1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:10,578 --> 00:01:12,578
Ken, idi kući.
2
00:01:12,878 --> 00:01:14,978
Sandra, čekaj. Što?
3
00:01:15,078 --> 00:01:16,878
Samo razgovaraj sa mnom na trenutak, u redu?
4
00:01:16,913 --> 00:01:17,878
ne mogu
5
00:01:18,278 --> 00:01:19,178
Molim?
6
00:01:22,778 --> 00:01:23,678
Fino.
7
00:01:27,778 --> 00:01:28,778
Što?
8
00:01:30,178 --> 00:01:31,378
Samo želim znati kamo ideš.
9
00:01:31,413 --> 00:01:33,045
To se tebe ne tiče. Zašto?
10
00:01:33,080 --> 00:01:34,679
Jer ja nisam tvoja djevojka.
11
00:01:34,714 --> 00:01:36,278
Što, jesi li sada predobar za mene?
12
00:01:39,778 --> 00:01:41,978
Moram ići. to je on?
13
00:01:43,578 --> 00:01:44,578
Ken, nemoj!
14
00:01:47,778 --> 00:01:49,078
Ken, stani!
15
00:01:51,278 --> 00:01:52,678
Ken, nemoj!
16
00:01:52,778 --> 00:01:53,978
Tko si ti dovraga?
17
00:01:55,278 --> 00:01:56,078
Ken!
18
00:02:02,178 --> 00:02:03,278
O moj Bože.
19
00:02:05,578 --> 00:02:07,578
sta to radis
To je moj bivši dečko.
20
00:02:07,613 --> 00:02:08,378
Ulazi.
21
00:02:30,178 --> 00:02:31,678
Oh, ne, molim te!
22
00:02:31,778 --> 00:02:32,978
jao Ohh...
23
00:02:35,878 --> 00:02:36,978
Dobro jutro, emily.
24
00:02:37,078 --> 00:02:37,978
Ugodan vikend?
25
00:02:38,278 --> 00:02:39,978
Da. br.
26
00:02:40,278 --> 00:02:41,043
da
27
00:02:41,078 --> 00:02:43,578
ha ha Oh, bio sam tamo.
28
00:02:43,613 --> 00:02:45,478
Ne, nije
- Uf.
29
00:02:45,778 --> 00:02:47,378
Ne želim ulaziti u to.
30
00:02:47,478 --> 00:02:48,478
Nema problema.
31
00:02:48,778 --> 00:02:50,943
To... Samo mi je čudno
32
00:02:50,978 --> 00:02:53,028
Da pričam o svom osobnom
život ovdje, znaš?
33
00:02:53,063 --> 00:02:55,078
Ja te stvarno ne poznajem
momci, sve je to još dobro.
34
00:02:55,113 --> 00:02:56,178
Shvaćam to u potpunosti.
35
00:03:02,878 --> 00:03:04,878
Mislim da sam totalno zeznuo ovaj spoj.
36
00:03:08,378 --> 00:03:09,178
U redu.
37
00:03:09,578 --> 00:03:11,578
Što se dogodilo? Moraš razumjeti,
38
00:03:11,613 --> 00:03:12,978
ja sam štreberica.
39
00:03:13,078 --> 00:03:14,478
Kao, ozbiljno.
40
00:03:14,578 --> 00:03:16,478
I mogu varati ljude danima,
41
00:03:16,513 --> 00:03:17,678
Tjednima čak.
42
00:03:17,978 --> 00:03:19,478
Ali prije ili kasnije, otkrijem svoju masku
43
00:03:19,513 --> 00:03:21,845
I kažem nešto tako štreberski.
44
00:03:21,880 --> 00:03:23,629
A onda ne odgovara,
45
00:03:23,664 --> 00:03:25,378
I izgubim svo samopouzdanje.
46
00:03:25,678 --> 00:03:26,578
Što ste rekli?
47
00:03:27,178 --> 00:03:28,778
"Kilgore pastrva."
48
00:03:29,478 --> 00:03:30,878
Tip ima problema s Kurtom Vonnegutom?
49
00:03:30,913 --> 00:03:32,143
Znate kilgore pastrvu?
50
00:03:32,178 --> 00:03:34,778
Pročitao sam klaonicu pet kada
Imao sam 12 godina i to me oduševilo.
51
00:03:34,878 --> 00:03:35,743
Ozbiljno, nisam se mogao zasititi.
52
00:03:35,778 --> 00:03:37,078
Pa sam samo nastavio i sve sam ih pročitao.
53
00:03:37,113 --> 00:03:38,243
Da, da. I ja također.
54
00:03:38,278 --> 00:03:39,678
Što ti je najdraže? Oh, majčina noć.
55
00:03:39,713 --> 00:03:40,878
Onaj o američkom špijunu.
56
00:03:40,913 --> 00:03:41,743
Koji se pravi nacista.
57
00:03:41,778 --> 00:03:43,243
"Vi ste ono za što se pretvarate da jeste."
58
00:03:43,278 --> 00:03:44,743
– Zato pazi u koga se pretvaraš.
59
00:03:44,778 --> 00:03:47,478
O moj Bože. Ne mogu vjerovati
ti si obožavatelj Vonneguta.
60
00:03:47,578 --> 00:03:48,978
Upravo si mi uljepšao dan.
61
00:03:49,013 --> 00:03:49,878
Bilo kada.
62
00:03:51,478 --> 00:03:53,278
Konferencijska soba za 5 minuta, molim?
63
00:03:54,178 --> 00:03:54,978
shvaćam
64
00:03:57,278 --> 00:03:58,843
Sandra Davis, 16 godina.
65
00:03:58,878 --> 00:04:01,778
Ovo je njezino pjevanje na visokoj razini
školski talent show prije mjesec dana.
66
00:04:02,078 --> 00:04:04,378
Ovo je opet ona,
off-again dečko
67
00:04:04,413 --> 00:04:05,478
Ken Newcombe.
68
00:04:05,578 --> 00:04:07,528
Njihova tijela pronađena su u parku
69
00:04:07,563 --> 00:04:09,478
U blizini automobila muške žrtve u Grotonu,
70
00:04:09,513 --> 00:04:11,343
Bogato, uglavnom bjelačko predgrađe
71
00:04:11,378 --> 00:04:13,478
Iz grada New Yorka u okrugu Westchester.
72
00:04:13,513 --> 00:04:14,643
Ovo je treće od 3 ubojstva
73
00:04:14,678 --> 00:04:16,578
Vjeruje se da je riječ o nizu zločina iz mržnje.
74
00:04:16,613 --> 00:04:17,343
Zločini iz mržnje?
75
00:04:17,378 --> 00:04:19,378
Prve 2 žrtve
bili su keisha andrews, 15,
76
00:04:19,413 --> 00:04:21,178
I Vickie Williams, 17.
77
00:04:21,278 --> 00:04:23,978
Nestali su iz svojih domova
u središnjem Westchesteru jedne noći.
78
00:04:24,013 --> 00:04:25,343
Njihova tijela pronađena su u šumovitom području
79
00:04:25,378 --> 00:04:27,378
U južnom dijelu
županija u blizini grada.
80
00:04:29,378 --> 00:04:31,843
Zadavljen, pretučen, izboden
81
00:04:31,878 --> 00:04:33,778
I ovo im je bilo oslikano na licima.
82
00:04:35,878 --> 00:04:37,043
što je s ovim parom?
83
00:04:37,078 --> 00:04:38,078
Kako su njihova tijela pronađena?
84
00:04:38,113 --> 00:04:39,478
Još jedna svastika.
85
00:04:39,578 --> 00:04:41,178
Ovaj na dečkovom autu.
86
00:04:41,478 --> 00:04:43,178
To je drugačija viktimologija.
87
00:04:43,978 --> 00:04:45,228
Možda samo eskalacija.
88
00:04:45,263 --> 00:04:46,420
ili drugog ubojicu.
89
00:04:46,455 --> 00:04:47,543
i tu nije kraj.
90
00:04:47,578 --> 00:04:49,778
Jučer Afroamerikanac
vođa zajednice,
91
00:04:49,813 --> 00:04:50,743
Velečasni Williams,
92
00:04:50,778 --> 00:04:53,078
Odlučio uzeti ovo
kao političko pitanje.
93
00:04:53,378 --> 00:04:54,978
Rasna mržnja u predgrađima.
94
00:04:55,078 --> 00:04:57,978
ovo što vidimo je čista apatija.
95
00:04:58,278 --> 00:04:59,743
Crnu djecu ubijaju
96
00:04:59,778 --> 00:05:02,178
A policija je
ne čineći ništa da to zaustavim.
97
00:05:02,778 --> 00:05:05,243
Kada će se suočiti s tim rasistima?
98
00:05:05,278 --> 00:05:07,943
Očigledno, kao odgovor na
muckanje velečasnog Williamsa,
99
00:05:07,978 --> 00:05:10,778
Crno dijete je pretučeno na
ulicama grotona danas poslijepodne.
100
00:05:10,878 --> 00:05:12,443
Neonacistička skupina iz Connecticuta
101
00:05:12,478 --> 00:05:14,878
Zovu se bijeli pastusi
preuzeo odgovornost.
102
00:05:14,913 --> 00:05:17,343
Postoje neonacisti
grupe u Connecticutu?
103
00:05:17,378 --> 00:05:19,478
Zvao je gradonačelnik Grotona
ja jutros, izbezumljen.
104
00:05:19,513 --> 00:05:21,195
On očajnički želi riješiti ove zločine
105
00:05:21,230 --> 00:05:22,878
Prije nego što još više eskalira.
106
00:05:28,278 --> 00:05:30,578
Što su rasne
demografija grotona?
107
00:05:30,613 --> 00:05:34,178
Broj stanovnika 42.000. 8% crna.
108
00:05:34,278 --> 00:05:36,378
Rekao bih da gradonačelnik ima
razloga za zabrinutost.
109
00:05:37,278 --> 00:05:40,278
Ako ne prestane
uskoro bi moglo buknuti?
110
00:06:18,828 --> 00:06:20,628
„Iz najdubljih želja
111
00:06:21,428 --> 00:06:23,428
"Često dolazi do najsmrtonosnije mržnje. "
112
00:06:24,828 --> 00:06:26,128
Sokrate.
113
00:06:26,928 --> 00:06:28,828
New York, New York.
114
00:06:29,328 --> 00:06:32,128
Šteta što letimo
ravno u predgrađe.
115
00:06:32,528 --> 00:06:33,928
Hej, ovo je čudno.
116
00:06:34,028 --> 00:06:36,560
U njemu su pronađeni tragovi GHB-a
117
00:06:36,578 --> 00:06:37,393
u prve dvije žrtve.
118
00:06:37,428 --> 00:06:40,128
Ali nema znakova seksualnog napada. dakle...
119
00:06:40,228 --> 00:06:43,228
Zašto bi subjekt
koristiti drogu za silovanje na spoju
120
00:06:43,263 --> 00:06:44,528
Počiniti zločin iz mržnje?
121
00:06:49,128 --> 00:06:51,428
Možda želi oslabiti
tako da ne mogu uzvratiti.
122
00:06:51,463 --> 00:06:52,493
Ali nije bilo G.H.B.
123
00:06:52,528 --> 00:06:54,393
U žrtvama dvostrukog ubojstva.
124
00:06:54,428 --> 00:06:56,528
Ima puno toga što je drugačije
o dvostrukom ubojstvu.
125
00:06:56,563 --> 00:06:57,928
Pitanje je zašto.
126
00:06:58,028 --> 00:06:59,728
U redu, upravo smo dobili nove informacije.
127
00:06:59,763 --> 00:07:01,795
Nekoliko tjedana prije ubojstva
128
00:07:01,830 --> 00:07:03,793
Od Sandre Davis i Kena Newcombea,
129
00:07:03,828 --> 00:07:07,128
Bilo je prijeteće pismo
isporučeno na vrata Sandre Davis.
130
00:07:07,528 --> 00:07:08,778
Pokazala ga je roditeljima,
131
00:07:08,813 --> 00:07:09,993
Tko je potom obavijestio policiju.
132
00:07:10,028 --> 00:07:11,628
Policija nikad
shvatio tko je to napisao.
133
00:07:13,828 --> 00:07:16,528
"Vidimo Kena s tobom
i od toga smo bolesni.
134
00:07:16,563 --> 00:07:18,528
"Pobrinite se da zaustavite ovo sada,
135
00:07:18,563 --> 00:07:19,893
„Ili ćeš platiti.
136
00:07:19,928 --> 00:07:22,528
Ako ikome kažeš o
ovo ćeš platiti. "
137
00:07:22,563 --> 00:07:23,828
Čudno. Ne izgleda stvarno.
138
00:07:23,863 --> 00:07:24,593
kako to misliš
139
00:07:24,628 --> 00:07:26,628
Prije svega, korištenje
"mi" u ovoj izravnoj prijetnji
140
00:07:26,663 --> 00:07:27,693
Gotovo uvijek lažno.
141
00:07:27,728 --> 00:07:30,128
Jedan pojedinac pokušava
difuzna odgovornost.
142
00:07:30,163 --> 00:07:32,545
Također i sama poruka
djeluje kontradiktorno.
143
00:07:32,580 --> 00:07:34,928
S jedne strane, "uzmi
prestani s ovim sada,
144
00:07:34,963 --> 00:07:36,028
Ili ćeš platiti"?
145
00:07:36,128 --> 00:07:38,228
Vjerojatno, oni to žele
prestati se viđati. ali onda,
146
00:07:38,428 --> 00:07:40,628
S druge strane, nemaju
žele da izađu s tim u javnost.
147
00:07:40,663 --> 00:07:42,895
„Ako ikome kažeš za
ovo ćeš platiti. "
148
00:07:42,930 --> 00:07:45,128
Poanta zločina iz mržnje
je povećati publicitet,
149
00:07:45,163 --> 00:07:47,193
Ne smanjivati. To je kao terorizam.
150
00:07:47,228 --> 00:07:49,328
Učinkovita prijetnja neka bude svima
znaju da su u opasnosti
151
00:07:49,363 --> 00:07:50,728
Ako rade ovakvo ponašanje.
152
00:07:51,028 --> 00:07:53,328
Autor bi htio sandru
reći ljudima o bilješci.
153
00:07:53,363 --> 00:07:55,628
Ne zvuči kao tip koji je
zapravo spreman ubiti.
154
00:07:55,928 --> 00:07:58,628
Zapravo, nije... ne
uopće zvuči kao tip.
155
00:07:58,928 --> 00:08:00,928
"Pobrinite se da ovo zaustavite"
156
00:08:00,963 --> 00:08:02,228
Podrazumijeva empatiju.
157
00:08:02,828 --> 00:08:03,828
"Brinuti"?
158
00:08:03,928 --> 00:08:05,393
Muškarci ne koriste ovu vrstu jezika,
159
00:08:05,428 --> 00:08:07,528
Pogotovo kad jesu
obučen da nekome prijeti.
160
00:08:07,563 --> 00:08:09,193
Ova poruka je svakako
napisala žena,
161
00:08:09,228 --> 00:08:11,328
I na temelju nedostatka
psihološka sofisticiranost,
162
00:08:11,363 --> 00:08:13,428
Rekao bih da je najvjerojatnije adolescent.
163
00:08:13,528 --> 00:08:15,728
Mislite da je djevojka ubila ovu djecu?
164
00:08:15,828 --> 00:08:17,478
Mislim da je djevojka napisala ovu poruku.
165
00:08:17,513 --> 00:08:19,128
Nazovimo to misterijom broj jedan.
166
00:08:19,163 --> 00:08:20,328
Imaš li broj 2?
167
00:08:20,628 --> 00:08:21,628
Možda.
168
00:08:21,928 --> 00:08:24,928
Ovdje piše o autopsiji
sandra davis bila je neuvjerljiva.
169
00:08:24,963 --> 00:08:27,128
Patila je tupo
nasilna ozljeda lica,
170
00:08:27,163 --> 00:08:28,693
Imala je modrice oko vrata.
171
00:08:28,728 --> 00:08:31,028
Uzrok smrti je još uvijek poznat
nejasno. Mrtvozornik radi na tome.
172
00:08:31,063 --> 00:08:32,093
Puno pitanja.
173
00:08:32,128 --> 00:08:33,728
Započnimo s nekim odgovorima.
174
00:08:44,228 --> 00:08:45,928
Agent Jareau, Gregory Hughes.
175
00:08:45,963 --> 00:08:47,293
Gradonačelnik Hughes. Da.
176
00:08:47,328 --> 00:08:48,593
Ovo je detektiv Rick Ware
177
00:08:48,628 --> 00:08:50,328
Iz državne policije.
178
00:08:50,428 --> 00:08:52,628
Ovdje nismo imali ubojstvo
za 2 godine, razumiješ.
179
00:08:52,663 --> 00:08:54,245
Ovo je bilo daleko iznad naših glava.
180
00:08:54,280 --> 00:08:55,828
Pa smo stavili Ricka na čelo.
181
00:08:55,928 --> 00:08:58,428
Ovo su agenti Gideon, Hotchner,
182
00:08:58,528 --> 00:08:59,593
Morgan i Prentiss.
183
00:08:59,628 --> 00:09:02,828
Moram reći ono što je bilo
događa ovdje posljednjih nekoliko tjedana
184
00:09:02,863 --> 00:09:04,593
Je... Samo je to teško dokučiti.
185
00:09:04,628 --> 00:09:06,828
Mislim, mi smo 30 minuta od grada.
186
00:09:06,863 --> 00:09:07,628
kako to misliš
187
00:09:07,728 --> 00:09:08,993
Pa, ovo nije de jug.
188
00:09:09,028 --> 00:09:11,078
Uglavnom su to
sofisticirani Newyorčani.
189
00:09:11,113 --> 00:09:13,128
Hoćeš reći da nemaš
misliš da je ovo pitanje rase?
190
00:09:13,228 --> 00:09:15,128
Sve što govorimo je
što god se ovdje dogodilo
191
00:09:15,163 --> 00:09:17,028
Izlazi iz norme
za ovu zajednicu.
192
00:09:17,128 --> 00:09:18,878
ne bih te htio
ulazeći u ovu istragu
193
00:09:18,913 --> 00:09:20,720
Pod pretpostavkama
to... Pa, nisu istinite.
194
00:09:20,755 --> 00:09:22,391
Činjenica je da ne znamo
o cemu se radi jos.
195
00:09:22,426 --> 00:09:23,993
Moramo se koncentrirati
o dvostrukom ubojstvu
196
00:09:24,028 --> 00:09:25,928
I uvjerite se da je to
isti ubojica, prije svega.
197
00:09:25,963 --> 00:09:27,328
Misliš da ih može biti više od jednog?
198
00:09:27,363 --> 00:09:28,293
To još ne znamo.
199
00:09:28,328 --> 00:09:30,228
Sve što znamo je
prijetnja upućena sandri davis
200
00:09:30,263 --> 00:09:31,593
Napisala je adolescentica.
201
00:09:31,628 --> 00:09:33,228
To možete samo reći
iz bilješke od pola stranice?
202
00:09:33,263 --> 00:09:34,828
Prilično je jednostavno profiliranje.
203
00:09:37,528 --> 00:09:38,793
Ima li problema, policajče?
204
00:09:38,828 --> 00:09:41,428
Uh, bila je to djevojka
isprva smo sumnjali,
205
00:09:41,463 --> 00:09:44,028
Ali onda smo razgovarali s
nju i odbacio je.
206
00:09:44,063 --> 00:09:45,028
Htio bih je upoznati.
207
00:09:45,128 --> 00:09:46,628
Mislim da je to gubljenje vremena.
208
00:09:46,728 --> 00:09:48,428
Želio bih to sam odlučiti.
209
00:09:51,928 --> 00:09:54,428
Sandra nam je pokazala bilješku 2
tjedana prije nego što je ubijena.
210
00:09:54,528 --> 00:09:56,028
Pitali smo okolo
škola za one koji bi mogli imati
211
00:09:56,063 --> 00:09:57,828
Zamjeranje prema Sandri i Kenu.
212
00:09:57,928 --> 00:10:00,628
Jedino takvo djevojačko ime
pojavila se tonya mathis.
213
00:10:00,928 --> 00:10:02,728
Pričalo se da ju je Ken ostavio zbog Sandre,
214
00:10:02,763 --> 00:10:04,028
Iako mi je Ken rekao
215
00:10:04,728 --> 00:10:06,128
Tonya nikad nije bila njegova djevojka.
216
00:10:06,228 --> 00:10:07,728
Rekao si da si razgovarao s
tonya o bilješci.
217
00:10:07,763 --> 00:10:08,728
Što je rekla?
218
00:10:09,228 --> 00:10:11,293
Opsovala je gore-dolje
nije imao nikakve veze s tim.
219
00:10:11,328 --> 00:10:13,928
Prilično mi je teško povjerovati
napisala bi rasističku poruku.
220
00:10:13,963 --> 00:10:14,728
Zašto?
221
00:10:16,828 --> 00:10:17,828
Uvjerite se sami.
222
00:10:20,328 --> 00:10:21,428
To je tonya?
223
00:10:21,463 --> 00:10:22,528
U tijelu.
224
00:10:23,128 --> 00:10:24,828
Ostavite je tamo nekoliko minuta.
225
00:10:24,928 --> 00:10:26,928
Napravit ćeš
Znoji se 17-godišnja djevojka?
226
00:10:28,728 --> 00:10:30,228
Želim je nasmrt preplašiti.
227
00:10:37,328 --> 00:10:38,793
Jesu li ova djeca živjela u blizini?
228
00:10:38,828 --> 00:10:42,028
Sandra Davis živjela je oko 1/2 milje zapadno.
229
00:10:42,128 --> 00:10:43,478
Ken Newcombe oko milju istočno.
230
00:10:43,513 --> 00:10:44,828
Što su radili ovdje?
231
00:10:45,528 --> 00:10:47,428
Kad sam bio klinac, jesam
noću se družiti u parku,
232
00:10:47,463 --> 00:10:49,028
Piti pivo, smuvati se s djevojkom.
233
00:10:49,328 --> 00:10:51,228
Možda, ali ne mislim
ovo dvoje su bili na spoju.
234
00:10:51,528 --> 00:10:52,693
Zašto to kažeš?
235
00:10:52,728 --> 00:10:54,928
Pa, kako je Ken nosio a
trenirka i tenisice,
236
00:10:54,963 --> 00:10:55,995
Sandra je nosila haljinu,
237
00:10:56,030 --> 00:10:56,993
Visoke potpetice i šminka.
238
00:10:57,028 --> 00:10:58,828
Definitivno je bila odjevena za izlazak.
239
00:11:00,528 --> 00:11:02,178
Kenovo tijelo je pronađeno ovdje?
240
00:11:02,213 --> 00:11:03,828
Da. I sandra ovdje.
241
00:11:04,128 --> 00:11:05,093
Ali od mrlja krvi,
242
00:11:05,128 --> 00:11:07,628
Bilo je očito da je tamo ubijena
243
00:11:08,028 --> 00:11:09,528
I onda dovukli ovamo.
244
00:11:11,728 --> 00:11:13,828
Dakle, subjekt je prvi pucao,
245
00:11:14,428 --> 00:11:16,628
Sandra je počela trčati
a on ju je potjerao.
246
00:11:18,128 --> 00:11:19,693
Tukao ju je i davio.
247
00:11:19,728 --> 00:11:21,528
Imao je pištolj, zašto
nije li i nju upucao?
248
00:11:22,128 --> 00:11:23,593
Mogao bi je nadjačati,
249
00:11:23,628 --> 00:11:25,428
Možda nije razmišljao
mogao bi svladati kena.
250
00:11:25,463 --> 00:11:27,028
Ne, to je više od toga.
251
00:11:27,328 --> 00:11:29,293
Ubojica je uzeo vremena
i riskirao njezin bijeg
252
00:11:29,328 --> 00:11:31,828
Ući u trag i zadaviti je
nju golim rukama.
253
00:11:31,863 --> 00:11:33,528
Bio je potpuno usredotočen na nju.
254
00:11:34,128 --> 00:11:35,928
Sandra nije imala spoj s Kenom.
255
00:11:36,728 --> 00:11:38,328
Imala je spoj s subjektom.
256
00:11:43,528 --> 00:11:44,393
Bok, tonya.
257
00:11:44,428 --> 00:11:46,628
Ja sam agent Morgan,
ovo je agent Prentiss.
258
00:11:46,663 --> 00:11:47,628
Mi smo iz F.B.I.
259
00:11:47,663 --> 00:11:48,828
F.B.I.?
260
00:11:48,928 --> 00:11:50,828
Odmah ću prijeći na stvar.
261
00:11:51,428 --> 00:11:52,628
Pisati ovakvu prijetnju?
262
00:11:53,128 --> 00:11:54,628
To je federalni zločin.
263
00:11:55,328 --> 00:11:56,928
Rekao sam mu da nisam napisao tu poruku.
264
00:11:56,963 --> 00:11:58,228
Oh, znam što si mu rekla.
265
00:11:58,528 --> 00:12:00,928
Ali ovo nije ravnateljevo
ured, razumiješ?
266
00:12:01,028 --> 00:12:02,328
Ljudi kojima ste prijetili su mrtvi.
267
00:12:02,363 --> 00:12:03,928
Nisam nikoga ubio.
268
00:12:03,963 --> 00:12:04,728
ja to znam
269
00:12:06,228 --> 00:12:07,028
shvatio sam.
270
00:12:09,428 --> 00:12:11,728
Ali moramo znati
zašto si napisao tu bilješku.
271
00:12:13,928 --> 00:12:15,628
Bio si ljut na Kena
272
00:12:16,028 --> 00:12:17,628
Jer te nije priznao.
273
00:12:17,928 --> 00:12:18,828
shvaćam.
274
00:12:19,128 --> 00:12:21,028
Nije to priznao
bila si mu djevojka.
275
00:12:21,063 --> 00:12:22,328
Bila sam mu djevojka.
276
00:12:22,363 --> 00:12:23,128
Da.
277
00:12:23,828 --> 00:12:24,928
Što je sa Sandrom?
278
00:12:25,528 --> 00:12:27,128
Ona je ta koja je dobila poruku.
279
00:12:27,928 --> 00:12:29,928
Zašto si bila tako ljuta na nju, Tonya?
280
00:12:31,728 --> 00:12:34,028
Oh, ovo nije samo
o njenom odlasku s Kenom,
281
00:12:34,063 --> 00:12:35,228
Je li, tonya?
282
00:12:36,428 --> 00:12:37,928
Ta poruka kaže "mi."
283
00:12:38,828 --> 00:12:41,328
Htio si da izgleda
kao da su drugi ljudi sudjelovali u tome.
284
00:12:41,628 --> 00:12:44,028
Kao i cijeli grad
bio protiv nje. Zašto?
285
00:12:45,228 --> 00:12:46,928
Jeste li se tako osjećali zbog nje?
286
00:12:47,228 --> 00:12:48,728
Kao da su svi bili protiv tebe?
287
00:12:52,928 --> 00:12:55,428
Bio je to onaj glupi talent show.
288
00:12:57,628 --> 00:12:58,728
Kakav talent show?
289
00:13:00,728 --> 00:13:03,128
Bila sam jednako dobra kao i ona.
290
00:13:04,028 --> 00:13:07,428
Samo je bila ovako tiha
djevojčica koju nitko nije volio.
291
00:13:07,528 --> 00:13:10,228
Zatim zapjeva, i odjednom
ona je mala miss popularna,
292
00:13:10,263 --> 00:13:12,428
I Ken je posvuda po njoj.
293
00:13:12,728 --> 00:13:14,228
Nije fer.
294
00:13:16,228 --> 00:13:17,428
Dakle, tonya...
295
00:13:18,228 --> 00:13:19,128
Pogledaj me.
296
00:13:21,228 --> 00:13:23,528
Vi ste napisali ovu bilješku
za osvetu, zar ne?
297
00:13:29,528 --> 00:13:31,228
Znam da je bilo glupo.
298
00:13:32,928 --> 00:13:35,528
Ali samo sam ih htio preplašiti.
299
00:13:37,228 --> 00:13:38,428
žao mi je
300
00:13:50,628 --> 00:13:51,828
Nazvali smo Tonyinu obitelj i prijatelje.
301
00:13:51,863 --> 00:13:52,828
Provjeravamo je, ali...
302
00:13:54,628 --> 00:13:56,228
Ta djevojka nije ubila tu djecu.
303
00:14:35,128 --> 00:14:36,428
Tako si morao naučiti.
304
00:14:41,328 --> 00:14:42,628
je li netko vidio reida?
305
00:14:43,228 --> 00:14:44,028
Gdje je Reid?
306
00:14:49,628 --> 00:14:50,928
Izvješće mrtvozornika.
307
00:14:51,328 --> 00:14:52,828
"Žrtva je pretučena toliko,
308
00:14:52,863 --> 00:14:54,293
“Uzrok smrti je neodređen.
309
00:14:54,328 --> 00:14:56,728
Posmrtne ubodne rane
također su otkriveni. "
310
00:14:56,763 --> 00:14:58,028
Post-mortem ubodi, ha?
311
00:14:58,428 --> 00:14:59,093
Što?
312
00:14:59,128 --> 00:15:02,028
Post Mortem ubodne rane gotovo
uvijek ukazuju na seksualno ubojstvo.
313
00:15:02,328 --> 00:15:04,393
Uh, ovo je također a
prilično ekstremno pretjerivanje,
314
00:15:04,428 --> 00:15:07,328
Što je bitno drugačije
od druge 2 djevojke.
315
00:15:07,363 --> 00:15:08,745
Dakle, ti to govoriš
bio drugačiji ubojica.
316
00:15:08,780 --> 00:15:10,093
Ne, mi kažemo ako
bio je to isti ubojica,
317
00:15:10,128 --> 00:15:12,528
Pretjeranost pokazuje da nije
dobiti što je htio od nekoga...
318
00:15:12,563 --> 00:15:13,828
Što je htio.
319
00:15:17,128 --> 00:15:19,293
Derek: seksualni predatori
ubiti za seksualne potrebe.
320
00:15:19,328 --> 00:15:21,828
A u ovom slučaju nema znaka
seksualnog napada na svoje žrtve.
321
00:15:21,863 --> 00:15:23,795
To nam govori da on
vjerojatno fetiši.
322
00:15:23,830 --> 00:15:25,728
Uzima neki suvenir
od svojih žrtava koje
323
00:15:26,228 --> 00:15:27,728
Koristi se za silazak.
324
00:15:28,028 --> 00:15:28,793
Ispravi me ako griješim,
325
00:15:28,828 --> 00:15:30,328
Ne zvuči kao
M.O. zločina iz mržnje.
326
00:15:30,363 --> 00:15:31,895
Ne, prilično smo sigurni da ta mržnja
327
00:15:31,930 --> 00:15:33,428
To uopće nije bio primarni motiv.
328
00:15:34,128 --> 00:15:35,828
Ima specifičan fizički tip
329
00:15:35,863 --> 00:15:37,528
I pokušava prikriti tragove.
330
00:15:37,628 --> 00:15:39,228
On je serijski ubojica.
331
00:15:53,628 --> 00:15:55,093
Bok. Bok, naomi.
332
00:15:55,128 --> 00:15:57,228
Lijepo te je opet vidjeti. Uskoči.
333
00:15:57,628 --> 00:15:58,428
hvala
334
00:16:02,428 --> 00:16:03,593
Hvala što si me pokupio.
335
00:16:03,628 --> 00:16:05,228
Ne bih drugačije.
336
00:16:13,262 --> 00:16:16,762
A kad je FBI. Konačno stići?
337
00:16:16,797 --> 00:16:20,062
Tek nakon što je bijeli dječak ubijen.
338
00:16:20,862 --> 00:16:24,662
Ne možemo se osloniti na policiju.
339
00:16:25,062 --> 00:16:27,162
Moramo se zaštititi.
340
00:16:27,762 --> 00:16:30,062
Neka ljudi koji su
uzimajući naše kćeri
341
00:16:30,097 --> 00:16:33,262
Znajte da se neće izvući s ovim.
342
00:16:33,297 --> 00:16:34,527
To je dosta.
343
00:16:34,562 --> 00:16:35,727
Objasni mi ovo.
344
00:16:35,762 --> 00:16:37,262
Svastike na tijelima.
345
00:16:38,062 --> 00:16:39,012
Što one znače?
346
00:16:39,047 --> 00:16:39,962
Oni odvlače pažnju.
347
00:16:40,562 --> 00:16:42,462
Hotch: možda ovaj ubojica
nije vođen mržnjom,
348
00:16:42,497 --> 00:16:43,427
Ali on želi da tako mislimo
349
00:16:43,462 --> 00:16:44,862
Pa nećemo nagađati njegov pravi motiv,
350
00:16:44,897 --> 00:16:46,227
Što je serijsko seksualno ubojstvo.
351
00:16:46,262 --> 00:16:48,462
Uvjeren sam u
subjekt iz ove županije.
352
00:16:48,497 --> 00:16:49,727
Poznavao je tu vrstu histerije
353
00:16:49,762 --> 00:16:51,562
To bi planulo
od ovih svastika.
354
00:16:51,597 --> 00:16:52,929
Velečasni Williams je zagrizao mamac.
355
00:16:52,964 --> 00:16:54,213
Sudac nam pokušava kupiti malo vremena.
356
00:16:54,248 --> 00:16:55,705
Razgovara s velečasnim da vidi
357
00:16:55,740 --> 00:16:57,162
Ako malo ohladi svoju retoriku.
358
00:16:57,262 --> 00:16:58,662
Zločini iz mržnje su politički.
359
00:16:58,762 --> 00:16:59,962
Ako smo u pravu,
360
00:17:00,762 --> 00:17:01,627
Ovo je bilo osobno.
361
00:17:01,662 --> 00:17:03,262
Pa, moramo potvrditi
da je dvostruko ubojstvo
362
00:17:03,297 --> 00:17:04,862
Povezan je s prva 2 ubojstva.
363
00:17:05,162 --> 00:17:07,262
Moramo razgovarati s
obitelji žrtava.
364
00:17:08,362 --> 00:17:10,462
Znamo koliko vam je ovo teško.
365
00:17:10,962 --> 00:17:12,262
Hvala što ste razgovarali s nama.
366
00:17:12,562 --> 00:17:14,262
Jednostavno je nestala te noći.
367
00:17:14,762 --> 00:17:16,662
Znam da je morala upravo
izašao na ulazna vrata,
368
00:17:16,697 --> 00:17:18,362
Ali mislio sam da ćemo to čuti.
369
00:17:18,762 --> 00:17:20,562
Što je s prozorom unutra
spavaća soba vaše kćeri?
370
00:17:20,597 --> 00:17:22,029
Nije se mogla popeti tamo.
371
00:17:22,064 --> 00:17:23,462
Godinama je bila zatvorena.
372
00:17:23,497 --> 00:17:24,662
Ne, nije.
373
00:17:26,062 --> 00:17:27,062
O čemu pričaš, bree?
374
00:17:28,662 --> 00:17:30,962
Popravio sam to da mogu izaći.
375
00:17:31,562 --> 00:17:33,362
Iskradao si se
usred noći?
376
00:17:33,562 --> 00:17:34,362
žao mi je
377
00:17:34,762 --> 00:17:35,762
Nisi u nevolji.
378
00:17:36,062 --> 00:17:37,062
Ali samo mi reci,
379
00:17:37,562 --> 00:17:39,262
Je li se prije iskrala?
380
00:17:39,297 --> 00:17:40,562
Ne, kunem se.
381
00:17:40,762 --> 00:17:43,362
Uvijek mi je govorila da to ne radim.
382
00:17:44,962 --> 00:17:46,162
Ona je bila dobra.
383
00:17:47,362 --> 00:17:48,862
Ona ovo nije zaslužila.
384
00:17:50,762 --> 00:17:52,462
Nitko ovo ne zaslužuje.
385
00:17:54,662 --> 00:17:55,962
Vaša kći je voljela pjevati?
386
00:17:58,062 --> 00:17:59,712
Sve smo iskopali
na prve 2 žrtve,
387
00:17:59,747 --> 00:18:01,362
I uglavnom ove
djevojke su bile dobre učenice
388
00:18:01,397 --> 00:18:02,362
Tko je ostao podalje od nevolja.
389
00:18:02,662 --> 00:18:03,727
Baš kao Sandra Davis.
390
00:18:03,762 --> 00:18:05,862
I našli smo još nešto.
Oboje su voljeli pjevati.
391
00:18:05,897 --> 00:18:07,327
Jedan u crkvi, a jedan u bendu.
392
00:18:07,362 --> 00:18:08,962
To su rekli njihovi roditelji
ovo je bila njihova strast.
393
00:18:08,997 --> 00:18:10,362
Baš kao Sandra Davis.
394
00:18:10,662 --> 00:18:12,227
Afroameričke djevojke
395
00:18:12,262 --> 00:18:14,562
Između 15. godine
i 17 koji vole pjevati?
396
00:18:14,597 --> 00:18:16,179
To je prilično specifična vrsta.
397
00:18:16,214 --> 00:18:17,762
Zvuči mi kao isti subsub.
398
00:18:18,262 --> 00:18:19,412
A činjenica da svi pjevaju,
399
00:18:19,447 --> 00:18:20,562
To bi mogao biti dio njegovog m. O.
400
00:18:20,762 --> 00:18:21,927
Možda dio smicalice.
401
00:18:21,962 --> 00:18:23,562
Još jedna djevojka je nestala.
402
00:18:23,597 --> 00:18:25,162
Naomi dade. 16 godina star.
403
00:18:25,197 --> 00:18:26,427
Kada? Sinoć.
404
00:18:26,462 --> 00:18:28,227
Zašto samo nalazimo
o tome sada?
405
00:18:28,262 --> 00:18:29,762
Prve žrtve nisu bile
našao za par dana,
406
00:18:29,797 --> 00:18:31,062
Postoji šansa da je još živa.
407
00:18:31,362 --> 00:18:33,262
Idemo na profil
prije nego što bude prekasno.
408
00:18:48,562 --> 00:18:49,862
Djevojka, na snimci: hej, ja sam Naomi.
409
00:19:03,262 --> 00:19:05,262
Sumnjam da tražimo
jer je crni muškarac,
410
00:19:05,662 --> 00:19:08,562
Statistički između
u dobi od 20 i 35 godina.
411
00:19:09,362 --> 00:19:11,062
Znamo da je crnac
zbog svojih žrtava.
412
00:19:11,262 --> 00:19:13,562
Seksualno motivirano
ubojice gotovo uvijek ubijaju
413
00:19:13,597 --> 00:19:14,562
Unutar vlastite rase.
414
00:19:14,962 --> 00:19:16,562
Žrtve koje je odabrao su dobre djevojke.
415
00:19:17,262 --> 00:19:18,362
Oni su dobri učenici.
416
00:19:18,862 --> 00:19:19,962
Nema problema u ponašanju.
417
00:19:20,262 --> 00:19:21,712
Oni su ono što mi zovemo "niskog rizika".
418
00:19:21,747 --> 00:19:23,127
I što je manji rizik od žrtve,
419
00:19:23,162 --> 00:19:25,262
Što je veći
inteligencija počinitelja.
420
00:19:25,762 --> 00:19:26,962
Tip je uglađen govornik.
421
00:19:27,562 --> 00:19:29,862
Čini da se ljudi osjećaju opušteno.
Stječe njihovo povjerenje.
422
00:19:30,562 --> 00:19:33,262
Začudili biste se što ovo
dečki mogu nagovoriti ljude.
423
00:19:34,462 --> 00:19:37,362
Jeffrey Dahmer je jednom bio
zaustavili policajci
424
00:19:37,397 --> 00:19:39,062
Za vožnju preko središnje crte.
425
00:19:39,962 --> 00:19:41,962
Bacio je smeće
torba puna dijelova tijela
426
00:19:41,997 --> 00:19:43,262
Na stražnjem sjedištu svog automobila,
427
00:19:43,462 --> 00:19:45,527
Ali bio je tako smiren i tako samouvjeren,
428
00:19:45,562 --> 00:19:47,662
Da je uvjerio časnike
da ne gleda u torbu.
429
00:19:48,862 --> 00:19:50,762
Zatim je nastavio ubijati
barem još 15 ljudi.
430
00:19:51,262 --> 00:19:52,262
Ovaj tip je prevarant.
431
00:19:52,962 --> 00:19:54,427
Možda nema puno obrazovanja,
432
00:19:54,462 --> 00:19:56,762
Ali on zna kako liječiti
dojmljive mlade djevojke.
433
00:19:57,662 --> 00:20:00,062
Victor paleologus used
trolati trgovačkim centrima
434
00:20:00,097 --> 00:20:01,862
Pretvarajući se da je filmski producent.
435
00:20:02,162 --> 00:20:03,577
Rekao je Kristine Johnson
436
00:20:03,612 --> 00:20:04,993
Za film o Jamesu Bondu.
437
00:20:06,367 --> 00:20:08,167
I to je bilo zadnji put
ikad je viđena živa.
438
00:20:09,867 --> 00:20:11,567
Mislimo da jer svi
ove djevojke su pjevačice,
439
00:20:11,602 --> 00:20:13,567
Da subjekt može biti
povezani na neki način
440
00:20:13,602 --> 00:20:14,867
Za glazbenu industriju.
441
00:20:15,348 --> 00:20:16,748
Znamo da subjekt ima vozilo.
442
00:20:17,648 --> 00:20:18,948
Dovoljno velik za prijevoz tijela.
443
00:20:19,548 --> 00:20:20,348
čisto je.
444
00:20:20,748 --> 00:20:21,813
Nije prestaro.
445
00:20:21,848 --> 00:20:23,548
Dovoljno lijepo da napravi djevojku
osjećati se ugodno unutra,
446
00:20:23,583 --> 00:20:25,513
Ali nije drečavo. Ovo nije tip
447
00:20:25,548 --> 00:20:26,948
Tko želi privući
pažnju na sebe.
448
00:20:27,348 --> 00:20:28,848
Vjerojatno velika, tamna limuzina.
449
00:20:29,048 --> 00:20:31,413
Preporučujemo stavljanje
ovaj profil na vijestima,
450
00:20:31,448 --> 00:20:33,848
Papir, bilo gdje da je
vidjeli ljudi u ovom gradu.
451
00:20:34,348 --> 00:20:36,348
Varka ovog tipa nije uspjela
raditi na svima.
452
00:20:36,648 --> 00:20:38,148
Negdje vani
je barem jedna žena
453
00:20:38,183 --> 00:20:39,448
Tko nije pao na njegovu igru, a...
454
00:20:40,348 --> 00:20:41,413
Toga trebamo pronaći.
455
00:20:41,448 --> 00:20:43,148
Ključ psihologije ovog subjekta
456
00:20:43,183 --> 00:20:44,548
Je li suvenir koji nosi.
457
00:20:44,748 --> 00:20:46,148
Još ne znamo što je, ali...
458
00:20:46,748 --> 00:20:48,048
Znamo da jednom kad ga ima,
459
00:20:48,548 --> 00:20:49,948
Njegova žrtva tada postaje jednokratna,
460
00:20:49,983 --> 00:20:51,313
I tada je on ubija.
461
00:20:51,348 --> 00:20:53,348
Subsubov ritual je prekinut
462
00:20:53,383 --> 00:20:54,748
Kad je ubio Sandru Davis.
463
00:20:55,648 --> 00:20:58,048
Ne vjerujemo da je mogao
uzeti suvenir od nje.
464
00:20:58,448 --> 00:21:00,298
Mislimo da bi mogao ponovno posjetiti njezinu kuću
465
00:21:00,333 --> 00:21:02,148
Ili bilo koje mjesto koje je često posjećivala.
466
00:21:02,748 --> 00:21:04,213
Preporučamo nadzor na mjestima
467
00:21:04,248 --> 00:21:06,048
Gdje bi subjekt mogao
pristupiti mladim djevojkama.
468
00:21:06,103 --> 00:21:07,685
Crkve, srednje škole,
469
00:21:07,720 --> 00:21:09,268
Knjižnice, kafići.
470
00:21:09,768 --> 00:21:10,868
Držite se zajednice.
471
00:21:10,903 --> 00:21:11,933
Narod ove županije
472
00:21:11,968 --> 00:21:13,668
Trebao bi moći ponuditi neke dobre tragove.
473
00:21:14,268 --> 00:21:15,368
hvala puno Sretno.
474
00:21:15,568 --> 00:21:16,368
Gid...
475
00:21:16,468 --> 00:21:17,768
opa Stani, stani, stani.
476
00:21:18,068 --> 00:21:19,668
Mislite na zajednicu
budnost će biti dovoljna?
477
00:21:20,268 --> 00:21:21,868
Da jest, ostali bismo bez posla.
478
00:21:22,568 --> 00:21:24,368
kažem ti ne
raditi svoj posao. Jasone.
479
00:21:25,168 --> 00:21:27,268
Samo se želim uvjeriti da mi
nemojmo pretjerivati.
480
00:21:28,268 --> 00:21:29,168
Što on radi?
481
00:21:29,568 --> 00:21:32,568
Zato, molim vas, samo sjednite
stisnite još jednu minutu.
482
00:21:32,768 --> 00:21:33,533
u cemu je problem
483
00:21:33,568 --> 00:21:35,668
Pa, problem sam ja
moralo bi biti ludo
484
00:21:35,703 --> 00:21:37,668
Za puštanje ovog profila u javnost.
485
00:21:37,703 --> 00:21:38,468
o cemu pricas
486
00:21:38,668 --> 00:21:40,968
Velečasni Williams je već
izazvalo dovoljno problema
487
00:21:41,003 --> 00:21:42,968
Odlukom da od ovog grada napravimo sapunicu
488
00:21:43,003 --> 00:21:44,368
Za njegovu kampanju protiv rasizma.
489
00:21:44,668 --> 00:21:46,768
Što misliš da će
dogoditi ako odem na novinare
490
00:21:46,803 --> 00:21:48,033
I reći im da je ubojica crnac?
491
00:21:48,068 --> 00:21:50,568
hej Najbolji način da se sve zaustavi
ovo je pronaći tog ubojicu.
492
00:21:50,603 --> 00:21:52,068
A upravo smo vam dali
najbolji način za to.
493
00:21:52,103 --> 00:21:54,068
Pravo. Rekavši svima da paze
494
00:21:54,103 --> 00:21:55,368
Za anonimnog crnca?
495
00:21:55,968 --> 00:21:57,568
Oni će reći
to je rasno profiliranje.
496
00:21:57,603 --> 00:21:58,768
Nije to rasno profiliranje.
497
00:21:59,268 --> 00:22:02,068
Rasno profiliranje je ciljano
osumnjičenici zbog svoje rase.
498
00:22:02,103 --> 00:22:04,468
Dali smo vam kompletan
profil koji uključuje rasu.
499
00:22:04,503 --> 00:22:05,433
U redu, gledaj. Poanta je
500
00:22:05,468 --> 00:22:07,633
Nikad nisam ni čuo
crnog serijskog ubojice.
501
00:22:07,668 --> 00:22:09,868
A niti sve
Afroamerikanaca u ovoj zajednici
502
00:22:09,903 --> 00:22:12,335
Već sam uznemiren onim što je
događalo ovdje.
503
00:22:12,370 --> 00:22:14,768
Možete vjerovati u crno
serijske ubojice ili ne,
504
00:22:14,803 --> 00:22:16,233
Ali činjenica je da postoje.
505
00:22:16,268 --> 00:22:18,468
I samo je pitanje vremena
prije nego što ubije drugu djevojku.
506
00:22:18,668 --> 00:22:20,968
U redu, gledaj. ja nisam
zainteresiran za raspravu o ovome.
507
00:22:21,003 --> 00:22:22,768
Detektivska oprema je više nego sposobna
508
00:22:22,803 --> 00:22:23,968
Vodeći ovu istragu.
509
00:22:25,068 --> 00:22:26,068
Dopustit ćeš da se ovo dogodi?
510
00:22:26,468 --> 00:22:28,168
Neka se dogodi što? Učini svakog crnca
511
00:22:28,203 --> 00:22:29,068
U ovoj županiji meta?
512
00:22:29,103 --> 00:22:29,868
Rick. Što?
513
00:22:30,268 --> 00:22:31,868
Našli smo tijelo Naomi Dade.
514
00:22:32,068 --> 00:22:32,833
Prokletstvo.
515
00:22:32,868 --> 00:22:34,468
Vani imamo gomilu novinara.
516
00:22:36,968 --> 00:22:37,968
Što će biti, detektive?
517
00:22:41,068 --> 00:22:41,868
Molim.
518
00:22:42,668 --> 00:22:43,768
Dopustite da vam pomognemo.
519
00:22:53,073 --> 00:22:55,723
Na kraju, želim uvjeriti
ti smo razmotrili sve opcije,
520
00:22:55,758 --> 00:22:58,373
I sigurni smo da je to tako
najbolji način djelovanja.
521
00:22:59,473 --> 00:23:00,273
hvala vam
522
00:23:04,573 --> 00:23:06,273
Detektive, mislim da vi
napravio pravi izbor.
523
00:23:06,573 --> 00:23:08,473
Nadam se da ovo neće doći
natrag da nas ugrize za guzicu.
524
00:23:08,773 --> 00:23:09,538
Zašto bi?
525
00:23:09,573 --> 00:23:11,638
Zašto? Zadnje što mi treba je širiti strah
526
00:23:11,673 --> 00:23:13,573
To je opasan crnac
trčeći po ovoj županiji.
527
00:23:13,773 --> 00:23:15,573
Hotch: najbolji način da riješite svoje
problem je ostati fokusiran
528
00:23:15,608 --> 00:23:17,173
O tome što trebamo učiniti da uhvatimo ovog tipa.
529
00:23:17,208 --> 00:23:17,973
reci mi
530
00:23:19,573 --> 00:23:20,473
Reci mi što da radim.
531
00:23:21,773 --> 00:23:22,973
Moramo doći do riječi...
532
00:23:23,473 --> 00:23:24,438
Ne samo na vijestima.
533
00:23:24,473 --> 00:23:26,673
Moramo razgovarati s
ova djeca licem u lice.
534
00:23:27,073 --> 00:23:28,238
Moram im dati profil.
535
00:23:28,273 --> 00:23:31,173
Što je s talent showom koji Sandra
Davis je pjevala u njenoj srednjoj školi,
536
00:23:31,208 --> 00:23:33,538
To bi moglo biti gdje
subjekt ju je vidio kako pjeva.
537
00:23:33,573 --> 00:23:35,573
To je dobra ideja. razgovarati s
djeca u njezinoj srednjoj školi.
538
00:23:36,873 --> 00:23:38,773
Postavite liniju savjeta. Da, shvatio si.
539
00:23:41,173 --> 00:23:43,073
Pa, mrzim čekati uokolo.
Pa, što kažeš, Ware?
540
00:23:44,273 --> 00:23:45,273
Želite li se pridružiti patroli?
541
00:23:45,773 --> 00:23:47,873
Vratiti se na ulicu?
Ponovno se pretvarati da si policajac?
542
00:23:48,873 --> 00:23:49,673
Da.
543
00:23:50,173 --> 00:23:51,873
Bolje je čekati ovdje
za više tijela, zar ne?
544
00:23:52,573 --> 00:23:53,373
Učinimo to.
545
00:23:57,173 --> 00:23:58,638
Napojnice su tek počele pristizati.
546
00:23:58,673 --> 00:24:01,473
Zasad imamo prste
uperio u ministra...
547
00:24:01,873 --> 00:24:02,873
Ne moraš to raditi.
548
00:24:04,973 --> 00:24:06,623
Domar u svojoj školi i...
549
00:24:06,658 --> 00:24:08,273
Oh! Velečasni Jesse Jackson.
550
00:24:08,573 --> 00:24:09,438
Ima li što korisno?
551
00:24:09,473 --> 00:24:11,338
Ne toliko. Nastavi kopati.
552
00:24:11,373 --> 00:24:13,338
Hej, uh, imam nekoga
koji se sjeća da je vidio
553
00:24:13,373 --> 00:24:16,373
Crni tip kojeg nisu prepoznali
vozeći se u crnom lincolnu
554
00:24:16,408 --> 00:24:17,973
Ispred našeg posljednjeg
žrtva jučer.
555
00:24:18,273 --> 00:24:19,823
To je drugo
uviđanje tog vozila.
556
00:24:19,858 --> 00:24:21,373
Odgovara profilu...
Velika, tamna limuzina.
557
00:24:21,873 --> 00:24:23,073
Uključite to u priopćenje za javnost.
558
00:24:23,108 --> 00:24:23,873
Da.
559
00:24:24,473 --> 00:24:25,273
Da, shvatio sam.
560
00:24:28,173 --> 00:24:29,873
osumnjičenik možda vozi crni gradski auto.
561
00:24:30,873 --> 00:24:31,773
Može biti?
562
00:24:33,173 --> 00:24:34,073
To je nešto.
563
00:24:41,273 --> 00:24:42,073
Ne, dobro sam.
564
00:24:46,673 --> 00:24:48,073
Za ono što vrijedi, hm...
565
00:24:50,173 --> 00:24:52,073
Imao je muda da ustane
gradonačelniku onako.
566
00:24:53,373 --> 00:24:54,573
Ti bi učinio istu stvar.
567
00:24:56,573 --> 00:24:57,673
Ne moram raditi za tipa.
568
00:24:58,773 --> 00:25:00,173
Znam da je to bila teška odluka.
569
00:25:04,273 --> 00:25:06,173
Zar nikad ne poželiš da nije važno?
570
00:25:08,273 --> 00:25:09,073
To?
571
00:25:09,673 --> 00:25:10,473
Boja.
572
00:25:12,673 --> 00:25:13,473
Hmph.
573
00:25:15,273 --> 00:25:17,473
Sudite mi po sadržaju mog lika.
574
00:25:18,973 --> 00:25:21,173
Mislim, zašto uopće ima
biti dio jednadžbe?
575
00:25:21,973 --> 00:25:23,973
Ljudi umiru. mi
trebam uhvatiti lošeg tipa.
576
00:25:24,008 --> 00:25:24,873
To bi trebalo biti to.
577
00:25:25,973 --> 00:25:27,573
Nema polunapetog
velečasni trče okolo,
578
00:25:27,608 --> 00:25:29,173
Ljutiti ljude
o pogrešnoj stvari.
579
00:25:30,773 --> 00:25:34,138
Ne boje se gradonačelnika
vrijeđanje crnaca,
580
00:25:34,173 --> 00:25:36,273
Ne želi čak ni reći
zajednice na što treba paziti.
581
00:25:42,373 --> 00:25:43,673
Ponekad je iscrpljujuće.
582
00:25:46,273 --> 00:25:47,873
Tako je uvijek bilo, čovječe.
583
00:25:49,473 --> 00:25:52,073
Političari, zajednica
vođe... Rade što rade.
584
00:25:53,873 --> 00:25:55,273
Ti i ja... Radimo ono što radimo.
585
00:25:56,473 --> 00:25:59,073
Mi smo pješaci u njima
ulice obaviti posao.
586
00:26:02,173 --> 00:26:03,173
Hmph. Pješaci.
587
00:26:05,673 --> 00:26:06,473
Pravo.
588
00:26:07,173 --> 00:26:08,473
Samo oni koji stvarno postižu rezultate,
589
00:26:08,508 --> 00:26:09,373
Znaš što govorim?
590
00:26:14,273 --> 00:26:15,073
Ware.
591
00:26:15,773 --> 00:26:16,573
Upravo tamo.
592
00:26:16,873 --> 00:26:17,773
To je crni gradski auto.
593
00:26:18,073 --> 00:26:20,173
Da, samo nekoliko blokova
iz kuće sandre davis.
594
00:26:23,173 --> 00:26:24,173
On skreće desno.
595
00:26:24,973 --> 00:26:25,873
Ovdje skrenite desno.
596
00:26:30,873 --> 00:26:31,673
Evo ga.
597
00:26:41,373 --> 00:26:42,673
Dolazite? Da.
598
00:26:49,073 --> 00:26:49,873
Ništa.
599
00:26:50,373 --> 00:26:51,173
čuješ li to
600
00:27:32,173 --> 00:27:33,473
Ware. Da.
601
00:27:33,873 --> 00:27:35,473
To je lažna uzbuna.
To je samo autoservis.
602
00:27:37,273 --> 00:27:39,373
U redu. Odmah ću izaći.
603
00:27:45,273 --> 00:27:46,773
Imam ga! Imam ga!
604
00:27:51,173 --> 00:27:52,673
Što dovraga radiš?!
605
00:27:52,708 --> 00:27:54,173
Zamrznuti! Spusti svoje oružje.
606
00:27:54,473 --> 00:27:57,273
Policajci, dovraga. ja sam f. B. I.
607
00:27:57,473 --> 00:27:59,573
Što? slušaj me Ne pucaj.
608
00:28:00,073 --> 00:28:02,273
Posegnut ću u leđa
džep i zgrabi moj novčanik.
609
00:28:03,073 --> 00:28:04,173
U redu?
610
00:28:04,973 --> 00:28:05,773
U redu?!
611
00:28:10,173 --> 00:28:11,173
ja sam f. B. I., čovječe.
612
00:28:13,573 --> 00:28:14,573
Nisam znala.
613
00:28:15,973 --> 00:28:16,873
Daj mi svoj pištolj.
614
00:28:17,273 --> 00:28:18,138
Daj mi svoj pištolj!
615
00:28:18,173 --> 00:28:19,873
Nazovi 9-1-1. Ovo
čovjek treba pomoć.
616
00:28:19,908 --> 00:28:21,073
Ići! Nazovi
9-1-1!
617
00:28:23,673 --> 00:28:25,673
Ware, ne, ne, ne. Hajde, čovječe.
618
00:28:25,708 --> 00:28:27,673
jok hej Pogledaj me. Pogledaj me.
619
00:28:27,873 --> 00:28:29,573
Ware, bit ćeš dobro.
620
00:28:29,608 --> 00:28:30,773
Donijet ću ti pomoć, Ware.
621
00:28:31,273 --> 00:28:32,473
pričaj sa mnom.
622
00:28:32,673 --> 00:28:34,173
Hej, samo pričaj sa mnom. Ovdje sam.
623
00:28:34,973 --> 00:28:36,373
Pričaj mi o toj svojoj obitelji.
624
00:28:36,408 --> 00:28:38,373
ha? Imaš 2 djece, zar ne?
625
00:28:39,073 --> 00:28:40,673
Da. Vidio sam te slike u tvom autu.
626
00:28:41,273 --> 00:28:42,173
Kako se zove tvoj mali?
627
00:28:42,773 --> 00:28:43,573
ha?
628
00:28:44,273 --> 00:28:46,338
D
- Dwayne.
629
00:28:46,373 --> 00:28:48,138
Dwayne. U redu, to je dobro.
630
00:28:48,173 --> 00:28:49,773
To je dobro. hajde Imam te, čovječe.
631
00:28:49,808 --> 00:28:51,140
Ti ne ideš nigdje.
632
00:28:51,175 --> 00:28:52,438
U redu? U redu?
633
00:28:52,473 --> 00:28:54,473
Pričaj mi o Dwayneu? koliko on ima godina
634
00:28:55,073 --> 00:28:56,273
Uhh. uh...
635
00:28:58,273 --> 00:29:00,473
hajde Ware, pričaj sa mnom. Reci to.
636
00:29:01,073 --> 00:29:02,573
Hej... Hej. Ne ostavljaj me. br.
637
00:29:02,608 --> 00:29:03,438
hajde Nemoj to raditi.
638
00:29:03,473 --> 00:29:05,873
Ware! Ware! Ne. Hajde, čovječe.
639
00:29:06,073 --> 00:29:07,373
Ware! Ware!
640
00:29:41,705 --> 00:29:42,805
Što se dovraga dogodilo?
641
00:29:44,505 --> 00:29:45,905
Muškarac: Nisam znao da je policajac.
642
00:29:47,705 --> 00:29:50,805
Vidjeli smo ovaj crni auto parkiran ispred naše kuće.
643
00:29:51,405 --> 00:29:53,605
Ovaj crni tip s pištoljem
šuljajući se po dvorištu.
644
00:29:53,640 --> 00:29:54,905
Dakle, upucao si ga?
645
00:29:55,805 --> 00:29:56,905
Ja... bila sam uplašena.
646
00:29:57,405 --> 00:29:58,270
Imam obitelj.
647
00:29:58,305 --> 00:29:59,805
Kao i detektivska oprema.
648
00:30:01,105 --> 00:30:02,805
Gdje je Morgan? Otraga ovdje.
649
00:30:11,605 --> 00:30:12,405
jesi dobro
650
00:30:22,705 --> 00:30:23,405
Da, j. J.
651
00:30:24,805 --> 00:30:25,605
šališ se
652
00:30:27,205 --> 00:30:28,405
Još jedna djevojka je upravo nestala.
653
00:30:29,805 --> 00:30:30,805
U redu, na putu smo.
654
00:30:34,705 --> 00:30:35,870
Djevojčino ime je ally hadley.
655
00:30:35,905 --> 00:30:37,905
Rekla je mami da jest
prespavati kod prijatelja,
656
00:30:37,940 --> 00:30:38,905
Ali tamo se nikad nije pojavila.
657
00:30:39,105 --> 00:30:40,470
Pa, siguran sam da je upravo izašla
658
00:30:40,505 --> 00:30:42,005
S nekim drugim prijateljima ili tipom ili...
659
00:30:42,040 --> 00:30:43,505
Kaže da to nikad ne radi. Ona je...
660
00:30:43,540 --> 00:30:44,405
Dobra djevojka.
661
00:30:44,705 --> 00:30:46,505
Da. Ona je Afroamerikanka.
662
00:30:46,540 --> 00:30:48,305
star 15 godina. Ona voli pjevati.
663
00:30:50,405 --> 00:30:52,605
Dečki, imamo svjedoka. djevojka
koji su vidjeli izvještaj na vijestima.
664
00:30:52,640 --> 00:30:54,205
Kaže da je došao tip
njoj prije otprilike mjesec dana,
665
00:30:54,240 --> 00:30:55,405
Tvrdi da radi za diskografsku kuću.
666
00:30:55,440 --> 00:30:56,422
Ona je na putu unutra.
667
00:30:56,457 --> 00:30:57,405
Pozvat ću ostale.
668
00:30:58,605 --> 00:31:01,005
Bilo je to poslije zbora
praksa u crkvi.
669
00:31:01,905 --> 00:31:03,305
Prišao mi je vani...
670
00:31:03,905 --> 00:31:04,705
Ovaj crnac.
671
00:31:05,705 --> 00:31:08,255
Rekao mi je da je izvršni direktor
u nekoj diskografskoj kući
672
00:31:08,290 --> 00:31:10,805
I ide u crkve u
područje za izviđanje talenata.
673
00:31:12,305 --> 00:31:15,505
Rekao je da imam sjajan glas,
i htio bi me snimiti.
674
00:31:16,305 --> 00:31:17,205
Što ste rekli?
675
00:31:17,605 --> 00:31:19,305
Rekao sam mu da me to ne zanima.
676
00:31:20,005 --> 00:31:21,470
Dao mi je nekakvu posjetnicu
677
00:31:21,505 --> 00:31:23,605
I rekao mi da ga nazovem
kad bih se predomislio.
678
00:31:24,205 --> 00:31:26,405
Nije ni imalo
ime firme na njemu...
679
00:31:26,440 --> 00:31:28,605
Samo njegovo ime i broj telefona.
680
00:31:29,805 --> 00:31:31,505
Izgledalo je tako lažno.
681
00:31:31,605 --> 00:31:33,105
Kako bi netko mogao nasjesti na to?
682
00:31:34,105 --> 00:31:35,105
Imate li karticu?
683
00:31:36,505 --> 00:31:37,705
Nisam morao zadržati karticu.
684
00:31:38,905 --> 00:31:39,705
Zašto?
685
00:31:42,005 --> 00:31:43,005
Poznavao sam ga.
686
00:31:49,305 --> 00:31:51,705
Počela sam misliti na tebe
momci su zaboravili na mene.
687
00:31:52,005 --> 00:31:53,605
Pa, trebamo te sada
više nego ikad, vruće stvari.
688
00:31:53,805 --> 00:31:56,805
Ajme, to je kao slatkiš
za moje uši, šećeru. Ići.
689
00:31:56,840 --> 00:31:58,022
U redu, evo izložnice.
690
00:31:58,057 --> 00:31:59,205
Tip je slobodni glazbenik.
691
00:31:59,505 --> 00:32:01,355
Svirao klavijaturu za
djevojački srednjoškolski mjuzikl.
692
00:32:01,390 --> 00:32:03,205
Kontaktirali smo školu,
i dali su nam ime...
693
00:32:03,240 --> 00:32:05,905
Terrance Wakeland.
694
00:32:06,305 --> 00:32:07,955
U metropolitanskom području New Yorka
695
00:32:07,990 --> 00:32:09,605
Uključujući okrug Westchester.
696
00:32:10,905 --> 00:32:12,005
Računalo kaže 3.
697
00:32:12,205 --> 00:32:14,705
Možda radi na snimanju
studio ili diskografska kuća.
698
00:32:15,505 --> 00:32:19,005
Ok, idem prijeći
referenca s i. R. S. Records.
699
00:32:19,505 --> 00:32:20,305
Imam te.
700
00:32:20,705 --> 00:32:22,370
Mount Vernon, odmah izvan Bronxa.
701
00:32:22,405 --> 00:32:25,405
A i I studio... Izgleda da jesu
skočio je na trbuh prije nekoliko mjeseci.
702
00:32:26,605 --> 00:32:28,705
Ali on i dalje radi tamo
kao zaštitar.
703
00:32:29,605 --> 00:32:31,605
Hvala, mama. ti si najbolja Idemo.
704
00:32:35,005 --> 00:32:37,005
Čovjek: imaš sreće
studio je večeras bio dostupan.
705
00:32:37,805 --> 00:32:39,205
Nisi valjda nervozan, savezniče?
706
00:32:39,805 --> 00:32:40,870
Ne. Dobro.
707
00:32:40,905 --> 00:32:41,970
Dobro. Dobro. ne brini.
708
00:32:42,005 --> 00:32:44,105
Vratit ću te prije tebe
roditelji čak znaju da te nema.
709
00:32:45,405 --> 00:32:46,205
hej Idemo.
710
00:32:47,405 --> 00:32:49,105
Čovjek na policijskom radiju: svi
jedinice do a i I studija,
711
00:32:49,140 --> 00:32:51,370
5663 Vincent Boulevard. Mount Vernon.
712
00:32:51,405 --> 00:32:54,405
Kakve su nam šanse
uhvatiti ovog psihopatu na vrijeme?
713
00:32:57,505 --> 00:33:00,505
♪ mama možda ima ♪
714
00:33:01,605 --> 00:33:04,805
♪ tata možda ima ♪
715
00:33:05,505 --> 00:33:08,505
♪ ali Bog blagoslovio dijete ♪
716
00:33:09,005 --> 00:33:11,305
♪ koji ima svoje ♪
717
00:33:12,105 --> 00:33:15,605
♪ koji ima svoje ♪
718
00:33:17,705 --> 00:33:20,705
Muškarac: Oh, to je bilo to.
Ubio si zadnji snimak!
719
00:33:20,740 --> 00:33:21,705
Ja ću... Odmah ću izaći.
720
00:33:28,805 --> 00:33:32,005
Nikada nisam bio u stvarnom
studio za snimanje prije.
721
00:33:32,505 --> 00:33:33,705
Da. Pa, ne biste to znali.
722
00:33:35,005 --> 00:33:35,770
Mislim, tako ti je ugodno.
723
00:33:35,805 --> 00:33:38,505
Zvučalo je kao da si unutra
vlastita dnevna soba pjevanje.
724
00:33:38,805 --> 00:33:39,905
Bilo je dobro.
725
00:33:40,205 --> 00:33:41,005
Da.
726
00:33:42,305 --> 00:33:44,305
Hej, žao mi je. Vaše...
Mora da ti je grlo umorno.
727
00:33:44,340 --> 00:33:46,005
Hoćeš malo vode? Naravno.
728
00:34:00,805 --> 00:34:02,505
Hotch: hej, naša je cesta
zatvoreno. Izgradnja.
729
00:34:02,540 --> 00:34:03,472
Zar ne postoji brži način?
730
00:34:03,507 --> 00:34:04,405
Ne koliko ja znam. br.
731
00:34:06,405 --> 00:34:07,905
Hej, znaš ne
puno djevojaka tvojih godina
732
00:34:07,940 --> 00:34:09,005
Odabrao bih ovakvu pjesmu.
733
00:34:09,205 --> 00:34:10,005
Stvarno?
734
00:34:10,040 --> 00:34:10,770
Oh, da.
735
00:34:10,805 --> 00:34:12,205
I taj pogled... To lice koje imaš.
736
00:34:12,905 --> 00:34:15,005
Mislim, imaš ovo
pravi smokey ton.
737
00:34:15,305 --> 00:34:17,505
Kao nešto što čujete u
tridesetih Harlem Supper Club.
738
00:34:18,005 --> 00:34:19,705
Mislim, imaš li pojma
što tvoja glazba čini meni.
739
00:34:20,605 --> 00:34:21,370
br.
740
00:34:21,405 --> 00:34:22,305
Uzima maha.
741
00:34:23,105 --> 00:34:25,405
Zaglavi vam pjesma u glavi.
742
00:34:25,905 --> 00:34:27,505
Ali za mene, zapinje upravo ovdje.
743
00:34:29,005 --> 00:34:29,970
Jednom kad je tu,
744
00:34:30,005 --> 00:34:31,705
Jednostavno se ne može pustiti.
745
00:34:31,740 --> 00:34:32,505
samo je...
746
00:34:36,805 --> 00:34:37,605
U redu si
747
00:34:50,658 --> 00:34:51,458
jesi li dobro?
748
00:34:51,858 --> 00:34:54,758
Da. Samo... malo mi se vrti u glavi.
749
00:34:56,658 --> 00:34:58,458
Ono što govorim je
da je tako lijepo.
750
00:34:58,493 --> 00:35:00,458
Ally, jednostavno ne mogu...
751
00:35:00,958 --> 00:35:01,958
Neka živi.
752
00:35:02,358 --> 00:35:04,758
Jeste li to ikada osjetili? Sviđa mi se
ima nešto tako lijepo...
753
00:35:06,158 --> 00:35:08,358
tako lijepa da ne možeš
neka živi da ti pokaže...
754
00:35:09,158 --> 00:35:10,558
Da te podsjeti koliko si ružan?
755
00:35:11,458 --> 00:35:12,958
Ja... ne osjećam se dobro.
756
00:35:16,758 --> 00:35:18,658
Kučkin sin!
757
00:35:18,858 --> 00:35:20,058
misliš da sam ružna?
758
00:35:20,358 --> 00:35:21,158
Aah!
759
00:35:39,358 --> 00:35:40,358
Pomoć!
760
00:35:42,458 --> 00:35:43,858
Neka netko pomogne!
761
00:35:52,658 --> 00:35:53,558
Policajac: Ja ću pokriti vrata.
762
00:36:00,458 --> 00:36:01,358
Upravo tamo. Ići.
763
00:36:06,958 --> 00:36:07,758
Provjerite stražnju stranu.
764
00:36:31,258 --> 00:36:32,058
Morgan!
765
00:36:36,258 --> 00:36:37,058
Da.
766
00:36:40,458 --> 00:36:42,558
Vrata su širom otvorena, svjetla su
na. Netko je otišao u žurbi.
767
00:36:42,758 --> 00:36:43,958
Definitivno je bilo borbe.
768
00:36:44,158 --> 00:36:45,323
Dakle, možda je još uvijek živa.
769
00:36:45,358 --> 00:36:47,023
Bili su ovdje. I
možda je pokušala pobjeći.
770
00:36:47,058 --> 00:36:48,458
Mogla bi biti u
susjedstvu, pokušavajući pobjeći.
771
00:36:48,493 --> 00:36:49,658
Hotch, pogledaj ovo.
772
00:36:50,458 --> 00:36:51,358
To su glasovi, čovječe,
773
00:36:51,958 --> 00:36:52,858
Njegovi suveniri.
774
00:36:56,358 --> 00:36:57,158
Idemo.
775
00:36:57,758 --> 00:36:58,858
To je tvoj problem.
776
00:37:00,958 --> 00:37:01,758
pomozi mi
777
00:37:02,158 --> 00:37:02,958
Što je bilo?
778
00:37:06,358 --> 00:37:07,658
Gdje... Gdje sam ja?
779
00:37:08,958 --> 00:37:11,023
opa Što si uzeo?
780
00:37:11,058 --> 00:37:12,958
Saveznik! Ally, tu si!
781
00:37:13,658 --> 00:37:14,523
Poznaješ li ovu djevojku?
782
00:37:14,558 --> 00:37:16,658
Hvala, časniče.
Ovo je moj mali rođak.
783
00:37:17,058 --> 00:37:18,023
Njeni roditelji su izvan grada,
784
00:37:18,058 --> 00:37:19,623
I trenutno se brinem za nju.
785
00:37:19,658 --> 00:37:21,858
I, uh, iskrala se
i očito dobila samu sebe
786
00:37:21,893 --> 00:37:23,958
Neka vrsta potrošene.
Jako, jako mi je žao.
787
00:37:24,258 --> 00:37:26,423
Hajde, savezniče. hajde Zabava je gotova.
788
00:37:26,458 --> 00:37:28,758
Hej, želiš da ti kažem
tvoji roditelji što si učinio?
789
00:37:29,158 --> 00:37:31,358
Mislim, pogledaj oko sebe. Ovo je
opasno susjedstvo, saveznik.
790
00:37:31,393 --> 00:37:32,558
Mogao si poginuti.
791
00:37:32,758 --> 00:37:33,558
Poznajete li ovog čovjeka?
792
00:37:34,258 --> 00:37:36,408
Još jednom, policajče, jako, jako mi je žao.
793
00:37:36,443 --> 00:37:38,558
Ona je... Ona je stvarno van toga.
794
00:37:38,958 --> 00:37:40,558
Hajde, savezniče, možeš spavati
isključi kad dođeš kući.
795
00:37:40,758 --> 00:37:43,758
Mogu li sada ići? Ili hoću
morati stajati ovdje cijelu noć
796
00:37:43,793 --> 00:37:44,758
Dok se petljaš s ovim klincem?
797
00:37:45,158 --> 00:37:45,958
Eno ih.
798
00:37:54,558 --> 00:37:56,558
Wakeland, f. B. I.! Ne mrdaj!
799
00:37:56,593 --> 00:37:58,558
Što se događa? Pusti je.
800
00:37:58,858 --> 00:38:00,658
Što sam učinio? Pusti je.
801
00:38:01,758 --> 00:38:04,158
Znam da misliš da se radi o tome
te ubijene djevojke, zar ne?!
802
00:38:05,358 --> 00:38:06,158
Pravo?
803
00:38:10,058 --> 00:38:11,358
Neće je pustiti. Mogao bi biti naoružan.
804
00:38:11,393 --> 00:38:12,323
Samo se smiri!
805
00:38:12,358 --> 00:38:13,958
Hej, što dovraga čekaš?!
806
00:38:13,993 --> 00:38:15,558
Ne pucaj! Želim da se smiriš,
807
00:38:15,858 --> 00:38:17,558
Spustite oružje da možemo ući.
808
00:38:18,158 --> 00:38:18,958
Učini to!
809
00:38:19,558 --> 00:38:20,358
Učini to!
810
00:38:24,758 --> 00:38:26,958
Wakelande, makni se od djevojke.
811
00:38:27,158 --> 00:38:28,023
Zaokrenuti.
812
00:38:28,058 --> 00:38:29,158
Ruke na glavu.
813
00:38:39,758 --> 00:38:40,558
Idemo.
814
00:39:51,358 --> 00:39:52,358
Jesi li dobro?
815
00:39:56,758 --> 00:39:57,558
Samo sam razmišljao.
816
00:40:00,158 --> 00:40:02,058
Znam kako je to
odrastati bez oca.
817
00:40:04,658 --> 00:40:05,858
Otac im je umro kao heroj.
818
00:40:09,458 --> 00:40:10,258
Kao i moj.
819
00:40:12,758 --> 00:40:13,858
Ne čini ga lakšim.
820
00:40:24,358 --> 00:40:27,858
Jakov: "Život mrtvih je
položeno u sjećanje živih. "
821
00:40:28,858 --> 00:40:29,658
Ciceron.
822
00:40:34,958 --> 00:40:36,358
Ups! oprosti
823
00:40:39,358 --> 00:40:40,258
Oh, čekaj malo.
824
00:40:42,458 --> 00:40:43,258
Ne, nisi.
825
00:40:44,158 --> 00:40:45,323
Gdje si ovo našao?
826
00:40:45,358 --> 00:40:46,658
U zračnoj luci. Možete li vjerovati?
827
00:40:47,258 --> 00:40:49,458
Nisam ovo pročitao
pet... Kao... 12 godina.
828
00:40:49,493 --> 00:40:50,858
Ok, to je smiješno. Hmm.
829
00:40:51,158 --> 00:40:52,858
U 3. poglavlju počinje biti dobro.
830
00:40:53,458 --> 00:40:55,358
u redu dopustit ću ti
znati kad stignem.
831
00:40:55,858 --> 00:40:56,858
U redu, učini to.
832
00:41:04,758 --> 00:41:05,558
Jesi li dobro?
833
00:41:07,458 --> 00:41:08,258
Reid.
834
00:41:09,358 --> 00:41:10,158
Hmm?
835
00:41:10,758 --> 00:41:11,758
Rekao sam, jesi li dobro?
836
00:41:13,158 --> 00:41:14,158
dobro sam
837
00:41:16,858 --> 00:41:18,058
Hvala na emitiranju.
838
00:41:18,558 --> 00:41:20,358
Hej, pričaj sa mnom.
839
00:41:22,058 --> 00:41:24,058
Što god mi kažeš u
povjerenje je između nas.
840
00:41:24,093 --> 00:41:24,823
Znaš to zar ne?
841
00:41:24,858 --> 00:41:26,458
Nemam ti što reći.
842
00:41:32,058 --> 00:41:32,958
Reide, slušaj me.
843
00:41:34,758 --> 00:41:35,908
Kroz što si prošao tamo,
844
00:41:35,943 --> 00:41:37,023
Nitko ne očekuje da se oporaviš...
845
00:41:37,058 --> 00:41:38,958
Još uvijek mogu raditi svoj posao, sve
desno. Neću poludjeti.
846
00:41:41,058 --> 00:41:41,958
Misliš da ja to ne znam.
847
00:41:57,458 --> 00:41:58,758
To su fotografije s mjesta zločina.
848
00:42:01,558 --> 00:42:02,658
Fotografije s mjesta zločina?
849
00:42:06,058 --> 00:42:07,358
Mrtve djevojke u lišću.
850
00:42:11,458 --> 00:42:12,558
Reide, vidjeli smo i gore.
851
00:42:13,858 --> 00:42:14,858
ja znam
852
00:42:15,158 --> 00:42:16,758
Znam da smo vidjeli i gore, ali...
853
00:42:19,858 --> 00:42:22,958
Prvi put znam.
854
00:42:24,558 --> 00:42:26,758
Gledam ih i...
855
00:42:28,958 --> 00:42:31,358
Gledam ih i ja... ja
znati što su mislili.
856
00:42:31,393 --> 00:42:33,758
I znam što su bili
osjećaj, kao, neposredno prije.
857
00:42:38,758 --> 00:42:39,858
To se zove empatija.
858
00:42:40,958 --> 00:42:42,158
I to je dobra stvar.
859
00:42:47,158 --> 00:42:48,723
Nije. Sve me je zeznulo.
860
00:42:48,758 --> 00:42:51,158
Ne znam kako se fokusirati.
Ni ja ne mogu dobro raditi svoj posao.
861
00:42:58,158 --> 00:42:59,058
Dakle, što da radim?
862
00:42:59,158 --> 00:43:00,258
Vi ga koristite.
863
00:43:02,458 --> 00:43:03,958
Učinimo vas boljim profilerom,
864
00:43:05,758 --> 00:43:06,858
Bolja osoba.
865
00:43:13,158 --> 00:43:14,158
Bolja osoba.
866
00:43:18,158 --> 00:43:18,958
Hmph.