1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:15,800 --> 00:01:17,000
žao mi je

2
00:01:20,900 --> 00:01:22,400
Vi ste dr. Reid.

3
00:01:22,700 --> 00:01:24,450
žao mi je poznajem li te

4
00:01:24,485 --> 00:01:26,200
Jednostavno znam što radiš.

5
00:01:26,500 --> 00:01:27,665
U redu.

6
00:01:27,700 --> 00:01:30,200
Vidio sam te u Georgetownu prije nekoliko tjedana.

7
00:01:30,235 --> 00:01:32,665
Održali ste predavanje o seksualnom sadizmu i

8
00:01:32,700 --> 00:01:35,400
kako si pomogao uhvatiti mlin
potok ubojica u St. Louis.

9
00:01:35,435 --> 00:01:38,600
Ja-ja nisam nešto od toga
a, uh- javni govornik.

10
00:01:38,900 --> 00:01:41,465
ne znam Mislio sam da si super.

11
00:01:41,500 --> 00:01:43,900
Izgledaš nekako mlado
ići u georgetown.

12
00:01:43,935 --> 00:01:46,265
Hm, ja sam junior na
sjeverozapadna srednja škola.

13
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
A ti samo ideš na predavanja
na uzbuđenje bijesa za zabavu?

14
00:01:49,135 --> 00:01:50,767
Nemam puno prijatelja.

15
00:01:50,802 --> 00:01:52,400
Dakle, zainteresirani ste za profiliranje?

16
00:01:52,435 --> 00:01:53,165
Da. mislim,

17
00:01:53,200 --> 00:01:55,100
Puno čitam, znaš, pravi zločin,

18
00:01:55,135 --> 00:01:57,000
kao grafički romani, uglavnom.

19
00:01:57,400 --> 00:02:00,100
Oni su sve o tome postoji li
stvarno nešto poput zla,

20
00:02:00,135 --> 00:02:01,765
kao priroda protiv odgoja, sve to,

21
00:02:01,800 --> 00:02:05,000
pa sam zaključio da bi bilo pametno
čuti to od stručnjaka, znaš?

22
00:02:05,035 --> 00:02:07,165
Dakle, rekli ste puno toga
ubijaju prostitutke?

23
00:02:07,200 --> 00:02:10,065
To je serija broj jedan
ubojita meta, zapravo.

24
00:02:10,100 --> 00:02:16,400
Pa, je li to zbog seksa ili zato što misle
oni su prljavi i treba ih kazniti?

25
00:02:16,900 --> 00:02:18,465
Jesi li me ovdje čekao?

26
00:02:18,500 --> 00:02:22,500
Što bi značilo da je netko
bode ih nožem i siječe im kosu?

27
00:02:22,535 --> 00:02:26,600
Nikad nisam, uh- nikad nisam
čuo za takav slučaj.

28
00:02:27,300 --> 00:02:28,765
Želiš li ići u bau sa mnom,

29
00:02:28,800 --> 00:02:30,500
možda razgovarati s nekim od
moji drugi članovi tima?

30
00:02:30,535 --> 00:02:31,865
Zapravo moram ići u školu.

31
00:02:31,900 --> 00:02:36,500
Daj mi svoje-svoje ime i
tvoj broj, i ja ću te nazvati i

32
00:02:44,135 --> 00:02:45,365
hej, Spence.

33
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
JJ, tko je tvoj kontakt
u policiji D.C.-a?

34
00:02:48,435 --> 00:02:51,400
Victor Barnes. Zašto? Ti
trebam li ga nazvati?

35
00:02:52,100 --> 00:02:53,200
Bok. Detektive Barnes, molim.

36
00:02:53,235 --> 00:02:54,065
Što nije u redu?

37
00:02:54,100 --> 00:02:56,465
Moram to postići
svi što prije.

38
00:02:56,500 --> 00:03:00,700
Uh, bok. Detektive Barnes, ovo je specijalni agent dr. Spencer
Reid u jedinici za analizu ponašanja u Quanticu.

39
00:03:00,735 --> 00:03:03,100
Jeste li nedavno imali
ubojstva prostitutki,

40
00:03:03,135 --> 00:03:04,465
možda samo jane?

41
00:03:04,500 --> 00:03:10,600
Bili bi izbodeni na smrt, i
kosu bi im ubojica odrezao.

42
00:03:10,635 --> 00:03:13,000
Kada je bila posljednja žrtva?

43
00:03:14,000 --> 00:03:17,100
Objasnit ću kad vidim
tebe. Vidimo se za pola sata.

44
00:03:17,135 --> 00:03:18,400
Što se događa?

45
00:03:18,800 --> 00:03:21,150
D.C. možda ima serijskog ubojicu.

46
00:03:21,185 --> 00:03:23,500
Mislim da sam ga jednostavno pustio da pobjegne.

47
00:04:00,146 --> 00:04:01,746
T.S.Eliot je napisao,

48
00:04:02,146 --> 00:04:04,746
"između ideje i stvarnosti",

49
00:04:05,346 --> 00:04:07,646
između pokreta i čina,

50
00:04:08,246 --> 00:04:10,246
pada sjena.

51
00:04:14,946 --> 00:04:18,446
"Pronašli smo je prije 4 dana
u susjedstvu izvan "k" ulice.

52
00:04:18,481 --> 00:04:19,946
Još uvijek bez osobne iskaznice

53
00:04:20,546 --> 00:04:21,796
hej Upravo sam dobio tvoju poruku.

54
00:04:21,831 --> 00:04:23,046
Aaron Hotchner, vic barnes.

55
00:04:23,081 --> 00:04:24,211
zdravo Što imamo?

56
00:04:24,246 --> 00:04:25,211
Ovo je druga žrtva.

57
00:04:25,246 --> 00:04:26,546
Prvi je ubijen prije 3 mjeseca,

58
00:04:26,581 --> 00:04:28,513
oboje u rano jutro.

59
00:04:28,548 --> 00:04:30,446
Obojica su imali ošišanu kosu?

60
00:04:30,546 --> 00:04:35,346
Uniforma nije uspjela
vezu, jer je bio fiksiran na ovo.

61
00:04:37,846 --> 00:04:39,846
Prva žrtva nije
ima li što urezano na njoj?

62
00:04:39,881 --> 00:04:41,646
Samo rutinska jane doe.

63
00:04:42,246 --> 00:04:43,011
Baci pogled.

64
00:04:43,046 --> 00:04:45,146
Mnogi su plitki. oni su
znakovi oklijevanja.

65
00:04:45,181 --> 00:04:47,211
Nije siguran da želi ubijati.

66
00:04:47,246 --> 00:04:49,746
Poruka vas tjera na razmišljanje
isklesan je iskren.

67
00:04:49,781 --> 00:04:51,746
Traži od policije da mu pomogne da stane.

68
00:04:51,781 --> 00:04:53,763
Odgovara vašem djetetu koje vas traži.

69
00:04:53,798 --> 00:04:55,746
Dio njega želi biti uhvaćen.

70
00:04:55,781 --> 00:04:57,646
Pustio sam ga. žao mi je

71
00:04:58,046 --> 00:04:58,711
Naći ćemo ga.

72
00:04:58,746 --> 00:05:01,746
Ako su se oba ubojstva dogodila u
jutro, kako to da nije bilo svjedoka?

73
00:05:01,781 --> 00:05:05,746
Moteli i uličice okolo
glavni grad je ozloglašen.

74
00:05:05,846 --> 00:05:08,846
Ljudi daju sve od sebe da ne gledaju.

75
00:05:13,646 --> 00:05:16,246
Noću, nitko ne može vidjeti dolje.

76
00:05:16,281 --> 00:05:17,346
tijekom dana,

77
00:05:17,646 --> 00:05:19,746
samo se sagneš iza
kontejner ili u vrata.

78
00:05:19,781 --> 00:05:21,711
Posao je prilično težak
ovdje ujutro?

79
00:05:21,746 --> 00:05:24,246
Kako da znam da nisi pravedan
hoćeš li nas srediti?

80
00:05:24,281 --> 00:05:25,611
Jer ja ti kažem.

81
00:05:25,646 --> 00:05:27,411
Ovdje smo i pokušavamo te zaštititi.

82
00:05:27,446 --> 00:05:30,111
Puno jovana s brda
svrati na putu do posla.

83
00:05:30,146 --> 00:05:33,046
Uvijek kažemo isti političari
vikanje o čišćenju brda,

84
00:05:33,081 --> 00:05:35,946
oni s kojima bacaju 50 dolara
nas prije nego što održe govor.

85
00:05:35,981 --> 00:05:38,446
Istina je, i više od toga
važni misle da jesu,

86
00:05:38,481 --> 00:05:40,546
brže su slučajno
završi s nama.

87
00:05:40,581 --> 00:05:41,811
Čudno je tako.

88
00:05:41,846 --> 00:05:44,246
Ne, to je prilično univerzalno.

89
00:05:45,746 --> 00:05:46,911
Prepoznajete li ga uopće?

90
00:05:46,946 --> 00:05:49,011
Ne znam mu ime ili ništa.

91
00:05:49,046 --> 00:05:52,346
On se mota okolo, pokušava se pretvarati
kao da nas ne gleda.

92
00:05:52,381 --> 00:05:54,211
On je samo napaljeni klinac, znaš.

93
00:05:54,246 --> 00:05:56,746
Nisi ga vidio kako razgovara s njim
neka druga djevojka ovdje?

94
00:05:56,781 --> 00:05:59,246
Samo sam shvatio da je takav
dobiva svoju malu opasnost

95
00:05:59,281 --> 00:06:02,446
i ide kući i uzima
posao u svoje ruke.

96
00:06:02,481 --> 00:06:04,163
Je li on taj koji je ovo napravio?

97
00:06:04,198 --> 00:06:05,872
Ne znamo, ali netko jest,

98
00:06:05,907 --> 00:06:07,511
pa treba biti oprezan.

99
00:06:07,546 --> 00:06:10,646
Držimo se dnevnog svjetla i
rade samo na vrhunskim blokovima.

100
00:06:10,681 --> 00:06:11,946
koliko imas godina

101
00:06:11,981 --> 00:06:12,946
21.

102
00:06:15,846 --> 00:06:17,011
19.

103
00:06:17,046 --> 00:06:19,446
Samo pazite jedno na drugo, ok?

104
00:06:26,546 --> 00:06:27,846
Oh, agentice Hotchner, Karen Steyer.

105
00:06:27,881 --> 00:06:29,111
Kongresnice, kako ste?

106
00:06:29,146 --> 00:06:30,946
Dobro sam, hvala. Rekli su
bilo je dobro čekati ovdje.

107
00:06:30,981 --> 00:06:33,446
Naravno. Što mogu učiniti za vas?

108
00:06:33,746 --> 00:06:35,211
Pa, razgovarao sam sa svojim ljudima,

109
00:06:35,246 --> 00:06:40,146
i razumijem da imamo potencijal
serijski ubojica cilja na prostitutke u D.C.

110
00:06:40,181 --> 00:06:41,311
To je bilo užasno brzo.

111
00:06:41,346 --> 00:06:42,746
Imam jako dobre ljude.

112
00:06:42,781 --> 00:06:43,846
Zvuči tako.

113
00:06:44,346 --> 00:06:47,646
Volio bih da mi to obećaš
ako vaš tim ostane na slučaju,

114
00:06:47,681 --> 00:06:50,346
uh, nećete objaviti ubojstva.

115
00:06:51,546 --> 00:06:52,811
Bojim se da to ne mogu obećati.

116
00:06:52,846 --> 00:06:55,546
Uz dužno poštovanje, ti
primijetit će da sam rekao,

117
00:06:55,581 --> 00:06:57,446
"ako ostaneš na slučaju.

118
00:06:57,746 --> 00:06:59,211
“Stvarno mi se ne sviđa
radeći ovo, iskreno

119
00:06:59,246 --> 00:07:02,946
ali kao što znate, bau
ne može se pridružiti istrazi

120
00:07:02,981 --> 00:07:06,646
osim ako nisu pozvani od strane
lokalna agencija za provedbu.

121
00:07:07,046 --> 00:07:08,446
o cemu se radi

122
00:07:08,646 --> 00:07:12,946
Prije 6 mjeseci, predstavio sam veliku inicijativu
proglasio epidemiju kriminala u D.C.

123
00:07:12,981 --> 00:07:14,911
Upoznat sam s računom.

124
00:07:14,946 --> 00:07:16,811
Čini dodatne
dostupna federalna sredstva.

125
00:07:16,846 --> 00:07:19,546
Ciljate zločine u stilu života
poput prostitucije i upotrebe droga,

126
00:07:19,581 --> 00:07:22,546
i nadamo se
ukupna stopa kriminala pada.

127
00:07:22,581 --> 00:07:23,311
Radio u New Yorku.

128
00:07:23,346 --> 00:07:25,711
Uspjelo je u L.A. Uspjelo je i ovdje.

129
00:07:25,746 --> 00:07:28,346
I za 4 dana, spreman sam stajati
u podnožju kapitola

130
00:07:28,381 --> 00:07:30,111
i objaviti da je sitan kriminal u D.C.

131
00:07:30,146 --> 00:07:34,746
Pad je za 43% i nasilan je
kriminal je smanjen za 37%.

132
00:07:35,146 --> 00:07:39,146
Zadnje što mi treba je najava za tisak
da imamo serijskog ubojicu koji ubija prostitutke.

133
00:07:39,181 --> 00:07:40,546
razumijem to.

134
00:07:41,346 --> 00:07:42,896
Ali ne upozoravajući medije,

135
00:07:42,931 --> 00:07:44,888
izlažemo žene riziku.

136
00:07:44,923 --> 00:07:46,846
Ne tražim od tebe da odstupiš.

137
00:07:46,946 --> 00:07:48,046
Radite na svom slučaju.

138
00:07:48,246 --> 00:07:49,546
Uhvatite svog ubojicu.

139
00:07:50,046 --> 00:07:51,346
Samo to tiho.

140
00:07:51,381 --> 00:07:52,646
A ako neću?

141
00:07:53,646 --> 00:07:56,546
Jamčim da to uopće nećete raditi.

142
00:07:57,146 --> 00:08:00,046
Oh, mali neželjeni savjet.

143
00:08:00,546 --> 00:08:02,611
Ti si vođen. Bistar si.

144
00:08:02,646 --> 00:08:05,746
Ti si upravo takva osoba
koji bi jednog dana mogao voditi biro.

145
00:08:05,781 --> 00:08:07,511
Možete i sada prihvatiti

146
00:08:07,546 --> 00:08:11,446
koje vodi FBI ima
koliko veze s politikom

147
00:08:11,946 --> 00:08:14,946
kao što to biva sa zakonom
ovrha. Dobar dan.

148
00:08:29,146 --> 00:08:29,646
Ovo je nemoguće.

149
00:08:29,681 --> 00:08:30,311
kaže ti.

150
00:08:30,346 --> 00:08:32,146
Nema ništa u
evidencija maloljetnih prijestupnika.

151
00:08:32,181 --> 00:08:33,811
Dakle, razmišljaš kao srednjoškolac.

152
00:08:33,846 --> 00:08:36,746
Imao sam 12 godina i nisam prošao
pubertet kad sam bio u srednjoj školi.

153
00:08:36,781 --> 00:08:39,611
U redu, resetiraj.

154
00:08:39,646 --> 00:08:40,846
Razmišljam kao srednjoškolac.

155
00:08:40,881 --> 00:08:42,846
Razmišljate kao profiler.

156
00:08:43,346 --> 00:08:45,146
Rekao je da je junior, zar ne?

157
00:08:45,181 --> 00:08:45,711
Mm-hmm.

158
00:08:45,746 --> 00:08:46,911
Prvo pravilo tinejdžerskih godina,

159
00:08:46,946 --> 00:08:49,746
kada razgovarate s autoritetom
figura, uvijek lažeš i govoriš da si stariji.

160
00:08:49,781 --> 00:08:51,146
Vjerojatno je student druge godine.

161
00:08:51,181 --> 00:08:52,246
U redu.

162
00:08:53,346 --> 00:08:55,246
Kaput mu je bio od janjeće vune,

163
00:08:56,146 --> 00:08:57,911
ali nije izgledalo vintage.

164
00:08:57,946 --> 00:08:59,446
Pristajao je kao i prije
skrojena za njega.

165
00:08:59,481 --> 00:09:01,246
To znači novac.

166
00:09:02,046 --> 00:09:03,446
U D.C.-ju bi novac značio privatnu školu.

167
00:09:03,481 --> 00:09:04,411
Pogledaj kako ideš.

168
00:09:04,446 --> 00:09:08,446
- Čak i laž mora biti unutar dubine vašeg vlastitog iskustva, zar ne?
- Pošteno, pošteno.

169
00:09:08,481 --> 00:09:11,111
Uh, ja sam junior na
sjeverozapadna srednja škola.

170
00:09:11,146 --> 00:09:13,711
Podigni okrug koji
služi sjeverozapad visoko.

171
00:09:13,746 --> 00:09:15,746
Ima li privatnih škola
unutar tih granica?

172
00:09:15,781 --> 00:09:17,146
Uh, 3.

173
00:09:17,246 --> 00:09:19,546
Nudi li netko od njih izborni predmet
tečajevi u georgetownu?

174
00:09:19,581 --> 00:09:20,811
Jedan. Mortonova škola.

175
00:09:20,846 --> 00:09:22,946
- Podići razred juniora.
- Ah!

176
00:09:22,981 --> 00:09:24,211
Uh, razred druge godine.

177
00:09:24,246 --> 00:09:25,946
Ah, ako ja tako kažem.

178
00:09:25,981 --> 00:09:27,246
Čekaj, čekaj. Stop.

179
00:09:29,846 --> 00:09:31,146
Nathan Harris.

180
00:09:31,746 --> 00:09:33,146
Imamo ga.

181
00:09:46,581 --> 00:09:48,146
Odmah dolazim.

182
00:09:52,046 --> 00:09:55,046
Ja sam Jason Gideon s
FBI. dr. Reid. Agent Morgan.

183
00:09:55,281 --> 00:09:56,746
Tražimo vašeg sina Nathana.

184
00:09:56,781 --> 00:09:57,546
Zašto?

185
00:09:58,781 --> 00:09:59,811
Samo mu želimo postaviti neka pitanja.

186
00:09:59,846 --> 00:10:02,511
Pa, ne do tebe
objasniti što se događa.

187
00:10:02,546 --> 00:10:05,746
Uh, tvoj sin je došao razgovarati sa mnom
jutros o slučaju ubojstva.

188
00:10:05,781 --> 00:10:07,846
Zašto bi Nathan znao
nešto o ubojstvu?

189
00:10:07,881 --> 00:10:09,311
Ne, mama, istina je.

190
00:10:09,346 --> 00:10:11,046
Ja- jesam
razgovarati s njim.

191
00:10:14,346 --> 00:10:17,246
Imaš li nešto protiv da razgovaram s njim nasamo?

192
00:10:17,281 --> 00:10:19,611
- Ostat ćemo vani
ovdje, gospođo. -O-ok.

193
00:10:30,246 --> 00:10:33,646
Znao sam ako jesi
stvarno dobro,našao bi me.

194
00:10:33,846 --> 00:10:35,346
Jesi li me zato čekao?

195
00:10:35,381 --> 00:10:37,313
Ti-ti si htio
biti uhvaćen?

196
00:10:37,348 --> 00:10:39,246
Kako to misliš, "biti uhvaćen"?

197
00:10:39,846 --> 00:10:40,946
Oh-
hej

198
00:10:41,646 --> 00:10:44,546
Ostani tu i zadrži svoje
ruke gdje ih mogu vidjeti.

199
00:10:44,581 --> 00:10:47,146
To je samo tekst za grafički roman.

200
00:10:47,181 --> 00:10:48,511
O ubijanju prostitutki?

201
00:10:48,546 --> 00:10:51,146
Da, Jack Trbosjek. To je poznati slučaj.

202
00:10:51,181 --> 00:10:52,846
Ovo nije igra, mali.

203
00:10:52,881 --> 00:10:53,846
ja znam

204
00:10:54,346 --> 00:10:57,346
Znali ste konkretne detalje o a
ubojstvo koje nije objavljeno.

205
00:10:57,381 --> 00:10:59,146
Ali nisam je ubio.

206
00:10:59,946 --> 00:11:03,646
Samo sam stvarno želio.

207
00:11:13,383 --> 00:11:16,283
Nathan, ako nisi ti to učinio, kako bi
znaš detalje ubojstva?

208
00:11:16,318 --> 00:11:17,983
Jer sam vidio tijelo.

209
00:11:18,383 --> 00:11:20,883
Bilo je rano. Bilo je to prije škole.

210
00:11:21,283 --> 00:11:22,848
Bila je
odjeven u crveno.

211
00:11:22,883 --> 00:11:25,983
Bila je mnogo izbodena, i
kosa joj je bila sva ošišana.

212
00:11:26,018 --> 00:11:27,183
Gdje je to bilo?

213
00:11:27,483 --> 00:11:28,948
U uličici od ulice "k".

214
00:11:28,983 --> 00:11:31,883
Odvode ljude tamo dolje za
sex. Vidim da to rade cijelo vrijeme.

215
00:11:31,918 --> 00:11:34,100
Što si radio tamo dolje?

216
00:11:34,135 --> 00:11:36,283
ne znam Ja samo nekako

217
00:11:36,383 --> 00:11:38,148
ponekad završim tamo, znaš?

218
00:11:38,183 --> 00:11:41,883
Ja- Ostajem vani cijelu noć, i ja
samo se vrati ujutro,

219
00:11:41,918 --> 00:11:45,800
i ako je moja mama na poslu, ja
nemoj se ni truditi doći kući.

220
00:11:45,835 --> 00:11:49,683
Razmišljanje mračnih misli je a
daleko od opasnosti.

221
00:11:49,718 --> 00:11:50,583
ja to znam

222
00:11:50,983 --> 00:11:54,883
Ne mislim da je netko osobno
demoni bi izdržali ispitivanje.

223
00:11:54,918 --> 00:11:56,283
Moj ne bi. Hoće li tvoj?

224
00:11:56,318 --> 00:11:57,483
br.

225
00:11:57,883 --> 00:11:59,183
On je dobar dečko.

226
00:12:00,083 --> 00:12:01,848
Izuzetno je bistar.

227
00:12:01,883 --> 00:12:04,683
On samo živi u svom
glavu više od druge djece.

228
00:12:04,718 --> 00:12:06,700
Dakle, samo ste vas dvoje?

229
00:12:06,735 --> 00:12:08,683
Otac mu je umro kada je imao 9 godina.

230
00:12:08,718 --> 00:12:09,548
Kako je to podnio?

231
00:12:09,583 --> 00:12:12,283
Pa, emocionalno je bilo iscrpljujuće,

232
00:12:12,318 --> 00:12:14,983
ali zajedno smo to prošli.

233
00:12:15,183 --> 00:12:16,683
- I blizu si.
- Hm.

234
00:12:16,718 --> 00:12:17,783
Rekao bih vrlo.

235
00:12:18,783 --> 00:12:20,983
Nemojte to pogrešno protumačiti.

236
00:12:21,283 --> 00:12:24,483
Predaješ na G.W.Medical školi, ti si
također na poziv u bolnici?

237
00:12:24,518 --> 00:12:25,783
2 tjedna mjesečno.

238
00:12:25,883 --> 00:12:28,248
Dakle, Nathan mora imati puno slobode.

239
00:12:28,283 --> 00:12:31,783
Tretiram ga kao muškarca, jer on to i jest
uvijek nosio svoju odgovornost.

240
00:12:31,818 --> 00:12:34,083
Zašto nisi zvao policiju?

241
00:12:34,783 --> 00:12:35,883
ne znam

242
00:12:38,183 --> 00:12:41,183
Nathan, prostitutke I
razgovarao da kažeš da ih gledaš.

243
00:12:41,218 --> 00:12:42,448
Nikad ih ne bih dotakla.

244
00:12:42,483 --> 00:12:44,983
Vi maštate o
seksati se s njima?

245
00:12:45,018 --> 00:12:47,483
Ne, rekao sam ti, mislim
o njihovom ubijanju.

246
00:12:48,783 --> 00:12:51,148
Gledajte, nakon predavanja,

247
00:12:51,183 --> 00:12:53,733
Vidio sam te na stanici metroa nekoliko puta,

248
00:12:53,768 --> 00:12:56,283
i mislio sam da bi mi ti mogao pomoći.

249
00:12:56,318 --> 00:12:56,848
Kako?

250
00:12:56,883 --> 00:12:58,348
ne znam Vidio sam to tijelo,

251
00:12:58,383 --> 00:13:02,283
i osjećao sam se uzbuđeno, i
to me stvarno uplašilo.

252
00:13:02,783 --> 00:13:04,783
Je li moguće da ti zapravo
ubio te prostitutke,

253
00:13:04,818 --> 00:13:06,783
ali jednostavno ne želiš
priznati sebi?

254
00:13:06,818 --> 00:13:07,748
br.

255
00:13:07,783 --> 00:13:09,248
Zašto si onda pobjegao od mene?

256
00:13:09,283 --> 00:13:15,983
Jer ne znam, ali mislio sam da ćeš reći
Bila sam luda i nije bilo načina da to zaustavim.

257
00:13:19,983 --> 00:13:21,783
- Hvala.
- Naravno.

258
00:13:25,883 --> 00:13:30,983
Gospođo, htjeli bismo pustiti vlasti za maloljetnike da pričekaju
preko noći kako bismo mogli napraviti psihološku procjenu.

259
00:13:31,018 --> 00:13:32,548
Ne mogu vjerovati da je ovo stvarno.

260
00:13:32,583 --> 00:13:35,048
Pa, sada je to samo procjena.

261
00:13:35,083 --> 00:13:37,783
Potaknuo bih Nathana da
imati prisutnog odvjetnika.

262
00:13:37,818 --> 00:13:39,800
Ne znam kroz što prolazi,

263
00:13:39,835 --> 00:13:41,783
ali Nathan kojeg poznajem je sladak dečko.

264
00:13:41,818 --> 00:13:43,083
vjerujem ti.

265
00:13:43,483 --> 00:13:45,483
Imamo li vaše dopuštenje?

266
00:13:46,383 --> 00:13:49,483
pokazat ću ti gdje
potpisati papirologiju.

267
00:13:51,783 --> 00:13:53,883
Vlasti za maloljetnike su
čekajući nathana harrisa.

268
00:13:53,918 --> 00:13:55,483
On je na ispitivanju.

269
00:13:55,883 --> 00:13:57,033
Je li on naš subjekt?

270
00:13:57,068 --> 00:13:58,148
ne znam

271
00:13:58,183 --> 00:13:59,733
On kaže da to nije učinio.

272
00:13:59,768 --> 00:14:01,283
Zapravo se čini iskrenim.

273
00:14:01,683 --> 00:14:02,848
Ali on je pametno dijete,

274
00:14:02,883 --> 00:14:08,883
a dio seksualno-sadističkog profila je
sposobnost oponašanja poštenja i iskrenosti.

275
00:14:56,183 --> 00:14:58,283
Policija je tu za vas.

276
00:15:01,183 --> 00:15:02,283
dr. Reid.

277
00:15:02,883 --> 00:15:03,948
Da?

278
00:15:03,983 --> 00:15:06,648
Znam da ne zaslužujem nikakve usluge,

279
00:15:06,683 --> 00:15:11,883
ali što god moja psihička procjena kaže, ti
obećaj da ćeš mi reći istinu?

280
00:15:13,983 --> 00:15:18,983
Hm, moja mama kaže da obećanje ne vrijedi
računaj osim ako to ne izgovoriš naglas.

281
00:15:19,183 --> 00:15:20,683
obećajem.

282
00:15:21,783 --> 00:15:23,583
U redu. Hvala.

283
00:15:26,583 --> 00:15:28,048
Znaš, možda je ubio 2 žene.

284
00:15:28,083 --> 00:15:31,183
Nije tvoj posao da držiš
njegova ruka kroz ovo.

285
00:15:31,218 --> 00:15:32,748
To je kao s mojom mamom.

286
00:15:32,783 --> 00:15:34,348
Prije sam mislio da ako
Jednostavno sam mogao razumjeti

287
00:15:34,383 --> 00:15:37,283
apsolutno sve tu
je znati o shizofreniji,

288
00:15:37,318 --> 00:15:40,383
onda bih to nekako mogao popraviti.

289
00:15:42,783 --> 00:15:44,548
Ne možeš, žao mi je.

290
00:15:44,583 --> 00:15:46,448
momci. Trebam sve
u konferencijskoj sobi.

291
00:15:46,483 --> 00:15:50,883
Ako Nathan Harris nije naš
subsub, trebamo radni profil.

292
00:15:57,583 --> 00:16:00,383
Policija D.C.-a poslala nam je ovo
fotografije prve žrtve.

293
00:16:00,418 --> 00:16:02,783
Ovo je bilo prvo ubojstvo subjekta.

294
00:16:02,983 --> 00:16:04,748
Držao je svoje porive pod kontrolom 3 mjeseca,

295
00:16:04,783 --> 00:16:08,448
a kad ih nije mogao kontrolirati
više, poslao je ovu poruku policiji.

296
00:16:08,483 --> 00:16:11,083
Znamo "pomoć" i oklijevanje
oznake znače da je bio ambivalentan oko ubojstva.

297
00:16:11,118 --> 00:16:13,583
Ono što ne znamo je
zašto je ošišao kosu.

298
00:16:13,618 --> 00:16:14,500
Nije ga ponio sa sobom.

299
00:16:14,535 --> 00:16:15,348
Znamo da to nije trofej.

300
00:16:15,383 --> 00:16:19,183
To je vjerojatno način da se neke od njih svedu na minimum
njihova moć, lišava ih njihove ženstvenosti.

301
00:16:19,218 --> 00:16:20,848
To se slaže s njegovim ubojstvom
tijekom ranog jutra.

302
00:16:20,883 --> 00:16:24,048
Vrijeme je kada prostitutke
imaju najmanju seksualnu moć,

303
00:16:24,083 --> 00:16:26,283
za razliku od noći, kada on
mogli bi ih vidjeti kao da vrebaju.

304
00:16:26,318 --> 00:16:28,800
Hej, znam da smo samo
pljuvati ovo ovdje,

305
00:16:28,835 --> 00:16:31,359
ali ovaj profil
pokazuje na Nathana Harrisa.

306
00:16:31,394 --> 00:16:33,883
Ne želim razgovarati o Nathanu Harrisu.

307
00:16:33,918 --> 00:16:35,048
Hotch, u pravu je.

308
00:16:35,083 --> 00:16:36,983
Posegnuo je za pomoć.

309
00:16:37,283 --> 00:16:38,248
Ovo je dijete pubertetlije.

310
00:16:38,283 --> 00:16:40,248
Vjerojatno je seksualno zastrašen.

311
00:16:40,283 --> 00:16:41,748
Nije me briga koliko puta
kaže da to nije učinio.

312
00:16:41,783 --> 00:16:44,883
Znao je za posljednju žrtvu i on
priznao da se izvukao kad ju je vidio mrtvu.

313
00:16:44,918 --> 00:16:45,948
Imamo Nathana Harrisa.

314
00:16:45,983 --> 00:16:48,283
Ne donosi nam ništa dobro
govoriti o njemu sada.

315
00:16:48,318 --> 00:16:50,548
Samo se želim uvjeriti
ako to nije on,

316
00:16:50,583 --> 00:16:52,383
ostajemo na vrhu stvari prije
poprima vlastiti život.

317
00:16:52,418 --> 00:16:53,448
U redu, u redu, u redu.

318
00:16:53,483 --> 00:16:55,948
Znamo da je naš subjekt seksualni sadist.

319
00:16:55,983 --> 00:16:58,883
Simbolika njihovog uboda
vjerojatno znači da je impotentan.

320
00:16:58,918 --> 00:17:01,148
Jedini način na koji može
skinuti se je ubijanjem.

321
00:17:01,183 --> 00:17:03,383
S obzirom na to rezanje njihovih
kose i ubijanje tijekom

322
00:17:03,418 --> 00:17:05,600
rano jutro obje stabljike
od osjećaja nemoći,

323
00:17:05,635 --> 00:17:07,783
postoji šansa njegova
patologija je više od seksualne.

324
00:17:07,818 --> 00:17:08,548
kako to misliš

325
00:17:08,583 --> 00:17:11,148
Ovo je D.C.Power
najvažnija roba.

326
00:17:11,183 --> 00:17:13,783
Možda se ovaj tip osjeća impotentnim
i u svom profesionalnom životu.

327
00:17:13,818 --> 00:17:15,448
Ali zašto baš te žene?

328
00:17:15,483 --> 00:17:17,748
Najjednostavniji odgovor je da ima pristup.

329
00:17:17,783 --> 00:17:21,083
Pa, sjeverozapadni D.C. ima 3
glavna središta prostitucije-

330
00:17:21,118 --> 00:17:22,500
u blizini avenije Florida;

331
00:17:22,535 --> 00:17:23,883
isključeni loganski krug;

332
00:17:24,483 --> 00:17:27,083
i Mcpherson Square, gdje
žrtve su pronađene.

333
00:17:27,118 --> 00:17:29,448
Vjerojatno radi u ili
oko Capitol Hilla.

334
00:17:29,483 --> 00:17:31,648
Pa, ja ću se vratiti
ulica ujutro

335
00:17:31,683 --> 00:17:34,683
i vidjeti zna li neka od ovih žena
netko tko odgovara tom opisu.

336
00:17:34,718 --> 00:17:35,583
Dobro.

337
00:17:36,083 --> 00:17:37,948
kasno je. Idemo kući.

338
00:17:37,983 --> 00:17:40,683
Hm, ne bismo li trebali dobiti
objaviti u novinama?

339
00:17:40,718 --> 00:17:41,583
Ne još.

340
00:17:41,983 --> 00:17:43,883
Pa, još nije kasno za to
napravite jutarnje izdanje.

341
00:17:43,918 --> 00:17:45,183
rekao sam ne.

342
00:17:52,583 --> 00:17:53,683
hej

343
00:17:54,083 --> 00:17:55,783
Jeste li vidjeli malu božikovinu?

344
00:18:38,890 --> 00:18:41,790
Kaže failrule.

345
00:18:46,290 --> 00:18:47,790
Imala je samo 16 godina

346
00:18:50,190 --> 00:18:53,690
Postaje sve ljući i okrivljuje sebe
policija jer nije zaustavila njegove porive.

347
00:18:53,890 --> 00:18:56,490
Sigurno ne hlađenje
između ubojstava više.

348
00:18:56,525 --> 00:18:58,490
Što znači da tražimo
na cijela tijela.

349
00:18:58,590 --> 00:19:03,690
U međuvremenu, za dva dana kongresnica Styers će
stajati na Capitolu proglašena kriminalnom povlasticom DC-a.

350
00:19:03,725 --> 00:19:05,990
Što je htjela s
ti ionako neki dan?

351
00:19:06,990 --> 00:19:09,390
Bio je to piratski razgovor.

352
00:19:09,425 --> 00:19:11,590
Točno, naravno.

353
00:19:12,690 --> 00:19:14,790
Pretpostavljam da to znamo
Harris nije naš počinilac.

354
00:19:14,825 --> 00:19:16,890
Trebamo li nazvati Gideona i reći mu
njega da se ne muči s evalom?

355
00:19:17,090 --> 00:19:19,990
Ne, on želi razumjeti
što mu se događa...

356
00:19:20,025 --> 00:19:22,490
zaslužuje znati.

357
00:19:31,690 --> 00:19:33,490
Mora li on biti ovdje?

358
00:19:34,190 --> 00:19:36,255
To je za vašu vlastitu zaštitu.

359
00:19:36,290 --> 00:19:40,990
Ovdje je da se uvjeri da nismo
pričam o slučaju, samo o tebi.

360
00:19:41,025 --> 00:19:43,790
Tako da ne mokrim krevet niti palim vatru.

361
00:19:43,825 --> 00:19:44,890
heh

362
00:19:45,190 --> 00:19:47,490
Vidim da ste čitali dr. Harris'
upozoravajući znakovi psihopatije.

363
00:19:47,525 --> 00:19:48,807
Da. Je li to krivo?

364
00:19:48,842 --> 00:19:50,055
Ne, zdravo je.

365
00:19:50,090 --> 00:19:52,290
Intelektualno ste znatiželjni.

366
00:19:52,390 --> 00:19:54,740
Želiš razumjeti kako se osjećaš.

367
00:19:54,775 --> 00:19:57,090
Tako da ne mokriš krevet ili pališ vatru.

368
00:19:57,690 --> 00:19:59,590
Reci mi što te brine.

369
00:19:59,890 --> 00:20:01,390
Upravo sam bio, hm

370
00:20:04,190 --> 00:20:06,090
razmišljanje o stvarima.

371
00:20:06,390 --> 00:20:07,890
O ozljeđivanju žena?

372
00:20:09,190 --> 00:20:11,055
Da.

373
00:20:11,090 --> 00:20:12,990
Jeste li ikada povrijedili nekoga?

374
00:20:14,390 --> 00:20:16,255
Jednom sam ubio pticu.

375
00:20:16,290 --> 00:20:18,990
Znam da je to na
lista. To je jedan od znakova.

376
00:20:19,025 --> 00:20:21,190
Zašto si ubio pticu?

377
00:20:23,190 --> 00:20:24,590
Jer sam bila tužna.

378
00:20:26,290 --> 00:20:27,790
Kako ste se osjećali poslije?

379
00:20:27,825 --> 00:20:29,490
Bolje.

380
00:20:30,390 --> 00:20:31,790
Zašto?

381
00:20:34,890 --> 00:20:36,155
Ne znam, jer

382
00:20:36,190 --> 00:20:38,890
bilo je mrtvo, a ja sam još bio živ.

383
00:20:39,190 --> 00:20:42,990
Zato želiš
povrijediti žene, osjećati se bolje?

384
00:20:44,290 --> 00:20:45,790
ne znam

385
00:20:47,090 --> 00:20:49,490
Jeste li ikada vidjeli ženu golu?

386
00:20:50,890 --> 00:20:52,590
Ne brini za njega.

387
00:20:52,890 --> 00:20:54,440
Bez uvrede.

388
00:20:54,475 --> 00:20:55,990
Nijedan uzet.

389
00:20:57,690 --> 00:20:58,655
Prije nekoliko godina.

390
00:20:58,690 --> 00:21:02,190
Medicinska škola moje mame, ona
studenti dobivaju leševe.

391
00:21:02,390 --> 00:21:04,190
Kako si se zbog toga osjećao?

392
00:21:04,225 --> 00:21:05,257
Dobro.

393
00:21:05,292 --> 00:21:06,290
Uzbuđen.

394
00:21:08,190 --> 00:21:09,455
I bolesna.

395
00:21:09,490 --> 00:21:13,790
Savršeno prirodno, dječak da se osjeća uzbuđeno, on
vidi golo tijelo, čak i leš.

396
00:21:13,825 --> 00:21:17,690
Da, ali sada je to to
samo dio o kojem razmišljam.

397
00:21:17,725 --> 00:21:18,855
Koji dio?

398
00:21:18,890 --> 00:21:20,190
Biti mrtvi.

399
00:21:20,690 --> 00:21:25,390
Pa kad gledaš prostitutke, ti
ne zamišljaš seks s njima?

400
00:21:25,425 --> 00:21:27,590
Ne, razmišljam o tome da ih prerežem.

401
00:21:28,790 --> 00:21:30,090
Zašto?

402
00:21:31,290 --> 00:21:35,490
Ne znam, možda da pogledam unutra.

403
00:21:35,525 --> 00:21:37,555
Ili ponekad razmišljam o

404
00:21:37,590 --> 00:21:42,190
osjećajući njihovu krv u rukama i
osjećajući kako mi teče kroz prste.

405
00:21:42,225 --> 00:21:44,290
Dovodi li te to ikada do vrhunca,

406
00:21:44,325 --> 00:21:46,190
samo razmišljajući o tome?

407
00:21:49,890 --> 00:21:51,890
Znam da sam luda.

408
00:21:53,390 --> 00:21:55,090
Jesam li to rekao?

409
00:21:56,390 --> 00:21:57,890
Ne, ali

410
00:21:58,290 --> 00:22:03,390
kako nazivate slike u svom
glava koju ne možeš natjerati da nestane?

411
00:22:16,790 --> 00:22:18,190
Mogu li razgovarati s tobom?

412
00:22:18,890 --> 00:22:21,090
Ostani ovdje. Odmah se vraćam.

413
00:22:26,890 --> 00:22:29,190
Moje je mišljenje da Nathan
treba hospitalizirati.

414
00:22:29,225 --> 00:22:29,955
Što?

415
00:22:29,990 --> 00:22:31,990
Mislim da mu treba puno radno vrijeme
liječnička pomoć.

416
00:22:32,025 --> 00:22:33,055
Ja sam liječnik.

417
00:22:33,090 --> 00:22:37,490
Ima ubojstvene fantazije koje su izravne
povezan s njegovim seksualnim porivima i oslobađanjem.

418
00:22:37,525 --> 00:22:39,007
Pa, došao je do vašeg agenta.

419
00:22:39,042 --> 00:22:40,455
To pokazuje da je zabrinut.

420
00:22:40,490 --> 00:22:42,155
U svom srcu, on to ne čini
žele povrijediti bilo koga.

421
00:22:42,190 --> 00:22:46,890
Pozitivan znak, ali inteligencija i svijest
nemoj nam uvijek dopustiti da kontroliramo svoje porive.

422
00:22:46,925 --> 00:22:48,655
Priznavanje problema ne znači
znači da možete upravljati time.

423
00:22:48,690 --> 00:22:51,590
Da sam ga stavio u bolnicu, ja bih
reći mu da je čudovište.

424
00:22:51,625 --> 00:22:52,355
Ne, ne, ne, ne, ne.

425
00:22:52,390 --> 00:22:54,690
On je upravo... upravo sada jest
bolestan i potrebna mu je pomoć.

426
00:22:54,725 --> 00:22:55,655
br.

427
00:22:55,690 --> 00:22:58,455
Ako alkoholičar ne može kontrolirati
njegovi impulsi, gospođo, on pije.

428
00:22:58,490 --> 00:23:01,390
Morate razmotriti što se događa
s nekim tko se bori s psihotičnim porivima.

429
00:23:01,425 --> 00:23:02,355
Nisam naivna.

430
00:23:02,390 --> 00:23:05,090
Neću zatvarati oči,
ali moram zaštititi svog sina.

431
00:23:05,125 --> 00:23:06,655
Mora biti s profesionalcima.

432
00:23:06,690 --> 00:23:08,455
Imam pristup najboljem u Washingtonu.

433
00:23:08,490 --> 00:23:14,990
Pobrinut ću se da svakoga vidi nekoga
samo jedan dan, ali neću ga zaključati.

434
00:23:23,290 --> 00:23:24,490
Sjednite.

435
00:23:30,790 --> 00:23:33,290
Ne cijenim postojanje
ispitan pred drugim agentima.

436
00:23:33,325 --> 00:23:34,490
Nije mi bila namjera.

437
00:23:34,525 --> 00:23:35,755
žao mi je

438
00:23:35,790 --> 00:23:39,490
O čemu ste razgovarali s kongresnicom
steyer o neki dan?

439
00:23:39,525 --> 00:23:40,955
Svratila je da se pozdravi.

440
00:23:40,990 --> 00:23:42,890
Radila je s mojom majkom, dakle
Poznajem je odmalena.

441
00:23:42,925 --> 00:23:44,490
Jeste li je obavijestili o ovom slučaju?

442
00:23:44,525 --> 00:23:46,190
br.

443
00:23:47,190 --> 00:23:49,555
Ovaj tim ne može funkcionirati ako ja
ne vjeruj ljudima na njemu.

444
00:23:49,590 --> 00:23:55,055
Gospodine, ako sam dirnuo živac tamo vani
danas, žao mi je, ali ne zaslužujem ovo.

445
00:23:55,090 --> 00:23:59,890
Misteriozno si se pojavio u bau nakon jednog od mojih
članovi tima sudjelovali su u sumnjivoj pucnjavi.

446
00:23:59,925 --> 00:24:01,455
Pravo.

447
00:24:01,490 --> 00:24:02,840
Napravio si dobar posao.

448
00:24:02,875 --> 00:24:04,155
Ne dovodim to u pitanje.

449
00:24:04,190 --> 00:24:07,590
Ali neću se pomiriti
s političkom agendom.

450
00:24:11,690 --> 00:24:13,790
Moja majka je političarka od karijere.

451
00:24:13,825 --> 00:24:15,107
Radila si s njom.

452
00:24:15,142 --> 00:24:16,355
Je li ti se svidjela?

453
00:24:16,390 --> 00:24:18,390
Ona je impresivna žena.

454
00:24:20,290 --> 00:24:24,290
Pa ja mislim politika
čini ljude nepovjerljivima.

455
00:24:24,790 --> 00:24:27,155
Mislim da ih to tjera da mrze sami sebe.

456
00:24:27,190 --> 00:24:32,390
Mislim da to razdire obitelji
razdvaja i oštećuje ljude.

457
00:24:33,590 --> 00:24:35,155
Pa ako nema ništa drugo,

458
00:24:35,190 --> 00:24:40,390
Htjela bih se vratiti na ulicu
i otkriti tko ubija te žene.

459
00:24:40,425 --> 00:24:41,590
gospodine.

460
00:24:53,790 --> 00:24:55,990
Jeste li došli do zaključka
o Nathanu Harrisu?

461
00:24:56,025 --> 00:24:59,090
Profili i evaluacije
su neegzaktna znanost.

462
00:24:59,125 --> 00:25:01,190
Ali vaše profesionalno mišljenje?

463
00:25:02,590 --> 00:25:05,390
Nije pitanje da li
na kraju ubije nekoga.

464
00:25:05,425 --> 00:25:07,290
To je kada.

465
00:25:18,490 --> 00:25:19,790
Nathan.

466
00:25:23,290 --> 00:25:24,490
Nathan, dušo.

467
00:25:30,790 --> 00:25:32,090
Nathan.

468
00:25:42,690 --> 00:25:44,090
O moj Bože.

469
00:25:49,190 --> 00:25:50,890
On mora biti ovdje, zar ne?

470
00:25:50,925 --> 00:25:51,655
Gdje bi drugdje bio?

471
00:25:51,690 --> 00:25:55,390
Još uvijek ne mogu vjerovati da je njegova majka
ne ovdje u potrazi za njim.

472
00:25:55,425 --> 00:25:59,590
Rekao sam joj da bi bilo bolje da
čekala ga je kod kuće.

473
00:25:59,625 --> 00:26:02,090
Reid, znaš da je ovo
nije vaša odgovornost.

474
00:26:02,125 --> 00:26:03,555
jeste.

475
00:26:03,590 --> 00:26:05,290
Ne mogu objasniti.

476
00:26:05,325 --> 00:26:06,955
Pa, probaj me.

477
00:26:06,990 --> 00:26:08,890
Zna da ga razumijem.

478
00:26:09,490 --> 00:26:10,340
Naravno da želiš.

479
00:26:10,375 --> 00:26:11,482
Ti si profiler.

480
00:26:11,517 --> 00:26:12,590
To je više od toga.

481
00:26:12,625 --> 00:26:14,055
Kako?

482
00:26:14,090 --> 00:26:18,090
Znam kako je to
bojte se vlastitog uma.

483
00:26:25,190 --> 00:26:27,290
Što je s Hotchem danas?

484
00:26:27,490 --> 00:26:28,590
ne znam

485
00:26:28,790 --> 00:26:33,290
Možda je on zavezao taj čvor u svom
zavežite opet malo prečvrsto.

486
00:26:33,390 --> 00:26:34,290
Da.

487
00:26:36,690 --> 00:26:37,790
U redu.

488
00:26:38,690 --> 00:26:40,190
Na putu smo.

489
00:26:41,590 --> 00:26:43,490
Upravo su pronašli tijelo.

490
00:27:00,990 --> 00:27:03,090
Rekao bih da postaje sve hrabriji.

491
00:27:04,690 --> 00:27:06,490
Ako je to isti subjekt.

492
00:27:07,090 --> 00:27:08,940
Misliš da je to mogao biti Nathan?

493
00:27:08,975 --> 00:27:10,755
Ovo ubojstvo je bilo brzo i neuredno.

494
00:27:10,790 --> 00:27:14,190
Nema odrezane kose, nema urezane poruke.

495
00:27:14,225 --> 00:27:16,490
O ubijanju noću da i ne govorimo.

496
00:27:16,690 --> 00:27:18,690
Ništa od toga nije potpis našeg subjekta.

497
00:27:18,725 --> 00:27:20,055
Oprostite, agente.

498
00:27:20,090 --> 00:27:22,990
Našli su dječaka kojeg tražite.

499
00:27:28,790 --> 00:27:30,790
Kaže da je bio 4 sata.

500
00:27:39,090 --> 00:27:41,190
Zabrinulo se mnogo ljudi.

501
00:27:41,490 --> 00:27:42,590
oprosti

502
00:27:43,490 --> 00:27:47,190
Rekao sam to policajcu
ovdje si 4 sata?

503
00:27:49,590 --> 00:27:53,590
Iskrao sam se i počeo
hodam, kao da to ne mogu kontrolirati,

504
00:27:53,625 --> 00:27:57,690
pa sam mislio da ću doći
ovdje i pokušajte se boriti protiv toga.

505
00:27:58,390 --> 00:28:00,290
Je li te netko vidio ovdje?

506
00:28:01,590 --> 00:28:03,590
Nije važno, u svakom slučaju.

507
00:28:03,625 --> 00:28:05,555
Važno je, Nathan.

508
00:28:05,590 --> 00:28:09,890
Žena je izbodena
večeras, i nitko te nije vidio.

509
00:28:10,590 --> 00:28:13,990
Morat ću donijeti
te u svojstvu osumnjičenika.

510
00:28:14,290 --> 00:28:15,790
Hoćeš li mi staviti lisice?

511
00:28:26,590 --> 00:28:28,390
Idemo.

512
00:28:29,890 --> 00:28:31,790
Želiš li znati što
Radio sam cijelu noć?

513
00:28:31,825 --> 00:28:33,390
Hmm?

514
00:28:34,590 --> 00:28:36,890
Upravo sjedim ovdje i razmišljam

515
00:28:38,490 --> 00:28:45,090
jedini način da spasim ljude
živi u budućnosti je da se ubijem.

516
00:28:54,335 --> 00:28:56,000
Dakle, Nathan je u pritvoru?

517
00:28:56,035 --> 00:28:57,500
Drže ga u centru grada.

518
00:28:57,535 --> 00:28:59,635
Ti stvarno misliš da on
ubio onu posljednju ženu?

519
00:28:59,670 --> 00:29:00,900
Moguće je.

520
00:29:00,935 --> 00:29:03,000
Ali Nathan se razvija.

521
00:29:03,035 --> 00:29:05,035
Ovo zadnje ubojstvo, to
osjeća se kao devolucija.

522
00:29:05,070 --> 00:29:06,252
Bilo je nemarno i ljuto.

523
00:29:06,287 --> 00:29:07,435
Nathan je pametan i usmjeren.

524
00:29:07,470 --> 00:29:08,500
Navikao je na postizanje.

525
00:29:08,535 --> 00:29:10,935
Ako odluči ubiti, hoće
biti klinički i učinkovit.

526
00:29:10,970 --> 00:29:12,035
Dakle, gdje nas to ostavlja?

527
00:29:12,070 --> 00:29:13,935
Povratak na profil.

528
00:29:14,235 --> 00:29:16,535
Dobiva prvu žrtvu
ukus za ubijanje.

529
00:29:16,570 --> 00:29:18,752
Drugo, on pita
policija da ga zaustavi.

530
00:29:18,787 --> 00:29:20,935
Do treće, osjeća
kao da su ga iznevjerili.

531
00:29:20,970 --> 00:29:22,600
On se već predaje.

532
00:29:22,635 --> 00:29:26,700
Četvrto, bez rituala, ne
poruka, samo brutalno ubojstvo.

533
00:29:26,735 --> 00:29:30,035
Istina je da se decentralizira, ali ovo
zadnja žrtva je definitivno imala poruku.

534
00:29:30,070 --> 00:29:32,700
Tijelo se ne baca preko puta
zgrada kapitola slučajno.

535
00:29:32,735 --> 00:29:36,935
Pogotovo ne kad je kongresnica u blizini
proglasiti uspjeh protiv epidemije kriminala.

536
00:29:36,970 --> 00:29:37,600
Točno.

537
00:29:37,635 --> 00:29:40,135
Ljudi, ta press konferencija
još nije najavljeno.

538
00:29:40,170 --> 00:29:42,635
Samo netko s unutra
informacija bi to znala.

539
00:29:42,670 --> 00:29:45,200
Profilirali smo subjekta
osjećao se ograničenim u svom poslu.

540
00:29:45,235 --> 00:29:48,900
Što je nemoćnije nego biti a
bitni igrač na washingtonskoj pozornici?

541
00:29:48,935 --> 00:29:52,800
Znate, ako se osjećao kao da je učinio svoj dio da očisti
prostitutke s ulice, ali nikad se nije čulo,

542
00:29:52,835 --> 00:29:56,635
možda se osjećao toliko osobno izdanim da je
doslovno je morao iskaljivati svoju frustraciju na tim ženama.

543
00:29:56,670 --> 00:29:57,500
Dakle, profil je bio pravi.

544
00:29:57,535 --> 00:29:59,000
Samo smo bili u krivu
za koga je poruka bila.

545
00:29:59,035 --> 00:30:02,100
Moramo dobiti popis svih koji
zagovarao u ime tog zakona.

546
00:30:02,135 --> 00:30:06,000
Prentiss, kad si se vratio razgovarati s prostitutkama,
je li profil zazvonio s nekim od njih?

547
00:30:06,035 --> 00:30:11,235
Nekoliko njih opisalo je ono što je zvučalo isto
čovječe, ali kad sam im pokazao fotografije, bio sam prazan.

548
00:30:11,270 --> 00:30:13,535
Idemo bk do njih. mi smo
trebat ću njihovu pomoć.

549
00:30:13,570 --> 00:30:14,800
O čemu razmišljaš, Hotch?

550
00:30:14,835 --> 00:30:16,785
Moram dobiti poruku
kongresnici Steyer.

551
00:30:16,820 --> 00:30:18,735
Koliko brzo možemo staviti
zajedno konferenciju za novinare?

552
00:30:18,770 --> 00:30:20,635
Koliko brzo vam treba?

553
00:30:21,235 --> 00:30:23,735
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?

554
00:30:24,135 --> 00:30:27,835
Dan za sada bit će objava
preko puta na stepenicama kapitola

555
00:30:27,870 --> 00:30:30,435
taj kriminal je smanjen
značajno u Washingtonu.

556
00:30:30,470 --> 00:30:31,600
Ovo je činjenica.

557
00:30:31,635 --> 00:30:37,235
Međutim, također je činjenica da postoji serijski ubojica
koji je ciljao na prostitutke koje rade na ovom području.

558
00:30:37,270 --> 00:30:41,700
Zapravo, posljednja žrtva nije bila fod not a
stotinu metara od mjesta gdje stojimo.

559
00:30:41,735 --> 00:30:46,635
Ovdje smo danas da vas obavijestimo da policija
i FBI neumorno radi na ovom slučaju.

560
00:30:46,670 --> 00:30:52,000
Željeli bismo naglasiti ženama koje rade
na ovim ulicama budite oprezni.

561
00:30:52,035 --> 00:30:57,335
U redu, prvo ću dati kratak opis
čovjeka kojeg tražimo, a onda ćemo odgovoriti na neka pitanja.

562
00:30:57,370 --> 00:31:02,700
Vjerujemo da je čovjek odgovoran za ovo
kriminalistički radovi na ili oko Capitol Hilla,

563
00:31:02,735 --> 00:31:08,935
vjerojatno u istraživačkoj ili zagovaračkoj grupi koja se bavi
s pitanjima kontrole ili prevencije kriminala.

564
00:31:08,970 --> 00:31:11,200
Što je grupa niža na
washingtonski prehrambeni lanac, to bolje.

565
00:31:11,235 --> 00:31:16,535
Ovaj tip, osjeća se kao da se njegov glas ne čuje, i to
svakako provjerite postoje li zagovaračke skupine koje promiču moral ili vrijednosti.

566
00:31:16,570 --> 00:31:17,400
Ok, provjera stvarnosti.

567
00:31:17,435 --> 00:31:18,635
ono što jesi
traži-igla.

568
00:31:18,670 --> 00:31:19,900
Ovo-plast sijena.

569
00:31:19,935 --> 00:31:20,900
Garcia, ne moramo ga pronaći.

570
00:31:20,935 --> 00:31:22,435
Samo trebamo dobiti
ljudima koji mogu.

571
00:31:29,735 --> 00:31:31,535
Mogao si
toliko tiše.

572
00:31:31,570 --> 00:31:33,400
ja znam

573
00:31:33,435 --> 00:31:36,835
Ima nekih ljudi koje bih volio
kao da se upoznate.

574
00:31:47,335 --> 00:31:49,300
Što zapravo pokušavate istaknuti?

575
00:31:49,335 --> 00:31:52,635
Ove su žene opisale slično
iskustva s istim čovjekom.

576
00:31:52,670 --> 00:31:55,935
Pokazali smo im fotografije policijskih šalica,
i nisu ga prepoznali.

577
00:31:55,970 --> 00:31:57,900
Mislili smo da ste možda vi
možda zna tko je on.

578
00:31:57,935 --> 00:32:00,835
Jeste li mislili da me možete šokirati
počastivši me ovom sporednom predstavom?

579
00:32:00,870 --> 00:32:02,400
Sideshow?

580
00:32:02,435 --> 00:32:05,635
Gospođo, dosta je muškaraca za koje radiš
s počastite nas svaki dan.

581
00:32:05,670 --> 00:32:08,300
Ispričavam se, dame.

582
00:32:08,335 --> 00:32:10,935
Možete li, molim vas, reći kongresnici
koga tražimo.

583
00:32:10,970 --> 00:32:13,500
On je visok i ćelav,
i ima tužne oči.

584
00:32:13,535 --> 00:32:17,335
Uz ovo je uvijek nosio dolčevitu
dugačak, tamni kaput, izgledao je kao morticiaN.

585
00:32:17,370 --> 00:32:18,000
tako je.

586
00:32:18,035 --> 00:32:22,535
Mjesecima je visio okolo i samo gledao prije nego što je konačno
digao mu je živce, ali onda je samo htio gledati.

587
00:32:22,570 --> 00:32:25,302
Freak je meni i Racinu platio 200
dolara da okreću jedni druge,

588
00:32:25,337 --> 00:32:28,000
ali onda je počeo vrištati
na nas da smo bile niske žene.

589
00:32:28,035 --> 00:32:32,235
Ista stvar sa mnom, i njegov glas je dobio
stvarno visok i nazalan kad bi se uzbudio.

590
00:32:32,270 --> 00:32:35,335
Zvuči li to kao
netko koga poznaješ?

591
00:32:36,035 --> 00:32:37,100
br.

592
00:32:37,135 --> 00:32:40,235
Pročitat ću vam popis grupa koje
lobirao u ime vašeg zakonodavstva.

593
00:32:40,270 --> 00:32:41,800
Imajući u vidu
opis koji ste upravo čuli,

594
00:32:41,835 --> 00:32:45,235
recite mi ako je netko povezan s ovim
grupe bi mogao biti čovjek kojeg tražimo.

595
00:32:45,270 --> 00:32:49,535
Uh, "institut kriminalne politike,
"centar za sigurnost,

596
00:32:49,570 --> 00:32:53,135
građanske brigade, sat pristojnosti

597
00:32:53,170 --> 00:32:54,552
o moj bože

598
00:32:54,587 --> 00:32:55,900
Sat pristojnosti?

599
00:32:55,935 --> 00:32:57,035
Čovjek koji ga vodi.

600
00:32:57,070 --> 00:32:57,952
Ronald Weems.

601
00:32:57,987 --> 00:32:58,835
poznajete li ga

602
00:32:58,870 --> 00:32:59,500
br.

603
00:32:59,535 --> 00:33:01,385
Mislim, da, ali on je nitko.

604
00:33:01,420 --> 00:33:03,235
Ali on odgovara ovom opisu?

605
00:33:03,270 --> 00:33:04,535
Savršeno.

606
00:33:26,435 --> 00:33:28,535
Moram se vratiti na posao.

607
00:33:29,235 --> 00:33:30,335
Opet?

608
00:33:31,335 --> 00:33:34,335
Da, opet.

609
00:33:36,535 --> 00:33:38,235
Ne može se pomoći.

610
00:34:02,635 --> 00:34:04,935
Tražimo Ronalda Weemsa.

611
00:34:06,435 --> 00:34:07,300
Ja- žao mi je.

612
00:34:07,335 --> 00:34:08,600
Samo ti je nedostajao.

613
00:34:08,635 --> 00:34:10,935
Zašto ne dođeš
natrag za par sati?

614
00:34:10,970 --> 00:34:13,135
Zar ne želiš znati zašto smo ovdje?

615
00:34:13,170 --> 00:34:14,402
Naravno.

616
00:34:14,437 --> 00:34:15,600
Da. žao mi je

617
00:34:15,635 --> 00:34:18,200
Istražujemo
ubojstva lokalnih prostitutki.

618
00:34:18,235 --> 00:34:23,735
Drago mi je da ti Ronald pomaže u tome,
ali bojim se da ne znam ništa o tome.

619
00:34:23,770 --> 00:34:25,835
Samo bismo htjeli uzeti
pogledaj u ured svoga muža.

620
00:34:25,870 --> 00:34:26,700
Molim?

621
00:34:26,735 --> 00:34:29,335
Ronald nikome ne dopušta unutra.

622
00:34:29,370 --> 00:34:30,100
žao mi je

623
00:34:30,135 --> 00:34:31,800
Stvarno bi se trebao vratiti.

624
00:34:31,835 --> 00:34:38,135
U posljednjih 6 mjeseci je li vaš suprug počeo
traži od vas da igrate seksualne fantazije?

625
00:34:40,135 --> 00:34:41,200
Oprostite?

626
00:34:41,235 --> 00:34:43,835
Možda čak i kuđen
ti ako si svirao?

627
00:34:43,870 --> 00:34:45,200
Mislim da to nije primjereno.

628
00:34:45,235 --> 00:34:48,235
Kad je konačno prestalo o
prije mjesec dana ti je laknulo.

629
00:34:48,270 --> 00:34:50,500
Gospođo, bojite se
pitaj nas zašto smo ovdje.

630
00:34:50,535 --> 00:34:55,235
Sada, u svom srcu, znaš da nismo ovdje
zato što nam Ronald pomaže u ovoj istrazi.

631
00:34:55,270 --> 00:34:56,535
Laku noć.

632
00:34:57,435 --> 00:35:03,435
Bilo ti je drago što je napustio kuću u
neparnih sati, jer je bio ljut i frustriran.

633
00:35:03,470 --> 00:35:07,935
Kad dođe kući, osjeća se
poput čovjeka za kojeg ste se ponovno udali.

634
00:35:17,635 --> 00:35:19,185
Njegov ured.

635
00:35:19,220 --> 00:35:20,735
Molim.

636
00:35:33,235 --> 00:35:34,735
“Zašto ne čiste
ih s ulice?

637
00:35:34,770 --> 00:35:36,300
“Krv im je na rukama.

638
00:35:36,335 --> 00:35:40,935
"Vidim svijet oslobođen poroka i gamadi, očišćen
od krvi kurvi koje hodaju ulicom.

639
00:35:40,970 --> 00:35:42,535
„Znate li gdje vam je muž otišao?

640
00:35:42,570 --> 00:35:44,635
Rekao je da ima posla.

641
00:36:00,066 --> 00:36:03,566
hej, jesi li ikada vidio ovog tipa,
ha, ovdje poslujete?

642
00:36:03,601 --> 00:36:05,166
Možete li mi reći jeste li vidjeli ovog čovjeka?

643
00:36:05,201 --> 00:36:06,266
Gospođo, jeste li ikada vidjeli ovo lice?

644
00:36:06,301 --> 00:36:06,831
Ne?

645
00:36:06,866 --> 00:36:08,166
Nikada? Ovdje vani razgovaraš s damama?

646
00:36:08,201 --> 00:36:10,166
oprosti

647
00:36:18,366 --> 00:36:19,766
Jeste li vidjeli ovog tipa?

648
00:36:20,266 --> 00:36:21,131
Jeste li sigurni?

649
00:36:21,166 --> 00:36:21,566
Nisam ga vidio.

650
00:36:21,601 --> 00:36:22,383
Hvala.

651
00:36:22,418 --> 00:36:23,131
Hvala.

652
00:36:23,166 --> 00:36:24,966
Čovječe, jesi li ovo ikada vidio
mačka ovdje posluje?

653
00:36:25,001 --> 00:36:26,631
Oprostite.

654
00:36:26,666 --> 00:36:28,866
Jeste li ikada prije vidjeli ovog čovjeka?

655
00:36:31,766 --> 00:36:32,766
Ništa?

656
00:36:32,801 --> 00:36:33,766
Ne. Ti?

657
00:36:43,166 --> 00:36:44,331
Jeste li ga vidjeli?

658
00:36:44,366 --> 00:36:45,966
Nisi ni pogledao.

659
00:36:51,066 --> 00:36:52,666
Poznajete li ovog čovjeka?

660
00:36:52,766 --> 00:36:54,266
Hvala.

661
00:36:59,466 --> 00:37:01,866
Mora biti ovdje negdje.

662
00:37:12,666 --> 00:37:14,466
Koliko?

663
00:37:14,966 --> 00:37:16,366
Hej, gdje ideš?

664
00:37:16,401 --> 00:37:17,766
Ne bježi od mene.

665
00:37:23,266 --> 00:37:25,066
Ronalde Weems, ne miči se!

666
00:37:26,066 --> 00:37:27,966
Dignite ruke u zrak
i klekni na koljena.

667
00:37:28,001 --> 00:37:28,833
Lagali su mi.

668
00:37:28,868 --> 00:37:29,666
Vodite je odavde!

669
00:37:29,701 --> 00:37:30,866
Na zemlju!

670
00:37:31,766 --> 00:37:33,216
Ubio mi je prijatelja!

671
00:37:33,251 --> 00:37:34,358
ja znam Prestani!

672
00:37:34,393 --> 00:37:35,479
Udarila me.

673
00:37:35,514 --> 00:37:36,566
Da, je.

674
00:37:39,766 --> 00:37:41,366
Rekli su da će očistiti
skloniti ih s ulica.

675
00:37:41,401 --> 00:37:42,531
Lagali su.

676
00:37:42,566 --> 00:37:44,666
Što sam trebao učiniti?!

677
00:37:55,166 --> 00:37:56,566
hej

678
00:38:01,066 --> 00:38:02,066
Bok.

679
00:38:02,566 --> 00:38:04,966
Čuo sam maloljetnicu
vlasti su te danas pustile.

680
00:38:05,001 --> 00:38:06,566
Žao mi je što nisam bio tamo.

681
00:38:06,601 --> 00:38:08,333
Mm, sve je u redu.

682
00:38:08,368 --> 00:38:10,031
Gdje ti je mama?

683
00:38:10,066 --> 00:38:12,266
Oh, morala se vratiti na posao.

684
00:38:12,301 --> 00:38:14,466
Rekao sam joj da te dolazim vidjeti.

685
00:38:15,166 --> 00:38:17,166
Pa jeste li bili tamo kad su ga uhvatili?

686
00:38:17,201 --> 00:38:18,531
Da, jesam.

687
00:38:18,566 --> 00:38:21,666
Je li rekao koliko dugo zna što je?

688
00:38:22,466 --> 00:38:23,431
br.

689
00:38:23,466 --> 00:38:27,666
Pa, misliš li da je
moguće možda razgovarati s njim ili

690
00:38:28,366 --> 00:38:32,366
žao mi je Ti nisi on.

691
00:38:32,566 --> 00:38:35,731
Tko smo mi - to je
neprestano se razvija.

692
00:38:35,766 --> 00:38:40,066
Puno sam stariji od tebe,
i stalno se mijenjam.

693
00:38:40,101 --> 00:38:43,166
Znaš, ovo-
ovaj posao me mijenja.

694
00:38:44,766 --> 00:38:46,166
Promijenio si me.

695
00:38:46,766 --> 00:38:51,366
Tražio si me da pokušam
razumjeti kako ne nauditi ljudima.

696
00:38:51,766 --> 00:38:57,366
To je daleko važniji dio tko
ti si od onoga koji te plaši.

697
00:39:00,566 --> 00:39:05,866
Moja mama želi da idem
bolnica za malo.

698
00:39:05,901 --> 00:39:07,931
Možda to i nije tako loša ideja.

699
00:39:07,966 --> 00:39:12,566
Znaš, kad me jednom zatvore,
nikad me neće pustiti odande.

700
00:39:12,601 --> 00:39:13,966
Ti to ne znaš.

701
00:39:14,001 --> 00:39:14,931
Što god.

702
00:39:14,966 --> 00:39:17,566
Samo sam se došao pozdraviti.

703
00:39:19,766 --> 00:39:21,166
Kada ulaziš?

704
00:39:21,766 --> 00:39:23,766
Trebalo bi biti sutra.

705
00:39:26,166 --> 00:39:28,866
Dakle, posljednja noć slobode.

706
00:39:31,066 --> 00:39:31,531
ne znam

707
00:39:31,566 --> 00:39:33,866
Ja sam- hvala
ti za brigu.

708
00:39:40,666 --> 00:39:47,866
T.S. Eliot je pisao između želje i
grč, "između moći i postojanja",

709
00:39:47,901 --> 00:39:52,066
između suštine i
silazak, pada sjena.

710
00:39:52,101 --> 00:39:54,666
Ovo je način na koji svijet završava.

711
00:39:54,701 --> 00:39:56,466
„Tražiš spoj?

712
00:39:56,501 --> 00:39:58,666
Kako želiteF.

713
00:39:59,466 --> 00:40:00,431
Uplašio si me.

714
00:40:00,466 --> 00:40:02,466
Ja zapravo tražim spoj.

715
00:40:02,501 --> 00:40:04,466
hajde

716
00:40:08,066 --> 00:40:11,566
Hajde, ti i ja,
idemo u grad.

717
00:40:13,366 --> 00:40:19,166
Bez uvrede, Garcia, ali stvarno se ne osjećam
kao da bih činio, uh, najbolje društvo sada.

718
00:40:19,201 --> 00:40:20,033
Oh, ne.

719
00:40:20,068 --> 00:40:20,866
Gore.

720
00:40:21,966 --> 00:40:23,031
Gore.

721
00:40:23,066 --> 00:40:25,066
Ne tjeraj me da te povrijedim.

722
00:40:26,966 --> 00:40:30,066
Izvolite.

723
00:40:33,566 --> 00:40:35,366
Samo se opusti.

724
00:40:36,166 --> 00:40:38,366
Zar me ne želiš osjetiti?

725
00:40:42,666 --> 00:40:44,166
Vidjeti?

726
00:40:44,666 --> 00:40:45,966
Tamo.

727
00:40:46,566 --> 00:40:48,466
Kako se osjećaš zbog toga?

728
00:40:48,501 --> 00:40:49,883
ne znam

729
00:40:49,918 --> 00:40:51,142
Da, imaš.

730
00:40:51,177 --> 00:40:52,331
ne znam

731
00:40:52,366 --> 00:40:53,966
To je - to je
nije pravo.

732
00:40:54,001 --> 00:40:55,231
U redu je, dušo.

733
00:40:55,266 --> 00:40:57,066
Samo si nervozan.

734
00:40:59,066 --> 00:41:00,966
Izvolite.

735
00:41:03,266 --> 00:41:04,666
Ne radi.

736
00:41:05,166 --> 00:41:07,166
Sve će dobro funkcionirati.

737
00:41:07,201 --> 00:41:08,983
Nemoj mi se smijati.

738
00:41:09,018 --> 00:41:10,542
Nitko se ne smije.

739
00:41:10,577 --> 00:41:12,071
Dopusti da ti pomognem.

740
00:41:12,106 --> 00:41:13,566
Ne diraj me.

741
00:41:13,966 --> 00:41:14,931
Ti si samo kurva.

742
00:41:14,966 --> 00:41:17,966
Nemaš pojma što bih ti mogao učiniti!

743
00:41:19,266 --> 00:41:21,066
Kako bi bilo da oboje jednostavno odemo?

744
00:41:21,101 --> 00:41:22,066
Bez naknade.

745
00:41:22,166 --> 00:41:23,566
br.

746
00:41:34,366 --> 00:41:36,266
Ne želiš to učiniti.

747
00:41:37,266 --> 00:41:38,766
moram.

748
00:41:39,866 --> 00:41:41,466
Jeste li upoznali esther?

749
00:41:41,501 --> 00:41:42,966
sviđa ti se?

750
00:41:43,466 --> 00:41:46,166
Samo 150.000 milja na njoj.

751
00:41:50,766 --> 00:41:52,266
Zdravo.

752
00:41:52,301 --> 00:41:53,766
hej

753
00:41:54,166 --> 00:41:55,066
Što?

754
00:41:55,966 --> 00:41:56,866
Oh, Bože.

755
00:41:57,266 --> 00:41:59,966
Uh, uh, ostani...
ostani gdje jesi.

756
00:42:00,001 --> 00:42:01,131
Zovem hitnu pomoć.

757
00:42:01,166 --> 00:42:02,166
Trebam te
voziti, Garcia.

758
00:42:02,201 --> 00:42:03,266
Da, da.

759
00:42:07,066 --> 00:42:08,966
Samo se počeo rezati.

760
00:42:09,001 --> 00:42:10,031
O, dragi Bože.

761
00:42:10,066 --> 00:42:10,731
Dobro, daj mi svoj šal.

762
00:42:10,766 --> 00:42:12,066
Zavežite ga što čvršće možete.

763
00:42:12,101 --> 00:42:14,566
Dobiti-dobiti bilo što
uopće, remen.

764
00:42:15,166 --> 00:42:15,931
Zaveži ga!

765
00:42:15,966 --> 00:42:17,316
Je li tijesno?

766
00:42:17,351 --> 00:42:18,666
mislim da jesam.

767
00:42:20,766 --> 00:42:22,166
Bolničari staju.

768
00:42:22,201 --> 00:42:23,931
nemoj

769
00:42:23,966 --> 00:42:25,066
Nastavit ću vršiti pritisak na njega.

770
00:42:25,101 --> 00:42:25,731
br.

771
00:42:25,766 --> 00:42:26,666
Gdje su dovraga medicinari?!

772
00:42:26,701 --> 00:42:27,766
ne znam

773
00:42:29,166 --> 00:42:29,531
Je li tijesno?

774
00:42:29,566 --> 00:42:31,666
ne znam mislim da jesam.

775
00:42:31,701 --> 00:42:32,731
nemoj

776
00:42:32,766 --> 00:42:34,166
Neću dopustiti da umreš.

777
00:42:34,201 --> 00:42:35,531
br.

778
00:42:35,566 --> 00:42:37,066
Gdje su medicinari?

779
00:42:39,466 --> 00:42:40,766
Sada možeš pustiti.

780
00:42:40,801 --> 00:42:42,133
gospodine.

781
00:42:42,168 --> 00:42:43,517
Reid.

782
00:42:43,552 --> 00:42:44,866
gospodine.

783
00:42:46,966 --> 00:42:47,866
Gospodine, mi smo bolničari.

784
00:42:47,901 --> 00:42:48,731
Ovdje smo da vam pomognemo.

785
00:42:48,766 --> 00:42:51,166
Možete li mi reći svoje ime, gospodine?

786
00:42:58,266 --> 00:43:00,031
Kako je znala nazvati Reida?

787
00:43:00,066 --> 00:43:06,466
Nathan je stavio Reidovu posjetnicu na stol
prije nego što se porezao, poput oproštajnog pisma.

788
00:43:13,966 --> 00:43:17,466
Bolničari kažu da ne bi
napravio bez tebe.

789
00:43:17,501 --> 00:43:19,266
Spasio si mu život.

790
00:43:21,666 --> 00:43:23,566
Želio je da ga pustim da umre.

791
00:43:23,601 --> 00:43:24,531
On je bolestan.

792
00:43:24,566 --> 00:43:26,066
Trebao mu je spas.

793
00:43:29,466 --> 00:43:31,966
Koliko ljudskih života
jesam li riskirao u budućnosti?

794
00:43:32,001 --> 00:43:34,266
Profili mogu biti pogrešni.

795
00:43:37,066 --> 00:43:38,031
Što ako nije?

796
00:43:38,066 --> 00:43:41,166
Što ako sljedeći put ubije nekoga?

797
00:43:42,366 --> 00:43:43,866
Onda ga uhvatite.