1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:18,915 --> 00:00:22,461
13 i 0,13 i 0!
2
00:00:22,990 --> 00:00:26,968
13 i 0! 13 i 0!
3
00:00:35,764 --> 00:00:38,673
Sljedeći petak, naša djeca
bit će postavljeno pitanje.
4
00:00:39,084 --> 00:00:40,520
Kako na to odgovaraju
5
00:00:40,523 --> 00:00:42,396
sve će nas definirati.
6
00:00:42,903 --> 00:00:44,481
pitanje je:
7
00:00:44,495 --> 00:00:46,239
kad pobjeda i poraz,
8
00:00:46,244 --> 00:00:48,629
život i smrt vise o koncu,
9
00:00:48,634 --> 00:00:50,799
što... si... ti...
10
00:00:50,906 --> 00:00:52,470
sposoban za?
11
00:00:54,943 --> 00:00:57,105
Državno prvenstvo!
12
00:00:57,118 --> 00:00:59,861
Broj jedan!
13
00:01:01,119 --> 00:01:03,313
Isti govor drži svake godine.
14
00:01:03,317 --> 00:01:05,363
To je zato što radi svake godine.
15
00:01:08,645 --> 00:01:10,952
sta to radis Mrziš nogomet.
16
00:01:11,195 --> 00:01:12,811
Moj brat je u timu.
17
00:01:12,815 --> 00:01:14,640
Mrziš svog brata.
18
00:01:16,245 --> 00:01:17,133
Osim toga,
19
00:01:17,146 --> 00:01:19,192
jesam li te zamolio da ne
ići na pep rally?
20
00:01:19,205 --> 00:01:21,660
Jesam li te zamolio da ostaviš beka?
21
00:01:22,198 --> 00:01:24,701
- Vrlo lijepo.
- Hajde, dečki.
22
00:01:24,707 --> 00:01:26,571
Svi smo umorni, svi smo gladni
23
00:01:26,578 --> 00:01:28,682
a ovo drugo svi znamo
dobiješ malo ove pizze,
24
00:01:28,688 --> 00:01:31,003
sjetit ćeš se kako
puno se volite.
25
00:01:33,818 --> 00:01:34,891
jesi dobro
26
00:01:34,978 --> 00:01:37,461
Da. To je samo mali kašalj,
to me neće ubiti.
27
00:01:40,006 --> 00:01:41,352
Hvala na druženju sa mnom.
28
00:01:41,365 --> 00:01:42,843
Uvijek.
29
00:01:43,157 --> 00:01:44,381
Osim toga,
30
00:01:44,418 --> 00:01:47,520
zahvali svom tati što si otišao
kod nas cijeli vikend.
31
00:02:00,847 --> 00:02:02,233
Trebam malo zraka.
32
00:02:04,118 --> 00:02:05,422
Daj mi ovo.
33
00:02:08,588 --> 00:02:09,850
- Polly.
- Da?
34
00:02:10,286 --> 00:02:12,271
Nastavi. Odmah dolazim.
35
00:02:25,806 --> 00:02:28,192
- Dobro, idem se istuširati.
- U redu.
36
00:02:41,177 --> 00:02:44,133
Hej, smetlarko, bolje
ne zaboravite oprati ruke.
37
00:02:53,808 --> 00:02:56,372
Radi što ti kažem, Polly,
ili Brooke i Kelly umru.
38
00:02:57,166 --> 00:02:58,682
Sada se obuci.
39
00:03:05,926 --> 00:03:07,462
jesi dobro
40
00:03:09,157 --> 00:03:10,783
Što ovaj želi?
41
00:03:11,178 --> 00:03:12,241
ne znam
42
00:03:12,836 --> 00:03:14,713
Jeste li mu rekli naša imena?
43
00:03:15,497 --> 00:03:17,240
- Što?
- Zvao nas je po imenu.
44
00:03:17,256 --> 00:03:18,823
Jeste li mu rekli?
45
00:03:19,358 --> 00:03:20,040
br.
46
00:03:20,695 --> 00:03:22,603
Ona ima pravo. Znao je naša imena.
47
00:03:23,486 --> 00:03:26,032
- Što to znači?
- Da nas zna,
48
00:03:26,256 --> 00:03:28,250
da je on netko koga poznajemo?
49
00:03:28,628 --> 00:03:31,033
Pa, ako nas poznaje, zašto
zar nije razgovarao s nama?
50
00:03:31,206 --> 00:03:33,272
Jer on je nekakav čudak!
51
00:03:37,525 --> 00:03:39,273
Ako se vrati,
52
00:03:39,288 --> 00:03:40,990
moramo se boriti protiv njega zajedno.
53
00:03:40,995 --> 00:03:41,961
Pravo.
54
00:03:41,968 --> 00:03:44,343
Ovaj put se borimo, bez obzira na sve.
55
00:03:44,356 --> 00:03:47,031
U redu? Ne može uzeti sve
Nas 3 u isto vrijeme.
56
00:03:47,037 --> 00:03:49,151
Svi ga napadamo odjednom.
57
00:03:49,836 --> 00:03:52,013
Jeste li sigurni da ste dobro?
58
00:03:52,045 --> 00:03:54,310
Bog! Što ovaj želi?
59
00:03:54,328 --> 00:03:55,682
Za odabir.
60
00:04:04,588 --> 00:04:06,062
Izabrati što?
61
00:04:06,375 --> 00:04:08,631
Dvoje od vas će napustiti ovu sobu živi...
62
00:04:11,026 --> 00:04:12,640
jedan od vas će umrijeti.
63
00:04:14,247 --> 00:04:15,470
Vi birate.
64
00:05:01,360 --> 00:05:02,597
Gospođa Homefeldt?
65
00:05:02,600 --> 00:05:04,255
Bok. Ja sam agent Jareau.
66
00:05:04,260 --> 00:05:05,925
Hvala vam što ste me primili.
67
00:05:05,930 --> 00:05:08,265
- Teta je rekla da je hitno.
- Da.
68
00:05:08,902 --> 00:05:10,767
Rekla je da ti dam ovo.
69
00:05:11,543 --> 00:05:12,858
Igrali ste nogomet.
70
00:05:15,050 --> 00:05:16,456
ne razumijem
71
00:05:16,492 --> 00:05:19,237
Igrala se moja kći Polly
nogomet također, za North Mammon.
72
00:05:19,240 --> 00:05:22,465
Sveučilišni tim. Dobila je
stipendiju za Penn State.
73
00:05:23,751 --> 00:05:25,028
Oprostite mi, gospođo.
74
00:05:25,030 --> 00:05:27,145
Teta mi baš i nije objasnila
75
00:05:27,163 --> 00:05:28,627
prirodu ove hitne situacije.
76
00:05:28,642 --> 00:05:30,546
Nitko ih ne traži.
77
00:05:33,600 --> 00:05:34,597
Ovdje.
78
00:05:34,853 --> 00:05:36,146
Moja kćer
79
00:05:36,263 --> 00:05:37,858
i njene dvije prijateljice,
80
00:05:37,860 --> 00:05:39,755
nema ih već 5 dana,
81
00:05:39,772 --> 00:05:42,206
i znam da ih je netko uzeo,
ali mi nitko neće vjerovati.
82
00:05:42,303 --> 00:05:44,537
- Nedostaje?
- Da.
83
00:05:46,353 --> 00:05:48,415
Ovo... ovo ovdje... ovo...
84
00:05:48,881 --> 00:05:51,828
ovo si ti, zar ne? mislim,
našao si ovu djevojku, zar ne?
85
00:05:51,941 --> 00:05:53,296
Ne, ne, ne samo ja.
86
00:05:53,680 --> 00:05:55,457
Ovdašnja ekipa jest.
87
00:05:55,471 --> 00:05:57,075
Prošlo je već 5 dana.
88
00:05:57,093 --> 00:05:58,758
Možete li ih zamoliti da mi pomognu?
89
00:05:59,542 --> 00:06:02,128
Jer moju Polly nitko ne traži.
90
00:06:06,071 --> 00:06:08,066
Pa, koliko god možemo
želim preuzeti ovaj slučaj,
91
00:06:08,083 --> 00:06:10,237
moramo biti pozvani
od strane lokalnih vlasti.
92
00:06:10,242 --> 00:06:12,446
Siguran sam da ovaj prijatelj
tvoja teta je jako zabrinuta,
93
00:06:12,460 --> 00:06:14,415
ali jednostavno ne ide tako.
94
00:06:14,431 --> 00:06:15,908
Nazvao sam šefa policije.
95
00:06:15,922 --> 00:06:18,486
Poslao je faks preko službenika
zahtjev za našu pomoć.
96
00:06:21,441 --> 00:06:23,706
Ovo je Brooke Chambers.
Njezin otac, Peter,
97
00:06:23,721 --> 00:06:26,107
udovac, napustila svoj dom
sama za vikend.
98
00:06:26,383 --> 00:06:28,678
Polly Homefeldt i Kelly Seymour
99
00:06:28,691 --> 00:06:30,638
prespavali su subotu navečer.
100
00:06:30,642 --> 00:06:34,235
U 21:35 sati Tijekom gradskog bodrenja
za srednjoškolski nogometni tim,
101
00:06:34,560 --> 00:06:36,758
i Kelly i Polly zvale su kući.
102
00:06:36,773 --> 00:06:37,715
Ja sam.
103
00:06:38,160 --> 00:06:40,795
Znam da je ovo posljednji trenutak,
ali molim te nemoj se ljutiti.
104
00:06:40,810 --> 00:06:42,605
Brooke, Kelly i ja
će poletjeti
105
00:06:42,631 --> 00:06:44,126
na putovanju nekoliko dana,
106
00:06:44,140 --> 00:06:46,646
nekako naš posljednji
avantura prije mature.
107
00:06:46,660 --> 00:06:48,848
Vratit ćemo se u petak navečer. Volim te.
108
00:06:49,311 --> 00:06:50,127
Bok.
109
00:06:50,492 --> 00:06:52,946
Kelly Seymour je ovo ostavila
poruka na stroju njezinih roditelja
110
00:06:52,950 --> 00:06:54,646
44 sekunde kasnije.
111
00:06:54,970 --> 00:06:56,056
Ja sam.
112
00:06:56,073 --> 00:06:58,866
Znam da je ovo posljednji trenutak,
ali molim te nemoj se ljutiti.
113
00:06:58,993 --> 00:07:00,757
Brooke, Polly i ja
će poletjeti
114
00:07:00,772 --> 00:07:02,536
na putovanju nekoliko dana,
115
00:07:02,551 --> 00:07:04,925
neka vrsta naše posljednje avanture
prije diplome.
116
00:07:05,192 --> 00:07:06,856
Vraćamo se u petak navečer.
117
00:07:06,900 --> 00:07:08,526
Volim te, bok.
118
00:07:08,972 --> 00:07:11,617
- Potpuno isto.
- Riječ po riječ.
119
00:07:12,102 --> 00:07:14,648
Oba upućena poziva upućena su iz
Brookeina ćelija, koja je od
120
00:07:14,662 --> 00:07:15,706
bio isključen.
121
00:07:15,723 --> 00:07:18,976
I nije bilo aktivnosti na njima
mobiteli ili bankomat kartice od subote.
122
00:07:19,173 --> 00:07:21,086
Zvuči kao oni
čitali iz scenarija.
123
00:07:21,100 --> 00:07:23,935
I očito, budući da se telefon okrenuo
isključeno, ne mogu ga koristiti za lociranje djevojaka,
124
00:07:23,953 --> 00:07:26,648
ali imam otvorenu zamku na
broj u slučaju da se ponovno uključi.
125
00:07:26,660 --> 00:07:28,935
U redu, ljudi, ljudi, ne uzalud.
126
00:07:28,951 --> 00:07:31,098
Sjećam se svog starijeg
godine u srednjoj školi.
127
00:07:31,111 --> 00:07:33,147
Nije li moguće te djevojke
upravo krenuo na putovanje?
128
00:07:33,160 --> 00:07:33,825
br.
129
00:07:36,141 --> 00:07:37,635
Apsolutno ne.
130
00:07:38,443 --> 00:07:41,298
Polly je prihvatila atletski
stipendija za Penn State.
131
00:07:44,332 --> 00:07:46,845
Bio sam srednjoškolski sportaš,
baš kao i ove djevojke.
132
00:07:48,941 --> 00:07:50,695
Ja sam bila ove djevojke.
133
00:07:51,250 --> 00:07:52,098
Ne puše,
134
00:07:52,110 --> 00:07:54,317
oni se ne drogiraju, oni
ne pijte u sezoni,
135
00:07:54,320 --> 00:07:56,796
a ne ugrožavaju
stipendiju za punu vožnju
136
00:07:56,800 --> 00:07:59,336
rezanjem škole i izostankom prakse.
137
00:08:00,801 --> 00:08:01,707
U redu.
138
00:08:02,181 --> 00:08:03,515
Čujem te, JJ.
139
00:08:04,508 --> 00:08:06,240
Prošlo je 5 dana.
140
00:08:07,213 --> 00:08:08,984
Postoji šansa da ove djevojke...
141
00:08:12,234 --> 00:08:14,046
Postoji šansa da ih ne pronađemo.
142
00:08:14,064 --> 00:08:15,438
Ne mislim tako.
143
00:08:15,452 --> 00:08:17,796
- Zašto ne?
- Telefonske poruke.
144
00:08:17,810 --> 00:08:20,825
Ako su čitali iz scenarija,
rekli su, "Vidimo se sljedeći petak",
145
00:08:20,841 --> 00:08:23,387
ne dva dana, ne dva tjedna, petak.
146
00:08:23,453 --> 00:08:25,177
Zašto biti tako specifičan?
147
00:08:26,071 --> 00:08:28,458
Pretpostavljam da jesmo
do petka da ih pronađem.
148
00:08:28,473 --> 00:08:29,688
Dva dana.
149
00:08:30,202 --> 00:08:32,148
Dakle, preuzimamo li ovaj slučaj?
150
00:08:36,021 --> 00:08:37,717
Diže se za 30 minuta.
151
00:08:58,393 --> 00:09:00,955
Legendarna košarka
rekao je trener John Wooden,
152
00:09:01,650 --> 00:09:03,727
"nije toliko važno
tko započinje igru,
153
00:09:03,772 --> 00:09:05,185
ali tko to završava. "
154
00:09:05,963 --> 00:09:06,616
Bok,
155
00:09:07,103 --> 00:09:09,548
Ja sam narednik Sykes, Tom, ako želiš.
156
00:09:09,621 --> 00:09:10,935
Derek Morgan.
157
00:09:11,282 --> 00:09:13,875
- Agent Gideon, dr. Reid.
- Jason Gideon. Kako ste?
158
00:09:13,890 --> 00:09:15,767
Nadam se da te nismo doveli
ljudi ovdje za ništa.
159
00:09:15,773 --> 00:09:17,028
Ne vjerujete u
djevojke nedostaju?
160
00:09:17,040 --> 00:09:19,757
Nije to baš takva stvar
to se događa ovdje, znaš?
161
00:09:19,760 --> 00:09:21,765
Iznenadili biste se da znate
koliko puta to čujemo.
162
00:09:21,780 --> 00:09:23,417
Ipak, bio sam
sam kroz kuću
163
00:09:23,430 --> 00:09:25,238
i ništa uopće ne izgleda neumjesno.
164
00:09:25,253 --> 00:09:27,715
- Razgovaraš s Chambersom, oče?
- Još ga nisam locirao.
165
00:09:27,732 --> 00:09:29,637
- Je li to neobično?
- Chambers je odvjetnik.
166
00:09:29,651 --> 00:09:31,656
Uvijek je izvan grada zbog posla.
167
00:09:31,962 --> 00:09:33,618
3. studenoga. To je sutra.
168
00:09:33,633 --> 00:09:35,068
Državno prvenstvo u nogometu.
169
00:09:35,070 --> 00:09:36,906
North Mammon se konačno vratio u to.
170
00:09:37,160 --> 00:09:38,687
Pokaži nam unutra.
171
00:09:51,680 --> 00:09:54,028
Šefica Yates, Jennifer
Jareau, razgovarali smo telefonom.
172
00:09:54,041 --> 00:09:55,618
- Bok.
- Ovdje agent Hotchner.
173
00:09:55,630 --> 00:09:57,536
Bok, Jeff Yates. Bok, Judy.
174
00:09:57,552 --> 00:10:00,558
Hej, zašto ne uđeš unutra
i raskomoti se.
175
00:10:00,562 --> 00:10:02,557
- Dolazimo za minutu.
- U redu.
176
00:10:03,112 --> 00:10:05,656
Šefice Yates, nema
velik dio spisa još uvijek.
177
00:10:06,463 --> 00:10:09,435
Slušaj, ne mogu nikoga natjerati da se složi
djevojke su zapravo nestale.
178
00:10:09,453 --> 00:10:11,418
Gospođa Homefeldt sigurno vjeruje u to.
179
00:10:11,431 --> 00:10:14,515
Da, pa, ne bih stavio previše
što Judy Homefeldt misli.
180
00:10:14,760 --> 00:10:15,788
Zašto?
181
00:10:15,801 --> 00:10:18,126
Ima povijest mentalnih problema.
182
00:10:18,301 --> 00:10:20,267
- Kakvu povijest?
- Depresija.
183
00:10:20,283 --> 00:10:22,537
Upravo sam čuo da je čak i na lijekovima.
184
00:10:23,821 --> 00:10:26,246
Zar nije sama odgojila Polly
185
00:10:26,261 --> 00:10:27,796
nakon što ju je muž napustio,
186
00:10:27,810 --> 00:10:30,267
- Što, prije 12 godina?
- Tako je. Da.
187
00:10:30,281 --> 00:10:33,385
Da si na njenom mjestu, zar ne
misliš da bi bio malo depresivan?
188
00:10:34,400 --> 00:10:35,566
Poenta prihvaćena.
189
00:10:35,582 --> 00:10:37,195
Šefe, ako niste sigurni
djevojke nedostaju,
190
00:10:37,213 --> 00:10:38,778
zašto biste tražili našu pomoć?
191
00:10:38,791 --> 00:10:41,876
Slušaj, nešto se dogodilo. Ja sam
samo nisam siguran što i je li loše,
192
00:10:41,891 --> 00:10:44,228
Prihvatit ću svu pomoć koju mogu dobiti.
193
00:10:44,242 --> 00:10:47,657
Plus, vaš agent Jareau
može biti prilično uvjerljivo.
194
00:10:48,011 --> 00:10:50,447
- Jesu li roditelji unutra?
- Pa, Kellyni roditelji su unutra.
195
00:10:50,463 --> 00:10:53,227
Još uvijek nismo uspjeli
pronaći Brookeina oca, Petea.
196
00:10:53,240 --> 00:10:55,155
On je... pa, on puno putuje.
197
00:10:55,170 --> 00:10:57,566
Slušaj, ti ljudi
su moji prijatelji, u redu?
198
00:10:57,572 --> 00:11:00,558
Da ti kažem... jesu
moji susjedi, dobri ljudi.
199
00:11:01,233 --> 00:11:04,035
Ne želim da itko pretpostavlja
da su uključeni.
200
00:11:04,043 --> 00:11:06,377
Tek smo stigli, jesmo
ništa ne pretpostavljajući.
201
00:11:08,450 --> 00:11:09,628
Samo naprijed.
202
00:11:12,020 --> 00:11:13,745
Bili ste u pravu, naredniče.
203
00:11:14,082 --> 00:11:15,676
Nema nasilnog ulaska,
204
00:11:15,941 --> 00:11:16,978
nema znakova borbe.
205
00:11:16,991 --> 00:11:19,678
Ako je netko napao ove djevojke,
odlučili su se pridržavati prilično brzo.
206
00:11:19,691 --> 00:11:21,508
- Ako.
- Postojala su samo dva načina
207
00:11:21,512 --> 00:11:23,925
odmah dobiti usklađenost
bez upotrebe sile,
208
00:11:23,930 --> 00:11:25,625
to je ili prijetnja silom ili
209
00:11:25,630 --> 00:11:27,717
prethodno uspostavljeno povjerenje.
210
00:11:28,482 --> 00:11:30,847
Tko god da je bio, to je
trebalo puno planiranja.
211
00:11:31,461 --> 00:11:33,687
Detaljne informacije o djevojkama.
212
00:11:34,540 --> 00:11:35,916
Kad je Brookein otac otišao,
213
00:11:35,920 --> 00:11:38,548
- kada su drugi roditelji bili vani.
- Kako to misliš?
214
00:11:38,550 --> 00:11:39,786
Znao je da će morati ostaviti poruke.
215
00:11:39,970 --> 00:11:42,846
S tim scenarijem nisu mogli
razgovarali izravno s roditeljima.
216
00:11:42,860 --> 00:11:45,006
Bliski obiteljski prijatelj ili uhoda.
217
00:11:45,022 --> 00:11:48,026
Ljudi ovdje paze na svakoga
drugo. Nema šanse da si autsajder
218
00:11:48,042 --> 00:11:50,545
uhodio ove djevojke
a da se ne primijeti.
219
00:11:50,650 --> 00:11:52,988
Moramo pretpostaviti ljude
koji je oteo ove djevojke
220
00:11:53,000 --> 00:11:55,078
bili članovi zajednice.
221
00:11:56,661 --> 00:11:58,707
Trebalo bi mjesto
222
00:11:59,120 --> 00:12:01,136
gledati je s.
223
00:12:05,802 --> 00:12:07,557
Trebamo li očekivati zahtjev za otkupninu?
224
00:12:07,573 --> 00:12:09,727
Otmičari koji žele
novac kontaktirajte obitelji
225
00:12:09,731 --> 00:12:11,426
dokazati da imaju
posjed žrtve.
226
00:12:11,443 --> 00:12:13,218
Ne zovu da to prikriju.
227
00:12:13,360 --> 00:12:16,225
Otmičari. Jesmo li sigurni
samo što nisu pobjegli?
228
00:12:16,240 --> 00:12:18,908
Prilično je neobično
djevojke su ostavljale identične poruke.
229
00:12:18,923 --> 00:12:20,157
Osjećaju se scenaristički.
230
00:12:20,162 --> 00:12:22,685
- Zašto bi Kelly pobjegla?
- Evo u čemu je stvar.
231
00:12:23,122 --> 00:12:24,496
Ovo je nogometni grad,
232
00:12:24,691 --> 00:12:27,856
Kelly igra ženski nogomet. Naš
sin je u nogometnoj momčadi.
233
00:12:28,482 --> 00:12:31,236
Ovaj tjedan, nogomet
to je sve do čega itko brine.
234
00:12:31,252 --> 00:12:33,127
To Kelly nije uvijek odgovaralo.
235
00:12:33,143 --> 00:12:34,475
Treba li, Gill?
236
00:12:34,491 --> 00:12:36,695
Treba li joj se reći
da ona nije toliko važna
237
00:12:36,713 --> 00:12:38,267
sjediti točno s njom?
238
00:12:38,270 --> 00:12:41,516
- Nisam rekao da nije toliko važna.
- Nikad to nisi rekao.
239
00:12:42,090 --> 00:12:44,667
Ne, sve će biti u redu.
240
00:12:44,682 --> 00:12:46,526
Vratit će se poslije
igra, vidjet ćeš.
241
00:12:46,540 --> 00:12:49,168
Hajde, imam malo
tkivo u uredu.
242
00:13:00,030 --> 00:13:02,106
Odavde možete vidjeti sve prozore.
243
00:13:03,250 --> 00:13:05,778
Netko je ovdje proveo dosta vremena.
244
00:13:05,792 --> 00:13:08,168
- Prokletstvo.
- Je li padala kiša od subote navečer?
245
00:13:08,421 --> 00:13:09,105
br.
246
00:13:14,031 --> 00:13:17,077
Onaj koji traži kraljicu svih
znanje, govoriti i biti prepoznat.
247
00:13:17,090 --> 00:13:18,917
Garcia, šaljemo
ti malo cigareta.
248
00:13:18,933 --> 00:13:19,967
da,
249
00:13:19,982 --> 00:13:22,866
zašto ne virus koji jede meso?
Bit će brže i daleko manje bolno.
250
00:13:22,883 --> 00:13:25,636
Trebamo požuriti
u laboratorij na DNK analizu.
251
00:13:25,640 --> 00:13:28,547
Oh, Reid, volim kad kažeš guzice.
252
00:13:28,562 --> 00:13:29,735
Pošalji, šećeru.
253
00:13:29,740 --> 00:13:31,348
Bang bang za sada.
254
00:13:32,542 --> 00:13:35,616
Mislite li stvarno da netko iz
je li naš grad upleten u ovo?
255
00:13:35,882 --> 00:13:38,895
Sam si to rekao, an
autsajder bi bio zapažen.
256
00:13:39,353 --> 00:13:40,696
Narednik Sykes.
257
00:13:42,570 --> 00:13:43,348
Što?
258
00:13:44,591 --> 00:13:46,888
Izgleda da je šef Yates pobijedio
sebi naslov unatrag u danu.
259
00:13:46,903 --> 00:13:49,926
- Vole svoj nogomet.
- Vjeruj mi, to je kao religija.
260
00:13:49,943 --> 00:13:52,168
Mislite li da je to čudno
s tri nestale djevojke,
261
00:13:52,183 --> 00:13:54,698
nitko ne govori o
otkazivanje sutrašnje utakmice?
262
00:13:54,960 --> 00:13:56,828
Hajde, Hotch, to je nogomet.
263
00:13:56,841 --> 00:13:58,457
Znaju da mogu igrati bez cura.
264
00:13:58,471 --> 00:14:01,195
Upravo sam pronašao Brookein auto... napušten.
265
00:14:05,981 --> 00:14:07,277
Smrzavam se.
266
00:14:07,282 --> 00:14:09,175
Svima nam je hladno, svi smo gladni.
267
00:14:09,190 --> 00:14:11,098
Ima temperaturu.
268
00:14:11,113 --> 00:14:13,328
Žaliti se na to nije
učinit će to još boljim.
269
00:14:13,341 --> 00:14:15,198
Moraš li biti tako zao?
270
00:14:15,201 --> 00:14:18,238
znači? Neki kreten nas je zaključao
u kutiji, a ja sam zlobna?
271
00:14:18,251 --> 00:14:20,775
Ne vidiš Brooke i
skačem ti zbog toga.
272
00:14:20,790 --> 00:14:22,796
Ne vidim ni tebe ni Brooke
radiš prokletu stvar!
273
00:14:22,811 --> 00:14:23,997
dečki,
274
00:14:24,620 --> 00:14:26,497
ovo je ono što on želi.
275
00:14:27,833 --> 00:14:30,155
Koliko dugo smo ovdje?
276
00:14:31,081 --> 00:14:32,916
Ne znamo ni gdje je ovdje.
277
00:14:32,931 --> 00:14:34,915
Ne želi da znamo.
278
00:14:34,931 --> 00:14:37,106
Želi nas slomiti.
279
00:14:38,050 --> 00:14:40,318
To se zove senzorna depravacija.
280
00:14:41,112 --> 00:14:43,767
Neće ići!
281
00:14:43,782 --> 00:14:47,196
Čuješ li me, kučin sine
kučko?! Neće ići!
282
00:14:47,211 --> 00:14:49,656
Da, hoće.
283
00:14:50,982 --> 00:14:53,515
Ako nam ne da vodu i hranu...
284
00:14:54,593 --> 00:14:55,987
radit će.
285
00:14:58,171 --> 00:15:00,077
Mogli bismo umrijeti ovdje dolje.
286
00:15:15,120 --> 00:15:17,914
Prekriveno je prašinom. Mora da je bilo
ovdje sam već neko vrijeme.
287
00:15:19,071 --> 00:15:21,546
Toliko o spontanom izletu.
288
00:15:21,599 --> 00:15:23,737
Ovo područje nije osobito posjećeno.
289
00:15:23,850 --> 00:15:25,804
- Ne baš.
- Dakle, auto je ostao u gradu
290
00:15:25,821 --> 00:15:27,446
gdje bi se na kraju našao.
291
00:15:27,462 --> 00:15:29,467
- Na kraju.
- Gideone,
292
00:15:29,810 --> 00:15:33,096
to je iz nogometnog tima.
Piše K.E. na obodu.
293
00:15:33,110 --> 00:15:34,586
- Mogao bi biti Kip Engler.
- WHO?
294
00:15:34,592 --> 00:15:37,116
Ah, on je bek.
On i Brooke bili su ista stvar.
295
00:15:37,179 --> 00:15:39,226
Što mislite da je imao
nešto s ovim?
296
00:15:39,430 --> 00:15:41,304
Je li bio na promotivnom skupu u subotu navečer?
297
00:15:41,322 --> 00:15:43,576
- Da, on je bio zvijezda toga.
- Onda ne.
298
00:15:44,159 --> 00:15:46,814
Ali mislim da znamo tu vrstu
osobe koju tražimo.
299
00:15:47,432 --> 00:15:49,886
Brooke, Kelly i Polly
nema ih 5 dana.
300
00:15:49,901 --> 00:15:52,724
Obično u ovakvim slučajevima mi
ne bih očekivao da ću ih naći žive.
301
00:15:52,740 --> 00:15:55,317
Međutim, u ovom slučaju mi
ne vjeruj da je to istina.
302
00:15:55,332 --> 00:15:58,127
Odgovorna osoba je potrošila
dosta vremena i energije
303
00:15:58,141 --> 00:15:59,516
planiranje otmice.
304
00:15:59,530 --> 00:16:02,347
Sav ovaj posao nije obavio jednostavno
ubiti djevojke kad ih je imao.
305
00:16:02,361 --> 00:16:04,407
Inače bi to učinio
to u Chamberovoj kući.
306
00:16:04,411 --> 00:16:06,217
Činilo se da jest
znam da je imao vremena.
307
00:16:06,232 --> 00:16:08,605
I imao je Kelly i
Polly referentni petak
308
00:16:08,621 --> 00:16:10,995
u porukama oni
ostavili za svoje roditelje.
309
00:16:11,030 --> 00:16:12,756
Mislimo da subjekt nešto planira
310
00:16:12,762 --> 00:16:14,404
za noć vaše prvenstvene utakmice.
311
00:16:14,421 --> 00:16:17,705
Sigurni smo da subjekt jest
netko iz ove zajednice.
312
00:16:17,720 --> 00:16:19,176
Kako to znaš?
313
00:16:20,380 --> 00:16:21,966
Jer, gospodine Chambers,
314
00:16:22,132 --> 00:16:25,177
nije dao tvojoj kćeri otići
ti telefonsku poruku ili poruku, je li?
315
00:16:25,249 --> 00:16:26,284
Ne koliko ja znam.
316
00:16:26,289 --> 00:16:28,027
Jer je znao da ćeš biti
izvan grada na neko vrijeme.
317
00:16:28,039 --> 00:16:31,305
Baš kao što je znao za odlagalište
auto bi se na kraju pronašao.
318
00:16:32,089 --> 00:16:33,317
sve
319
00:16:33,481 --> 00:16:35,446
ukazuje na njega dajući si vremena.
320
00:16:35,461 --> 00:16:36,904
Vrijeme za što?
321
00:16:38,579 --> 00:16:40,876
- Još ne znam, gospodine.
- Pa, što je učinjeno po tom pitanju?
322
00:16:40,889 --> 00:16:43,507
Gospodine, ja sam iz FBI-a. mi smo
trebat će neke informacije.
323
00:16:43,520 --> 00:16:44,487
čekaj malo
324
00:16:44,959 --> 00:16:46,397
Ako netko iz ovoga
grad je uzeo moju Brooke,
325
00:16:46,402 --> 00:16:49,564
- Želim znati što se radi u vezi s tim.
- Da, znam, gospodine.
326
00:16:49,569 --> 00:16:51,294
Kad bi samo pošao sa mnom.
Sve ću objasniti.
327
00:16:51,461 --> 00:16:52,666
U redu?
328
00:16:52,681 --> 00:16:54,066
Hvala.
329
00:16:57,101 --> 00:17:00,035
Predatorski otmičari poput
ovaj subjekt je inteligentan,
330
00:17:00,151 --> 00:17:02,626
strpljiv i oprezan. oni
volim gledati sve:
331
00:17:02,632 --> 00:17:04,686
žrtve, obitelji, policija.
332
00:17:04,700 --> 00:17:06,886
On nas sigurno promatra
sada i možda čak i pokušati
333
00:17:06,899 --> 00:17:08,914
da si ubrizga injekciju
u našu istragu.
334
00:17:08,931 --> 00:17:11,626
Znamo i to grabežljivo
otmičari pripremaju gnijezdo,
335
00:17:11,780 --> 00:17:13,555
prije otmice.
336
00:17:14,261 --> 00:17:17,915
Udaljena kabina, podzemni bunker,
337
00:17:17,931 --> 00:17:20,055
tajno sigurno mjesto
338
00:17:20,421 --> 00:17:22,684
kojima samo on ima pristup.
339
00:17:23,392 --> 00:17:26,696
Dizajniran da ograniči i sakrije svoj plijen
340
00:17:26,902 --> 00:17:29,005
kad jednom završi njegov lov.
341
00:17:29,009 --> 00:17:31,005
Trebamo li tražiti ovo gnijezdo?
342
00:17:31,021 --> 00:17:33,176
Nikada ga ne biste pronašli. Za njegovo gnijezdo,
343
00:17:33,189 --> 00:17:35,107
predatorski otmičar John Jemelske
344
00:17:35,119 --> 00:17:36,976
sagradio sofisticirani kompleks tamnica
345
00:17:36,991 --> 00:17:38,826
ispod kuće u predgrađu Sirakuze,
346
00:17:38,839 --> 00:17:41,035
gdje je dokumentirao svaki
detalj mučenja
347
00:17:41,052 --> 00:17:44,306
provodio je nad žrtvama
držao ga je tamo 3 godine.
348
00:17:44,781 --> 00:17:46,386
Čovjek koji je oteo ove djevojke
349
00:17:46,399 --> 00:17:48,586
ima odnos ili
posao koji mu je dopuštao
350
00:17:48,601 --> 00:17:50,644
prići dovoljno blizu da ih promatram.
351
00:17:51,042 --> 00:17:54,045
Moramo se fokusirati na njih
ljudi koji su imali pristup.
352
00:17:55,742 --> 00:17:57,084
Član obitelji,
353
00:17:57,100 --> 00:17:59,385
učitelj, susjed
susjeda, zvuči kao kliše
354
00:17:59,401 --> 00:18:02,016
ali često je to
osoba u koju najmanje sumnjate.
355
00:18:02,021 --> 00:18:03,845
Još jedna stvar koju treba zapamtiti.
356
00:18:04,542 --> 00:18:06,884
Tražimo nekoga
koji nije bio na pep mitingu.
357
00:18:07,212 --> 00:18:09,816
Pitajte zajednicu, ja jesam
sigurno je netko to snimio.
358
00:18:10,222 --> 00:18:12,894
Možete proći kroz trake,
početi eliminirati građane.
359
00:18:14,171 --> 00:18:17,197
Žao mi je, gospodine. gosp.
Chambers je upravo poletio.
360
00:18:17,211 --> 00:18:18,684
- Gdje je otišao?
- Ne znam.
361
00:18:18,702 --> 00:18:21,887
To je bio Garcia. Samo je zapalila cigaretu
prošao kroz CODIS i dobio ime:
362
00:18:22,201 --> 00:18:23,816
Donald Haas?
363
00:18:23,832 --> 00:18:25,787
Don Haas je nogometni trener za djevojčice.
364
00:18:25,939 --> 00:18:27,927
Je li trener Haas bio na pep rallyju?
365
00:18:28,230 --> 00:18:30,496
Ne sjećam se da sam ga tamo vidio, ne.
366
00:18:30,510 --> 00:18:32,427
Gdje bi sada bio trener Haas?
367
00:18:32,632 --> 00:18:34,005
Sada znam
368
00:18:34,012 --> 00:18:36,945
svi smo uzrujani
Polly i Brooke i Kelly,
369
00:18:37,361 --> 00:18:40,237
ali važno je da
zadržavamo pozitivan stav.
370
00:18:40,410 --> 00:18:42,275
Te djevojke bi
želim da budeš jak.
371
00:18:42,759 --> 00:18:44,365
Željeli bi vaše molitve.
372
00:18:45,329 --> 00:18:47,526
Gdje je moja kći,
ti kurvin sine?
373
00:18:47,990 --> 00:18:50,744
Odbacit ću optužbe i
ovo radiš za mene?
374
00:18:53,162 --> 00:18:55,497
- Polako, polako!
- Radio je to prije
375
00:18:55,509 --> 00:18:56,704
u Pittsburghu!
376
00:18:56,712 --> 00:18:59,127
On je uhapšen, a ja
skinuo ga. Izvukao sam te,
377
00:18:59,140 --> 00:19:00,905
- ti kurvin sine.
- Dosta je bilo!
378
00:19:00,910 --> 00:19:02,914
- Idemo.
- Mala pomoć!
379
00:19:04,412 --> 00:19:05,716
jesi dobro
380
00:19:09,910 --> 00:19:11,845
Svi se okreću jedni protiv drugih.
381
00:19:19,880 --> 00:19:21,645
ja sam gladan
382
00:19:25,642 --> 00:19:27,967
Sjećaš se kad smo igrali Ashland?
383
00:19:28,242 --> 00:19:31,175
Stao si kao
sto udaraca na gol?
384
00:19:31,620 --> 00:19:33,336
Nije bila stotka.
385
00:19:33,350 --> 00:19:35,315
Bio si u plamenu tog dana.
386
00:19:36,320 --> 00:19:38,537
Ti si sjajna igračica, Polly.
387
00:19:39,642 --> 00:19:42,317
Ti si taj koji ide u Penn State.
388
00:19:44,089 --> 00:19:46,216
Doći ćeš me posjetiti, zar ne?
389
00:19:49,441 --> 00:19:52,345
Mora postojati način da se
neka dođe ovamo.
390
00:19:52,390 --> 00:19:54,376
Ne silazi.
391
00:19:54,621 --> 00:19:56,776
Znate, neki od nas
pokušavaju doći gore
392
00:19:56,781 --> 00:19:58,384
s rješenjima, Brooke.
393
00:19:58,520 --> 00:20:01,166
nemoj ona je bolesna.
394
00:20:01,461 --> 00:20:03,206
Bolesna, bolesna je.
395
00:20:03,210 --> 00:20:05,107
Što je sa mnom? bolesna sam!
396
00:20:05,120 --> 00:20:07,735
Muka mi je od pokušaja smisliti
plan dok mala gospođica Savršena
397
00:20:07,749 --> 00:20:09,824
ovdje samo cvili.
398
00:20:19,152 --> 00:20:21,414
Ona ima plan.
399
00:20:21,831 --> 00:20:24,944
- O čemu ti pričaš?
- Ona već ima plan.
400
00:20:24,961 --> 00:20:26,967
Zašto nam nije rekla?
401
00:20:32,050 --> 00:20:34,486
Jer još nisam dovoljno bolesna.
402
00:21:09,961 --> 00:21:12,097
Što nije u redu s Peteom, ha?
403
00:21:12,120 --> 00:21:14,077
Luditi tako.
404
00:21:14,100 --> 00:21:15,987
Kao da ja imam nešto s ovim.
405
00:21:16,293 --> 00:21:18,468
- Mogu li zapaliti?
- da
406
00:21:21,200 --> 00:21:23,486
Pušite više od 100, g. Haas?
407
00:21:23,853 --> 00:21:24,886
Da.
408
00:21:25,902 --> 00:21:27,328
Našli smo
409
00:21:27,493 --> 00:21:30,216
13 Morley 100 opušaka
410
00:21:30,243 --> 00:21:31,648
s tvojim DNK na njima
411
00:21:31,663 --> 00:21:34,107
preko puta
komorska kuća.
412
00:21:36,471 --> 00:21:37,956
Ovo je greška.
413
00:21:38,681 --> 00:21:40,606
Netko je pogriješio.
414
00:21:41,123 --> 00:21:42,538
Popušiš te cigarete i
415
00:21:42,542 --> 00:21:45,166
ostavio nešto za
sebe na njih, gospodine.
416
00:21:45,183 --> 00:21:46,407
To je činjenica.
417
00:21:46,421 --> 00:21:48,287
Da, ali nisam ih tamo ostavio.
418
00:21:48,301 --> 00:21:50,916
- Možete li mi reći tko je?
- Kako bih dovraga trebao znati?
419
00:21:52,790 --> 00:21:54,798
U redu, hvala. Vas
sada se mogu vratiti na posao.
420
00:21:56,273 --> 00:21:58,807
MOTEL SAGINAW.
421
00:22:04,492 --> 00:22:07,205
- Ovdje je registar gostiju.
- U redu.
422
00:22:08,113 --> 00:22:10,385
Počet ću ih pokretati
imena putem računala.
423
00:22:10,391 --> 00:22:12,637
Tamo je ime, John Sherman,
424
00:22:12,661 --> 00:22:14,795
nećeš naći
to u državnom računalu.
425
00:22:14,810 --> 00:22:16,275
Ovdje boravi jednom mjesečno,
426
00:22:16,282 --> 00:22:18,515
i plaća mi 100 dolara u gotovini iznad cijene
427
00:22:18,533 --> 00:22:20,466
pa ću pogledati na drugu stranu.
428
00:22:20,473 --> 00:22:22,127
I ne tražite osobnu iskaznicu?
429
00:22:22,951 --> 00:22:24,667
Pa ne moram...
430
00:22:24,682 --> 00:22:27,768
vidiš, jer poznajem tipa.
Samo što se ne zove Sherman.
431
00:22:28,092 --> 00:22:30,846
To je Chambers. Peter Chambers.
432
00:22:41,943 --> 00:22:43,938
Don Haas je oteo moju kćer.
433
00:22:43,952 --> 00:22:45,985
Sada, zašto gubiš
vremena za razgovor sa mnom?
434
00:22:45,992 --> 00:22:48,238
Ispituju ga u drugoj sobi.
435
00:22:49,061 --> 00:22:50,947
Reci mi zašto si takav
uvjeren da je to on.
436
00:22:50,962 --> 00:22:52,648
Rekao si da je netko
iz ove zajednice.
437
00:22:52,652 --> 00:22:55,976
Jedina osoba za koju znam da je sposobna
radi ovako nešto je Don.
438
00:22:56,210 --> 00:22:57,545
Kako to misliš, sposoban?
439
00:22:57,651 --> 00:22:59,205
On je seksualni prijestupnik.
440
00:22:59,780 --> 00:23:01,067
Njegov dosje je čist.
441
00:23:01,082 --> 00:23:03,327
Da, pa, prije šest godina,
Don me nazvao iz Pittsburgha,
442
00:23:03,331 --> 00:23:06,225
bio je uhićen zbog
navođenje maloljetne prostitutke.
443
00:23:06,320 --> 00:23:09,046
- Zašto te je nazvao?
- Zato što sam odvjetnik.
444
00:23:09,500 --> 00:23:12,766
Bili smo prijatelji 30 godina. mi
zajedno igrali nogomet u srednjoj školi.
445
00:23:14,090 --> 00:23:15,967
Dakle, zašto ste pristali pomoći mu?
446
00:23:15,982 --> 00:23:19,438
Jer Don se zakleo da je to jednokratna stvar.
Tip je prolazio kroz razvod,
447
00:23:19,451 --> 00:23:21,286
djevojka je imala dosje.
448
00:23:21,522 --> 00:23:23,687
Pobrinuo sam se za seks
prijestupnik još uvijek može potrošiti
449
00:23:23,701 --> 00:23:25,866
sve svoje radno vrijeme
oko mladih djevojaka.
450
00:23:28,281 --> 00:23:30,585
Bože, praktički sam mu dao svoju kćer.
451
00:23:33,593 --> 00:23:36,265
Chambers je zastupao Haas
u slučaju malog seksualnog prijestupa
452
00:23:36,271 --> 00:23:38,295
prije šest godina izbrisao zapisnik.
453
00:23:38,302 --> 00:23:40,786
- Kakav seksualni prijestup?
- Maloljetna prostitutka.
454
00:23:40,801 --> 00:23:42,775
- Zvuči kao prava vrsta zločina?
- Moglo bi biti.
455
00:23:42,811 --> 00:23:45,207
Pa, Haas se kune da nije
stavi opuške tamo.
456
00:23:45,473 --> 00:23:47,635
Pogađa li još koga
kao krajnje nedosljedan
457
00:23:47,651 --> 00:23:49,906
da je subsub ovo
sofisticiran i metodičan
458
00:23:49,923 --> 00:23:52,325
ostavio bi očitu hrpu
njegovog DNK na mjestu zločina?
459
00:23:52,341 --> 00:23:54,305
Don Haas je bio na skupu za bodrenje.
460
00:23:54,372 --> 00:23:56,257
Vidio sam ga na dvije različite video kasete.
461
00:23:56,332 --> 00:23:58,526
Pretpostavljam da mi je nedostajao.
462
00:23:59,640 --> 00:24:02,225
Nogomet sve tri žrtve
iza motela pronađeni su dresovi
463
00:24:02,242 --> 00:24:04,877
Peter Chambers je bio
boravio u posljednjih tjedan dana.
464
00:24:10,843 --> 00:24:13,738
Don Haas ima alibi za
noć kada je vaša kćer oteta.
465
00:24:14,742 --> 00:24:16,218
- Što?
- Video.
466
00:24:16,502 --> 00:24:19,458
U točno vrijeme druge djevojke
ostavljali svoje skriptirane poruke,
467
00:24:19,470 --> 00:24:22,066
- bio je na pep mitingu.
- O moj Bože.
468
00:24:22,621 --> 00:24:25,407
Rekao si da si u Philadelphiji
poslovno prošli tjedan.
469
00:24:26,803 --> 00:24:29,256
- Molim?
- Jeste li bili u Philadelphiji?
470
00:24:29,573 --> 00:24:31,136
Misliš da sam povrijedio svoju kćer?
471
00:24:31,152 --> 00:24:33,045
Upravo smo pronašli nogometne uniforme za djevojčice
472
00:24:33,062 --> 00:24:35,126
iza motela Saginaw.
473
00:24:36,852 --> 00:24:37,635
Što?
474
00:24:37,650 --> 00:24:40,678
Jeste li bili u Philadelphiji
poslovno prošli vikend?
475
00:24:44,531 --> 00:24:45,196
br.
476
00:24:45,802 --> 00:24:47,055
gdje si bila
477
00:24:49,391 --> 00:24:51,386
Bio sam u motelu Saginaw.
478
00:24:51,802 --> 00:24:53,405
Što si tamo radio?
479
00:24:55,443 --> 00:24:57,687
Tamo se nađem s prijateljem jednom mjesečno.
480
00:25:00,292 --> 00:25:02,187
Zapravo, on je više od prijatelja.
481
00:25:03,740 --> 00:25:05,546
Ovo je mali grad.
482
00:25:06,050 --> 00:25:08,017
To su ljudi iz malog grada.
483
00:25:08,401 --> 00:25:10,326
U mnogima su divni
načina, ali postoje neke stvari
484
00:25:10,333 --> 00:25:12,125
jednostavno ne razumiju.
485
00:25:12,921 --> 00:25:14,468
Trebam ime.
486
00:25:15,721 --> 00:25:17,225
Glenn Donahue.
487
00:25:18,823 --> 00:25:21,006
Živi na trgu Rittenhouse...
488
00:25:21,842 --> 00:25:23,188
sa svojom ženom...
489
00:25:24,402 --> 00:25:26,225
i njegova dva dječačića.
490
00:25:27,900 --> 00:25:30,227
- Ovi ljudi su nevini.
- Jeste li sigurni?
491
00:25:30,303 --> 00:25:32,825
Unsub podmetnuo dokaze
implicirati ih.
492
00:25:33,031 --> 00:25:34,876
Forenzičke protumjere.
493
00:25:34,920 --> 00:25:35,727
dakle,
494
00:25:35,741 --> 00:25:38,328
nemamo osumnjičenih,
nema pouzdanih dokaza,
495
00:25:38,702 --> 00:25:39,925
nemamo ništa.
496
00:25:40,232 --> 00:25:41,846
Imamo ponašanje.
497
00:25:42,160 --> 00:25:43,918
Činjenica protumjera.
498
00:25:43,980 --> 00:25:45,908
Pokušao je uplesti Haasa i Chambersa.
499
00:25:45,930 --> 00:25:48,885
To bi značilo Haas i Chambers
imao značaj za njega, zar ne?
500
00:25:49,120 --> 00:25:52,126
Tko je on upleten, možda je kao
važno kao i tko je otet.
501
00:25:52,140 --> 00:25:53,687
Sve ih je promatrao
502
00:25:53,701 --> 00:25:55,997
dugo vremena.
503
00:25:56,571 --> 00:25:58,015
kipi.
504
00:25:58,540 --> 00:26:01,188
Moramo dovesti roditelje
i ljudi u koje je upleten.
505
00:26:01,203 --> 00:26:02,857
Oni, zajedno s
djevojke su njegove mete,
506
00:26:02,861 --> 00:26:05,418
i to može biti ključ za
pronaći ga prije nego što bude prekasno.
507
00:26:14,593 --> 00:26:16,247
On je ispred nas.
508
00:26:17,150 --> 00:26:18,765
Bio je cijelo vrijeme.
509
00:26:20,721 --> 00:26:23,166
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
510
00:26:23,640 --> 00:26:24,885
I ja također.
511
00:26:27,270 --> 00:26:29,218
Strašno je, ali ona je bolesna,
512
00:26:29,230 --> 00:26:31,346
- a uskoro ćemo i mi biti.
- Ne slušam.
513
00:26:31,370 --> 00:26:33,806
- Ona već umire.
- Što?
514
00:26:33,822 --> 00:26:36,475
- Ti to ne znaš.
- Pogledaj je, Polly.
515
00:26:36,682 --> 00:26:39,495
Neće uspjeti
to. Moramo se suočiti s činjenicama.
516
00:26:39,733 --> 00:26:41,745
- Ona umire.
- Ne, nije.
517
00:26:41,753 --> 00:26:43,187
Da, ona je.
518
00:26:43,201 --> 00:26:45,125
Ali ne moramo.
Dakle, što nam je činiti
519
00:26:45,130 --> 00:26:47,947
je žrtvovanje našeg prijatelja i sigurni smo.
520
00:26:47,980 --> 00:26:50,488
Nismo joj to napravili, u redu?
521
00:26:50,503 --> 00:26:52,477
Kako znaš da će nas ipak pustiti?
522
00:26:52,492 --> 00:26:54,735
Jeste li ikada pomislili
to? Što ako je on samo...
523
00:26:54,751 --> 00:26:57,118
neki zli, uvrnuti psihopata
524
00:26:57,130 --> 00:26:59,227
tko siđe s gledanja
ljudi se bore jedni s drugima.
525
00:26:59,230 --> 00:27:01,817
Možda joj možemo pomoći
ako samo odemo odavde.
526
00:27:01,833 --> 00:27:03,735
Rekao je da jedan od nas mora umrijeti.
527
00:27:03,751 --> 00:27:04,768
Ako ne izaberemo,
528
00:27:04,781 --> 00:27:07,026
nikada nećemo vidjeti
naše obitelji ponovno, ikada.
529
00:27:07,282 --> 00:27:09,818
Nitko nikada neće saznati što se dogodilo
nama, da ćemo umrijeti od gladi
530
00:27:09,832 --> 00:27:11,588
i nitko nikada neće saznati.
531
00:27:12,253 --> 00:27:14,095
Nikad više nećeš vidjeti svoju majku,
532
00:27:14,362 --> 00:27:15,158
ikada.
533
00:27:17,422 --> 00:27:19,698
Moja bi mama bila potpuno sama.
534
00:27:21,013 --> 00:27:23,277
- Totalno.
- Potpuno sama.
535
00:27:28,013 --> 00:27:30,428
Nema drugog izbora, zar ne?
536
00:27:30,601 --> 00:27:33,415
Ne, Polly, žao mi je, ali
nema drugog izbora.
537
00:27:33,433 --> 00:27:35,558
Ona će ionako umrijeti, zar ne?
538
00:27:35,790 --> 00:27:37,745
Tako je, ali ne moramo.
539
00:27:43,560 --> 00:27:44,736
U redu.
540
00:27:46,222 --> 00:27:47,297
U redu.
541
00:27:51,042 --> 00:27:52,548
Hej, gospodine.
542
00:27:53,881 --> 00:27:55,745
Odabrali smo.
543
00:28:05,860 --> 00:28:06,775
Bog.
544
00:28:09,321 --> 00:28:10,046
Ne.
545
00:28:12,600 --> 00:28:13,976
Što se događa?
546
00:28:14,373 --> 00:28:15,678
Ništa, Brooke.
547
00:28:15,690 --> 00:28:17,445
Ništa. Vrati se na spavanje.
548
00:28:29,269 --> 00:28:32,204
Ovaj subsub ili nepoznati
subjekt je netko koga poznajete.
549
00:28:32,460 --> 00:28:34,227
On je netko iz tvoje prošlosti,
550
00:28:34,259 --> 00:28:37,064
a on je netko tko misli
da si mu učinio nepravdu.
551
00:28:39,201 --> 00:28:41,914
Željeli bismo da razmislite o tome
koji bi mogao odgovarati tom opisu.
552
00:28:42,141 --> 00:28:43,807
Ne mislite li da mi
znao tko smo ovo učinili
553
00:28:43,810 --> 00:28:45,584
ili zašto bismo vam rekli?
554
00:28:45,599 --> 00:28:47,224
Molim te, pusti ga da govori, Gill.
555
00:28:47,251 --> 00:28:49,885
Oh, poslušat ću savjet od
netko na mentalnim lijekovima?
556
00:28:50,152 --> 00:28:51,234
Što?
557
00:28:51,470 --> 00:28:53,427
Svi znaju, Judy.
558
00:28:53,439 --> 00:28:55,605
Možemo li ostati koncentrirani, molim?
559
00:29:17,429 --> 00:29:19,165
Čovjek koji vam je uzeo kćeri.
560
00:29:19,179 --> 00:29:21,774
Smjestio je Peteru Chambersu
i Don Haas s razlogom.
561
00:29:23,172 --> 00:29:25,574
Ovo je napad... na tebe.
562
00:29:25,771 --> 00:29:28,337
U životu sam griješio,
ali zašto se iskaljivati na Brooke?
563
00:29:28,349 --> 00:29:30,574
Znate, to je jedna stvar za
Brooke da plati za tvoje greške,
564
00:29:30,582 --> 00:29:32,365
ali ako moja kći ima
platiti i za njih...
565
00:29:32,380 --> 00:29:34,936
- G. Seymour, to ne pomaže.
- To nije pošteno, Gill.
566
00:29:35,221 --> 00:29:36,296
Fer?
567
00:29:36,312 --> 00:29:38,827
Ti začepi dovraga,
ti si ništa drugo nego perverznjak.
568
00:29:38,840 --> 00:29:41,294
Nikada se nećeš približiti
ponovno djeca ovoga grada.
569
00:29:41,371 --> 00:29:43,996
Moramo ovo zadržati
što građanskiji.
570
00:29:57,982 --> 00:30:00,855
Gill, slušaš li uopće? to
nije bio Don. On nije imao ništa s tim.
571
00:30:00,891 --> 00:30:02,697
Znao si da je devijant,
nisi nam rekao.
572
00:30:02,712 --> 00:30:05,396
- Pustio si ga da trenira naše cure.
- Njegovo uhićenje...
573
00:30:05,419 --> 00:30:07,464
bio je nesporazum, u redu?
574
00:30:07,490 --> 00:30:09,677
Razgovarali smo s upraviteljem hotela, Peterom.
575
00:30:10,029 --> 00:30:11,695
Znamo za vas.
576
00:30:12,652 --> 00:30:14,706
Možda je ovo božja kazna.
577
00:30:15,222 --> 00:30:16,486
Oh, kazna.
578
00:30:16,592 --> 00:30:17,696
U redu.
579
00:30:17,870 --> 00:30:20,674
Barem nisam proveo tjedan svoj
kći je nedostajala fokusirajući se na mog sina
580
00:30:20,689 --> 00:30:23,115
- i prokleta nogometna utakmica!
- Ne,
581
00:30:23,351 --> 00:30:25,736
znamo što si proveo tjedan radeći.
582
00:30:38,392 --> 00:30:40,027
krivim sebe
583
00:30:40,049 --> 00:30:43,234
zauvijek dopuštajući da Kelly budu prijateljice
s Brooke i Polly za početak.
584
00:30:43,570 --> 00:30:45,865
Nizak uzgoj se uvijek vidi.
585
00:30:45,880 --> 00:30:48,294
- Nizak uzgoj?
- To su loše sjemenke.
586
00:30:48,480 --> 00:30:51,556
- Uvijek su bili.
- Ne govori tako o mojoj kćeri,
587
00:30:51,561 --> 00:30:53,645
- sve u redu?
- Dosta je bilo!
588
00:30:55,540 --> 00:30:57,335
Što je s vama ljudi?
589
00:30:58,622 --> 00:31:01,035
To je točno ono što on želi.
590
00:31:01,551 --> 00:31:04,376
On napada sve vas. On je
okrećući sve vas jedne protiv drugih,
591
00:31:04,391 --> 00:31:06,904
a ti mu to jednostavno dopuštaš.
592
00:31:08,670 --> 00:31:10,776
Vaše ćerke su najbolje prijateljice,
593
00:31:11,470 --> 00:31:13,456
i svi ste poznavali svakoga
drugi većinu svojih života
594
00:31:13,471 --> 00:31:14,896
kao prijatelji.
595
00:31:51,989 --> 00:31:54,194
Ne dopustite da vas ovaj čovjek pobijedi na ovaj način.
596
00:32:00,800 --> 00:32:02,274
Što želiš da učinimo?
597
00:32:02,281 --> 00:32:03,887
Slušajte ove agente,
598
00:32:04,670 --> 00:32:07,196
u redu Došli su ovamo
pomoći. Neka to rade.
599
00:32:13,349 --> 00:32:15,116
Razdvojit ćemo vas,
600
00:32:15,730 --> 00:32:17,725
pregledaj svoje povijesti,
i vidi ima li ime
601
00:32:17,741 --> 00:32:19,397
iz vaše zajedničke prošlosti.
602
00:32:19,432 --> 00:32:21,634
Vjerojatno neće biti slučajno poznanstvo.
603
00:32:22,311 --> 00:32:23,714
On zna vaše tajne.
604
00:32:24,049 --> 00:32:26,544
Nemojte samo misliti ljudi
svjesno si pogriješio.
605
00:32:27,029 --> 00:32:28,966
Možda nešto što si ti
ni svjestan,
606
00:32:28,990 --> 00:32:30,775
- ili ste možda zaboravili
- Agent Gideon.
607
00:32:30,801 --> 00:32:33,504
To je Penelope Garcia iz
Quantico. Ona kaže da je hitno.
608
00:32:33,542 --> 00:32:34,747
Stavi je na zvučnik.
609
00:32:35,339 --> 00:32:36,485
Samo naprijed, Garcia.
610
00:32:36,492 --> 00:32:38,337
Telefon Brooke Chamber
upravo ponovno uključen.
611
00:32:38,349 --> 00:32:41,054
- Reci mi da imaš trag.
- I mjesto. Downtown North Mammon,
612
00:32:41,070 --> 00:32:43,554
unutar 100 metara od
sjecište glavnog i prvog.
613
00:32:43,579 --> 00:32:45,365
To je točno vani.
614
00:32:59,452 --> 00:33:00,944
- Morgan.
- Da.
615
00:33:00,962 --> 00:33:02,854
Zadrži roditelje,
samo ih je dvoje.
616
00:33:02,869 --> 00:33:04,205
Što se događa?
617
00:33:08,570 --> 00:33:09,794
u redu je
618
00:33:09,802 --> 00:33:12,225
Mi smo iz FBI-a. jesi li dobro
619
00:33:13,832 --> 00:33:15,607
Polly, jesi li ozlijeđena?
620
00:33:16,491 --> 00:33:17,875
Ona krvari.
621
00:33:18,080 --> 00:33:20,056
Nije to njezina krv.
622
00:33:21,210 --> 00:33:22,674
Brooke.
623
00:33:23,669 --> 00:33:25,397
Gdje je Kelly Seymour?
624
00:33:34,210 --> 00:33:36,024
Daj da ti donesem još vode.
625
00:33:36,171 --> 00:33:37,485
Ja ću ga nabaviti.
626
00:33:42,159 --> 00:33:43,383
Polly,
627
00:33:43,960 --> 00:33:46,005
znaš li tko ti je ovo napravio?
628
00:33:49,099 --> 00:33:50,655
Što god se dogodilo...
629
00:33:51,388 --> 00:33:53,623
ti si vrlo hrabra žena.
630
00:33:55,649 --> 00:33:58,246
Malo ljudi može
suoči se s onim što si učinio i...
631
00:33:59,930 --> 00:34:01,903
napravi to s druge strane.
632
00:34:05,119 --> 00:34:07,314
Nije bila Pollyna krivnja.
633
00:34:08,669 --> 00:34:10,535
Nije učinila ništa.
634
00:34:11,780 --> 00:34:13,885
Ništa se nije dogodilo. Ja sam
samo joj donesem malo vode.
635
00:34:13,900 --> 00:34:15,923
- Govori li ona?
- Je li rekla gdje je Kelly?
636
00:34:15,940 --> 00:34:18,046
- Radimo na tome.
- Agent Jareau,
637
00:34:18,801 --> 00:34:21,395
kad si rekao da smo svi odrasli
zajedno, nešto mi je sinulo.
638
00:34:21,410 --> 00:34:23,725
- Što je to?
- Svi smo zajedno igrali nogomet.
639
00:34:24,560 --> 00:34:26,755
Don, Pete, čak i načelnik Yates.
640
00:34:26,770 --> 00:34:29,054
Svi smo bili na zadnjem
prvenstvena nogometna momčad.
641
00:34:29,450 --> 00:34:31,614
Večeras je prvenstvena utakmica.
642
00:34:37,480 --> 00:34:39,565
Znate li gdje je Kelly Seymour?
643
00:34:46,120 --> 00:34:47,496
Gdje je voda?
644
00:34:47,500 --> 00:34:50,515
- Hotch, smeta li ti ako...
- Ne, molim te.
645
00:34:59,981 --> 00:35:02,646
Bok, Polly. Moje ime je JJ.
646
00:35:03,329 --> 00:35:06,414
Odrastao sam u East Alleghenyu,
odmah uz cestu.
647
00:35:07,389 --> 00:35:10,063
Bio sam kapetan
sveučilišni nogometni tim,
648
00:35:10,079 --> 00:35:11,565
moja zadnja godina.
649
00:35:11,971 --> 00:35:14,273
Dobio sam stipendiju za Pittsburgh.
650
00:35:14,289 --> 00:35:16,185
Bila je to prilično dobra škola, ali
651
00:35:16,199 --> 00:35:18,504
nije baš Penn State.
652
00:35:19,661 --> 00:35:22,356
Znam da si tamo
idem jer mi je tvoja mama rekla.
653
00:35:24,931 --> 00:35:27,266
Znaš, tvoja mama
nosio tvoju sliku
654
00:35:27,699 --> 00:35:30,896
sve do FBI-a
akademiju u Quanticu, Virginia
655
00:35:31,308 --> 00:35:34,086
tako da ja i ovi agenti ovdje
656
00:35:34,290 --> 00:35:35,863
mogao pomoći da te pronađem.
657
00:35:36,911 --> 00:35:38,414
I vjeruj mi,
658
00:35:38,648 --> 00:35:41,405
nije odlazila
dok nismo rekli da ćemo doći.
659
00:35:43,429 --> 00:35:45,516
Dakle, bez obzira što se dogodilo
660
00:35:45,721 --> 00:35:47,765
u zadnjih 6 dana...
661
00:35:49,521 --> 00:35:51,105
bez obzira na sve...
662
00:35:52,541 --> 00:35:53,763
Ovo
663
00:35:54,770 --> 00:35:56,903
sve će jednom biti uspomena...
664
00:35:59,211 --> 00:36:01,724
ali uvijek ćeš
665
00:36:02,151 --> 00:36:04,675
imaj majku koja te toliko voli.
666
00:36:13,870 --> 00:36:16,343
Želim ti pokazati fotografiju, Polly.
667
00:36:18,448 --> 00:36:21,473
Želim da pogledaš
muškarci na slici
668
00:36:22,541 --> 00:36:25,174
i reci mi ako vidiš
čovjek koji ti je ovo učinio.
669
00:36:27,811 --> 00:36:28,865
U redu?
670
00:36:30,851 --> 00:36:31,826
U redu.
671
00:36:38,360 --> 00:36:39,864
u redu je
672
00:36:46,678 --> 00:36:48,793
Bili smo tako gladni...
673
00:36:50,131 --> 00:36:51,945
tako žedan...
674
00:36:52,808 --> 00:36:54,374
tako hladno.
675
00:36:57,531 --> 00:36:59,236
Želi da to učinimo?
676
00:36:59,248 --> 00:37:01,154
Ako je to ono što je potrebno
izvući se živ iz ovoga...
677
00:37:01,158 --> 00:37:03,715
- Nema šanse, ne mogu.
- Nemaš izbora.
678
00:37:03,730 --> 00:37:05,486
ne mogu ne mogu
679
00:37:05,501 --> 00:37:08,633
Slušaj, to je kao onaj nogomet
igrači koji su se srušili u Andama.
680
00:37:09,031 --> 00:37:11,303
Umirali su od gladi, oni
nije imao hrane, ništa za jesti
681
00:37:11,321 --> 00:37:13,034
osim njihovih prijatelja koji su umrli.
682
00:37:13,051 --> 00:37:15,546
Bili su dobri ljudi, ali
nisu imali izbora.
683
00:37:15,620 --> 00:37:17,503
Učinili su ono što su morali.
684
00:37:41,019 --> 00:37:42,515
Ti si je ubio.
685
00:37:44,851 --> 00:37:47,205
Nisam imao izbora.
686
00:37:48,200 --> 00:37:50,386
Već su odlučili...
687
00:37:53,108 --> 00:37:55,434
ali to nije bila Pollyna krivnja.
688
00:37:58,229 --> 00:37:59,616
Bio je to on.
689
00:38:00,469 --> 00:38:02,523
Rekao je da moramo izabrati.
690
00:38:03,039 --> 00:38:04,326
Tko je on bio, Brooke?
691
00:38:04,338 --> 00:38:06,114
Tko vas je natjerao da odaberete?
692
00:38:06,859 --> 00:38:08,653
Nikad ga nisam vidio.
693
00:38:17,439 --> 00:38:19,205
Napravio nas je...
694
00:38:21,768 --> 00:38:22,913
izabrati.
695
00:38:23,478 --> 00:38:25,014
Tko je?
696
00:38:39,259 --> 00:38:40,463
Dobar posao.
697
00:38:41,169 --> 00:38:42,293
Hotch,
698
00:38:42,610 --> 00:38:44,414
to je tip koji je pronašao
nogometni dresovi.
699
00:38:44,539 --> 00:38:46,443
To je smetlar.
700
00:38:51,188 --> 00:38:52,674
Ovdje Marcus Younger.
701
00:38:52,689 --> 00:38:55,036
- Polly ga je upravo identificirala.
- Bio je zvijezda naše momčadi.
702
00:38:55,050 --> 00:38:57,206
U prvom mu je raznio koljeno
četvrtina prvenstva.
703
00:38:57,221 --> 00:38:59,384
Izgubio je punu vožnju
stipendiju za Notre Dame.
704
00:38:59,398 --> 00:39:01,533
- Znate li gdje živi?
- Hajdemo.
705
00:39:18,071 --> 00:39:19,333
Jasan!
706
00:39:20,411 --> 00:39:22,674
momci. Vani je podrum za oluju.
707
00:39:37,388 --> 00:39:38,873
Ne mrdaj!
708
00:39:43,398 --> 00:39:44,844
Imam ga.
709
00:39:46,581 --> 00:39:48,276
Marcus Younger?
710
00:39:48,891 --> 00:39:49,865
FBI.
711
00:39:57,550 --> 00:39:59,183
Nikad je nisam dotaknuo.
712
00:40:00,578 --> 00:40:02,615
Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti.
713
00:40:04,880 --> 00:40:07,146
- Nikad ih nisam povrijedio.
- Ustani, Marcuse.
714
00:40:07,401 --> 00:40:09,646
Nikad nisam ni ušao u sobu, Jeff.
715
00:40:09,898 --> 00:40:11,495
Oni su ovo učinili.
716
00:40:11,731 --> 00:40:13,703
Brooke i Polly.
717
00:40:14,718 --> 00:40:18,133
Samo sam im pokazao
tko su oni zapravo,
718
00:40:18,268 --> 00:40:20,624
za što su uistinu bili sposobni.
719
00:40:21,381 --> 00:40:23,884
Ljudi koji se prave pristojni.
720
00:40:25,309 --> 00:40:27,104
Kad je došlo do toga,
721
00:40:27,761 --> 00:40:29,064
oni, uh...
722
00:40:30,140 --> 00:40:32,285
reagirali su upravo na
onako kako sam znao da hoće.
723
00:40:32,299 --> 00:40:34,066
Okomili su se jedno na drugo.
724
00:40:37,929 --> 00:40:40,204
Baš kao kad sam se ozlijedio.
725
00:40:41,690 --> 00:40:44,315
Svi ste jedva čekali da me pregazite,
726
00:40:44,328 --> 00:40:47,484
da preuzmem svoj položaj, da oduzmem svoj život...
727
00:40:49,479 --> 00:40:51,553
i zaboraviti sve na mene.
728
00:40:53,778 --> 00:40:56,004
Marcuse, neću te ponovno pitati.
729
00:40:56,461 --> 00:40:57,813
ustani.
730
00:41:03,021 --> 00:41:05,133
Ne znaš kako je to, Jeff.
731
00:41:05,260 --> 00:41:08,193
Svi vi imate živote, a i ja
upravo počistio za tobom.
732
00:41:09,968 --> 00:41:12,415
Sada moraš počistiti za mnom.
733
00:41:12,570 --> 00:41:15,465
- Izvedite ga odavde.
- idemo.
734
00:41:36,668 --> 00:41:38,394
"Najbolji izbor za muškarca,
735
00:41:38,398 --> 00:41:41,524
koliko i on
dano da nadiđe sebe
736
00:41:41,910 --> 00:41:44,244
je stvoriti ili uništiti,
737
00:41:44,669 --> 00:41:46,896
voljeti ili mrziti. "
738
00:41:47,390 --> 00:41:48,655
Erich Fromm.
739
00:41:51,039 --> 00:41:52,503
Ne možeš spavati?
740
00:41:53,551 --> 00:41:56,883
Ne možete zamisliti
pritiske koje stvara mali grad.
741
00:41:57,779 --> 00:41:59,553
Igrati, pobijediti,
742
00:41:59,568 --> 00:42:02,245
svi guraju, svi gledaju.
743
00:42:02,258 --> 00:42:03,603
Mrzila sam to.
744
00:42:03,620 --> 00:42:04,953
Zašto si igrao?
745
00:42:04,979 --> 00:42:07,893
Sportska stipendija bila je
jedini način da stignem na koledž.
746
00:42:08,070 --> 00:42:09,846
Bio mi je to jedini izlaz.
747
00:42:11,510 --> 00:42:13,864
Osim toga, imati debelu kožu
kada je pritisak u pitanju,
748
00:42:13,880 --> 00:42:15,996
To je dobra stvar unutra
ovaj posao, zar ne?
749
00:42:16,010 --> 00:42:18,855
Obavili ste izuzetan posao
zadnjih par dana.
750
00:42:20,740 --> 00:42:21,934
Hvala.
751
00:42:22,619 --> 00:42:24,393
Lijepo je biti primijećen.
752
00:42:24,571 --> 00:42:26,534
Da. Obično ne, zar ne?
753
00:42:27,338 --> 00:42:28,634
Sve je u redu.
754
00:42:28,640 --> 00:42:30,243
Ne radim to zato.
755
00:42:30,258 --> 00:42:33,254
Jeste li ikada razmišljali o uzimanju
razrede, postati profiler?
756
00:42:35,281 --> 00:42:36,005
br.
757
00:42:36,451 --> 00:42:38,904
Divim se onome što radite, ali
758
00:42:39,249 --> 00:42:40,793
Sviđa mi se moja uloga.
759
00:42:40,810 --> 00:42:44,175
Volim biti osoba
obitelj se može obratiti.
760
00:42:44,639 --> 00:42:46,023
Biti glas siromaha,
761
00:42:46,040 --> 00:42:47,766
prezaposleni detektiv odjela za umorstva
762
00:42:47,771 --> 00:42:49,844
može nazvati kad mu ponestane tragova.
763
00:42:50,200 --> 00:42:51,934
- Stvarno?
- Da.
764
00:42:52,158 --> 00:42:54,265
Mislio sam da svi
želio biti profiler.
765
00:42:54,821 --> 00:42:55,745
oprosti
766
00:42:58,661 --> 00:42:59,874
Što je sve to?
767
00:42:59,888 --> 00:43:01,893
Novi slučajevi.
768
00:43:01,899 --> 00:43:04,255
Moram smisliti kamo dalje.
769
00:43:04,571 --> 00:43:07,383
Hej, čekaj malo, mi smo profileri.
Mislio sam da smo mi donijeli te odluke.
770
00:43:07,500 --> 00:43:08,953
Naravno da jesi.
771
00:43:12,300 --> 00:43:13,854
U redu. Pa,
772
00:43:14,038 --> 00:43:15,996
Moram pronaći neke
mjesto za spavanje.
773
00:43:16,181 --> 00:43:18,556
- Da, sretno s tim.
- Hvala.