1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,464 --> 00:00:16,898
Idi, idi, idi!
2
00:00:18,204 --> 00:00:20,487
- Čisto.
- Čisto.
3
00:00:21,153 --> 00:00:22,813
Očišćeni smo ovdje.
4
00:00:24,174 --> 00:00:27,269
Sve ih je imao nadzor
ulazim unutra prije 45 minuta.
5
00:00:27,503 --> 00:00:30,490
- Je li se netko spasio na perimetru?
- Ne, gospođo. Ovdje je sve sigurno.
6
00:00:31,732 --> 00:00:34,500
Šefe, ovo nije laboratorij za met.
7
00:00:48,593 --> 00:00:50,878
Zašto onda tunel za bijeg?
8
00:00:51,091 --> 00:00:53,157
Trebate ovo pogledati.
9
00:01:06,263 --> 00:01:07,347
Hotchner.
10
00:01:08,836 --> 00:01:09,690
Kada?
11
00:01:11,013 --> 00:01:12,839
Jesu li podigli terorističku uzbunu?
12
00:01:13,610 --> 00:01:15,620
Ne, to je vjerojatno najbolje.
13
00:01:15,634 --> 00:01:18,448
U redu, neka svi uđu
sada. Dolazim za minutu.
14
00:01:20,489 --> 00:01:22,191
Što se događa?
15
00:01:22,195 --> 00:01:24,601
Ništa. Samo jesam
otići u ured.
16
00:01:24,917 --> 00:01:26,402
6:15 je,
17
00:01:26,418 --> 00:01:28,491
a ti pričaš
o terorističkoj uzbuni?
18
00:01:30,537 --> 00:01:31,930
Loše je, zar ne?
19
00:01:31,938 --> 00:01:33,591
još ne znam.
20
00:01:34,636 --> 00:01:36,411
Molim te, nemoj mi lagati.
21
00:01:36,428 --> 00:01:38,053
Moglo bi biti.
22
00:01:38,498 --> 00:01:40,440
Možda večeras neću biti kod kuće. mislim,
23
00:01:40,457 --> 00:01:42,481
- Možda ću kasno doći kući.
- znam
24
00:01:42,497 --> 00:01:45,501
Pucati. zaboravio sam
Sutra je dan kada ćemo...
25
00:01:45,517 --> 00:01:47,511
planiran da odvede Jacka
26
00:01:47,517 --> 00:01:49,581
- da ga slikaju.
- Ne brini za to.
27
00:01:49,625 --> 00:01:52,300
- Odgodit ću.
- Ne, ne, ne. Samo naprijed i uzmi ga,
28
00:01:52,326 --> 00:01:54,172
i dat ću sve od sebe da budem tamo, u redu?
29
00:01:54,187 --> 00:01:56,262
Samo se vrati sigurno.
30
00:01:59,068 --> 00:02:00,433
ja ću.
31
00:02:02,235 --> 00:02:03,053
Bok.
32
00:02:10,588 --> 00:02:12,570
Svi, upoznajte agenta Prentissa.
33
00:02:12,586 --> 00:02:15,233
neki dan. Bio sam
ispunjavajući je u protokolu.
34
00:02:15,566 --> 00:02:17,342
- Derek Morgan.
- Emily Prentiss.
35
00:02:17,355 --> 00:02:19,611
Možemo napraviti lijepo
kasnije. Što znamo?
36
00:02:19,627 --> 00:02:22,432
DEA je pretresla ono što su
mislio da je laboratorij za met
37
00:02:22,445 --> 00:02:24,171
upravo ovdje, u Sjevernoj Virginiji,
38
00:02:24,277 --> 00:02:26,473
ali umjesto toga pronašli su ovo.
39
00:02:29,037 --> 00:02:31,562
To bi moglo biti raspršivanje
uređaj za kemijsko oružje.
40
00:02:31,578 --> 00:02:34,390
- Sofisticirano.
- Domovinska sigurnost razmišlja o Al Qaidi.
41
00:02:34,407 --> 00:02:37,262
Razvili su uređaje koji
proširiti spektar sofisticiranosti,
42
00:02:37,276 --> 00:02:39,722
neke jednostavne poput sode
boce i limenke boje.
43
00:02:39,737 --> 00:02:41,442
Zovu se al ihteraa.
44
00:02:41,447 --> 00:02:43,282
Doslovno "izum".
45
00:02:43,828 --> 00:02:44,933
Oni su.
46
00:02:45,108 --> 00:02:48,093
Znamo li što biološka
ili kemijski agens je još?
47
00:02:48,108 --> 00:02:49,681
Ne, ne još.
48
00:02:49,696 --> 00:02:51,481
Članovi ćelije su pobjegli
van kroz tunel.
49
00:02:51,497 --> 00:02:53,593
DEA je povratila Nextel 2-way
50
00:02:53,598 --> 00:02:55,513
i uspio presresti poruku.
51
00:02:56,248 --> 00:02:59,233
- To nije transkript. to je...
- Ne, na arapskom je.
52
00:03:00,355 --> 00:03:03,263
Prijatelji su nas iznenadili i pobjegli.
53
00:03:03,266 --> 00:03:05,583
Ne možemo više čekati vjenčanje
54
00:03:05,595 --> 00:03:06,990
kako je planirano.
55
00:03:07,008 --> 00:03:09,331
Možemo isporučiti naš dar
56
00:03:09,348 --> 00:03:11,212
kod sljedećeg polumjeseca.
57
00:03:15,328 --> 00:03:18,540
Živio sam u nekoliko
bliskoistočne zemlje
58
00:03:18,588 --> 00:03:20,873
- odrastanje.
- Sljedeći polumjesec?
59
00:03:20,885 --> 00:03:23,331
Muslimani ponekad koriste lunarni kalendar.
60
00:03:23,345 --> 00:03:26,043
- Morao bih to pogledati...
- Sljedeći polumjesec je za dva dana.
61
00:03:26,158 --> 00:03:29,113
Dakle, što god napadaju, jest
događa za manje od 48 sati.
62
00:03:29,127 --> 00:03:30,520
To zvuči tako, gospodine.
63
00:03:30,527 --> 00:03:32,970
Plaćanje za nextel
je povezan s ovim čovjekom.
64
00:03:33,626 --> 00:03:34,820
Džind Allah.
65
00:03:34,826 --> 00:03:37,101
Doslovno "božji vojnik".
66
00:03:37,106 --> 00:03:40,071
To je prilično loše operativno
sigurnost za sofisticiranu parcelu.
67
00:03:40,138 --> 00:03:42,853
Prije dva mjeseca, Jind Allah
uhvaćen je napuštajući SAD
68
00:03:42,868 --> 00:03:44,583
Korištenje krivotvorene pakistanske putovnice
69
00:03:44,597 --> 00:03:46,580
preko međunarodne zračne luke Richmond.
70
00:03:46,595 --> 00:03:49,331
Držali su ga kao zatočenika duha
u zaljevu Guantanamo od tada.
71
00:03:49,347 --> 00:03:51,113
Dakle, tehnički, on ne postoji.
72
00:03:51,125 --> 00:03:52,990
Božji vojnik nije ime.
73
00:03:53,005 --> 00:03:55,893
Ne, najvjerojatnije je a
ime uzeto za džihad,
74
00:03:56,098 --> 00:03:57,440
znači borba.
75
00:03:57,458 --> 00:03:59,711
Ekstremisti tvrde da je to sveti rat.
76
00:03:59,728 --> 00:04:02,612
Ipak riječi "sveti" i "rat"
nikada se ne pojavljuju zajedno u Kur'anu.
77
00:04:02,768 --> 00:04:04,972
- Znamo li njegovo pravo ime?
- CIA-ini ispitivači
78
00:04:04,987 --> 00:04:07,823
- nisu ništa izvukli iz tipa.
- Trebaju nas da ga slomimo.
79
00:04:07,837 --> 00:04:10,872
Znamo iz prošlih presretanja
da je regrut.
80
00:04:10,928 --> 00:04:12,433
Došao je u ovu zemlju
81
00:04:12,446 --> 00:04:14,192
sastaviti omega stanicu,
82
00:04:14,207 --> 00:04:16,040
ćelija spavača s nepoznatom misijom.
83
00:04:16,045 --> 00:04:17,840
Imamo 48 sati da učinimo ono što CIA
84
00:04:17,855 --> 00:04:19,550
nije mogao
snaći se za dva mjeseca.
85
00:04:19,555 --> 00:04:21,643
Mogli bismo gledati u
prvi napad na naše tlo
86
00:04:21,655 --> 00:04:23,380
od 9/11.
87
00:05:06,177 --> 00:05:08,563
- Hej.
- Auto ovdje? Rekla sam Reidu 5 minuta.
88
00:05:08,567 --> 00:05:10,695
Mislim da bi trebao uzeti
Prentiss s tobom u Guantanamo.
89
00:05:10,707 --> 00:05:12,344
- Molim?
- Mogla bi biti od pomoći.
90
00:05:12,369 --> 00:05:14,253
Ne poznajem dovoljno njezine sposobnosti.
91
00:05:14,260 --> 00:05:16,833
- Ima puno toga za napraviti ovdje.
- Ni ja ne znam za što je sposobna,
92
00:05:16,848 --> 00:05:18,643
ali moramo pronaći
van prije ili kasnije.
93
00:05:18,658 --> 00:05:20,712
To je ispitivanje,
nije vježba treninga.
94
00:05:20,718 --> 00:05:22,915
Ona je jedini član
tim tečno govori arapski.
95
00:05:22,930 --> 00:05:25,715
- Ima i drugih prevoditelja.
- Da, ali nisu proučavali ponašanje.
96
00:05:25,749 --> 00:05:27,194
Ima li ikada već spremnu torbu?
97
00:05:27,207 --> 00:05:30,293
Pretpostavljam da nema puno
ova žena nije spremna za.
98
00:05:37,708 --> 00:05:39,765
Auto polazi za 4 minute.
99
00:05:39,970 --> 00:05:41,155
Da gospodine.
100
00:05:45,467 --> 00:05:46,962
Dale Turner je razmišljao:
101
00:05:47,078 --> 00:05:48,684
"Neke od najboljih lekcija su naučene
102
00:05:48,699 --> 00:05:50,303
od grešaka iz prošlosti.
103
00:05:50,407 --> 00:05:52,022
Greška prošlosti
104
00:05:52,040 --> 00:05:54,082
je mudrost budućnosti."
105
00:05:58,740 --> 00:06:00,282
Oprostite, gospodine.
106
00:06:00,290 --> 00:06:02,622
Samo sam te htio pustiti
znaj koliko cijenim...
107
00:06:02,628 --> 00:06:04,263
nemoj mi zahvaljivati.
108
00:06:06,150 --> 00:06:08,304
- Gospodine?
- To nije usluga.
109
00:06:08,737 --> 00:06:11,584
- Naravno. ja to znam
- Dolaziš obaviti posao.
110
00:06:15,609 --> 00:06:18,534
Mislite li da ispitivanje
od Jind Allaha će raditi na vrijeme?
111
00:06:19,107 --> 00:06:21,635
Ispitivanje je najviše
dinamički oblik profiliranja.
112
00:06:21,847 --> 00:06:23,723
To nije odgovor.
113
00:06:24,769 --> 00:06:25,505
gospodine.
114
00:06:28,917 --> 00:06:30,604
Zaključan je u Gitmu.
115
00:06:30,620 --> 00:06:32,472
On ne zna da smo izvršili raciju
sigurna kuća ćelije.
116
00:06:32,489 --> 00:06:33,955
To je prednost za nas.
117
00:06:33,969 --> 00:06:36,743
Glavno je dobiti
on priča o bilo čemu.
118
00:06:37,219 --> 00:06:39,683
Zatim njegov jezik i tijelo
pokreti će ga odati.
119
00:06:45,599 --> 00:06:48,104
To je ovako - usredotočite se na način
vaš protivnik drži svoju figuru.
120
00:06:48,118 --> 00:06:51,425
Kako ga brzo i čvrsto postavlja.
Zatim promatrate njegovo lice i tijelo.
121
00:06:51,809 --> 00:06:53,672
Prenijet će igračevu strategiju,
122
00:06:53,689 --> 00:06:55,565
njegov... trening,
123
00:06:56,449 --> 00:06:58,534
možda njegove motivacije.
124
00:06:58,547 --> 00:07:01,422
- Je li to ono što trebaš da radimo?
- Ne. Trebaš me slušati.
125
00:07:02,050 --> 00:07:03,645
Tečno govoriš arapski.
126
00:07:03,660 --> 00:07:05,715
Neću poznavati nijanse kao ti.
127
00:07:05,730 --> 00:07:07,745
Svaka riječ, svaka fraza.
128
00:07:07,760 --> 00:07:10,755
Budite u potrazi za podtekstom,
129
00:07:11,140 --> 00:07:13,274
prikrivena značenja.
130
00:07:13,760 --> 00:07:16,075
- Što želiš da učinim?
- Želim da paziš na telove.
131
00:07:16,078 --> 00:07:18,363
Neverbalno,
mikroizrazi.
132
00:07:18,367 --> 00:07:20,464
Gledaj ga kad bude
ugodno i opušteno,
133
00:07:20,478 --> 00:07:23,565
zatim zabilježite ponašanje
mijenja kada je pod stresom.
134
00:07:23,998 --> 00:07:26,865
Ako možemo uspostaviti osnovnu liniju,
moći ćemo ga čitati
135
00:07:26,878 --> 00:07:29,142
kad jednom izazovem njegove sustave vjerovanja.
136
00:07:29,548 --> 00:07:32,383
Prije nego što ga uspijem natjerati da mi da
gdje ili kako će napasti,
137
00:07:32,397 --> 00:07:35,263
Prvo ću ga morati izazvati
otkriti nešto od sebe.
138
00:07:40,198 --> 00:07:42,493
- Igra gotova.
- O čemu ti pričaš?
139
00:07:51,247 --> 00:07:54,032
Gitmoova pista je
okomito na kubanski zračni prostor,
140
00:07:54,065 --> 00:07:56,381
pa se približava zrakoplov
morati pregovarati...
141
00:07:56,382 --> 00:07:59,432
last minute 90 stupnjeva
desno skretanje kako bi sletjeli.
142
00:07:59,916 --> 00:08:01,820
Zovu ga Gitmo twist.
143
00:08:01,821 --> 00:08:05,114
- Pobjeđivao sam.
- Zapravo, imao bi te za 3.
144
00:08:10,618 --> 00:08:12,094
- Bonnie Ryan.
- Aaron Hotchner.
145
00:08:12,180 --> 00:08:15,233
- DEA tim. Izvršili smo ovu raciju.
- Derek Morgan.
146
00:08:15,717 --> 00:08:17,324
Mora da vas je ovo malo usporilo?
147
00:08:17,338 --> 00:08:19,713
Dovoljan pakao za njih
izaći kroz tunel.
148
00:08:19,730 --> 00:08:22,014
Mora da su izvodili vježbe bijega.
149
00:08:25,510 --> 00:08:28,134
- Hej, Morgan.
- Hej, Kenny. Prošla je minuta, čovječe.
150
00:08:28,137 --> 00:08:29,182
Da.
151
00:08:29,198 --> 00:08:30,814
- Je li dobro ovdje?
- Da,
152
00:08:30,829 --> 00:08:33,424
ne brini za to.
Sve je sigurno.
153
00:08:34,568 --> 00:08:36,582
Ovi tipovi se nisu petljali.
154
00:08:38,100 --> 00:08:39,164
Hotch,
155
00:08:39,260 --> 00:08:42,495
ove cijevi okružuju što
bilo bi eksplozivno punjenje.
156
00:08:42,817 --> 00:08:45,174
A ovaj cilindar ovdje?
157
00:08:45,758 --> 00:08:48,232
Mora biti tamo gdje su stavili
bilo koji bio ili kemijski agens
158
00:08:48,247 --> 00:08:49,795
planiraju se razići.
159
00:08:49,809 --> 00:08:52,714
- To je sretna misao.
- Da. Pričaj mi o tome.
160
00:08:53,890 --> 00:08:55,894
Izgleda kao ćelija za 4 čovjeka.
161
00:08:58,158 --> 00:09:00,114
Asimilirali su se u zajednicu.
162
00:09:00,229 --> 00:09:03,443
Baš kao i svako drugo predgrađe
gangsterski wannabe koji se motaju po trgovačkom centru.
163
00:09:03,458 --> 00:09:05,002
Što misliš s kim imamo posla?
164
00:09:05,009 --> 00:09:07,855
Najvjerojatnije bliskoistočni
muškarci u ranim dvadesetima.
165
00:09:07,870 --> 00:09:10,863
Sudeći po onom uređaju tamo,
gledaju značajne ciljeve:
166
00:09:10,880 --> 00:09:13,472
Vojna postrojenja,
državne zgrade.
167
00:09:42,457 --> 00:09:44,484
Vi ste sigurno BAU momci.
168
00:09:44,800 --> 00:09:46,435
I cura. Oprostite.
169
00:09:46,477 --> 00:09:48,895
- Ja sam Jason Gideon.
- Andy Bingaman, FBI.
170
00:09:48,908 --> 00:09:50,712
- Agentice Prentiss, dr. Reid.
- Bok.
171
00:09:50,740 --> 00:09:52,852
Ja sam inteligencija
nadzornik ovdje u Gitmu.
172
00:09:52,869 --> 00:09:55,064
Teško vam je
natjerati Jin Allaha da progovori?
173
00:09:55,080 --> 00:09:56,633
Ne samo da ga ne mogu dobiti
pomaknuti se, ali prije 2 tjedna,
174
00:09:56,650 --> 00:09:59,753
pročulo se da jedan od drugoga
zatočenika je odavao tajne.
175
00:10:00,758 --> 00:10:02,702
Jind Allah je uspio imati
razgovor od 3 minute
176
00:10:02,717 --> 00:10:04,212
s njim u redu za tuširanje.
177
00:10:04,270 --> 00:10:07,214
Te noći, druga
zatočenik izvršio samoubojstvo.
178
00:10:11,947 --> 00:10:14,843
On recitira Kur'an napamet.
179
00:10:14,847 --> 00:10:16,555
Najvjerojatnije je hafez.
180
00:10:16,568 --> 00:10:19,023
Sigurno je to napravio desetak puta
otkako je došao u ovu ustanovu.
181
00:10:19,030 --> 00:10:21,494
Neka muslimanska djeca jesu
mogu to učiniti od 12.
182
00:10:21,590 --> 00:10:25,053
Dva mjeseca ispitivanja, to je sve
CIA mu se uspjela izvući.
183
00:10:25,328 --> 00:10:27,932
Ima posjekotina i modrica
ispod njegove desne očne duplje.
184
00:10:27,940 --> 00:10:29,603
Kakvu taktiku koriste?
185
00:10:29,617 --> 00:10:31,623
Kontroliram postupke prema pritvorenicima,
186
00:10:31,640 --> 00:10:34,594
ali mogu vas uvjeriti, moj protest
o njihovim metodama je zanemaren.
187
00:10:34,609 --> 00:10:36,954
Neka se ispitivanje odvija normalno.
188
00:10:37,038 --> 00:10:39,594
Prekinut ću i
zahtijevaju da prestanu uznemiravati.
189
00:10:39,607 --> 00:10:41,053
Možda bih im trebao reći unaprijed.
190
00:10:41,070 --> 00:10:42,774
Ne, bolje je da to ne očekuju.
191
00:10:42,780 --> 00:10:45,785
Reakcija će biti više
visceralni, vjerodostojniji.
192
00:10:46,837 --> 00:10:49,843
- Nastavite s fazom 2 prema planu.
- Razumio.
193
00:10:54,869 --> 00:10:56,885
Stvarno ćeš staviti
pokazati za ove tipove?
194
00:10:56,898 --> 00:10:59,033
Ne, ne za njih.
195
00:10:59,290 --> 00:11:00,735
Za Džind Allaha.
196
00:11:02,540 --> 00:11:04,564
Mora me vidjeti
kao potpuni kontrast
197
00:11:04,568 --> 00:11:06,985
do čega je došao
očekivati od njegovih otmičara.
198
00:11:07,349 --> 00:11:09,353
To je najbolji način za skok
potaknuti ga na razgovor.
199
00:11:09,368 --> 00:11:11,462
Imamo manje od 36 sati.
200
00:11:11,699 --> 00:11:13,023
Imajte na tome.
201
00:11:13,037 --> 00:11:14,454
Vas dvoje spremni?
202
00:11:14,869 --> 00:11:16,973
- Da, ovuda.
- Hvala.
203
00:11:17,639 --> 00:11:19,205
Razumijete li?
204
00:11:19,217 --> 00:11:21,164
Svaki dan...
205
00:11:24,380 --> 00:11:25,645
tko si ti dovraga
206
00:11:25,648 --> 00:11:28,065
Specijalni nadzorni agent Jason Gideon.
207
00:11:28,068 --> 00:11:30,074
Ja sam bihevioralni analitičar FBI-a.
208
00:11:30,200 --> 00:11:32,262
Vrijeme je da ovom čovjeku pokažemo malo poštovanja.
209
00:11:32,699 --> 00:11:33,954
Mora da se šališ.
210
00:11:33,959 --> 00:11:36,245
Imate narudžbe od
agent Bingaman da ode
211
00:11:36,260 --> 00:11:38,905
tako da mogu nasamo razgovarati s ovim uhićenikom.
212
00:12:02,027 --> 00:12:04,662
Žao mi je zbog
tretman koji ste pretrpjeli.
213
00:12:05,789 --> 00:12:08,392
Ako nemate ništa protiv, volio bih
provesti neko vrijeme s tobom.
214
00:12:14,358 --> 00:12:16,035
Prekinuo je recitaciju.
215
00:12:16,938 --> 00:12:18,674
Procjenjuje Gideona.
216
00:12:22,808 --> 00:12:24,483
Ako nemam ništa protiv?
217
00:12:25,460 --> 00:12:27,664
Volio bih te upoznati kao osobu.
218
00:12:27,679 --> 00:12:29,172
Tvoja vjera,
219
00:12:29,307 --> 00:12:30,702
svoju ideologiju.
220
00:12:30,718 --> 00:12:32,383
S kojim ciljem?
221
00:12:32,859 --> 00:12:35,084
Proučavanje ljudskog ponašanja je ono što radim.
222
00:12:38,047 --> 00:12:41,093
ako su ovi momci fundamentalisti,
pomislili biste da imaju Kur'ane,
223
00:12:41,107 --> 00:12:43,983
- prostirke za molitvu.
- Ne. Ništa od toga nismo našli ovdje.
224
00:12:44,159 --> 00:12:46,523
Moraju imati barem
jedno drugo mjesto.
225
00:12:52,460 --> 00:12:53,655
Ryan,
226
00:12:53,959 --> 00:12:55,725
- Hotch.
- Što je?
227
00:12:55,729 --> 00:12:57,825
To izgleda kao popis kemikalija.
228
00:12:58,408 --> 00:13:00,285
Daj da provjerim s Garciom.
229
00:13:00,820 --> 00:13:02,195
- Idi, lutko.
- Hej,
230
00:13:02,209 --> 00:13:03,944
Pročitat ću vam popis.
231
00:13:03,959 --> 00:13:05,345
Ovo su kemikalije.
232
00:13:05,720 --> 00:13:07,364
Htio bih vjerovati,
233
00:13:08,067 --> 00:13:10,503
s većim razumijevanjem jednog dana,
234
00:13:11,439 --> 00:13:14,442
možemo doći do mirnog
rješavanje naših razlika.
235
00:13:16,350 --> 00:13:17,725
Je li tako?
236
00:13:18,749 --> 00:13:21,495
Gledaj, ne znam što si učinio
ili što ste možda planirali učiniti.
237
00:13:29,389 --> 00:13:31,683
Ali za razliku od ostalih zatočenika ovdje,
238
00:13:33,108 --> 00:13:36,272
imate obrazovanje,
inteligencija prenijeti
239
00:13:36,287 --> 00:13:38,365
nijanse vaše kulture.
240
00:13:38,380 --> 00:13:40,322
To me zanima.
241
00:13:40,339 --> 00:13:43,335
Sve dok ti ne dam ono što želiš.
242
00:13:44,108 --> 00:13:47,402
Tada ćete pribjeći drugim taktikama.
243
00:13:47,848 --> 00:13:50,745
Zakleo sam se da ću poštivati
Ustav Sjedinjenih Država,
244
00:13:51,447 --> 00:13:53,785
bez obzira gdje sam, bez obzira
245
00:13:53,799 --> 00:13:56,244
s kim imam posla.
246
00:14:00,030 --> 00:14:01,013
Jeste li sigurni?
247
00:14:03,077 --> 00:14:04,092
U redu.
248
00:14:05,990 --> 00:14:07,845
- Što je rekla?
- Garcia kaže da ovako izgleda
249
00:14:07,858 --> 00:14:10,982
popis potrebnih aditiva
pretvoriti u oružje antraks.
250
00:14:20,477 --> 00:14:22,594
Mogu li dobiti dovoljno antraksa?
251
00:14:22,727 --> 00:14:25,114
Pismo poslano senatoru
Ured Toma Daschlea 2002
252
00:14:25,130 --> 00:14:27,423
sadržavao samo dva
grama pročišćenih spora,
253
00:14:27,649 --> 00:14:30,825
dovoljno da ubije 25 milijuna ljudi
ako se učinkovito distribuira.
254
00:14:31,817 --> 00:14:33,945
Jeste li voljni razgovarati sa mnom?
255
00:14:33,958 --> 00:14:35,454
Samo naprijed. Gideone.
256
00:14:35,467 --> 00:14:36,515
Čavrljajmo.
257
00:14:36,529 --> 00:14:38,793
On je iz Egipta. Kairo.
258
00:14:38,798 --> 00:14:40,503
- Jeste li sigurni?
- Ne,
259
00:14:40,518 --> 00:14:42,835
mogao bi biti Jemenac, ali
šanse su da je Egipćanin.
260
00:14:42,847 --> 00:14:44,905
Koje je ime Gideon?
261
00:14:45,000 --> 00:14:46,325
američki.
262
00:14:46,330 --> 00:14:48,375
Često zaboravljam da u vašoj kulturi,
263
00:14:48,387 --> 00:14:51,432
stavite svoju zemlju
prvi i tvoj bog posljednji.
264
00:14:51,768 --> 00:14:54,754
Gospodine, rođen je i odrastao u Egiptu.
265
00:14:54,770 --> 00:14:57,055
Oni glasove "J" izgovaraju kao "G".
266
00:14:57,067 --> 00:14:59,943
Ne smatraš se
egipatski kao i muslimanski?
267
00:14:59,949 --> 00:15:02,812
Egipćanin. Za dvije minute,
268
00:15:02,827 --> 00:15:05,722
ti znaš više o meni od onih lupeža
269
00:15:05,740 --> 00:15:08,192
saznao za dva mjeseca.
270
00:15:08,307 --> 00:15:09,735
Oni i ja imamo...
271
00:15:09,797 --> 00:15:12,732
vrlo, vrlo različito
motivi i metodologije.
272
00:15:13,219 --> 00:15:15,233
A ipak svoju zemlju
273
00:15:15,250 --> 00:15:17,763
oslanja se na njih da vas zaštite
274
00:15:18,148 --> 00:15:19,223
od nas.
275
00:15:19,238 --> 00:15:21,325
Ponekad su sami sebi najgori neprijatelji.
276
00:15:21,340 --> 00:15:24,332
Da. Tko ti je najgori
neprijatelj, agent Gideon?
277
00:15:25,408 --> 00:15:26,844
Nije tko.
278
00:15:27,009 --> 00:15:28,413
To je što.
279
00:15:29,339 --> 00:15:30,645
Neznanje.
280
00:15:32,227 --> 00:15:33,973
Ti si vrlo pošten čovjek.
281
00:15:33,980 --> 00:15:35,472
a ti
282
00:15:37,369 --> 00:15:39,305
Mora da je postao hafez po čemu,
283
00:15:39,419 --> 00:15:41,472
- 10 godina?
- 9.
284
00:15:41,629 --> 00:15:43,744
Svaka osoba s
disciplina i predanost
285
00:15:43,760 --> 00:15:46,795
naučiti napamet cijeli Kur'an do 9. godine
286
00:15:48,279 --> 00:15:51,435
mora imati vrlo ozbiljan razlog
odabrati život pun nasilja.
287
00:15:51,949 --> 00:15:53,165
Možda.
288
00:15:56,338 --> 00:15:57,973
Već smo završili?
289
00:15:58,137 --> 00:15:59,783
Ne, nikako.
290
00:16:00,128 --> 00:16:01,794
Sunce samo što nije zašlo.
291
00:16:01,797 --> 00:16:03,983
Mekka je u tom pravcu.
292
00:16:04,430 --> 00:16:06,883
Ja ću molitveni tepih
i posuda s vodom poslana.
293
00:16:14,467 --> 00:16:16,162
Što se dovraga ovdje događa?
294
00:16:16,180 --> 00:16:19,543
NSA usmjerava sve poruke
nama na analizu jezika.
295
00:16:19,577 --> 00:16:22,292
Znate, glasine su
to, na moju veliku žalost,
296
00:16:22,308 --> 00:16:24,365
da je tijekom nacionalnog
hitne sigurnosne situacije,
297
00:16:24,380 --> 00:16:27,222
naša poštena zemlja okreće sve
svojih satelita prema kući
298
00:16:27,240 --> 00:16:30,333
i bilježi sve elektronske
prometa u cijelom SAD-u.
299
00:16:30,957 --> 00:16:32,323
Je li to uopće legalno?
300
00:16:32,338 --> 00:16:34,603
Da, stvarno ne želim
razmisli o tome odmah.
301
00:16:34,819 --> 00:16:37,173
Negdje u ovom nizu brbljanja
mogao biti komadić nečega
302
00:16:37,190 --> 00:16:39,392
to bi moglo spasiti puno života.
303
00:16:39,457 --> 00:16:42,394
U redu, pa, unakrsna referenca dar
304
00:16:42,407 --> 00:16:44,023
s aluzijama na vjenčanje.
305
00:16:44,038 --> 00:16:46,073
Oni će biti u skladu sa svojim kodom.
306
00:16:46,810 --> 00:16:48,202
Evo nečega.
307
00:16:48,219 --> 00:16:50,973
Kiša je padala po cijelom vjenčanju,
ali dar čeka u staji.
308
00:16:50,977 --> 00:16:53,812
- Kada je upućen taj poziv?
- Čini se prije nešto više od dva sata.
309
00:16:53,829 --> 00:16:56,743
Pokrenimo riječi "štala
a "vjenčanje" kroz.
310
00:16:59,208 --> 00:17:02,263
Vjenčanje će se sada održati u
Vincentova štala kod Linka i Annandalea.
311
00:17:02,268 --> 00:17:04,864
- Zamotajte dar za isporuku.
- To nije dar koji želim dobiti.
312
00:17:04,879 --> 00:17:06,744
Nazvat ću Hotcha.
313
00:17:06,990 --> 00:17:07,954
Da, JJ.
314
00:17:07,968 --> 00:17:10,032
Mislimo da smo upravo pronašli
pričuvno mjesto ćelije.
315
00:17:10,049 --> 00:17:13,532
Izgleda kao konstrukcija
mjesto u Annandaleu, Virginia.
316
00:17:13,539 --> 00:17:16,654
Zvuči kao da možda jesu
drugi uređaj spreman za uključivanje.
317
00:17:16,670 --> 00:17:19,743
Reći ću agentu Ryanu da organizira još jedan
prepad. I obavijesti Gideona i Reida.
318
00:17:19,759 --> 00:17:20,875
U redu.
319
00:17:21,587 --> 00:17:23,074
Mogu li vas ponuditi malo vode?
320
00:17:23,390 --> 00:17:25,414
Prvo vam nudim neke.
321
00:17:39,030 --> 00:17:42,204
Držali su ga tamo samo da
pokaži mi što nisam mogao imati.
322
00:17:45,470 --> 00:17:47,474
Htio bih da mi nešto objasniš.
323
00:17:48,460 --> 00:17:50,503
Kako možete ignorirati činjenicu
324
00:17:50,720 --> 00:17:52,674
da je Muhamed propovijedao pasivnost
325
00:17:52,689 --> 00:17:54,544
dok je bio u Mekki?
326
00:17:54,979 --> 00:17:56,392
"Bez nasilja".
327
00:17:56,407 --> 00:17:59,803
Njegova kasnija poruka od
medina je bila savršeno jasna.
328
00:18:00,538 --> 00:18:03,385
"Kad te snađe nasilje,
329
00:18:03,819 --> 00:18:06,242
morate uzvratiti nasiljem.
330
00:18:06,249 --> 00:18:08,035
On citira iz
Hadis, ne iz Kur'ana.
331
00:18:08,049 --> 00:18:09,714
Zove se stih mača.
332
00:18:09,720 --> 00:18:11,773
Tvrde da se poništava
iz ranijih učenja.
333
00:18:11,790 --> 00:18:13,383
Stih mača.
334
00:18:13,397 --> 00:18:16,004
Samo se netko vrti
riječi proroka.
335
00:18:16,499 --> 00:18:18,594
To čak nije ni dio Kur'ana.
336
00:18:20,549 --> 00:18:23,104
Ali to piše u Kur'anu
337
00:18:23,128 --> 00:18:25,384
bori se i ubijaj nevjernike
338
00:18:25,399 --> 00:18:27,043
gdje god ih nađeš
339
00:18:27,057 --> 00:18:30,365
i uhvatiti ih unutra
svako ratno lukavstvo.
340
00:18:30,367 --> 00:18:32,584
Osim ako se ne pokaju.
341
00:18:32,999 --> 00:18:35,255
Uspostavite redovite molitve
342
00:18:35,819 --> 00:18:38,175
i prakticirajte redovitu milostinju.
343
00:18:38,629 --> 00:18:40,695
Je li to vaša namjera, g. Gideon,
344
00:18:40,699 --> 00:18:43,845
postati čovjekom vjere
i vratiti se na islam?
345
00:18:43,947 --> 00:18:45,614
Ja sam čovjek vjere.
346
00:18:47,030 --> 00:18:48,572
pokajao sam se,
347
00:18:48,577 --> 00:18:50,282
Redovno molim,
348
00:18:50,287 --> 00:18:52,005
i bavim se milosrđem.
349
00:18:53,068 --> 00:18:55,683
Nikad se nisam obvezao
nasilje nad tobom,
350
00:18:55,800 --> 00:18:58,454
pa kako to da moj
vjera bi ti dopustila
351
00:18:58,470 --> 00:19:00,414
živjeti i obožavati kako hoćeš,
352
00:19:00,428 --> 00:19:03,502
a tvoj bi uzeo moju
život i ugasiti ga?
353
00:19:03,518 --> 00:19:07,164
Jednostavno ste u zabludi
ljudi od knjige.
354
00:19:07,168 --> 00:19:10,712
- Ali ako se vratiš na islam...
- Milijardu muslimana.
355
00:19:11,207 --> 00:19:13,952
jedna milijarda muslimana
356
00:19:14,270 --> 00:19:17,535
uspjeti vježbati
njihovu vjeru u mir...
357
00:19:18,799 --> 00:19:22,124
jer je Allah sigurno milostiv.
358
00:19:25,100 --> 00:19:26,022
Vas...
359
00:19:27,218 --> 00:19:30,045
ranije raspitivao o mom djetinjstvu.
360
00:19:31,518 --> 00:19:33,235
reći ću ti...
361
00:19:34,327 --> 00:19:36,315
da je to bio sretan
362
00:19:37,317 --> 00:19:38,624
dok...
363
00:19:39,150 --> 00:19:40,502
jednog dana...
364
00:19:40,538 --> 00:19:43,835
s neba je pala bomba
365
00:19:44,279 --> 00:19:47,054
i sravnio bazar u kojem sam bio
366
00:19:47,060 --> 00:19:49,544
sa svojom obitelji.
367
00:19:50,949 --> 00:19:54,033
Imao sam samo 8 godina.
368
00:19:54,928 --> 00:19:57,563
Mora da je bilo užasno
za tako mladog dečka.
369
00:19:58,410 --> 00:20:00,124
Otvara se o sebi.
370
00:20:00,138 --> 00:20:01,573
Možda.
371
00:20:01,618 --> 00:20:04,244
Moramo provjeriti što
ipak kaže.
372
00:20:04,757 --> 00:20:05,732
Govoriti.
373
00:20:05,748 --> 00:20:07,392
Garcia, trebaš mi to
provjeri nešto za mene.
374
00:20:07,398 --> 00:20:10,454
Tražim zalutalu bombu
na bazaru negdje u Egiptu
375
00:20:10,470 --> 00:20:12,774
prije otprilike 30 godina.
376
00:20:13,019 --> 00:20:14,895
U redu, super. To nije previše nejasno.
377
00:20:14,907 --> 00:20:16,264
Ne trebaš mi dati detalje.
378
00:20:16,279 --> 00:20:19,114
Samo pokušavamo postaviti osnovnu liniju
za Jind Allahovu istinitost.
379
00:20:19,117 --> 00:20:22,135
- Moram znati je li se to uopće dogodilo.
- Kad ja budem znao, znat ćeš i ti.
380
00:20:22,147 --> 00:20:25,013
- Hvala.
- Kad su ruševine raščišćene...
381
00:20:27,559 --> 00:20:29,024
pola...
382
00:20:30,170 --> 00:20:32,113
iz moje obitelji je mrtav.
383
00:20:33,569 --> 00:20:35,473
Bilo je to tog dana
384
00:20:35,490 --> 00:20:37,923
da sam se životom zakleo na osvetu
385
00:20:37,939 --> 00:20:39,414
za Allaha.
386
00:20:41,167 --> 00:20:43,134
I baš iz tog razloga,
387
00:20:44,558 --> 00:20:47,122
oni koji te drže ovdje
nikad te ne može pustiti da odeš.
388
00:20:49,519 --> 00:20:51,704
Tvoja jedina nada je da mi kažeš
389
00:20:51,867 --> 00:20:53,903
tako da se nadam jednog dana
390
00:20:53,917 --> 00:20:56,243
podijeli svoju borbu sa svijetom.
391
00:20:57,748 --> 00:20:59,382
Vaša vlada
392
00:20:59,568 --> 00:21:03,082
neće ni priznati da postojim.
393
00:21:04,609 --> 00:21:06,313
Kako je moguće
394
00:21:07,040 --> 00:21:10,043
možeš li reći moju stranu priče?
395
00:21:14,550 --> 00:21:16,794
Hej, ljudi, želimo
noćas tišina. Nema komunikacija.
396
00:21:16,807 --> 00:21:18,692
Budimo oprezni. mi
ne znam što očekivati.
397
00:21:18,710 --> 00:21:20,944
- Spreman?
- Spreman. Učinimo to.
398
00:21:41,657 --> 00:21:42,923
Jasan!
399
00:21:50,050 --> 00:21:52,805
Ovo je mjesto potpuno
prazna. Opet su nam nedostajali.
400
00:21:52,929 --> 00:21:54,902
Imaš Gideona, Prentiss i mene.
401
00:21:54,919 --> 00:21:57,743
Hotch je. U ćeliji smo
mjesto broj 2. Nema članova ćelije,
402
00:21:57,788 --> 00:21:59,962
nema laboratorija, nema uređaja za raspršivanje.
403
00:21:59,968 --> 00:22:01,742
Još uvijek tražimo tunele za bijeg.
404
00:22:01,758 --> 00:22:03,112
Nazovite nas.
405
00:22:03,327 --> 00:22:06,264
Ponestaje nam vremena. Napad je
trebao bi se održati za manje od 24 sata.
406
00:22:06,279 --> 00:22:09,154
Dakle, natjerati Jin Allaha da govori je
naša jedina šansa da ih pronađemo.
407
00:22:09,158 --> 00:22:11,814
- Vrijeme je da sam ga suočio s istinom.
- Što ćeš učiniti?
408
00:22:11,827 --> 00:22:13,465
Pokaži mu moju ruku.
409
00:22:19,800 --> 00:22:22,812
Odat ću ti poštovanje
da ti kažem što se upravo dogodilo.
410
00:22:23,020 --> 00:22:25,792
Upao je tim agenata
mjesto omega stanice.
411
00:22:26,248 --> 00:22:28,112
Zapravo, oboje.
412
00:22:28,910 --> 00:22:32,013
Naši ljudi su na mjestu
Annandale dok razgovaramo.
413
00:22:33,317 --> 00:22:36,164
Ništa ne dobivate šutnjom.
414
00:22:37,090 --> 00:22:39,444
Džihad je zauvijek.
415
00:22:39,760 --> 00:22:42,254
Nešto nije u redu. Njegove ruke.
416
00:22:44,459 --> 00:22:47,965
Gideone, nešto nije u redu. Ovaj tip
činilo se da mu je laknulo zbog onoga što ste mu upravo rekli.
417
00:22:48,817 --> 00:22:50,242
Oprostite.
418
00:22:56,400 --> 00:22:58,064
- U čemu je problem?
- Izvedite sve odande.
419
00:22:58,078 --> 00:23:00,332
- Sada! Sada! Sada!
- Svi van.
420
00:23:00,338 --> 00:23:01,965
To je zamka. Sada!
421
00:23:02,018 --> 00:23:04,322
Rekao sam van! Ići!
422
00:23:29,238 --> 00:23:31,823
Kako je teroristička ćelija
dočepati se antraksa
423
00:23:31,840 --> 00:23:34,456
bez ijednog laboratorija
prijavljivanje kršenja sigurnosti?
424
00:23:34,470 --> 00:23:36,364
Da li bismo znali ako a
strani laboratorij imao proboj?
425
00:23:36,381 --> 00:23:37,965
Strani laboratorij?
426
00:23:37,981 --> 00:23:40,353
Zapravo, ne.
427
00:23:41,759 --> 00:23:42,774
Garcia,
428
00:23:43,259 --> 00:23:45,916
zar Annandale nije gdje
Morgan i Hotch su?
429
00:23:47,971 --> 00:23:50,203
To nije eksplozija glavnog plinovoda.
430
00:23:52,931 --> 00:23:54,366
Molimo pokupite.
431
00:23:54,381 --> 00:23:56,223
Molimo pokupite. Molimo pokupite.
432
00:24:00,321 --> 00:24:01,785
Da, to je Morgan.
433
00:24:01,911 --> 00:24:04,456
Halo? Garcia, čuješ li me?
434
00:24:04,460 --> 00:24:06,714
Vidjeli smo eksploziju na TV-u.
435
00:24:06,731 --> 00:24:08,833
Da, znam. Izgubili smo S.W.A.T. agent.
436
00:24:08,999 --> 00:24:10,363
Oh, Bože.
437
00:24:10,818 --> 00:24:13,765
Ne brini. Nemoj misliti da jesi
riješit će me se tako lako.
438
00:24:15,128 --> 00:24:16,774
Trebate li nešto?
439
00:24:17,159 --> 00:24:19,565
Znam koga nazvati ako
Ja znam. Hvala, lutko.
440
00:24:21,289 --> 00:24:22,733
Jesu li dobro?
441
00:24:23,011 --> 00:24:23,803
Da.
442
00:24:25,028 --> 00:24:26,955
Izgubili smo S.W.A.T. agent.
443
00:24:39,018 --> 00:24:40,703
Kučkin sin.
444
00:24:40,768 --> 00:24:42,336
Žao mi je zbog Kennyja.
445
00:24:42,348 --> 00:24:44,353
Da, i ja također.
446
00:24:44,851 --> 00:24:47,314
Brbljanje je bilo namještaljka.
Znali su da ćemo ih slušati.
447
00:24:47,318 --> 00:24:48,833
Doveli su nas ravno ovamo.
448
00:24:49,050 --> 00:24:51,373
Samo mi reci da znaš
gdje dalje tražiti.
449
00:24:52,018 --> 00:24:53,483
Ne još.
450
00:24:57,680 --> 00:24:58,876
jesu li dobro?
451
00:24:58,888 --> 00:25:00,656
Bili smo u pravu za zamku.
452
00:25:00,868 --> 00:25:02,334
Bio je namješten da eksplodira.
453
00:25:02,341 --> 00:25:03,813
S.W.A.T. agent je ubijen.
454
00:25:03,828 --> 00:25:06,253
- Je li u pitanju antraks?
- Ne.
455
00:25:06,621 --> 00:25:08,594
Onda to nije krajnji cilj.
456
00:25:18,310 --> 00:25:20,516
Izgledaš zabrinuto, prijatelju.
457
00:25:21,688 --> 00:25:23,644
Ubio si jednog od mojih ljudi.
458
00:25:23,710 --> 00:25:25,205
Bio sam ovdje s tobom.
459
00:25:25,220 --> 00:25:27,334
Drugo mjesto bila je zamka.
460
00:25:28,710 --> 00:25:31,465
Jedan od mojih agenata je bio
poginuo u eksploziji.
461
00:25:31,510 --> 00:25:33,046
Ovo je rat.
462
00:25:34,111 --> 00:25:36,314
Očekujemo žrtve.
463
00:25:37,020 --> 00:25:38,404
Ne biste li trebali?
464
00:25:38,409 --> 00:25:40,635
- Bio je dobar čovjek.
- Pa...
465
00:25:41,188 --> 00:25:42,885
ako bi se obratio,
466
00:25:43,520 --> 00:25:46,313
ne bi bilo razloga
da se on boji smrti.
467
00:25:46,520 --> 00:25:48,934
Što kažete njegovoj obitelji?
468
00:25:57,488 --> 00:25:58,866
kažem:
469
00:26:00,388 --> 00:26:01,604
gdje...
470
00:26:02,840 --> 00:26:04,646
jesi li tugovao...
471
00:26:07,160 --> 00:26:09,294
kada je moj sin ubijen?
472
00:26:09,298 --> 00:26:11,984
- Njegov sin?
- Jeste li vidjeli to?
473
00:26:12,378 --> 00:26:13,846
Kad je ispričao priču
o svom djetinjstvu,
474
00:26:13,850 --> 00:26:16,396
bomba je pala u
čaršiji, njegovo se ponašanje promijenilo.
475
00:26:16,410 --> 00:26:19,616
Znamo da je lagao. Garcia
nisam mogao pronaći nikakav zapis o bombardiranju
476
00:26:19,630 --> 00:26:21,285
za vrijeme dok je Jind Allah bio dječak.
477
00:26:21,300 --> 00:26:24,096
Točno, ali ovaj put kad je spomenuo
njegov sin, pogledao je svoje ruke,
478
00:26:24,111 --> 00:26:27,104
kao da se morao koncentrirati
kontrolirati svoj bijes.
479
00:26:27,370 --> 00:26:29,504
Ta prva priča nije bila o njemu.
480
00:26:29,519 --> 00:26:31,286
Radilo se o njegovom sinu.
481
00:26:31,298 --> 00:26:34,274
Što znači da mora
bili su noviji.
482
00:26:35,101 --> 00:26:35,803
Garcia.
483
00:26:35,819 --> 00:26:37,655
Moram te potražiti
ponovno bombaški napad u Egiptu,
484
00:26:37,661 --> 00:26:39,845
ali ovaj put bilo što
u posljednjih deset godina.
485
00:26:39,861 --> 00:26:40,573
Na njoj.
486
00:26:40,578 --> 00:26:43,163
Tražimo civila
ozlijeđeni, 8-godišnji dječak.
487
00:26:43,168 --> 00:26:45,404
U redu. Uspoređujem bombaške napade
488
00:26:45,408 --> 00:26:47,284
i djece žrtava.
489
00:26:48,931 --> 00:26:50,756
Prije sedam godina, u srcu Kaira,
490
00:26:50,769 --> 00:26:53,006
egipatska vlada
okrivio Hezbolah, ali
491
00:26:53,018 --> 00:26:56,056
teorije zavjere na ulici
tvrdio je da je to bio zajednički udar SAD-a i Izraela
492
00:26:56,058 --> 00:26:58,096
koji je zalutao.
493
00:26:58,849 --> 00:27:01,593
Vašeg pritvorenika duhova
ime je Jamal Abaza.
494
00:27:01,599 --> 00:27:03,763
Što je s njegovim sinom
ime? Imate li to?
495
00:27:03,778 --> 00:27:05,716
Amir Abaza. 8. Poginuo u eksploziji.
496
00:27:05,720 --> 00:27:08,796
U redu. Saznaj sve što želiš
može na to. Javit ću ti se uskoro.
497
00:27:10,330 --> 00:27:12,056
Znamo njegov pravi identitet.
498
00:27:12,068 --> 00:27:14,786
Čini se da neće biti
499
00:27:14,799 --> 00:27:17,536
mirno rješavanje
naše poteškoće uostalom.
500
00:27:17,551 --> 00:27:19,915
Nisam se odrekao te nade.
501
00:27:21,481 --> 00:27:24,376
Vrijeme je za tvoju
Salut-ul-Isha dove.
502
00:27:25,649 --> 00:27:27,404
Možemo li ponovno razgovarati sutra?
503
00:27:27,419 --> 00:27:28,883
Mene pitaš?
504
00:27:28,899 --> 00:27:29,806
Da.
505
00:27:31,329 --> 00:27:32,873
Sutra, dakle.
506
00:27:39,469 --> 00:27:41,584
Jamal Abaza je bio unutra
SAD na neko vrijeme.
507
00:27:41,598 --> 00:27:44,343
Volontirao je kao zatvorski imam
u popravnom centru Dearfield
508
00:27:44,359 --> 00:27:46,936
- prije tri godine.
- Kako CIA to ne zna?
509
00:27:46,950 --> 00:27:49,073
Usredotočeni su
u inozemstvo. Mi smo domaći.
510
00:27:49,088 --> 00:27:51,735
Da. Vjerojatno su poslali zahtjev
za pretraživanje domaćih informacija,
511
00:27:51,749 --> 00:27:53,595
i to negdje stvara
svoj put kroz kanale.
512
00:27:53,608 --> 00:27:57,785
Ako je bio zatvorski imam, mora da jeste
regrutirao pripadnike militantnog islamskog društva.
513
00:27:58,861 --> 00:28:01,356
POGREŠNO. Je atipičan
organizacija zatvora.
514
00:28:01,648 --> 00:28:04,046
Oni skupljaju amalgam etniciteta.
515
00:28:05,141 --> 00:28:06,474
Kur'an kaže...
516
00:28:07,629 --> 00:28:09,045
da moj gospodaru...
517
00:28:09,058 --> 00:28:11,714
ova budala to zna
provući se kroz pukotine,
518
00:28:11,731 --> 00:28:15,254
one koje tradicionalne
grupe neće prihvatiti.
519
00:28:15,260 --> 00:28:18,874
Izvan ovih zidova,
morate razumjeti...
520
00:28:18,929 --> 00:28:21,803
Uglavnom je izmišljeno
američkih građana.
521
00:28:23,129 --> 00:28:24,854
Američki građani sa
522
00:28:24,869 --> 00:28:27,233
razlog za mržnju prema vlasti.
523
00:28:27,238 --> 00:28:30,073
Gledamo domaće teroriste.
524
00:28:37,708 --> 00:28:39,805
- Što dovraga želiš?
- Ime džemal abaza.
525
00:28:39,821 --> 00:28:41,124
Znači li ti nešto?
526
00:28:41,138 --> 00:28:44,594
Abaza je bio imam u Kairu. on
propovijedao džihad svojim sljedbenicima,
527
00:28:44,608 --> 00:28:46,765
ali je pao s
grid prije sedam godina.
528
00:28:46,781 --> 00:28:49,295
To je zato što kad mu je sin
umro, uzeo je ime Džihad:
529
00:28:49,501 --> 00:28:50,915
Džind Allah.
530
00:28:50,928 --> 00:28:53,784
Došao je u Ameriku da
regrutirati stanice spavalice.
531
00:28:54,058 --> 00:28:56,803
To nam govorite
zatočenik je Jamal Abaza?
532
00:28:56,809 --> 00:28:58,706
Nevjerojatno što ste naučili
kada razgovarate s ljudima.
533
00:28:58,721 --> 00:29:01,066
Bio je i zatvorski imam
u Virginiji prije tri godine.
534
00:29:01,080 --> 00:29:03,476
Jeste li upoznati s
militantnog islamskog društva?
535
00:29:03,490 --> 00:29:04,664
Oni su domaći?
536
00:29:04,680 --> 00:29:07,464
Znamo ćeliju koju je abaza stavila
zajedno ima pristup antraksu,
537
00:29:07,479 --> 00:29:10,775
ali ne možemo pronaći nikakva izvješća o
bilo koji nestanak u Sjedinjenim Državama.
538
00:29:11,030 --> 00:29:13,415
Imamo protokole
koje moramo slijediti.
539
00:29:13,781 --> 00:29:17,133
Stvarno ćeš dopustiti teroristu
napad na tlo SAD-a zbog protokola?
540
00:29:21,080 --> 00:29:23,933
Rekao sam ti što sam naučio
tamo jer ti i ja, FBI, CIA,
541
00:29:23,949 --> 00:29:25,404
upravo sada imamo mogućnost
542
00:29:25,420 --> 00:29:28,433
probiti se kroz sve
protokol i dijeljenje informacija.
543
00:29:30,500 --> 00:29:31,845
Da vidim što imamo.
544
00:29:31,848 --> 00:29:34,784
Koordinirajte s agentom Jareauom
i Penelope Garcia u Quanticu.
545
00:29:34,868 --> 00:29:36,146
Molim.
546
00:29:38,488 --> 00:29:40,474
- Misliš da će uspjeti?
- Ne znam.
547
00:29:40,831 --> 00:29:43,664
CIA je teška. Oni to igraju
prilično blizu prsluka.
548
00:29:44,110 --> 00:29:47,515
Pa ako ne radimo svi
zajedno, više ljudi će umrijeti.
549
00:29:47,589 --> 00:29:49,254
Puno više.
550
00:29:54,198 --> 00:29:57,563
- Kako ide s CIA-om?
- Ne znam što im je Gideon rekao,
551
00:29:57,580 --> 00:30:00,813
ali me hrane
informacije kao lude.
552
00:30:00,821 --> 00:30:03,156
- Sigurno stvaraju inteligenciju.
- Da.
553
00:30:03,171 --> 00:30:05,595
Nadamo se da nije previše za tumačenje.
554
00:30:15,481 --> 00:30:16,724
Jesi li dobro spavao?
555
00:30:16,949 --> 00:30:18,834
Prvi put otkad sam ovdje.
556
00:30:18,839 --> 00:30:19,914
Dobro.
557
00:30:20,279 --> 00:30:21,935
do jučer,
558
00:30:22,589 --> 00:30:24,944
Nije mi bila dopuštena redovita molitva.
559
00:30:25,600 --> 00:30:27,564
Utjehu dobivamo iz svojih molitava.
560
00:30:27,641 --> 00:30:30,084
- Mi?
- Ljudska bića.
561
00:30:31,418 --> 00:30:32,794
kažem nešto krivo?
562
00:30:32,799 --> 00:30:35,715
Stavili ste nas na istu razinu.
563
00:30:36,738 --> 00:30:39,376
- Zar ne?
- Pa evo...
564
00:30:39,590 --> 00:30:41,985
O meni se misli da sam manje od čovjeka.
565
00:30:41,991 --> 00:30:44,275
A u tvom džihadu ja jesam.
566
00:30:45,559 --> 00:30:46,796
Gideone...
567
00:30:49,039 --> 00:30:51,955
što zapravo želiš od mene?
568
00:30:52,279 --> 00:30:54,155
Već sam ti rekao.
569
00:30:55,511 --> 00:30:57,364
Želim te razumjeti.
570
00:30:57,700 --> 00:30:59,995
A ako to nije moguće?
571
00:31:00,019 --> 00:31:01,946
Onda bi to bio moj gubitak.
572
00:31:02,650 --> 00:31:05,256
Skoro je vrijeme za vaše podne
molitve. Mogu li se vratiti kasnije?
573
00:31:05,268 --> 00:31:07,824
- Veselim se tome.
- Hvala.
574
00:31:12,121 --> 00:31:15,126
Većina ovih savjeta toliko je nova da
još nisu ni ovjereni.
575
00:31:15,588 --> 00:31:18,964
Da, ali ništa nije utvrđeno
informacije koje su daleko od pomoći.
576
00:31:19,699 --> 00:31:22,213
čekaj malo Antraks.
577
00:31:22,439 --> 00:31:24,214
- Što?
- Genimuni.
578
00:31:24,230 --> 00:31:25,976
Izvijestila je nizozemska biotehnološka tvrtka
579
00:31:25,990 --> 00:31:27,783
da su možda imali proboj u sigurnost
580
00:31:27,799 --> 00:31:29,933
- uključujući antraks prošli tjedan.
- Možda?
581
00:31:29,948 --> 00:31:32,354
Još uvijek rade
sigurnost i pregled inventara,
582
00:31:32,361 --> 00:31:36,025
ali možda im nedostaje do
20 grama antraksa laboratorijske kvalitete.
583
00:31:36,151 --> 00:31:37,616
20 grama.
584
00:31:37,630 --> 00:31:40,675
Moglo bi potencijalno ubiti
četvrt milijarde ljudi.
585
00:31:43,439 --> 00:31:45,724
Djeluje mnogo smirenije
nego što je bio jučer.
586
00:31:45,739 --> 00:31:48,415
Može napraviti bilo koje njegovo čitanje
govor tijela manje točan.
587
00:31:48,420 --> 00:31:49,435
ja znam
588
00:31:49,460 --> 00:31:52,076
- Je li to ono što želimo?
- Nadam se.
589
00:31:54,981 --> 00:31:57,875
Pa, nije li to ono
upravo suprotno od...
590
00:31:59,439 --> 00:32:01,446
Nada se?
591
00:32:01,488 --> 00:32:04,334
Imamo manje od deset sati
prije izlaska mladog mjeseca.
592
00:32:04,349 --> 00:32:05,254
Devet.
593
00:32:06,088 --> 00:32:07,294
Niste zabrinuti?
594
00:32:07,298 --> 00:32:10,245
Dugo sam s njim
dovoljno da mu vjerujem.
595
00:32:12,230 --> 00:32:15,234
CIA vam usmjerava svoje
popis nizozemskog terorizma.
596
00:32:15,250 --> 00:32:18,435
U redu, mogu to uporediti s
sve informacije o ulaznoj luci koje imamo
597
00:32:18,451 --> 00:32:21,443
kao i običaji i
imigracijska provedba.
598
00:32:21,800 --> 00:32:23,515
Znaš, sigurno bi bilo puno lakše
599
00:32:23,529 --> 00:32:25,884
ako je postojala centralizacija
svih ovih informacija.
600
00:32:25,891 --> 00:32:27,964
Oh, sanjaj, JJ.
601
00:32:28,090 --> 00:32:31,563
Nitko ne želi drugu djecu
pišajući u njihovu kutiju s pijeskom.
602
00:32:33,981 --> 00:32:37,433
Tarik Muhamed. nizozemski
građanin, islamski obraćenik.
603
00:32:37,440 --> 00:32:40,254
Putovao sam ovdje prije 4 dana
pod svojim izvornim imenom.
604
00:32:40,270 --> 00:32:41,966
Andre Janssen.
605
00:32:41,979 --> 00:32:44,516
I imamo adresu on
naveden na njegovom carinskom obrascu.
606
00:32:44,530 --> 00:32:46,044
Hvala.
607
00:32:46,141 --> 00:32:48,076
- Upravo imamo trag.
- Imaš ime?
608
00:32:48,079 --> 00:32:49,844
I adresu.
609
00:32:55,340 --> 00:32:58,526
Kako teroristička ćelija
postoji upravo ovdje u Mayberryju?
610
00:32:58,870 --> 00:33:01,264
Infracrveno skeniranje i dalje
ne pokazuje nikoga unutra.
611
00:33:01,278 --> 00:33:04,823
Radimo meki unos
u slučaju da je mina.
612
00:33:18,608 --> 00:33:20,015
Gospodine, ulazite ovamo!
613
00:33:29,358 --> 00:33:32,975
Imamo 5 umrlih muškaraca i
ono što izgleda kao grubi laboratorij,
614
00:33:32,989 --> 00:33:35,074
sve snimljeno u stilu smaknuća u glavu.
615
00:33:35,291 --> 00:33:37,563
- Ima li antraksa na licu mjesta?
- Samo talog.
616
00:33:37,580 --> 00:33:41,783
Tu je i pakiranje i
oznake od 4 nova ruksaka.
617
00:33:41,819 --> 00:33:43,676
- U redu, slušajte.
- Ruksaci?
618
00:33:43,678 --> 00:33:46,226
Već su na
kretati se. Zakasnili smo.
619
00:34:08,226 --> 00:34:09,360
Jeste li završili?
620
00:34:09,378 --> 00:34:11,292
Kao što ste rekli, sunce je zašlo.
621
00:34:11,308 --> 00:34:11,963
Da.
622
00:34:12,417 --> 00:34:14,983
Htio bih da upoznaš a
kolega moj. dr. Reid.
623
00:34:14,987 --> 00:34:16,962
- Možemo li razgovarati?
- Naravno.
624
00:34:16,968 --> 00:34:19,032
Imam malo vremena.
625
00:34:19,366 --> 00:34:21,221
To je bila šala.
626
00:34:21,235 --> 00:34:23,192
Imam svo vrijeme. Molim.
627
00:34:23,257 --> 00:34:24,532
šala.
628
00:34:25,247 --> 00:34:27,642
- Pa, napredujemo.
- Da,
629
00:34:27,647 --> 00:34:29,822
napredak. To je istina.
630
00:34:30,427 --> 00:34:33,403
Zar za ovo nema načina
stvar za kraj? Ovaj džihad?
631
00:34:33,418 --> 00:34:37,260
Džihad će završiti kada
Allah želi njegov kraj.
632
00:34:37,275 --> 00:34:40,071
Kako ćeš onda znati
da je Allahova volja?
633
00:34:40,085 --> 00:34:42,092
Kada džihad završi.
634
00:34:42,747 --> 00:34:44,853
Lagao sam ti.
635
00:34:44,878 --> 00:34:46,280
Naravno da imate.
636
00:34:46,296 --> 00:34:49,002
Moj kolega je bio vani
637
00:34:49,198 --> 00:34:51,532
gledajući nas dok razgovaramo na monitorima.
638
00:34:51,545 --> 00:34:54,492
Gledajući svoj govor tijela,
pokušavajući te shvatiti.
639
00:34:54,796 --> 00:34:56,660
Jeste li bili uspješni?
640
00:34:56,957 --> 00:34:58,673
Nešto.
641
00:34:59,336 --> 00:35:01,122
Vaše ime je Jamal Abaza.
642
00:35:01,137 --> 00:35:03,143
Vaš sin Amir ubijen je 2003. godine
643
00:35:03,158 --> 00:35:05,772
u bombardiranju na
Bazar Mahfuz u Kairu.
644
00:35:05,797 --> 00:35:07,963
Od tada si
regrutiranje M.I.S. članovi u zatvoru
645
00:35:07,977 --> 00:35:09,562
uvjerivši ih da
646
00:35:09,575 --> 00:35:12,273
Ekonomska politika SAD-a je
iskorištavanje zemalja trećeg svijeta
647
00:35:12,287 --> 00:35:14,750
i pretvorio ih u ekstremne
fundamentalisti obećavajući
648
00:35:14,765 --> 00:35:16,720
bolji život uz Allaha.
649
00:35:16,735 --> 00:35:18,572
Rekao bih da jesi
650
00:35:18,638 --> 00:35:20,772
više nego donekle uspješno.
651
00:35:20,785 --> 00:35:22,701
Ali nisam naučio
652
00:35:22,716 --> 00:35:25,082
gdje je vaš M.I.S. ćelija je trebala napraviti
653
00:35:25,098 --> 00:35:27,783
napad antraksom u SAD-u
654
00:35:27,785 --> 00:35:29,842
Kod novog polumjeseca
655
00:35:29,896 --> 00:35:30,930
večeras.
656
00:35:30,948 --> 00:35:32,892
Nemam saznanja o takvom nečemu.
657
00:35:32,907 --> 00:35:35,203
Da, imate, g. Abaza.
658
00:35:35,415 --> 00:35:37,281
A još ima vremena.
659
00:35:39,525 --> 00:35:40,883
Što?
660
00:35:44,006 --> 00:35:45,542
Jeste li sigurni?
661
00:36:13,228 --> 00:36:14,622
Nešto se dogodilo?
662
00:36:16,846 --> 00:36:18,583
Kako si mogao?
663
00:36:20,445 --> 00:36:23,840
Odabrali ste se iskriviti
islam u izgovor
664
00:36:24,365 --> 00:36:26,541
za život pun nasilja.
665
00:36:27,688 --> 00:36:29,851
Izopačili ste svoju vjeru
666
00:36:30,865 --> 00:36:33,112
- opravdati ubojstvo.
- Sada
667
00:36:33,497 --> 00:36:36,363
napokon čavrljamo, Gideone.
668
00:36:36,367 --> 00:36:39,773
Optužujete Amerikance da su
lutkari trećeg svijeta,
669
00:36:39,777 --> 00:36:42,640
ipak ste upotrijebili svoje
vjera ljudi večeras
670
00:36:43,158 --> 00:36:45,380
natjerati ih da plešu za vas.
671
00:36:46,106 --> 00:36:47,323
Zašto?
672
00:36:47,486 --> 00:36:49,800
Zašto su uvijek oni koji se predstavljaju
673
00:36:49,817 --> 00:36:52,770
najvatreniji vjernici u ovom ratu?
674
00:36:53,397 --> 00:36:55,700
Uvijek manipuliraju drugim ljudima
675
00:36:55,715 --> 00:36:57,843
umrijeti za njih.
676
00:36:58,837 --> 00:37:01,653
Ide li vaš predsjednik u bitku?
677
00:37:03,117 --> 00:37:04,850
Ili on šalje vašu djecu?
678
00:37:05,138 --> 00:37:06,531
večeras...
679
00:37:07,057 --> 00:37:08,821
svi ti nevini ljudi.
680
00:37:08,838 --> 00:37:11,581
ne postoji takva stvar,
Gideone. Bili su nevjernici.
681
00:37:11,785 --> 00:37:13,761
I oni su se bavili aktivnostima
682
00:37:13,766 --> 00:37:15,352
koji šire američku politiku
683
00:37:15,356 --> 00:37:17,591
nad cijelim svijetom.
684
00:37:18,026 --> 00:37:20,333
Tvoja neprestana potreba za posjedovanjem stvari,
685
00:37:20,575 --> 00:37:22,343
materijalne stvari.
686
00:37:23,427 --> 00:37:25,982
Vaš kapitalizam počiva na leđima
687
00:37:25,998 --> 00:37:27,690
zemalja trećeg svijeta.
688
00:37:27,705 --> 00:37:29,711
Ničije ruke nisu čiste.
689
00:37:29,726 --> 00:37:31,390
Nitko nije nevin.
690
00:37:31,395 --> 00:37:33,502
Ti ljudi večeras,
bili su nevini.
691
00:37:33,515 --> 00:37:36,160
Nikad te ne povrijede.
692
00:37:36,167 --> 00:37:39,173
Povrijedili su me postojanjem.
693
00:37:40,507 --> 00:37:41,193
Da,
694
00:37:41,626 --> 00:37:43,651
nevjernici će pasti
695
00:37:43,655 --> 00:37:45,703
u rukama pravednika.
696
00:37:46,357 --> 00:37:47,903
I to je kada
697
00:37:47,916 --> 00:37:49,162
džihad će završiti.
698
00:37:49,176 --> 00:37:51,652
Dakle, spremni ste na ubojstvo
699
00:37:51,667 --> 00:37:54,483
4 milijarde ljudi.
700
00:37:56,728 --> 00:37:58,133
Amerika
701
00:37:58,335 --> 00:38:01,071
ništa nije naučio iz prošlosti.
702
00:38:01,086 --> 00:38:03,282
Učvršćujete mete
poput vaših elektrana,
703
00:38:03,297 --> 00:38:06,291
ali ostavljaš meku
korijen za naše uzimanje.
704
00:38:07,125 --> 00:38:09,761
Ono što se dogodilo večeras će
utjecati na vaše gospodarstvo godinama,
705
00:38:09,768 --> 00:38:11,331
put 11. rujna
706
00:38:11,346 --> 00:38:13,310
utjecati na zračni promet.
707
00:38:13,456 --> 00:38:15,840
A možda drugi put
708
00:38:16,195 --> 00:38:18,210
otvara se golemi trgovački centar,
709
00:38:18,225 --> 00:38:20,762
ljudi će dobro razmisliti prije nego odu.
710
00:38:20,775 --> 00:38:23,192
A možda i sljedeće
bit će škola. hej
711
00:38:23,195 --> 00:38:26,013
Možete zatvoriti video feed
dolje, Garcia, hvala.
712
00:38:28,286 --> 00:38:29,890
Zar sunce još nije zašlo?
713
00:38:29,898 --> 00:38:30,591
br.
714
00:38:37,175 --> 00:38:38,070
Ne...
715
00:38:38,335 --> 00:38:41,082
Trgovački centar. Trgovački centar.
Večeras je svečano otvaranje
716
00:38:41,088 --> 00:38:42,480
nedugo nakon zalaska sunca.
717
00:38:42,486 --> 00:38:45,043
To vam daje otprilike sat vremena.
718
00:38:45,425 --> 00:38:47,143
Neka nam Bog pomogne ako ne uspiju.
719
00:38:47,246 --> 00:38:50,811
- Nadajmo se da ćemo imati kamo otići.
- Danas svečano otvorenje trgovačkog centra USA.
720
00:38:50,828 --> 00:38:52,770
Treći je po veličini u
zemlja, i to pravo smack
721
00:38:52,788 --> 00:38:54,821
usred McLeana, Virginia.
722
00:38:55,075 --> 00:38:56,751
Idemo dalje.
723
00:39:03,648 --> 00:39:06,621
Što se s tobom događa? Ti pogledaj
kao da si tamo vidio duha.
724
00:39:06,636 --> 00:39:09,513
Haley bi trebala odvesti Jacka u
novi trgovački centar da mu se slika portret.
725
00:39:09,716 --> 00:39:12,213
- Pa, samo naprijed i nazovi je.
- To je povreda sigurnosti.
726
00:39:12,218 --> 00:39:14,611
Izgubit ćeš Haley i
Jack, zajebi ovaj posao.
727
00:39:14,815 --> 00:39:16,931
Nećeš imati život.
728
00:39:22,057 --> 00:39:23,632
Ne mogu doći do nje.
729
00:39:33,355 --> 00:39:35,473
Morgane, idem
pronaći sigurnosni ured.
730
00:39:35,545 --> 00:39:37,851
- Morgane!
- Upravo ovdje.
731
00:39:42,866 --> 00:39:45,132
- Izgleda kao osiguranje doka za utovar.
- Trebamo li se evakuirati?
732
00:39:45,145 --> 00:39:47,512
Ne, ne. Imali bismo masovnu paniku. Idemo.
733
00:39:48,568 --> 00:39:49,983
Zdravo?
734
00:39:50,258 --> 00:39:51,583
- FBI.
- FBI?
735
00:39:51,587 --> 00:39:54,091
- Jesu li ovo sve vaše sigurnosne kamere?
- Da, gospodine.
736
00:39:54,217 --> 00:39:56,931
- Kakva je ovo kamera ovdje?
- To je krov. Istočni kraj.
737
00:39:56,946 --> 00:39:59,340
Morgane, imam 4 tipa
istočni kraj krova.
738
00:39:59,348 --> 00:40:00,661
- Što je s te strane krova?
739
00:40:00,777 --> 00:40:01,442
Ništa.
740
00:40:01,477 --> 00:40:02,742
Nema ulaznih vrata u trgovački centar?
741
00:40:02,777 --> 00:40:04,577
Ne osim ako ne prođete kroz ventilacijske otvore.
742
00:40:05,077 --> 00:40:06,477
Morgan, to su otvori za zrak.
743
00:40:06,977 --> 00:40:08,577
Idu prema ventilacijskim otvorima.
744
00:40:39,577 --> 00:40:41,177
Ne mrdaj!
745
00:40:41,277 --> 00:40:44,877
Spustite uređaje i stavite
tvoje ruke gdje ih mogu vidjeti!
746
00:40:45,277 --> 00:40:46,577
pištolj!
747
00:41:14,977 --> 00:41:19,177
Policija je večeras spriječila nesreću
pokušaj pljačke u novom američkom trgovačkom centru,
748
00:41:19,277 --> 00:41:23,477
koji su vjerojatno pokvarili
inače uspješno svečano otvorenje.
749
00:41:23,577 --> 00:41:25,077
Haley?
750
00:41:26,077 --> 00:41:27,777
Hej, ovdje.
751
00:41:28,277 --> 00:41:29,577
kod kuće si.
752
00:41:29,677 --> 00:41:33,177
Jeste li vidjeli da postoji
pokušao pljačku u novom trgovačkom centru?
753
00:41:35,077 --> 00:41:37,842
Drago mi je da sam otkazao Jackove fotografije.
754
00:41:37,877 --> 00:41:40,677
Samo sam odlučio da želim da budeš tamo.
755
00:41:40,777 --> 00:41:43,177
Bolje je da to radimo kao obitelj.
756
00:41:45,877 --> 00:41:47,877
Je li sve u redu?
757
00:41:48,177 --> 00:41:49,777
Da, sve je savršeno.
758
00:41:57,577 --> 00:42:02,477
Ralph Waldo Emerson jednom je rekao kako bi
naučiti najvažnije životne lekcije,
759
00:42:02,512 --> 00:42:06,277
svaki dan se mora prevladati strah.
760
00:42:09,077 --> 00:42:11,277
Kad si znao da jesi
morat ću ga prevariti?
761
00:42:11,377 --> 00:42:12,842
Prvi put sam razgovarao s njim.
762
00:42:12,877 --> 00:42:14,242
Shvatili ste da ga ne možete slomiti?
763
00:42:14,277 --> 00:42:19,577
Pa, shvatio sam da je prepametan da bi ga imao
taj nextel telefon se slučajno registrirao na njega.
764
00:42:19,612 --> 00:42:20,742
On nas je dovukao tamo.
765
00:42:20,777 --> 00:42:24,577
Želio je našu prisutnost u gitmu
potvrditi da je bio uspješan.
766
00:42:24,612 --> 00:42:28,377
I tada ste počeli
pomicanje vremena njegovih molitvi.
767
00:42:28,477 --> 00:42:31,477
Da sam koristio pravi sat,
možda je uhvatio.
768
00:42:31,512 --> 00:42:34,177
Dakle, sve je bila partija šaha.
769
00:42:34,212 --> 00:42:36,177
Dobili smo ovu rundu...
770
00:42:37,177 --> 00:42:38,777
ali čuo si ga.
771
00:42:38,877 --> 00:42:41,377
Džihad nikad kraja.
772
00:42:50,077 --> 00:42:51,577
Pariti.
773
00:42:52,277 --> 00:42:53,542
dao sam otkaz.
774
00:42:53,577 --> 00:42:54,977
Prinos. Predaja.
775
00:42:55,077 --> 00:42:57,377
Kapitulirati. Odrijemat ću.
776
00:42:58,877 --> 00:43:00,277
Prentiss.
777
00:43:00,312 --> 00:43:01,242
gospodine?
778
00:43:01,277 --> 00:43:02,677
igraš?