1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,973 --> 00:00:08,325
Nacionalna mreža vijesti Kako
mogu li preusmjeriti vaš poziv?
2
00:00:08,393 --> 00:00:10,700
Bit će
jutros eksplozija
3
00:00:10,800 --> 00:00:12,880
- Molim?
- Rekao sam,
4
00:00:13,153 --> 00:00:15,562
jutros će biti eksplozija.
5
00:00:15,633 --> 00:00:16,780
Bomba.
6
00:00:16,853 --> 00:00:19,234
O, oprosti. Jeste li rekli bomba, gospodine?
7
00:00:19,812 --> 00:00:21,647
- Gospodine?
- U autobusu...
8
00:00:22,164 --> 00:00:24,028
u gradu u kojem je sve počelo.
9
00:00:24,153 --> 00:00:25,739
Prenesite moju poruku.
10
00:00:25,816 --> 00:00:27,000
Poruka?
11
00:00:27,233 --> 00:00:28,447
Kakvu poruku?
12
00:00:28,716 --> 00:00:30,645
Da je ovo samo početak.
13
00:00:30,904 --> 00:00:33,076
Sve dok se ne vrati pod kontrolu,
14
00:00:34,809 --> 00:00:36,680
ljudi će umrijeti.
15
00:01:00,905 --> 00:01:03,101
hej Dobro jutro, JJ. Kako je tvoj...
16
00:01:03,866 --> 00:01:05,113
vikend?
17
00:01:06,408 --> 00:01:07,310
Da?
18
00:01:07,327 --> 00:01:10,710
Državna sigurnost je upravo prijavila bombu
prijetnja za neodređeno urbano područje.
19
00:01:10,727 --> 00:01:12,292
Telefonirano je u
nacionalna mreža vijesti
20
00:01:12,318 --> 00:01:14,673
- Nazvat ću te kasnije. Kada?
- Zadnjih pola sata.
21
00:01:14,675 --> 00:01:17,113
- Trebaju procjenu prijetnje što prije.
- Okupite tim.
22
00:01:17,126 --> 00:01:18,042
Da.
23
00:01:19,395 --> 00:01:21,752
Oprostite, jeste li rekli bomba, gospodine?
24
00:01:21,998 --> 00:01:23,122
U autobusu...
25
00:01:23,136 --> 00:01:24,731
u gradu u kojem je sve počelo.
26
00:01:24,956 --> 00:01:26,283
Odaši moju poruku.
27
00:01:26,296 --> 00:01:28,461
Poruka? Kakvu poruku?
28
00:01:28,815 --> 00:01:30,782
Da je ovo samo početak.
29
00:01:31,195 --> 00:01:33,330
Dok se ne vrati pod kontrolu,
30
00:01:33,676 --> 00:01:35,483
ljudi će umrijeti.
31
00:01:36,775 --> 00:01:38,223
U zadnjih 20 minuta,
32
00:01:38,237 --> 00:01:40,331
gotovo identični
upućene su prijetnje
33
00:01:40,345 --> 00:01:43,143
na veći dio obale do obale
novinske mreže u zemlji.
34
00:01:43,307 --> 00:01:46,311
To je ista informacija
samo malo drugačije riječi.
35
00:01:46,525 --> 00:01:48,532
Dakle, nije snimljeno
poruku ili skriptu.
36
00:01:48,547 --> 00:01:50,141
Pokazuje određenu mjeru samopouzdanja.
37
00:01:50,156 --> 00:01:52,170
Mogao je lako
upravo nazvao jednu mrežu.
38
00:01:52,188 --> 00:01:54,131
Ovaj tip očito želi pažnju.
39
00:01:54,148 --> 00:01:56,831
To je tipično ponašanje za
bombaš iz osobnih razloga.
40
00:01:57,848 --> 00:02:01,322
Jedna bomba ima ograničen učinak.
To je samo mali paket.
41
00:02:01,705 --> 00:02:05,062
Obavi hrpu telefonskih poziva, to
povećava moju eksploziju 100 puta.
42
00:02:05,187 --> 00:02:08,250
Imamo dodatno snimljeno
poziva koji se prikupljaju za procjenu.
43
00:02:08,447 --> 00:02:10,812
Mreže kažu da su pozivi stigli
s ograničenog broja.
44
00:02:10,828 --> 00:02:13,043
Dva su dala ograničeno
dopuštenje za zamku i trag
45
00:02:13,046 --> 00:02:14,892
linije ako trebamo.
46
00:02:14,928 --> 00:02:17,340
Imate novinsku organizaciju
pristati na zamku i trag?
47
00:02:17,357 --> 00:02:18,530
Tko bi mi mogao reći "ne"?
48
00:02:18,545 --> 00:02:21,352
Ovo vjerojatno nije Al-Qaida. Oni
nemoj zvati osim ako nešto ne bombardiraju.
49
00:02:21,367 --> 00:02:24,501
Na zahtjev Ministarstva domovinske sigurnosti,
mreže će ovo prešutjeti
50
00:02:24,517 --> 00:02:27,512
- dok ne procijenimo situaciju.
- Ne čini se kao prijevara.
51
00:02:27,805 --> 00:02:31,070
Glas mu je miran, rezigniran. On je napravljen
njegova odluka. On je tome predan.
52
00:02:31,228 --> 00:02:34,143
Plus je rekao: "Ovo
je samo početak"
53
00:02:34,418 --> 00:02:36,120
Početak čega?
I još je rekao:
54
00:02:36,137 --> 00:02:39,560
"dok se ne vrati
pod kontrolom". Što je?
55
00:02:39,696 --> 00:02:42,311
Mora uzvratiti poziv. A ako ovo
prijetnju ne prati događaj,
56
00:02:42,328 --> 00:02:44,502
nitko neće uzeti nijedan
budućnost zove ozbiljno.
57
00:02:44,665 --> 00:02:47,413
Dakle, reći ćemo
mediji da nastave s pričom?
58
00:02:47,426 --> 00:02:48,753
Apsolutno ne.
59
00:02:48,768 --> 00:02:51,641
Ovakve prijetnje, sa
neodređeno mjesto
60
00:02:51,666 --> 00:02:53,613
samo će izazvati ogromnu paniku.
61
00:02:53,936 --> 00:02:56,030
Onda, što ćemo učiniti?
62
00:02:58,737 --> 00:03:01,303
Nažalost, sve što možemo učiniti je čekati.
63
00:04:52,369 --> 00:04:53,702
Robespierre je napisao:
64
00:04:53,938 --> 00:04:56,744
"Zločin kolje nevinost
osigurati nagradu
65
00:04:56,868 --> 00:04:59,292
I borbe za nevinost
svom snagom
66
00:04:59,457 --> 00:05:01,722
protiv pokušaja zločina".
67
00:05:02,599 --> 00:05:04,781
Dakle, u Seattleu je sve počelo.
68
00:05:04,796 --> 00:05:07,352
Samo trebamo shvatiti što
to je. I na vrhu moje glave,
69
00:05:07,366 --> 00:05:09,742
Mogu se sjetiti grungea
glazba i preskupa kava.
70
00:05:09,758 --> 00:05:11,862
To se ne čini značajnim
dovoljno za terorizam.
71
00:05:11,877 --> 00:05:13,304
To je bombaš iz osobnih razloga.
72
00:05:13,316 --> 00:05:15,951
Samo treba biti
od značaja za njega.
73
00:05:18,896 --> 00:05:20,582
Agent Nick Casey, terenski ured u Seattleu.
74
00:05:20,599 --> 00:05:22,374
S. S. A. Hotchner, kako ste?
75
00:05:22,449 --> 00:05:24,913
Ovo je dr. Spencer
Reid, S. S. A. Morgan,
76
00:05:25,017 --> 00:05:27,364
agent Jareau i S. S. A. Gideon.
77
00:05:27,566 --> 00:05:29,334
Jeste li identificirali uređaj?
78
00:05:29,348 --> 00:05:31,684
Izgleda kao mala cijev
bomba pričvršćena na kišobran
79
00:05:31,796 --> 00:05:33,901
Htio bih ih pogledati
fragmente bombe što je prije moguće
80
00:05:33,918 --> 00:05:36,513
- Imam iskustva s odredom za bombe.
- Čim budu katalogizirani.
81
00:05:36,547 --> 00:05:39,142
Koliko je ljudi bilo u autobusu
kada je odjeknula eksplozija?
82
00:05:39,289 --> 00:05:40,873
25 uključujući vozača.
83
00:05:40,947 --> 00:05:42,684
Eksplozija je ubila dvoje.
84
00:05:42,716 --> 00:05:45,284
Vozač i mladi
muški. Ozlijeđeno sedam.
85
00:05:45,329 --> 00:05:48,332
Cijevna bomba u prepunom gradskom autobusu
a samo dvoje ljudi je ubijeno?
86
00:05:48,379 --> 00:05:50,573
Imao je relativno mali naboj.
87
00:05:50,778 --> 00:05:53,714
Dvoje mrtvih pronađeno je najbliže
bomba u trenutku detonacije.
88
00:05:54,779 --> 00:05:56,843
Sylvia Cohen, starija putnica,
89
00:05:56,856 --> 00:05:58,963
pronašao kišobran na
pod kod njezinih nogu.
90
00:05:59,078 --> 00:06:02,044
Rekla je da se mladić dobrovoljno prijavio
da ga umjesto nje odnese vozaču.
91
00:06:02,936 --> 00:06:04,801
Prilično je slomljena zbog toga.
92
00:06:04,816 --> 00:06:07,143
Jeste li ispitani i ispitani
ostali putnici?
93
00:06:07,158 --> 00:06:09,041
Imam njihove podatke ako
želite razgovarati s njima.
94
00:06:09,078 --> 00:06:11,004
- Jeste li dobili njihove pozicije?
- Molim?
95
00:06:11,116 --> 00:06:12,652
Gdje su bili u autobusu?
96
00:06:13,227 --> 00:06:13,842
br.
97
00:06:14,686 --> 00:06:16,794
JJ, možda možeš
ponovno kontaktirajte putnike
98
00:06:16,827 --> 00:06:19,192
- i mapirati njihove lokacije.
- Da, shvatio si
99
00:06:19,487 --> 00:06:21,302
Nitko nije vidio da je netko ostavio kišobran?
100
00:06:21,409 --> 00:06:22,083
br.
101
00:06:22,918 --> 00:06:25,344
Ali, znate, od
stil izgleda kao...
102
00:06:25,657 --> 00:06:28,083
uključen daljinski detonator
kut tamo.
103
00:06:28,187 --> 00:06:31,002
- Kažeš daljinski?
- Daljinski upravljač ograničene frekvencije.
104
00:06:31,358 --> 00:06:34,003
- Kao otvarač garažnih vrata?
- Tako nešto.
105
00:06:34,017 --> 00:06:35,584
To je užasno riskantno.
106
00:06:35,758 --> 00:06:38,163
Bilo tko u ovom autobusu mogao je
slučajno detonirao bombu
107
00:06:38,178 --> 00:06:40,844
- samo povlačenjem iz njihove garaže.
- Tako je.
108
00:07:11,306 --> 00:07:13,313
Koristio je daljinski iz ugla.
109
00:07:13,438 --> 00:07:15,653
Je li želio biti blizu
dovoljno da vidim što se dogodilo
110
00:07:15,686 --> 00:07:17,582
Ili je trebao biti mehanički?
111
00:07:17,809 --> 00:07:20,394
Ti daljinski su lijepi
ograničeno. Vjerojatno je trebao biti.
112
00:07:20,429 --> 00:07:21,763
Onda je možda bio nervozan.
113
00:07:21,787 --> 00:07:23,332
Možda ga je to istaknulo.
114
00:07:23,348 --> 00:07:25,912
Mogao bih osnovati javni servis
najava koja ohrabruje bilo koga
115
00:07:25,927 --> 00:07:28,914
koji je bio na području tog vremena
bombardiranja da nas kontaktirate.
116
00:07:29,949 --> 00:07:32,022
Pa, trebamo konferenciju za novinare.
117
00:07:32,647 --> 00:07:35,733
Ali radit će se o dobivanju
ovaj subsub da nas nazove.
118
00:07:36,446 --> 00:07:39,193
Još uvijek pokušavamo
utvrditi što se dogodilo.
119
00:07:39,209 --> 00:07:41,073
U prvim izvješćima radilo se o bombi,
120
00:07:41,109 --> 00:07:43,053
ali budući da nitko nije
preuzeo odgovornost,
121
00:07:43,057 --> 00:07:45,673
neke ne možemo isključiti
vrsta mehaničkog kvara.
122
00:07:45,698 --> 00:07:47,663
Specijalni nadzorni agent Gideon
123
00:07:47,677 --> 00:07:50,353
će se nositi s bilo kojim
buduću komunikaciju
124
00:07:50,368 --> 00:07:53,054
o ovom incidentu. ako
ima tko kakvu informaciju
125
00:07:53,076 --> 00:07:55,891
smatraju da bi moglo biti od pomoći,
kontaktirajte S.S.A. Gideone
126
00:07:55,897 --> 00:07:57,871
na broj koji se pojavljuje na vašem ekranu.
127
00:07:57,908 --> 00:08:00,811
Obavještavat ćemo vas
s budućim razvojem događaja.
128
00:08:00,828 --> 00:08:02,014
Hvala.
129
00:08:05,186 --> 00:08:06,532
Mislite li da je to bilo dovoljno?
130
00:08:06,547 --> 00:08:09,274
To će mu sigurno biti pod stresom
da njegova poruka ne izlazi.
131
00:08:09,289 --> 00:08:11,093
- Što ako ne nazove?
- Reid i Morgan
132
00:08:11,096 --> 00:08:13,832
prelaze preko uređaja. možda
smislit će nešto.
133
00:08:19,159 --> 00:08:20,381
Znaš, Reide,
134
00:08:20,988 --> 00:08:23,852
bombaš je mogao ovo kupiti
detonator u bilo kojem dućanu starih igračaka
135
00:08:24,568 --> 00:08:26,151
Uzmeš auto na daljinsko upravljanje,
136
00:08:26,267 --> 00:08:27,542
avion, brod,
137
00:08:28,027 --> 00:08:30,111
priključiti detonator
ovako na motor,
138
00:08:30,646 --> 00:08:32,671
dotakni daljinski, bum!
139
00:08:33,198 --> 00:08:34,851
Instant četvrtog srpnja.
140
00:08:35,874 --> 00:08:37,668
kako si Ja sam Derek Morgan.
141
00:08:37,677 --> 00:08:39,906
Ovo je dr. Spencer Reid.
Mi smo s B.A.U.
142
00:08:39,915 --> 00:08:42,867
Cassondra Atkins. Cass
ili Cassy također radi.
143
00:08:43,240 --> 00:08:44,532
Bombaška tehnika.
144
00:08:45,208 --> 00:08:47,773
- Stvarno je lijepa rekonstrukcija.
- Oh, nije bilo tako teško
145
00:08:47,786 --> 00:08:49,853
Eksploziv je bio ograničen i fragmenti
146
00:08:49,867 --> 00:08:52,143
bilo ih je relativno lako locirati.
147
00:08:52,509 --> 00:08:54,212
U redu, reci mi što još imaš ovdje?
148
00:08:54,239 --> 00:08:57,091
Pa, osim svjetla
eksplozivno opterećenje, koristio je suhi grašak.
149
00:08:57,118 --> 00:08:58,324
Suhi grašak...
150
00:08:59,377 --> 00:09:02,414
Odabrao je geler koji također ne bi poslužio
velika šteta izvan ograničenog raspona.
151
00:09:02,436 --> 00:09:04,923
Zašto? što on radi,
pokušava minimizirati njegova ubistva?
152
00:09:04,937 --> 00:09:07,183
Također ima ugraviranu sliku.
153
00:09:09,327 --> 00:09:12,094
To je robot sa strijelom kroz njega.
154
00:09:15,719 --> 00:09:17,033
Anti-robotika?
155
00:09:17,048 --> 00:09:20,042
Ne centar grada
autobusna stanica koristiti pametne autobuse?
156
00:09:20,058 --> 00:09:21,623
- Pametni autobusi?
- Da,
157
00:09:21,639 --> 00:09:23,863
Hi-tech autobusi koji koriste
senzori vremena u autobusima
158
00:09:23,876 --> 00:09:25,942
a autobus staje da izda
vremena dolaska i odlaska?
159
00:09:25,957 --> 00:09:28,842
- Da. Posljednji je postao automatiziran
godine. - Dakle, on je protivnik tehnologije.
160
00:09:29,018 --> 00:09:30,042
Možda.
161
00:09:35,787 --> 00:09:36,872
Hej, lutko,
162
00:09:36,897 --> 00:09:39,273
- jesi li spreman napraviti neku magiju za mene?
- Izazovi me,
163
00:09:39,286 --> 00:09:41,564
ti lijepa, bihevioralna analitičarka.
164
00:09:41,716 --> 00:09:43,752
Domaće terorističko djelovanje
na području Seattlea.
165
00:09:44,506 --> 00:09:45,681
Morgan,
166
00:09:45,818 --> 00:09:48,544
izazovi me. Čak i ne
povisiti mi krvni tlak.
167
00:09:48,688 --> 00:09:51,491
Sjeverozapad Pacifika je, kao,
zreo s nezadovoljnim.
168
00:09:51,499 --> 00:09:54,372
Imate prava životinja, zakone o zoniranju.
169
00:09:54,386 --> 00:09:57,723
- Konkretno
antitehnologija? - Ahh, da.
170
00:09:57,889 --> 00:09:59,814
Moje lude suprotnosti.
171
00:10:00,239 --> 00:10:03,012
Evo nečega! mjesec
prije. Tacoma, Washington.
172
00:10:03,106 --> 00:10:06,363
prerušen mladi momak otišao
ludi na hrpi računala
173
00:10:06,546 --> 00:10:08,662
u znanstvenom laboratoriju, vrišteći,
174
00:10:08,678 --> 00:10:11,812
"uskoro ćemo biti robovi i
strojevi će biti gospodari"
175
00:10:12,359 --> 00:10:13,553
fuj
176
00:10:13,566 --> 00:10:15,673
To bi mi bilo potpuno bezveze.
177
00:10:15,689 --> 00:10:17,073
Ovdje sam okružen...
178
00:10:17,087 --> 00:10:19,772
Ma daj, što se brineš
o? Imaš me da te zaštitim.
179
00:10:20,897 --> 00:10:23,163
Sad mi digne krv u vodu.
180
00:10:23,576 --> 00:10:25,702
Sada vam prenosim video.
181
00:10:30,116 --> 00:10:31,663
Što još imaš, Garcia?
182
00:10:31,677 --> 00:10:35,162
Također sam pronašao članak u St
Sveučilišne novine Dennis.
183
00:10:35,179 --> 00:10:37,784
Prošlog proljeća, blizu škole,
184
00:10:37,796 --> 00:10:40,061
napadnut je internetski kafić.
185
00:10:40,079 --> 00:10:42,462
Netko je napravio bombe diskete
186
00:10:42,478 --> 00:10:44,544
koji se aktivirao u 4
računala. Nitko nije ozlijeđen.
187
00:10:44,557 --> 00:10:46,494
Tko još koristi diskete?
188
00:10:46,507 --> 00:10:48,723
Točno, agent Brain, to
bila poanta napada.
189
00:10:48,737 --> 00:10:50,783
Ostavili su poruku: "na kraju,
bit ćeš kao zastario
190
00:10:50,799 --> 00:10:52,544
kao tvoja grobljanska tehnologija".
191
00:10:52,558 --> 00:10:54,763
- Je li poruka potpisana?
- "Brigada F. F. T."
192
00:10:54,777 --> 00:10:58,134
Pronalazim reference na a
sloboda od tehnološke brigade,
193
00:10:58,149 --> 00:11:00,203
rubna skupina koja se pojavljuje u posljednje vrijeme.
194
00:11:00,259 --> 00:11:01,732
Još nešto u bilješci?
195
00:11:02,218 --> 00:11:05,362
Da. Postoji ne
vrlo umjetnički crtež
196
00:11:05,368 --> 00:11:07,223
kako izgleda kao...
197
00:11:07,558 --> 00:11:09,702
robot sa strelicom kroz njega.
198
00:11:09,856 --> 00:11:11,391
Sada vam ga prenosim.
199
00:11:16,267 --> 00:11:17,813
Znate, Seattle je rodno mjesto
200
00:11:17,828 --> 00:11:20,223
nekih od najsječanijih
vrhunska tehnologija u svijetu.
201
00:11:20,896 --> 00:11:22,762
Gdje je počelo.
202
00:11:23,389 --> 00:11:25,732
Mislim da smo spremni dati profil.
203
00:11:27,729 --> 00:11:29,934
Vjerujemo da subjekt živi u Seattleu.
204
00:11:29,947 --> 00:11:32,992
Svi napadi, od kojih većina
upravo uključili materijalnu štetu,
205
00:11:33,509 --> 00:11:35,832
su se dogodile ovdje,
te vrijeme i mjesto
206
00:11:35,836 --> 00:11:37,593
pokazuju poznavanje područja.
207
00:11:37,628 --> 00:11:40,114
Iako je eskalirao
smrtonosnom bombardiranju danas,
208
00:11:40,177 --> 00:11:42,763
ne vjerujemo u to
bila mu je nužno namjera.
209
00:11:43,126 --> 00:11:45,403
Zapravo, bilo tko ne
neposredno uz uređaj
210
00:11:45,408 --> 00:11:47,041
zadobio lakše ozljede.
211
00:11:47,089 --> 00:11:49,322
Dakle, mislimo da strah može imati
bio veći motiv.
212
00:11:49,348 --> 00:11:51,874
- Onda je on terorist.
- Jeste, ali...
213
00:11:51,936 --> 00:11:54,552
to je previše nejasno
opis za naše potrebe.
214
00:11:54,669 --> 00:11:57,914
Douglas i olshaker
kategorizirati bombaše kao kriminalce,
215
00:11:58,007 --> 00:12:01,104
grupni uzrok, psihološki
neorganizirano i...
216
00:12:01,166 --> 00:12:04,563
bombaši iz osobnih razloga. I vjerujemo
ovaj tip će biti bombaš iz osobnih razloga.
217
00:12:04,759 --> 00:12:08,263
I bombaši iz osobnih razloga su motivirani
temeljnim emocionalnim sukobom.
218
00:12:08,309 --> 00:12:11,281
U intervjuu iz zatvora,
unabombarder, Ted Kaczynksi,
219
00:12:11,297 --> 00:12:13,394
priznao da dok je on
bio apsolvent
220
00:12:13,406 --> 00:12:17,153
na sveučilištu u Michiganu, započeo je
imati fantazije da postane žena.
221
00:12:17,168 --> 00:12:20,481
Čak sam bio na popisu za dobivanje
operacija promjene spola, ali
222
00:12:20,668 --> 00:12:23,741
tijekom obveznog psihološkog
pregled prije zahvata,
223
00:12:23,747 --> 00:12:25,152
predomislio se.
224
00:12:25,167 --> 00:12:27,173
Rekao je psihologu
da je pogriješio.
225
00:12:27,256 --> 00:12:28,894
Od tog trenutka
226
00:12:29,049 --> 00:12:31,413
kroz sljedeća tri
desetljeća svog života,
227
00:12:31,429 --> 00:12:33,534
Ted Kaczynksi proveo je kampanju
228
00:12:33,549 --> 00:12:35,244
izolacije i ubojstva.
229
00:12:35,278 --> 00:12:36,863
Ovaj subjekt je muško.
230
00:12:37,179 --> 00:12:38,572
Živi sam.
231
00:12:38,908 --> 00:12:40,693
Možda je samozaposlen.
232
00:12:40,759 --> 00:12:42,952
Vrlo je organiziran. On je pedantan.
233
00:12:43,237 --> 00:12:44,822
I jako je pametan.
234
00:12:44,826 --> 00:12:47,814
I čini se čudnim
oni koji ga poznaju. ljut,
235
00:12:48,267 --> 00:12:51,042
distanciran, sklon iznenadnom nasilnom bijesu.
236
00:12:51,769 --> 00:12:53,934
Ovo nije tip tipa
čiji će se susjedi iznenaditi
237
00:12:53,949 --> 00:12:56,084
da sazna što je uhitio
za. Susjedi ovog tipa
238
00:12:56,098 --> 00:12:58,131
neće imati problema povjerovati u to.
239
00:12:58,238 --> 00:13:01,694
Čini se da su mete tehnologija,
ali ne hi-tech varijantu.
240
00:13:01,706 --> 00:13:04,283
Vrsta tehnologije
okruženi smo.
241
00:13:05,676 --> 00:13:07,823
U gradu veličine
Seattle, razgovaramo
242
00:13:07,836 --> 00:13:09,873
10 000 mogućih meta.
243
00:13:10,608 --> 00:13:13,883
Agente Gideon, imate
poziv na napojnicu.
244
00:13:20,826 --> 00:13:22,263
U redu, samo naprijed.
245
00:13:22,629 --> 00:13:23,861
Ovo je agent Gideon.
246
00:13:23,879 --> 00:13:26,363
Zašto si rekao nitko
preuzeo odgovornost?!
247
00:13:26,939 --> 00:13:28,721
- Žao mi je.
- Sve smo ih pozvali...
248
00:13:28,969 --> 00:13:30,793
sve mreže
249
00:13:30,896 --> 00:13:33,402
prije nego što se išta dogodilo.
Nikome nisu rekli?
250
00:13:33,457 --> 00:13:35,451
Pa mreže su nesposobne ako...
251
00:13:35,579 --> 00:13:38,013
morate dobiti svoju poruku
vani ili imate zahtjev,
252
00:13:38,029 --> 00:13:40,692
Ja sam u puno boljem stanju
poziciju da to učini za vas
253
00:13:41,197 --> 00:13:42,723
Imate li ime, gospodine?
254
00:13:42,908 --> 00:13:44,813
Mi smo F.F.T. Brigada.
255
00:13:44,829 --> 00:13:47,173
Ne Ne Ne Mislim na tebe
konkretno. što...
256
00:13:47,579 --> 00:13:48,893
kako te mogu zvati?
257
00:13:49,019 --> 00:13:51,834
Ovdje se ne radi o pojedincima.
F.F.T. je velika organizacija.
258
00:13:51,848 --> 00:13:54,514
- imamo stotine članova.
- Ali ti... ti imaš ime.
259
00:13:55,749 --> 00:13:57,464
Možete me zvati Allegro.
260
00:13:57,726 --> 00:13:59,424
Dakle, Allegro, nađemo se negdje
261
00:13:59,448 --> 00:14:01,462
Možemo razgovarati o tvojoj poruci...
262
00:14:02,118 --> 00:14:04,311
- pokušati ti pomoći...
- Ako mreže ne žele prenijeti našu poruku,
263
00:14:04,329 --> 00:14:06,653
onda je na vama.
To je tvoja odgovornost.
264
00:14:06,787 --> 00:14:09,261
Dakle, nazovite ovaj broj. Oni će staviti
javiš mi se odmah.
265
00:14:09,367 --> 00:14:11,114
Neću morati ponovno zvati.
266
00:14:11,129 --> 00:14:12,872
Moja će poruka biti ovdje kad stignete.
267
00:14:12,889 --> 00:14:15,112
Oprostite, kad stignem?
268
00:14:20,488 --> 00:14:21,831
Što je to?
269
00:14:22,109 --> 00:14:23,182
Allegro?
270
00:14:23,856 --> 00:14:25,081
Halo?
271
00:14:25,309 --> 00:14:26,361
Allegro?
272
00:14:55,272 --> 00:14:56,738
Možete li namirisati to?
273
00:14:57,811 --> 00:14:59,798
Isti eksploziv, samo više od toga.
274
00:14:59,811 --> 00:15:02,017
Da. I isti uređaj za detonaciju, također.
275
00:15:02,271 --> 00:15:05,269
Benzinska postaja zatvorena je 15
minuta prije eksplozije.
276
00:15:05,282 --> 00:15:08,056
Srećom, radnik
već otišao kući.
277
00:15:08,082 --> 00:15:10,866
Nema žrtava, eskalacija
u veličini eksplozije,
278
00:15:10,882 --> 00:15:13,208
i smanjenje broja žrtava
279
00:15:13,964 --> 00:15:16,096
Moramo napraviti rešetku
tražiti što je prije moguće.
280
00:15:16,123 --> 00:15:18,068
Što da im kažem da tražimo?
281
00:15:18,543 --> 00:15:21,429
Rekao je da će njegova poruka
biti ovdje kad stignemo.
282
00:15:40,401 --> 00:15:41,698
Jasan!
283
00:15:44,252 --> 00:15:45,608
To je knjiga.
284
00:15:49,424 --> 00:15:51,369
Piše "manifest".
285
00:15:51,381 --> 00:15:52,759
Zapakirajte to.
286
00:15:57,181 --> 00:15:59,219
Glavni zahtjev njegova manifesta je
287
00:15:59,223 --> 00:16:02,279
potpuno nerealno:
zaustavi sve automatizirane strojeve
288
00:16:02,294 --> 00:16:04,149
koji je zamijenio američke radnike
289
00:16:04,312 --> 00:16:06,347
- unutar tjedan dana.
- A ako se njegovi zahtjevi ne ispune,
290
00:16:06,363 --> 00:16:08,289
kaže da će detonirati i veće bombe
291
00:16:08,301 --> 00:16:11,026
Dakle, imamo antitehnologiju
bombaš koji je dosad napadao
292
00:16:11,072 --> 00:16:14,069
računala, automatizirana blagajna,
automatizirana benzinska postaja,
293
00:16:14,082 --> 00:16:16,916
- i pametni autobus.
- Koji sebe zove Allegro.
294
00:16:17,284 --> 00:16:18,417
Što je to bilo?
295
00:16:18,451 --> 00:16:20,096
Rekao mi je da ga zovem allegro.
296
00:16:20,531 --> 00:16:22,006
Naravno.
297
00:16:22,041 --> 00:16:24,257
- Da, to je knjiga.
- Da, trebalo bi biti.
298
00:16:24,292 --> 00:16:27,439
Ne, ne, to je prava knjiga,
roman koji sam čitao kao klinac.
299
00:16:27,453 --> 00:16:30,569
Zove se "Empty Planet".
one-hit-wonder autor David Hansberry.
300
00:16:30,581 --> 00:16:33,326
Ima sve: tehnoide,
sitnice. Sve te stvari su tamo.
301
00:16:33,514 --> 00:16:35,476
Roboti su ti koji preuzimaju svijet
302
00:16:35,494 --> 00:16:37,598
nakon što shvate kako
razmnožavati se s ljudima.
303
00:16:37,614 --> 00:16:40,636
U biti, čovječanstvo je izgubljeno
tehnologiju i junaka knjige
304
00:16:40,661 --> 00:16:42,396
je 12-godišnjak
dječak po imenu Allegro
305
00:16:42,413 --> 00:16:44,526
koji gradi vojsku i
bori za ljude.
306
00:16:44,544 --> 00:16:46,806
Morgan, neka Garcia dobije
što više informacija
307
00:16:46,814 --> 00:16:49,039
o autoru „Praznog
Planet". David Hansberry?
308
00:16:49,171 --> 00:16:50,429
Hansberry, da.
309
00:16:50,532 --> 00:16:51,679
Radim na tome.
310
00:16:52,072 --> 00:16:53,926
Bio je putnik
jučer u autobusu,
311
00:16:53,941 --> 00:16:57,006
dr. Emory Cooke. On bi trebao
biti neka vrsta računalnog genija,
312
00:16:57,041 --> 00:16:58,836
- pionir u umjetnom životu.
- Da, Cooke.
313
00:16:58,871 --> 00:17:01,357
Razvio je softver koji zrcali
ljudski reproduktivni sustav.
314
00:17:01,382 --> 00:17:03,466
Računala koja se mogu replicirati.
315
00:17:03,484 --> 00:17:05,696
Dakle, možda je Cooke bio taj
cilj, a ne pametni autobus.
316
00:17:05,723 --> 00:17:08,426
Da je tako, to bi definitivno bilo
oponašajući događaje iz knjige.
317
00:17:08,632 --> 00:17:10,906
Allegro i njegova vojska ne
samo uništeni roboti,
318
00:17:10,921 --> 00:17:14,059
ali oni ubijaju znanstvenike
koji su odgovorni za njihovo stvaranje.
319
00:17:14,192 --> 00:17:16,419
Dr. Cooke je sjedio desno
ispred Sylvie Cohen.
320
00:17:16,431 --> 00:17:19,488
I kišobran je u početku bio
pronađeno ispod sjedala dr. Cookea.
321
00:17:19,643 --> 00:17:20,707
Da.
322
00:17:21,563 --> 00:17:23,687
Hvala vam što ste došli
tako brzo, dr. kuhati.
323
00:17:24,021 --> 00:17:26,959
Ljudi, posebno neki
vjerski fundamentalisti,
324
00:17:27,183 --> 00:17:28,829
protivite se poslu koji radite.
325
00:17:29,001 --> 00:17:31,068
Primate li kakva prijeteća pisma
326
00:17:31,083 --> 00:17:32,857
ili telefonski pozivi od
netko o tvom radu?
327
00:17:33,021 --> 00:17:33,619
Nikada.
328
00:17:33,813 --> 00:17:34,429
Stvarno?
329
00:17:34,583 --> 00:17:36,266
Uspjela sam se odmoriti
330
00:17:36,481 --> 00:17:39,197
određene tjeskobe
o bezboštvu od
331
00:17:39,304 --> 00:17:42,707
umjetni život otvoreno
dijeleći svoja osobna uvjerenja.
332
00:17:43,114 --> 00:17:43,908
koji su?
333
00:17:43,951 --> 00:17:47,407
Nema znanstvenih spoznaja
isključuje postojanje Boga.
334
00:17:47,783 --> 00:17:49,207
Ima i onih sa...
335
00:17:49,252 --> 00:17:51,007
vrlo jaka etička pitanja.
336
00:17:51,082 --> 00:17:53,879
Etička pitanja se uglavnom vrte oko
337
00:17:54,004 --> 00:17:57,527
manipulacija
već postojećih oblika života.
338
00:17:57,663 --> 00:17:59,446
Moj rad je na stvaranju
339
00:17:59,502 --> 00:18:00,659
umjetni život,
340
00:18:00,711 --> 00:18:03,398
što predstavlja daleko manju etičku dilemu.
341
00:18:03,751 --> 00:18:06,507
Ne od čovjeka koji je stavio
bomba u autobusu jučer.
342
00:18:06,953 --> 00:18:09,187
Čini se da je opsjednut
znanstvenofantastični roman
343
00:18:09,202 --> 00:18:11,549
autora Davida Hansberryja
pod nazivom "Prazni planet".
344
00:18:11,993 --> 00:18:13,358
Jeste li upoznati s knjigom?
345
00:18:13,423 --> 00:18:14,978
Ja sam od prijatelja s autorom.
346
00:18:18,223 --> 00:18:20,029
Autor "Praznog planeta"
347
00:18:20,133 --> 00:18:23,007
koristio David Hansberry kao pseudonim.
348
00:18:23,351 --> 00:18:25,748
Hajde, Garcia, znam te
dobio svoje ime, pa odustani od njega.
349
00:18:25,881 --> 00:18:26,896
Njezino ime,
350
00:18:26,943 --> 00:18:29,147
ti slatka mala
šovinistica je Ursula Kent,
351
00:18:29,163 --> 00:18:31,779
i ona je profesorica književnosti na...
352
00:18:32,164 --> 00:18:33,188
o moj...
353
00:18:33,201 --> 00:18:35,086
U Seattleu, Sveučilište St Dennis.
354
00:18:35,103 --> 00:18:36,817
Gdje su bile postavljene bombe s disketama.
355
00:18:37,601 --> 00:18:39,678
Oh, ti si svjetlost
mog života, slatka damo.
356
00:18:39,692 --> 00:18:41,908
Je suis toujours ici pour toi, mon cher.
357
00:18:41,923 --> 00:18:44,567
Izluđuje me kad pričaš
ono "voulez coucher" meni.
358
00:18:44,583 --> 00:18:47,099
Prestani! Au revoir, luda djevojko.
359
00:18:47,284 --> 00:18:49,178
Ursula Kent je briljantna žena.
360
00:18:49,212 --> 00:18:51,387
Ona je postmodernistica
profesor književnosti.
361
00:18:51,533 --> 00:18:54,256
Svaki semestar dajem a
gostujuće predavanje u svom razredu.
362
00:18:54,861 --> 00:18:55,997
Ona... ona je ovdje?
363
00:18:56,393 --> 00:18:57,568
U Seattleu?
364
00:18:57,651 --> 00:18:59,307
Nije li to ono što sam upravo rekao?
365
00:19:03,312 --> 00:19:05,947
Gospodine, ovaj tip čita "Prazno
Planeta" kao da je proročanstvo.
366
00:19:06,773 --> 00:19:09,968
On cilja na ono što smatra
prijetnje opstanku ljudskih bića,
367
00:19:09,981 --> 00:19:13,197
i vjerujem da te on pronalazi
jedna od ovih prijetnji, dr. Cooke.
368
00:19:13,501 --> 00:19:14,609
kao što sam rekao,
369
00:19:14,671 --> 00:19:16,167
Sumnjam u to.
370
00:19:16,262 --> 00:19:18,189
Mislite li da činjenica
da si ti bio u tom autobusu
371
00:19:18,202 --> 00:19:20,898
i ti si prijatelj s
autor je slučajnost?
372
00:19:20,944 --> 00:19:23,958
Kognitivni znanstvenik
na M.I.T. jednom rekao:
373
00:19:24,014 --> 00:19:25,788
“Čini se da su slučajnosti izvor
374
00:19:25,803 --> 00:19:28,146
za neke od naših najvećih
iracionalnosti".
375
00:19:29,452 --> 00:19:32,217
- Naši umovi vide slučajnosti i...
- Razumjela sam ga.
376
00:19:32,634 --> 00:19:35,108
Htio bih staviti zaštitnu
detalj za vas, dr. Cooke,
377
00:19:35,133 --> 00:19:36,418
dok ne pronađemo tipa.
378
00:19:36,473 --> 00:19:37,879
Ne, hvala.
379
00:19:38,193 --> 00:19:39,989
- Molim?
- Stvarno, sada.
380
00:19:40,263 --> 00:19:42,477
Činim li se kao vrsta koja
želio da ga se prati
381
00:19:42,492 --> 00:19:44,889
cijeli dan od strane vladinog odreda?
382
00:19:45,951 --> 00:19:47,247
Ne mislim tako.
383
00:19:51,702 --> 00:19:52,958
Goon squad?
384
00:19:54,151 --> 00:19:56,309
Ikad razgovarati s nekim tko
želi vam neprestano pokazivati
385
00:19:56,313 --> 00:19:57,779
on je pametniji od tebe?
386
00:19:58,893 --> 00:20:00,248
Svakodnevno.
387
00:20:00,304 --> 00:20:01,618
Stvarno mrzim to.
388
00:20:01,772 --> 00:20:03,399
Garcia je pronašao autora knjige.
389
00:20:03,421 --> 00:20:05,189
David Hansberry je samo pseudonim.
390
00:20:05,214 --> 00:20:06,507
- Pravo ime je...
- Ursula Kent.
391
00:20:06,521 --> 00:20:08,756
Profesor postmoderne
književnost na sveučilištu St. Dennis
392
00:20:08,774 --> 00:20:10,486
gdje su bombe s disketa poslane.
393
00:20:11,581 --> 00:20:13,936
U svakom slučaju, JJ je kontaktira,
možemo je posjetiti bilo kada.
394
00:20:14,024 --> 00:20:14,896
Idemo.
395
00:20:14,934 --> 00:20:17,069
Moramo svratiti u knjižaru
i dobiti primjerak "Empty Planet".
396
00:20:17,081 --> 00:20:18,929
Želim ponovno pročitati prije
razgovaramo s autorom.
397
00:20:18,942 --> 00:20:20,877
- Nisam je čitao od svoje 6. godine.
- 6?
398
00:20:21,173 --> 00:20:23,357
Još uvijek sam se vozio
veliki kotač sa 6 godina.
399
00:20:23,371 --> 00:20:25,719
- Imaš li što protiv? Trajat će samo 10 minuta.
- Kupiti ga ili pročitati?
400
00:20:25,732 --> 00:20:27,289
Oh, oboje, zapravo.
401
00:20:27,314 --> 00:20:29,868
Neka agent Casey sve pripremi
zaštita za dr. Cookea.
402
00:20:30,231 --> 00:20:32,318
Sviđao mu se ili ne, u opasnosti je.
403
00:21:18,511 --> 00:21:20,143
Koristio je kompresijski detonator.
404
00:21:20,200 --> 00:21:21,666
Izgleda da je bilo ispod sjedala.
405
00:21:21,678 --> 00:21:23,426
Nakon što je sjeo, ruke.
406
00:21:23,440 --> 00:21:25,775
Detonirao kad je pustio
pritisak ustajanjem.
407
00:21:25,999 --> 00:21:28,315
Želio se uvjeriti
ovaj put ništa nije pošlo po zlu.
408
00:21:28,508 --> 00:21:30,353
Nitko nije pomaknuo kišobran.
409
00:21:31,488 --> 00:21:33,486
Hotch, Gideon je upravo razgovarao s tim tipom.
410
00:21:33,699 --> 00:21:35,876
Ponudio mu je sigurnost, ali je odbio.
411
00:21:35,938 --> 00:21:37,703
Svejedno smo ga namjeravali postaviti.
412
00:21:37,710 --> 00:21:39,355
Sumnjam da bi to pomoglo.
413
00:21:39,371 --> 00:21:40,555
kako to misliš
414
00:21:40,658 --> 00:21:42,115
Kompresijski detonator.
415
00:21:42,129 --> 00:21:44,585
Moralo je biti postavljeno kad i on
kod nas ili bi detonirao
416
00:21:44,600 --> 00:21:46,306
kad je stigao u terenski ured.
417
00:21:46,339 --> 00:21:49,505
Pozvat ću osiguranje da počne trčati
vrpce serije za zadnja 2 sata.
418
00:21:49,521 --> 00:21:50,546
Dobro.
419
00:21:55,719 --> 00:21:56,573
Gideone.
420
00:21:57,098 --> 00:21:59,383
Drago mi je da nitko osim dr. Cookea nije ozlijeđen.
421
00:22:01,081 --> 00:22:02,843
Dr Cooke nije ozlijeđen.
422
00:22:03,448 --> 00:22:04,635
Ubijen je.
423
00:22:04,649 --> 00:22:06,515
Ubojstvo nije ubojstvo u ratu.
424
00:22:06,528 --> 00:22:09,316
Ali ovo... ovo nije
rat. ti si... ti si...
425
00:22:09,860 --> 00:22:11,434
ti živiš roman,
426
00:22:11,448 --> 00:22:13,043
Živiš u fikciji.
427
00:22:13,048 --> 00:22:15,075
- Hoćete li ispuniti moje zahtjeve?
- Ne mogu...
428
00:22:15,088 --> 00:22:17,856
Zaustavljanje sve automatizacije na a
tjedan, znaš da je to nemoguće.
429
00:22:18,060 --> 00:22:19,693
I želim da se moj manifest tiska
430
00:22:19,701 --> 00:22:23,493
- u Seattle Ledgeru do večeras.
- Ne New York Times, Washington Post?
431
00:22:24,239 --> 00:22:26,326
Netko vam je važan u Seattleu?
432
00:22:29,211 --> 00:22:31,245
Ima još posla
učinjeno. Puno, puno više.
433
00:22:31,258 --> 00:22:33,426
Zapravo, idem u posjet
trenutno stari znanac.
434
00:22:33,439 --> 00:22:36,475
Pozvao bih te, ali jesi
sve će biti vrlo zaposleno.
435
00:22:37,320 --> 00:22:38,353
shvaćam
436
00:22:38,360 --> 00:22:40,384
Bio je to posljednji primjerak koji je ostao,
prema službeniku,
437
00:22:40,400 --> 00:22:43,895
zapravo je postalo prilično popularno
roman u krugovima znanstvene fantastike.
438
00:22:43,921 --> 00:22:44,633
Hotch.
439
00:22:44,651 --> 00:22:46,805
Sumnjiv paket je bio
pronađen na vodovodu.
440
00:22:46,819 --> 00:22:49,753
Izvještaj kaže da izgleda kao cijev
bomba, upravo smo na putu tamo.
441
00:22:49,788 --> 00:22:51,543
U redu, obavještavajte me.
442
00:22:51,561 --> 00:22:53,455
Subjekt kaže da ćemo biti zauzeti.
443
00:22:53,470 --> 00:22:54,606
shvaćam
444
00:22:55,418 --> 00:22:57,473
Izgleda kao cijevna bomba
na vodovodu.
445
00:22:57,500 --> 00:22:59,096
Hoćemo li ići tamo?
446
00:22:59,110 --> 00:23:02,215
Ne, ipak ćemo otići do profesora Kenta.
447
00:23:02,430 --> 00:23:03,756
Sigurnosni pojasevi.
448
00:23:07,978 --> 00:23:09,743
Zdravo. Ursula Kent.
449
00:23:09,790 --> 00:23:13,165
Bok. Zadovoljstvo mi je, profesore
Kent. Jason Gideon, FBI.
450
00:23:13,180 --> 00:23:14,434
Ovo je dr. Reid
451
00:23:14,461 --> 00:23:16,495
Pravo je zadovoljstvo upoznati se
tebe. Obožavatelj sam tvog rada.
452
00:23:16,509 --> 00:23:18,796
Pa, to je jako lijepo od tebe što si rekao.
453
00:23:18,918 --> 00:23:21,204
- Možemo razgovarati u mom uredu.
- Vodi put.
454
00:23:23,928 --> 00:23:27,443
Vaša je knjiga postala značajna
dio naše istrage.
455
00:23:27,578 --> 00:23:29,165
Tako je tvoj kolega objasnio.
456
00:23:29,179 --> 00:23:30,835
Ali ne mogu zamisliti kako.
457
00:23:30,999 --> 00:23:34,084
Bombarder vidi da je neki
vrsta proročkog djela.
458
00:23:34,289 --> 00:23:36,354
Pokušava spasiti čovječanstvo
459
00:23:36,368 --> 00:23:39,145
zaustavljanjem proliferacije
robotske tehnologije.
460
00:23:39,161 --> 00:23:40,685
Pa to je apsurdno.
461
00:23:40,689 --> 00:23:42,485
Napisao je manifest nalik dokumentu
462
00:23:42,501 --> 00:23:45,493
nazvan vodič za praktičan život,
a nekoliko njegovih dijelova je podignuto
463
00:23:45,508 --> 00:23:47,443
izravno s "Empty Planeta".
464
00:23:47,501 --> 00:23:50,783
On je preuzeo ono u što vjeruje
biti tvoj uzrok i...
465
00:23:51,438 --> 00:23:53,986
on ubija ljude radi toga.
466
00:23:56,260 --> 00:23:59,175
Ali "Empty Planet" je fantazija.
467
00:23:59,551 --> 00:24:01,113
Ne ovom čovjeku.
468
00:24:01,280 --> 00:24:03,344
Kako bi itko mogao pomisliti
je li više od toga?
469
00:24:03,380 --> 00:24:05,803
Nažalost, to je nemoguće
predvidjeti kako nestabilan um
470
00:24:05,808 --> 00:24:07,623
protumačit će nešto.
471
00:24:07,650 --> 00:24:09,913
I to ga je natjeralo da ubija ljude?
472
00:24:12,579 --> 00:24:14,663
Poznajete li dr. Emory Cookea?
473
00:24:14,701 --> 00:24:16,525
- Vrlo dobro.
- Razgovarao je s vašim razredima?
474
00:24:16,540 --> 00:24:17,255
da
475
00:24:18,038 --> 00:24:20,845
Dr. Cooke je ubijen
od strane bombaša prije sat vremena.
476
00:24:25,169 --> 00:24:25,844
br.
477
00:24:30,389 --> 00:24:31,464
čisto!
478
00:24:33,401 --> 00:24:36,296
Sada je sigurno, jednostavno
još jedan mali naboj.
479
00:24:36,311 --> 00:24:38,235
Više za uplašivanje nego za nanošenje štete.
480
00:24:42,021 --> 00:24:44,016
Definitivno isti subjekt.
481
00:24:44,021 --> 00:24:45,483
Isti potpis.
482
00:24:45,569 --> 00:24:46,566
Casey.
483
00:24:47,810 --> 00:24:49,634
Stići ćemo tamo što je prije moguće.
484
00:24:50,209 --> 00:24:52,464
Još jedna bomba u pošti.
485
00:24:52,559 --> 00:24:53,965
Idemo.
486
00:24:58,228 --> 00:24:59,874
Profesore, što je to?
487
00:25:02,629 --> 00:25:04,834
ovo je nešto netko...
488
00:25:05,051 --> 00:25:08,334
briljantan čovjek mi je dao a
davno prije nego što je umro.
489
00:25:08,968 --> 00:25:11,543
Zapravo, to je dio inspiracije
490
00:25:11,548 --> 00:25:12,854
za "Empty Planet".
491
00:25:12,890 --> 00:25:14,695
James je bio prilično rano alarmant
492
00:25:14,709 --> 00:25:17,724
o tome koliko mi
puštali tehnologiju
493
00:25:17,991 --> 00:25:19,724
kontrolirati naše živote.
494
00:25:19,738 --> 00:25:22,446
Postala mi je neka vrsta talismana.
495
00:25:22,629 --> 00:25:24,313
Nosite li ga kad predajete?
496
00:25:24,431 --> 00:25:26,123
Ponekad, da.
497
00:25:29,931 --> 00:25:32,436
Ovo je urezano
na uređajima bombardera.
498
00:25:34,101 --> 00:25:36,753
O moj Bože!
499
00:25:37,390 --> 00:25:40,015
Bombaš je napisao a
manifest koji želi objaviti,
500
00:25:40,028 --> 00:25:41,854
ali ne u nacionalnim novinama.
501
00:25:41,868 --> 00:25:44,563
Želi da se objavi
u Seattle Ledgeru.
502
00:25:45,221 --> 00:25:47,273
Želi da netko ovdje to pročita.
503
00:25:47,289 --> 00:25:50,566
Jeste li ikada imali učenika za kojeg mislite da bi mogao
biti sposoban učiniti nešto ovako?
504
00:25:50,579 --> 00:25:53,274
Jedan od mojih učenika? netko
tko mrzi tehnologiju?
505
00:25:53,290 --> 00:25:55,273
Ja sam postmodernist.
506
00:25:55,848 --> 00:25:58,375
U mom području studija,
tehnološki izumi
507
00:25:58,380 --> 00:26:00,696
često se promatraju kao umjetnički predmeti.
508
00:26:00,711 --> 00:26:03,115
To je istina, ali često
najveći kritičari tehnologije
509
00:26:03,128 --> 00:26:05,224
su oni sa znanstvenim
pozadine i...
510
00:26:05,238 --> 00:26:08,446
- Vaši učenici definitivno spadaju u tu kategoriju.
- Moraš ovo pročitati.
511
00:26:09,301 --> 00:26:11,756
Reci mi je li pisanje
čini ti se uopće poznato.
512
00:26:13,351 --> 00:26:14,616
čekat ćemo.
513
00:26:20,900 --> 00:26:21,665
Morgan.
514
00:26:21,680 --> 00:26:24,324
Gideone, ovaj tip piša
odlazim odmah
515
00:26:24,330 --> 00:26:27,225
Ovo je četvrta lokacija
u zadnjih 50 minuta.
516
00:26:27,348 --> 00:26:29,166
Sve su to bile vrlo male bombe.
517
00:26:29,560 --> 00:26:31,965
- Koje vrste lokacija?
- Gradski vodovod,
518
00:26:31,989 --> 00:26:33,445
glavna pošta,
519
00:26:33,491 --> 00:26:36,414
ured za socijalno osiguranje, a sada smo
u matičnom ogranku knjižnice.
520
00:26:36,429 --> 00:26:37,686
Vladine zgrade.
521
00:26:37,709 --> 00:26:40,086
- Ništa što uključuje tehnologiju.
- Ne, ništa.
522
00:26:40,128 --> 00:26:41,665
Koja je onda svrha?
523
00:26:41,700 --> 00:26:43,764
Odvratite nam pažnju, držite nas u pokretu.
524
00:26:43,999 --> 00:26:46,535
On radi prokleto dobar posao,
gideone, ovo mi se uopće ne sviđa.
525
00:26:46,671 --> 00:26:49,596
Lovimo ovog tipa, moramo
učini nešto da ga pretekneš.
526
00:26:49,608 --> 00:26:51,954
Profesor Kent čita manifest.
527
00:26:52,198 --> 00:26:54,423
Nadam se da čita jednako brzo kao Reid.
528
00:26:55,678 --> 00:26:57,806
Nitko ne čita tako brzo kao Reid.
529
00:27:06,058 --> 00:27:08,053
Je li ovo nastavni plan i program za vaš razred?
530
00:27:08,950 --> 00:27:11,396
- da
- Je li isto svaki semestar?
531
00:27:11,409 --> 00:27:13,506
Uglavnom se možda promijeni knjiga ili projekt.
532
00:27:13,518 --> 00:27:15,545
Imaš samo dva
navedeni gosti predavači.
533
00:27:15,578 --> 00:27:18,365
Da... dr. Cooke i dr. Brasier.
534
00:27:18,451 --> 00:27:21,394
Uvijek imam to dvoje,
njih sam jedina dvojica koje sam pozvao.
535
00:27:21,429 --> 00:27:23,016
Oni govore svakom novom razredu.
536
00:27:23,030 --> 00:27:25,836
Dr. Cooke je... bio...
537
00:27:26,650 --> 00:27:28,594
stručnjak za umjetni život,
538
00:27:28,618 --> 00:27:30,696
- i dr. Brasier...
- Umjetna inteligencija.
539
00:27:30,729 --> 00:27:32,463
Dr. Brasier ima ured u kampusu?
540
00:27:32,501 --> 00:27:35,744
Ne, Rolling Hills je gradski.
541
00:27:40,899 --> 00:27:42,816
Morgane, možda imam nešto.
542
00:27:47,528 --> 00:27:48,564
Hej, Shelly,
543
00:27:49,029 --> 00:27:51,155
Upravo sam na putu za simpozij.
544
00:27:52,209 --> 00:27:53,866
Onda mi sačuvaj mjesto.
545
00:27:54,410 --> 00:27:55,775
Nije nepristojno.
546
00:27:56,328 --> 00:27:58,623
Dobro, onda im reci V.I.P. dolazi
547
00:27:58,640 --> 00:28:01,033
i izgubit ćeš posao
ako ne sačuvaš mjesto.
548
00:28:01,128 --> 00:28:02,933
Prije koliko joj je vremena
pomoćnica kaže da je otišla?
549
00:28:02,949 --> 00:28:05,424
- Minute
- Dobro, možda još nije u autu.
550
00:28:06,868 --> 00:28:07,805
Da.
551
00:28:11,211 --> 00:28:13,943
Ja, Shelly. Ja sam VIP.
552
00:28:14,710 --> 00:28:16,233
Da, jesam.
553
00:28:16,899 --> 00:28:19,553
- Nije me briga što ćeš im reći.
- Zaustavi auto!
554
00:28:19,571 --> 00:28:22,245
Ovo je dugo koliko vidim,
Umoran sam i trebam sjesti.
555
00:28:22,259 --> 00:28:24,815
Zaustavite auto, gospođo! Zaustavi auto!
556
00:28:25,490 --> 00:28:28,713
Slušaj me, ne diraj
paljenje. Stavite auto u parkiralište.
557
00:28:28,728 --> 00:28:31,675
Gospođo, parkirajte auto,
ne diraj paljenje.
558
00:28:32,641 --> 00:28:34,013
Nemojte paničariti.
559
00:28:34,028 --> 00:28:36,163
- Ja sam FBI.
- FBI?
560
00:28:36,338 --> 00:28:38,324
- Dr. Brasier?
- Da, ja sam dr. Brasier.
561
00:28:38,679 --> 00:28:41,343
- To je ona.
- Curo, daj da te nazovem.
562
00:28:43,129 --> 00:28:45,266
Doktore, ne mičite se.
563
00:28:45,268 --> 00:28:47,085
- Molim?
- Trebaš mi da sjedneš
564
00:28:47,098 --> 00:28:49,414
što tiše možeš, molim te.
565
00:28:56,008 --> 00:28:57,064
Prokletstvo.
566
00:29:00,759 --> 00:29:02,885
Doktore, slušajte pažljivo.
567
00:29:03,188 --> 00:29:06,683
Morate sjediti mirno kao i vi
možda može, razumiješ?
568
00:29:06,968 --> 00:29:08,063
Zašto?
569
00:29:08,109 --> 00:29:10,533
Ispod vašeg sjedala je bomba.
570
00:29:20,407 --> 00:29:22,262
- Budite dobri.
- Čekaj.
571
00:29:23,555 --> 00:29:25,812
Budite hrabri i...
572
00:29:26,035 --> 00:29:28,642
on će ojačati tvoje srce.
573
00:29:29,376 --> 00:29:30,841
doktore,
574
00:29:32,676 --> 00:29:34,422
bit ćeš dobro.
575
00:29:36,438 --> 00:29:38,643
On će ojačati tvoje srce
576
00:29:39,528 --> 00:29:42,113
Svaki uređaj koji ovaj tip ima
napravljeno je prilično osnovno
577
00:29:42,127 --> 00:29:43,860
Pretpostavljam da je ovo jednostavno...
578
00:29:43,875 --> 00:29:46,071
lever action kompresijski detonator.
579
00:29:46,086 --> 00:29:47,762
Nešto kao zasun na vratima.
580
00:29:47,766 --> 00:29:49,992
Kada koristite ovo, stavite
to između zasuna
581
00:29:50,005 --> 00:29:52,593
i dno sjedala
pritisnuti zasun,
582
00:29:52,606 --> 00:29:54,252
i mislim da bismo trebali biti ok
583
00:29:54,277 --> 00:29:56,083
- Trebao?
- Pa,
584
00:29:56,097 --> 00:29:58,351
ako ima žive, imamo problema.
585
00:30:07,486 --> 00:30:08,841
Hvala, Hotch.
586
00:30:08,846 --> 00:30:10,651
Da, ovdje sam.
587
00:30:11,695 --> 00:30:14,561
- Pa?
- Bombaška tehnika je samo što nije spremna.
588
00:30:14,665 --> 00:30:18,271
- Možda bismo trebali otići tamo
- Ne, mislim da bismo samo smetali
589
00:30:18,627 --> 00:30:21,640
- Što je s Morganom?
- Nije se predomislio.
590
00:30:24,585 --> 00:30:25,720
Morgan?
591
00:30:25,725 --> 00:30:28,280
naređujem ti da
odmakni se od auta.
592
00:30:28,296 --> 00:30:30,132
Hotch, znaš da te poštujem
593
00:30:31,695 --> 00:30:33,192
Neću je napustiti
594
00:30:39,277 --> 00:30:41,111
Trebao bi slušati svoje prijatelje.
595
00:30:43,845 --> 00:30:45,453
nemoj to raditi
596
00:30:45,457 --> 00:30:47,902
Nemojte se okomiti na mene, doktore.
597
00:30:48,297 --> 00:30:50,681
Ovdje sam s tobom.
598
00:30:52,295 --> 00:30:53,350
kužiš
599
00:30:55,616 --> 00:30:56,690
U redu?
600
00:30:57,225 --> 00:30:59,560
Moja djevojka koristi jednu moju ruku
601
00:31:01,055 --> 00:31:03,240
- Sada, Cassie.
- Da?
602
00:31:03,257 --> 00:31:05,532
Možda će vam trebati
drugi, pa hajde.
603
00:31:05,535 --> 00:31:08,101
Učini što moraš, učinimo ovo.
604
00:31:08,695 --> 00:31:10,090
Odmakni se.
605
00:31:15,276 --> 00:31:16,860
Hvala.
606
00:31:18,467 --> 00:31:21,073
Osim dijelova mog romana
607
00:31:21,085 --> 00:31:22,831
koji su očito plagirani,
608
00:31:22,846 --> 00:31:24,710
Ništa nisam prepoznao.
609
00:31:24,798 --> 00:31:27,803
Samo stranica za stranicom
od buncanja luđaka.
610
00:31:31,677 --> 00:31:34,061
Upravo sada, mladić I
veliko poštovanje i divljenje
611
00:31:34,076 --> 00:31:37,601
stavlja svoj život na
linija zbog tog luđaka.
612
00:31:39,047 --> 00:31:41,902
Ponovno ću ga pregledati.
613
00:31:42,245 --> 00:31:43,871
hvala vam
614
00:31:46,386 --> 00:31:48,373
Bit ćeš dobro.
615
00:32:13,217 --> 00:32:16,483
Čekaj gospodaru, kažem.
616
00:32:35,925 --> 00:32:37,383
To je bila sreća.
617
00:32:38,215 --> 00:32:39,873
Da, ovaj put.
618
00:32:42,738 --> 00:32:44,260
Da, dobro su
619
00:32:46,317 --> 00:32:48,181
Sada dignite auto u zrak.
620
00:32:49,496 --> 00:32:51,232
Dižeš ga u zrak?
621
00:32:52,827 --> 00:32:55,383
Najbolji način da zaštitite Dr Brasiera je...
622
00:32:55,495 --> 00:32:58,353
dopuštajući bombašu da misli da on
uspio ju je ubiti.
623
00:32:59,008 --> 00:33:01,602
Susjedi će čuti
eksplozija, bit će na vijestima.
624
00:33:01,617 --> 00:33:03,780
Imate kompliciran život.
625
00:33:04,936 --> 00:33:06,603
Komplicirani svijet.
626
00:33:09,025 --> 00:33:10,802
Žao mi je što nisam mogao više pomoći.
627
00:33:10,826 --> 00:33:12,550
Da, i ja također.
628
00:33:14,826 --> 00:33:17,661
Daj manifest još malo
misao. Možda vam nešto padne na pamet
629
00:33:17,677 --> 00:33:19,960
bez pritiska
nas koji se nadvijamo nad tobom.
630
00:33:19,997 --> 00:33:21,993
Mogla bi se vratiti
preko vašeg popisa učenika.
631
00:33:22,006 --> 00:33:23,663
Razmislite o muškarcima.
632
00:33:23,807 --> 00:33:25,751
Bilo što čudno u vezi s njima.
633
00:33:25,886 --> 00:33:27,623
Guy je vjerojatno imao narav.
634
00:33:27,886 --> 00:33:30,981
Nešto... možda niste
razmišljao godinama.
635
00:33:31,007 --> 00:33:33,713
Ja ću svog T.A. povucite datoteke.
636
00:33:34,008 --> 00:33:35,663
Mogu li vas nešto pitati, gospođo?
637
00:33:35,706 --> 00:33:37,030
Naravno.
638
00:33:37,596 --> 00:33:39,623
Zašto nikad nisi napisao drugu knjigu?
639
00:33:41,816 --> 00:33:44,483
Valjda je to bio jedini
priča koju sam trebao ispričati.
640
00:33:47,077 --> 00:33:49,120
Ja ću raditi u svom
ured veći dio noći,
641
00:33:49,138 --> 00:33:50,823
ne ustručavajte se nazvati.
642
00:33:52,237 --> 00:33:53,213
Hvala.
643
00:33:54,176 --> 00:33:55,743
- Laku vam noć.
- I tebi.
644
00:34:22,206 --> 00:34:24,632
Melissa, trebaš mi izvući datoteku
645
00:34:24,655 --> 00:34:28,170
i diplomski rad a
student od prošle godine.
646
00:34:28,946 --> 00:34:31,873
Da, zove se Kenneth Roberts.
647
00:34:33,916 --> 00:34:35,201
Super, hvala.
648
00:34:57,476 --> 00:35:00,611
Dakle, počinje očevim samoubojstvom.
649
00:35:00,905 --> 00:35:03,793
U redu, imamo 5 mjesta zločina
novih informacija kroz koje treba proći.
650
00:35:03,798 --> 00:35:06,430
I mete koje
subjekt odabrao za bombe mamac
651
00:35:06,446 --> 00:35:07,970
forsiraju promjenu profila?
652
00:35:07,986 --> 00:35:09,572
Ne mislim tako, mislim
oni su ono što jesu
653
00:35:09,587 --> 00:35:11,832
Mamci da nas odbace
trag dr. Brasiera.
654
00:35:11,868 --> 00:35:14,622
- Reide, što je to?
- To je podzaplet knjige Prazan planet.
655
00:35:14,657 --> 00:35:17,142
- Allegro ubija svoju majku?
- Da, na kraju,
656
00:35:17,158 --> 00:35:19,781
otkrije da je posvojen, on je
ponovno ujedinio sa svojom biološkom majkom.
657
00:35:19,815 --> 00:35:22,970
Zahvaljuje joj što ima snage
da mu omogućim bolji život, ali...
658
00:35:23,237 --> 00:35:26,591
ironično, on to shvaća
i sama je postala robot,
659
00:35:26,617 --> 00:35:28,373
pa je ubije.
660
00:35:28,388 --> 00:35:30,073
On žrtvuje jednu
osoba na svijetu
661
00:35:30,086 --> 00:35:32,573
on ima biološku vezu
sa za veće dobro.
662
00:35:33,856 --> 00:35:36,411
Mislio sam da pričamo o
neka štreberska znanstveno-fantastična knjiga ovdje.
663
00:35:36,418 --> 00:35:39,800
- To zvuči kao grčka tragedija.
- Ipak se uopće ne igra kao tragedija.
664
00:35:39,826 --> 00:35:42,200
Zapravo, njegova majka je nevjerojatno
ponosan na ovaj završni čin,
665
00:35:42,218 --> 00:35:45,291
kao da je to krajnje ispunjenje
njegove sudbine, dokaz da...
666
00:35:45,306 --> 00:35:47,811
dokaz da je imala pravo
uopće ga se odrekao.
667
00:35:47,817 --> 00:35:50,042
Čekaj malo, ako je ubije,
kako znaš da je bila ponosna?
668
00:35:50,055 --> 00:35:53,032
Ispričano je iz njezine točke
pogleda, cijela je knjiga.
669
00:35:53,035 --> 00:35:55,703
Kao da govori
čitatelju s neba
670
00:35:55,715 --> 00:35:57,512
Majka je pripovjedač.
671
00:35:57,527 --> 00:36:00,012
Da, to je stvarno njezina priča.
672
00:36:00,037 --> 00:36:01,962
Jedina priča koju je trebala ispričati.
673
00:36:02,037 --> 00:36:04,113
I da bi se ispunila priča,
674
00:36:04,158 --> 00:36:05,911
mora ubiti svoju majku.
675
00:36:07,995 --> 00:36:09,973
Nemojte mrziti knjigu
676
00:36:09,987 --> 00:36:12,551
Bez ovoga, ja nikad
bi te uopće poznavao.
677
00:36:15,326 --> 00:36:16,503
Majka.
678
00:36:26,887 --> 00:36:28,951
Kenneth, jesi li ti ovo napravio?
679
00:36:29,605 --> 00:36:32,013
Jeste li ubili Dr Cookea?
680
00:36:32,318 --> 00:36:34,020
Pročitali ste moj manifest.
681
00:36:34,618 --> 00:36:35,971
Da, i...
682
00:36:35,987 --> 00:36:38,310
Mislio sam da su mi se neke stvari činile poznate.
683
00:36:38,327 --> 00:36:40,802
I znam zašto si napisao "Empty Planet".
684
00:36:42,135 --> 00:36:44,112
Znam što si pokušavao reći.
685
00:36:45,838 --> 00:36:47,200
Kenneth,
686
00:36:48,867 --> 00:36:50,923
krivo si razumio.
687
00:36:51,385 --> 00:36:54,600
Ja ne... mislim da je tako.
688
00:37:00,777 --> 00:37:02,013
Kenneth,
689
00:37:02,995 --> 00:37:05,872
knjiga je djelo fikcije.
690
00:37:05,875 --> 00:37:07,800
- Knjiga je na dar!
- Ne, nije.
691
00:37:07,816 --> 00:37:09,182
To je samo priča.
692
00:37:09,195 --> 00:37:11,592
Onda da ti kažem
priča, profesore!
693
00:37:13,645 --> 00:37:15,462
Majka mi je umrla kad sam imao osam godina.
694
00:37:17,435 --> 00:37:20,632
A onda prije nekoliko godina, moj
otac je trebao transfuziju krvi.
695
00:37:20,636 --> 00:37:22,572
I pokušao sam donirati, samo da bih otkrio
696
00:37:22,585 --> 00:37:25,093
da nismo imali ništa
genetski zajednički.
697
00:37:25,596 --> 00:37:27,690
Morao sam ga gledati kako nestaje,
698
00:37:27,707 --> 00:37:30,432
ali prije nego što je umro, on
rekao mi je da sam usvojen.
699
00:37:31,208 --> 00:37:32,803
Ovo nije ono što mislite.
700
00:37:32,815 --> 00:37:35,153
Morao sam pronaći svoju majku,
ali su zapisi bili zapečaćeni.
701
00:37:35,167 --> 00:37:36,762
Sve što sam znao je da...
702
00:37:37,146 --> 00:37:38,953
Usvojena sam u Youngstownu,
703
00:37:38,978 --> 00:37:40,013
Ohio.
704
00:37:43,635 --> 00:37:46,191
A onda sam naišao
članak o...
705
00:37:46,366 --> 00:37:48,320
profesorica Ursula Kent.
706
00:37:49,598 --> 00:37:51,383
Omiljena kći Youngstowna,
707
00:37:51,398 --> 00:37:53,350
poznati pisac "Praznog planeta",
708
00:37:53,365 --> 00:37:55,212
a znaš li, znaš li,
709
00:37:55,216 --> 00:37:57,472
što je taj članak rekao?
710
00:37:58,275 --> 00:37:59,743
To... to je reklo
711
00:38:01,277 --> 00:38:03,291
koje ste dali
dati bebu na usvajanje
712
00:38:03,306 --> 00:38:06,222
a ta je beba bila
inspiracija za knjigu.
713
00:38:06,228 --> 00:38:07,432
To je istina.
714
00:38:07,436 --> 00:38:09,901
To je istina, ali to
nije cijela priča.
715
00:38:27,906 --> 00:38:30,482
Kad si odustala
vaša beba za usvajanje?
716
00:38:31,987 --> 00:38:34,042
Nije li to bilo prije 26 godina?
717
00:38:35,958 --> 00:38:38,152
U Youngstownu, Ohio?
718
00:38:40,078 --> 00:38:41,121
idi, idi!
719
00:38:41,137 --> 00:38:42,541
Kenneth, slušaj me.
720
00:38:42,558 --> 00:38:43,353
Ne!
721
00:38:44,497 --> 00:38:46,161
Tvoj je red da slušaš.
722
00:38:52,857 --> 00:38:54,071
hajde
723
00:39:09,635 --> 00:39:11,972
Došao sam ovamo da uzmem tvoj tečaj.
724
00:39:12,438 --> 00:39:14,652
Godinu dana sjedio sam tamo.
725
00:39:14,947 --> 00:39:17,913
Upravo tamo! I nikad me nisi vidio!
726
00:39:17,915 --> 00:39:20,401
- Kako me nisi prepoznao?
- Kad bi samo došao do mene,
727
00:39:20,415 --> 00:39:21,930
- Mogao sam objasniti...
- Onda sam shvatio,
728
00:39:21,945 --> 00:39:24,980
jedini način da te natjeram da me vidiš bio je
živjeti prema knjizi, ali pogodite što?
729
00:39:24,998 --> 00:39:27,543
Učinio sam to i sada,
730
00:39:27,648 --> 00:39:30,013
vidiš me, zar ne?
731
00:39:30,098 --> 00:39:32,973
- Ovo je naša sudbina!
- Morgan, stepenice, obiđi.
732
00:39:36,027 --> 00:39:37,733
Beba koje sam se odrekla,
733
00:39:37,808 --> 00:39:39,290
bila je to djevojka.
734
00:39:42,567 --> 00:39:44,332
Bila je to kći.
735
00:39:46,237 --> 00:39:47,981
- To je laž.
- Bila je to djevojčica.
736
00:39:47,998 --> 00:39:50,612
- To je laž!
- Tako mi je žao.
737
00:39:50,628 --> 00:39:52,790
- Znam kakvu bol imaš.
- Zašto čuvaš
738
00:39:52,806 --> 00:39:55,531
- lažeš mi?!
- Ti nisi moj sin!
739
00:39:57,045 --> 00:40:00,220
Obećavam da ću učiniti sve što želim
može vam pomoći pronaći svoje rođenje.
740
00:40:00,235 --> 00:40:02,283
- Prestani!
- Allegro!
741
00:40:03,365 --> 00:40:05,992
- Imam bombu!
- Čekaj!
742
00:40:06,875 --> 00:40:08,111
Čekati!
743
00:40:09,388 --> 00:40:11,173
Molimo pričekajte.
744
00:40:13,675 --> 00:40:14,963
Ne želim nikoga povrijediti
745
00:40:14,965 --> 00:40:17,221
Pretjerano ste se potrudili, ne
povrijediti nekoga nenamjerno...
746
00:40:17,236 --> 00:40:19,390
- Pusti nas na miru!
- Ne, ne možemo to učiniti, Allegro.
747
00:40:19,405 --> 00:40:21,092
Ne možemo vas ostaviti samog.
748
00:40:21,167 --> 00:40:24,230
U redu, slušaj, ja sam... Ja sam... Ja sam dobro.
749
00:40:24,257 --> 00:40:25,153
Ne mora ovako završiti
750
00:40:25,167 --> 00:40:27,313
- Ovako završava!
- Možete promijeniti kraj.
751
00:40:27,316 --> 00:40:29,303
- Ovako završava!
- Kako počinje?
752
00:40:29,318 --> 00:40:30,292
Ne znam ni priču,
753
00:40:30,307 --> 00:40:31,951
- ispričaj mi priču.
- Ne znaš ti priču!
754
00:40:31,965 --> 00:40:34,012
Želim znati tko si ti, Are
jesi li u priči, Allegro?
755
00:40:34,025 --> 00:40:36,593
- Započnite priču!
- Pusti nas na miru!
756
00:40:45,895 --> 00:40:48,330
Pozovite hitnu pomoć, odvedite ga odavde.
757
00:40:49,727 --> 00:40:51,651
To je tvoje rame.
758
00:40:52,246 --> 00:40:55,011
Izgubljen je, samo je izgubljen
759
00:40:55,025 --> 00:40:56,721
Samo se opusti.
760
00:40:56,736 --> 00:40:58,240
Bit će sve u redu.
761
00:40:58,625 --> 00:41:00,400
Ne mogu ga kriviti.
762
00:41:00,897 --> 00:41:02,821
Tvoje oči, Ursula, ja
želim vidjeti tvoje oči.
763
00:41:02,835 --> 00:41:04,923
Evo ih. Izvolite.
764
00:41:05,686 --> 00:41:08,371
- Slušaš li?
- Slušam.
765
00:41:08,525 --> 00:41:10,770
On samo želi znati tko je on.
766
00:41:10,806 --> 00:41:12,183
to je sve
767
00:41:12,218 --> 00:41:13,622
razumijem.
768
00:41:13,725 --> 00:41:16,231
Otvori te oči, eto ti.
769
00:41:16,646 --> 00:41:18,460
Dobro, nastavi me gledati.
770
00:41:18,467 --> 00:41:20,172
Sve će biti u redu.
771
00:41:21,818 --> 00:41:23,112
Samo se opusti.
772
00:41:29,835 --> 00:41:32,093
- Odmah se vraćam.
- Ne varajte.
773
00:41:35,137 --> 00:41:38,030
JJ, puno znanstvene fantastike
dublje nego što mislite.
774
00:41:38,785 --> 00:41:42,491
- Ima nekih iskrenih ljudskih emocija...
- Da, dopusti da ti uštedim vrijeme, Reid.
775
00:41:42,718 --> 00:41:45,572
Nikada neću ići na Comicon s tobom.
776
00:41:46,567 --> 00:41:48,332
- Ja...
- džin.
777
00:41:51,368 --> 00:41:52,792
Što, ne vjeruješ mi?
778
00:41:53,008 --> 00:41:55,571
- Hajdemo.
- Samo da se uvjerimo.
779
00:41:56,057 --> 00:41:58,133
Zabavno je pobijediti genija.
780
00:41:58,148 --> 00:42:00,700
Genijalni dr. Reid dopustio vam je da pobijedite.
781
00:42:07,855 --> 00:42:09,810
Čujem da ste bili zabrinuti za mene.
782
00:42:12,635 --> 00:42:13,650
'Oprostite?
783
00:42:13,707 --> 00:42:15,893
Bomba u garaži ispod auta?
784
00:42:17,616 --> 00:42:19,840
Mladić kojeg sam
jako se divim i poštujem
785
00:42:19,857 --> 00:42:21,503
stavlja svoj život na kocku.
786
00:42:24,718 --> 00:42:25,591
Što?
787
00:42:27,727 --> 00:42:28,970
učiniti nešto?
788
00:42:29,288 --> 00:42:31,261
Ono što si napravio s bombom bilo je glupo.
789
00:42:36,578 --> 00:42:40,031
Gideone, nisam mogao ostaviti tu damu
vani tako sama.
790
00:42:41,865 --> 00:42:43,550
Nisam rekao da nisi u pravu.
791
00:42:47,297 --> 00:42:49,373
I što je on rekao ja sam rekla.
792
00:42:51,105 --> 00:42:52,793
rekla sam.
793
00:42:58,278 --> 00:42:59,513
znao sam to.