1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,610 --> 00:00:05,160 imamo tim za ubijanje na poslanje. Ubijaju grešnike. 2 00:00:05,195 --> 00:00:07,605 Ima dovoljno kontrole kompliciran rad na računalu. 3 00:00:07,640 --> 00:00:09,760 Prilično sam siguran da je to video vašeg mr. Carr je ubijen. 4 00:00:09,795 --> 00:00:11,885 Postoji video o tome ubojstvo objavljeno na internetu? 5 00:00:11,920 --> 00:00:15,180 -Ta 3 psa su napala nekoga prije par mjeseci. -Misliš da su vlasnici tamo? 6 00:00:15,215 --> 00:00:16,205 Bok. gospodine Hankel? 7 00:00:16,240 --> 00:00:20,070 Postoji izvješće koje vas navodi kao zovete 911. Šetali ste svog psa. 8 00:00:20,105 --> 00:00:21,370 To nije u redu. ja nemam psa 9 00:00:21,405 --> 00:00:22,575 JJ, to je on! 10 00:00:22,610 --> 00:00:25,140 To je tip, JJ! On je subjekt! On je u štaglju. hajde 11 00:00:25,175 --> 00:00:26,585 Ti pokrivaš prednju stranu. Ići ću okolo iza. 12 00:00:26,620 --> 00:00:29,810 Hotch zna da smo nestali. On će doći traži nas. Samo ćemo pričekati da Tobias izađe. 13 00:00:30,820 --> 00:00:32,450 JJ! 14 00:00:32,930 --> 00:00:34,990 - Pokušao sam sve upozoriti. - Ok. 15 00:00:35,880 --> 00:00:37,105 Pucaj u njega! 16 00:00:37,140 --> 00:00:40,470 Upucaj ga, slabiću. On je sotona. 17 00:00:57,360 --> 00:01:00,420 Johan, slijedi me. Uzmi Hotcha i Gideona. 18 00:01:02,930 --> 00:01:05,150 Ja sam čovjek od bogatstva i ukusa straga je štala. 19 00:01:05,185 --> 00:01:07,060 Prentiss, hajde. 20 00:01:22,280 --> 00:01:23,710 Prokletstvo 21 00:01:23,745 --> 00:01:25,140 F.B.I.! 22 00:01:25,180 --> 00:01:26,865 - JJ! - Ne miči se! 23 00:01:26,900 --> 00:01:29,200 JJ, ovdje Morgan and prentiss. Ne pucaj. 24 00:01:29,235 --> 00:01:30,825 u redu je 25 00:01:30,860 --> 00:01:32,900 jesi ozlijeđen 26 00:01:33,260 --> 00:01:35,240 Tobias Hankel je subjekt. 27 00:01:35,275 --> 00:01:36,305 Da, znamo. 28 00:01:36,340 --> 00:01:38,480 - Zovem hitnu pomoć. - Da 29 00:01:38,515 --> 00:01:40,620 Samo smo mislili da je svjedok. 30 00:01:41,340 --> 00:01:43,560 - Morao sam ih ubiti. - JJ, gdje je Reid? 31 00:01:43,595 --> 00:01:45,545 Upravo su je potpuno rastrgali. 32 00:01:45,580 --> 00:01:47,870 - Ništa nije ostalo... - JJ, pogledaj me. 33 00:01:47,905 --> 00:01:50,670 Pogledaj me. Gdje je Reid? 34 00:01:51,240 --> 00:01:53,960 Razišli smo se. Rekao je da jest ići će straga. 35 00:02:29,140 --> 00:02:31,430 Kuća je čista. 36 00:02:32,160 --> 00:02:35,000 Pa gdje je on dovraga? 37 00:02:49,870 --> 00:02:52,770 - hej, ima li već traga od njega? - Izveli smo svaku našu jedinicu na put. 38 00:02:52,805 --> 00:02:55,080 Neće daleko stići. 39 00:02:55,720 --> 00:02:57,680 Ne možete pronaći reida? 40 00:02:57,715 --> 00:02:59,577 Ne još. 41 00:02:59,612 --> 00:03:01,440 Prentiss. 42 00:03:02,560 --> 00:03:04,600 Mislim da ga je Reid slijedio u kukuruzište. 43 00:03:04,635 --> 00:03:06,680 Čini se da je netko dovučen. 44 00:03:06,715 --> 00:03:08,575 Da. Jeste li sigurni? 45 00:03:08,610 --> 00:03:11,425 - Sada smo na putu. - Hej, što se događa? 46 00:03:11,460 --> 00:03:15,660 Šerif 2 grada preko. Samo je dao upute do čovjeka koji odgovara hankelovom opisu. 47 00:03:15,695 --> 00:03:18,077 To je motorni dom u Fort Bendu. 48 00:03:18,112 --> 00:03:20,460 - Idemo po Hotcha i Gideona. - Da. 49 00:03:36,390 --> 00:03:38,510 zašto se vozimo tako daleko? 50 00:03:38,570 --> 00:03:42,480 Jer ako se želiš osjećati blizu boga, ponekad moraš putovati. 51 00:03:42,920 --> 00:03:47,120 Kad počnete sami loviti, vi nađite sebi mjesto gdje ste mirni. 52 00:03:47,630 --> 00:03:50,150 To je moćna stvar, oduzimanje života životinji. 53 00:03:50,185 --> 00:03:52,592 Moraš biti u pravu sa sobom. 54 00:03:52,627 --> 00:03:55,000 Ali ne želim ništa ubiti. 55 00:03:55,590 --> 00:03:58,200 Prestani drhtati usne i sjedni. 56 00:03:58,235 --> 00:04:00,480 Skoro smo stigli. 57 00:04:16,860 --> 00:04:18,910 otišli su. 58 00:04:19,680 --> 00:04:21,395 tko su oni 59 00:04:21,430 --> 00:04:23,570 Sada sam samo ja. 60 00:04:23,605 --> 00:04:25,710 Tko... tko si ti? 61 00:04:27,990 --> 00:04:30,620 ja sam raphael. 62 00:04:33,900 --> 00:04:37,250 - Kakav je to miris? - Spaljuju riblja srca i jetra. 63 00:04:37,285 --> 00:04:39,525 Drži podalje vraga. 64 00:04:39,560 --> 00:04:42,700 Vjeruju da možete vidjeti unutar muških umova. 65 00:04:43,330 --> 00:04:46,220 Nije istina. Proučavam ljudsko ponašanje. 66 00:04:47,690 --> 00:04:50,980 ne zanima me u argumentima muškaraca. 67 00:04:53,010 --> 00:04:55,990 Znaš li da je ovo? 68 00:04:56,140 --> 00:04:58,420 To je božja volja. 69 00:05:04,890 --> 00:05:09,180 - Ne moraš to raditi. - Sada idite, grešnici, svome bogu. 70 00:05:50,459 --> 00:05:55,109 Nema pravednika na zemlji koji čini ono što je ispravno i nikada ne griješi. 71 00:05:55,144 --> 00:05:57,659 Propovjednik 7:20. 72 00:06:04,209 --> 00:06:06,254 Znate, imaju hotele u Gruziji. 73 00:06:06,289 --> 00:06:09,309 Ako ćemo otkriti gdje je Tobias Hankel je uzeo reid, odgovor je u ovoj kući. 74 00:06:09,344 --> 00:06:11,479 Nema smisla dijeliti vrijeme između ovdje i terenskog ureda. 75 00:06:11,514 --> 00:06:12,154 Pravo. 76 00:06:12,189 --> 00:06:15,589 Zamislite kuću kao svjedoka. Da može govoriti, što bi nam reklo? 77 00:06:17,369 --> 00:06:20,219 Pretpostavljam da bi nam to reklo da izađem do vraga. 78 00:06:25,509 --> 00:06:27,284 Dobrodošli u našu noćnu moru. 79 00:06:27,319 --> 00:06:30,979 Njegovo računalo je produžetak njegovog mozga. Trebaš mi da ga seciraš. 80 00:06:31,014 --> 00:06:32,776 Ja ću te namjestiti. hajde 81 00:06:32,811 --> 00:06:34,504 Dakle, ništa novo otkako sam otišao? 82 00:06:34,539 --> 00:06:38,819 Pa, dobra stvar je što je tip dokumentiran praktički svake sekunde svog života. 83 00:06:38,854 --> 00:06:40,984 Loša vijest je da još uvijek ne piliramo. 84 00:06:41,019 --> 00:06:43,744 Kako izgleda, nije napustio ovo mjesto u godinama. 85 00:06:43,779 --> 00:06:46,809 Znao je da se može pretvarati da gleda za motel i izbaci nas iz njegovog traga. 86 00:06:46,844 --> 00:06:48,701 Ne, ne, ne. To je više od toga. 87 00:06:48,736 --> 00:06:50,524 Šerifov ured, 911 poziva. 88 00:06:50,559 --> 00:06:53,339 Svaki put angažira policiju i izvuče se s tim... 89 00:06:53,819 --> 00:06:56,054 uvjerava sam sebe 90 00:06:56,089 --> 00:06:58,289 Bog je na njegovoj strani, 91 00:06:58,699 --> 00:07:00,579 ne naše. 92 00:07:00,639 --> 00:07:03,264 Odmah iza kapije, tip je samouk. 93 00:07:03,299 --> 00:07:06,474 Njegov mainframe je potpuno idiosinkratičan, ali je prilično briljantan. 94 00:07:06,509 --> 00:07:09,669 Pričaj mi o tome što ovaj kurvin sin gleda on-line. Što je dovraga sve ovo? 95 00:07:09,704 --> 00:07:13,634 To su pitome stvari - video igre, softver, sport. 96 00:07:13,669 --> 00:07:19,019 Ozbiljno, kad bih morao pogađati čiji je ovo sustav pripada, rekao bih ludo pametnom srednjoškolcu. 97 00:07:19,054 --> 00:07:21,661 - Garcia, to nema smisla. - Pa, to je ono što imam. 98 00:07:21,696 --> 00:07:24,269 Ubojica na misiji poput Hankela treba stalno uvjeravanje- 99 00:07:24,304 --> 00:07:26,619 vjerski manifest, nasilne slike, nešto. 100 00:07:26,654 --> 00:07:28,929 Ništa, dušo. Ništa. 101 00:07:29,119 --> 00:07:31,249 Što je s mpegovima ubojstava je objavio na internetu? 102 00:07:31,284 --> 00:07:33,129 Sjedi li i gleda one iznova i iznova? 103 00:07:33,164 --> 00:07:35,024 - Ok, to je čudno. - Što? pričaj sa mnom. 104 00:07:35,059 --> 00:07:39,469 Nisu čak ni ovdje. Sve što imam je stranica koju je on jednom postavio zauzeo je web kamere ljudi i drži sat koji radi, 105 00:07:39,504 --> 00:07:43,779 a u određenom trenutku, svaki je označen drugim naslovom. 106 00:07:43,814 --> 00:07:45,259 "Preljubnik, 107 00:07:45,294 --> 00:07:46,711 lažljivac, 108 00:07:46,746 --> 00:07:48,094 lopov. 109 00:07:48,129 --> 00:07:51,559 “Ovaj tip sjedi ovdje danima i samo gleda te ljude, i čeka ih da počine grijeh. 110 00:07:51,594 --> 00:07:53,104 Da, ali Reid je potpuno nevin. 111 00:07:53,139 --> 00:07:56,119 Ako kopaš dovoljno duboko o bilo kome od nas, svi mi imamo svoje grijehe, uključujući reida. 112 00:07:56,439 --> 00:07:58,469 uključujući reida. 113 00:08:04,989 --> 00:08:07,329 U što buljiš, dečko? 114 00:08:12,059 --> 00:08:14,264 Ti nisi Raphael. 115 00:08:14,299 --> 00:08:16,469 Izgledam li kao Raphael? 116 00:08:23,089 --> 00:08:25,579 Hvala ti što si ih spalio... 117 00:08:25,889 --> 00:08:27,424 čuvajući nas sigurnima. 118 00:08:27,459 --> 00:08:30,699 - Ne pokušavaj me prevariti. - Nikad te ne bih pokušao prevariti. 119 00:08:30,734 --> 00:08:33,059 - Ti si lažljivac. - Nisam lažljivac. 120 00:08:33,439 --> 00:08:35,949 - Laganje je grijeh. - Nisam lažljivac. 121 00:08:41,509 --> 00:08:44,299 Ovo će brzo biti gotovo ako samo priznaš svoje grijehe. 122 00:08:44,334 --> 00:08:46,559 nisam grešnik. 123 00:08:47,839 --> 00:08:50,079 Svi smo grešnici. 124 00:08:52,869 --> 00:08:57,469 Gospodin se obratio Mojsiju govoreći: "Govori svima zajednica djece Gospodnje" 125 00:08:57,529 --> 00:09:02,669 i reci im, budite sveti, jer sam ja, Gospodin, tvoj bog, svet. 126 00:09:03,559 --> 00:09:06,089 - Znate levitiku. - Znam svaku riječ iz Biblije. 127 00:09:06,124 --> 00:09:08,114 Mogu ti recitirati. 128 00:09:08,149 --> 00:09:10,074 I vrag zna čitati. 129 00:09:10,109 --> 00:09:11,964 ja nisam vrag. ja nisam vrag. 130 00:09:11,999 --> 00:09:13,799 Ja sam muškarac. Moje ime je Spencer Reid, i imam majku, 131 00:09:13,834 --> 00:09:16,969 i ja imam oca, kao i ti, i učili su me bibliju. 132 00:09:17,004 --> 00:09:19,341 Pusti me da recitiram bibliju. 133 00:09:19,376 --> 00:09:21,679 Vrijeme je za priznanje, Spencer Reid. 134 00:09:24,889 --> 00:09:26,089 Priznati. 135 00:09:26,124 --> 00:09:27,254 ja... 136 00:09:27,289 --> 00:09:29,919 Nemam što priznati. 137 00:09:34,439 --> 00:09:39,529 Hej, imam popis sastanci anonimnih narkomana. 138 00:09:39,849 --> 00:09:42,189 Nečije ime i broj piše na njemu, 139 00:09:42,224 --> 00:09:44,529 ali ovo izgleda staro oko 12 godina. 140 00:09:44,564 --> 00:09:47,239 Probajte. Nema loših tragova. 141 00:09:53,669 --> 00:09:55,284 Je li to latinski? 142 00:09:55,319 --> 00:09:57,939 Honora patrum tuum. 143 00:10:00,809 --> 00:10:03,829 „Poštuj svoga oca. 144 00:10:24,229 --> 00:10:27,089 "Hej, hej, hej. JJ, ja sam. 145 00:10:27,819 --> 00:10:29,199 jesi li dobro 146 00:10:29,234 --> 00:10:30,059 Uh... da. 147 00:10:31,319 --> 00:10:33,759 žao mi je Uplašio si me. 148 00:10:34,159 --> 00:10:36,779 žao mi je 149 00:10:36,999 --> 00:10:41,849 Sutra ujutro razgovaram s nekim tipom koji je poznavao hankela iz anonimnih narkomana. 150 00:10:41,884 --> 00:10:44,579 Zašto ne pođeš sa mnom, izaći iz kuće? 151 00:10:45,099 --> 00:10:46,174 Da. 152 00:10:46,209 --> 00:10:48,209 U redu. Sjajno. 153 00:10:48,329 --> 00:10:49,769 Emily. 154 00:10:50,089 --> 00:10:51,309 Da? 155 00:10:54,069 --> 00:10:56,929 Kako to da ništa od ovoga ne dolazi do tebe? 156 00:10:56,964 --> 00:10:58,314 kako to misliš 157 00:10:58,349 --> 00:11:00,604 Došli ste s posla za stolom. 158 00:11:00,639 --> 00:11:05,749 Sada ste odjednom na terenu okružen unakaženim tijelima, i... 159 00:11:06,589 --> 00:11:08,869 ni ne trzneš se. 160 00:11:09,439 --> 00:11:12,139 Ona ima pravo. Nikad nisi trepnuo. 161 00:11:13,789 --> 00:11:15,834 Ja... valjda... 162 00:11:15,869 --> 00:11:19,799 možda dijelim bolji od većine ljudi. 163 00:11:21,029 --> 00:11:23,729 Hej, ljudi! Mislim da sam nešto dobio! 164 00:11:32,659 --> 00:11:34,469 Tobias Hankel! 165 00:11:34,504 --> 00:11:36,279 F.B.I.! 166 00:11:51,159 --> 00:11:53,329 Tobias Hankel. 167 00:11:53,719 --> 00:11:55,799 Tobias. 168 00:11:58,039 --> 00:12:00,609 Mislim da smo upravo pronašli Hankelinog oca. 169 00:12:11,689 --> 00:12:14,079 Moraš jesti. 170 00:12:14,929 --> 00:12:16,869 kako se zoves 171 00:12:18,069 --> 00:12:19,759 Tobias. 172 00:12:20,289 --> 00:12:21,884 Tobias? 173 00:12:21,919 --> 00:12:23,924 Tko je prije bio ovdje? 174 00:12:23,959 --> 00:12:26,399 Vjerojatno je to bio moj otac. 175 00:12:30,489 --> 00:12:32,869 Žao mi je ako te je povrijedio. 176 00:12:36,639 --> 00:12:38,779 sta to radis 177 00:12:42,619 --> 00:12:43,904 nemoj 178 00:12:43,939 --> 00:12:45,959 Molim te, nemoj. 179 00:12:46,549 --> 00:12:48,769 Pomaže. 180 00:12:50,969 --> 00:12:54,099 Nemoj reći mom ocu. On ne zna da su ovdje. 181 00:12:56,269 --> 00:12:58,749 Molim. Ne želim to. Ne želim to. Molim. 182 00:12:58,784 --> 00:13:00,901 vjeruj mi 183 00:13:00,936 --> 00:13:03,019 ja znam 184 00:13:11,429 --> 00:13:13,089 Spencer, molim te idi u drugu sobu. 185 00:13:13,124 --> 00:13:14,884 Ne ponašaj se prema njemu kao prema djetetu. 186 00:13:14,919 --> 00:13:17,474 Neću to dopustiti razgovor pred njim. 187 00:13:17,509 --> 00:13:20,709 Statistički, djeca koja odrastu u kućanstvima s 2 roditelja 188 00:13:20,744 --> 00:13:24,429 steći još 3 godine visokog obrazovanja nego djeca iz jednoroditeljskih kućanstava. 189 00:13:24,464 --> 00:13:27,379 Mi nismo statistika, Spencer. 190 00:13:27,414 --> 00:13:29,034 Nisam luda. 191 00:13:29,069 --> 00:13:31,849 Ako odbijete brinuti se od sebe, ne mogu ti pomoći. 192 00:13:31,884 --> 00:13:33,699 Pazim na sebe. 193 00:13:33,734 --> 00:13:35,829 koji je dan 194 00:13:39,409 --> 00:13:41,064 To nije pošteno. 195 00:13:41,099 --> 00:13:43,214 Ponestalo mi je ideja, Diana. 196 00:13:43,249 --> 00:13:46,559 Pa, mogao bi povesti Spencera sa sobom, samo nakratko. 197 00:13:46,594 --> 00:13:49,699 - Nemoj to raditi. - Slab si. 198 00:13:51,199 --> 00:13:53,529 u pravu si 199 00:13:57,189 --> 00:13:59,269 Zbogom. 200 00:14:05,279 --> 00:14:07,549 Nisam slabić. 201 00:14:07,584 --> 00:14:09,819 Znam, dušo. 202 00:14:11,069 --> 00:14:14,719 Nisam slabić. 203 00:14:15,329 --> 00:14:16,799 Nisam slabić. 204 00:14:17,069 --> 00:14:20,079 Nije me briga hoće li jesi li slab ili jak. 205 00:14:21,839 --> 00:14:24,214 Viči koliko hoćeš, dečko. 206 00:14:24,249 --> 00:14:26,909 Neće nitko čuti te gdje si. 207 00:14:46,690 --> 00:14:50,840 Mrtvozornik je stavio Charlesa Hankela smrt prije otprilike 6 mjeseci. 208 00:14:50,875 --> 00:14:52,820 Ok, to mora biti uzrok stresa. 209 00:14:52,855 --> 00:14:53,655 Stresor? 210 00:14:53,690 --> 00:14:56,115 Očeva smrt - to je vjerojatno ono što ga je pokrenulo. 211 00:14:56,150 --> 00:15:00,900 Ono što trebamo učiniti je usredotočiti se na to vremensko razdoblje, vidjeti što se događa u njegovom životu, i možda možemo dobiti ključ gdje se sada skriva. 212 00:15:03,210 --> 00:15:04,905 Tobias Hankel. 213 00:15:04,940 --> 00:15:08,050 Nisam razmišljao o tom dječaku za vjerojatno 10 godina. 214 00:15:08,085 --> 00:15:10,205 Dakle, vas dvoje ste bili zajedno u programu? 215 00:15:10,240 --> 00:15:13,170 Trebao bi ti reći, ali da, bio sam mu sponzor. 216 00:15:13,240 --> 00:15:15,695 Gradić. Svi se skupljamo. 217 00:15:15,730 --> 00:15:17,540 Ja sam bio samo pijanac 218 00:15:17,575 --> 00:15:21,180 ali tobias, on je bio cjelina različite vrste životinja. 219 00:15:21,215 --> 00:15:23,800 Dakle, koja je bila Tobiasova droga izbora? 220 00:15:23,835 --> 00:15:25,005 Dilaudid. 221 00:15:25,040 --> 00:15:26,155 Drogerijski heroin. 222 00:15:26,190 --> 00:15:28,530 Prekidao ga je psihodelikom. 223 00:15:29,020 --> 00:15:33,305 Taj dječak je tražio bijeg kao daleko od stvarnosti kakvu je mogao dobiti. 224 00:15:33,340 --> 00:15:35,890 Ovisnici nemaju izgovore, 225 00:15:35,925 --> 00:15:40,220 ali ako je nekome ikada trebalo samoliječiti, to je bio onaj dječak. 226 00:15:40,255 --> 00:15:43,990 - Zašto? - Znaš li nešto o njegovom tati? 227 00:15:44,770 --> 00:15:48,060 Mislimo da Tobias Hankel može ubili svog oca. 228 00:15:48,095 --> 00:15:50,020 Dobro za njega. 229 00:15:50,480 --> 00:15:54,765 Znaš, Tobiasova mama je pobjegla s drugim muškarcem kad je imao 7 godina. 230 00:15:54,800 --> 00:15:56,750 Njegov tata je otišao u odjeljak osam, 231 00:15:56,785 --> 00:16:00,380 počeo propovijedati o grijehu, stvari s kraja svijeta. 232 00:16:00,760 --> 00:16:03,045 Glupo je tukao Tobiasa. 233 00:16:03,080 --> 00:16:06,990 Zapalio mu je križ u čelo kada je Tobias imao 10 godina. 234 00:16:07,025 --> 00:16:09,455 Ako je Tobias nosio šešir, više ga je tukao. 235 00:16:09,490 --> 00:16:12,640 Postoji li netko tobias bi okrenuti ako je bio u bijegu? 236 00:16:12,675 --> 00:16:15,035 Koliko ja znam, nikad nije izlazio iz kuće. 237 00:16:15,070 --> 00:16:18,900 Znaš, iskreno, između njegove navike i starca, 238 00:16:19,120 --> 00:16:21,410 Čudim se da je još živ. 239 00:16:23,910 --> 00:16:25,445 Nešto se čudno događa ovdje. 240 00:16:25,480 --> 00:16:27,875 - Misliš? - Ne, ozbiljno. Pogledaj ovo. 241 00:16:27,910 --> 00:16:30,270 Ovaj dnevnik je popunjen s vjerskim lutanjima. 242 00:16:30,305 --> 00:16:32,072 Bilježi sat po sat. 243 00:16:32,107 --> 00:16:33,805 "Studeni 15., 3:17- 244 00:16:33,840 --> 00:16:36,875 ako prinesete žrtvu mira 245 00:16:36,910 --> 00:16:39,100 prinos Gospodinu, ponudit ćete ga po svojoj volji. 246 00:16:39,135 --> 00:16:43,890 “I to ide dalje i dalje. 5:04, 7:41, 10:22, 1:42. 247 00:16:44,330 --> 00:16:46,585 Ali onda se prazni danima. 248 00:16:46,620 --> 00:16:48,805 Možda mu je dosadilo pisanje. 249 00:16:48,840 --> 00:16:50,845 - Mislim da sam shvatio. - Što je? 250 00:16:50,880 --> 00:16:52,915 Dnevnik - "6. prosinca. Otac bolestan. 251 00:16:52,950 --> 00:16:55,590 “Želi da ga spustim. "Ja kažem," ne ubij. 252 00:16:55,625 --> 00:16:58,480 Kaže, poštuj svoga oca. Mora se moliti za vodstvo. 253 00:16:58,515 --> 00:17:00,475 „Dakle, ubio je svog oca kao čin milosrđa? 254 00:17:00,510 --> 00:17:04,130 Ovo je bilo prije 2 mjeseca. Otac Tobiasa Hankela bio mrtav već 4 mjeseca. 255 00:17:04,165 --> 00:17:06,012 Upravo tako. 256 00:17:06,047 --> 00:17:07,825 Pogledaj u pod. 257 00:17:07,860 --> 00:17:10,400 Ove ogrebotine su svježe. 258 00:17:10,680 --> 00:17:14,600 Mislim, kao da dvoje ljudi pomiče stolice stalno, pokušavajući se boriti za kontrolu. 259 00:17:14,635 --> 00:17:15,455 Tako? 260 00:17:15,490 --> 00:17:19,135 Ovaj dnevnik odgovara rukopisu Charlesa Hankela. Ali napisano je nakon njegove smrti. 261 00:17:19,170 --> 00:17:24,250 Gore, Tobiasova spavaća soba- ima nagomilanog smeća od poda do poda strop, ali bi druga spavaća soba mogla proći vojnu inspekciju. 262 00:17:24,285 --> 00:17:28,815 Dakle, govoriš li mi jedan od Tobiasove osobnosti je bio njegov otac? 263 00:17:28,850 --> 00:17:34,250 Pa, Tobias je odgajan sa strogim religijski kodeks - crno i bijelo, ispravno i krivo. 264 00:17:34,285 --> 00:17:38,520 Kada je njegov otac tražio od Tobiasa da ga ubije, nešto je morao dati. 265 00:17:38,555 --> 00:17:40,645 Njegov mozak to nije mogao podnijeti moralna kontradikcija, 266 00:17:40,680 --> 00:17:44,140 pa se raspala na 2 osobnosti kako bi njegov otac ostao na životu. 267 00:17:44,610 --> 00:17:46,965 Dakle... tko je Raphael? 268 00:17:47,000 --> 00:17:49,500 Moja pretpostavka - on je posrednik između njih dvoje. 269 00:17:49,535 --> 00:17:51,685 Anđeli nemaju ljudskih emocija. 270 00:17:51,720 --> 00:17:55,725 Živi ili umri, nije ih briga, dok je božja volja. 271 00:17:55,760 --> 00:17:59,510 Moramo početi profilirati Tobiasova oca. On je možda taj koji je odabrao gdje će uzeti reida. 272 00:17:59,545 --> 00:18:01,730 Pozvat ću Garciu na to. 273 00:18:02,650 --> 00:18:05,435 Garcia, trebaš se prijaviti sustav kao tobiasov otac. 274 00:18:05,470 --> 00:18:08,185 Sustav je postavljen prije 3 mjeseca. Tata je već bio mrtav. 275 00:18:08,220 --> 00:18:10,660 Znam to, pametnjakoviću, ali svejedno učini to za svog dječaka, u redu? 276 00:18:10,695 --> 00:18:11,425 U redu. 277 00:18:11,460 --> 00:18:13,520 Charles Hankel. 278 00:18:25,280 --> 00:18:26,500 Oh. 279 00:18:28,320 --> 00:18:31,255 - Jesi li spreman, dečko? - Spreman za što? 280 00:18:31,290 --> 00:18:34,970 Moj slabašni sin misli boga dao te mu s razlogom. 281 00:18:36,360 --> 00:18:38,970 Da vidimo jesmo li oboje u pravu. 282 00:18:53,590 --> 00:18:55,325 Imaš li sreće s kontaktom za rehabilitaciju? 283 00:18:55,360 --> 00:18:57,355 Pa on nema pojma gdje bi hankel mogao biti, 284 00:18:57,390 --> 00:19:01,270 ali saznali smo da ima ozbiljan problem s drogom - dilaudid. 285 00:19:01,305 --> 00:19:03,615 Pa, to bi moglo objasniti psihotični prijelom. 286 00:19:03,650 --> 00:19:07,790 -O čemu pričaš? -Tobias živi kao najmanje 3 različite osobe- 287 00:19:07,825 --> 00:19:10,287 on sam, raphael, 288 00:19:10,322 --> 00:19:12,750 i njegov otac. 289 00:19:13,730 --> 00:19:17,920 Ovo bi mogla biti loša vijest. Trgovina računalima opljačkan je usred noći. 290 00:19:17,955 --> 00:19:19,985 Predgrađe izvan Atlante. 291 00:19:20,020 --> 00:19:22,030 Lopov pobjegao s 4 laptopa, 292 00:19:22,065 --> 00:19:23,860 vanjski tvrdi diskovi, 293 00:19:23,895 --> 00:19:24,955 i satelit. 294 00:19:24,990 --> 00:19:28,110 Ako je Tobias, stavlja ga ponovno u poslu. 295 00:19:31,860 --> 00:19:34,910 - Što se dogodilo? - Ne znam. 296 00:19:37,570 --> 00:19:39,545 O moj Bože. 297 00:19:39,580 --> 00:19:42,020 momci! momci! Ulazi ovamo! 298 00:19:47,790 --> 00:19:49,965 Bio je pretučen. Ne možete ga pratiti? 299 00:19:50,000 --> 00:19:52,760 Hankel ovo samo prenosi na svoje kućno računalo. 300 00:19:53,300 --> 00:19:56,985 Ovo je za nas. On zna da smo ovdje. 301 00:19:57,020 --> 00:19:59,765 - Stavit ću ovom tipu glavu na štap. - Zašto ga ne možete locirati? 302 00:19:59,800 --> 00:20:04,160 Preusmjerava na drugu IP adresu svakih 30 sekundi. Ne mogu ga pratiti. 303 00:20:05,490 --> 00:20:08,740 Možete li doista vidjeti unutarnje umove muškaraca? 304 00:20:08,850 --> 00:20:11,470 Vidite ove gamadi? 305 00:20:12,110 --> 00:20:15,840 Izaberi jednog da umreš. Pustit ću te da odabereš jednu za život. 306 00:20:15,875 --> 00:20:16,835 br. 307 00:20:16,870 --> 00:20:19,495 Mislio sam da želiš biti nekakav spasitelj. 308 00:20:19,530 --> 00:20:23,790 Ti si sadist i psihotični slom. Nećeš prestati ubijati. Tvoja riječ nije istinita. 309 00:20:24,940 --> 00:20:26,975 Ostali pogani gledaju. 310 00:20:27,010 --> 00:20:31,050 Odaberite grešnika da umre, a ja ću reći ime i adresu osobe koju treba spasiti. 311 00:20:34,950 --> 00:20:39,520 Neću birati tko će biti zaklan i jesi li ostavio njihove ostatke za sobom kao lovokradica. 312 00:20:41,440 --> 00:20:44,320 Možeš li stvarno vidjeti u moj um, dečko? 313 00:20:44,355 --> 00:20:47,345 Vidiš li da nisam lažljivac?! 314 00:20:47,380 --> 00:20:51,050 Odaberite jednoga da umre i spasite život. Inače su svi mrtvi. 315 00:20:53,790 --> 00:20:57,890 - Dobro, ja ću izabrati tko živi. - Svi su isti. 316 00:21:05,910 --> 00:21:08,535 Krajnji desni ekran. 317 00:21:08,570 --> 00:21:12,770 Marilyn David, 4913 Walnut Creek Road. 318 00:21:13,100 --> 00:21:15,430 - Shvaćaš li to? - Da. 319 00:21:21,090 --> 00:21:22,005 Zdravo. 320 00:21:22,040 --> 00:21:25,270 Marilyn David, moje ime je Jason Gideon. Ja sam iz F.B.I. 321 00:21:25,305 --> 00:21:27,830 Što? 322 00:21:33,520 --> 00:21:36,180 Raphael. 323 00:21:46,560 --> 00:21:48,690 Odradio si svoj dio. 324 00:21:48,725 --> 00:21:51,750 Sada sam ja na redu. 325 00:21:54,810 --> 00:21:58,870 I što sad? Pričekajte hitnu pomoć, i nadamo se da ćemo stići na vrijeme? 326 00:22:03,420 --> 00:22:06,050 - Crveno ili bijelo? - Bijela. 327 00:22:06,085 --> 00:22:08,010 U redu. 328 00:22:20,930 --> 00:22:22,880 Dušo, jesi li ostavila otvorenu ladicu? 329 00:22:41,950 --> 00:22:43,630 - 911. Koji je vaš hitan slučaj? - 3514 kvasac. 330 00:22:45,990 --> 00:22:49,850 Raphael ih je ubio prije nego što njihove laži mogu osloboditi više grešnika. 331 00:23:04,085 --> 00:23:06,215 Hvala, D. C. 332 00:23:11,295 --> 00:23:13,680 Zaklani, isto kao i ostali. 333 00:23:13,715 --> 00:23:18,285 Imamo blokade cesta u radijusu od 15 milja. Svaka jedinica je na putu. Ali zasad ništa. 334 00:23:18,320 --> 00:23:20,455 Ne znam koliko duže reid može izdržati. 335 00:23:20,490 --> 00:23:23,595 Tko su bile žrtve? Pam i Mike Hayes. 336 00:23:23,630 --> 00:23:26,180 Bio je lokalni branitelj. 337 00:23:26,215 --> 00:23:30,755 - A koji je biblijski odlomak ostao? - Izaija 59. 338 00:23:31,035 --> 00:23:35,235 "Nitko ne poziva na pravdu" nitko ne brani svoj slučaj s integritetom. 339 00:23:35,270 --> 00:23:38,402 Oslanjaju se na prazne argumente, iznose laži 340 00:23:38,437 --> 00:23:41,535 zamišljaju nevolju i rađaju zlo. 341 00:23:41,570 --> 00:23:44,200 Reid, ako gledaš, 342 00:23:44,235 --> 00:23:47,515 nisi zaslužan za ovo. razumiješ li me? 343 00:23:47,575 --> 00:23:50,515 On izopačuje Boga kako bi opravdao ubojstvo. 344 00:23:50,550 --> 00:23:52,565 Ti si jači od njega. 345 00:23:52,600 --> 00:23:55,495 On te ne može slomiti. 346 00:24:01,275 --> 00:24:03,925 Mislio sam da ćeš pokušati i odmoriti se. 347 00:24:04,345 --> 00:24:08,035 Svi ostali rade. I ja bih trebao biti. 348 00:24:08,525 --> 00:24:10,745 Možemo mi to podnijeti. 349 00:24:11,995 --> 00:24:14,115 smiješno je Stalno razmišljam... 350 00:24:14,435 --> 00:24:18,015 jedina stvar koju trebamo razbiti ovaj slučaj je, uh... 351 00:24:18,275 --> 00:24:20,955 pa, reid. 352 00:24:20,990 --> 00:24:22,915 Da. 353 00:24:23,575 --> 00:24:26,785 Misliš da smo Reid i ja trebali ostali zajedno u staji, zar ne? 354 00:24:28,355 --> 00:24:30,370 JJ, idi se odmoriti. 355 00:24:30,405 --> 00:24:32,760 Mogu reći da je to što misliš, pa... 356 00:24:32,795 --> 00:24:35,080 - Samo želim vratiti Reida kući sigurno. - Ali... 357 00:24:35,115 --> 00:24:40,255 da sam mu čuvao leđa, kao što sam bio trebao, sada bi bio ovdje. 358 00:24:40,605 --> 00:24:43,395 - JJ, što želiš od mene? - I just... I want... 359 00:24:43,430 --> 00:24:46,680 netko da mi kaže istinu. 360 00:24:46,715 --> 00:24:49,645 Istina je da je jedan od vas ovdje, and one of you isn't. 361 00:24:49,680 --> 00:24:53,565 Ostatak moraš smisliti za sebe. 362 00:24:55,925 --> 00:24:57,930 Ne približavamo se više. 363 00:24:57,965 --> 00:25:01,005 Reid's brilliant. Smislit će kako preživjeti. 364 00:25:01,795 --> 00:25:03,920 You know, I always take prednost Reida za njegov mozak, 365 00:25:03,955 --> 00:25:08,005 ali zapravo ga nikad ne podučavam kako se emocionalno nositi sa stvarima. 366 00:25:08,185 --> 00:25:11,555 - Lead by example. - Kakav je to primjer? 367 00:25:13,295 --> 00:25:15,895 He'll make it. 368 00:25:25,545 --> 00:25:27,545 Tobias. 369 00:25:28,075 --> 00:25:30,390 oprosti Morao sam otići na neko vrijeme. 370 00:25:30,425 --> 00:25:34,035 Možeš opet otići, i možeš me povesti sa sobom. 371 00:25:34,245 --> 00:25:37,435 - ljutio bi se moj otac. - Ne ako nas ne može pronaći. 372 00:25:37,470 --> 00:25:40,625 - Uvijek me nađe. - Ako mi kažeš gdje smo, 373 00:25:40,660 --> 00:25:44,415 doći će moji prijatelji, i oni će nas spasiti. 374 00:25:47,565 --> 00:25:50,330 Ne možemo se spasiti. 375 00:25:50,365 --> 00:25:54,315 možemo. možemo. obećajem. ako ti reci mi gdje smo, spasit ću nas oboje. 376 00:25:54,350 --> 00:25:57,685 slušaj me Ne vrijedi se boriti. 377 00:25:59,195 --> 00:26:03,055 Reci mi da to ne čini bolje. 378 00:26:13,395 --> 00:26:14,450 Mama. 379 00:26:14,485 --> 00:26:18,255 - Što je, dušo? - Poslijepodne je. 380 00:26:18,290 --> 00:26:19,770 odmaram se. 381 00:26:19,805 --> 00:26:22,915 Liječnik kaže trebaš ustati iz kreveta. 382 00:26:22,950 --> 00:26:24,540 čitala sam. 383 00:26:24,575 --> 00:26:27,795 Kaže da ti treba vježba. 384 00:26:28,625 --> 00:26:33,235 Pa, to je zbog njegove ideje o dobru književnost su "naša tijela, naše jastvo. 385 00:26:33,415 --> 00:26:37,445 - Pa on je tvoj doktor. - On je neandertalac. 386 00:26:40,025 --> 00:26:43,035 - Kamo ideš? - Idem vidjeti želi li Jeff igrati. 387 00:26:43,070 --> 00:26:45,825 dođi ovamo Daj da ti pročitam. 388 00:26:45,860 --> 00:26:47,995 Gore, gore. 389 00:26:52,645 --> 00:26:54,765 Odaberite jedan. 390 00:26:56,015 --> 00:26:57,860 onaj. 391 00:26:57,895 --> 00:26:59,670 Proust. 392 00:26:59,705 --> 00:27:02,205 Prekrasan izbor. 393 00:27:03,625 --> 00:27:06,880 „Miris madeleine 394 00:27:06,915 --> 00:27:10,135 oslobađajući poplavu sjećanja. 395 00:27:13,285 --> 00:27:17,385 "dugo vremena, Rano sam išla spavati. 396 00:27:17,420 --> 00:27:21,485 "Ponekad, kad bih ugasio svijeću, 397 00:27:21,520 --> 00:27:24,240 oči bi mi se tako brzo zatvorile 398 00:27:24,275 --> 00:27:27,975 da nisam ni imao vrijeme da kažem sebi, 399 00:27:28,325 --> 00:27:31,345 tonem u san. 400 00:27:44,785 --> 00:27:47,290 "Ima li još znakova Reida? 401 00:27:47,325 --> 00:27:50,250 I upravo je objavio posljednje ubojstvo na mreži. 402 00:27:50,285 --> 00:27:53,035 Imao je preko 17.000 posjeta u prvih 20 minuta. 403 00:27:53,070 --> 00:27:54,940 - Želim to vidjeti. - Ne, ne znaš. 404 00:27:54,975 --> 00:27:57,965 nemoj mi reći što želim i što ne želim. 405 00:28:02,635 --> 00:28:05,065 Ako ne mogu gledati ovo... 406 00:28:05,645 --> 00:28:07,765 Nemam posla biti na terenu. 407 00:28:07,800 --> 00:28:09,912 JJ, to nije natjecanje. 408 00:28:09,947 --> 00:28:11,990 Ja... moram to vidjeti. 409 00:28:12,025 --> 00:28:15,235 Ako prestaneš biti pod utjecajem stvari, ti... 410 00:28:15,270 --> 00:28:18,415 izgubiti dijelove sebe, znaš. 411 00:28:19,205 --> 00:28:21,385 Pokaži mi. 412 00:28:23,875 --> 00:28:25,845 Neću to gledati s tobom. 413 00:28:25,880 --> 00:28:28,180 3514 kvasac. 414 00:28:28,215 --> 00:28:31,795 Raphael ih je već ubio njihove laži mogu osloboditi više grešnika. 415 00:28:33,245 --> 00:28:35,810 Možemo pratiti cijelu njihovu obiteljsku povijest. 416 00:28:35,845 --> 00:28:38,270 Ovdje smo bili sretni, nasmiješene slike tobiasa. 417 00:28:38,305 --> 00:28:41,465 Ispitne kartice sve A i B, ali s 8 godina nismo dobili ništa. 418 00:28:41,500 --> 00:28:42,950 To mu majka odlazi. 419 00:28:42,985 --> 00:28:44,960 6 mjeseci kasnije, s druge strane ploče, 420 00:28:44,995 --> 00:28:47,740 imamo obrazac iz službe za djecu rekavši da su posjetili. 421 00:28:47,775 --> 00:28:52,105 Tada Charles počinje voditi dnevnike o kažnjavanju grješnike i potrebu da ukloni đavla od svoga sina. 422 00:28:52,140 --> 00:28:55,527 Što odgovara Tobiasovom korištenju droga. Pokušava pobjeći. 423 00:28:55,562 --> 00:28:58,915 Dakle, gdje god je Reid, bio je Tobiasov izbor, a ne njegov očev izbor. 424 00:28:58,950 --> 00:29:01,200 - Kako ti se čini? - Pogledaj ova 2 života. 425 00:29:01,235 --> 00:29:04,515 Oni su poput inverznih grafova. Jedan dobiva slabiji dok je drugi sve ljući. 426 00:29:04,550 --> 00:29:07,105 Tobias bi pobjegao. Njegov otac stajao bi i borio se. 427 00:29:07,140 --> 00:29:10,540 Ok, znači Tobias koristi drogu kao bijeg. 428 00:29:10,575 --> 00:29:14,915 Ponovno ću pregledati dnevnike i vidjeti mogu li pronaći bilo što što povezuje njegovu upotrebu droge sa skrovištem. 429 00:29:15,205 --> 00:29:16,930 Uh... gdje je Gideon? 430 00:29:16,965 --> 00:29:19,505 On je gore. Zašto? Što se događa? 431 00:29:19,540 --> 00:29:22,010 Hankel je upravo objavio najnovije ubojstvo. 432 00:29:22,045 --> 00:29:24,865 ne razumijem Zašto ga ne možemo ugasiti? Jer ne mogu odrediti njegov I.P.F. 433 00:29:24,900 --> 00:29:27,435 - Samo ga makni kad ga pošalje. - To je internet, gospodine. 434 00:29:27,470 --> 00:29:29,395 Jednom kada je nešto vani, nikad ga ne možeš vratiti. 435 00:29:29,430 --> 00:29:31,680 Mora ostati. Ne možete ništa poništiti. 436 00:29:31,715 --> 00:29:34,890 Možeš li molim te učiniti nešto, bilo što? Ne želim da misli da ima propovjedaonicu. 437 00:29:34,925 --> 00:29:38,925 Imam popis svih iz lanca dijeljenja datoteka. mogao sam poslati masovno upozorenje da je video zapravo virus. 438 00:29:38,960 --> 00:29:41,355 Ja ću to učiniti. U redu. 439 00:29:43,465 --> 00:29:44,385 br. 440 00:29:44,575 --> 00:29:46,315 Ne! 441 00:29:47,025 --> 00:29:49,380 Pokušavaju ušutkati moju poruku. 442 00:29:49,415 --> 00:29:52,145 Ne mogu kontrolirati ono što rade. Nisam s njima. s tobom sam 443 00:29:52,180 --> 00:29:55,195 Stvarno? 444 00:29:56,235 --> 00:29:58,750 Reid, ako gledaš, 445 00:29:58,785 --> 00:30:01,985 ti nisi odgovoran za ovo. Razumiješ me? 446 00:30:02,155 --> 00:30:05,065 On izopačuje Boga kako bi opravdao ubojstvo. 447 00:30:05,100 --> 00:30:07,075 Ti si jači od njega. 448 00:30:07,110 --> 00:30:09,535 On te ne može slomiti. 449 00:30:14,915 --> 00:30:17,270 Misliš li da mi možeš prkositi? 450 00:30:17,305 --> 00:30:20,655 - Ne znam o čemu on govori. - Ti si lažljivac! 451 00:30:26,345 --> 00:30:29,370 Jadna si! 452 00:30:29,405 --> 00:30:32,395 Baš kao i moj sin. 453 00:30:33,935 --> 00:30:36,485 Ovo sada završava. 454 00:30:37,035 --> 00:30:39,465 Ispovjedi svoje grijehe. 455 00:30:43,185 --> 00:30:46,715 - Priznaj! - Nisam ništa napravio. 456 00:30:53,525 --> 00:30:56,935 - Tobiase, pomozi mi. - On ti ne može pomoći. On je slab. 457 00:30:56,970 --> 00:30:59,095 Tobias. 458 00:31:08,445 --> 00:31:10,565 Ispovjedi svoje grijehe. 459 00:31:10,600 --> 00:31:11,865 Pomoć. 460 00:31:20,295 --> 00:31:22,425 o moj bože. On ga ubija. 461 00:31:30,865 --> 00:31:34,185 To je vrag koji napušta tvoje tijelo. 462 00:31:39,602 --> 00:31:42,372 Bio si grešnik. 463 00:31:45,282 --> 00:31:48,142 Niste to dokazali. 464 00:31:49,252 --> 00:31:51,577 Svi su oni na kraju. 465 00:31:51,612 --> 00:31:53,902 Učinio si pravu stvar. 466 00:31:55,712 --> 00:31:59,452 Morao si zaustaviti video. Jesi prava stvar. Nema pitanja. 467 00:31:59,487 --> 00:32:02,612 Bog mi ga je dao s razlogom. 468 00:32:04,122 --> 00:32:07,782 Vaš posao je gotov. 469 00:32:11,002 --> 00:32:12,922 Mogu ga spasiti. 470 00:32:12,957 --> 00:32:15,327 Kako? 471 00:32:15,362 --> 00:32:18,452 Udišući dah ubojice u njegovo tijelo? 472 00:32:28,482 --> 00:32:30,962 Jason. 473 00:32:53,552 --> 00:32:54,767 Čekati. Čekaj malo. 474 00:32:54,802 --> 00:32:57,872 - Kada je objavljen video zadnjeg ubojstva? - 9:23. 475 00:32:57,907 --> 00:32:59,487 A koje je bilo vrijeme smrti? 476 00:32:59,522 --> 00:33:03,252 Hitna pomoć je stigla u 9:04, i ubojstvo se moralo dogoditi nekoliko trenutaka kasnije. 477 00:33:03,287 --> 00:33:04,947 To je samo 19 minuta razlike. 478 00:33:04,982 --> 00:33:06,797 Koliko bi vremena trebalo da se objavi mpeg? 479 00:33:06,832 --> 00:33:08,577 - 2 ili 3 minute. - Nazovimo to 2. 480 00:33:08,612 --> 00:33:10,997 Računate na maksimalno 60 milja na sat in a residential area. 481 00:33:11,032 --> 00:33:14,202 To znači da Hankel mora biti unutra u radijusu od 17 milja od mjesta zločina. 482 00:33:14,237 --> 00:33:17,002 Garcia, možemo li to vidjeti na karti? 483 00:33:18,052 --> 00:33:21,562 Call farraday. I want that area zaključan kao da je vanredno stanje. 484 00:33:21,597 --> 00:33:24,502 momci. 485 00:33:27,542 --> 00:33:29,892 You came back to life. 486 00:33:29,927 --> 00:33:31,757 Raphael. 487 00:33:31,792 --> 00:33:34,222 Može postojati samo jedan od dva razloga. 488 00:33:34,257 --> 00:33:36,097 I was given C.P.R. 489 00:33:36,132 --> 00:33:39,562 There are no accidents. Koliko članova ima vaš tim? 490 00:33:39,572 --> 00:33:40,717 7. 491 00:33:40,752 --> 00:33:45,022 7 anđela koji su imali 7 truba pripremili se za zvuk. 492 00:33:45,622 --> 00:33:48,562 Prvo oglašavanje uslijedilo je nakon tuče 493 00:33:48,597 --> 00:33:51,467 i oni su bačeni na zemlju. 494 00:33:51,502 --> 00:33:55,792 On misli da su to otkrića - 7 arkanđela naspram 7 anđela smrti. 495 00:34:01,282 --> 00:34:04,462 - Reci mi kome služiš. - Služim te. 496 00:34:04,712 --> 00:34:08,007 - Onda izaberi jednoga da umre. - Što? 497 00:34:08,042 --> 00:34:11,532 Vaši članovi tima- izaberi jednog da umre. 498 00:34:12,022 --> 00:34:13,277 ubij me 499 00:34:13,312 --> 00:34:16,182 - Rekao si da nisi jedan od njih. - Lagao sam. 500 00:34:16,217 --> 00:34:18,992 Vaš tim ima još 6 članova. 501 00:34:19,212 --> 00:34:21,872 Reci mi tko umire. 502 00:34:22,332 --> 00:34:24,762 br. 503 00:34:32,822 --> 00:34:36,082 Odaberite i dokažite da ćete vršiti Božju volju. 504 00:34:38,262 --> 00:34:40,262 br. 505 00:34:44,332 --> 00:34:46,532 Odaberite. 506 00:34:47,192 --> 00:34:49,842 Neću to učiniti. 507 00:34:50,532 --> 00:34:52,582 Život je izbor. 508 00:34:52,617 --> 00:34:55,162 br. 509 00:34:57,272 --> 00:34:59,712 Odaberite. 510 00:35:03,172 --> 00:35:04,707 ja... 511 00:35:04,742 --> 00:35:07,762 Ja biram... Aarona Hotcha. 512 00:35:10,542 --> 00:35:13,007 On je klasični narcis. 513 00:35:13,042 --> 00:35:15,642 On misli da je bolji od svi ostali u timu. 514 00:35:15,677 --> 00:35:18,317 Postanak 23:4. 515 00:35:18,352 --> 00:35:20,902 “Neka se ne vara” i povjerenje 516 00:35:20,937 --> 00:35:24,792 u praznini, taštini, laži, i uzaludnost, 517 00:35:24,827 --> 00:35:28,392 jer to će biti njegova plaća. 518 00:35:38,262 --> 00:35:41,692 Za Božju volju. 519 00:35:47,202 --> 00:35:49,862 - Nisam narcis. - Hajdemo. Izgled. Od toga ne možeš ništa misliti. 520 00:35:49,897 --> 00:35:52,287 - Nije pri zdravoj pameti, hotch. - Ne. Stani. Stop. 521 00:35:52,322 --> 00:35:55,252 U redu, svi u redu sad- koja je moja najgora kvaliteta? 522 00:35:57,722 --> 00:35:59,812 U redu. Ja ću početi. Nemam smisla za humor. 523 00:35:59,847 --> 00:36:02,137 - Ti si nasilnik. - Ja sam nasilnik. 524 00:36:02,172 --> 00:36:04,162 - Ponekad možeš biti narednik za vježbu. - Točno. 525 00:36:04,197 --> 00:36:06,117 - Ženama ne vjeruješ koliko muškarcima. - Dobro, dobro. 526 00:36:06,152 --> 00:36:09,902 I'm all these things, but none of you said that I ever put myself above the team, because I don't, ever. 527 00:36:09,937 --> 00:36:12,367 Reid i ja smo se svađali oko definicija klasičnog narcizma, 528 00:36:12,402 --> 00:36:18,502 i znao je da ću ja to zapamtiti, a on also quoted genesis, chapter 23, verse 4. Read it. 529 00:36:18,537 --> 00:36:20,277 “Ja sam stranac i stranac s tobom." 530 00:36:20,312 --> 00:36:24,492 Dajte mi imetak, uzdržite se od mjesta među vama da mogu pokopati svoje mrtve daleko od očiju svojih. 531 00:36:24,527 --> 00:36:26,972 “Ne bi krivo shvatio osim ako nije bilo namjerno. 532 00:36:27,007 --> 00:36:28,687 On je na groblju. 533 00:36:28,722 --> 00:36:32,582 - Ne vidim groblje. - Nazovi kad smo prvi put vidjeli Reida. 534 00:36:33,662 --> 00:36:38,592 Neću birati koga će zaklati i imati ostavljaš njihove ostatke za sobom kao lovokradica. 535 00:36:39,262 --> 00:36:42,172 Provjerite ima li izvješća krivolova u zadnjih par dana. 536 00:36:42,207 --> 00:36:44,127 U redu. uh... 537 00:36:44,162 --> 00:36:46,812 farmer je prijavio 2 ovce zaklali na svom imanju. 538 00:36:46,847 --> 00:36:49,172 Gdje mi to pričamo? 539 00:36:50,432 --> 00:36:52,662 - Kakva je to zelena mrlja tamo? - župa Marshall. 540 00:36:52,697 --> 00:36:54,157 - Mislim da je to stara plantaža. - Čekaj. 541 00:36:54,192 --> 00:36:59,182 Tobias je u svojim dnevnikima pisao o ostanku čisti i držeći se podalje od marshalla. 542 00:37:00,002 --> 00:37:03,302 Ljudi, tamo je groblje. 543 00:37:08,522 --> 00:37:11,372 Tobias, jesi li to ti? 544 00:37:16,682 --> 00:37:19,262 Hvala. 545 00:37:20,692 --> 00:37:23,572 Spasio si mi život. 546 00:37:27,442 --> 00:37:29,262 žao mi je 547 00:37:29,297 --> 00:37:31,402 Zašto? 548 00:37:31,802 --> 00:37:35,172 On će na kraju pobijediti. 549 00:37:37,882 --> 00:37:40,592 Tobias, moram znati nešto. važno je. 550 00:37:40,627 --> 00:37:42,942 Jesmo li na groblju? 551 00:37:43,362 --> 00:37:45,032 Da. 552 00:37:47,432 --> 00:37:50,122 Dolazio sam ovamo da se napušim. 553 00:37:50,492 --> 00:37:53,257 Bio sam u pravu. 554 00:37:53,292 --> 00:37:56,117 Ovdje vam nitko ne smeta. 555 00:37:56,152 --> 00:37:58,982 Nikad nisam nikome rekao o tome. 556 00:38:10,812 --> 00:38:13,077 Što ovi ljudi rade ovdje? 557 00:38:13,112 --> 00:38:16,102 Iz bolnice su. Ovdje su da pomognu. 558 00:38:16,712 --> 00:38:19,527 Ne trebam pomoć, a ni ti ne možeš biti ovdje bez dopuštenja. 559 00:38:19,562 --> 00:38:22,342 a ti ne možeš biti ovdje bez dopuštenje. Reci im, Spencer. 560 00:38:24,292 --> 00:38:26,692 Nazvala sam ih. 561 00:38:27,812 --> 00:38:30,282 Spencer. 562 00:38:30,852 --> 00:38:34,302 - Radim ovo za tebe. - Ovo nije legalno. 563 00:38:34,337 --> 00:38:37,752 Vaš sin ima 18 godina, gospođo. On može djelovati u vašu dobrobit. 564 00:38:39,192 --> 00:38:41,952 Trebaš pomoć. 565 00:38:46,512 --> 00:38:48,982 Želim ostati ovdje. 566 00:38:49,017 --> 00:38:51,722 žao mi je 567 00:38:53,032 --> 00:38:55,112 Molim te, ovo su moje stvari. 568 00:38:55,147 --> 00:38:57,482 Ovo je moj život. 569 00:39:04,542 --> 00:39:05,727 žao mi je 570 00:39:05,762 --> 00:39:09,602 Spencer, molim te nemoj mi to učiniti. 571 00:39:12,192 --> 00:39:15,142 Tako mi je žao. 572 00:39:17,022 --> 00:39:19,297 Tako mi je žao. 573 00:39:19,332 --> 00:39:22,522 Zbog čega ti je žao, dečko? 574 00:39:22,557 --> 00:39:24,912 Poslao sam je. 575 00:39:24,947 --> 00:39:26,859 WHO? 576 00:39:26,894 --> 00:39:28,737 Moja mama. 577 00:39:28,772 --> 00:39:30,417 nisam mogao... 578 00:39:30,452 --> 00:39:32,812 Nisam joj mogao pomoći. 579 00:39:33,612 --> 00:39:36,432 Je li to priznanje? 580 00:39:41,652 --> 00:39:43,857 priznajem. 581 00:39:43,892 --> 00:39:47,287 Znaš svoju bibliju. Izlazak 21:17. 582 00:39:47,322 --> 00:39:50,682 „I tko psuje oca svoga 583 00:39:50,717 --> 00:39:52,982 ili njegova majka... 584 00:39:54,222 --> 00:39:57,112 sigurno će biti kažnjen smrću. 585 00:40:24,942 --> 00:40:27,712 „Uhvati lopatu. 586 00:40:36,427 --> 00:40:39,007 Trebao bih te tamo živog zakopati, 587 00:40:39,707 --> 00:40:42,242 dati ti vremena za razmišljanje o onome što si učinio. 588 00:40:42,277 --> 00:40:45,737 - Znam što sam učinio. - Ne uzvraćaj mi. 589 00:40:46,777 --> 00:40:48,937 Kopati. 590 00:40:57,187 --> 00:40:59,062 Ići! 591 00:40:59,097 --> 00:41:00,937 F.B.I.! 592 00:41:01,987 --> 00:41:03,537 Jasan. 593 00:41:03,837 --> 00:41:05,467 Jasan. 594 00:41:06,377 --> 00:41:08,677 Oh! Kakav je to miris? 595 00:41:08,887 --> 00:41:11,277 Raširimo se. Imaju biti pješice. Idemo! 596 00:41:19,737 --> 00:41:22,547 Što staješ? 597 00:41:38,377 --> 00:41:40,422 Kopaj brže! 598 00:41:40,457 --> 00:41:44,287 - Nisam dovoljno jak. - Svi ste slabi! 599 00:41:46,357 --> 00:41:49,457 Gubi se odatle. 600 00:41:53,437 --> 00:41:56,227 Samo jedan metak u tom pištolju, dečko. 601 00:42:00,067 --> 00:42:02,177 Reid! 602 00:42:03,367 --> 00:42:05,977 Tamo. 603 00:42:10,197 --> 00:42:12,677 Ti si ga ubio. 604 00:42:12,712 --> 00:42:14,537 Tobias? 605 00:42:17,747 --> 00:42:20,757 Misliš li da ću dobiti ponovno vidjeti mamu? 606 00:42:21,487 --> 00:42:24,497 žao mi je 607 00:42:32,807 --> 00:42:34,917 Reid. 608 00:42:40,677 --> 00:42:42,782 Jesi li dobro? 609 00:42:42,817 --> 00:42:46,577 Znao sam da ćeš razumjeti. 610 00:42:54,827 --> 00:42:58,287 Tako mi je žao. 611 00:42:59,457 --> 00:43:02,767 Sve je u redu. Nisi ti kriv. 612 00:43:06,357 --> 00:43:09,677 Izbavimo te odavde. 613 00:43:20,677 --> 00:43:22,227 hajde 614 00:43:22,262 --> 00:43:23,777 molim te... 615 00:43:24,347 --> 00:43:27,157 mogu li imati sekundu nasamo?