1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:28,640 --> 00:00:30,540
Rebro oko, adam i eva na omotu,

2
00:00:30,575 --> 00:00:32,140
steak-umm, i shake od jagoda

3
00:00:32,340 --> 00:00:34,440
za gospodina za stolom 8.?

4
00:00:34,640 --> 00:00:35,705
Ah, konačno!

5
00:00:35,740 --> 00:00:37,040
Ulaziš u moj život.

6
00:00:37,540 --> 00:00:38,740
Što ti je trebalo tako dugo, ljepotice?

7
00:00:41,240 --> 00:00:42,040
Med?

8
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
Konobarica: Ne, hvala.

9
00:00:45,475 --> 00:00:46,440
Ne trebam ništa.

10
00:00:50,540 --> 00:00:51,740
Mogu li sjediti ovdje?

11
00:00:52,740 --> 00:00:53,540
Molim.

12
00:01:00,340 --> 00:01:02,240
trebali biste probati fat sam's milk shakeove.

13
00:01:02,340 --> 00:01:03,740
Hladno mi je i umoran sam.

14
00:01:04,340 --> 00:01:05,940
Muškarac: Ti također nisi odavde.

15
00:01:06,340 --> 00:01:07,240
Odakle ste?

16
00:01:14,840 --> 00:01:17,040
muškarac: Stvarno bi trebao probati shakeove.

17
00:01:18,740 --> 00:01:19,640
kako se zoves

18
00:01:21,540 --> 00:01:22,340
hajde

19
00:01:22,840 --> 00:01:24,240
Imena su moj hobi.

20
00:01:24,640 --> 00:01:26,240
Jason Gideon.

21
00:01:26,940 --> 00:01:27,740
Jasone.

22
00:01:27,940 --> 00:01:29,340
Iz grčke mitologije.

23
00:01:30,040 --> 00:01:30,740
Zacijeliti.

24
00:01:31,640 --> 00:01:32,540
Gideone.

25
00:01:33,140 --> 00:01:34,940
Junak iz starog zavjeta

26
00:01:35,740 --> 00:01:38,040
koji je vodio Izraelce
protiv Midjanaca.

27
00:01:38,540 --> 00:01:40,940
Tvoji roditelji su bili sjajni
ambicije za tebe.

28
00:01:42,440 --> 00:01:43,240
Ja sam iskren.

29
00:01:43,840 --> 00:01:44,805
Germanski.

30
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
Treće stoljeće.

31
00:01:46,640 --> 00:01:49,640
Izvedeno iz naziva
od vrste koplja.

32
00:01:51,040 --> 00:01:53,640
Pitam se koje težnje
moji su roditelji imali za mene.

33
00:01:54,740 --> 00:01:56,140
Zašto ne prekinemo sa sranjem, Frank?

34
00:01:56,440 --> 00:01:57,340
gdje je ona

35
00:01:57,640 --> 00:01:59,040
Sada, to je izravno.

36
00:01:59,840 --> 00:02:00,605
u pravu si

37
00:02:00,640 --> 00:02:01,740
Nisam odavde.

38
00:02:03,740 --> 00:02:05,140
Ja sam FBI agent.

39
00:02:07,040 --> 00:02:07,740
Bau?

40
00:02:08,740 --> 00:02:10,640
Nisi razočarao svoje roditelje.

41
00:02:11,440 --> 00:02:12,405
Tražimo muškarca

42
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
u njegovoj sredini do
kasnih pedesetih.

43
00:02:15,340 --> 00:02:16,540
Sluša beethovena,

44
00:02:17,040 --> 00:02:19,440
nosi jaknu od samta
s flisom podstavljenim ovratnikom.

45
00:02:19,740 --> 00:02:20,840
Ljevoruk je.

46
00:02:22,740 --> 00:02:24,540
U desnom unutarnjem džepu jakne

47
00:02:24,575 --> 00:02:25,540
bit će bilježnica,

48
00:02:26,540 --> 00:02:29,005
i to će dati
opsežne detaljne račune

49
00:02:29,040 --> 00:02:32,940
nanesenog mučenja
na svaku svoju žrtvu.

50
00:02:33,540 --> 00:02:34,940
To je pravi čarobni trik.

51
00:02:35,240 --> 00:02:36,405
Bez čarobnog trika, Frank.

52
00:02:36,440 --> 00:02:38,740
Samo profil a
sadistički serijski ubojica.

53
00:02:40,440 --> 00:02:41,640
Gideone, ova stvar je potpuno nova.

54
00:02:42,040 --> 00:02:43,240
U njemu postoje samo dva unosa:

55
00:02:43,740 --> 00:02:45,740
"Crni mužjak, 220 funti, krupan;

56
00:02:46,140 --> 00:02:47,540
bijela žena, rane dvadesete. "

57
00:02:48,040 --> 00:02:49,240
Ovo ništa ne dokazuje.

58
00:02:51,440 --> 00:02:52,240
Pogodi što.

59
00:02:55,040 --> 00:02:56,340
Kad završim sa svojim šejkom,

60
00:02:57,140 --> 00:02:58,740
dobit ćeš ono zbog čega si ovdje,

61
00:02:59,340 --> 00:03:00,140
ali onda...

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,340
idem ustati...

63
00:03:03,440 --> 00:03:04,940
i otići ću odavde...

64
00:03:05,840 --> 00:03:06,640
a ti...

65
00:03:07,440 --> 00:03:09,140
i tvoj kučić...

66
00:03:10,440 --> 00:03:11,940
će mi dopustiti.

67
00:03:14,240 --> 00:03:15,440
Znaš što, Frank?

68
00:03:17,640 --> 00:03:19,340
To bi bio čarobni trik.

69
00:04:09,143 --> 00:04:10,343
Aristotel je jednom rekao

70
00:04:10,543 --> 00:04:12,943
zlo spaja ljude.

71
00:04:13,443 --> 00:04:14,443
Boli me dupe.

72
00:04:14,478 --> 00:04:15,508
Federalci ili ne...

73
00:04:15,543 --> 00:04:17,043
taj gad nam je ne vraća

74
00:04:17,078 --> 00:04:18,243
u sljedećih 15 minuta,

75
00:04:18,278 --> 00:04:19,260
ulazimo! Dogovoreno?!

76
00:04:19,295 --> 00:04:20,869
Dogovoreno! Dogovoreno!

77
00:04:20,904 --> 00:04:22,443
Dogovoreno?! Dogovoreno!

78
00:04:30,543 --> 00:04:31,493
Pogledao je na sat

79
00:04:31,528 --> 00:04:32,535
3 puta u isto toliko minuta.

80
00:04:32,570 --> 00:04:33,543
On nešto čeka.

81
00:04:34,043 --> 00:04:35,543
Da imam tvoj izgled...

82
00:04:36,743 --> 00:04:38,543
znaš li koliko
bi li mi život bio lakši?

83
00:04:39,743 --> 00:04:40,843
Ako misliš da ćeš pregovarati

84
00:04:40,878 --> 00:04:41,943
izlaziš iz ovoga,

85
00:04:43,443 --> 00:04:44,843
dolazi ti nešto sasvim drugo.

86
00:04:48,043 --> 00:04:49,243
Želite li znati kako smo vas uhvatili?

87
00:04:49,443 --> 00:04:50,508
Molim.

88
00:04:50,543 --> 00:04:52,143
Derek: Gideone, ti ljudi van
žele ubiti ovog tipa.

89
00:04:52,178 --> 00:04:52,908
Mi smo u sredini.

90
00:04:52,943 --> 00:04:54,243
Nemamo vremena za objašnjenja.

91
00:04:54,443 --> 00:04:55,743
Frank: Imaš vremena koliko će mi trebati

92
00:04:55,778 --> 00:04:57,143
završiti ovaj shake.

93
00:04:57,643 --> 00:04:58,743
To je sve što mi treba.

94
00:04:59,543 --> 00:05:01,843
Dobili smo zahtjev od
šerif Georgia Davis.

95
00:05:06,743 --> 00:05:07,943
Jj: 1996.

96
00:05:08,243 --> 00:05:09,993
Pronađen je grudni koš muškarca

97
00:05:10,028 --> 00:05:11,743
u nacionalnom parku pustinjske ruže.

98
00:05:11,778 --> 00:05:13,043
Nikad nije identificiran.

99
00:05:13,643 --> 00:05:16,193
Jutros posmrtni ostaci dvije žrtve

100
00:05:16,228 --> 00:05:18,743
pronađeni su u gotovo
potpuno isto područje.

101
00:05:19,543 --> 00:05:21,643
Pa, godinu dana kasnije
je razlog za zabrinutost,

102
00:05:21,678 --> 00:05:22,908
ali 10 godina?

103
00:05:22,943 --> 00:05:24,243
To bi mogla biti slučajnost.

104
00:05:24,343 --> 00:05:25,143
Bilo bi...

105
00:05:25,943 --> 00:05:28,043
ako neidentificirani muškarac nije nestao

106
00:05:28,078 --> 00:05:29,043
desna rebrasta kost.

107
00:05:29,243 --> 00:05:30,693
I torzo pronađen jutros

108
00:05:30,728 --> 00:05:32,143
nedostaje točno ista kost.

109
00:05:32,178 --> 00:05:33,260
Čini se da su oboje

110
00:05:33,295 --> 00:05:34,308
kirurški uklonjen,

111
00:05:34,343 --> 00:05:35,643
i naprednu brzinu razgradnje

112
00:05:35,678 --> 00:05:37,143
na mužjaku znači da je umro

113
00:05:37,178 --> 00:05:38,343
daleko prije ženskog.

114
00:05:38,543 --> 00:05:39,743
Oh, Katherine Hale.

115
00:05:40,043 --> 00:05:41,893
Našli su narukvicu na njenom zapešću.

116
00:05:41,928 --> 00:05:43,485
Pobjegla je prije otprilike dva tjedna

117
00:05:43,520 --> 00:05:45,031
iz njezinog malog grada u Coloradu.

118
00:05:45,066 --> 00:05:46,543
Subjekt prelazi državne granice.

119
00:05:46,578 --> 00:05:47,343
Pokretan je.

120
00:05:48,143 --> 00:05:49,643
Derek: Ako ostaci jesu
povezan s istim ubojicom,

121
00:05:49,678 --> 00:05:50,743
gdje je bio 10 godina?

122
00:05:50,778 --> 00:05:51,543
Ubijanje.

123
00:05:52,443 --> 00:05:54,543
Neriješeni slučajevi unazad 30 godina.

124
00:05:57,243 --> 00:05:59,443
U svakom slučaju, viktimologija je ista.

125
00:05:59,843 --> 00:06:00,943
Neželjeni.

126
00:06:01,543 --> 00:06:03,443
Ova kutija je samo vrh ledenog brijega.

127
00:06:03,478 --> 00:06:05,443
13 slučajeva u rasponu od 30 godina.

128
00:06:05,743 --> 00:06:06,543
Isto m. o.

129
00:06:07,743 --> 00:06:09,343
Desna rebrana kost nedostaje.

130
00:06:10,643 --> 00:06:12,243
To je on, Hotch. To je isti ubojica.

131
00:06:12,543 --> 00:06:14,043
Svi ostaci bili su
bačen u udaljena područja

132
00:06:14,078 --> 00:06:15,808
i uvijek blizu međudržavne ceste 80.

133
00:06:15,843 --> 00:06:17,893
I do sada nitko nije ostao netaknut

134
00:06:17,928 --> 00:06:19,943
ili ovako blizu stvarnog vremena ubijanja

135
00:06:19,978 --> 00:06:20,743
su pronađeni.

136
00:06:20,843 --> 00:06:22,943
Nikad dvije žrtve
odbačen u isto vrijeme

137
00:06:23,943 --> 00:06:25,043
na istom mjestu.

138
00:06:25,643 --> 00:06:27,143
Sva ova ubojstva

139
00:06:27,178 --> 00:06:28,643
djelo samo jednog čovjeka?

140
00:06:30,243 --> 00:06:32,643
Najplodniji serijski ubojica ikada.

141
00:06:33,643 --> 00:06:34,543
Vau.

142
00:06:35,543 --> 00:06:36,643
Ti stvarno misliš... ja to znam.

143
00:06:37,943 --> 00:06:39,043
Zbog čega smo došli ovdje...

144
00:06:40,543 --> 00:06:41,443
u Nevadu.

145
00:06:55,043 --> 00:06:56,143
Vidio si dovoljno, mali?

146
00:06:56,443 --> 00:06:57,343
Hajde, gubi se odavde.

147
00:06:58,243 --> 00:06:59,043
George!

148
00:06:59,743 --> 00:07:00,508
Ovdje su.

149
00:07:00,543 --> 00:07:02,243
Taj policajac vozi 60 milja

150
00:07:02,278 --> 00:07:03,043
samo da barfam.

151
00:07:03,843 --> 00:07:04,993
Nema dobrog razloga biti ovdje,

152
00:07:05,028 --> 00:07:06,143
čak ni iz ovog odjela.

153
00:07:06,443 --> 00:07:08,593
Što je to sa smrću
to nas fascinira?

154
00:07:08,628 --> 00:07:10,743
Nije zagadio mjesto događaja, zar ne?

155
00:07:10,778 --> 00:07:11,443
Ne, uh...

156
00:07:11,643 --> 00:07:13,043
šerif Georgia Davis.

157
00:07:16,543 --> 00:07:17,843
Ljudi me zovu George.

158
00:07:19,443 --> 00:07:20,743
Ovo je zamjenik Rick Silos.

159
00:07:20,778 --> 00:07:21,508
Aaron Hotchner.

160
00:07:21,543 --> 00:07:22,508
Ovo je Derek Morgan,

161
00:07:22,543 --> 00:07:24,743
i tip koji ponekad
zaboravi svoje manire

162
00:07:24,778 --> 00:07:25,443
je jason gideon.

163
00:07:27,543 --> 00:07:28,743
Stajao sam ovdje prije 10 godina,

164
00:07:30,043 --> 00:07:31,243
ovo točno mjesto.

165
00:07:32,043 --> 00:07:33,343
Isti osjećaj koji imam sada.

166
00:07:33,643 --> 00:07:34,543
Što je što?

167
00:07:35,043 --> 00:07:36,108
Netko u mom gradu

168
00:07:36,143 --> 00:07:37,543
mogao biti odgovoran za to.

169
00:07:39,043 --> 00:07:40,343
Nadam se da ćeš mi reći da sam u krivu.

170
00:07:41,343 --> 00:07:42,743
Oh, moj mobitel. To je moj muž.

171
00:07:42,778 --> 00:07:44,143
To je naša pjesma. Oprostite.

172
00:07:45,443 --> 00:07:46,608
Silo: Sreća da smo išta pronašli.

173
00:07:46,643 --> 00:07:49,043
Nedavno je došlo do porasta
populacija kojota.

174
00:07:50,243 --> 00:07:51,193
Možda je zato subjekt

175
00:07:51,228 --> 00:07:52,143
baca tijela ovdje.

176
00:07:54,143 --> 00:07:55,108
Silo: Vi ljudi stvarno mislite

177
00:07:55,143 --> 00:07:56,843
imamo serijskog ubojicu u našem gradu?

178
00:07:57,343 --> 00:07:58,643
Barem jedan koji prolazi

179
00:07:58,678 --> 00:07:59,443
s vremena na vrijeme.

180
00:08:05,143 --> 00:08:06,443
Jesam li to samo ja ili imate osjećaj

181
00:08:06,478 --> 00:08:07,443
da ovdje nismo dobrodošli.

182
00:08:07,478 --> 00:08:08,608
Oh, nismo mi.

183
00:08:08,643 --> 00:08:09,643
To je ono što mi predstavljamo.

184
00:08:09,943 --> 00:08:11,843
Vlada nije sve
tako popularan ovdje.

185
00:08:12,343 --> 00:08:13,308
Žena: Ne!

186
00:08:13,343 --> 00:08:14,393
Ne, ne možeš me natjerati da odem!

187
00:08:14,428 --> 00:08:15,443
Znam koja su moja prava!

188
00:08:15,478 --> 00:08:16,208
Ne, ne tjeraj me!

189
00:08:16,243 --> 00:08:17,643
Ne, ne želim ići kući!

190
00:08:17,678 --> 00:08:19,008
Ja znam svoja prava! hajde

191
00:08:19,043 --> 00:08:20,343
Što gledaš, princezo?!

192
00:08:21,843 --> 00:08:23,008
ok, ok!

193
00:08:23,043 --> 00:08:24,443
Ako je to način na koji želiš, Jane,

194
00:08:24,478 --> 00:08:25,543
natrag u zatvor. U redu, u redu, u redu.

195
00:08:25,578 --> 00:08:27,043
U redu, u redu, u redu.

196
00:08:27,543 --> 00:08:29,508
On dolazi. On se vraća,

197
00:08:29,543 --> 00:08:31,243
i tu ne možete ništa učiniti!

198
00:08:31,543 --> 00:08:33,943
čuješ li me?! Ništa, ništa!

199
00:08:34,143 --> 00:08:35,443
Hajde, jane! hajde

200
00:08:37,743 --> 00:08:38,843
Oprostite.

201
00:08:39,643 --> 00:08:40,743
Ispalo joj je ovo.

202
00:08:41,943 --> 00:08:43,143
Bezopasno je.

203
00:08:48,943 --> 00:08:49,843
Hvala.

204
00:08:51,043 --> 00:08:51,943
Što je to?

205
00:08:56,943 --> 00:08:58,443
Psiho sa zviždaljkom.

206
00:08:58,643 --> 00:09:00,143
To nije previše čudno.

207
00:09:01,943 --> 00:09:03,643
Derek: Izgleda kao tetovaže zatvorske bande.

208
00:09:03,943 --> 00:09:06,643
Ovaj subsub ima opsežan
anatomske anomalije.

209
00:09:07,443 --> 00:09:08,893
Pa, oznake olovke su smjernice

210
00:09:08,928 --> 00:09:10,343
za kirurški nož. To je sigurno.

211
00:09:10,443 --> 00:09:12,543
Je li kauterizirao glavne arterije?

212
00:09:13,043 --> 00:09:14,143
Da, sve.

213
00:09:14,443 --> 00:09:15,243
kako to misliš

214
00:09:15,543 --> 00:09:17,343
On je kauterizirao
arterija spaljivanjem istih.

215
00:09:17,643 --> 00:09:18,543
Zašto?

216
00:09:18,743 --> 00:09:20,043
Zaustavlja protok krvi.

217
00:09:20,843 --> 00:09:21,708
Žrtve su bile žive

218
00:09:21,743 --> 00:09:23,043
kad im je odsjekao udove.

219
00:09:24,143 --> 00:09:25,643
Garciji će se ovo svidjeti.

220
00:09:29,743 --> 00:09:31,343
Garcia: Oh, to je tako

221
00:09:31,643 --> 00:09:33,443
nije put do djevojačkog srca.

222
00:09:35,743 --> 00:09:36,843
sta to radis

223
00:09:37,843 --> 00:09:39,208
Matiram

224
00:09:39,243 --> 00:09:41,393
gdje su pronađene sve žrtve...

225
00:09:41,428 --> 00:09:43,543
počevši od gideonovog prvog slučaja.

226
00:09:43,843 --> 00:09:45,643
jao uboden.

227
00:09:48,143 --> 00:09:50,243
Ok, dakle Katherine Hale...

228
00:09:50,543 --> 00:09:53,208
je posljednji put viđen ovdje

229
00:09:53,243 --> 00:09:55,393
u Salt Lake Cityju, Utah,

230
00:09:55,428 --> 00:09:57,543
a zatim pronađen upravo ovdje

231
00:09:58,343 --> 00:09:59,743
u Golcondi, Nevada.

232
00:10:01,843 --> 00:10:02,643
Ahh

233
00:10:02,743 --> 00:10:04,743
Pa, tetovaža je od zatvorske bande.

234
00:10:04,778 --> 00:10:06,043
Fotografirano je i zabilježeno

235
00:10:06,078 --> 00:10:07,208
u San Quentinu.

236
00:10:07,243 --> 00:10:10,343
Ovaj pripada Renu Rodriguezu, 42.

237
00:10:10,643 --> 00:10:12,043
Izbačen uz jamčevinu prije 7 mjeseci,

238
00:10:12,143 --> 00:10:14,443
pokupili policajci u soli
lake city prije 5 tjedana.

239
00:10:14,643 --> 00:10:16,308
Ok, reci da je otet

240
00:10:16,343 --> 00:10:18,343
negdje blizu
gdje je posljednji put viđen.

241
00:10:18,943 --> 00:10:20,543
Sljedeća je bila Katherine Hale.

242
00:10:21,843 --> 00:10:23,743
Čini se da ovaj subjekt putuje

243
00:10:23,778 --> 00:10:25,643
od istoka prema zapadu prema golcondi.

244
00:10:26,643 --> 00:10:28,343
Ako tamo živi,
odakle on dolazi?

245
00:10:31,043 --> 00:10:32,108
Jedine ove dvije žrtve

246
00:10:32,143 --> 00:10:33,243
zajedničko im je da su ubijeni

247
00:10:33,278 --> 00:10:34,143
od strane istog subjekta.

248
00:10:37,043 --> 00:10:38,443
Postoji još jedna veza.

249
00:10:38,843 --> 00:10:40,943
Međudržavna cesta I-80.

250
00:10:58,803 --> 00:10:59,803
Derek: Oprostite, gospođice?

251
00:10:59,838 --> 00:11:00,503
Da?

252
00:11:02,403 --> 00:11:03,703
Jeste li ikada prije vidjeli tog čovjeka?

253
00:11:04,603 --> 00:11:05,803
Konobarica: Tijekom godina, da.

254
00:11:06,203 --> 00:11:07,068
Nikad ne jede.

255
00:11:07,103 --> 00:11:09,103
Samo naručuje milk shake od jagoda.

256
00:11:11,003 --> 00:11:11,803
Hvala.

257
00:11:11,903 --> 00:11:12,703
Naravno.

258
00:11:17,703 --> 00:11:18,603
Frank: Rekao si?

259
00:11:19,003 --> 00:11:20,603
Priča uključuje zvona vjetra,

260
00:11:20,638 --> 00:11:22,203
traileri, vanzemaljske otmice.

261
00:11:23,303 --> 00:11:24,003
Hvatanje.

262
00:11:24,403 --> 00:11:25,803
Mislio sam da sam vidio najgore

263
00:11:25,838 --> 00:11:27,203
onoga što je čovječanstvo imalo ponuditi

264
00:11:27,238 --> 00:11:28,003
sve dok ti.

265
00:11:30,703 --> 00:11:31,703
Mogu li te nešto pitati?

266
00:11:32,503 --> 00:11:33,803
Molim.

267
00:11:37,603 --> 00:11:39,103
Mislite li da sam luda?

268
00:11:41,203 --> 00:11:43,403
Ne glumi me.

269
00:11:44,703 --> 00:11:47,203
Ti točno znaš što si,

270
00:11:47,903 --> 00:11:50,703
psihopatski seksualni sadist.

271
00:11:51,703 --> 00:11:54,503
Silazite na
brutalno mučenje drugih.

272
00:11:56,503 --> 00:11:58,303
Derek: I znao si
čim smo stigli u ovaj grad

273
00:11:58,338 --> 00:11:59,503
niste imali izlaza.

274
00:12:01,303 --> 00:12:03,203
Zbog čega si je uzeo.

275
00:12:04,203 --> 00:12:05,703
Tko koga sada igra?

276
00:12:06,003 --> 00:12:07,203
Nije te briga za nju.

277
00:12:08,003 --> 00:12:09,803
Uvijek ti je stalo samo da me uhvatiš.

278
00:12:10,703 --> 00:12:13,103
Nisu žrtve
to te pokreće, jasone.

279
00:12:13,803 --> 00:12:15,303
To je lov.

280
00:12:17,403 --> 00:12:18,603
Derek: Pogledaj kroz taj prozor, Frank.

281
00:12:19,203 --> 00:12:20,003
Lov je gotov.

282
00:12:20,103 --> 00:12:21,703
Ne poričete to.

283
00:12:24,803 --> 00:12:26,303
muškarci, žene,

284
00:12:26,703 --> 00:12:27,903
mladi, stari.

285
00:12:29,003 --> 00:12:30,103
Nije ti bilo važno.

286
00:12:30,503 --> 00:12:31,603
Sve si ih uzeo.

287
00:12:32,603 --> 00:12:34,303
Iz muir šume San Francisca

288
00:12:34,703 --> 00:12:36,503
u brda poconosa...

289
00:12:37,403 --> 00:12:38,303
sve si ih uzeo.

290
00:12:41,303 --> 00:12:42,803
Garcia: Ako su svi povezani,

291
00:12:44,003 --> 00:12:46,303
ubio je stotine ljudi

292
00:12:46,338 --> 00:12:47,503
po cijeloj sjevernoj americi.

293
00:12:48,003 --> 00:12:49,703
Koliko se godina vraćaju unatrag?

294
00:12:50,003 --> 00:12:50,803
30.

295
00:12:51,803 --> 00:12:52,903
U redu, nastavi.

296
00:12:53,203 --> 00:12:54,503
Sacramento, Kalifornija...

297
00:12:56,603 --> 00:12:57,903
Lincoln, Nebraska...

298
00:12:59,703 --> 00:13:00,803
Gary, Indijana...

299
00:13:03,203 --> 00:13:04,653
ako možemo otkriti gdje je bio,

300
00:13:04,688 --> 00:13:06,103
možda možemo shvatiti značaj

301
00:13:06,138 --> 00:13:07,503
golconda mu je.

302
00:13:08,603 --> 00:13:10,203
Želite li čuti stvarno loše vijesti?

303
00:13:10,703 --> 00:13:11,903
Može li gore?

304
00:13:12,403 --> 00:13:13,303
Upravo jesam.

305
00:13:18,603 --> 00:13:20,153
Rana toksikološka ispitivanja

306
00:13:20,188 --> 00:13:21,703
krvi žrtve naznačeno

307
00:13:21,738 --> 00:13:23,103
visoke razine ketamina.

308
00:13:23,903 --> 00:13:26,203
Ketamin je prvenstveno
sredstvo za smirenje konja.

309
00:13:26,503 --> 00:13:28,303
Također se koristi kao droga za silovanje.

310
00:13:28,603 --> 00:13:29,668
Uličnim žargonom,

311
00:13:29,703 --> 00:13:31,503
poznato je kao zaglaviti u k-rupi.

312
00:13:31,803 --> 00:13:33,903
Dakle, njegove su žrtve bile potpuno pri svijesti

313
00:13:33,938 --> 00:13:34,703
kad ih je ubio?

314
00:13:35,703 --> 00:13:37,303
Zamislite kroz što je morala proći.

315
00:13:38,203 --> 00:13:39,468
Bitno je za ovog subjekta

316
00:13:39,503 --> 00:13:42,003
da vidi strahotu
u očima svoje žrtve.

317
00:13:42,038 --> 00:13:43,203
To je ono što ga oslobađa.

318
00:13:43,603 --> 00:13:45,453
Hotch: Imao je ili medicinsku obuku,

319
00:13:45,488 --> 00:13:47,303
ili je godinama usavršavao svoje vještine.

320
00:13:47,603 --> 00:13:50,103
Gideon: Potraži čovjeka unutra
njegovih srednjih do kasnih pedesetih,

321
00:13:50,138 --> 00:13:51,568
visoko inteligentan,

322
00:13:51,603 --> 00:13:53,403
metodično i opsesivno čist.

323
00:13:53,703 --> 00:13:55,503
Emily: Njegovo vozilo je najvjerojatnije kamper,

324
00:13:55,538 --> 00:13:56,703
prigušene boje,

325
00:13:56,903 --> 00:13:58,068
ni staro ni novo,

326
00:13:58,103 --> 00:13:59,203
u savršenom radnom stanju.

327
00:13:59,703 --> 00:14:01,703
Derek: Bit će
cb, radarski detektori,

328
00:14:01,738 --> 00:14:02,703
i policijski radio.

329
00:14:03,003 --> 00:14:04,503
Sve te stvari imaju
pomogla mu da te izbjegne.

330
00:14:05,003 --> 00:14:06,803
Hotch: I ovo vozilo
je njegova soba za ubijanje.

331
00:14:06,838 --> 00:14:08,103
Bit će zvučno izolirana.

332
00:14:08,403 --> 00:14:10,303
Kirurški instrumenti su na zidovima.

333
00:14:10,338 --> 00:14:11,670
Tu je stolica za stremen

334
00:14:11,705 --> 00:14:12,968
ili stol za obdukciju u njemu.

335
00:14:13,003 --> 00:14:14,703
Gideon: Sva njegova ubistva su snimljena...

336
00:14:15,003 --> 00:14:16,203
ako ne na videu,

337
00:14:16,703 --> 00:14:17,603
u časopisu

338
00:14:19,003 --> 00:14:19,868
koje nosi sa sobom

339
00:14:19,903 --> 00:14:22,403
u desnom unutarnjem džepu jakne.

340
00:14:23,003 --> 00:14:24,303
Kako si to mogao znati?

341
00:14:24,603 --> 00:14:26,068
Tragovi alata na ostacima

342
00:14:26,103 --> 00:14:27,368
pokazuju da je ljevoruk.

343
00:14:27,403 --> 00:14:30,403
Ovaj čovjek je lišen svega
normalni ljudski osjećaji.

344
00:14:33,603 --> 00:14:34,503
Gideon: Stroj za ubijanje...

345
00:14:35,103 --> 00:14:36,903
nesposoban za kajanje,

346
00:14:37,203 --> 00:14:39,303
suosjećanje, ljubav.

347
00:14:45,503 --> 00:14:46,403
Što je bilo, Frank?

348
00:14:50,903 --> 00:14:52,003
Nešto što sam rekao?

349
00:14:53,403 --> 00:14:54,803
Uzbudio si ga, Gideone.

350
00:14:58,803 --> 00:14:59,503
Frank: Ljepota...

351
00:15:00,103 --> 00:15:02,303
može pokriti mnoštvo grijeha,

352
00:15:03,603 --> 00:15:04,703
ali ispod...

353
00:15:06,303 --> 00:15:07,403
svi gledamo...

354
00:15:08,403 --> 00:15:10,103
potpuno isti.

355
00:15:10,603 --> 00:15:12,203
Znam što te iznervira...

356
00:15:12,503 --> 00:15:14,603
strah... vidjevši ga i osjetivši.

357
00:15:14,903 --> 00:15:16,403
Pa, pogledaj kroz taj prozor, Frank.

358
00:15:16,903 --> 00:15:18,503
Nećeš napustiti ovu zalogajnicu.

359
00:15:19,103 --> 00:15:20,203
ne želim.

360
00:15:24,003 --> 00:15:26,203
Ne dok priča nije gotova.

361
00:15:27,803 --> 00:15:29,603
Silo: Imamo blokade cesta
na svakoj međudržavnoj cesti,

362
00:15:29,638 --> 00:15:31,470
staza ili traka u ili izvan ovog grada.

363
00:15:31,505 --> 00:15:33,303
Zatvorit ćemo ovo
navodimo ako moramo.

364
00:15:33,338 --> 00:15:35,203
Zaustavite svaki kamper, kamion i prikolicu.

365
00:15:40,303 --> 00:15:41,503
Nešto te muči?

366
00:15:43,103 --> 00:15:44,603
Taj profil koji si dao,

367
00:15:45,003 --> 00:15:46,703
podsjeća me na priču koju sam jednom čuo.

368
00:15:50,403 --> 00:15:51,903
Postoji netko koga bi trebao upoznati.

369
00:15:53,903 --> 00:15:55,303
Kako se osjećaš, Jane?

370
00:15:56,603 --> 00:15:58,403
Ne želim ići kući, George.

371
00:15:58,803 --> 00:16:00,403
Molim te, ne tjeraj me da idem kući.

372
00:16:02,003 --> 00:16:02,803
Jane...

373
00:16:03,803 --> 00:16:05,203
ovi ljudi su iz fbi-ja.

374
00:16:06,003 --> 00:16:07,603
Htio bih da im ispričaš svoju priču.

375
00:16:07,903 --> 00:16:09,703
Zašto, da se i mene rugaju?

376
00:16:13,703 --> 00:16:15,103
Vrlo je lijepa.

377
00:16:15,703 --> 00:16:16,503
Jeste li uspjeli?

378
00:16:21,803 --> 00:16:22,803
Bio je to dar.

379
00:16:23,303 --> 00:16:24,103
Oh.

380
00:16:28,103 --> 00:16:29,203
Što ti se dogodilo?

381
00:16:39,703 --> 00:16:40,803
Auto mi se pokvario.

382
00:16:41,903 --> 00:16:43,503
Motor mi se ugasio i...

383
00:16:44,303 --> 00:16:45,368
znaš, tih dana,

384
00:16:45,403 --> 00:16:46,853
nisu imali mobitele,

385
00:16:46,888 --> 00:16:48,303
pa sam to pokušao sam popraviti.

386
00:16:51,403 --> 00:16:54,503
Tada sam osjetio prisutnost.

387
00:16:54,803 --> 00:16:56,303
A onda je sve pobijelilo.

388
00:16:58,403 --> 00:16:59,803
Bio sam u svemirskom brodu.

389
00:17:00,603 --> 00:17:03,203
I mogao sam vidjeti sebe.

390
00:17:04,603 --> 00:17:06,103
Kao da je vrijeme zaustavljeno.

391
00:17:06,138 --> 00:17:07,768
Mogla sam osjetiti sve,

392
00:17:07,803 --> 00:17:10,503
a bilo je čudnih
karte na zidovima...

393
00:17:11,303 --> 00:17:12,903
dijagrami svih zvijezda.

394
00:17:13,803 --> 00:17:14,803
Bilo mi je hladno.

395
00:17:15,003 --> 00:17:16,203
Bilo je jako, jako hladno.

396
00:17:19,303 --> 00:17:21,503
I vanzemaljac, radio mi je stvari.

397
00:17:22,203 --> 00:17:23,403
Dodirnuo me...

398
00:17:23,703 --> 00:17:26,903
vrlo nježno, i pomilovao me po kosi,

399
00:17:27,603 --> 00:17:29,303
i crtao je linije po mom tijelu,

400
00:17:30,203 --> 00:17:32,603
i cijelo vrijeme,
stajao je tamo

401
00:17:32,638 --> 00:17:33,903
smiješeći mi se dolje.

402
00:17:36,303 --> 00:17:37,603
A onda sam ga pogledala u oči...

403
00:17:39,903 --> 00:17:41,503
i nisam se više bojao.

404
00:17:44,703 --> 00:17:45,703
Ne znam zašto.

405
00:17:48,303 --> 00:17:49,503
Što je onda napravio?

406
00:17:50,403 --> 00:17:51,503
A onda sam...

407
00:17:52,403 --> 00:17:53,403
vratio sam se u vlastiti krevet,

408
00:17:53,503 --> 00:17:54,603
a bilo je sljedeće jutro.

409
00:17:55,503 --> 00:17:57,103
Emily: Prije koliko se to dogodilo?

410
00:17:57,903 --> 00:17:59,003
Imala sam 19 godina.

411
00:18:00,603 --> 00:18:02,103
Bilo je to prije 30 godina.

412
00:18:03,303 --> 00:18:05,103
Emily: I jesi li ga ikada više vidjela?

413
00:18:05,403 --> 00:18:06,403
Oh, vidim ga.

414
00:18:08,203 --> 00:18:10,103
Vidim ga svaki put kad zatvorim oči.

415
00:18:14,703 --> 00:18:16,168
Čudne karte na zidovima

416
00:18:16,203 --> 00:18:17,803
mogli biti anatomski crteži.

417
00:18:18,303 --> 00:18:20,203
Što s činjenicom da
mogla vidjeti sebe?

418
00:18:21,303 --> 00:18:22,603
Strop s ogledalom.

419
00:18:23,603 --> 00:18:24,803
Tako su se njegove žrtve mogle vidjeti

420
00:18:24,838 --> 00:18:25,903
biti raskomadan.

421
00:18:27,703 --> 00:18:30,103
Svaki put pomislim da ne može
postaje gore, postaje.

422
00:18:30,303 --> 00:18:31,403
Gideon: Njezin podsvjesni um

423
00:18:31,438 --> 00:18:33,103
je stvorio zabludu

424
00:18:34,403 --> 00:18:36,403
da ju je oteo vanzemaljac.

425
00:18:37,203 --> 00:18:38,603
Emily: Moguće je da je jedina

426
00:18:38,638 --> 00:18:39,603
koji je preživio.

427
00:18:40,203 --> 00:18:41,303
Zašto ju je pustio?

428
00:18:42,103 --> 00:18:44,203
Rekla je kad ga je pogledala u oči,

429
00:18:44,238 --> 00:18:45,403
osjećala se opušteno.

430
00:18:45,603 --> 00:18:46,368
I u tom trenutku,

431
00:18:46,403 --> 00:18:47,803
jedina stvar koju je želio...

432
00:18:50,003 --> 00:18:51,103
nije mu dala.

433
00:18:51,903 --> 00:18:52,803
Strah.

434
00:18:58,703 --> 00:18:59,868
Frank: Čitao sam o ženi

435
00:18:59,903 --> 00:19:01,603
čije je tijelo pronađeno u njenom stanu...

436
00:19:02,603 --> 00:19:03,803
gornja istočna strana, mislim.

437
00:19:03,838 --> 00:19:04,968
Ako je ovo priznanje,

438
00:19:05,003 --> 00:19:06,603
počni sa ženom koju si upravo uzeo.

439
00:19:07,103 --> 00:19:08,403
Ona se ubila.

440
00:19:10,603 --> 00:19:11,853
Ali njezino tijelo nije pronađeno

441
00:19:11,888 --> 00:19:13,103
više od godinu dana.

442
00:19:13,503 --> 00:19:15,903
Okružen s više od milijun ljudi,

443
00:19:16,603 --> 00:19:18,503
i ni jedan joj nije promaknuo.

444
00:19:21,003 --> 00:19:23,803
Što to govori o društvu?

445
00:19:25,003 --> 00:19:27,103
Ispunjava me dubokom tugom...

446
00:19:28,603 --> 00:19:30,403
ali ne čini da osjećaš ništa.

447
00:19:31,103 --> 00:19:33,403
Oni za koje društvo ne mari...

448
00:19:34,203 --> 00:19:36,203
bacači, bjegunci,

449
00:19:37,203 --> 00:19:38,103
siromašan,

450
00:19:38,703 --> 00:19:40,403
obespravljen,

451
00:19:41,303 --> 00:19:42,103
zaboravljeni...

452
00:19:44,703 --> 00:19:46,403
upravo su ljudi na koje ciljate.

453
00:19:49,303 --> 00:19:50,503
Ali ne sinoć.

454
00:19:52,803 --> 00:19:54,103
Nešto se promijenilo.

455
00:19:55,003 --> 00:19:56,703
Uzeli ste istaknutu osobu,

456
00:19:57,303 --> 00:19:59,203
netko tko je svima bio važan.

457
00:20:02,103 --> 00:20:02,903
Zašto?

458
00:20:03,703 --> 00:20:05,503
To je zanimljivo pitanje, Jasone.

459
00:20:07,603 --> 00:20:08,368
Zašto?

460
00:20:08,403 --> 00:20:09,403
Silo: Mark, nemoj to učiniti!

461
00:20:09,438 --> 00:20:10,203
Odbij, silo!

462
00:20:10,503 --> 00:20:11,303
Gideone!

463
00:20:12,903 --> 00:20:14,703
Derek: Gospodine, ne približavajte se!

464
00:20:14,738 --> 00:20:16,370
Taj čovjek ima moju ženu.

465
00:20:16,405 --> 00:20:18,003
Molim te spusti pištolj.

466
00:20:18,403 --> 00:20:19,168
Reci mi gdje mi je žena,

467
00:20:19,203 --> 00:20:20,803
ili mi pomozi, upucat ću te.

468
00:20:20,838 --> 00:20:22,403
Gospodine, rekao sam da odmah spusti pištolj!

469
00:20:22,438 --> 00:20:23,368
Gdje mi je žena?!

470
00:20:23,403 --> 00:20:24,868
Gospodine, pokušavamo pronaći vašu ženu!

471
00:20:24,903 --> 00:20:26,003
Reci mi gdje je ona,
ti kurvin sine!

472
00:20:26,038 --> 00:20:27,203
Odmah spusti pištolj!

473
00:20:31,603 --> 00:20:34,003
Frank: Ali znaš što je
još zanimljivije pitanje?

474
00:20:36,203 --> 00:20:38,803
Što psihopat ima u torbi.

475
00:20:53,279 --> 00:20:54,079
Otvori ga.

476
00:20:54,114 --> 00:20:55,146
Spusti to dolje!

477
00:20:55,181 --> 00:20:56,179
Otvori torbu!

478
00:20:59,379 --> 00:21:01,279
Predajte pištolj. Ja ću otvoriti.

479
00:21:04,979 --> 00:21:06,179
ubit ću te.

480
00:21:06,979 --> 00:21:08,079
ubit ću te.

481
00:21:22,679 --> 00:21:23,679
nije ona.

482
00:21:24,479 --> 00:21:25,679
Oh, hvala bogu.

483
00:21:26,079 --> 00:21:26,879
tko je ovo

484
00:21:27,379 --> 00:21:30,079
Vjerujem da bi ispravno pitanje bilo:

485
00:21:30,879 --> 00:21:31,879
"Tko je to bio?"

486
00:21:32,679 --> 00:21:34,179
Ti si jedan ludi kurvin sin!

487
00:21:34,479 --> 00:21:37,279
Svi smo mi kurvini sinovi.

488
00:21:37,579 --> 00:21:38,644
Vani.

489
00:21:38,679 --> 00:21:39,879
Vani, molim.

490
00:21:40,279 --> 00:21:41,279
Pusti nas da se pozabavimo njime.

491
00:21:41,779 --> 00:21:42,879
Pokušajmo je pronaći.

492
00:21:46,279 --> 00:21:47,279
Što je ovo, Frank?

493
00:21:47,879 --> 00:21:48,879
On je nebitan

494
00:21:49,279 --> 00:21:51,079
osim što je moja karta odavde.

495
00:21:51,679 --> 00:21:52,579
Tvoja karta odavde?

496
00:21:53,179 --> 00:21:54,244
Čak i ako mislite da možete

497
00:21:54,279 --> 00:21:55,579
izađi iz te kabine i prođi pored nas,

498
00:21:55,614 --> 00:21:56,879
obećavam ti one muškarce vani

499
00:21:56,914 --> 00:21:58,296
rastrgat će te na komade.

500
00:21:58,331 --> 00:21:59,679
Sumnjam u to.

501
00:22:00,979 --> 00:22:02,179
Završi priču, Jason.

502
00:22:03,479 --> 00:22:04,879
Postavili smo napojnicu u cijeloj zemlji,

503
00:22:04,914 --> 00:22:06,296
ali sve što stvarno imamo do sada je

504
00:22:06,331 --> 00:22:07,679
bijeli mužjak, srednje
do kasnih pedesetih,

505
00:22:07,714 --> 00:22:08,879
visok, srednje tjelesne građe.

506
00:22:09,679 --> 00:22:11,479
Gideon: Od ostataka
jutros otkriveno,

507
00:22:11,514 --> 00:22:13,279
znamo da ne zna
dugo zadržati svoje žrtve.

508
00:22:13,979 --> 00:22:15,044
Stiže nam još policajaca

509
00:22:15,079 --> 00:22:16,879
po satu da pomogne pronaći ovog tipa.

510
00:22:16,914 --> 00:22:18,296
Također smo pokrenuli nacionalnu a. p.b.

511
00:22:18,331 --> 00:22:19,679
Derek: Ako je još u ovom gradu,

512
00:22:19,714 --> 00:22:20,444
i vjerujemo da jest,

513
00:22:20,479 --> 00:22:21,679
on nema apsolutno nikakav izlaz.

514
00:22:21,979 --> 00:22:22,779
Što čekamo?

515
00:22:22,979 --> 00:22:24,479
Idemo uhvatiti ovo s. o.b.

516
00:22:53,079 --> 00:22:54,379
Hvala vam puno na vašem vremenu.

517
00:22:58,779 --> 00:23:00,379
Kako uopće možeš biti tako siguran da je ovdje?

518
00:23:00,414 --> 00:23:01,144
Mogao je otići iz grada

519
00:23:01,179 --> 00:23:02,479
kad smo našli te ostatke.

520
00:23:02,979 --> 00:23:04,979
Od svih slučajeva u kojima
pronađeni ostaci,

521
00:23:05,979 --> 00:23:07,479
jučerašnje otkriće bilo je jedinstveno.

522
00:23:07,514 --> 00:23:08,944
To je jedan način da se to izrazi.

523
00:23:08,979 --> 00:23:10,279
Hotch: On nikada nije bacio ostatke

524
00:23:10,314 --> 00:23:12,644
dvije žrtve prije. Zašto?

525
00:23:12,679 --> 00:23:14,079
Silo: Želim znati zašto je uspio

526
00:23:14,114 --> 00:23:15,179
izvlačiti se tako dugo.

527
00:23:15,779 --> 00:23:17,129
Spencer: Izvući se s ubojstvom,

528
00:23:17,164 --> 00:23:18,321
jednostavno nikome ne govoriš.

529
00:23:18,356 --> 00:23:19,367
I jedinim ljudima kojima je rekao

530
00:23:19,402 --> 00:23:20,379
bili ljudi koje je ubio,

531
00:23:20,979 --> 00:23:22,279
a onda je uzeo iz
ono što mu je trebalo...

532
00:23:22,314 --> 00:23:23,679
gotovina, kreditne kartice.

533
00:23:24,279 --> 00:23:25,444
Nazvat ću Garciju

534
00:23:25,479 --> 00:23:27,279
i vidjeti je li nešto posjedovala Katherine Hale

535
00:23:27,314 --> 00:23:28,579
korišten je nakon njezine smrti.

536
00:23:30,179 --> 00:23:31,329
A onda je krenuo dalje

537
00:23:31,364 --> 00:23:32,479
svojoj sljedećoj žrtvi...

538
00:23:33,579 --> 00:23:34,779
...dok ne stigne do golconde.

539
00:23:35,979 --> 00:23:37,079
I iz nekog razloga,

540
00:23:38,079 --> 00:23:39,129
ispraznio svoje vozilo

541
00:23:39,164 --> 00:23:40,144
prije vožnje...

542
00:23:40,179 --> 00:23:41,779
...gdje baca svoje prve dvije žrtve

543
00:23:41,814 --> 00:23:42,879
na potpuno istom mjestu.

544
00:23:42,914 --> 00:23:43,479
znaš...

545
00:23:44,179 --> 00:23:46,179
gotovo je kao da jest
čisti svoje vozilo

546
00:23:46,214 --> 00:23:47,279
prije nego što se odveze u grad.

547
00:23:47,579 --> 00:23:48,244
Da, ne znam.

548
00:23:48,279 --> 00:23:49,844
Čini se gotovo kao subjekt

549
00:23:49,879 --> 00:23:51,879
uvijek putuje od istoka prema zapadu,

550
00:23:52,179 --> 00:23:54,279
prolazeći kroz svaku državu

551
00:23:54,579 --> 00:23:55,879
isti mjesec svake godine.

552
00:23:58,779 --> 00:23:59,844
Ostaci koji su otkriveni

553
00:23:59,879 --> 00:24:01,779
Prije 10 godina bio je
isti mjesec kao ovaj, zar ne?

554
00:24:01,814 --> 00:24:02,979
Točno, a zatim tjedan dana nakon toga,

555
00:24:03,079 --> 00:24:03,979
trag zamre.

556
00:24:04,279 --> 00:24:06,279
Da, kao da uzima
odmor u Golcondi.

557
00:24:06,879 --> 00:24:08,179
Pa gdje mu je kamper?

558
00:24:15,279 --> 00:24:16,879
Možda ne koristi autodom.

559
00:24:17,179 --> 00:24:18,479
Možda vuče prikolicu.

560
00:24:19,079 --> 00:24:20,979
Tako se mogao otkačiti
i slobodno se kretati.

561
00:24:21,014 --> 00:24:21,744
Mogao je to i sakriti.

562
00:24:21,779 --> 00:24:22,679
Zato ga ne možemo pronaći.

563
00:24:22,979 --> 00:24:24,779
On čeka na
blokade na cestama koje treba očistiti.

564
00:24:24,814 --> 00:24:25,944
Ok, ako ima kamion,

565
00:24:25,979 --> 00:24:26,979
bit će kao njegov trailer...

566
00:24:27,079 --> 00:24:28,879
prigušene boje i američke proizvodnje.

567
00:24:29,179 --> 00:24:29,944
Uskoro će pasti mrak.

568
00:24:29,979 --> 00:24:30,979
Trebali bismo se vratiti i nazvati Gideona.

569
00:24:32,479 --> 00:24:33,579
Mislim da je subjekt negdje u gradu.

570
00:24:33,679 --> 00:24:34,479
Da.

571
00:24:38,679 --> 00:24:40,279
Gideon: Moramo se vratiti u grad

572
00:24:40,879 --> 00:24:42,544
i pretraživati garaže, skladišta,

573
00:24:42,579 --> 00:24:44,779
bilo gdje bi netko mogao
sakriti veliku prikolicu.

574
00:24:44,814 --> 00:24:47,379
Kao što ste rekli, on nikada ne uzima žrtve

575
00:24:47,414 --> 00:24:48,079
kad je ovdje.

576
00:24:48,779 --> 00:24:50,179
Pa ako nikamo ne ide

577
00:24:50,214 --> 00:24:51,579
a on nema nikoga,

578
00:24:52,279 --> 00:24:53,479
možemo čekati do jutra.

579
00:24:53,514 --> 00:24:55,044
Čekati? Jedva čekamo.

580
00:24:55,079 --> 00:24:56,579
Muškarci su umorni, ja sam umoran.

581
00:24:56,614 --> 00:24:58,079
Imamo blokade na svim cestama.

582
00:24:58,379 --> 00:24:59,244
Gideone, ona je u pravu.

583
00:24:59,279 --> 00:25:00,579
Mogli bismo pričekati do svitanja, Gideone.

584
00:25:00,679 --> 00:25:01,779
Radi što ti se sviđa. Naći ću ga.

585
00:25:02,379 --> 00:25:03,579
Bit će to duga noć.

586
00:25:04,679 --> 00:25:05,344
žao mi je

587
00:25:05,379 --> 00:25:06,229
Moram zamijeniti svoje ljude

588
00:25:06,264 --> 00:25:07,121
i vrati se u ured.

589
00:25:07,156 --> 00:25:07,979
razumijem. Razgovarat ću s njim.

590
00:25:14,379 --> 00:25:15,679
Hej, Garcia... aah!

591
00:25:17,679 --> 00:25:18,779
Volim kucati.

592
00:25:19,679 --> 00:25:21,479
Oh, pa, jesam
prelazeći preko linije savjeta

593
00:25:21,514 --> 00:25:23,579
satima pregledavajući sve pozive,

594
00:25:23,614 --> 00:25:24,444
i mislim da sam nešto našao.

595
00:25:24,479 --> 00:25:27,179
Anonimni pozivatelj tvrdi da je vidio

596
00:25:27,379 --> 00:25:28,244
koji je odgovarao opisu

597
00:25:28,279 --> 00:25:29,479
od one koju smo dali medijima...

598
00:25:30,279 --> 00:25:31,279
ostavljajući golcondu.

599
00:25:31,779 --> 00:25:32,479
Hvala.

600
00:25:33,979 --> 00:25:34,644
Da?

601
00:25:34,679 --> 00:25:37,244
Prvo, niti jedan kamper ili prikolica

602
00:25:37,279 --> 00:25:38,279
je prošao kroz bilo koji
od blokada puteva...

603
00:25:38,314 --> 00:25:39,144
provjerio sam.

604
00:25:39,179 --> 00:25:41,279
Drugo? Zašto zvati anonimno

605
00:25:42,179 --> 00:25:43,979
trebam te da uđeš u trag ovom broju.

606
00:25:44,479 --> 00:25:46,879
to je
303-555-0126.

607
00:25:48,179 --> 00:25:49,279
To je mobitel...

608
00:25:50,379 --> 00:25:51,679
pripada...

609
00:25:52,679 --> 00:25:53,879
Katherine Hale?

610
00:25:55,979 --> 00:25:57,079
To je od golconde.

611
00:25:57,979 --> 00:25:59,979
Ovaj tip bi mogao
samo su nastavili.

612
00:26:00,014 --> 00:26:01,279
Možda ga nikad nismo uhvatili.

613
00:26:01,579 --> 00:26:02,544
Sa svom ovom vrućinom na njemu,

614
00:26:02,579 --> 00:26:03,879
što god ga drži u tom gradu

615
00:26:03,914 --> 00:26:05,979
mora biti užasno poseban.

616
00:26:07,779 --> 00:26:09,079
Mark je kod svoje majke.

617
00:26:09,579 --> 00:26:10,579
Poveo je tommyja sa sobom.

618
00:26:11,579 --> 00:26:12,679
Uđi unutra.

619
00:26:14,179 --> 00:26:15,179
Ovdje si siguran.

620
00:26:18,879 --> 00:26:20,279
Pa ti si rekao
nisam želio ići kući,

621
00:26:20,314 --> 00:26:21,679
i nisam te mogao ostaviti u zatvoru.

622
00:26:22,979 --> 00:26:24,179
Stroj: Imate jednu novu poruku.
Pospremit ću gostinjsku spavaću sobu.

623
00:26:24,679 --> 00:26:26,579
Mogu li ti donijeti nešto, sok?

624
00:26:27,879 --> 00:26:29,279
Jane: Hvala vam što ste tako ljubazni.

625
00:26:29,579 --> 00:26:30,879
Čovjek na stroju: Hej, divni George!

626
00:26:31,179 --> 00:26:32,879
Volim te, ženo. nedostaješ mi

627
00:26:33,079 --> 00:26:33,879
Tommyju nedostaješ.

628
00:26:34,779 --> 00:26:37,279
Da, pretpostavljam da si zauzet hvatanjem
negativci... je li dobar prema tebi?

629
00:26:37,314 --> 00:26:38,644
Otkad sam ga upoznala.

630
00:26:38,679 --> 00:26:40,779
Oboje smo imali 15 godina. Sok od grožđa?

631
00:26:41,679 --> 00:26:43,279
Koji vrag?!

632
00:26:43,679 --> 00:26:44,479
Mark: Hej, Tommy?

633
00:26:44,779 --> 00:26:46,244
Ovdje je, George.

634
00:26:46,279 --> 00:26:49,279
Mama, želim doći
kući. Tko si ti, dovraga?!

635
00:26:49,779 --> 00:26:50,779
Ti znaš tko sam ja.

636
00:26:50,879 --> 00:26:51,779
Zar ne, Jane?

637
00:26:51,879 --> 00:26:53,379
Ostani tu gdje jesi, Jane.

638
00:26:53,414 --> 00:26:54,679
Želim da odstupiš.

639
00:26:55,179 --> 00:26:56,879
Pođi sa mnom, Jane.

640
00:26:58,979 --> 00:26:59,944
Došao je po mene.

641
00:26:59,979 --> 00:27:00,944
Ovaj čovjek nije vanzemaljac.

642
00:27:00,979 --> 00:27:01,679
On je ubojica. Jane: Sve je u redu.

643
00:27:01,714 --> 00:27:03,079
Došao je po mene!

644
00:27:06,379 --> 00:27:07,879
Tommy: Oh, mama, tata pusti me da jedem slatkiše.

645
00:27:09,479 --> 00:27:10,279
Jane, trči.

646
00:27:11,179 --> 00:27:12,079
Tommy: Nemoj se ljutiti na njega.

647
00:27:12,114 --> 00:27:13,079
Trči, Jane!

648
00:27:14,179 --> 00:27:15,779
Trči, molim te!

649
00:27:16,179 --> 00:27:17,479
Jane, ne!

650
00:27:17,979 --> 00:27:19,279
Tommy: Dvaput. volim te

651
00:27:19,879 --> 00:27:20,679
Jane!

652
00:27:22,279 --> 00:27:23,179
Tommy: Volim te, mama.

653
00:27:24,379 --> 00:27:25,279
Laku noć, mama.

654
00:27:25,979 --> 00:27:26,979
Bok!

655
00:27:54,471 --> 00:27:55,971
Stalno provjerava taj sat

656
00:27:56,571 --> 00:27:57,671
jer po što god da je došao

657
00:27:57,706 --> 00:27:59,071
dolazi ovamo u ovu zalogajnicu.

658
00:28:00,171 --> 00:28:01,371
Derek: Ok, onda moramo shvatiti

659
00:28:01,406 --> 00:28:02,371
što smo propustili, gideone.

660
00:28:02,671 --> 00:28:03,271
I to uskoro.

661
00:28:04,871 --> 00:28:05,971
Skoro sam gotov.

662
00:28:19,571 --> 00:28:20,336
Jasno je.

663
00:28:20,371 --> 00:28:21,171
Silos: Sve čisto.

664
00:28:22,771 --> 00:28:24,171
Derek: Silo, silo, ne diraj ništa.

665
00:28:24,206 --> 00:28:25,371
Moramo profilirati ovu sobu.

666
00:28:25,671 --> 00:28:26,371
Profil?!

667
00:28:26,671 --> 00:28:28,721
Rekli ste da je poziv upućen prije 5 sati

668
00:28:28,756 --> 00:28:30,771
od strane subjekta ispred ove kuće!

669
00:28:30,806 --> 00:28:32,271
Kakav je sada profil?!

670
00:28:32,771 --> 00:28:33,671
Uzeo je Georgea!

671
00:28:33,971 --> 00:28:34,771
Zašto?

672
00:28:34,971 --> 00:28:36,071
Hotch: U redu, moramo raditi brzo.

673
00:28:36,371 --> 00:28:37,371
Derek: U redu, ona ulazi u kuću,

674
00:28:37,406 --> 00:28:38,436
a onda je to uobičajeno.

675
00:28:38,471 --> 00:28:39,621
Emily: Ok, ispuštaju joj ključeve,

676
00:28:39,656 --> 00:28:40,863
pogodi telefonsku sekretaricu,

677
00:28:40,898 --> 00:28:42,071
skida remen s pištoljem.

678
00:28:42,371 --> 00:28:43,636
Zatim se kreće po kuhinji.

679
00:28:43,671 --> 00:28:45,371
Gideon: Nikada nije uzet
bilo tko od uglednika.

680
00:28:46,471 --> 00:28:47,471
Zašto uzeti šerifa?

681
00:28:47,506 --> 00:28:48,336
A ne njezin pištolj.

682
00:28:48,371 --> 00:28:49,236
Silo, nazovi svoj ured.

683
00:28:49,271 --> 00:28:50,471
Vidi je li planirala upoznati nekoga.

684
00:28:50,871 --> 00:28:51,971
Nema šanse da bi policajac krenuo u potjeru

685
00:28:52,006 --> 00:28:52,771
bez svog pištolja.

686
00:28:53,071 --> 00:28:53,836
Definitivno izgleda

687
00:28:53,871 --> 00:28:54,571
pokušala je to učiniti.

688
00:28:56,571 --> 00:28:57,271
Ali nije uspjela.

689
00:28:59,371 --> 00:29:00,171
Silo: Ljudi...

690
00:29:00,971 --> 00:29:02,771
George je sa sobom doveo ludu Jane kući.

691
00:29:03,971 --> 00:29:05,271
Derek: Dakle, on preuzima kontrolu nad Georgeom,

692
00:29:05,571 --> 00:29:06,771
onda ide za onim zbog čega je došao ovamo.

693
00:29:06,971 --> 00:29:07,871
Luda Jane.

694
00:29:08,971 --> 00:29:09,771
Ti otisci stopala,

695
00:29:10,071 --> 00:29:10,871
moraju biti janeine.

696
00:29:11,271 --> 00:29:12,071
Idu na stražnju stranu.

697
00:29:12,871 --> 00:29:13,671
Ona bježi.

698
00:29:14,371 --> 00:29:15,771
Subsub zna
ketamin će nestati,

699
00:29:15,806 --> 00:29:16,571
tako da mora djelovati.

700
00:29:17,771 --> 00:29:19,271
Ne. On nije dobio ono po što je došao.

701
00:29:20,171 --> 00:29:21,921
Hotch: Dakle, za polugu,
on uzima šerifa,

702
00:29:21,956 --> 00:29:23,671
što znači prije ili
kasnije će nas kontaktirati.

703
00:29:28,471 --> 00:29:29,271
Ponovno se uključio!

704
00:29:29,871 --> 00:29:30,671
samo...

705
00:29:30,771 --> 00:29:32,871
jj, mobitel, opet se upalio!

706
00:29:33,171 --> 00:29:34,571
Što? mobitel Katherine hale,

707
00:29:34,606 --> 00:29:35,371
ponovno se uključio.

708
00:29:39,471 --> 00:29:40,736
Hotch: Mobitel Katherine Hale

709
00:29:40,771 --> 00:29:41,871
upravo se vratio usred grada.

710
00:29:42,471 --> 00:29:43,271
Učinimo ovo.

711
00:29:43,471 --> 00:29:44,636
On misli da imamo Jane.

712
00:29:44,671 --> 00:29:45,736
Što znači da želi trgovinu.

713
00:29:45,771 --> 00:29:47,871
Što god on želi, mi trebamo
brzo pronađi jane i šerifa.

714
00:29:47,971 --> 00:29:49,471
Hotch: Ideš u grad,
otići ćemo do Jane.

715
00:29:59,071 --> 00:29:59,971
Derek: Dobro, slušaj!

716
00:30:00,271 --> 00:30:02,171
Trebao bi voziti kamion ili džip

717
00:30:02,206 --> 00:30:04,071
prigušene boje... crna, tamno smeđa.

718
00:30:04,106 --> 00:30:05,071
Ili plava!

719
00:30:06,071 --> 00:30:06,971
Dođi pogledati ovo.

720
00:30:09,471 --> 00:30:10,436
Kao što ste rekli dečki,

721
00:30:10,471 --> 00:30:12,371
imat će cb, policijski radio,

722
00:30:12,406 --> 00:30:13,371
i radar detektor.

723
00:30:13,571 --> 00:30:15,671
Hotchu je bolje da pronađe Jane, i to brzo.

724
00:30:45,371 --> 00:30:46,171
Emily: Ljudi!

725
00:30:46,771 --> 00:30:48,671
Ova zvončića napravljena su od kosti!

726
00:30:49,371 --> 00:30:50,871
Mislim da su to ljudske rebrane kosti.

727
00:30:59,571 --> 00:31:00,736
On nas čeka.

728
00:31:00,771 --> 00:31:02,071
Pa, idemo po tog gada.

729
00:31:02,471 --> 00:31:03,671
Ne, još uvijek nemamo šerifa.

730
00:31:03,971 --> 00:31:05,221
Pa, kad ga uhvatim, hoćemo.

731
00:31:05,256 --> 00:31:06,471
Derek: Hej, čekaj a
minuta. čekaj malo!

732
00:31:07,471 --> 00:31:08,971
On je pametan. Moramo biti pametniji.

733
00:31:09,571 --> 00:31:10,536
Uključio je mobitel

734
00:31:10,571 --> 00:31:11,871
jer do sada zna da smo mu za petama.

735
00:31:12,071 --> 00:31:13,871
Pa, vi momci imate samo 15 minuta,

736
00:31:14,171 --> 00:31:14,871
onda ulazimo.

737
00:31:15,171 --> 00:31:16,971
15 minuta. To je sve što mi treba.

738
00:31:24,571 --> 00:31:26,271
konobarica: rebro oko,
adam i eva na omotu,

739
00:31:26,306 --> 00:31:28,188
steak-umm, i shake od jagoda

740
00:31:28,223 --> 00:31:30,071
za gospodina za stolom 8.

741
00:31:30,671 --> 00:31:32,571
Napokon ulaziš u moj život.

742
00:31:33,171 --> 00:31:34,571
Što ti je trebalo tako dugo, ljepotice?

743
00:31:36,771 --> 00:31:37,571
Med?

744
00:31:40,771 --> 00:31:41,571
konobarica: Ne, hvala.

745
00:31:41,606 --> 00:31:42,371
Ne trebam ništa.

746
00:31:46,971 --> 00:31:47,771
smeta ako sjednem ovdje?

747
00:31:48,971 --> 00:31:49,771
Molim.

748
00:31:51,571 --> 00:31:52,371
Hotch: Potpuno prazan.

749
00:31:52,406 --> 00:31:53,171
Ona nije ovdje.

750
00:31:53,471 --> 00:31:55,171
Pa, očito je već bio ovdje

751
00:31:55,206 --> 00:31:57,271
i ostavio ove darove za nju.

752
00:31:57,306 --> 00:31:58,471
Kako romantično.

753
00:31:58,671 --> 00:32:00,071
Njegova verzija romantike.

754
00:32:00,271 --> 00:32:01,836
Što... pokušavaš reći

755
00:32:01,871 --> 00:32:02,871
misliš da se stalno vraća ovamo

756
00:32:02,906 --> 00:32:03,971
jer je zaljubljen u nju?

757
00:32:04,006 --> 00:32:05,071
To je nemoguće.

758
00:32:05,271 --> 00:32:06,671
Seksualni sadist ne može osjetiti ljubav.

759
00:32:06,971 --> 00:32:07,971
Hotch: Pa, definirajte ljubav.

760
00:32:08,271 --> 00:32:10,071
Kemijski, to uključuje
surging moždani elementi

761
00:32:10,106 --> 00:32:11,388
zvani monoamini, dopamini,

762
00:32:11,423 --> 00:32:12,636
norepinefrin i serotonin.

763
00:32:12,671 --> 00:32:15,071
Volite kontrolirane kemikalije
fenetilaminom,

764
00:32:15,106 --> 00:32:15,871
također se nalazi u...

765
00:32:15,906 --> 00:32:16,736
čokolada.

766
00:32:16,771 --> 00:32:17,771
Volim čokoladu.

767
00:32:17,971 --> 00:32:19,871
Grašak također! Ima ga i u grašku!

768
00:32:19,906 --> 00:32:20,636
Grašak? Reid?

769
00:32:20,671 --> 00:32:22,571
Doista, neki pravi... reid, stani.

770
00:32:22,606 --> 00:32:23,371
Molim.

771
00:32:23,771 --> 00:32:25,271
Raširite se svi. Nastavi tražiti.

772
00:32:31,271 --> 00:32:32,071
FBI!

773
00:33:11,671 --> 00:33:12,771
Jasan.

774
00:33:20,571 --> 00:33:21,671
Mislio sam da sam sve vidio.

775
00:33:25,471 --> 00:33:26,271
momci.

776
00:33:26,471 --> 00:33:27,271
Što je to?

777
00:33:27,671 --> 00:33:28,471
To je lijes.

778
00:33:34,971 --> 00:33:35,771
Hotch,

779
00:33:35,971 --> 00:33:37,171
ovdje je još jedan lijes.

780
00:33:45,471 --> 00:33:46,671
u redu je Ne pokušavaj govoriti.

781
00:33:46,706 --> 00:33:47,371
Imamo te.

782
00:33:47,671 --> 00:33:48,671
Hvala Bogu.

783
00:33:54,971 --> 00:33:55,771
Ahh

784
00:33:56,771 --> 00:33:58,371
Jedan je savršenstvo.

785
00:33:59,871 --> 00:34:00,871
Dva je dekadentno.

786
00:34:01,671 --> 00:34:03,371
Napraviš još jedan korak,
i ja ću te upucati.

787
00:34:03,406 --> 00:34:04,436
Ne, nećeš.

788
00:34:04,471 --> 00:34:05,771
Je li to Jane rekla tebi?

789
00:34:06,071 --> 00:34:07,271
Pogledala te je u oči.

790
00:34:07,571 --> 00:34:08,671
To ne bi bilo dovoljno.

791
00:34:08,971 --> 00:34:09,971
Rekla je nešto.

792
00:34:10,471 --> 00:34:11,171
Što?

793
00:34:11,671 --> 00:34:12,671
važno je.

794
00:34:13,871 --> 00:34:15,471
Ja sam seksualni sadist.

795
00:34:16,071 --> 00:34:17,371
Ne osjećam ništa.

796
00:34:17,471 --> 00:34:18,671
Sjećaš se?

797
00:34:19,071 --> 00:34:19,771
Tako ste rekli.

798
00:34:21,071 --> 00:34:21,871
Da, Hotch?

799
00:34:22,071 --> 00:34:23,036
Nema apsoluta

800
00:34:23,071 --> 00:34:24,671
kad je u pitanju ljudski um.

801
00:34:25,471 --> 00:34:26,621
Upravo su pronašli njegovu prikolicu,

802
00:34:26,656 --> 00:34:27,771
ostaci druge žene

803
00:34:27,806 --> 00:34:28,971
a šerif živ.

804
00:34:29,271 --> 00:34:30,571
Nije ga briga za šerifa.

805
00:34:31,171 --> 00:34:32,571
Da odem odavde sa Jane,

806
00:34:32,606 --> 00:34:33,471
trebalo bi mu više od toga.

807
00:34:34,071 --> 00:34:35,271
Frank: Jane je rekla...

808
00:34:35,871 --> 00:34:37,471
kako su moje oči bile lijepe.

809
00:34:39,471 --> 00:34:40,436
Pogledao sam je

810
00:34:40,471 --> 00:34:42,271
kao da nikad nisam gledao
kod žene prije.

811
00:34:45,071 --> 00:34:46,771
Ruke su mi se počele znojiti.

812
00:34:47,771 --> 00:34:49,071
Ispustio sam nož.

813
00:34:50,871 --> 00:34:52,471
Pokušao sam ga podići, ali...

814
00:34:53,071 --> 00:34:54,471
opet je palo.

815
00:34:56,271 --> 00:34:58,371
Imam leptiriće u trbuhu.

816
00:35:00,371 --> 00:35:01,771
Nije li to ljubav?

817
00:35:02,471 --> 00:35:03,771
Ja ulazim.

818
00:35:04,071 --> 00:35:04,871
Gideone!

819
00:35:04,971 --> 00:35:06,271
Pronađen George. Ona je živa.

820
00:35:06,306 --> 00:35:07,138
Lezi na pod!

821
00:35:07,173 --> 00:35:07,972
Samo polako! Ne!

822
00:35:08,007 --> 00:35:08,771
Samo polako!

823
00:35:18,771 --> 00:35:19,871
Silo: Što?!

824
00:35:20,471 --> 00:35:21,171
br.

825
00:35:22,171 --> 00:35:23,271
To je nemoguće.

826
00:35:24,771 --> 00:35:26,171
Vrijeme magije.

827
00:35:51,587 --> 00:35:52,387
George?!

828
00:35:53,187 --> 00:35:54,287
George, dušo?!

829
00:35:55,587 --> 00:35:56,387
Jesi li dobro?!

830
00:35:56,422 --> 00:35:57,187
Ha!

831
00:35:57,887 --> 00:35:59,487
Hvala Bogu. Hvala Bogu.

832
00:36:00,687 --> 00:36:02,787
Ubio je Tommyjevog učitelja.

833
00:36:03,687 --> 00:36:04,687
Vidio sam to.

834
00:36:05,587 --> 00:36:06,487
Oh. Annie.

835
00:36:06,787 --> 00:36:08,387
Imala je samo 22 godine.

836
00:36:11,287 --> 00:36:12,087
Što nije u redu?

837
00:36:13,687 --> 00:36:15,087
Našli su školski autobus napušten

838
00:36:15,687 --> 00:36:16,687
malo izvan grada.

839
00:36:16,987 --> 00:36:18,687
Tommy bi trebao
biti na tom izletu.

840
00:36:18,722 --> 00:36:20,387
gdje je on Sef. On je dobro.

841
00:36:20,422 --> 00:36:21,287
On je s mojom mamom.

842
00:36:22,887 --> 00:36:25,587
Ali taj čovjek, on također
ubio vozača školskog autobusa.

843
00:36:25,787 --> 00:36:26,787
Kako?!

844
00:36:28,187 --> 00:36:29,487
Zatvorili smo cijeli grad.

845
00:36:29,522 --> 00:36:30,487
Nije bilo izlaza.

846
00:36:30,787 --> 00:36:31,737
Što je bilo jedno vozilo

847
00:36:31,772 --> 00:36:32,687
nismo tražili?

848
00:36:33,187 --> 00:36:34,052
Školski autobus.

849
00:36:34,087 --> 00:36:35,787
Hotch: Još važnije,
gdje su djeca?

850
00:36:38,487 --> 00:36:40,187
Gideon: Ti imaš gradsku djecu.

851
00:36:40,887 --> 00:36:42,087
Samo mališani.

852
00:36:43,287 --> 00:36:44,787
Profilirao si me, Jasone.

853
00:36:45,787 --> 00:36:47,887
Znaš da nemam interesa
u ozljeđivanju djece.

854
00:36:48,587 --> 00:36:49,387
Naći ćemo ih.

855
00:36:49,687 --> 00:36:51,187
Imamo helikoptere, pse...

856
00:36:51,387 --> 00:36:53,987
pustinja ima preko 25 000 kvadratnih milja.

857
00:36:54,022 --> 00:36:55,087
Silo: Ti šuti!

858
00:36:55,487 --> 00:36:58,287
A što je s ustajanjem
populacija kojota...

859
00:36:58,887 --> 00:36:59,687
derek: Ako tražiš Jane,

860
00:36:59,722 --> 00:37:00,687
mi je nemamo.

861
00:37:01,087 --> 00:37:02,387
Da, imaš.

862
00:37:12,387 --> 00:37:13,887
Gospodine, našao sam je kako šeta ulicama.

863
00:37:16,087 --> 00:37:19,087
Jane, vraćao se
ovaj grad godinama da te vidim.

864
00:37:19,687 --> 00:37:21,087
Sve one zašto?

865
00:37:21,687 --> 00:37:22,987
Kaže da je zaljubljen u tebe.

866
00:37:24,087 --> 00:37:26,387
On je zaljubljen u mene?
Zašto?! Tako on kaže.

867
00:37:26,687 --> 00:37:28,887
On se skriva u tvom starom ambaru,

868
00:37:28,922 --> 00:37:29,854
a on te gleda,

869
00:37:29,889 --> 00:37:30,787
a kada ode,

870
00:37:30,987 --> 00:37:33,087
ostavlja ova zvona na vjetru kao darove.

871
00:37:33,287 --> 00:37:34,387
Prekrasne su, zar ne?

872
00:37:34,422 --> 00:37:35,387
Nisu lijepe.

873
00:37:35,587 --> 00:37:38,287
To su ostaci ljudi koje je uzeo,

874
00:37:38,322 --> 00:37:39,487
mučen, i ubijen.

875
00:37:39,787 --> 00:37:41,152
On nije vanzemaljac.

876
00:37:41,187 --> 00:37:43,887
Oteo te je serijski ubojica.

877
00:37:44,087 --> 00:37:46,687
Ali on je došao po mene, zar ne?

878
00:37:46,722 --> 00:37:49,287
Ne George! Došao je po mene, zar ne?

879
00:37:49,322 --> 00:37:50,187
Hotch: To je ono što on kaže.

880
00:37:50,387 --> 00:37:51,487
Rekao si mi da trčim,

881
00:37:52,087 --> 00:37:53,087
ali nisam htjela bježati.

882
00:37:54,387 --> 00:37:55,552
Željela sam ga ponovno vidjeti,

883
00:37:55,587 --> 00:37:57,187
vidjeti mu oči i vidjeti mu lice.

884
00:37:57,222 --> 00:37:58,252
i ne znam...

885
00:37:58,287 --> 00:38:01,187
nekako se samo osjetilo
kao da se vraćam kući.

886
00:38:03,287 --> 00:38:04,087
Jane!

887
00:38:05,387 --> 00:38:07,587
Oh! On ima djecu, Jane!

888
00:38:08,187 --> 00:38:09,287
Silo: On ima našu djecu.

889
00:38:09,322 --> 00:38:10,387
I naći ćemo ih.

890
00:38:10,422 --> 00:38:10,952
A ako ne,

891
00:38:10,987 --> 00:38:11,987
umrijet će od izloženosti!

892
00:38:12,887 --> 00:38:14,387
On nema Tommyja, Georgea,

893
00:38:14,587 --> 00:38:15,387
ali što ako jest?

894
00:38:16,287 --> 00:38:16,952
Predaj ga.

895
00:38:16,987 --> 00:38:18,687
Silos. Kakav izbor imamo?

896
00:38:18,722 --> 00:38:19,787
Ne ovaj!

897
00:38:20,087 --> 00:38:21,087
Reci im, Jasone.

898
00:38:21,787 --> 00:38:23,887
Reci im da nisam zainteresiran
u ozljeđivanju djece.

899
00:38:24,487 --> 00:38:25,887
Proučavao si me godinama.

900
00:38:26,287 --> 00:38:28,287
Jesam li ikada povrijedio dijete?

901
00:38:29,687 --> 00:38:30,687
Ništa mi ne pomaže.

902
00:38:31,987 --> 00:38:33,087
Daj mi Jane...

903
00:38:33,887 --> 00:38:35,387
i dobit će svoju djecu natrag.

904
00:38:35,687 --> 00:38:36,787
Je li ona dio ovoga s tobom?

905
00:38:36,822 --> 00:38:38,254
George: Pogledaj je, Rick.

906
00:38:38,289 --> 00:38:39,652
Ona nije dio ničega.

907
00:38:39,687 --> 00:38:41,087
Ona je njegova žrtva isto koliko i ti.

908
00:38:41,787 --> 00:38:43,287
Frank: S Jane u mom životu,

909
00:38:44,187 --> 00:38:46,287
nikada neću nauditi drugom ljudskom biću.

910
00:38:46,322 --> 00:38:47,152
Oh.

911
00:38:47,187 --> 00:38:48,687
Ostavite je na miru!

912
00:38:48,887 --> 00:38:50,487
Derek: Hej! Nemoj ni pomišljati na to.

913
00:38:52,587 --> 00:38:53,987
Gideon: Bez obzira što mu učiniš,

914
00:38:54,187 --> 00:38:55,787
nikad ti neće dati ono što želiš.

915
00:38:58,687 --> 00:38:59,937
George: Kažem ti, Rick,

916
00:38:59,972 --> 00:39:01,187
oni će pronaći djecu.

917
00:39:01,222 --> 00:39:01,987
vjeruj mi

918
00:39:02,487 --> 00:39:03,587
Povedi me sa sobom, Frank.

919
00:39:04,787 --> 00:39:05,787
Samo ti i ja.

920
00:39:06,187 --> 00:39:07,187
A moja Jane?

921
00:39:09,487 --> 00:39:10,787
Hoćeš li me odvesti tamo gdje su djeca?

922
00:39:11,987 --> 00:39:12,887
Sretno.

923
00:39:14,287 --> 00:39:15,987
Ne bih to mogao imati na savjesti.

924
00:39:23,987 --> 00:39:25,687
Frank, glas u kadru: Hoću
uzeti vozilo po mom izboru.

925
00:39:26,187 --> 00:39:27,187
Jason će voziti.

926
00:39:31,787 --> 00:39:33,852
Kad sam zadovoljan, nitko me ne prati,

927
00:39:33,887 --> 00:39:35,887
odvest ću jasona
gdje imam djecu.

928
00:39:36,687 --> 00:39:37,687
Zatim će nazvati.

929
00:39:38,187 --> 00:39:39,387
Ako netko slijedi,

930
00:39:40,187 --> 00:39:42,187
priča će završiti u suzama.

931
00:39:56,487 --> 00:39:58,587
Dolazio sam vidjeti
ti toliko godina da...

932
00:39:59,187 --> 00:40:00,887
da pokušam shvatiti što osjećam.

933
00:40:02,987 --> 00:40:04,987
Jason kaže da sam nesposobna
osjećati bilo što,

934
00:40:05,022 --> 00:40:06,687
ali evo me.

935
00:40:07,887 --> 00:40:08,987
I osjećam.

936
00:40:10,887 --> 00:40:11,787
Gdje ćemo ići?

937
00:40:12,887 --> 00:40:14,287
Gdje god želimo.

938
00:40:20,387 --> 00:40:21,387
Zaustavi auto.

939
00:40:36,187 --> 00:40:37,887
Gideon: Što osjeća
sada će proći,

940
00:40:38,087 --> 00:40:39,687
a kad se dogodi, kao i svi drugi...

941
00:40:40,987 --> 00:40:42,087
on će ti oduzeti život,

942
00:40:42,987 --> 00:40:45,287
i tada će doista osjetiti.

943
00:40:46,487 --> 00:40:47,787
Jane: Ne vjerujem da hoće.

944
00:40:47,987 --> 00:40:50,387
Ne vjerujem da znaš
kakav je ovo osjećaj.

945
00:40:50,787 --> 00:40:51,587
Frank: Ako jesi,

946
00:40:52,287 --> 00:40:53,487
ti ne bi bio ovdje.

947
00:40:54,287 --> 00:40:56,087
Bio bi s onom koju voliš.

948
00:40:59,387 --> 00:41:00,187
Gdje su djeca?

949
00:41:03,087 --> 00:41:03,887
Na taj način.

950
00:41:04,587 --> 00:41:05,387
Dvije milje.

951
00:41:08,687 --> 00:41:09,787
Nema dogovora.

952
00:41:10,487 --> 00:41:12,387
Dakle, samo ideš
stajati ovdje sa mnom

953
00:41:12,587 --> 00:41:14,187
dok djeca trpe izloženost

954
00:41:14,222 --> 00:41:14,987
na elemente?

955
00:41:15,387 --> 00:41:16,487
Uskoro će pasti mrak.

956
00:41:18,187 --> 00:41:19,152
Ti nisi heroj

957
00:41:19,187 --> 00:41:20,287
tvoji su roditelji mislili da ćeš biti.

958
00:41:21,187 --> 00:41:22,787
Nikad te neću prestati loviti.

959
00:41:25,287 --> 00:41:26,087
Ne ikad.

960
00:41:26,487 --> 00:41:28,287
Onda obećavam isto.

961
00:41:29,487 --> 00:41:31,487
Nikada neću prestati voljeti Jane...

962
00:41:33,887 --> 00:41:35,187
dok me ne uhvatiš.

963
00:41:36,187 --> 00:41:37,787
Vi ste ludi.

964
00:41:38,387 --> 00:41:40,387
Ljubav je ludost, zar ne?

965
00:41:41,087 --> 00:41:42,487
Frank: Nije dobra ludnica.

966
00:41:44,887 --> 00:41:45,952
Nadam se da će jednog dana

967
00:41:45,987 --> 00:41:47,587
i ti ćeš se osjećati kao i ja.

968
00:41:48,087 --> 00:41:50,387
Ako se ikada nađem
osjećati se onako kako se osjećaš...

969
00:41:52,187 --> 00:41:53,487
ubit ću se.

970
00:41:55,087 --> 00:41:56,087
Prvo me nazovi.

971
00:41:56,887 --> 00:41:58,387
Rado bih ti probrao mozak.

972
00:42:50,087 --> 00:42:51,287
Emily: Rekao ti je gdje su?

973
00:42:51,887 --> 00:42:53,187
Bili su upravo preko tog grebena.

974
00:42:57,187 --> 00:42:58,187
Kojim je putem otišao?

975
00:42:58,387 --> 00:42:59,287
Zapad.

976
00:42:59,587 --> 00:43:00,687
Silos: Sve jedinice, sve jedinice,

977
00:43:00,722 --> 00:43:01,804
imamo djecu.

978
00:43:01,839 --> 00:43:02,852
Dignite avione za potragu.

979
00:43:02,887 --> 00:43:05,387
Pokrenite pretraživanje mreže
zapadno od ove lokacije.

980
00:43:14,687 --> 00:43:15,987
Tragovi, oni nestaju.

981
00:43:20,587 --> 00:43:21,487
Naći ćemo ih.