662
00:29:41,535 --> 00:29:42,515
Mi smo iz FBI-a.

663
00:29:42,550 --> 00:29:44,350
Istražujemo
serija ubojstava

664
00:29:44,385 --> 00:29:45,250
U francuskoj četvrti.

665
00:29:45,850 --> 00:29:47,050
Kakve to veze ima sa mnom?

666
00:29:47,350 --> 00:29:48,715
Trebaš nam reći što se dogodilo

667
00:29:48,750 --> 00:29:50,650
Noć ti i detektiv
Lamontagne je odgovorio na poziv

668
00:29:50,685 --> 00:29:51,450
U ovom baru.

669
00:29:54,650 --> 00:29:55,850
Propuštam li nešto?

670
00:29:56,250 --> 00:29:57,650
Ti stvarno ne znaš, zar ne?

671
00:29:58,750 --> 00:30:00,615
Nakon te noći, tvoj tata

672
00:30:00,650 --> 00:30:02,250
Pokušao me spominjati na sankcije.

673
00:30:02,450 --> 00:30:03,215
Zašto?

674
00:30:03,250 --> 00:30:04,115
Bio je mardi gras.

675
00:30:04,150 --> 00:30:05,750
Neka djevojka je tvrdila da je silovana.

676
00:30:05,785 --> 00:30:06,650
U ovom baru.

677
00:30:07,450 --> 00:30:08,515
Nisam to kupovao.

678
00:30:08,550 --> 00:30:10,150
Što je rekla da joj se dogodilo?

679
00:30:11,250 --> 00:30:12,550
Brass me podržao.

680
00:30:13,150 --> 00:30:14,850
Završili su
prebaciti tvog tatu van

681
00:30:14,885 --> 00:30:15,715
Da ga ušutkam.

682
00:30:15,750 --> 00:30:16,650
Što se ovdje dogodilo?

683
00:30:17,350 --> 00:30:18,950
Zamalo me koštalo karijere.

684
00:30:20,350 --> 00:30:22,250
Možete li nam reći što se dogodilo?

685
00:30:23,350 --> 00:30:24,515
Moje najbolje sjećanje,

686
00:30:24,550 --> 00:30:26,250
Rekla je da sjedi za šankom

687
00:30:26,285 --> 00:30:27,450
Sa 2 prijatelja.

688
00:30:28,350 --> 00:30:31,350
Jedan od dječaka ju je upitao hoće li
htjela je igrati biljar.

689
00:30:34,450 --> 00:30:36,850
Svjedoci tvrde da je bila spremna na sve.

690
00:30:42,750 --> 00:30:44,050
Slijedila ga je ovamo?

691
00:30:45,050 --> 00:30:46,850
Njegov prijatelj ne zaostaje.

692
00:30:48,650 --> 00:30:50,050
Znala je da je tamo.

693
00:31:01,050 --> 00:31:02,515
Ta djevojka je bila zafrkant.

694
00:31:02,550 --> 00:31:04,550
Tražila je dobar provod.

695
00:31:05,350 --> 00:31:07,950
U svakom slučaju, nekoliko momaka
su se slagali s tim.

696
00:31:10,150 --> 00:31:11,450
Je li vikala u pomoć?

697
00:31:11,950 --> 00:31:12,950
Rekla je da jest.

698
00:31:13,050 --> 00:31:15,750
Ali niti jednu osobu
tvrdili da su je čuli.

699
00:31:22,050 --> 00:31:24,550
To si registrirao
kao smetnja?

700
00:31:25,650 --> 00:31:27,550
Bio je mardi gras.

701
00:31:28,150 --> 00:31:28,915
slušaj me

702
00:31:28,950 --> 00:31:31,150
Toj djevojci je bilo dosta
perle koje joj vise s vrata

703
00:31:31,185 --> 00:31:33,050
Ukrasiti mali grad.

704
00:31:33,150 --> 00:31:36,450
Svatko se izlaže
toliko u jednom danu

705
00:31:36,485 --> 00:31:38,150
Nije vjerodostojan svjedok u mojoj knjizi.

706
00:31:38,185 --> 00:31:40,017
Ali htjela je podići tužbu.

707
00:31:40,052 --> 00:31:41,850
Rekao sam joj da je to gubljenje vremena.

708
00:31:42,150 --> 00:31:43,650
Poznavao sam jednog od optuženih.

709
00:31:43,685 --> 00:31:44,815
Bio je dobro dijete.

710
00:31:44,850 --> 00:31:47,550
Nije mu trebao
smrdi od te optužbe.

711
00:31:48,150 --> 00:31:49,950
Dakle, zaštitili ste silovatelja?

712
00:31:51,550 --> 00:31:53,115
Pa, upravo tamo

713
00:31:53,150 --> 00:31:55,750
Bio je jabuka razdora
između njegovog tate i mene.

714
00:31:56,050 --> 00:31:57,550
Što se mene tiče,

715
00:31:57,585 --> 00:31:59,050
Takvo silovanje se nikada nije dogodilo.

716
00:31:59,150 --> 00:31:59,915
Hoćeš li mi reći

717
00:31:59,950 --> 00:32:03,050
Zašto si otišao i vukao ovo
prljavštine natrag kroz moj život?

718
00:32:05,050 --> 00:32:06,215
Znate serijskog ubojicu

719
00:32:06,250 --> 00:32:08,350
Tko reže muškarce
u francuskoj četvrti?

720
00:32:09,550 --> 00:32:11,050
Ona je bila tvoja žrtva.

721
00:32:14,650 --> 00:32:16,050
Pokušavamo pronaći ime.

722
00:32:17,750 --> 00:32:19,350
Ne sjećaš se ni njezina imena?

723
00:32:19,385 --> 00:32:20,715
Bilo je to prije 9 godina.

724
00:32:20,750 --> 00:32:24,150
Što je s imenom
"dobro dijete" tko ju je silovao?

725
00:32:26,750 --> 00:32:27,650
Smitty...

726
00:32:29,750 --> 00:32:32,750
Reci mi odmah ili ću ja reći
podnijeti novu sankciju protiv vas,

727
00:32:33,050 --> 00:32:35,450
I jamčim ti,
ovaj put će ostati.

728
00:32:39,850 --> 00:32:42,750
G. Tibideaux, trebamo vas
odgovoriti na nekoliko pitanja

729
00:32:42,785 --> 00:32:45,650
O uznemiravanju vas
bili uključeni u 1998.

730
00:32:47,350 --> 00:32:48,750
Ne znam o čemu pričaš.

731
00:32:48,785 --> 00:32:50,550
U baru koji se zove Jones.

732
00:32:52,450 --> 00:32:53,550
Bio je mardi gras.

733
00:32:54,650 --> 00:32:56,750
Pa, onda, moram
popili malo,

734
00:32:58,050 --> 00:32:59,650
Jer se ničega ne sjećam.

735
00:32:59,750 --> 00:33:02,115
Samo trebamo znati ime...

736
00:33:02,150 --> 00:33:04,250
Gledaj, rekao sam ti, ne znam
znam o čemu govoriš.

737
00:33:04,285 --> 00:33:06,250
Zastara je istekla.

738
00:33:06,285 --> 00:33:08,350
Samo nam treba ime.

739
00:33:09,350 --> 00:33:11,850
Netko me optužuje za silovanje,

740
00:33:12,450 --> 00:33:14,200
Zapamtit ću njezino ime.

741
00:33:14,235 --> 00:33:15,950
Što da ti kažem, cher?

742
00:33:16,650 --> 00:33:18,950
Pretpostavljam da nije uspjela
tako dobar dojam.

743
00:33:18,985 --> 00:33:21,315
Za razliku od sebe, upravo sada.

744
00:33:21,350 --> 00:33:22,815
Znate, pretpostavljam ako netko

745
00:33:22,850 --> 00:33:25,150
Jesam li nešto učinio
ta djevojka one noći,

746
00:33:26,350 --> 00:33:28,450
Onda je vjerojatno to tražila.

747
00:33:29,450 --> 00:33:31,850
Možda mu se čak i svidjelo.

748
00:33:33,550 --> 00:33:35,050
Tip se ničega ne odriče.

749
00:33:36,350 --> 00:33:37,600
Odmah nakon dvostrukog ubojstva,

750
00:33:37,635 --> 00:33:38,815
Koji je bio sljedeći potez trbosjeka?

751
00:33:38,850 --> 00:33:40,715
Osakatio je i raskomadao Mary Kelly

752
00:33:40,750 --> 00:33:43,000
U svom jednosobnom stanu do
bila je neprepoznatljiva.

753
00:33:43,035 --> 00:33:45,250
Vjeruje se da je njegov
najopakije ubojstvo od svih.

754
00:33:45,285 --> 00:33:46,750
Jer je imao privatnost.

755
00:33:47,150 --> 00:33:49,250
I vrijeme za mučenje njegovih
žrtvu prije nego što ju je ubio.

756
00:33:49,950 --> 00:33:51,250
Možda nismo zakasnili.

757
00:33:59,350 --> 00:34:01,850
Ona je ubila ove ljude,

758
00:34:02,650 --> 00:34:05,000
I pretpostavljam da jest
samo pitanje vremena

759
00:34:05,035 --> 00:34:07,350
Prije nego što se vrati na onaj

760
00:34:07,385 --> 00:34:08,950
Ona stvarno želi ubiti.

761
00:34:09,950 --> 00:34:11,550
Ona sada ostavlja dojam?

762
00:34:14,750 --> 00:34:15,715
Radi me.

763
00:34:15,750 --> 00:34:18,550
Imamo ime... Sarah
Danlin. Trebam adresu.

764
00:34:20,150 --> 00:34:22,250
1141 Sherman Avenue.

765
00:34:24,250 --> 00:34:25,750
Izgleda da je bila
student medicine na Tulaneu,

766
00:34:25,785 --> 00:34:26,915
Ali ispala je.

767
00:34:26,950 --> 00:34:29,350
Da pogodim... veljača 1998.

768
00:34:31,050 --> 00:34:32,350
Da. Hvala.

769
00:34:32,950 --> 00:34:33,950
Imamo je.

770
00:34:40,150 --> 00:34:41,550
Usput, ja sam John.

771
00:34:41,850 --> 00:34:42,650
Zahod.

772
00:34:45,450 --> 00:34:46,950
Skini se.

773
00:35:18,396 --> 00:35:20,796
Sarah Danlin, F.B.I.! otvori vrata.

774
00:35:30,296 --> 00:35:32,196
Stvari koje ću ti učiniti.

775
00:35:36,196 --> 00:35:37,596
Ja prvi.

776
00:35:38,196 --> 00:35:39,196
F.B.I.!

777
00:35:46,296 --> 00:35:47,896
Jasan. Jasan.

778
00:35:49,196 --> 00:35:50,196
Ona nije ovdje.

779
00:35:50,596 --> 00:35:52,396
Ljudi, postoje neki ripperolozi

780
00:35:52,431 --> 00:35:53,763
Koji nagađaju da Mary Kelly

781
00:35:53,798 --> 00:35:55,061
Zapravo je ubijen u stanu

782
00:35:55,096 --> 00:35:56,796
Taj Jack Trbosjek
iznajmljen za noć.

783
00:35:56,831 --> 00:35:58,496
Imat ću Garciu
provjeri kod Sare Danlin

784
00:35:58,531 --> 00:36:00,261
Računi kreditnih kartica. To je daleko,

785
00:36:00,296 --> 00:36:02,396
Ali možda joj možemo ući u trag
prostor natrag na njezine naplatne kartice.

786
00:36:10,396 --> 00:36:11,396
Aah!

787
00:36:12,296 --> 00:36:13,596
Što je dovraga to bilo?

788
00:36:14,196 --> 00:36:14,961
Ššš

789
00:36:14,996 --> 00:36:16,096
ti si luda

790
00:36:16,196 --> 00:36:21,396
Nikada ih nisi objasnio
"stvari" koje bi mi mogao učiniti.

791
00:36:23,696 --> 00:36:24,796
Suveniri.

792
00:36:25,396 --> 00:36:26,596
Ovo je iz barova
u francuskoj četvrti.

793
00:36:26,631 --> 00:36:27,996
Ovo je od mon cherie.

794
00:36:29,596 --> 00:36:31,996
Traga za žrtvama
mjesto gdje je sve počelo.

795
00:36:32,031 --> 00:36:33,361
Ne može dalje.

796
00:36:33,396 --> 00:36:34,461
Silovanje nije cijela priča.

797
00:36:34,496 --> 00:36:36,296
Kladim se da postoji
povijest seksualnog zlostavljanja

798
00:36:36,331 --> 00:36:37,661
To također pridonosi njezinu bijesu.

799
00:36:37,696 --> 00:36:40,046
To je skoro kao uzimanjem
na osobu Trbosjeka,

800
00:36:40,081 --> 00:36:42,396
Pokušavala je ubiti
nešto u sebi.

801
00:36:43,896 --> 00:36:45,096
Da, mama, što imaš?

802
00:36:45,196 --> 00:36:46,696
Viza Sarah Danlin je naplaćena

803
00:36:46,731 --> 00:36:48,161
Prije sat vremena u Royal Ruby Inn.

804
00:36:48,196 --> 00:36:50,396
Ah, djevojčice, ti nikad
razočarati. Hvala.

805
00:36:51,296 --> 00:36:52,061
Royal Ruby Inn.

806
00:36:52,096 --> 00:36:53,496
To je 2 bloka odavde.

807
00:36:53,796 --> 00:36:54,596
Idemo

808
00:37:00,796 --> 00:37:01,561
Molim te!

809
00:37:01,596 --> 00:37:03,296
Molim. Molim.

810
00:37:03,896 --> 00:37:05,896
Imam... imam djecu.

811
00:37:05,931 --> 00:37:07,863
Stani... Molim te.

812
00:37:07,898 --> 00:37:09,796
Pitao si...

813
00:37:10,296 --> 00:37:11,296
FBI!

814
00:37:11,596 --> 00:37:14,146
Baci nož. Baci oružje.

815
00:37:14,181 --> 00:37:16,696
Htio je to... i dobio je.

816
00:37:16,731 --> 00:37:17,861
Spusti ga sada.

817
00:37:17,896 --> 00:37:19,696
Hitna pomoć nam treba odmah.

818
00:37:22,096 --> 00:37:23,661
sta cekas

819
00:37:23,696 --> 00:37:25,396
Gospođo, ne želimo vas upucati.

820
00:37:25,796 --> 00:37:28,496
Šteta je protratiti ovo.

821
00:37:29,596 --> 00:37:30,761
Želiš li ga i ti?

822
00:37:30,796 --> 00:37:33,096
Ono što želim je za tebe
da spustim taj nož.

823
00:37:33,696 --> 00:37:34,796
hajde

824
00:37:36,196 --> 00:37:37,261
Ne bori se protiv toga.

825
00:37:37,296 --> 00:37:38,896
Sarah, ne želimo te povrijediti.

826
00:37:43,096 --> 00:37:44,196
Muškarci.

827
00:37:44,496 --> 00:37:47,896
Sarah, moje ime je William Lamontagne JR.

828
00:37:50,096 --> 00:37:51,496
Poznavao si mog tatu?

829
00:37:55,296 --> 00:37:56,496
Da, da.

830
00:37:57,396 --> 00:38:00,396
Vjerovala si mu. Zato mi vjeruj.

831
00:38:02,996 --> 00:38:04,396
gdje je on

832
00:38:05,496 --> 00:38:06,796
Odnijela ga je oluja.

833
00:38:11,396 --> 00:38:12,896
hajde Gotovo je.

834
00:38:20,396 --> 00:38:21,296
Gotovo je.

835
00:38:37,496 --> 00:38:38,096
hej

836
00:38:38,996 --> 00:38:39,996
Bok tamo.

837
00:38:42,496 --> 00:38:45,196
Medicinar kaže da joj
žrtva će biti u redu.

838
00:38:48,596 --> 00:38:50,296
Čuo sam što si radio tamo.

839
00:38:52,296 --> 00:38:53,896
Tvoj bi tata bio stvarno ponosan.

840
00:38:56,296 --> 00:38:57,496
Čudno je.

841
00:38:58,496 --> 00:39:01,696
Sve ovo vrijeme proveo sam fokusiran
na zatvaranju ovog slučaja za njega...

842
00:39:03,296 --> 00:39:04,396
I sad je gotovo.

843
00:39:05,296 --> 00:39:06,096
Da.

844
00:39:07,696 --> 00:39:10,196
Mislio sam da ću se osjećati sretno,
ali samo se osjećam izgubljeno.

845
00:39:11,996 --> 00:39:13,396
jer si...

846
00:39:14,796 --> 00:39:16,196
I sad odlaziš?

847
00:39:17,696 --> 00:39:20,896
Kako ću preživjeti ženu
kao da ideš tako daleko?

848
00:39:23,996 --> 00:39:26,596
Pa, unatoč onome što ste možda čuli...

849
00:39:29,596 --> 00:39:32,396
Mobiteli mogu biti vrlo
dobro za vaše zdravlje.

850
00:39:35,696 --> 00:39:36,696
vidimo se

851
00:40:01,196 --> 00:40:02,296
Kako si me našao?

852
00:40:02,396 --> 00:40:04,596
Nije te tako teško profilirati.

853
00:40:10,096 --> 00:40:11,496
Tvoj prijatelj je dobar.

854
00:40:19,396 --> 00:40:21,096
Namjerno sam propustio taj avion.

855
00:40:23,196 --> 00:40:24,196
ja znam

856
00:40:28,296 --> 00:40:29,396
mučim se.

857
00:40:29,496 --> 00:40:31,796
Pa... bilo tko tko je prošao

858
00:40:31,831 --> 00:40:34,096
Što ste nedavno prošli...

859
00:40:35,196 --> 00:40:36,096
Bi li.

860
00:40:36,796 --> 00:40:37,796
Ovo je sve za što sam bio spreman.

861
00:40:37,831 --> 00:40:38,696
Ja čak nikad...

862
00:40:40,096 --> 00:40:41,896
Nikad nisam ni razmatrao drugu opciju.

863
00:40:41,996 --> 00:40:43,546
Sada se pitate da li ili ne

864
00:40:43,581 --> 00:40:45,096
Jesi li dovoljno jak da budeš ovdje?

865
00:40:46,596 --> 00:40:47,396
Da.

866
00:40:47,896 --> 00:40:50,296
Igrao sam na ovom poslu

867
00:40:50,996 --> 00:40:54,396
Na ovaj ili onaj način
gotovo 30 godina.

868
00:40:55,996 --> 00:40:57,196
Osjećao sam se izgubljeno.

869
00:40:58,696 --> 00:41:00,096
Osjećao sam se odlično.

870
00:41:01,296 --> 00:41:03,796
Osjećao sam se uplašeno,

871
00:41:04,996 --> 00:41:05,796
bolestan,

872
00:41:07,596 --> 00:41:08,696
I luda.

873
00:41:12,696 --> 00:41:13,796
ne znam

874
00:41:16,496 --> 00:41:19,596
Valjda onog dana kada ovaj posao prestane
grize ti dušu i...

875
00:41:22,196 --> 00:41:26,796
Ruke... ruke ti prestaju biti hladne...

876
00:41:30,996 --> 00:41:32,896
Možda je to vrijeme za odlazak.

877
00:41:35,696 --> 00:41:37,996
Valjda mi je samo trebalo
pokušati shvatiti

878
00:41:38,031 --> 00:41:40,196
Kad bih se mogao maknuti s ovog posla.

879
00:41:42,496 --> 00:41:43,296
I?

880
00:41:46,296 --> 00:41:48,096
Nikad više neću propustiti nijedan avion.