1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,115 --> 00:00:02,988
Prethodno u Criminal Minds.
2
00:00:03,515 --> 00:00:05,850
Policija u Dayton Ohiju treba
našu pomoć sa serijskim silovateljem.
3
00:00:05,855 --> 00:00:07,817
Čekao je
kad su stigli kući.
4
00:00:10,755 --> 00:00:12,417
Treba nam žena na tajnom zadatku.
5
00:00:12,425 --> 00:00:14,501
- Misliš li da je Elle spremna za to?
- Dobro sam.
6
00:00:17,115 --> 00:00:18,760
Što ona radi s izvađenim pištoljem?
7
00:00:19,775 --> 00:00:21,549
- Hvata je panika.
- Polako, reci
8
00:00:21,705 --> 00:00:22,908
FBI!
9
00:00:23,105 --> 00:00:25,508
Izađi iz auta, lezi na zemlju!
10
00:00:25,518 --> 00:00:27,340
- Samo sam provjeravao svoj...
- Začepi!
11
00:00:28,293 --> 00:00:30,645
Upravo sam stao da pogledam svoju kartu.
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,797
Nemoj više reći ni riječi.
13
00:00:35,941 --> 00:00:38,437
- Puštaš ga da hoda?
- Jedini razlog zašto hoda
14
00:00:38,449 --> 00:00:39,640
jer ste se uspaničili.
15
00:00:39,656 --> 00:00:42,162
Trebao bih vjerovati
da mi čuvaš leđa.
16
00:00:42,176 --> 00:00:44,861
Zadnji put si me poslao
kući, Hotch, upucao si me.
17
00:00:46,326 --> 00:00:48,390
Usrećio si mnogo žena.
18
00:00:48,418 --> 00:00:50,561
Nisam ti dopustio da hodaš.
19
00:00:50,576 --> 00:00:51,690
Hvala.
20
00:00:56,157 --> 00:00:57,473
Hej Lee.
21
00:01:16,086 --> 00:01:17,533
Dobio sam tvoju poruku.
22
00:01:17,976 --> 00:01:19,192
Zatvori vrata.
23
00:01:23,996 --> 00:01:26,362
Ovo je William Lee
spis predmeta. Sjesti.
24
00:01:32,305 --> 00:01:35,153
Zavod je zaključio
svoju internu istragu.
25
00:01:35,477 --> 00:01:38,573
I prihvaćaju vašu tvrdnju da vas
otišao do Leejeve kuće kako bi se suočio s njim.
26
00:01:39,246 --> 00:01:41,680
I koju ste branili
sebe kad je napao.
27
00:01:44,575 --> 00:01:47,551
Kao vaš nadzorni agent, jesam
naručio izvješće o psihološkom statusu.
28
00:01:48,468 --> 00:01:50,480
Nakon što me je Ured oslobodio?
29
00:01:51,378 --> 00:01:52,812
Ne treba mi psihijatar Hotch.
30
00:01:52,825 --> 00:01:54,903
Na meni je da dam tu procjenu.
31
00:01:57,167 --> 00:01:58,633
Misliš da lažem.
32
00:01:59,855 --> 00:02:01,471
Znaš da nisi
više tužitelj.
33
00:02:01,487 --> 00:02:04,062
Ti si jedini koji zna
što se stvarno dogodilo te noći.
34
00:02:04,076 --> 00:02:05,870
I mislim da trebaš
budi iskren prema sebi
35
00:02:05,876 --> 00:02:08,071
budući da moraš živjeti s
do kraja života.
36
00:02:08,385 --> 00:02:10,580
Cijenim vašu brigu.
37
00:02:11,168 --> 00:02:12,911
- Dobro sam
- Jeste li?
38
00:02:12,918 --> 00:02:14,690
- Da.
- Zabrinut si,
39
00:02:14,705 --> 00:02:16,472
na rubu si, neprimijećen.
40
00:02:16,476 --> 00:02:17,950
Više od Reida ili Morgana?
41
00:02:17,965 --> 00:02:19,883
Niti jedan od njih se nije suočio s osumnjičenikom
42
00:02:19,905 --> 00:02:22,201
- a potom pucao i ubio ga.
- Da jer se nisu našli
43
00:02:22,217 --> 00:02:24,302
u položaju koji
trebali su to učiniti.
44
00:02:25,626 --> 00:02:28,102
Radim ovo dugo
dosta, znam hipervigilnost
45
00:02:28,107 --> 00:02:29,463
kad to vidim.
46
00:02:29,468 --> 00:02:31,831
Vaša prva procjena je za sat vremena.
47
00:02:35,545 --> 00:02:37,440
Nisu svi subjekti.
48
00:02:39,298 --> 00:02:40,912
Nemoj kasniti.
49
00:02:44,115 --> 00:02:45,993
Ti si šef.
50
00:02:57,467 --> 00:02:59,061
Nitko od nas nije siguran.
51
00:02:59,415 --> 00:03:01,871
Dječačić, ima samo 6 godina.
52
00:03:01,886 --> 00:03:04,211
Nitko ga više nikada nije vidio.
53
00:03:04,395 --> 00:03:05,941
Što mu se dogodilo?
54
00:03:05,947 --> 00:03:07,721
Šeta sam šumom,
55
00:03:07,736 --> 00:03:10,233
a zatim stani na nešto mokro.
56
00:03:10,355 --> 00:03:11,931
I pogledao je bliže,
57
00:03:11,938 --> 00:03:13,822
shvatio je da je to krv.
58
00:03:14,127 --> 00:03:15,343
Posvuda.
59
00:03:15,355 --> 00:03:17,632
Onda je nešto čuo
dolazeći iza njega.
60
00:03:18,605 --> 00:03:20,631
Nešto, dolazi za njim.
61
00:03:20,647 --> 00:03:23,140
Stalno je gledao iza sebe,
vidjeti što je to.
62
00:03:23,156 --> 00:03:25,470
Ali što god da je bilo,
samo je nastavio juriti.
63
00:03:25,576 --> 00:03:28,170
A onda je naletio na ovog starca.
64
00:03:28,195 --> 00:03:29,592
Kada je pokušao zatražiti pomoć,
65
00:03:29,615 --> 00:03:31,882
starac se samo nasmiješio.
66
00:03:32,466 --> 00:03:35,662
S oštrim očnjacima
skidanje s krvlju.
67
00:03:36,558 --> 00:03:39,293
Pokušao je uzmaknuti,
ali prije nego što je mogao,
68
00:03:39,305 --> 00:03:42,071
bio je mučen i pojeden!
69
00:03:42,497 --> 00:03:44,300
Od... koga?
70
00:03:44,316 --> 00:03:46,243
Taj zli starac,
71
00:03:46,256 --> 00:03:48,331
on nas cijelo vrijeme promatra.
72
00:03:48,996 --> 00:03:52,450
Samo nas promatra, iz
velika stara kuća na brdu.
73
00:03:52,617 --> 00:03:54,150
Onaj koji je...
74
00:03:54,205 --> 00:03:55,330
ukleta.
75
00:03:55,347 --> 00:03:56,993
Zašto nas gleda?
76
00:03:57,006 --> 00:03:58,960
Jer želi pojesti jednog od nas.
77
00:03:58,965 --> 00:04:01,243
On samo odlučuje tko je sljedeći.
78
00:04:02,196 --> 00:04:04,403
Sljedeći koji će biti uklet poput jelena.
79
00:04:04,468 --> 00:04:05,603
Oguljen.
80
00:04:06,046 --> 00:04:07,163
Pojedeno.
81
00:04:07,665 --> 00:04:08,652
Da.
82
00:04:08,666 --> 00:04:10,830
Samo je pitanje vremena.
83
00:04:20,647 --> 00:04:22,991
Nicholas Faye iz Ozone,
Texas, pretučen je na smrt
84
00:04:23,005 --> 00:04:24,731
prije otprilike 13 sati.
85
00:04:24,746 --> 00:04:27,661
Ozljeda tupim predmetom glave,
on je drugi mladić u Ozoni
86
00:04:27,678 --> 00:04:29,933
umrijeti istom smrću
u zadnja 2 mjeseca.
87
00:04:29,976 --> 00:04:32,333
Pronađen lokalni lovac
njegovo tijelo u šumi.
88
00:04:32,347 --> 00:04:34,630
Ime prve žrtve: Robbie Davis.
89
00:04:34,658 --> 00:04:37,892
- Jesu li ti dječaci nekako povezani?
- Stanovništvo Ozone ima otprilike 2500 stanovnika.
90
00:04:37,905 --> 00:04:39,870
Svatko ima neku vezu.
91
00:04:40,366 --> 00:04:42,670
Pa da nisu bili povezani
prije, sasvim sigurno jesu sada.
92
00:04:42,686 --> 00:04:44,972
Obojicu je ubio isti počinitelj.
93
00:04:46,116 --> 00:04:48,193
On lovi djecu.
94
00:05:29,339 --> 00:05:30,282
Jutro.
95
00:05:30,657 --> 00:05:32,533
- Trenutak gospodine?
- Što ima?
96
00:05:32,579 --> 00:05:35,692
Agent Greenaway nikada se nije pojavio
za njezinu procjenu sinoć.
97
00:05:36,527 --> 00:05:39,124
- Šališ se?
- Obavijest je stigla jutros.
98
00:05:39,210 --> 00:05:41,135
Zvao sam 3 puta, ostavljao poruke,
99
00:05:41,160 --> 00:05:42,754
ali ona se ne javlja.
100
00:05:43,959 --> 00:05:45,172
Hvala.
101
00:05:46,139 --> 00:05:47,703
Ne izgleda dobro.
102
00:05:47,818 --> 00:05:50,365
Ne, budimo iskreni, znamo
točno kako izgleda.
103
00:05:51,509 --> 00:05:53,403
Elle je dopustila emocijama da joj stanu na put.
104
00:05:53,437 --> 00:05:55,642
I ide protiv
sve za što se zalažemo.
105
00:05:55,649 --> 00:05:57,743
Dakle, ne radite li i vi istu grešku?
106
00:05:58,159 --> 00:06:00,312
Ona je nevina dok se ne dokaže da je kriva.
107
00:06:00,328 --> 00:06:01,704
ja znam
108
00:06:05,558 --> 00:06:07,822
Ja odem u Texas, ti nađeš Elle.
109
00:06:24,670 --> 00:06:25,805
Platon je napisao:
110
00:06:25,809 --> 00:06:28,785
"Lako možemo oprostiti a
dijete koje se boji mraka.
111
00:06:28,799 --> 00:06:30,634
Prava tragedija života,
112
00:06:30,640 --> 00:06:33,163
je kada se ljudi boje svjetla. "
113
00:06:44,259 --> 00:06:46,215
Jeste li vidjeli da je Elle puštena?
114
00:06:46,680 --> 00:06:49,604
- Samoobrana.
- Dakle, bilo je dobro snimanje.
115
00:06:49,880 --> 00:06:51,904
Pogodila je ono što je ciljala.
116
00:06:52,427 --> 00:06:53,904
Nisam na to mislio.
117
00:06:54,427 --> 00:06:55,495
ja znam
118
00:06:55,650 --> 00:06:57,862
Ako su je oslobodili kako
hajde ona nije ovdje s nama?
119
00:06:57,958 --> 00:06:58,932
Ili Hotch?
120
00:06:58,938 --> 00:07:00,814
Usredotočite se na slučaj!
121
00:07:02,180 --> 00:07:04,083
Ozonska policija i izvješće o obdukciji
122
00:07:04,089 --> 00:07:06,585
za Nicholasa Fayea i Robbieja Davisa.
123
00:07:06,709 --> 00:07:09,515
Pa batinanje bi moglo
sugeriraju frustraciju ili bijes.
124
00:07:09,529 --> 00:07:11,945
Bez vidljive seksualne motivacije.
125
00:07:11,959 --> 00:07:13,754
To je rijetko kada
žrtve su ovako mlade.
126
00:07:13,767 --> 00:07:16,582
Čini se da ovaj Subsub uzima
zadovoljstvo od samog ubijanja.
127
00:07:16,600 --> 00:07:19,594
Dakle, ako nije seksualno, što je
značaj ciljanja mladih muškaraca?
128
00:07:19,609 --> 00:07:21,822
Većina serijskih ubojica
moliti se na određene vrste
129
00:07:21,838 --> 00:07:23,845
da ostvare svoje mašte o osveti.
130
00:07:23,858 --> 00:07:26,384
Bundy je ubio žene koje su izgledale
bivša djevojka koja ga je uzdrmala,
131
00:07:26,397 --> 00:07:29,474
Dahmer je preuzeo to školsko dvorište
uznemiravanje je pojačalo njegov bijes.
132
00:07:30,090 --> 00:07:33,104
Ok, onda možda ova djeca predstavljaju
netko tko je viktimizirao prijestupnika.
133
00:07:33,118 --> 00:07:36,372
Kao mladi muškarac iz
njegova prošlost, možda nasilnik...
134
00:07:36,387 --> 00:07:38,315
stariji brat, netko tko ga je zlostavljao.
135
00:07:38,418 --> 00:07:40,002
Ne, to je malo vjerojatno.
136
00:07:40,128 --> 00:07:42,012
Upravo su pronašli još jedno tijelo.
137
00:07:42,018 --> 00:07:43,545
Djevojčica od 11 godina.
138
00:07:43,557 --> 00:07:46,554
Što bi viktimologija
samo odjednom promijeniti?
139
00:07:46,560 --> 00:07:48,792
Možda djevojka nije bila meta,
možda se samo ispriječila na putu.
140
00:07:48,805 --> 00:07:51,567
Ili njegov spol
žrtva je beznačajna.
141
00:07:51,572 --> 00:07:54,613
Pace njegova ubojstva svakako
ukazuje na brzinu promjene.
142
00:07:54,648 --> 00:07:56,459
Ne možemo nadzirati svako dijete u Ozonu,
143
00:07:56,461 --> 00:07:58,082
kako ih samo čuvamo?
144
00:07:58,097 --> 00:07:59,864
Provesti policijski sat?
145
00:07:59,878 --> 00:08:01,993
Djeca ne bi trebala
brinuti se oko nečeg takvog.
146
00:08:02,017 --> 00:08:03,394
Pričaj mi o tome.
147
00:08:03,418 --> 00:08:05,785
Šuma je bila jedino što sam ja
bojao kad sam bio dijete.
148
00:08:05,800 --> 00:08:07,032
Ozbiljno?
149
00:08:07,049 --> 00:08:10,814
- Mislio sam da si odrastao u malom gradu?
- Da, okruženo šumom!
150
00:08:11,078 --> 00:08:13,134
- Da, šteta za tebe!
- Da.
151
00:08:13,148 --> 00:08:15,073
Jedino što sam bio
bojao se mraka.
152
00:08:15,088 --> 00:08:17,113
Neki od nas su još uvijek...
153
00:08:17,948 --> 00:08:19,555
Kad sletimo, Morgan i Reid,
154
00:08:19,558 --> 00:08:21,363
otići na novo mjesto zločina.
155
00:08:21,379 --> 00:08:22,843
Djevojčica.
156
00:08:23,217 --> 00:08:26,204
Pogledat ću scenu gdje
Nicholas Faye je pronađen.
157
00:08:31,198 --> 00:08:33,173
Ovdje je bacio tijelo.
158
00:08:38,178 --> 00:08:39,874
Ovo nije smetlište.
159
00:08:40,277 --> 00:08:41,865
Ubojstvo se dogodilo upravo ovdje.
160
00:08:43,278 --> 00:08:46,264
Autopsijski izvještaj pokazuje
nema znakova borbe.
161
00:08:46,759 --> 00:08:48,842
Jadni mali nikada nije imao priliku.
162
00:08:49,109 --> 00:08:51,915
Tako daleko u ove šume, ne
moglo se čuti kako vrišti.
163
00:08:52,419 --> 00:08:54,522
Točno kako je ubojica to želio.
164
00:08:54,537 --> 00:08:57,133
U zadnja dva mjeseca, jesmo
izgubio više djece u ovom gradu
165
00:08:57,150 --> 00:08:59,482
imamo u cijelom mom životu.
166
00:08:59,717 --> 00:09:01,473
Ostalo su prometne nesreće.
167
00:09:02,078 --> 00:09:03,993
Stanovnici su prestravljeni.
168
00:09:04,137 --> 00:09:06,143
I sama imam dijete od 8 godina.
169
00:09:06,378 --> 00:09:08,403
Žrtve su poznavale svog ubojicu.
170
00:09:08,497 --> 00:09:10,373
Pratio ga do ovog mjesta.
171
00:09:10,387 --> 00:09:12,112
Zašto to misliš?
172
00:09:12,998 --> 00:09:16,012
Pa valjda su ovako duboko zašli
šume jer su mu vjerovali.
173
00:09:16,368 --> 00:09:18,915
Vjerojatno je sakrio svoj
oružje ovdje unaprijed.
174
00:09:19,269 --> 00:09:22,454
To znači da tražimo
netko inteligentan, metodičan.
175
00:09:23,648 --> 00:09:25,055
Metodički?
176
00:09:26,438 --> 00:09:29,524
Udario klinca u glavu, izgleda
kao trenutak bijesa za mene!
177
00:09:29,759 --> 00:09:31,214
slažem se
178
00:09:32,598 --> 00:09:34,162
Zbunjujuće je.
179
00:09:34,937 --> 00:09:36,884
Nema smisla.
180
00:09:37,828 --> 00:09:40,715
Ovo je samo četvrt milje od
gdje su ubijena dva dječaka.
181
00:09:40,737 --> 00:09:42,633
Pretučen na smrt na isti način.
182
00:09:43,649 --> 00:09:45,333
Nije sasvim točno.
183
00:09:45,527 --> 00:09:47,774
Našao sam neke oznake na njenom tjemenu
184
00:09:47,780 --> 00:09:50,062
to je ukazivalo da taj psiho
185
00:09:50,538 --> 00:09:52,944
- pobijedio je njezin post mortem.
- predlaže subjekt
186
00:09:52,959 --> 00:09:55,645
- postaje sve drskiji.
- Postaje drzak, u redu,
187
00:09:55,658 --> 00:09:58,544
Spakovao sam tri
djece u posljednjih mjesec dana.
188
00:09:58,559 --> 00:10:01,325
A sada provodi više vremena
sa žrtvama i nakon smrti.
189
00:10:02,088 --> 00:10:04,165
Morao je znati da nije
bit će prekinut, ali kako?
190
00:10:05,370 --> 00:10:07,042
Kako je mogao biti tako siguran?
191
00:10:07,157 --> 00:10:09,043
Šuma ide miljama i miljama,
192
00:10:09,057 --> 00:10:11,215
nitko ne hoda u njemu.
193
00:10:11,228 --> 00:10:13,112
Pa traži ubijanje.
194
00:10:15,738 --> 00:10:17,003
Ili loviti.
195
00:10:19,469 --> 00:10:21,835
U tom slučaju zna svaki
inč ove šume, zar ne?
196
00:10:22,018 --> 00:10:23,355
Svaki trag?
197
00:10:24,850 --> 00:10:27,793
Reid, tko god ubio ovu djecu
vrlo dobro poznaje ovo područje.
198
00:10:28,907 --> 00:10:31,473
Po mom mišljenju vjerojatno
živio u Ozoni cijeli život.
199
00:10:31,748 --> 00:10:33,824
To bi mogao biti netko koga poznajete.
200
00:10:33,879 --> 00:10:36,822
Ili bi to mogao biti stranac
prolaziš pored trgovine.
201
00:10:37,197 --> 00:10:39,435
Ali to je bitno
držimo oči otvorene.
202
00:10:39,719 --> 00:10:42,885
I naša djeca blizu. sada
kao Ozonin savjetnik za usmjeravanje,
203
00:10:42,897 --> 00:10:45,222
Mogu ti samo pomoći
djeca s posljedicama,
204
00:10:45,328 --> 00:10:47,983
ali naša policija radi
205
00:10:48,140 --> 00:10:49,575
s FBI-em,
206
00:10:49,749 --> 00:10:51,782
prikupljanje informacija o predmetu,
207
00:10:51,800 --> 00:10:54,254
razraditi to,
agent Jason Gideon.
208
00:10:55,367 --> 00:10:57,323
Želimo da znate da jesmo
čineći sve što možemo
209
00:10:57,330 --> 00:10:59,205
pronaći odgovornu osobu.
210
00:10:59,320 --> 00:11:02,294
Dok to ne učinimo, postoji veliki broj
mjere opreza koje ćete morati poduzeti.
211
00:11:02,657 --> 00:11:04,875
Samo me pusti da prijeđem
neki od njih s vama.
212
00:11:05,018 --> 00:11:06,482
Prvo i najvažnije,
213
00:11:06,519 --> 00:11:09,015
To je nešto što zovemo prijateljski sustav.
214
00:11:09,099 --> 00:11:11,663
To znači da uvijek ideš
posvuda s prijateljem.
215
00:11:11,707 --> 00:11:14,043
Tako je jer loše
muškarci i žene su vjerojatniji
216
00:11:14,047 --> 00:11:16,354
razgovarati samo s nama
kad smo sami.
217
00:11:16,369 --> 00:11:18,402
Ne znamo što
ovi dečki izgledaju još.
218
00:11:18,420 --> 00:11:20,023
Možda je netko koga poznajete.
219
00:11:20,868 --> 00:11:22,554
Da dušo, imaš pitanje?
220
00:11:22,869 --> 00:11:25,333
Bilo je ovo malo
djevojka jednom na vijestima,
221
00:11:25,347 --> 00:11:26,914
koji je upravo zgrabljen.
222
00:11:26,938 --> 00:11:28,593
Točno ispred njezine kuće.
223
00:11:28,910 --> 00:11:30,565
Može li se to nama dogoditi?
224
00:11:31,240 --> 00:11:33,183
Nikome od vas se ništa neće dogoditi,
225
00:11:33,257 --> 00:11:35,674
dok god se sjećaš
ovaj prijateljski sustav, u redu?
226
00:11:35,679 --> 00:11:37,292
Još pitanja?
227
00:11:37,307 --> 00:11:39,065
Jeste li ikada pronašli njegov šešir?
228
00:11:39,078 --> 00:11:41,972
- Molim?
- Ona je majka Nicholasa Fayea.
229
00:11:41,988 --> 00:11:44,013
Crvena koju sam mu stavila,
230
00:11:45,458 --> 00:11:47,303
imao ju je kad je otišao.
231
00:11:47,597 --> 00:11:49,725
Žao mi je gospođo Faye, nismo.
232
00:11:52,380 --> 00:11:55,032
Obavezan policijski sat u 17 sati.
233
00:11:57,250 --> 00:11:59,182
pobrinite se da znate
gdje su ti djeca.
234
00:12:03,258 --> 00:12:04,472
Samo se moraš brzo kretati,
235
00:12:04,487 --> 00:12:06,675
stari Fennigan ne može jesti
ti ako te ne može uhvatiti.
236
00:12:06,690 --> 00:12:08,974
- Želim ići kući.
- Hajde,
237
00:12:08,988 --> 00:12:10,575
samo pozvoni tipu.
238
00:12:10,579 --> 00:12:12,914
- Zašto to ne učiniš?
- Već jesam,
239
00:12:12,920 --> 00:12:15,014
kad sam imao 5 godina.
240
00:12:18,347 --> 00:12:20,043
To je samo vjetar.
241
00:12:20,049 --> 00:12:21,803
Hajde sad, bit će zabavno!
242
00:12:21,820 --> 00:12:24,202
- Ne ako me uhvati!
- Hajde, bit će lako!
243
00:12:24,219 --> 00:12:26,404
Samo zvoni i trči. Bit ćemo ovdje.
244
00:12:26,420 --> 00:12:28,584
Da, sad idi.
245
00:12:28,840 --> 00:12:29,592
Ići!
246
00:12:45,730 --> 00:12:48,025
- Idi.
- Idi!
247
00:13:05,669 --> 00:13:07,375
Idemo.
248
00:13:15,309 --> 00:13:16,613
Henry?
249
00:13:16,920 --> 00:13:18,084
Simon?
250
00:13:35,909 --> 00:13:36,795
Hotchner.
251
00:13:36,809 --> 00:13:38,035
Hej Hotch, što se događa?
252
00:13:38,041 --> 00:13:40,285
Otišao sam u njezin stan da
razgovaraj s njom, ali ona je odlazila
253
00:13:40,299 --> 00:13:42,855
- s torbom za noćenje.
- Dakle, ona trči?
254
00:13:42,871 --> 00:13:44,625
Ne znam, nadam se da neće.
255
00:13:44,640 --> 00:13:47,246
- Slijedim je.
- U redu, obavještavajte me.
256
00:13:48,469 --> 00:13:50,234
Samo me čekaj ispred.
257
00:13:50,251 --> 00:13:52,364
- Nema lutanja.
- U redu tata!
258
00:13:52,380 --> 00:13:54,076
Previše je strašno dopustiti
daleko ti ga od očiju!
259
00:13:54,081 --> 00:13:55,465
ja znam
260
00:13:56,260 --> 00:13:57,923
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?
261
00:13:59,190 --> 00:14:00,595
Dobar dan.
262
00:14:00,708 --> 00:14:02,416
Želimo nešto razjasniti.
263
00:14:02,428 --> 00:14:04,504
Zbog brzine promjena,
264
00:14:04,860 --> 00:14:07,714
predviđamo da bi ovaj prijestupnik mogao
pokušaj ponovno udariti bilo kada.
265
00:14:07,730 --> 00:14:09,726
Njegovo samopouzdanje raste sa svakim napadom.
266
00:14:09,748 --> 00:14:11,556
Potražite nekoga fizički dobrog,
267
00:14:11,649 --> 00:14:12,584
sramežljiva.
268
00:14:13,000 --> 00:14:15,675
Ljubazno raspoloženje, netko vas
možete vjerovati vlastitom djetetu.
269
00:14:15,981 --> 00:14:18,893
Jer ubojica cilja
djeco, možda je i sam mali.
270
00:14:18,911 --> 00:14:21,985
Znam da stalno spominjemo ovo
Subsub kao "on", ne isključujte ženu.
271
00:14:22,001 --> 00:14:23,965
- Oprostite!
- Šefe!
272
00:14:24,090 --> 00:14:25,596
Htjet ćeš ovo čuti.
273
00:14:25,610 --> 00:14:27,416
Moj sin Matthew danas nije došao kući.
274
00:14:27,428 --> 00:14:29,686
- Evo nas.
- Gdje je zadnji put viđen?
275
00:14:29,690 --> 00:14:31,966
Njegov učitelj ga je vidio u
parking poslije škole.
276
00:14:31,980 --> 00:14:33,076
Tim za potragu.
277
00:14:36,118 --> 00:14:38,614
U redu Reid. Škola je na Willow Roadu.
278
00:14:38,868 --> 00:14:40,114
Dječak je otet.
279
00:14:40,140 --> 00:14:42,693
Ovo bi područje bilo
najzabačeniji u blizini.
280
00:14:42,710 --> 00:14:44,723
Tako je Jones mogao usmjeriti svoje
momci na benzinsku crpku,
281
00:14:44,740 --> 00:14:47,043
- mogli bismo pokriti teritorije...
- Gospođo! Zašto ne sjednete.
282
00:14:47,059 --> 00:14:49,314
- Nađimo pojačanje na Willow Roadu.
- Hvala.
283
00:14:51,108 --> 00:14:52,516
Pa koliko Matthew ima godina?
284
00:14:52,540 --> 00:14:54,404
U kolovozu je napunio 8 godina.
285
00:14:54,420 --> 00:14:55,794
Imam nećakinju koja ima 8.
286
00:14:55,860 --> 00:14:58,206
Vrlo snalažljiv u toj dobi.
287
00:14:58,348 --> 00:15:00,363
O čemu razmišljaš ovdje?
288
00:15:00,381 --> 00:15:01,453
Ništa.
289
00:15:01,478 --> 00:15:04,074
Pa izgledaš užasno uzrujano
razmišljati ni o čemu.
290
00:15:05,998 --> 00:15:07,674
Izgledaš kao da imaš tajnu.
291
00:15:09,471 --> 00:15:10,985
Tajne su važne.
292
00:15:12,718 --> 00:15:14,114
Radi li se o vašem bratu?
293
00:15:14,800 --> 00:15:15,873
Med?
294
00:15:16,138 --> 00:15:18,726
Je li to istina, skrivate li nešto?
295
00:15:20,841 --> 00:15:22,674
Želite li ga zaštititi, zar ne?
296
00:15:23,109 --> 00:15:24,874
Za to služe braća.
297
00:15:27,528 --> 00:15:30,463
Manny je rekao da je pravedan
pandžama zvono na vratima.
298
00:15:30,901 --> 00:15:32,784
U ukletoj kući.
299
00:15:33,428 --> 00:15:35,623
- Na brdu.
- To je Fenniganovo mjesto.
300
00:15:35,641 --> 00:15:38,693
- Tko je Fennigan?
- Ovaj starac koji je u kući.
301
00:15:38,710 --> 00:15:41,296
Zauvijek neka lokalna legenda.
302
00:15:41,319 --> 00:15:43,105
- Priča o duhovima.
- O?
303
00:15:43,229 --> 00:15:46,203
Valjda gleda
djeca s njegovog prozora,
304
00:15:47,909 --> 00:15:50,396
Lovi ih, dere im kožu,
305
00:15:50,488 --> 00:15:51,745
jede ih.
306
00:15:52,279 --> 00:15:54,324
- Standardno.
- Ljudi su pričali tu priču
307
00:15:54,329 --> 00:15:56,953
- odmalena.
- Zašto nismo čuli za to?
308
00:15:56,971 --> 00:15:59,753
Često se pokreću basne
djelićem istine.
309
00:15:59,931 --> 00:16:01,984
Trebali bismo iscrpiti svaku mogućnost.
310
00:16:09,830 --> 00:16:11,596
Žao mi je tata.
311
00:16:16,789 --> 00:16:18,486
Pratio si me.
312
00:16:19,839 --> 00:16:21,245
Što se događa?
313
00:16:25,691 --> 00:16:27,055
Elle, slušam.
314
00:16:30,899 --> 00:16:32,065
U redu.
315
00:16:33,939 --> 00:16:36,134
Stvarno sam htjela
biti dio tima.
316
00:16:36,150 --> 00:16:38,604
- Bio si.
- Ali kad mi je trebao tim,
317
00:16:39,041 --> 00:16:40,714
Bio sam sasvim sam.
318
00:16:40,758 --> 00:16:43,173
Bio sam sam u jednom
mjesto na koje imam pravo
319
00:16:43,181 --> 00:16:45,433
da se osjećam sigurno i to je moj dom.
320
00:16:45,961 --> 00:16:48,073
Baš kao one žene
u Ohiju koji su bili napadnuti
321
00:16:48,089 --> 00:16:50,073
imao pravo osjećati
sigurni u svojim domovima.
322
00:16:50,079 --> 00:16:52,953
Pa zar to opravdava uzimanje
zakon u svoje ruke?
323
00:16:55,788 --> 00:16:58,043
Zašto kažeš da jesam?
324
00:16:58,061 --> 00:17:00,525
Jer ti si ovdje
ispovijedajući svoje grijehe.
325
00:17:01,810 --> 00:17:03,955
Znam da ih nemam
dokaze, a znate kako brzo
326
00:17:03,969 --> 00:17:05,903
Uhitio bih te da jesam.
327
00:17:08,170 --> 00:17:09,866
Dakle, što ćemo učiniti u vezi s tim?
328
00:17:27,410 --> 00:17:29,036
Sigurno izgleda kao ukleta kuća.
329
00:17:29,048 --> 00:17:31,204
Morgan, ti i Jones zauzmite čelo,
330
00:17:31,218 --> 00:17:33,986
Reid i ja ćemo pokrivati pomoćne zgrade.
331
00:17:54,508 --> 00:17:55,414
hajde
332
00:18:04,600 --> 00:18:06,054
gospodine Fennigan!
333
00:18:29,219 --> 00:18:29,924
Ići.
334
00:18:36,248 --> 00:18:37,204
Jasan.
335
00:18:38,030 --> 00:18:39,433
Idi, idi.
336
00:19:08,650 --> 00:19:10,446
Gore je čisto.
337
00:19:11,678 --> 00:19:13,136
Fennigan nije ovdje.
338
00:19:13,150 --> 00:19:14,866
I jedno i drugo je nestali dječak.
339
00:19:15,998 --> 00:19:17,734
Nestalo je struje.
340
00:19:17,808 --> 00:19:18,946
ja znam
341
00:19:20,120 --> 00:19:21,695
Možda je bio odsutan.
342
00:19:22,000 --> 00:19:22,674
Ne,
343
00:19:23,338 --> 00:19:25,354
ovaj rad je dostavljen danas.
344
00:19:26,510 --> 00:19:28,826
Dakle, Fennigan je bio ovdje ranije.
345
00:19:28,859 --> 00:19:31,085
Da, pitanje je, odakle on zna?
346
00:19:33,549 --> 00:19:35,063
Stepenište.
347
00:19:39,671 --> 00:19:41,445
FBI, ne miči se!
348
00:19:42,510 --> 00:19:43,633
U redu.
349
00:19:45,791 --> 00:19:47,883
- Jeste li vi Matthew?
- da
350
00:19:48,239 --> 00:19:49,944
- Jesi li ozlijeđen?
- Ne.
351
00:19:49,959 --> 00:19:51,243
Ok, hajde.
352
00:19:52,591 --> 00:19:54,975
Nisam htio da me stari pronađe.
353
00:19:54,988 --> 00:19:57,524
Sve je u redu, ne
jedan će te povrijediti.
354
00:19:57,851 --> 00:19:58,865
hajde
355
00:19:59,179 --> 00:20:00,604
Idemo.
356
00:20:02,719 --> 00:20:05,125
- Jeste li što dobili?
- Samo ona Fenniganova kuća na brdu
357
00:20:05,140 --> 00:20:07,563
je kao Bates Motel u Ozoni, Texas.
358
00:20:07,569 --> 00:20:08,894
Znaš da smo čuli legendu.
359
00:20:08,911 --> 00:20:12,534
Reid, ozbiljno, ljudi koji idu u to
ta kuća navodno nikada nije izašla.
360
00:20:12,630 --> 00:20:14,086
Spookie!
361
00:20:14,100 --> 00:20:16,945
Garcia, mogao se barem pretvarati
da ne uživam toliko u toj glasini,
362
00:20:16,960 --> 00:20:18,715
otkako sam zapravo ušao u kuću?
363
00:20:18,719 --> 00:20:20,256
Osjetljiv. oprosti
364
00:20:20,258 --> 00:20:23,555
Osim toga, lokalna policija kaže da ih ima
nema izvješća da se to stvarno dogodilo.
365
00:20:23,570 --> 00:20:25,084
Da ovo je istina,
366
00:20:25,101 --> 00:20:27,193
sve podnesene žalbe bile su lažne uzbune.
367
00:20:27,208 --> 00:20:30,175
Ali tu je i to
pitanje njegove nestale žene.
368
00:20:30,190 --> 00:20:32,624
Supruga, kakva žena? kada
je li nestala?
369
00:20:32,638 --> 00:20:34,554
Prije gotovo 50 godina.
370
00:20:34,968 --> 00:20:36,466
Nema podataka da je ikada pronađena?
371
00:20:36,468 --> 00:20:39,064
Imam dvije riječi za tebe,
moj prijatelj: "stražnji prozor".
372
00:20:39,080 --> 00:20:41,496
Taj tip je to vjerojatno sjekao
dama u slasne zalogaje
373
00:20:41,509 --> 00:20:43,276
i male komadiće.
374
00:20:43,288 --> 00:20:46,115
Razmisli o tome. Ona može
nikada nisu napuštali prostorije.
375
00:20:46,451 --> 00:20:48,874
Možda je još uvijek u kući...
376
00:20:49,448 --> 00:20:50,664
Garcia,
377
00:20:50,841 --> 00:20:52,885
Sjedim ovdje unutra
sam mrak, hvala.
378
00:20:52,899 --> 00:20:55,784
Dok čekate a
potencijalni ubojica da se vrati kući?
379
00:20:55,799 --> 00:20:57,124
Malo je opasno!
380
00:20:57,129 --> 00:20:58,576
Baš je seksi!
381
00:20:58,631 --> 00:20:59,654
Moram ići.
382
00:20:59,670 --> 00:21:02,235
Jezivo ti je
zabavno, volio bih i ja kao tamo!
383
00:21:08,701 --> 00:21:10,915
- Stvarno se bojiš mraka.
- Radim na tome.
384
00:21:10,921 --> 00:21:12,435
Trebao bi se malo više potruditi!
385
00:21:12,449 --> 00:21:14,814
Moj zamjenik je doveo dječaka kući sigurno.
386
00:21:15,270 --> 00:21:18,165
Ispostavilo se da je jadno dijete dobilo
uplašen granom drveta.
387
00:21:18,209 --> 00:21:19,704
Cijeli ovaj grad je na rubu.
388
00:21:19,710 --> 00:21:21,893
Možda je zato Fennigan u vjetru.
389
00:21:25,538 --> 00:21:26,525
Chat je zanimljiv.
390
00:21:26,541 --> 00:21:28,596
Počinilac nije koristio pištolj.
391
00:21:29,171 --> 00:21:31,384
I zna svaku stazu u Ozoni.
392
00:21:32,361 --> 00:21:34,423
Fennigan je strastveni lovac.
393
00:21:35,819 --> 00:21:37,406
Zašto nije koristio...
394
00:21:41,889 --> 00:21:44,103
Robbie Davis Prva žrtva.
395
00:21:44,379 --> 00:21:45,616
Sarah P.
396
00:21:46,219 --> 00:21:47,443
Sarah Peterson zar ne?
397
00:21:47,449 --> 00:21:50,375
Pretpostavljam da je Fennigan doveo djecu ovamo
prvo prije nego što ih namamim u šumu.
398
00:21:50,641 --> 00:21:52,445
Ali zašto ne bi dobio
osloboditi se dokaza?
399
00:21:52,449 --> 00:21:54,215
Smatra ih trofejima.
400
00:21:55,821 --> 00:21:58,655
Kad se sve ovo završi, ja bih
voli objesiti glavu na moj zid.
401
00:22:21,101 --> 00:22:24,184
Šerif je pozvao potragu
off, locirali smo dječaka.
402
00:22:24,200 --> 00:22:25,233
Kod kuće je.
403
00:22:25,249 --> 00:22:27,663
- Sigurno i zdravo.
- Što je sa starim Fenniganom?
404
00:22:44,539 --> 00:22:46,656
Mislim da smo ga upravo pronašli.
405
00:22:59,944 --> 00:23:02,359
Na prvi pogled, izgleda
poput Josepha Fennigana
406
00:23:02,376 --> 00:23:04,008
umro prirodnom smrću.
407
00:23:04,023 --> 00:23:06,339
Srce mu je vjerojatno izdalo
dok je ovo postavljao.
408
00:23:06,355 --> 00:23:08,291
Da, karma je kučka.
409
00:23:08,545 --> 00:23:11,189
Ti kojoti su bili uključeni
i tako cijeli tjedan.
410
00:23:11,196 --> 00:23:13,248
Prije drugog i
dogodila su se treća ubojstva.
411
00:23:13,263 --> 00:23:15,111
Ovo područje je izvan prometne staze,
412
00:23:15,115 --> 00:23:16,971
čudo je tko
ga uopće otkrio.
413
00:23:16,985 --> 00:23:18,359
je li
414
00:23:18,424 --> 00:23:21,241
To lišće nije pokrivalo
njega sami.
415
00:23:21,436 --> 00:23:22,500
Ima pravo.
416
00:23:22,584 --> 00:23:24,498
Zamjenik možda i nije bio
prva koja ga je našla.
417
00:23:24,515 --> 00:23:26,980
Naš jedini osumnjičeni je oslobođen.
418
00:23:27,384 --> 00:23:28,730
Četvrtasti?
419
00:23:28,763 --> 00:23:29,471
br.
420
00:23:30,523 --> 00:23:33,569
Fennigan je sve ovo bio mrtav
vrijeme, tko živi u njegovoj kući?
421
00:23:33,903 --> 00:23:35,269
Idemo.
422
00:23:36,053 --> 00:23:37,401
Evo pitanja:
423
00:23:37,413 --> 00:23:39,000
ako drvo padne u šumi,
424
00:23:39,013 --> 00:23:41,430
proizvodi li zvuk ako postoji
nema nikoga da to čuje?
425
00:23:42,056 --> 00:23:44,779
- Što dovraga čitaš tamo?
- Samo razmišljam.
426
00:23:45,095 --> 00:23:46,750
Subjekti je pronašao Fenniganovo tijelo
427
00:23:46,765 --> 00:23:49,561
u slabo prometnom dijelu
šuma i nitko drugi nije znao.
428
00:23:50,294 --> 00:23:52,759
Tako je mogao koristiti svoje
kuća i nitko nije bio pametan.
429
00:23:52,774 --> 00:23:55,031
Zapravo sam mislio
Fenniganovoj ženi.
430
00:23:55,216 --> 00:23:57,368
- O čemu ti pričaš?
- Pričalo se da je nestala,
431
00:23:57,405 --> 00:23:59,680
možda ubijen prije gotovo 50 godina.
432
00:23:59,684 --> 00:24:02,230
Kad je zapravo otišla
Fennigan za drugog čovjeka.
433
00:24:02,263 --> 00:24:04,211
O tome piše u svojim časopisima.
434
00:24:04,253 --> 00:24:06,238
Kako bi izgledao
prozor na dnevnoj bazi
435
00:24:06,255 --> 00:24:09,010
da vidim hoće li
došla kući, nikad nije.
436
00:24:09,306 --> 00:24:10,910
Nikad se nije oporavio, završio je
437
00:24:10,936 --> 00:24:13,868
pretvorivši se u samotnjaka koji
ljudi u gradu krivo razumjeli.
438
00:24:13,874 --> 00:24:15,038
Našao sam nešto.
439
00:24:18,015 --> 00:24:19,181
Odredbe.
440
00:24:20,153 --> 00:24:23,041
Isporučuje crkva
svakom starijem pragu.
441
00:24:23,253 --> 00:24:25,321
Svaki je datirao nakon Fenniganove smrti.
442
00:24:25,344 --> 00:24:27,159
Tako je Subsub pojeo sve.
443
00:24:27,676 --> 00:24:29,338
Gotovo sve.
444
00:24:29,515 --> 00:24:32,401
Neotvorene posude s vrhnjem
špinat bačen u smeće.
445
00:24:32,464 --> 00:24:35,239
- Svaki omotan selotejpom.
- Uz svaki pladanj po jedan.
446
00:24:35,264 --> 00:24:37,811
Dakle, tražimo tipa koji
stvarno mrzi špinat.
447
00:24:37,843 --> 00:24:41,319
- Tko ne voli?
- Ritualizirano, pedantno, organizirano.
448
00:24:41,755 --> 00:24:43,358
Jeo bi s istim pojedinostima.
449
00:24:43,586 --> 00:24:45,231
Svi ispisi,
450
00:24:45,253 --> 00:24:47,429
neka ih Garcia pokrene za utakmicu.
451
00:24:48,475 --> 00:24:49,608
Hotch.
452
00:24:52,133 --> 00:24:53,828
Radi se o Elle, zar ne?
453
00:24:55,824 --> 00:24:58,579
- Ne znam.
- Znaš da sam razgovarao s njom u Ohiju.
454
00:24:59,213 --> 00:25:01,921
- Reid, svi smo razgovarali s njom.
- Ne, razgovarao sam s njom
455
00:25:02,146 --> 00:25:03,291
prije...
456
00:25:03,605 --> 00:25:05,329
Otišao sam u njezinu sobu jedne noći i...
457
00:25:05,375 --> 00:25:06,779
pila je.
458
00:25:07,073 --> 00:25:08,369
Skoro je umrla.
459
00:25:09,534 --> 00:25:11,150
I ja bih pio.
460
00:25:19,114 --> 00:25:20,410
O šumi, JJ.
461
00:25:22,546 --> 00:25:23,530
Tvoj strah.
462
00:25:24,044 --> 00:25:25,641
Rekao si da je iz šume.
463
00:25:27,076 --> 00:25:29,841
Bio sam logorski savjetnik,
kad sam bio tinejdžer.
464
00:25:29,895 --> 00:25:31,689
U šumi gore u Vermontu,
465
00:25:31,873 --> 00:25:34,301
u noćnoj smjeni, ušuškao djevojke,
466
00:25:34,315 --> 00:25:36,149
ugasio svjetla.
Tipična bušilica.
467
00:25:36,166 --> 00:25:38,770
Sve je izgledalo u redu,
sva su djeca spavala.
468
00:25:39,175 --> 00:25:41,599
Znaš, ništa se nije činilo
izvan uobičajenog.
469
00:25:42,046 --> 00:25:43,211
sve dok...
470
00:25:43,914 --> 00:25:46,868
Primijetio sam da ih ima
krvi, na podu hodnika.
471
00:25:46,884 --> 00:25:49,248
Pa sam... slijedio krvavi trag
472
00:25:49,264 --> 00:25:51,908
u kabinu direktora kampa,
473
00:25:52,004 --> 00:25:54,178
prišla njegovom krevetu i...
474
00:25:54,435 --> 00:25:57,109
samo je ležao tamo,
ispod njegovih pokrivača.
475
00:25:58,024 --> 00:26:00,408
Mrtav. Netko ga je ubo nožem.
476
00:26:00,585 --> 00:26:02,630
Tako sam brzo pobjegao odande,
477
00:26:03,105 --> 00:26:06,028
kroz vrata, dolje
dvorana, samo se toga sjećam,
478
00:26:06,164 --> 00:26:07,490
biti stvarno mračan.
479
00:26:07,545 --> 00:26:10,420
Kad sam stigao do vrata, eto
bio je još jedan savjetnik tamo,
480
00:26:10,436 --> 00:26:12,270
Pretpostavljam da me čula kako vrištim.
481
00:26:13,215 --> 00:26:15,199
Uhvatili su kućepazitelja
na putu do grada,
482
00:26:15,216 --> 00:26:17,290
Pretpostavljam da je još uvijek imao nož pri sebi.
483
00:26:18,434 --> 00:26:20,648
U svakom slučaju, pretpostavljam da je to
vjerojatno kad sam odlučila
484
00:26:20,665 --> 00:26:22,741
Nije mi se svidjela šuma.
485
00:26:24,876 --> 00:26:26,140
ti to ozbiljno?
486
00:26:28,846 --> 00:26:29,769
Ne!
487
00:26:31,254 --> 00:26:32,110
Ne!
488
00:26:34,544 --> 00:26:36,560
hajde Ne znam zašto
bojim se šume,
489
00:26:36,574 --> 00:26:39,059
Ja samo jesam, zašto je on
još se bojiš mraka?
490
00:26:39,074 --> 00:26:41,051
Da, Reid, zašto si
još se bojiš mraka?
491
00:26:41,063 --> 00:26:43,201
Zbog inherentnog
nedostatak svjetla!
492
00:26:43,485 --> 00:26:44,958
JJ, to je bilo prilično dobro,
493
00:26:44,985 --> 00:26:47,748
- Samo znaj da su povrati kučka.
- tresem se.
494
00:26:47,974 --> 00:26:48,821
Da.
495
00:26:48,836 --> 00:26:50,529
Volim našu vezu,
496
00:26:50,555 --> 00:26:52,069
riječi nam jedva trebaju.
497
00:26:52,075 --> 00:26:53,811
Hej djevojko, imaš
nešto dobro za mene?
498
00:26:53,836 --> 00:26:56,141
Izvukao sam dva seta
ispisuje te pladnjeve s hranom.
499
00:26:56,825 --> 00:26:58,759
- Dva?
- Jedna pripada djetetu.
500
00:26:58,796 --> 00:27:01,629
Ali koja od žrtava, zašto ne biste
koordinirati s mrtvozorničkim uredom Ozone
501
00:27:01,645 --> 00:27:04,280
- za utakmicu?
- Oh dušo, to je tako jučer!
502
00:27:04,316 --> 00:27:06,630
Već imam miljenike
radeći na tome. u međuvremenu,
503
00:27:06,635 --> 00:27:09,700
vaš neustrašivi haker vas je pronašao a
uskladiti s drugim skupom u bazi podataka.
504
00:27:09,715 --> 00:27:11,571
Njegovo ime je James Charles,
505
00:27:11,584 --> 00:27:13,389
on je lokalni savjetnik za profesionalno usmjeravanje.
506
00:27:13,406 --> 00:27:15,861
Da, on je lokalni vodič
savjetnik koji nam pomaže u ovom slučaju!
507
00:27:15,874 --> 00:27:19,138
šalim se? Njegova adresa
je 3725 Bryarwood cesta.
508
00:27:19,343 --> 00:27:21,559
Znam točno kako
nađi ga, Garcia, hvala.
509
00:27:21,656 --> 00:27:23,881
Nazovi Gideona, upravo smo pronašli našeg počinitelja.
510
00:27:32,633 --> 00:27:34,670
Siguran u ovo?
511
00:27:35,285 --> 00:27:36,118
Charles?
512
00:27:36,135 --> 00:27:39,171
Rođen i odrastao u Ozoni, zna
teritoriju, radi s djecom.
513
00:27:39,186 --> 00:27:42,610
Visoko organiziran, niskog rasta,
ubacio se u istragu.
514
00:27:43,203 --> 00:27:46,408
Što mislite što se dogodilo zadnjih šest
mjeseci koji bi mu promijenili život?
515
00:27:48,915 --> 00:27:51,271
Njegova je žena napustila njega i njegovo dijete.
516
00:27:51,273 --> 00:27:52,981
Tu je vaš stresor.
517
00:27:53,454 --> 00:27:55,328
Ljudi, on je u pokretu.
518
00:27:59,113 --> 00:28:00,618
gospodine Charles!
519
00:28:02,264 --> 00:28:03,340
ne čini to!
520
00:28:13,445 --> 00:28:14,881
Zašto trčiš?
521
00:28:15,475 --> 00:28:16,668
Daj mi ovo.
522
00:28:23,203 --> 00:28:24,479
Što je ovo?
523
00:28:24,483 --> 00:28:26,991
Što je ovo? što je tako
važno za šešir?
524
00:28:27,846 --> 00:28:30,479
Nicholas Faye je nosio
kad je ubijen.
525
00:28:47,203 --> 00:28:48,527
Evo dogovora.
526
00:28:48,800 --> 00:28:51,205
Mogao bih stajati ovdje i reći ti što sam
mislim da si radio u Fenniganovoj kući
527
00:28:51,213 --> 00:28:52,727
za zadnja dva tjedna.
528
00:28:53,770 --> 00:28:55,718
Ili bi nam svima mogao učiniti uslugu.
529
00:28:55,792 --> 00:28:58,366
Potpiši priznanje, možda dobiješ
nešto malo što ti je oduzelo vrijeme,
530
00:28:58,381 --> 00:28:59,577
što kažeš
531
00:29:00,490 --> 00:29:02,897
Nikad nisam kročio u Fenniganovu kuću.
532
00:29:06,933 --> 00:29:09,847
To zapravo nije odgovor
Tražio sam Jamesa.
533
00:29:11,400 --> 00:29:14,328
vidjeti. Činjenica je da imamo vaše otiske prstiju,
534
00:29:14,350 --> 00:29:17,048
unutar kuće, sve
preko pladnjeva s hranom.
535
00:29:17,090 --> 00:29:18,516
Naravno da jesi.
536
00:29:18,530 --> 00:29:20,517
Dostavljam ih svaki tjedan.
537
00:29:24,203 --> 00:29:25,206
Istina je.
538
00:29:25,210 --> 00:29:27,958
Počeo je raditi radeći u
banka hrane nakon što je njegova žena otišla.
539
00:29:27,981 --> 00:29:30,055
Otisci prstiju nisu sve što imamo.
540
00:29:38,391 --> 00:29:40,586
Što radiš sa
Šešir Nicholasa Fayea?
541
00:29:41,660 --> 00:29:43,018
možda,
542
00:29:43,480 --> 00:29:45,326
pokušavao si ga se riješiti.
543
00:29:45,511 --> 00:29:47,848
Ili ste bili tako ponosni na svoje
čuva ono što samo želite pronaći
544
00:29:47,861 --> 00:29:49,945
lijepo sigurno mjesto za skrivanje?
545
00:29:51,962 --> 00:29:54,318
Kako je bilo ovih zadnjih 6 mjeseci
bio za tebe James?
546
00:29:57,262 --> 00:29:58,605
Nije previše dobro, ha?
547
00:29:59,130 --> 00:30:01,747
Ne znam, cijeli život
raspada se, zar ne?
548
00:30:02,043 --> 00:30:04,337
O da, moraš biti
osjećaj gubitka kontrole,
549
00:30:04,580 --> 00:30:06,175
osjećaj napuštenosti.
550
00:30:06,833 --> 00:30:08,425
I pretpostavljam,
551
00:30:08,761 --> 00:30:10,316
malo impotentno možda?
552
00:30:11,783 --> 00:30:13,946
Hajde čovječe, daj mi nešto!
553
00:30:14,260 --> 00:30:16,168
Zašto te je život napustio?
554
00:30:17,310 --> 00:30:19,008
Što se dogodilo James, dosadilo joj je?
555
00:30:19,622 --> 00:30:22,388
Mislim, ne činiš se
sve mi je to uzbudljivo.
556
00:30:22,802 --> 00:30:24,745
Počela je osjećati
malo nenadahnuto?
557
00:30:27,060 --> 00:30:28,767
Nisi sitan čovjek, zar ne?
558
00:30:29,431 --> 00:30:31,507
Uh, to je to!
559
00:30:31,611 --> 00:30:34,067
Gotovi ste i prije nego ona
počni, ostavila te je
560
00:30:34,090 --> 00:30:36,918
za drugog muškarca... U redu!
561
00:30:37,211 --> 00:30:39,308
James, to je bilo uzbudljivo!
562
00:30:40,373 --> 00:30:41,705
Jesam li pogodio živac?
563
00:30:42,003 --> 00:30:44,625
- Želim ići kući.
- Oh, želiš li ići kući?
564
00:30:45,203 --> 00:30:47,355
Pa, žao mi je, nije
uskoro će se dogoditi. Pa zašto ne bi
565
00:30:47,380 --> 00:30:49,525
doći ovamo i sjesti svoje dupe?
566
00:30:50,483 --> 00:30:52,045
Rekao sam sjedni!
567
00:30:52,323 --> 00:30:54,445
Završio sam razgovor s tobom.
568
00:30:54,500 --> 00:30:57,286
Reći ću ti što ti
završili, čuješ li me?
569
00:31:01,792 --> 00:31:03,148
Da, što si otkrio?
570
00:31:03,162 --> 00:31:05,307
Drugi set otisaka
nije odgovarao ni jednoj od žrtava.
571
00:31:05,331 --> 00:31:07,587
Dakle, možda postoji i četvrti
žrtva još uvijek vani.
572
00:31:07,610 --> 00:31:09,798
Provjerite okolna mjesta
za prijave nestale djece
573
00:31:09,812 --> 00:31:11,407
i odmah mi se javi.
574
00:31:11,952 --> 00:31:14,318
Znaš, loše je
dovoljno mu je majka ostavila
575
00:31:14,332 --> 00:31:16,176
a sada očev
u pritvoru i-
576
00:31:16,233 --> 00:31:18,735
moramo uzeti siromašne
dijete u usluge za djecu.
577
00:31:18,771 --> 00:31:22,198
- To je zakon...
- Kao i jaywalking. Ne sviđa mi se.
578
00:31:24,930 --> 00:31:27,797
Dobar dan ovo je
agent Jareau, iz FBI-a,
579
00:31:28,030 --> 00:31:30,946
mi ćemo pokupiti Jeffreya
Charles za oko 20 minuta, ako...
580
00:31:33,413 --> 00:31:34,658
U redu, vidim.
581
00:31:34,752 --> 00:31:35,626
Hvala.
582
00:31:36,842 --> 00:31:37,705
Što je to?
583
00:31:41,683 --> 00:31:43,298
James, ne mogu ti pomoći.
584
00:31:43,593 --> 00:31:45,097
ako ne govoriš, ne mogu ti pomoći.
585
00:31:45,121 --> 00:31:46,735
Jeffrey danas nikad nije bio u školi.
586
00:31:46,743 --> 00:31:48,348
Otac mu je rekao da je bolestan.
587
00:31:48,700 --> 00:31:49,838
Nešto!
588
00:31:55,622 --> 00:31:56,476
Da.
589
00:31:56,741 --> 00:31:58,555
Da, shvatio sam, shvatio sam.
590
00:32:05,990 --> 00:32:07,508
Što si radio?
591
00:32:08,482 --> 00:32:11,376
Probijajući se do žrtve
najviše si želio ubiti?
592
00:32:11,982 --> 00:32:13,026
Tvoj sin?
593
00:32:14,362 --> 00:32:15,856
Što si učinio s njim James?
594
00:32:17,881 --> 00:32:20,595
Zar si stvarno tako slab,
moraš kriviti vlastito dijete
595
00:32:20,621 --> 00:32:22,565
- za tvoj propali brak?
- Začepi!
596
00:32:22,583 --> 00:32:25,306
Ne ti pričaj sa mnom! Uzrok
Moram ovo razumjeti.
597
00:32:25,590 --> 00:32:28,168
Tukli ste tu djecu
tko ti je vjerovao, zašto?
598
00:32:28,553 --> 00:32:30,457
Da biste mogli povratiti svoju moć?
599
00:32:30,930 --> 00:32:32,547
Imam kratke vijesti za vas:
600
00:32:32,571 --> 00:32:34,145
Nikada ga nisi imao za početak.
601
00:32:34,150 --> 00:32:35,736
Tako je i zadrži
dolazi, nastavi dolaziti.
602
00:32:35,751 --> 00:32:38,677
Tako sam daleko od kraja
s tobom, kurvin sine.
603
00:32:39,053 --> 00:32:41,407
Ići ću cijelu noć, razumiješ li me?
604
00:32:42,581 --> 00:32:43,945
Muka mi je od tebe!
605
00:32:55,781 --> 00:32:56,747
Što je to?
606
00:32:57,100 --> 00:32:58,468
To je EpiPen.
607
00:32:59,620 --> 00:33:00,765
Čudan.
608
00:33:14,670 --> 00:33:16,517
Mislim da sam upravo nešto našao.
609
00:33:19,951 --> 00:33:20,767
Da.
610
00:33:20,792 --> 00:33:23,078
EpiPen i a
hladnjak koji je napunjen
611
00:33:23,091 --> 00:33:25,787
s mliječnim proizvodima koji
su zapečaćene duktapom.
612
00:33:25,791 --> 00:33:27,007
hvala,
613
00:33:27,323 --> 00:33:28,886
to je od pomoći.
614
00:33:30,870 --> 00:33:32,326
Znaš što se događa dečkima,
615
00:33:32,430 --> 00:33:34,167
tko se petlja s djecom, iznutra?
616
00:33:34,171 --> 00:33:36,627
- A ti?
- Mogu li porazgovarati s njim?
617
00:33:38,900 --> 00:33:39,646
Da.
618
00:33:45,560 --> 00:33:47,216
Težak je dan, ha?
619
00:33:48,660 --> 00:33:49,525
Kava?
620
00:33:50,323 --> 00:33:51,797
Da, ne bih imao ništa protiv.
621
00:33:53,682 --> 00:33:54,656
Mlijeko?
622
00:33:55,820 --> 00:33:57,596
- Molim te.
- Pa kada?
623
00:33:59,030 --> 00:33:59,866
Kada?
624
00:34:14,300 --> 00:34:15,705
Koliko dugo znaš?
625
00:34:16,110 --> 00:34:17,237
Znati što?
626
00:34:18,163 --> 00:34:19,835
Da je vaš sin ubojica?
627
00:34:20,553 --> 00:34:22,196
o cemu pricas
628
00:34:22,282 --> 00:34:23,538
Mogli biste
bili-
629
00:34:23,821 --> 00:34:26,637
onaj koji je donio hranu
pladnjevi kod Fennigana, ali...
630
00:34:26,922 --> 00:34:28,415
Tvoj sin ih je pojeo,
631
00:34:30,373 --> 00:34:32,318
sve osim vrhnja od špinata.
632
00:34:32,472 --> 00:34:33,786
Hoćeš da priznam?
633
00:34:33,792 --> 00:34:35,935
Je li to ova igra?
634
00:34:36,390 --> 00:34:38,328
To je u redu. Donesi mi drugu olovku,
635
00:34:38,350 --> 00:34:39,937
Napisat ću svoje priznanje.
636
00:34:40,082 --> 00:34:42,017
Pronašli smo EpiPen u vašoj kuhinji.
637
00:34:42,053 --> 00:34:45,155
Dakle, što to dokazuje
moje dijete ima alergiju.
638
00:34:45,522 --> 00:34:46,455
Na mlijeko.
639
00:34:47,631 --> 00:34:49,736
- Kako ste to znali?
- Upravo si mi rekao.
640
00:34:53,623 --> 00:34:55,155
Što je bilo?
641
00:35:01,170 --> 00:35:03,408
Jeffreyjeva alergija je opasna.
642
00:35:04,982 --> 00:35:07,796
Toliko, pa je zamotao
samo mliječni proizvod s duktapom
643
00:35:07,811 --> 00:35:09,656
da ga slučajno ne pojede.
644
00:35:11,660 --> 00:35:13,616
Sve si ga naučio da se zaštiti.
645
00:35:19,832 --> 00:35:21,727
Našao sam bejzbolsku kapu.
646
00:35:23,602 --> 00:35:25,365
Našao sam ga jutros.
647
00:35:31,943 --> 00:35:34,405
Bio je u ladici mog sina.
648
00:35:37,183 --> 00:35:39,288
Gdje je on g. Charles?
649
00:35:46,933 --> 00:35:48,456
- Jasone!
- Prestani!
650
00:35:48,471 --> 00:35:49,916
Prekini...
651
00:35:50,531 --> 00:35:53,038
- Idemo Simone.
- Idemo Simone.
652
00:35:54,183 --> 00:35:55,808
kamo ideš
653
00:35:56,193 --> 00:35:58,296
Trebali bismo otpratiti jedno drugo kući!
654
00:35:58,473 --> 00:36:00,188
Hodam do Henryja.
655
00:36:00,212 --> 00:36:02,286
Ali on ne živi u našoj ulici!
656
00:36:05,033 --> 00:36:06,665
Otpratit ću te kući.
657
00:36:07,320 --> 00:36:10,075
- Bok Jeffrey
- Jer ne bi trebao hodati sam.
658
00:36:10,462 --> 00:36:12,976
Znate, cijeli "sustav prijatelja".
659
00:36:13,050 --> 00:36:15,497
Da, to je stvarno lijepo od tebe, hvala.
660
00:36:15,513 --> 00:36:18,097
Hajde, znam prečicu.
661
00:36:29,679 --> 00:36:31,347
Gdje je on, g. Charles?
662
00:36:31,441 --> 00:36:34,015
- Ostavio sam ga kod kuće.
- Pa nije tu.
663
00:36:34,421 --> 00:36:36,335
Ako on nije tu, ja
ne znam gdje je.
664
00:36:37,039 --> 00:36:39,987
Djevojčica od 8 godina, Tracey
Belle je prijavljen nestanak.
665
00:36:40,001 --> 00:36:42,187
Zadnji put viđen kako silazi s nje
školski autobus na Fuller Roadu.
666
00:36:42,202 --> 00:36:44,614
Odnesite ga na svoje polje
jedinice, trebat će nam pojačanje.
667
00:36:47,480 --> 00:36:48,457
Idemo.
668
00:36:48,902 --> 00:36:51,517
- Dajte Macu i drugoj jedinici Fuller Road.
- Da, gospodine.
669
00:37:02,639 --> 00:37:04,886
Koliko još?
670
00:37:05,772 --> 00:37:07,894
Sporo hodaš.
671
00:37:08,391 --> 00:37:10,524
Ova torba za knjige je teška.
672
00:37:11,180 --> 00:37:13,037
Noge su mi umorne.
673
00:37:16,760 --> 00:37:18,434
- Zašto si to učinio?
- Začepi!
674
00:37:18,449 --> 00:37:19,625
Nastavi hodati.
675
00:37:19,642 --> 00:37:21,044
Ne osjećam se dobro.
676
00:37:21,472 --> 00:37:23,676
Rekao sam ti da šutiš!
677
00:37:37,382 --> 00:37:38,576
znaš,
678
00:37:39,119 --> 00:37:41,375
nakon što je njegova mama ostavila Jeffreya
vjerojatno negodovao zbog činjenice
679
00:37:41,382 --> 00:37:44,394
da njegov tata provodi više vremena na poslu
s drugom djecom nego sa svojom.
680
00:37:45,069 --> 00:37:47,027
Izbacio je taj bijes
na bilo koje dijete koje je vidio,
681
00:37:47,042 --> 00:37:48,507
kao da ima ono što nije imao.
682
00:37:48,520 --> 00:37:51,534
Pa je Traceyna mama rekla da će autobus
ostavio je ovdje nakon škole
683
00:37:51,549 --> 00:37:53,507
trebala je hodati
kući sa susjedom.
684
00:37:53,510 --> 00:37:56,274
Najvjerojatnije je kad Jeffrey
prišao, ali gdje ju je odveo?
685
00:37:56,282 --> 00:37:57,964
Tako teške patrole u ovom gradu.
686
00:37:57,981 --> 00:38:00,264
Kako je uspio uzeti
malo a da se ne vidi?
687
00:38:00,280 --> 00:38:01,654
Jer smo ga mi naučili.
688
00:38:01,670 --> 00:38:03,816
Nitko neće ništa misliti
dvoje djece koja hodaju zajedno.
689
00:38:03,829 --> 00:38:05,476
Sustav prijatelja, sjećate se?
690
00:38:05,491 --> 00:38:08,507
U procesu obrazovanja na
javnosti, obrazovali smo ubojicu.
691
00:38:08,521 --> 00:38:11,745
Kad je izvan sezone bejzbola,
gdje bi klinac od 12 godina visio?
692
00:38:11,749 --> 00:38:13,404
- Park.
- Okružen šumom.
693
00:38:13,419 --> 00:38:14,505
Idemo.
694
00:38:20,820 --> 00:38:22,707
Tracey!
695
00:38:27,712 --> 00:38:29,605
Idemo kući.
696
00:38:30,450 --> 00:38:32,444
Samo sam se igrao!
697
00:38:33,451 --> 00:38:35,535
Zašto moraš biti takva beba?
698
00:38:42,192 --> 00:38:44,064
Tracey?
699
00:38:49,942 --> 00:38:51,904
Tracey!
700
00:39:08,681 --> 00:39:09,864
Kod Tracey Belle.
701
00:39:09,872 --> 00:39:12,306
Ima je u ovoj šumi. Razdvojite se!
702
00:39:54,840 --> 00:39:56,006
Dovoljno!
703
00:39:58,252 --> 00:40:00,197
- Jesi li dobro?
- Da.
704
00:40:25,080 --> 00:40:26,635
Zašto si povrijedio tu djecu?
705
00:40:29,110 --> 00:40:30,847
Jer sam htjela.
706
00:41:22,012 --> 00:41:23,646
Trebao sam nešto reći.
707
00:41:27,081 --> 00:41:27,817
Što?
708
00:41:28,320 --> 00:41:30,287
Gideonu ili Hotchu, ili...
709
00:41:30,550 --> 00:41:31,906
Bilo tko od vas.
710
00:41:31,990 --> 00:41:33,787
Razgovarao sam s Elle te noći i...
711
00:41:33,929 --> 00:41:35,205
Znao sam da nije
712
00:41:35,421 --> 00:41:36,475
točno, ali.
713
00:41:38,600 --> 00:41:40,007
Trebala sam nekome reći.
714
00:41:42,901 --> 00:41:43,715
Reid.
715
00:41:43,981 --> 00:41:44,925
slušaj me
716
00:41:45,089 --> 00:41:47,245
Ne radi to sebi.
717
00:41:47,582 --> 00:41:49,526
Samo si pokušavao pomoći prijatelju.
718
00:41:49,579 --> 00:41:51,745
čuješ li me Ne idi tamo mali.
719
00:41:52,289 --> 00:41:53,906
Elle je sama odabrala.
720
00:41:54,409 --> 00:41:55,786
To je na njoj.
721
00:42:03,100 --> 00:42:05,005
Ništa nije priznala?
722
00:42:05,260 --> 00:42:05,955
br.
723
00:42:06,991 --> 00:42:08,525
Pa, radiš pravu stvar.
724
00:42:09,070 --> 00:42:10,616
Da, znam to.
725
00:42:10,782 --> 00:42:12,454
Dakle, vidimo se za nekoliko sati.
726
00:42:12,612 --> 00:42:13,565
U redu.
727
00:42:18,561 --> 00:42:19,677
Gideon?
728
00:42:21,162 --> 00:42:21,814
Da.
729
00:42:22,112 --> 00:42:23,756
Reci mu da se opraštam.
730
00:42:34,750 --> 00:42:36,935
Ovo nije priznanje krivnje.
731
00:42:37,980 --> 00:42:38,834
Pravo.
732
00:42:41,861 --> 00:42:44,165
Znaš kad sam prvi put počeo raditi ovaj posao,
733
00:42:44,930 --> 00:42:47,997
ovaj zvuk mog telefona
zvoni, poziv sa biroa,
734
00:42:48,689 --> 00:42:52,186
Znao sam biti tako uzbuđen
krv bi kolala mojim venama.
735
00:42:52,502 --> 00:42:55,075
I sada, isti zvuk
736
00:42:55,479 --> 00:42:57,187
paralizira me.
737
00:42:58,900 --> 00:43:01,025
Nisam više ista osoba.
738
00:43:03,552 --> 00:43:05,387
Te noći kod Leeja,
739
00:43:06,370 --> 00:43:08,185
kad bih morao sve ponoviti,
740
00:43:08,202 --> 00:43:09,924
Ne bih ništa mijenjala.
741
00:43:10,280 --> 00:43:12,136
Iako si nekoga ubio.
742
00:43:18,751 --> 00:43:20,355
Valjda je to onda to.
743
00:43:24,550 --> 00:43:25,777
znaš,
744
00:43:25,951 --> 00:43:27,804
kada sam se prvi put pridružio timu,
745
00:43:29,039 --> 00:43:31,756
Nisam mogao shvatiti
zašto se nikada ne smiješiš.
746
00:43:33,931 --> 00:43:36,105
Sada mislim da jesam
zapravo će mi to nedostajati.
747
00:43:53,962 --> 00:43:55,806
I ti ćeš meni nedostajati.