1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:18,600 --> 00:00:19,900 Nitko se nije pomaknuo! 2 00:00:25,000 --> 00:00:26,765 idemo... 3 00:00:26,800 --> 00:00:28,100 hej Ne mogu sići! 4 00:00:33,900 --> 00:00:34,800 Vrati se unutra! 5 00:00:35,700 --> 00:00:37,300 Vrati se unutra. 6 00:00:47,600 --> 00:00:48,400 Prokletstvo. 7 00:00:51,100 --> 00:00:52,600 Izlazi odatle, propalice! 8 00:00:55,300 --> 00:00:56,200 upozoravam te! 9 00:01:02,400 --> 00:01:04,350 Aah! Aah! Ohh! 10 00:01:04,385 --> 00:01:06,300 Ah! Ah! Ohh! 11 00:01:21,900 --> 00:01:23,565 Ovo je houstonovo peto odjeljenje. 12 00:01:23,600 --> 00:01:26,700 To čini veliki postotak rastuća stopa ubojstava u gradu, 13 00:01:26,735 --> 00:01:30,200 Zbog nasilja bandi And užurbana trgovina narkoticima. 14 00:01:30,400 --> 00:01:32,365 Iako je u posljednjih 48 sati, 15 00:01:32,400 --> 00:01:35,600 Bilo je 3 osebujna ubojstva na odjelu. 16 00:01:35,800 --> 00:01:36,665 Prepoznatljiva? 17 00:01:36,700 --> 00:01:39,665 3 muškarca, 3 različite socioekonomske grupe, 18 00:01:39,700 --> 00:01:42,100 Svi ubijeni na ulici s prelomljenim vratovima. 19 00:01:42,600 --> 00:01:44,265 Čini se da nema drugih ozljeda, 20 00:01:44,300 --> 00:01:47,300 I nema očitog veza među žrtvama 21 00:01:47,500 --> 00:01:48,400 Ili motiv. 22 00:01:59,300 --> 00:02:02,300 Detektivi odjela su preplavljen ubojstvima. 23 00:02:02,335 --> 00:02:04,600 Nasilje bandi je veliki problem. 24 00:02:05,200 --> 00:02:06,465 pucnjave, 25 00:02:06,500 --> 00:02:08,100 Oružane pljačke, to je svakodnevna pojava, 26 00:02:08,135 --> 00:02:09,900 Ali ova vrsta uličnog napada 27 00:02:09,935 --> 00:02:10,900 Novo za njih. 28 00:02:11,200 --> 00:02:12,665 Može li biti povezano s bandom, 29 00:02:12,700 --> 00:02:14,800 Možda neka nova vrsta inicijacijskog obreda? 30 00:02:15,200 --> 00:02:17,300 Bande u odjelu koriste oružje. 31 00:02:17,600 --> 00:02:20,500 Zapravo, nema poznatih bandi izlažu ovu vrstu m. O. 32 00:02:20,535 --> 00:02:21,400 Što je s drogom? 33 00:02:21,800 --> 00:02:23,265 Ovi momci dolaze gore s prilično otkačenim načinima 34 00:02:23,300 --> 00:02:25,200 Ubijanja konkurencije da iznese svoju poruku. 35 00:02:25,500 --> 00:02:28,200 Da, ali jednostavno nema čini se da postoji bilo kakva veza 36 00:02:28,235 --> 00:02:30,200 Između žrtava i svijeta droge. 37 00:02:30,400 --> 00:02:31,365 beskućnik, 38 00:02:31,400 --> 00:02:32,800 Građevinski radnik... 39 00:02:34,200 --> 00:02:35,500 Zaštitar. 40 00:02:35,700 --> 00:02:38,065 Samo 3 mrtva čovjeka i nema svjedoka. 41 00:02:38,100 --> 00:02:39,800 Tražimo a homicidalni serijski zločinac 42 00:02:39,835 --> 00:02:41,465 U susjedstvu napučen kriminalcima. 43 00:02:41,500 --> 00:02:43,500 Izazov će biti odvajajući ga od ostalih. 44 00:02:43,700 --> 00:02:46,900 Nemamo dokaza, nemamo očiglednih interakcija između sub 45 00:02:46,935 --> 00:02:48,500 I žrtve pre - Ili postmortalno, 46 00:02:48,535 --> 00:02:50,600 I neprepoznatljivi M. O. 47 00:02:50,800 --> 00:02:51,900 Trebalo bi biti jednostavno. 48 00:03:43,313 --> 00:03:45,513 "Naš život čine smrt drugih. " 49 00:03:46,313 --> 00:03:47,513 Leonardo da Vinci. 50 00:03:48,413 --> 00:03:49,713 Imamo građevinskog radnika... 51 00:03:50,613 --> 00:03:51,813 Autsajder u zajednici. 52 00:03:52,713 --> 00:03:53,913 Imamo zaštitara... 53 00:03:54,113 --> 00:03:55,113 To je autoritet. 54 00:03:55,148 --> 00:03:56,113 A onda smo dobili beskućnika. 55 00:03:57,013 --> 00:03:58,613 To je nemoćna žrtva koja nitko ne bi primijetio nestanak. 56 00:03:58,648 --> 00:03:59,713 Dakle, na koga cilja? 57 00:04:00,413 --> 00:04:03,513 Da vidimo ima li ikoga od žrtava posjećivali iste trgovine ili stranice. 58 00:04:03,913 --> 00:04:05,378 Koristio je blic napade, 59 00:04:05,413 --> 00:04:07,913 Što znači da on najvjerojatnije nedostaju međuljudske vještine. 60 00:04:08,113 --> 00:04:10,213 Trebao je prisiliti svoje žrtve u približavanju. 61 00:04:10,248 --> 00:04:11,978 I također je koristio element iznenađenja, 62 00:04:12,013 --> 00:04:14,613 Što znači da je možda uhodio svoje žrtve prije nego što ih je ubio. 63 00:04:14,913 --> 00:04:16,813 Pa, ako je to slučaj, želim otići do posljednjeg mjesta zločina 64 00:04:16,848 --> 00:04:18,178 Da vidim gdje se možda skrivao. 65 00:04:18,213 --> 00:04:19,713 Želim vidjeti susjedstvo za sebe. 66 00:04:19,748 --> 00:04:20,678 Dobro. ići ću s tobom. 67 00:04:20,713 --> 00:04:22,513 Mi ostali ćemo otići precinct and setup shop. 68 00:04:23,013 --> 00:04:25,013 Nacrtat ću područje i vidjeti mogu li pronaći neko mjesto 69 00:04:25,048 --> 00:04:26,978 Žrtve bi posjetio u susjedstvu. 70 00:04:27,013 --> 00:04:29,713 Dobro. Možda možemo pronaći vezu između njih. Pomoći ću ti u tome. 71 00:04:29,748 --> 00:04:30,613 Mogu to podnijeti. 72 00:04:32,013 --> 00:04:33,378 Nisam mislio da ne možeš. 73 00:04:33,413 --> 00:04:34,478 Znaš što ću pomoći ti s tim" znači? 74 00:04:34,513 --> 00:04:38,513 Reid. Prentiss će vam pomoći uz geografsko profiliranje 75 00:04:38,613 --> 00:04:39,613 I viktimologija. 76 00:04:40,113 --> 00:04:40,913 Fino. 77 00:04:48,213 --> 00:04:49,813 Upamtite, ovo je područje visokog kriminala. 78 00:04:50,013 --> 00:04:52,013 Budite na oprezu. Nitko nigdje ne ide sam. 79 00:05:31,413 --> 00:05:32,513 FBI, zar ne? 80 00:05:33,413 --> 00:05:34,313 Agenti Morgan, 81 00:05:34,348 --> 00:05:35,078 Gideone. 82 00:05:35,113 --> 00:05:36,213 zdravo kako si Drago mi je. 83 00:05:36,248 --> 00:05:37,313 Zaista cijenimo vašu pomoć. 84 00:05:37,348 --> 00:05:38,413 Oh, drago nam je što možemo pomoći. 85 00:05:38,713 --> 00:05:39,878 Žrtva, zaštitar, 86 00:05:39,913 --> 00:05:42,213 Patrolirao je gradnjom mjesta u susjedstvu. 87 00:05:42,613 --> 00:05:43,913 Dio opreme je vandaliziran. 88 00:05:43,948 --> 00:05:45,213 Mislite da je ubojstvo povezano? 89 00:05:45,513 --> 00:05:47,213 Šteta je bila pomalo nespecifična, 90 00:05:47,248 --> 00:05:48,913 Više kao nešto što bi djeca radila. 91 00:05:49,313 --> 00:05:51,713 Čuvar je imao pištolj, koji sada nedostaje. 92 00:05:52,013 --> 00:05:53,778 Cijelo ovo područje je prazno? 93 00:05:53,813 --> 00:05:56,213 Osim pića spremiti iza tog ugla 94 00:05:56,248 --> 00:05:57,813 I bravar na ovom kraju. 95 00:05:58,313 --> 00:05:59,613 A što je s ovom zgradom ovdje? 96 00:05:59,913 --> 00:06:01,213 Oh, prazna godinama. 97 00:06:05,113 --> 00:06:06,013 Kamo ide? 98 00:06:07,613 --> 00:06:09,013 Saznaj kad se vrati. 99 00:06:13,013 --> 00:06:14,113 Detektiv Fuller! 100 00:06:15,813 --> 00:06:17,513 Da vidim o čemu se ovdje radi. 101 00:06:22,613 --> 00:06:24,513 Njezin sin je bio na društveni centar sinoć. 102 00:06:24,913 --> 00:06:26,713 Živjela sam u ovome susjedstvo cijeli život. 103 00:06:26,913 --> 00:06:28,013 Kao i moj sin. 104 00:06:28,413 --> 00:06:30,313 Nisam ga odgajao da bude vandal. 105 00:06:30,513 --> 00:06:31,913 Da, gospođo, siguran sam da niste. 106 00:06:32,913 --> 00:06:33,813 Kelvine! 107 00:06:35,313 --> 00:06:36,813 Pa, bio sam... 108 00:06:37,513 --> 00:06:38,878 Sinoć smo bili ovdje. 109 00:06:38,913 --> 00:06:40,513 Neke smo zabrljali oprema tamo. 110 00:06:40,713 --> 00:06:42,778 Našao sam sprej na njegovoj odjeći, 111 00:06:42,813 --> 00:06:45,513 I znao sam da je spreman na nevolje sa svojim lošim prijateljima. 112 00:06:45,913 --> 00:06:49,013 Neće vandalizirati ponovno u vlastitom susjedstvu. 113 00:06:50,013 --> 00:06:51,113 Hoćeš li, sine? 114 00:06:51,313 --> 00:06:52,113 Ne, gospođo. 115 00:06:52,813 --> 00:06:54,713 Htjela sam ga voziti u policijsku postaju, 116 00:06:55,013 --> 00:06:56,413 Ali već sam te vidio ovdje. 117 00:06:58,113 --> 00:06:59,513 Kolika je šteta učinjena? 118 00:06:59,913 --> 00:07:02,613 Zapravo, ovdje smo jer sinoć se dogodilo ubojstvo. 119 00:07:02,913 --> 00:07:03,813 Ubiti? 120 00:07:04,013 --> 00:07:04,813 Kakvo ubojstvo? 121 00:07:05,213 --> 00:07:06,313 Zaštitar. 122 00:07:06,348 --> 00:07:07,378 O moj Bože. 123 00:07:07,413 --> 00:07:09,113 Ne. Ne. Jurio nas je, 124 00:07:09,313 --> 00:07:11,213 Ali izgubila sam ga. ja kunem se, neću ga dirati. 125 00:07:11,248 --> 00:07:12,513 Nemoj više reći ništa, Kelvine. 126 00:07:12,713 --> 00:07:16,313 Kelvine... Imam samo jedno pitanje za tebe i onda možeš ići. 127 00:07:16,813 --> 00:07:19,013 Je li zaštitar pucati na vas? 128 00:07:19,213 --> 00:07:22,113 Ne. On je, kao, pucao u zrak da nas plaši. 129 00:07:22,148 --> 00:07:23,113 I zato smo pobjegli. 130 00:07:23,713 --> 00:07:25,013 Hvala. Možeš ići. 131 00:07:27,513 --> 00:07:28,513 možemo ići? 132 00:07:28,913 --> 00:07:29,713 Da, gospođo. 133 00:07:33,913 --> 00:07:36,613 Upravo ste poslali posljednjeg osoba koja će vidjeti našu žrtvu živu. 134 00:07:37,913 --> 00:07:40,013 Dječak kojeg se plaši njegova majka i taj neznatni 135 00:07:40,613 --> 00:07:42,413 Nema vještinu, hrabrost ili veličinu 136 00:07:42,448 --> 00:07:43,813 Ubiti na način na koji ovaj subjekt radi. 137 00:07:43,848 --> 00:07:44,613 Bok ljudi. 138 00:07:57,013 --> 00:07:57,813 Ovdje. 139 00:07:58,813 --> 00:07:59,913 Netko je živio ovdje. 140 00:08:02,813 --> 00:08:04,213 Evo, imaš prljavu deku, 141 00:08:04,248 --> 00:08:05,613 Omotači hamburgera i limenke soka. 142 00:08:07,113 --> 00:08:09,113 Ta djeca nisu bila samo jedan ovdje sinoć. 143 00:08:14,513 --> 00:08:15,613 Što je to? 144 00:08:15,813 --> 00:08:18,013 Jedan od detektiva žene su nam napravile kolačiće. 145 00:08:18,813 --> 00:08:20,678 Vau. Domaći kolačići? 146 00:08:20,713 --> 00:08:24,013 Da, valjda je to ono što oni znači južnjačka gostoljubivost. 147 00:08:24,048 --> 00:08:25,280 Što to govoriš? 148 00:08:25,315 --> 00:08:26,414 Južnjačko gostoprimstvo! 149 00:08:26,449 --> 00:08:27,513 Moram se koncentrirati... 150 00:08:28,913 --> 00:08:31,213 Kako itko može čuti sa sav ovaj posao koji se događa? 151 00:08:31,413 --> 00:08:32,978 Pa, hoćeš treba se naviknuti. 152 00:08:33,013 --> 00:08:34,613 Građevinske ekipe su radeći danonoćno. 153 00:08:34,913 --> 00:08:35,913 Vidio sam na ulazu. 154 00:08:36,413 --> 00:08:38,213 Grad pokušava vratiti svoj sjaj, 155 00:08:38,248 --> 00:08:39,830 A to znači da je Houston najsiromašniji 156 00:08:39,865 --> 00:08:41,413 Bivaju izbačeni iz svojih domova. 157 00:08:43,613 --> 00:08:44,813 Subjekt je možda beskućnik. 158 00:08:45,713 --> 00:08:47,113 Čini se da jest živi u zgradi 159 00:08:47,313 --> 00:08:49,478 Pokraj mjesta gdje je sigurnost stražar je napadnut. 160 00:08:49,513 --> 00:08:52,313 Ovo su lokacije posljednja 3 ubojstava, sve u blizini napuštenih zgrada. 161 00:08:52,413 --> 00:08:54,713 Primijetio sam susjedstvo. Možda je nedavno bio raseljen. 162 00:08:54,913 --> 00:08:56,213 Mogao bi biti motiv. 163 00:08:56,413 --> 00:08:59,113 Građevinski radnik, zaštitar stražar na gradilištu. 164 00:08:59,313 --> 00:09:00,078 Uzvrat? 165 00:09:00,113 --> 00:09:00,978 Što je s beskućnikom? 166 00:09:01,013 --> 00:09:02,978 Dobivamo puno goveda tamo među beskućnicima. 167 00:09:03,013 --> 00:09:05,313 Taj je jednostavno mogao biti svađa oko prostora ili hrane. 168 00:09:05,813 --> 00:09:09,113 Nabavimo popis stanovnika koji su bili koje je gentrifikacija izbacila iz svojih domova. 169 00:09:10,013 --> 00:09:11,113 Ti i Reid provjerite skloništa? 170 00:09:11,148 --> 00:09:11,913 Da, na tome smo. 171 00:09:12,513 --> 00:09:14,713 Osim... ako se slažeš s tim, Reid? 172 00:09:15,613 --> 00:09:16,413 Slažem se s tim. 173 00:09:18,413 --> 00:09:21,113 Trebali bismo provjeriti postoje li sve duševne bolnice u tom području, 174 00:09:21,148 --> 00:09:23,013 Možda netko tko je bio nedavno pušten na ulice. 175 00:09:23,048 --> 00:09:23,978 Mm - Hm. shvaćam 176 00:09:24,013 --> 00:09:26,313 Morgan, možeš li pokriti policijski dosje za prošli tjedan? 177 00:09:26,348 --> 00:09:28,730 Ako je to netko tko je bio nedavno ostao beskućnik, 178 00:09:28,765 --> 00:09:31,078 Možda je ukrao hranu, udobne stvari, deke, 179 00:09:31,113 --> 00:09:33,413 Toaletne potrepštine... Možda bismo mogli pratiti uzorak krađe. 180 00:09:33,448 --> 00:09:34,613 Hvala. Gotovo. 181 00:09:49,713 --> 00:09:51,913 Jeste li usamljeni u stanju usamljene zvijezde? 182 00:09:52,313 --> 00:09:53,413 Nosiš li kape? 183 00:09:54,313 --> 00:09:55,913 Samo u tvojim snovima, Garcia. 184 00:09:56,113 --> 00:09:58,013 Oh, ne nužno. 185 00:09:58,313 --> 00:09:59,413 Imam photoshop. 186 00:09:59,713 --> 00:10:00,913 Hej, hej, lijepo se ponašaj. 187 00:10:01,513 --> 00:10:03,813 Usredotočite se na svoje malo izopačen um za mene, ok? 188 00:10:04,313 --> 00:10:06,013 Trebam policijski dosje iz petog odjeljenja... 189 00:10:06,048 --> 00:10:07,713 Male krađe i provale. Možeš li to učiniti? 190 00:10:08,013 --> 00:10:09,813 Zar nisi u tome vrlo stanica upravo sada. 191 00:10:09,848 --> 00:10:11,378 Da, ali to je mala stanica 192 00:10:11,413 --> 00:10:13,213 A ovi dečki su nategnuti. vjeruj mi 193 00:10:13,513 --> 00:10:14,313 shvaćam 194 00:10:15,013 --> 00:10:15,813 Oh, Garcia. 195 00:10:16,213 --> 00:10:19,378 Pogledajte možete li pronaći prije i poslije slike rušenja u okolici. 196 00:10:19,413 --> 00:10:22,113 Možda možemo srušiti zgradu gdje počinitelj je možda radio ili živio u. 197 00:10:22,313 --> 00:10:23,413 Koliko unatrag? 198 00:10:23,813 --> 00:10:24,713 Tjedan dana. 199 00:10:26,913 --> 00:10:27,613 A Garcia... 200 00:10:28,113 --> 00:10:30,413 Bolje da ih nikad ne nađem photoshop moje slike... 201 00:10:30,448 --> 00:10:32,513 Oh, vjeruj mi, moja vizija. 202 00:10:33,113 --> 00:10:34,513 Nikad ih nećete pronaći. 203 00:11:15,713 --> 00:11:16,613 izlazi van! 204 00:11:49,831 --> 00:11:51,931 Žrtvino ime je Travis Overby. 205 00:11:52,131 --> 00:11:53,296 Ono tamo je njegov prijatelj. 206 00:11:53,331 --> 00:11:55,631 Radio je udarnim čekićem na novom magistralnom vodu. 207 00:11:56,331 --> 00:11:58,681 Rekao je jednu sekundu Travis išao niz kanalizaciju, 208 00:11:58,716 --> 00:12:01,031 Sljedeće sekunde bio je dolje na dnu mrtav. 209 00:12:01,431 --> 00:12:02,931 Od jedne do druge sekunde. 210 00:12:07,231 --> 00:12:08,331 Netko mora sići. 211 00:12:09,031 --> 00:12:10,331 Vidiš, ovo nije cool. 212 00:12:17,431 --> 00:12:18,831 Dajem plaću za rizik. 213 00:12:19,531 --> 00:12:20,431 Sretno s tim. 214 00:12:46,331 --> 00:12:48,031 Prilično je čisto za kanalizaciju! 215 00:12:49,131 --> 00:12:50,831 Smeće je prilično očišćeno. 216 00:12:51,631 --> 00:12:53,031 Da, imam prljavu deku... 217 00:12:55,031 --> 00:12:56,831 Još se nešto smotalo u kutu. 218 00:12:57,931 --> 00:13:00,131 Očito je sam sebe napravio mjesto za spavanje, ali... 219 00:13:01,131 --> 00:13:02,331 Sve je to raščistio. 220 00:13:05,631 --> 00:13:07,431 Vrlo liči na zadnje mjesto na kojem je bio. 221 00:13:07,731 --> 00:13:08,531 huh 222 00:13:09,331 --> 00:13:10,731 Novi privremeni dom. 223 00:13:18,631 --> 00:13:20,296 Ljudi, izgleda kao udarni čekić 224 00:13:20,331 --> 00:13:21,931 Mora da je malo udario od stropa labav. 225 00:13:22,831 --> 00:13:25,331 Padalo je posvuda oko njega. I ja bih se prilično bojao. 226 00:13:25,831 --> 00:13:26,931 Radi se o preživljavanju. 227 00:13:28,531 --> 00:13:29,831 Isklesao mjesto za sebe, 228 00:13:29,866 --> 00:13:31,131 Vidio je prijetnju, napao je. 229 00:13:32,431 --> 00:13:34,031 To mora biti razlog zašto žrtve su bile tako nasumične. 230 00:13:34,831 --> 00:13:36,231 Nije imao odnos s njima. 231 00:13:36,631 --> 00:13:38,231 Jednostavno im se dogodilo upadati u njegov dom. 232 00:13:39,631 --> 00:13:41,231 Morat ćemo vidjeti druga mjesta zločina. 233 00:13:41,266 --> 00:13:42,531 Naravno! Idemo! 234 00:13:44,231 --> 00:13:45,331 Jesi li dobro? 235 00:13:45,366 --> 00:13:46,431 Da. Duguješ mi. 236 00:13:53,731 --> 00:13:55,331 Svi tražite za nekoga odgovornog? 237 00:13:55,366 --> 00:13:56,796 Ja sam Angie, jedna od administratorica. 238 00:13:56,831 --> 00:13:59,031 Bok. Ja sam agentica Prentiss. Ovo je agent Reid. 239 00:13:59,066 --> 00:14:00,131 Mi smo iz FBI-ja. 240 00:14:00,731 --> 00:14:01,931 Stvarno? Stvarno. 241 00:14:03,431 --> 00:14:04,731 Čini se da imate pune ruke posla. 242 00:14:05,131 --> 00:14:07,531 S rušenjima u projekti i napušteni objekti, 243 00:14:07,566 --> 00:14:09,196 Nema drugog mjesta da ljudi spavaju. 244 00:14:09,231 --> 00:14:11,431 Pa hvala bogu ima ljudi kao ti koji si odvojis vrijeme... 245 00:14:11,466 --> 00:14:12,831 Imate li popis svih tko prolazi ovuda? 246 00:14:12,866 --> 00:14:14,096 Angie: uh, imamo list za prijavu, 247 00:14:14,131 --> 00:14:16,231 Ali nikoga ne prisiljavamo potpisati ako ne žele. 248 00:14:16,266 --> 00:14:18,331 Neki koji to rade čak i ne koristiti njihova prava imena. 249 00:14:18,631 --> 00:14:20,231 Elvis ovdje puno jede. 250 00:14:20,431 --> 00:14:22,031 Cijenili bismo sve popise koje imate. 251 00:14:22,431 --> 00:14:23,196 Zašto? 252 00:14:23,231 --> 00:14:24,496 Jeste li primijetili nekoga tko glumi 253 00:14:24,531 --> 00:14:26,731 Neobično agresivan prema ostalim stanovnicima? 254 00:14:27,031 --> 00:14:27,896 o cemu se radi 255 00:14:27,931 --> 00:14:29,796 Niz ubojstava na tom području. 256 00:14:29,831 --> 00:14:31,831 Počinitelj može biti beskućnik. 257 00:14:31,866 --> 00:14:33,196 Možda netko tko ostaje ovdje. 258 00:14:33,231 --> 00:14:35,231 Možda je čak u ovoj sobi dok razgovaramo. 259 00:14:35,266 --> 00:14:36,396 Moj Bože, Reid. 260 00:14:36,431 --> 00:14:38,831 Jeste li primijetili nekoga tko djeluje paranoično ili prikazuje 261 00:14:38,866 --> 00:14:41,231 Eksplozivno, ničim izazvano provale nasilja, 262 00:14:41,266 --> 00:14:42,396 Više od pukog guranja i guranja? 263 00:14:42,431 --> 00:14:44,696 Mislim, netko tko stvarno pokušava nauditi drugima. 264 00:14:44,731 --> 00:14:47,831 Vode se teritorijalne borbe preko hrane i mjesta za spavanje. 265 00:14:48,131 --> 00:14:50,431 Medicinska sestra liječi ljude za sitne ozljede cijelo vrijeme, 266 00:14:50,466 --> 00:14:52,131 Ali nitko nije ozbiljno ozlijeđen. 267 00:14:52,331 --> 00:14:55,931 Ako se itko osvijesti umu, nazovi nas. 268 00:14:55,966 --> 00:14:56,731 Hvala. 269 00:15:00,131 --> 00:15:01,096 Ubojica? 270 00:15:01,131 --> 00:15:03,231 žao mi je Uh- Hm... 271 00:15:04,331 --> 00:15:05,831 Ova istraga je još... 272 00:15:06,331 --> 00:15:08,731 Nitko zapravo ozlijeđen u skloništu. 273 00:15:09,131 --> 00:15:11,431 Mi samo... Glumimo s obiljem opreza. 274 00:15:12,031 --> 00:15:13,631 Zato, molim vas, obavijestite policiju 275 00:15:13,666 --> 00:15:15,231 Ako se nešto neobično dogodi. 276 00:15:16,431 --> 00:15:17,331 Hvala. 277 00:15:26,431 --> 00:15:29,131 Postoji velika prisutnost mentalnog poremećaji s beskućnicima. 278 00:15:29,231 --> 00:15:30,031 Da. 279 00:15:30,331 --> 00:15:31,731 Što je to bilo unutra? 280 00:15:31,766 --> 00:15:32,396 Što? 281 00:15:32,431 --> 00:15:34,831 “Možda je čak i unutra ovu sobu dok razgovaramo"? 282 00:15:34,866 --> 00:15:36,396 Mi to nemamo čime podržati. 283 00:15:36,431 --> 00:15:38,296 Istražujemo serijsko ubojstvo. 284 00:15:38,331 --> 00:15:40,431 Jesam li se trebao pretvarati nema opasnosti? 285 00:15:40,466 --> 00:15:42,448 Upravo smo to ostavili žena potencijalno uplašena 286 00:15:42,483 --> 00:15:44,396 Od svakog čovjeka koji hoda u ovo sklonište. 287 00:15:44,431 --> 00:15:47,031 Opet, dok ne pronađemo ovo subsub, kako je to loše? 288 00:15:48,331 --> 00:15:49,631 Što je s tobom? 289 00:15:50,431 --> 00:15:52,031 Kako to misliš, što je što je sa mnom? 290 00:15:52,066 --> 00:15:53,831 Nikad te nisam vidio da se ovako ponašaš. 291 00:15:54,431 --> 00:15:56,131 Oh, stvarno? Oh, u mjeseci koliko me poznaješ, 292 00:15:56,166 --> 00:15:57,448 Nikad me nisi vidio da se ovako ponašam? 293 00:15:57,483 --> 00:15:58,731 Hej, bez uvrede, Emily, ali... 294 00:15:59,131 --> 00:16:00,831 Ti zapravo ne znaš što o čemu pričaš, zar ne? 295 00:16:05,931 --> 00:16:07,231 Dobro. Hvala. 296 00:16:07,431 --> 00:16:08,396 Upravo sam se vratio iz lokalno sklonište za beskućnike. 297 00:16:08,431 --> 00:16:11,231 Administrator nije nikoga primijetio novo iskazivanje agresivnog ponašanja. 298 00:16:11,266 --> 00:16:12,348 Nije u prihvatilištu za beskućnike. 299 00:16:12,383 --> 00:16:13,431 Upravo sam razgovarao s Gideonom i Morganom. 300 00:16:13,466 --> 00:16:14,496 Misle da ubija 301 00:16:14,531 --> 00:16:16,331 Za zaštitu nekog improviziranog utočište vlastito. 302 00:16:16,366 --> 00:16:17,531 Jesmo li već spremni za profil? 303 00:16:17,831 --> 00:16:18,831 Nešto nam nedostaje. 304 00:16:19,431 --> 00:16:21,631 Kako je ovaj beskućnik naučiti ubijati tako učinkovito? 305 00:16:21,831 --> 00:16:22,631 Znate što nam treba? 306 00:16:23,031 --> 00:16:23,931 Treba nam se posrećiti. 307 00:16:24,231 --> 00:16:25,531 Trebamo ga da pogriješi. 308 00:16:41,331 --> 00:16:42,131 hej 309 00:16:43,831 --> 00:16:45,131 Hajde, čovječe, bježi odatle! 310 00:16:47,531 --> 00:16:48,831 Vidim te upravo tamo! 311 00:16:50,231 --> 00:16:51,396 laqui tengo mi tienda! 312 00:16:51,431 --> 00:16:53,231 Postoji sklonište a nekoliko blokova odavde. 313 00:17:02,331 --> 00:17:03,431 Vayase... 314 00:17:06,931 --> 00:17:08,231 tata! 315 00:17:28,189 --> 00:17:29,389 Molim te pomozi mom tati! 316 00:17:29,689 --> 00:17:31,289 Trebam pomoć! Bio sam napadnut! 317 00:17:31,689 --> 00:17:32,954 Mogu li ovdje dobiti pomoć? 318 00:17:32,989 --> 00:17:36,589 Molim te... Nazovi moju kuću dođi po moju kćer. Molim. 319 00:17:37,989 --> 00:17:38,789 Marija... 320 00:17:43,089 --> 00:17:44,989 Hoće li moj tata biti dobro? 321 00:17:45,589 --> 00:17:46,389 Da. 322 00:17:49,889 --> 00:17:53,189 Maria, možeš li odgovoriti nekoliko pitanja za nas? 323 00:17:53,489 --> 00:17:55,489 Stvarno bi pomoglo pronaći ćemo lošeg tipa. 324 00:17:59,389 --> 00:18:02,089 Je li rekao nešto tvom tati? 325 00:18:02,989 --> 00:18:03,889 br. 326 00:18:07,289 --> 00:18:09,989 Što ste bili ti i tvoj tata raditi prije nego što je negativac došao? 327 00:18:15,089 --> 00:18:16,889 Tata je iznio smeće. 328 00:18:18,389 --> 00:18:20,089 A onda je iskočio... 329 00:18:20,889 --> 00:18:22,389 I udario je mog tatu. 330 00:18:25,889 --> 00:18:27,489 Vrištala sam na njega. 331 00:18:27,524 --> 00:18:29,089 Nemoj povrijediti mog tatu! 332 00:18:30,089 --> 00:18:31,889 Mislio sam da će i mene udariti. 333 00:18:33,289 --> 00:18:34,589 Ali onda je prestao... 334 00:18:37,089 --> 00:18:38,589 I pogledao me smiješno. 335 00:18:40,889 --> 00:18:42,189 Što misliš pod "smiješno"? 336 00:18:43,989 --> 00:18:45,389 Pogledao je... 337 00:18:46,189 --> 00:18:47,289 tužno. 338 00:18:51,089 --> 00:18:52,589 Nešto je rekao. 339 00:18:53,489 --> 00:18:54,889 Ne mom tati. 340 00:18:54,924 --> 00:18:56,089 prema meni. 341 00:18:57,189 --> 00:18:58,089 Što je bilo? 342 00:18:59,789 --> 00:19:01,189 rekao je... 343 00:19:01,789 --> 00:19:02,889 jesi dobro 344 00:19:03,489 --> 00:19:04,454 zašto plačeš 345 00:19:04,489 --> 00:19:07,589 I onda smo potrčali. Otići! Otići! 346 00:19:18,689 --> 00:19:19,489 Marija... 347 00:19:21,789 --> 00:19:23,389 Ono što si učinio bilo je vrlo hrabro. 348 00:19:26,089 --> 00:19:27,754 Možete li nam pomoći oko još jedne stvari? 349 00:19:27,789 --> 00:19:29,589 Možete li nam reći što kako je čovjek izgledao? 350 00:19:31,689 --> 00:19:32,989 Bio je bijelac. 351 00:19:34,089 --> 00:19:35,189 I visok. 352 00:19:35,989 --> 00:19:36,989 I prljavo. 353 00:19:41,289 --> 00:19:43,489 I imao je prsten kao tvoj. 354 00:19:43,524 --> 00:19:44,489 ovako? 355 00:19:48,089 --> 00:19:49,489 Sjećam se njegovog prstena. 356 00:19:50,989 --> 00:19:51,889 Hvala. 357 00:19:55,789 --> 00:19:56,989 labuela! 358 00:20:06,489 --> 00:20:07,389 Hvala. 359 00:20:12,889 --> 00:20:15,089 Pitao je je li dobro i zašto je plakala. 360 00:20:15,124 --> 00:20:17,289 Nije bio svjestan čega radio joj je. 361 00:20:17,689 --> 00:20:18,889 Garcia je na liniji jedan. 362 00:20:19,689 --> 00:20:20,989 Samo naprijed, Penelope. 363 00:20:21,589 --> 00:20:23,089 U redu, kaubojke i dečki. 364 00:20:23,124 --> 00:20:23,854 hej 365 00:20:23,889 --> 00:20:25,654 Imam satelitske slike za usporedbu 366 00:20:25,689 --> 00:20:27,689 Prije-i-poslije slike, i našao sam nešto. 367 00:20:27,724 --> 00:20:28,489 Provjerite. 368 00:20:29,289 --> 00:20:30,089 Vidite li ga već? 369 00:20:30,289 --> 00:20:31,089 Da. 370 00:20:31,289 --> 00:20:32,289 Da, s. O. S. 371 00:20:32,789 --> 00:20:35,189 Da, napravljen je od krhotina i drugi kameniti komadići gobbledygooka. 372 00:20:35,224 --> 00:20:37,089 Ovo je zgrada u kojoj zaštitar je ubijen. 373 00:20:37,689 --> 00:20:38,889 Traži pomoć. 374 00:20:39,289 --> 00:20:40,589 Čekajte, dečki. Slušajte vani. 375 00:20:43,889 --> 00:20:46,489 Kaos. S. O. S. 376 00:20:46,989 --> 00:20:48,389 On je ratni veteran. 377 00:20:49,689 --> 00:20:51,089 Misli da je u ratnoj zoni. 378 00:20:52,569 --> 00:20:55,069 Ostavio je uključen signal za pomoć krov jedne od zgrada. 379 00:20:55,569 --> 00:20:58,269 Brzi udarci su u skladu s uvježbanom vojskom 380 00:20:58,769 --> 00:20:59,834 Mora da je služio u nekom mjestu 381 00:20:59,869 --> 00:21:01,369 To je izgledalo ili zvučalo kao ovaj odjel. 382 00:21:01,769 --> 00:21:03,769 Pa, bili smo u pravu u vezi s njim biti beskućnik, u određenom smislu. 383 00:21:04,569 --> 00:21:07,369 Gdje god da je, u svom mentalnom država, on sigurno nije kod kuće. 384 00:21:07,404 --> 00:21:09,469 Možda nije ni svjestan da ubija. 385 00:21:09,504 --> 00:21:10,569 Sada, kako to? 386 00:21:10,669 --> 00:21:12,434 Kad su vojnici patili od anksioznosti, depresije, 387 00:21:12,469 --> 00:21:14,869 I bljeskovi u Prvom svjetskom ratu, to se zvalo shell shock. 388 00:21:14,904 --> 00:21:16,869 U Drugom svjetskom ratu, borbeni zamor. 389 00:21:16,904 --> 00:21:18,734 Sada to nazivamo PTSP, 390 00:21:18,769 --> 00:21:20,734 Posttraumatski stresni poremećaj, vezane za rat. 391 00:21:20,769 --> 00:21:23,769 Nuspojava od kojih je klizanje u disocijativna stanja. 392 00:21:24,069 --> 00:21:26,069 Um se odvaja od stvarnosti 393 00:21:26,104 --> 00:21:27,769 Tako da se može nositi s traumom. 394 00:21:27,804 --> 00:21:29,134 Ponovno proživljava sjećanje. 395 00:21:29,169 --> 00:21:31,269 Zarobljen je u svojoj glava u nekoj ratnoj zoni. 396 00:21:31,304 --> 00:21:33,369 Skrivanje i obrana sebe od neprijatelja. 397 00:21:33,969 --> 00:21:37,069 Dobro, kako da nađemo muškarca tko je zarobljen u njegovoj glavi? 398 00:21:37,104 --> 00:21:38,169 Ima vjenčani prsten. 399 00:21:38,569 --> 00:21:39,669 Nekome nedostaje. 400 00:21:39,969 --> 00:21:42,234 Dobro. Ja sam s detektivom Fullerom. 401 00:21:42,269 --> 00:21:44,369 Morgan mora provjeriti posljednje mjesto zločina. 402 00:21:44,669 --> 00:21:46,419 J. J., provjeri prijave nestalih osoba, 403 00:21:46,454 --> 00:21:47,911 Pogledajte odgovara li netko opisu. 404 00:21:47,946 --> 00:21:49,369 Bilo bi nedavno podneseno, 405 00:21:49,404 --> 00:21:50,969 Zadnja 2-3 dana. U redu. 406 00:21:51,004 --> 00:21:51,869 Hvala. 407 00:22:15,869 --> 00:22:16,769 hej 408 00:22:17,469 --> 00:22:18,769 Ne bi trebao biti ovdje. 409 00:22:19,269 --> 00:22:20,469 Nije sigurno. 410 00:22:25,669 --> 00:22:26,769 Nije sigurno. 411 00:22:45,795 --> 00:22:49,395 Dana Woodridge i Max Weston... Njen muž i njegov najbolji prijatelj. 412 00:22:49,430 --> 00:22:51,895 Roy Woodridge je bio nestao od utorka. 413 00:22:53,295 --> 00:22:55,095 Bio je na putu kući s posla. 414 00:22:55,895 --> 00:22:57,560 Nazvao je prije nego što je napustio ured 415 00:22:57,595 --> 00:23:01,195 I rekli da trebamo razgovarati kad je stigao kući. 416 00:23:02,695 --> 00:23:04,195 Zvučao je uzrujano. 417 00:23:06,195 --> 00:23:07,995 To je bilo zadnje što sam čuo s njim. 418 00:23:08,295 --> 00:23:10,095 Zbog čega je bio uzrujan? 419 00:23:11,195 --> 00:23:12,395 Nije rekao. 420 00:23:12,995 --> 00:23:14,645 Dana me nazvala te noći 421 00:23:14,680 --> 00:23:16,295 Kad se Roy nije pojavio. 422 00:23:16,695 --> 00:23:17,495 dakle... 423 00:23:17,995 --> 00:23:20,595 Sljedeće jutro smo podnijeli prijavu nestalih osoba. 424 00:23:21,195 --> 00:23:23,195 Gospođa Woodridge, gdje radi li ti muž? 425 00:23:24,095 --> 00:23:26,795 On je konzultant u zaštitarska tvrtka u centru grada. 426 00:23:27,295 --> 00:23:29,595 Je li vaš suprug ikada služio u borbi? 427 00:23:29,630 --> 00:23:30,495 Oprostite? 428 00:23:30,995 --> 00:23:32,295 Je li on ratni veteran? 429 00:23:34,495 --> 00:23:35,495 Da. uh... 430 00:23:35,530 --> 00:23:36,460 Oboje jesmo. 431 00:23:36,495 --> 00:23:37,895 Bili smo u specijalnim operacijama. 432 00:23:37,930 --> 00:23:39,260 75. rendžerska pukovnija, 433 00:23:39,295 --> 00:23:41,195 čete Bravo, 3. bojne. 434 00:23:42,295 --> 00:23:43,495 Ali Roy... 435 00:23:43,995 --> 00:23:47,395 Ubrzo je otišao u mirovinu stvari su loše krenule u Mogadišu. 436 00:23:47,495 --> 00:23:49,195 Bilo je to davne 1993. godine. 437 00:23:49,495 --> 00:23:52,195 Da te pitam ovo... Da li on prikazuje bilo kakve, uh... 438 00:23:52,495 --> 00:23:54,795 Bihevioralni tikovi... Određene svakodnevne stvari, 439 00:23:54,830 --> 00:23:56,795 Čine ga nervoznim ili prestrašenim? 440 00:23:57,395 --> 00:23:58,195 Zašto? 441 00:23:59,295 --> 00:24:00,295 da li on 442 00:24:00,595 --> 00:24:02,595 Hoće li ovo pomoći da ga nađemo? 443 00:24:02,895 --> 00:24:04,560 Gospođo Woodridge, molim vas. 444 00:24:04,595 --> 00:24:06,995 Moramo sve znati možemo o vašem mužu. 445 00:24:07,795 --> 00:24:10,760 Svima nam je bilo... teško tamo, 446 00:24:10,795 --> 00:24:13,695 Znaš... ti donosiš neke stvari kod kuće s tobom. 447 00:24:14,295 --> 00:24:15,295 Kao što? 448 00:24:17,795 --> 00:24:20,295 Teško podnosi glasne zvukove. 449 00:24:22,395 --> 00:24:23,995 Ne može biti u gužvi. 450 00:24:25,895 --> 00:24:27,160 Ima noćne more 451 00:24:27,195 --> 00:24:29,695 I probudi se u hladnom znoju. 452 00:24:32,495 --> 00:24:34,195 Mirisi su najgori. 453 00:24:34,595 --> 00:24:35,395 on... 454 00:24:36,195 --> 00:24:38,895 Ako osjeti miris paljevine, 455 00:24:38,930 --> 00:24:41,595 Kao roštilj ili plin ili vatra... 456 00:24:42,895 --> 00:24:44,095 On se razboli. 457 00:24:46,395 --> 00:24:49,195 Stvarno je postalo loše tek prije godinu dana. 458 00:24:50,695 --> 00:24:52,395 Što mu se dogodilo u Somaliji? 459 00:24:53,295 --> 00:24:54,195 Ništa. 460 00:24:56,695 --> 00:24:57,995 Borba se dogodila. 461 00:25:00,295 --> 00:25:01,395 Što to znači? 462 00:25:07,595 --> 00:25:10,195 Idem popiti vode. 463 00:25:21,895 --> 00:25:25,095 Znao si da je tvoj prijatelj patite od simptoma PTSP-a? 464 00:25:26,895 --> 00:25:28,495 Bio je promijenjen čovjek, zar ne? 465 00:25:29,495 --> 00:25:30,795 Bio je zabrinut, 466 00:25:31,495 --> 00:25:32,895 Paranoičan, distanciran. 467 00:25:34,395 --> 00:25:35,760 Bio je daleko u glavi. 468 00:25:35,795 --> 00:25:38,395 Pokušao sam ga odvesti veterinaru centar za razgovor s nekim, 469 00:25:38,430 --> 00:25:39,795 Ali rekao je da je dobro. 470 00:25:40,195 --> 00:25:41,595 Što se dogodilo u Somaliji? 471 00:25:41,630 --> 00:25:42,795 Što ponovno proživljava? 472 00:25:47,295 --> 00:25:48,895 Ne smiješ reći Dani. 473 00:25:49,595 --> 00:25:51,295 Roy nikada nije želio da ona zna. 474 00:25:54,795 --> 00:25:55,795 Hvala. 475 00:25:57,595 --> 00:25:59,895 Može li netko molim vas reci mi što se događa? 476 00:26:00,295 --> 00:26:02,460 Bilo ih je nedavno povrijeđeni ljudi, 477 00:26:02,495 --> 00:26:05,795 A mi mislimo da može biti netko izgubljen na ulici. 478 00:26:06,095 --> 00:26:08,195 Netko tko misli da je još u ratu. 479 00:26:08,895 --> 00:26:11,695 Ali Roy nikad ne bi povrijediti nevine ljude. 480 00:26:13,495 --> 00:26:15,695 Pa, zašto bi uopće biti u ovom susjedstvu? 481 00:26:17,895 --> 00:26:20,795 Bok, Garcia. Imamo gđu. Woodridge ovdje s nama. 482 00:26:21,195 --> 00:26:22,360 Oh, uh, pa, 483 00:26:22,395 --> 00:26:25,095 Našao sam bijelu '02 kamionet ford f150. 484 00:26:25,130 --> 00:26:27,095 O moj Bože. To je njegov kamion. 485 00:26:27,130 --> 00:26:28,260 Zaplijenjeno je. 486 00:26:28,295 --> 00:26:30,795 Uh, pukla mu je guma i je pokupljen u ulici Lyon 487 00:26:30,830 --> 00:26:32,895 Oko četvrtine a milja od autoputa 59. 488 00:26:33,395 --> 00:26:35,895 On uzima istočni teks autocestom do posla svaki dan. 489 00:26:38,395 --> 00:26:40,195 Gospođo Woodridge, jako mi je žao... 490 00:26:40,995 --> 00:26:42,995 Ali ovo je definitivno tvoj muž. 491 00:26:43,995 --> 00:26:44,895 Što? 492 00:26:56,495 --> 00:26:57,595 Roy i ja... 493 00:26:58,495 --> 00:27:01,895 Pratili smo U.N. karavana pomoći u izbjeglički kamp. 494 00:27:02,795 --> 00:27:04,795 Naš konvoj je upao u zasjedu. 495 00:27:05,495 --> 00:27:06,995 Front je dobio jaku vatru, 496 00:27:07,030 --> 00:27:08,412 Ali mi smo bili pozadi, 497 00:27:08,447 --> 00:27:09,795 Tako smo uspjeli pobjeći. 498 00:27:11,295 --> 00:27:15,695 Skrivali smo se 2 dana unutra i vani napuštenih zgrada koje... 499 00:27:15,730 --> 00:27:17,595 Ustanici su nas tražili. 500 00:27:21,295 --> 00:27:24,095 Jedne noći sam spavajući, Roy je čuvao stražu. 501 00:27:25,595 --> 00:27:28,495 Kad sam se probudio, začuo se ak - 47 je pokazao ravno u mene. 502 00:27:59,495 --> 00:28:00,595 Dijete. 503 00:28:01,795 --> 00:28:02,495 Da. 504 00:28:03,295 --> 00:28:05,295 Svi su bili bebe u Mogadišu, 505 00:28:05,330 --> 00:28:06,495 Ali ovaj... 506 00:28:06,795 --> 00:28:09,095 Nije mogao biti više od 11 ili 12. 507 00:28:09,995 --> 00:28:11,160 Što se onda dogodilo? 508 00:28:11,195 --> 00:28:13,295 Napokon smo našli radio... 509 00:28:14,495 --> 00:28:16,695 Popravio, pozvao na vađenje. 510 00:28:17,995 --> 00:28:19,895 Jeste li izdali S.O.S.? 511 00:28:20,795 --> 00:28:21,795 Da, mi... 512 00:28:21,895 --> 00:28:24,895 Za postavljanje smo koristili kamenje an s. O. S. U prljavštini 513 00:28:24,930 --> 00:28:26,695 Da bi nas crni jastrebovi mogli locirati. 514 00:28:26,730 --> 00:28:27,995 Kako ste to znali? 515 00:28:29,095 --> 00:28:30,095 pogledaj, 516 00:28:30,195 --> 00:28:32,695 Ako je ovo Roy, ti si neću ga naći. 517 00:28:32,730 --> 00:28:34,295 Istreniran je i vješt u preživljavanju. 518 00:28:34,330 --> 00:28:35,695 Zna se sakriti. 519 00:28:36,095 --> 00:28:37,495 Mislimo da ima pištolj. 520 00:28:39,795 --> 00:28:41,295 Pa ne promašuje. 521 00:29:11,495 --> 00:29:13,145 Moramo staviti S.W.A.T. tim zajedno, 522 00:29:13,180 --> 00:29:14,795 Planirajte pretraživanje mreže i ići od zgrade do zgrade. 523 00:29:14,830 --> 00:29:16,360 On ponovno proživljava rat, zar ne? 524 00:29:16,395 --> 00:29:18,795 Konkretan incident u kojim je ubio dijete. 525 00:29:19,095 --> 00:29:21,295 Ljudi, S.W.A T. tim imat će oružje, zar ne? 526 00:29:21,595 --> 00:29:23,495 Što se događa ako se pokuša boriti protiv njih? 527 00:29:43,895 --> 00:29:45,995 Mogu li vam donijeti nešto, gospođo Woodridge? 528 00:29:46,030 --> 00:29:47,695 Ti ljudi idu za Royem? 529 00:29:49,795 --> 00:29:51,195 Treba li im toliko oružja? 530 00:29:51,230 --> 00:29:52,560 On je samo jedan čovjek. 531 00:29:52,595 --> 00:29:54,295 To... To je protokol, gospođo. 532 00:29:54,330 --> 00:29:55,995 Koliko su teško ozlijeđeni? 533 00:29:57,895 --> 00:30:00,195 Svi ste rekli da su ljudi ozlijeđeni. 534 00:30:03,195 --> 00:30:04,795 Neki ljudi su ubijeni. 535 00:30:05,995 --> 00:30:06,995 Ubijen? 536 00:30:12,195 --> 00:30:14,395 Gospođa Woodridge... On nikad se zapravo nije vratio kući. 537 00:30:17,195 --> 00:30:19,195 Izgubio sam ga prije 14 godina. 538 00:30:20,895 --> 00:30:22,895 Bilo je kao da živim s duhom. 539 00:30:27,095 --> 00:30:28,095 Pomozite mu. 540 00:30:29,095 --> 00:30:30,395 Molim te, pomozi mu. 541 00:30:33,095 --> 00:30:34,795 Učinit ćemo sve što možemo. 542 00:30:35,595 --> 00:30:36,495 U redu? 543 00:30:42,395 --> 00:30:43,695 Reid, na čemu radiš? 544 00:30:44,195 --> 00:30:45,895 Prije 3 dana policija je zatvorila autocestu 545 00:30:45,930 --> 00:30:47,995 U 17 sati. M. Za 10 minuta. 546 00:30:48,895 --> 00:30:52,295 Automobili su bili zaustavljeni i Roy sigurno jest pokušao izaći na površinske ulice. 547 00:30:52,795 --> 00:30:56,095 Nažalost, završio je u nepoznato područje s probušenom gumom. 548 00:30:56,395 --> 00:30:58,595 Mijenjao je tu gumu kad je 8 - Katnica 549 00:30:58,630 --> 00:31:00,995 Na tržnici je eksplodirao 5 blokova dalje. 550 00:31:02,795 --> 00:31:04,745 Čuo je eksploziju i reagirao 551 00:31:04,780 --> 00:31:06,695 Kao da je minobacačka bomba pala u blizini. 552 00:31:07,295 --> 00:31:09,595 Ova eksplozija je što pokrenuo njegovu disocijaciju. 553 00:31:09,630 --> 00:31:11,895 I od tada, on je zaglavio u tom stanju. 554 00:31:11,995 --> 00:31:14,195 Trči kad mu treba da spava kad može, 555 00:31:14,230 --> 00:31:15,995 Kamuflirajući se u njegovu okolinu, 556 00:31:16,030 --> 00:31:18,195 I skrivajući se od svojih navodnih neprijatelja. 557 00:31:22,095 --> 00:31:23,995 On olakšava najgori trenutak u njegovom životu. 558 00:31:24,295 --> 00:31:25,695 Mora biti prestravljen. 559 00:31:25,795 --> 00:31:26,795 Da. 560 00:31:33,395 --> 00:31:34,360 Da, što imaš? 561 00:31:34,395 --> 00:31:35,795 Zašto se Derek ne javlja na telefon? 562 00:31:35,895 --> 00:31:37,495 Vjerojatno je zapeo negdje pod zemljom. 563 00:31:37,530 --> 00:31:38,395 Pod zemljom? 564 00:31:38,695 --> 00:31:39,960 Objasnit ću ti kasnije. 565 00:31:39,995 --> 00:31:41,960 Oh. U redu. Dakle, konačno sam prošla 566 00:31:41,995 --> 00:31:43,795 Sva ta nedavna policija izvješća koja je tražio da provjerim, 567 00:31:43,830 --> 00:31:45,595 Što, usput rečeno, nije bilo skokovi kroz park, 568 00:31:45,630 --> 00:31:46,760 Jer ta stanica u kojoj se nalaziš 569 00:31:46,795 --> 00:31:49,395 Nekako je tragično zaostaju za svojom papirologijom. 570 00:31:49,430 --> 00:31:50,495 Da, nemaju dovoljno ljudi. 571 00:31:50,530 --> 00:31:51,560 Oh, Isuse, stvarno? 572 00:31:51,595 --> 00:31:53,095 Ne mogu zamisliti kakav je to osjećaj. 573 00:31:53,195 --> 00:31:55,095 Oh, ne, čekaj. Da, mogu, jer... 574 00:31:55,130 --> 00:31:56,995 Garcia, imaš li nešto za mene? 575 00:31:57,395 --> 00:32:00,295 Pa, rekao mi je da pogledam za sve neobično, 576 00:32:00,330 --> 00:32:02,060 I sve je to uobičajeno. 577 00:32:02,095 --> 00:32:04,560 Manji prekid - Ins, provale u stanove, 578 00:32:04,595 --> 00:32:07,295 Televizije, stereo uređaji, auto krađe, te razbijanja i otimanja. 579 00:32:07,330 --> 00:32:08,895 Uobičajena stvar u svijetu provala. 580 00:32:08,930 --> 00:32:10,195 Ništa što je čovjek izgubio na ulici 581 00:32:10,230 --> 00:32:11,712 Može koristiti za preživljavanje? 582 00:32:11,747 --> 00:32:13,160 Ne, ništa nije prijavljeno. 583 00:32:13,195 --> 00:32:14,995 To... kao što sam rekao, sve je to sitno. 584 00:32:15,030 --> 00:32:15,795 postoji... 585 00:32:15,895 --> 00:32:18,295 Malo vandalizma na gradilištima. 586 00:32:18,395 --> 00:32:20,095 Komunikacijski radio nedostaje jednom od njih. 587 00:32:20,130 --> 00:32:21,860 Čekaj... Jeste li rekli radio? 588 00:32:21,895 --> 00:32:24,260 Da. Građevinski predradnik izvijestio da je jedan od njihovih 589 00:32:24,295 --> 00:32:27,195 Kamioni su bili provaljeni i ruka - Držani radio je ukraden. 590 00:32:27,495 --> 00:32:29,595 Jučer. prije 12 sati. 591 00:32:30,995 --> 00:32:32,195 Je li to ono što tražite? 592 00:32:33,395 --> 00:32:34,195 Reid? 593 00:32:37,895 --> 00:32:38,995 Ovo je Roy Woodridge, 594 00:32:39,030 --> 00:32:40,412 6'1", 195 funti, 595 00:32:40,447 --> 00:32:41,795 44 godine star. 596 00:32:42,495 --> 00:32:44,495 Smeđa kosa, bivši vojni rendžer. 597 00:32:45,595 --> 00:32:47,795 Imperativ je da to ne učinite pokušajte ga sami uhvatiti. 598 00:32:48,295 --> 00:32:49,895 Neće razumjeti što se događa. 599 00:32:50,395 --> 00:32:52,195 Možda će se pokušati obraniti. 600 00:32:52,695 --> 00:32:55,095 Naoružan je, i jest odličan strijelac. 601 00:32:55,795 --> 00:32:57,095 Možda je ukrao radio, 602 00:32:57,130 --> 00:32:58,495 Voki - Razgovornik. 603 00:33:01,995 --> 00:33:02,760 Bili smo u pravu. 604 00:33:02,795 --> 00:33:05,195 Imao je svojevrsno gnijezdo u blizini svakog mjesta ubojstva. 605 00:33:05,295 --> 00:33:07,395 Dogodila se provala dvojice - Way radio 606 00:33:07,430 --> 00:33:09,195 Nedavno s gradilišta. 607 00:33:09,230 --> 00:33:10,160 To bi mogao biti Roy. 608 00:33:10,195 --> 00:33:12,095 Tada smo koristili samo UHF. 609 00:33:12,130 --> 00:33:13,295 Traži pomoć. 610 00:33:13,795 --> 00:33:16,895 I nastavit će to pokušavati zapovjedništvo kontaktnih operacija. 611 00:33:16,995 --> 00:33:19,745 Detektive, možemo li dobiti tucet uhf radio postavljen u ovoj sobi, 612 00:33:19,780 --> 00:33:22,495 I svaki od njih usklađen sa svakim unaprijed postavljenih frekvencija kanala? 613 00:33:22,530 --> 00:33:23,512 Odmah. 614 00:33:23,547 --> 00:33:24,460 čekaj malo 615 00:33:24,495 --> 00:33:26,395 Kad on zove, mi treba biti vrlo oprezan 616 00:33:26,430 --> 00:33:27,760 Uz komunikaciju, 617 00:33:27,795 --> 00:33:30,695 Zato što smo postavili specifične odgovori na kontakt op com 618 00:33:30,730 --> 00:33:32,962 Tako da možemo izbjeći neprijateljsko presretanje 619 00:33:32,997 --> 00:33:35,160 I uspostaviti signale "bez opasnosti". 620 00:33:35,195 --> 00:33:38,595 I imali smo određena imena identificirati naš odred operateru. 621 00:33:38,630 --> 00:33:40,295 Sjećate li se jezika koji ste postavili? 622 00:33:40,330 --> 00:33:41,495 Nisam to mogao zaboraviti. 623 00:33:41,595 --> 00:33:42,760 Roy i ja smo to napisali. 624 00:33:42,795 --> 00:33:45,995 Oblačić je bio, "ovo je John". Doe traži Marka Rippena. " 625 00:33:46,030 --> 00:33:47,960 Rippen je bio naš heroj u to vrijeme... 626 00:33:47,995 --> 00:33:50,995 Broj 11, bek za crvenokošce 1993. 627 00:33:51,030 --> 00:33:52,395 Sad znamo gdje mu je u glavi. 628 00:33:53,495 --> 00:33:55,395 On nazove, mi ćemo biti drugi kraj kad to učini. 629 00:33:55,430 --> 00:33:56,695 Što ako ne nazove? 630 00:33:56,995 --> 00:33:58,860 Što ako samo ubije nekog drugog? 631 00:33:58,895 --> 00:34:00,795 Pa, pozabavit ćemo se time da ako se dogodi. 632 00:34:00,830 --> 00:34:02,460 Tebi je nekako lako reći. 633 00:34:02,495 --> 00:34:04,695 Ovaj tip je možda zabrljao, ali to ne mijenja činjenicu 634 00:34:04,730 --> 00:34:06,760 Da je ubio 4 nevine osobe. 635 00:34:06,795 --> 00:34:08,895 Sada, zašto jednostavno ne bismo pretražiti mrežu? 636 00:34:08,930 --> 00:34:09,960 Ako postavite pretraživanje mreže 637 00:34:09,995 --> 00:34:11,445 I on se sukobljava s jednim od tvojih ljudi, 638 00:34:11,480 --> 00:34:12,895 Planirat ćeš sprovod. 639 00:34:14,095 --> 00:34:16,295 Mogu vam jamčiti da jesmo upravo o njegovom profilu. 640 00:34:16,330 --> 00:34:17,360 Ovaj čovjek želi biti spašen. 641 00:34:17,395 --> 00:34:20,195 Sve što tražim je da samo dajte nam priliku da ga dovedemo. 642 00:34:25,437 --> 00:34:26,637 To je kanal 11. 643 00:34:27,137 --> 00:34:28,102 Jesi li spreman Garcia? 644 00:34:28,137 --> 00:34:30,637 Imam nat recon sateliti po cijelom odjelu. 645 00:34:32,437 --> 00:34:33,337 Pričekajte. 646 00:34:35,437 --> 00:34:37,637 Ovo je John Doe tražeći Marka Rippena. 647 00:34:40,137 --> 00:34:41,237 Možete li nam pomoći? 648 00:34:42,237 --> 00:34:43,937 Znaš kako se radi ovo bolje nego mi. 649 00:34:46,837 --> 00:34:48,937 Razumijem. Ovo je broj 11, sve jasno. 650 00:34:49,437 --> 00:34:51,937 Maxey, dečko, drago mi je što te čujem. 651 00:34:52,037 --> 00:34:53,302 Prihvaćam jaku vatru. 652 00:34:53,337 --> 00:34:55,137 Zatražite trenutno izvlačenje. 653 00:34:55,437 --> 00:34:56,702 Koje su tvoje koordinate? 654 00:34:56,737 --> 00:35:00,037 Nepoznato. Izgubio sam svoje kopnena navigacijska pomagala. 655 00:35:00,437 --> 00:35:03,437 Bio sam visoko, ali ja ne prepoznaj ništa. 656 00:35:03,537 --> 00:35:05,737 Nemam fiks moje koordinate mreže. 657 00:35:05,772 --> 00:35:07,937 Bilo koji drugi način za njega signalizirati njegovu lokaciju? 658 00:35:08,737 --> 00:35:10,337 Jeste li postavili kakve zastave? 659 00:35:10,637 --> 00:35:12,837 Da, možeš se kladiti u svoje dupe da jesam. 660 00:35:12,872 --> 00:35:14,437 Ja čuvam zaklon ovdje. 661 00:35:15,037 --> 00:35:16,437 Razumijem. Zadrži svoj položaj. 662 00:35:18,537 --> 00:35:22,137 Triangulirao je. Trebamo potražite 3 velike zastave u boji, 663 00:35:22,537 --> 00:35:23,702 Možda na krovovima. 664 00:35:23,737 --> 00:35:25,787 Bit će identične veličine i oblika. 665 00:35:25,822 --> 00:35:27,837 Jeste li shvatili, Garcia? Da, shvatio sam. 666 00:35:30,337 --> 00:35:32,402 Broj 11, čuješ li me još? 667 00:35:32,437 --> 00:35:34,287 Garcia. Radim najbrže što mogu. 668 00:35:34,322 --> 00:35:36,137 Još uvijek te mogu jasno i glasno čitati. 669 00:35:36,172 --> 00:35:37,037 Ostanite na mjestu. 670 00:35:40,637 --> 00:35:42,237 Našao sam jednog. Našao sam jednog. 671 00:35:42,272 --> 00:35:43,502 Imam ih. vidim... 672 00:35:43,537 --> 00:35:45,087 Projekti stanovanja i dvorišta. 673 00:35:45,122 --> 00:35:46,637 Trebaju nam imena ulica, Garcia. 674 00:35:49,537 --> 00:35:50,837 Farmer i Capron! Farmer i Capron! 675 00:35:50,872 --> 00:35:51,802 Znam gdje je to. 676 00:35:51,837 --> 00:35:53,202 Ima ih napuštenih zgrade upravo tamo. 677 00:35:53,237 --> 00:35:56,037 Imat ću gradilišta zaustaviti radove i osigurati ulice. 678 00:35:56,072 --> 00:35:58,837 Očekivat će ljude unutra zamora i sjeckalica kao pokriće. 679 00:35:58,872 --> 00:36:00,102 Mogu se pobrinuti za helikoptere. 680 00:36:00,137 --> 00:36:02,537 Mi smo u crnim džipovima. Reci mi smo rukovoditelji sigurnosti. 681 00:36:02,572 --> 00:36:04,254 Ideš s nama. Moramo ovo učiniti brzo. 682 00:36:04,289 --> 00:36:05,937 Reci mu da ostane tu, dolazimo k njemu. 683 00:36:06,637 --> 00:36:08,137 Roy, dolazimo k tebi, prijatelju. 684 00:36:26,937 --> 00:36:27,637 Idemo! 685 00:36:54,837 --> 00:36:55,837 Hvala ti, bože. 686 00:37:10,237 --> 00:37:11,637 Narednik Woodridge? 687 00:37:12,737 --> 00:37:13,537 Imam ga. 688 00:37:14,037 --> 00:37:15,037 Gdje je Max? 689 00:37:16,337 --> 00:37:17,137 Roy. 690 00:37:17,437 --> 00:37:19,437 Sve je u redu. Vrijeme je za ulazak. 691 00:37:30,537 --> 00:37:31,737 On ima oružje! 692 00:37:37,637 --> 00:37:40,537 Ne! Ne! Stop! 693 00:37:40,572 --> 00:37:41,837 Stani 694 00:37:58,137 --> 00:37:59,137 Vidi, sve je u redu. 695 00:37:59,537 --> 00:38:00,537 Sve je u redu. 696 00:38:06,737 --> 00:38:07,337 Ne! 697 00:38:08,337 --> 00:38:09,102 Nije sigurno! 698 00:38:09,137 --> 00:38:11,637 Dječak je, naredniče, samo je dječak. 699 00:38:29,437 --> 00:38:30,237 Roy! 700 00:38:33,437 --> 00:38:34,637 Nije bilo sigurno. 701 00:38:35,037 --> 00:38:36,037 ja znam 702 00:38:38,337 --> 00:38:39,737 Je li dječak dobro? 703 00:38:43,537 --> 00:38:44,337 Da. 704 00:38:45,637 --> 00:38:46,637 Da, naredniče. 705 00:38:47,737 --> 00:38:48,937 Dječak je dobro. 706 00:38:49,537 --> 00:38:50,637 To je dobro. 707 00:39:45,337 --> 00:39:46,937 ljudi uh... 708 00:39:47,837 --> 00:39:50,137 Hvala vam puno što ste došli ovdje. 709 00:39:50,437 --> 00:39:52,537 Nitko ovo mjesto ne smatra prioritetom. 710 00:39:53,037 --> 00:39:54,202 Zahvalni smo ti. 711 00:39:54,237 --> 00:39:55,937 Volio bih da je završilo drugačije. 712 00:39:56,437 --> 00:39:57,502 Da. I ja također. 713 00:39:57,537 --> 00:39:59,137 Hej, je li netko vidio Gideona? 714 00:39:59,172 --> 00:40:00,754 Agent Gideon je otišao prije nekog vremena. 715 00:40:00,789 --> 00:40:02,337 Rekao je da će vas sve dočekati na aerodromu. 716 00:40:02,372 --> 00:40:03,837 Je li rekao kamo je otišao? 717 00:40:05,737 --> 00:40:07,237 Mislim da znam gdje je. 718 00:40:19,637 --> 00:40:20,237 hej 719 00:40:26,437 --> 00:40:27,437 Tiho je. 720 00:40:27,737 --> 00:40:30,637 Izgradnja uzima ostatak slobodan dan odavanja počasti žrtvama. 721 00:40:34,337 --> 00:40:36,237 Znate, prvi prijavljeni rat je bio... 722 00:40:37,237 --> 00:40:38,937 2700 b. C. 723 00:40:40,737 --> 00:40:42,337 Vjerojatno raniji ratovi, ali... 724 00:40:44,137 --> 00:40:46,037 Pisanje još nije bilo izumljeno. 725 00:40:49,337 --> 00:40:52,037 Gotovo 5000 godina međusobnog ubijanja. 726 00:40:54,437 --> 00:40:57,637 Jednu stvar ljudska bića imaju bio dosljedno dobar u. 727 00:41:03,737 --> 00:41:05,837 Učinili smo sve što smo mogao za njega, znaš. 728 00:41:07,537 --> 00:41:08,437 Da. 729 00:41:11,037 --> 00:41:13,437 Ponekad znajući da jednostavno nije dovoljno dobro. 730 00:41:16,937 --> 00:41:18,037 ja znam 731 00:41:26,937 --> 00:41:28,137 "ako mora biti problema, 732 00:41:28,172 --> 00:41:29,802 "Neka bude u moj dan, 733 00:41:29,837 --> 00:41:31,937 Da moje dijete ima mir. " 734 00:41:32,237 --> 00:41:33,237 Thomas Paine.