1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,615 --> 00:00:16,217
Zove se Jack.
2
00:00:16,585 --> 00:00:17,929
On je vojnik,
3
00:00:17,935 --> 00:00:19,806
i on me štiti.
4
00:00:21,235 --> 00:00:23,346
Nisam te htio naljutiti.
5
00:00:23,735 --> 00:00:24,699
Molim?
6
00:00:24,895 --> 00:00:26,779
Bit ću dobar dečko.
7
00:00:27,365 --> 00:00:28,990
Molim te pusti me van.
8
00:00:45,555 --> 00:00:46,481
Petar.
9
00:00:59,515 --> 00:01:00,530
Katie.
10
00:01:00,605 --> 00:01:02,183
Mislim da se Peter vratio.
11
00:01:04,252 --> 00:01:05,749
Peter? Jeste li sigurni?
12
00:01:05,807 --> 00:01:07,373
Upravo sam dobio novu sliku.
13
00:01:08,436 --> 00:01:11,353
Ekransko ime pošiljatelja je
Hugz. Upravo mi je ovo prenio.
14
00:01:11,365 --> 00:01:13,551
- Sigurni smo da je nova slika?
- Nova slika, isti dečko.
15
00:01:13,557 --> 00:01:14,922
Vrijeme i datum utisnuti prije sat vremena.
16
00:01:14,938 --> 00:01:17,041
Komuniciraju
izravno s ovim Hugzom?
17
00:01:17,057 --> 00:01:18,941
Ne. U sobi sam za razgovor.
Samo sam pecao.
18
00:01:18,947 --> 00:01:20,132
Stavi ga gore.
19
00:01:20,147 --> 00:01:22,361
Carl, moram znati gdje
ova pričaonica je nastala.
20
00:01:22,376 --> 00:01:23,661
Ljudi, slušajte.
21
00:01:23,666 --> 00:01:25,880
Imamo dječaka kojeg smo prije godinu dana nazvali Peter.
22
00:01:25,896 --> 00:01:28,662
U to vrijeme je bio na popisu
između 5 i 6 godina.
23
00:01:28,898 --> 00:01:30,241
Umetni poruku Hugz
24
00:01:30,255 --> 00:01:31,831
VN i HO
25
00:01:35,097 --> 00:01:37,323
Jako lijepo. Koliko godina.
26
00:01:41,585 --> 00:01:42,562
Vrlo.
27
00:01:50,258 --> 00:01:51,761
Idi na stranicu.
28
00:01:58,067 --> 00:02:00,671
- Taj sat odbrojava.
- To je aukcijski sat.
29
00:02:00,687 --> 00:02:02,193
Prodat će Petera.
30
00:02:02,266 --> 00:02:04,500
Dajte mi Aarona Hotchnera na B.A.U.
31
00:02:10,735 --> 00:02:12,633
40 000 slika dječje pornografije
32
00:02:12,645 --> 00:02:14,150
objavljuju se svaki tjedan na internetu,
33
00:02:14,165 --> 00:02:16,631
zajedno s izgledom
od 20 nove djece.
34
00:02:16,646 --> 00:02:19,721
Apetit za bebe kao
mladi od 4 mjeseca je porastao.
35
00:02:19,737 --> 00:02:23,191
Mnoga od ove djece su bila
oteli i prodali pedofilskim krugovima.
36
00:02:23,466 --> 00:02:26,350
Prije godinu dana, isti dječak
pojavio na nekoliko web stranica
37
00:02:26,358 --> 00:02:28,142
koriste pedofili.
38
00:02:28,216 --> 00:02:29,750
Tada je bio novo lice.
39
00:02:30,206 --> 00:02:33,361
Nakon masovnog lova koji su vodili naši
jedinica za zločine protiv djece,
40
00:02:33,395 --> 00:02:35,403
dječak je nestao.
41
00:02:35,508 --> 00:02:37,923
Do večeras kada
S.S.A. Cole nam je telefonirao.
42
00:02:37,958 --> 00:02:38,920
Katie Cole?
43
00:02:38,938 --> 00:02:40,390
Bila je u B.A.U.-u, zar ne?
44
00:02:40,416 --> 00:02:43,502
Jedan od prvih profilera,
klinički psiholog, briljantan.
45
00:02:43,588 --> 00:02:45,993
Ona vodi Crimes Against
Dječja jedinica u Marylandu.
46
00:02:46,467 --> 00:02:47,973
Uvijek sam je želio upoznati.
47
00:02:47,986 --> 00:02:49,630
Stvarno? Čuo sam da je kučka.
48
00:02:49,636 --> 00:02:51,381
Nitko te nikad nije tako nazvao, Katie.
49
00:02:51,408 --> 00:02:53,123
Pa, ne u moje lice.
50
00:02:55,875 --> 00:02:57,580
Prvi put kad sam ga vidio,
51
00:02:57,805 --> 00:02:59,973
pojavio se na nizu fotografija.
52
00:03:00,128 --> 00:03:01,613
Nazvala sam ga Peter.
53
00:03:02,576 --> 00:03:04,153
Sada je na aukciji
54
00:03:04,167 --> 00:03:06,042
kada taj sat ide na nulu.
55
00:03:06,895 --> 00:03:07,940
Na aukciji.
56
00:03:07,955 --> 00:03:09,660
Njegovo lice nije piksirano.
57
00:03:09,676 --> 00:03:11,691
Jer subjekt je samouvjeren
da nećemo moći
58
00:03:11,708 --> 00:03:13,801
- identificirati ga na vrijeme.
- Što je sa samim mjestom?
59
00:03:13,816 --> 00:03:16,691
- Možemo li samo pratiti njegovo porijeklo?
- Usmjereno je kroz proxy poslužitelj
60
00:03:16,706 --> 00:03:19,521
u Bjelorusiji. Čak i ako to
Vlada je bila prijateljska,
61
00:03:19,598 --> 00:03:21,840
Peter bi otišao prije
završili smo papirologiju.
62
00:03:21,856 --> 00:03:23,703
Ne trebamo se brinuti
o papirologiji.
63
00:03:23,718 --> 00:03:24,942
Imamo Garciju.
64
00:03:25,136 --> 00:03:27,460
- Bolje se baci na to, hoćeš li?
- Da, gospodine.
65
00:03:28,567 --> 00:03:30,053
Dakle, što se dogodilo prije godinu dana, Katie?
66
00:03:30,066 --> 00:03:32,481
Referencirali smo
slike dječaka.
67
00:03:32,496 --> 00:03:34,721
Razgovarali smo s poznatim prijestupnicima diljem zemlje.
68
00:03:34,816 --> 00:03:37,740
Suzili smo lokaciju
na istok Sjedinjenih Država.
69
00:03:37,756 --> 00:03:40,421
Imali smo neke osumnjičene,
ali trag se ohladio.
70
00:03:40,438 --> 00:03:42,990
- Sve do danas.
- Uz dužno poštovanje, gospođice Cole,
71
00:03:43,006 --> 00:03:44,681
kako ide ovo vrijeme
biti drugačiji?
72
00:03:44,686 --> 00:03:46,411
Imamo početnu točku.
73
00:03:46,467 --> 00:03:48,701
Lokacija na kojoj se
slika je prvi put otkrivena.
74
00:03:48,716 --> 00:03:49,883
Soba za razgovor.
75
00:03:49,898 --> 00:03:51,930
Domaćin neovisne web tvrtke
76
00:03:51,947 --> 00:03:53,802
u Clevelandu, Ohio.
77
00:03:53,815 --> 00:03:56,901
I ovaj put jesam
dovodeći vas sve sa sobom.
78
00:04:44,309 --> 00:04:46,716
Teolog Dietrich Bonhoeffer je rekao :
79
00:04:47,191 --> 00:04:49,866
"test moralnosti društva
80
00:04:50,119 --> 00:04:52,297
je ono što čini za svoju djecu. "
81
00:05:04,550 --> 00:05:06,187
Pa, ako to nije dr. Reid.
82
00:05:06,722 --> 00:05:07,604
Elle.
83
00:05:09,960 --> 00:05:11,094
Lijepa frizura.
84
00:05:11,601 --> 00:05:12,587
hvala
85
00:05:14,589 --> 00:05:15,976
I meni se sviđa tvoja frizura.
86
00:05:16,229 --> 00:05:18,455
- Je li to redovita trgovina za dječake?
- Da, jest.
87
00:05:19,740 --> 00:05:20,885
Ne sviđa ti se?
88
00:05:20,950 --> 00:05:22,816
To si potpuno ti.
89
00:05:24,929 --> 00:05:25,987
ti si...
90
00:05:26,579 --> 00:05:27,504
OK?
91
00:05:28,289 --> 00:05:30,225
Nisam mislio da jesi
natrag do sljedećeg tjedna.
92
00:05:31,082 --> 00:05:33,666
- Dobio sam SMS, pa...
- onda je to bila greška.
93
00:05:33,891 --> 00:05:36,147
- Postoji li slučaj?
- Ne dok ne budeš zdrav.
94
00:05:37,420 --> 00:05:40,247
Jučer sam se našao u potrazi
naprijed gledanju sapunice.
95
00:05:40,259 --> 00:05:41,635
- Koji?
- Molim te,
96
00:05:41,639 --> 00:05:43,056
možeš li me vratiti na posao, Hotch?
97
00:05:43,071 --> 00:05:45,365
- Doktor te nije pustio na teren.
- Molim te, Hotch.
98
00:05:45,371 --> 00:05:47,796
- Treba ti više vremena.
- Vani sam 4 mjeseca.
99
00:05:47,829 --> 00:05:50,086
Ono što trebam je vratiti se na posao.
100
00:05:53,440 --> 00:05:55,924
Idemo u Cleveland. Reid ide
Odjelu za zločine protiv djece.
101
00:05:55,942 --> 00:05:58,095
Idi s njim... ili idi kući.
- Ali mogu...
102
00:06:02,022 --> 00:06:03,724
Tvoja sam, dr. Reid.
103
00:06:13,932 --> 00:06:15,597
Slika je učitana
104
00:06:15,610 --> 00:06:18,176
jednom od naših C.A.C. Tajni ribolov
105
00:06:18,191 --> 00:06:19,387
u sobi za razgovor.
106
00:06:19,402 --> 00:06:21,324
Pokušavamo pratiti kao
koliko god možemo,
107
00:06:21,342 --> 00:06:23,286
pretvarajući se da su djeca, pedofili,
108
00:06:23,310 --> 00:06:24,766
što god radi na toj stranici.
109
00:06:24,779 --> 00:06:26,966
Jeste li vodili forenziku
lingvistika na dnevniku razgovora?
110
00:06:26,979 --> 00:06:29,015
Moglo bi biti nešto
na Hugzove govorne obrasce.
111
00:06:29,031 --> 00:06:31,644
Ne radi baš
na taj način s internetskim razgovorom.
112
00:06:37,461 --> 00:06:38,726
Strah od letenja?
113
00:06:39,962 --> 00:06:42,337
Dugačak, duboko ukorijenjen
pitanja kontrole?
114
00:06:43,559 --> 00:06:46,255
Ja... bolje razmišljam na nogama.
115
00:06:48,940 --> 00:06:50,827
Većina govora je skraćeni tekst.
116
00:06:50,840 --> 00:06:53,246
L.O.L., glasno se smijem. I.M.H.O.,
117
00:06:53,262 --> 00:06:55,005
Po mom skromnom mišljenju. F.T.F.
118
00:06:55,011 --> 00:06:57,006
- licem u lice.
- Točno.
119
00:06:57,401 --> 00:06:59,907
Pedofili se mogu podijeliti
u dvije kategorije...
120
00:07:05,339 --> 00:07:07,445
situacijski i preferencijalni.
121
00:07:07,692 --> 00:07:09,966
Situacijski prijestupnici
rijetko traže djecu,
122
00:07:09,972 --> 00:07:12,406
ali će iskoristiti a
situacija kada se s njime suoči,
123
00:07:12,411 --> 00:07:13,467
w budući da
124
00:07:13,640 --> 00:07:15,455
povlašteni prijestupnici
125
00:07:15,819 --> 00:07:19,137
aktivno ciljati na djecu
prema dobi, boji kose...
126
00:07:19,710 --> 00:07:22,746
oni će tražiti poslove koji im daju
što veći pristup djeci.
127
00:07:22,989 --> 00:07:25,934
Često koćare okolo
stambena naselja,
128
00:07:25,951 --> 00:07:28,884
otmica kućne bežične mreže
sustavi i komuniciranje
129
00:07:28,900 --> 00:07:31,276
s djecom često
izvan same kuće
130
00:07:31,289 --> 00:07:32,597
dijete je unutra.
131
00:07:33,002 --> 00:07:35,614
Ili će im jednostavno poslužiti kava
trgovina s bežičnim pristupom
132
00:07:35,629 --> 00:07:37,996
pronaći, locirati i dogovoriti sastanak.
133
00:07:38,311 --> 00:07:39,626
I raste.
134
00:07:39,629 --> 00:07:41,996
Raste jednako brzo kao internet.
135
00:07:42,452 --> 00:07:44,827
Sve su pametniji i pametniji,
136
00:07:44,840 --> 00:07:47,006
i svu sigurnost unutra
svijet ih ne može zaustaviti
137
00:07:47,021 --> 00:07:48,864
od ulaska kroz naša vrata.
138
00:07:49,510 --> 00:07:52,006
Dovraga, čudovišta jesu
već u našim domovima.
139
00:07:52,992 --> 00:07:55,404
Ako je imao ovo dijete za
godine, to ga čini povlaštenim.
140
00:07:55,406 --> 00:07:56,593
Definitivno.
141
00:07:56,691 --> 00:07:58,587
Pa, zašto ga onda prodaje?
142
00:08:02,530 --> 00:08:04,817
Možda... možda gubi interes.
143
00:08:04,921 --> 00:08:07,386
Peter možda postaje prestar, previsok.
144
00:08:07,392 --> 00:08:10,377
Povlašteni prijestupnici su vrlo
specifični o svojim preferencijama.
145
00:08:10,682 --> 00:08:12,194
A ako ga ne može prodati?
146
00:08:13,991 --> 00:08:15,945
Neće ga samo tako pustiti.
147
00:08:16,440 --> 00:08:17,165
Hotch?
148
00:08:19,280 --> 00:08:19,837
Da?
149
00:08:19,862 --> 00:08:22,555
Razmišljao sam, ne bismo li trebali pustiti
Peterova slika medijima?
150
00:08:22,589 --> 00:08:23,577
Ne, ne, ne.
151
00:08:23,589 --> 00:08:25,506
Ako ovaj subsub misli
da smo mu na tragu,
152
00:08:25,519 --> 00:08:27,584
mogao bi pobjeći
i riješi dječaka.
153
00:08:27,850 --> 00:08:29,466
Ne bismo li trebali pretpostaviti da zna?
154
00:08:29,481 --> 00:08:31,047
Kao što sam rekao, presreli smo ovu sliku
155
00:08:31,050 --> 00:08:33,016
u sklopu tajne operacije.
156
00:08:33,029 --> 00:08:35,685
Ovi predatori imaju a
prilično zatvoreno društvo.
157
00:08:35,702 --> 00:08:38,165
Način na koji vode ove stranice
daje im očekivanja
158
00:08:38,182 --> 00:08:39,477
anonimnosti.
159
00:08:39,951 --> 00:08:40,796
Pravo.
160
00:08:40,811 --> 00:08:43,604
Neka Reid i Elle provjere prijenos uživo.
161
00:08:43,609 --> 00:08:46,614
Ne samo dječak, nego
sve oko njega. soba.
162
00:08:46,621 --> 00:08:47,846
Vidimo li nešto propustili.
163
00:08:47,861 --> 00:08:49,547
- U redu.
- Da.
164
00:08:49,772 --> 00:08:51,345
Amanda Gilroy. Vi ste B.A.U.?
165
00:08:51,362 --> 00:08:53,556
Ja sam Spencer Reid i
ovo je agent Greenaway.
166
00:08:53,569 --> 00:08:55,626
Ti si agent koji je imao
kontakt s Petrovom slikom.
167
00:08:55,642 --> 00:08:58,476
Ovaj put. Prije godinu dana, bilo je
Katie koja ga je prva identificirala.
168
00:08:59,389 --> 00:09:01,276
- Zoveš je Katie?
- Svi to rade.
169
00:09:01,292 --> 00:09:02,977
Mrzi kad je zovu agent Cole.
170
00:09:03,069 --> 00:09:05,605
Osjećajte se kao kod kuće. mi
upravo su odobreni vaši nalozi.
171
00:09:05,632 --> 00:09:08,565
Katie i tvoj tim će uskoro
posjetite prodavača sobe za čavrljanje.
172
00:09:08,971 --> 00:09:09,704
Da.
173
00:09:12,431 --> 00:09:14,136
Imali smo problema s tim.
174
00:09:15,001 --> 00:09:16,046
To je u redu.
175
00:09:16,801 --> 00:09:17,537
Da.
176
00:09:18,861 --> 00:09:21,497
Da, jedan od naših glavnih
web stranice s popisima na mreži ne rade,
177
00:09:21,509 --> 00:09:23,277
- ali trebali bismo se vratiti na mrežu...
- FBI.
178
00:09:23,289 --> 00:09:24,926
Imamo nalog za
pretražite ove prostore.
179
00:09:24,942 --> 00:09:26,746
Prestani s onim što radiš sada.
180
00:09:27,032 --> 00:09:28,575
žao mi je Moram ići.
181
00:09:28,582 --> 00:09:30,566
Može li mi netko reći
tko je vlasnik ovog mjesta?
182
00:09:34,630 --> 00:09:35,605
To bih bio ja.
183
00:09:35,632 --> 00:09:37,994
Želim pristup tvojoj
baze podataka pričaonica.
184
00:09:45,361 --> 00:09:47,264
Čini se da su zidovi podstavljeni.
185
00:09:47,280 --> 00:09:49,126
I dimenzije su čudne.
186
00:09:49,141 --> 00:09:51,447
- Čudno?
- Izgleda kao dvorana, ali manja.
187
00:09:51,460 --> 00:09:54,056
- Podrum?
- Ne mislim tako.
188
00:09:54,072 --> 00:09:57,057
Katie nam je upravo omogućila pristup
izvorna baza podataka chat sobe.
189
00:09:57,399 --> 00:09:58,885
Sada prolazi.
190
00:10:05,021 --> 00:10:07,167
Mora biti tisuće ekranskih imena.
191
00:10:07,179 --> 00:10:08,537
Sve šifrirano.
192
00:10:08,552 --> 00:10:11,275
Da, ali mi smo samo
zabrinut za jedno.
193
00:10:12,841 --> 00:10:13,907
Hugz.
194
00:10:15,621 --> 00:10:17,226
Ovo je tako tipično.
195
00:10:17,750 --> 00:10:19,436
Vi federalci si jednostavno ne možete pomoći.
196
00:10:19,450 --> 00:10:22,374
Morate zagaditi najistinitiji oblik
slobodnog izražavanja ikada izmišljenog.
197
00:10:22,400 --> 00:10:24,857
Agentice Morgan, pronađite a
chatroom po vašem izboru.
198
00:10:24,870 --> 00:10:27,186
Tvoje ime je Suzy. Imaš 12 godina.
199
00:10:27,189 --> 00:10:28,794
- Što to radiš?
- Pecanje.
200
00:10:28,811 --> 00:10:31,544
Znaš, ja imam prava,
a isto tako i moji klijenti.
201
00:10:45,040 --> 00:10:47,106
To je zvuk
pedofili koji se žele spojiti
202
00:10:47,110 --> 00:10:49,344
s 12-godišnjom djevojčicom po imenu Suzy.
203
00:10:49,362 --> 00:10:51,524
Pustio si ih da vode sve
kroz SSL veze
204
00:10:51,539 --> 00:10:53,744
s proxy poslužitelja
u offshore zemljama.
205
00:10:53,759 --> 00:10:55,437
Znači ne mogu se identificirati?
206
00:10:56,012 --> 00:10:59,597
- Ne za 12,5 sata.
- Hej, ja sam ovdje samo posrednik, ok?
207
00:10:59,859 --> 00:11:01,174
Što mogu učiniti?
208
00:11:01,212 --> 00:11:03,986
Postoji mali dječak za
prodaju na jednoj od vaših stranica.
209
00:11:05,171 --> 00:11:07,534
"Što mogu učiniti" jednostavno nije dovoljno dobro.
210
00:11:08,702 --> 00:11:11,884
Cole je bio u pravu. Hugz je preusmjeren
preko offshore proxyja.
211
00:11:12,069 --> 00:11:13,577
Dakle, nemamo načina da ga pratimo?
212
00:11:13,582 --> 00:11:15,805
Ne ako samo pratiš
njega s njegovom adresom.
213
00:11:15,809 --> 00:11:17,474
Što još imamo?
214
00:11:18,192 --> 00:11:20,935
Koristio je osnovni program za šifriranje
215
00:11:21,081 --> 00:11:23,454
da sakrije svoj način plaćanja.
216
00:11:23,680 --> 00:11:25,187
I kao što znate,
217
00:11:25,701 --> 00:11:27,685
Ja sam sve samo ne osnovna.
218
00:11:27,702 --> 00:11:30,626
Ah, moraš voljeti novac
trag ostavlja kreditna kartica.
219
00:11:30,641 --> 00:11:33,134
Pa, dobro, dobro. Graham
Rose, Hauser Lane 15,
220
00:11:33,150 --> 00:11:35,696
- Richmond, Virginia.
- Pogledaj ovo, JJ.
221
00:11:35,711 --> 00:11:37,445
Koristio je istu karticu
222
00:11:37,681 --> 00:11:39,454
platiti web domenu.
223
00:11:40,422 --> 00:11:41,814
O moj Bože.
224
00:11:48,060 --> 00:11:50,716
Gideone, upravo smo pronašli
još jedno dijete koje se drži.
225
00:12:13,969 --> 00:12:14,906
FBI!
226
00:12:17,149 --> 00:12:18,877
Ti si zločest dečko.
227
00:12:21,171 --> 00:12:23,745
Trebali ste biti vezani, zar ne?
228
00:12:26,589 --> 00:12:28,144
Da te vidim kako se boriš.
229
00:12:29,782 --> 00:12:31,607
- Čisto!
- Proguraj se!
230
00:12:32,621 --> 00:12:33,607
Jasan!
231
00:12:35,250 --> 00:12:36,054
Jasan!
232
00:12:37,050 --> 00:12:39,307
Mogu li sad vidjeti tvoje tange?
233
00:12:43,162 --> 00:12:44,226
FBI!
234
00:12:54,329 --> 00:12:55,997
- Što to radiš?
- Gdje je on?
235
00:12:56,052 --> 00:12:57,496
Gdje je tko?
236
00:13:00,550 --> 00:13:01,484
Jasno je.
237
00:13:02,670 --> 00:13:04,425
u redu je Sad si na sigurnom.
238
00:13:04,629 --> 00:13:05,784
Sef?
239
00:13:08,482 --> 00:13:10,454
- Kako se zoveš?
- Kevine.
240
00:13:10,701 --> 00:13:12,507
Čovjek koji je to učinio
tebe. Je li još ovdje?
241
00:13:12,622 --> 00:13:13,736
To je moja kuća.
242
00:13:13,790 --> 00:13:16,995
Graham Rose je vlasnik
ove kuće. gdje je on
243
00:13:17,662 --> 00:13:19,595
- Ne, ne! Ne diraj to.
- Natrag.
244
00:13:19,889 --> 00:13:20,904
gdje je on
245
00:13:21,209 --> 00:13:23,035
- Otišao je.
- Kako to misliš, otišao?
246
00:13:23,421 --> 00:13:25,004
Jednostavno je otišao, u redu?
247
00:13:25,051 --> 00:13:26,484
Graham Rose je tvoj otac?
248
00:13:26,539 --> 00:13:28,057
Da, naravno.
249
00:13:28,239 --> 00:13:29,967
Možete ga tako zvati.
250
00:13:30,169 --> 00:13:32,124
Samo ga zovem gadom.
251
00:13:48,789 --> 00:13:50,285
Bojiš li se?
252
00:13:51,820 --> 00:13:53,626
Mislite li da je ljut na nas?
253
00:13:56,120 --> 00:13:58,364
Otac je bio u zatvoru
za zadnjih 8 mjeseci.
254
00:13:58,380 --> 00:14:00,916
U to vrijeme, Kevin je bio
prodaje jedino što ima,
255
00:14:00,940 --> 00:14:03,744
- koji je sam.
- Kao ulični prevarant.
256
00:14:03,791 --> 00:14:05,826
Samo što je ulica sada internet.
257
00:14:05,859 --> 00:14:07,834
A njegova baza klijenata obuhvaća cijeli svijet.
258
00:14:07,851 --> 00:14:09,574
Ovaj klinac definitivno
prenio Peterov video
259
00:14:09,592 --> 00:14:11,337
u sobu za razgovor, jer
još uvijek je na njegovom računalu.
260
00:14:11,370 --> 00:14:14,087
- Ali ne prijenos uživo.
- Rekao je kako je došao do videa?
261
00:14:14,102 --> 00:14:16,297
Rekao je da dolazi od jednog od njegovih klijenata.
262
00:14:16,311 --> 00:14:18,807
Bila je to dijeljena datoteka. Oni bi
obišao ove grupe za chat.
263
00:14:18,821 --> 00:14:19,896
Moguće je.
264
00:14:20,051 --> 00:14:22,244
Kupci i prodavači
rutinski. Trguju datotekama
265
00:14:22,249 --> 00:14:24,414
jer čin u
samo po sebi je nezakonit čin,
266
00:14:24,441 --> 00:14:26,417
što dokazuje da oni nisu policija.
267
00:14:26,680 --> 00:14:28,744
Idemo vidjeti što još možemo saznati.
268
00:14:32,839 --> 00:14:33,616
mali,
269
00:14:34,042 --> 00:14:36,755
dečko čiji si video bio
slanje u sve sobe za razgovor,
270
00:14:36,769 --> 00:14:39,175
on će biti prodan od
jedan pedofil drugom.
271
00:14:39,692 --> 00:14:41,434
Bu... hu.
272
00:14:45,062 --> 00:14:46,974
Ovo su lažni dnevnici.
Koja je lozinka
273
00:14:46,990 --> 00:14:49,496
da me uvede u stvarni
transkripte vaših sjednica?
274
00:14:49,509 --> 00:14:51,155
Vi ste FBI. Ti to shvati.
275
00:14:51,170 --> 00:14:54,005
Znam da ne misliš tako, Kevine,
ali pokušavamo vam pomoći ovdje.
276
00:14:54,022 --> 00:14:56,756
pomoći mi? Ono što radim je
sporazumni. Nitko nije ozlijeđen.
277
00:14:56,882 --> 00:14:59,086
Hajde, Kevine, što je
lozinka? Tvoj rođendan?
278
00:14:59,101 --> 00:15:01,167
Vaš omiljeni bend?
279
00:15:01,282 --> 00:15:02,224
Kevin,
280
00:15:02,352 --> 00:15:03,645
ovo je prostitucija.
281
00:15:03,842 --> 00:15:05,206
Ali ja sam maloljetan.
282
00:15:05,222 --> 00:15:07,176
Čak ni ne znam što radim.
283
00:15:07,211 --> 00:15:09,825
Osim toga, nikad ne izlazim iz ove sobe, tako da nitko,
284
00:15:10,641 --> 00:15:12,734
nitko me nikad ne dira.
285
00:15:13,442 --> 00:15:14,626
Više.
286
00:15:15,450 --> 00:15:18,037
Tvoj otac je tukao
ti otkad pamtiš.
287
00:15:18,522 --> 00:15:20,717
Prvo je to bilo kad je
bio pijan za vikend,
288
00:15:21,020 --> 00:15:22,604
tada je uvijek bio pijan.
289
00:15:22,610 --> 00:15:24,847
Nikad nisi znao zašto te je povrijedio...
290
00:15:26,359 --> 00:15:28,195
zašto je bio tako ljut.
291
00:15:29,651 --> 00:15:32,946
Noću bi plakao dok spavaš,
nadajući se da će netko doći i spasiti te.
292
00:15:33,689 --> 00:15:35,407
Nitko nikada nije došao.
293
00:15:35,922 --> 00:15:38,805
Imate priliku biti
onaj koji spašava nekoga, Kevine.
294
00:15:39,372 --> 00:15:42,667
Ti možeš biti taj koji odgovara
on, onaj koji zaustavlja njegovu bol.
295
00:15:43,229 --> 00:15:44,624
Ne možeš do svog oca,
296
00:15:44,631 --> 00:15:47,114
ali možete doći do
tipa koji povređuje ovog dječaka.
297
00:15:55,480 --> 00:15:56,506
Potez.
298
00:16:00,930 --> 00:16:02,945
Ovo podržava sve moje prijepise.
299
00:16:04,142 --> 00:16:07,146
Ekransko ime tipa koji
poslao mi je fajl Mehtevas.
300
00:16:10,729 --> 00:16:12,254
čuješ li me
301
00:16:13,081 --> 00:16:15,494
Mogu li uskoro izaći?
302
00:16:16,069 --> 00:16:17,204
Molim?
303
00:16:20,100 --> 00:16:21,437
Ima hranu i vodu,
304
00:16:21,449 --> 00:16:23,227
WC i neke igračke.
305
00:16:23,249 --> 00:16:25,077
Nikad ne mora izaći iz sobe.
306
00:16:26,622 --> 00:16:28,777
To je to! To nije soba.
307
00:16:28,799 --> 00:16:31,714
Soba ima vrata. Čak
zatvorska ćelija ima vrata.
308
00:16:31,811 --> 00:16:33,364
Nema prozora,
tako da se ne može vidjeti,
309
00:16:33,379 --> 00:16:35,166
a zidovi su obloženi
pa se ne čuje.
310
00:16:35,169 --> 00:16:37,117
Počinitelj očekuje
postavši osumnjičenik.
311
00:16:37,120 --> 00:16:38,205
Pa je sakrio dječaka.
312
00:16:38,222 --> 00:16:39,635
Ako nema vrata,
313
00:16:39,761 --> 00:16:41,344
kako je doveo dječaka u sobu?
314
00:16:41,359 --> 00:16:42,985
To je kao brod u boci.
315
00:16:43,559 --> 00:16:45,307
Sagradio je sobu oko dječaka.
316
00:16:48,159 --> 00:16:50,795
Koliko dugo Mehtevas
bio vaš klijent?
317
00:16:51,379 --> 00:16:52,804
Recimo, 6 mjeseci.
318
00:16:52,820 --> 00:16:53,987
Gdje se on nalazi?
319
00:16:54,002 --> 00:16:55,296
On je mještanin.
320
00:16:55,311 --> 00:16:57,645
Uvijek traži da se nađemo
sa mnom, ali ja to ne radim.
321
00:16:57,662 --> 00:16:59,496
- Zna li on gdje si?
- Samo grad.
322
00:16:59,511 --> 00:17:02,084
- Kako kontaktirati s njim?
- Kontaktira me.
323
00:17:02,102 --> 00:17:03,377
Hajde, Kevine.
324
00:17:03,510 --> 00:17:06,345
Ne možete samo sjediti ovdje
čekajući da te ovi tipovi potraže.
325
00:17:06,360 --> 00:17:07,684
To nije način za vođenje posla.
326
00:17:07,699 --> 00:17:09,234
Trenutno si ti jedina osoba
327
00:17:09,251 --> 00:17:11,374
tko nam može pomoći pronaći Petera.
328
00:17:11,711 --> 00:17:13,366
Što želiš da učinim?
329
00:17:14,181 --> 00:17:15,935
Zamoli ga za lice u lice.
330
00:17:17,129 --> 00:17:19,284
Ne. Nema šanse. Ja to ne radim.
331
00:17:19,299 --> 00:17:21,347
- Nikada nisam izašao iz ove sobe.
- Bit će sve u redu.
332
00:17:21,360 --> 00:17:22,924
Neće te ni prstom dotaknuti.
333
00:17:22,940 --> 00:17:25,264
Odmah ćemo tamo,
Kevine, cijelo vrijeme.
334
00:17:25,511 --> 00:17:26,776
Obećajem ti.
335
00:17:28,122 --> 00:17:30,625
Neće li biti sumnjičav ako ja
iznenada se želite sastati s njim?
336
00:17:30,632 --> 00:17:33,185
On je prijestupnik vođen potrebom, Kevine.
337
00:17:33,212 --> 00:17:34,554
Što to znači?
338
00:17:35,220 --> 00:17:38,026
ako mu ponudiš sastanak,
neće moći odoljeti.
339
00:17:39,350 --> 00:17:40,797
Ne može si pomoći.
340
00:18:01,630 --> 00:18:04,414
Rekao si da je on prvi
pojavio prije godinu dana, zar ne?
341
00:18:04,579 --> 00:18:07,394
Ali bio je u normalnoj sobi. The
slike nisu tako izgledale.
342
00:18:07,721 --> 00:18:08,736
Ovdje.
343
00:18:16,322 --> 00:18:19,884
Dakle, nešto se promijenilo. A
stresor za njega da ga zaključa.
344
00:18:19,912 --> 00:18:21,087
Bok ljudi.
345
00:18:22,471 --> 00:18:23,447
Što je to?
346
00:18:23,809 --> 00:18:25,126
Nisam baš siguran.
347
00:18:27,862 --> 00:18:29,867
Čekaj, vidiš li kako
on gleda izvan kamere?
348
00:18:29,881 --> 00:18:32,026
Netko mu govori
da radi ono što radi.
349
00:18:32,031 --> 00:18:34,737
Ponuditelj koji mora htjeti
vidjeti ga kako nosi...
350
00:18:35,490 --> 00:18:37,244
čekaj malo.
351
00:18:38,329 --> 00:18:39,967
To je košulja od punoglavca.
352
00:18:40,549 --> 00:18:43,096
To je košulja od punoglavca.
To je skupina u divljini.
353
00:18:43,529 --> 00:18:46,204
Vezanje čvorova. Rukovanje kompasom. Dječačke stvari.
354
00:18:46,969 --> 00:18:48,917
- Jeste li sigurni?
- Imam 4 brata, JJ.
355
00:18:48,920 --> 00:18:50,547
Svi su imali tu majicu.
356
00:18:53,461 --> 00:18:55,977
Jesu li to brojevi... na njegovom rukavu?
357
00:18:56,141 --> 00:18:57,854
Čekaj, čekaj, poboljšaj to.
358
00:18:57,870 --> 00:19:00,037
Snimite tu sliku kad se okrene.
359
00:19:01,292 --> 00:19:03,105
Vidite da je značka poderana.
360
00:19:03,842 --> 00:19:06,565
To je kao, 4 broja.
Što je to? 3...
361
00:19:07,609 --> 00:19:09,827
nešto, nešto, je li to 6?
362
00:19:09,830 --> 00:19:12,395
To je broj jedinice.
4 znamenke koje završavaju sa 6.
363
00:19:12,399 --> 00:19:14,906
999 mogućih kombinacija.
364
00:19:15,349 --> 00:19:17,264
Ali broj jedinice bi
biti registriran, zar ne?
365
00:19:17,282 --> 00:19:18,864
Već radim, mačkice.
366
00:19:18,941 --> 00:19:21,324
- Naravno da jesi.
- Tako ja vladam.
367
00:19:22,679 --> 00:19:25,464
Idu u Aleksandriju.
Žele da potražimo ovu adresu
368
00:19:25,480 --> 00:19:26,917
i reci im što je tamo.
369
00:19:30,569 --> 00:19:33,307
- Oralica.
- Aleksandrija.
370
00:19:35,060 --> 00:19:36,155
Ta lokacija,
371
00:19:36,442 --> 00:19:38,665
točno je izvana
osnovna škola.
372
00:19:39,459 --> 00:19:41,454
- Kamo ideš?
- Možemo biti tamo za 30 minuta.
373
00:19:41,462 --> 00:19:44,055
- Ne smijete nikamo ići.
- Nemoj ni pokušavati, Reid.
374
00:20:05,550 --> 00:20:07,007
Zar ne voliš taj zvuk?
375
00:20:09,290 --> 00:20:10,427
Oprostite?
376
00:20:12,619 --> 00:20:13,665
djeca.
377
00:20:15,061 --> 00:20:16,205
Mehtevas?
378
00:20:16,701 --> 00:20:18,187
Činiš se nervoznim.
379
00:20:18,869 --> 00:20:20,947
Ti si Mehtevas, zar ne?
380
00:20:22,510 --> 00:20:24,244
Prijatelji me zovu Hayden.
381
00:20:26,269 --> 00:20:28,254
Osobno si viši.
382
00:20:29,140 --> 00:20:31,104
Što je bilo? Jesam
kažem nešto krivo?
383
00:20:31,190 --> 00:20:32,214
Hugz?
384
00:20:33,212 --> 00:20:34,317
Kevine?
385
00:20:36,690 --> 00:20:37,804
FBI! Zaokrenuti!
386
00:20:40,609 --> 00:20:42,197
- Agentice Morgan.
- Nisam ništa napravio.
387
00:20:42,210 --> 00:20:44,734
Agentice Morgan, uzmite
lako je. Samo polako.
388
00:20:44,742 --> 00:20:47,567
Trebamo njegovu suradnju. Mi samo
želim mu postaviti nekoliko pitanja.
389
00:20:47,581 --> 00:20:49,715
Evo jedno pitanje. Što je
ravnatelj škole koji radi
390
00:20:49,722 --> 00:20:51,834
spetljati se s dečkom od 14 godina?
391
00:20:55,152 --> 00:20:57,205
Idemo. Stavite ga ovdje.
392
00:21:03,226 --> 00:21:04,431
- Katie,
- Da?
393
00:21:04,449 --> 00:21:07,384
socijalna služba dolazi po Kevina
u terenskom uredu u Aleksandriji.
394
00:21:07,398 --> 00:21:10,382
Ići ću s njim.
Vratit ću se čim budem mogao.
395
00:21:14,499 --> 00:21:15,601
jesi dobro
396
00:21:15,977 --> 00:21:17,263
Da. ja...
397
00:21:19,059 --> 00:21:19,981
da
398
00:21:22,306 --> 00:21:23,173
Hotch.
399
00:21:23,549 --> 00:21:26,173
- Već ste ga uhvatili?
- Rekao sam ti da se kloniš terena.
400
00:21:26,187 --> 00:21:28,162
Da, znam. Ali Reid je rekao
da si nas htio ovdje.
401
00:21:28,167 --> 00:21:29,461
- Ne, nisam.
- Da, jesi.
402
00:21:29,477 --> 00:21:31,572
- Siguran sam da nisi, Reid.
- Hvala.
403
00:21:32,209 --> 00:21:34,742
Školski okrug nam je dao
dopuštenje za pretragu Rawlingsova ureda.
404
00:21:34,758 --> 00:21:35,802
Radim na tome.
405
00:21:36,388 --> 00:21:37,662
Lijepo
406
00:21:49,858 --> 00:21:51,423
Ravnatelj škole.
407
00:21:51,437 --> 00:21:53,992
Što veći pristup djeci.
408
00:21:55,528 --> 00:21:57,302
Vodič za odrastanje za roditelje.
409
00:22:00,708 --> 00:22:03,213
Ima biblioteku dječje psihologije.
410
00:22:05,527 --> 00:22:07,432
Na tome je doktorirao.
411
00:22:07,917 --> 00:22:09,712
Dobro pripremljen pedofil.
412
00:22:11,726 --> 00:22:14,413
- Elle, primjećuješ li da nešto nedostaje?
- Računalo.
413
00:22:19,356 --> 00:22:20,461
obiteljski čovjek,
414
00:22:20,478 --> 00:22:23,273
pa, ako ima Petera,
ne drži ga kod kuće.
415
00:22:27,698 --> 00:22:29,214
Elle, ovaj je zaključan.
416
00:22:32,479 --> 00:22:34,023
Možeš li se pomaknuti?
417
00:22:35,608 --> 00:22:37,524
Jesu li te to učili u FBI školi?
418
00:22:39,437 --> 00:22:41,452
Ne, to su me naučili u Brooklynu.
419
00:22:46,207 --> 00:22:47,531
Volio bih da me obavijestite
420
00:22:47,548 --> 00:22:49,393
za što me se točno tereti.
421
00:22:49,398 --> 00:22:51,224
Sve što ti mogu prilijepiti.
422
00:22:51,238 --> 00:22:52,482
Nisam ništa napravio.
423
00:22:52,498 --> 00:22:54,483
Vi ste obrazovan čovjek, g. Rawlings.
424
00:22:54,487 --> 00:22:55,943
Znaš da si ovdje u nevolji.
425
00:22:55,946 --> 00:22:58,934
Mislim da sam upravo izašao vani
moja škola. Je li to sada zločin?
426
00:22:59,298 --> 00:23:00,852
Znaš li gdje je?
427
00:23:04,909 --> 00:23:07,634
Kako bi netko mogao nešto tako povrijediti...
428
00:23:08,287 --> 00:23:09,444
čista?
429
00:23:11,637 --> 00:23:13,762
Poslali ste ovu sliku Kevinu.
430
00:23:14,739 --> 00:23:16,804
Pa, to je bilo krivo od mene, znam,
431
00:23:16,816 --> 00:23:18,871
ali bila sam tako šokirana.
432
00:23:18,887 --> 00:23:21,423
Htio sam pokušati spasiti ovog jadnog dječaka.
433
00:23:21,438 --> 00:23:23,314
Mislio sam Hugz...
434
00:23:23,589 --> 00:23:25,624
Kevin... možda ga poznaje.
435
00:23:25,857 --> 00:23:28,383
Zato sam mu poslao link
na web stranicu, vidjeti je li znao.
436
00:23:28,386 --> 00:23:30,661
Molim. Pokušavali ste ga spasiti?
437
00:23:30,826 --> 00:23:32,654
Pomozite mu u pretraživanju ureda.
438
00:23:34,177 --> 00:23:35,544
Shvatio sam ovo.
439
00:23:47,357 --> 00:23:49,592
Kako si mislio spasiti Petera?
440
00:23:50,259 --> 00:23:51,382
Peter?
441
00:23:51,627 --> 00:23:53,744
Je li to njegovo ime? Peter?
442
00:23:54,759 --> 00:23:56,662
Htio sam ih oboje spasiti.
443
00:23:56,859 --> 00:23:58,074
Kevin također.
444
00:24:01,259 --> 00:24:02,581
Sjesti.
445
00:24:13,608 --> 00:24:15,822
Reci mi da imamo nešto
može zakucati ovog kurvinog sina.
446
00:24:15,837 --> 00:24:18,571
Ne osim ako ne možemo slomiti
lozinku na računalu ovog tipa.
447
00:24:18,577 --> 00:24:20,671
- Nazovi Garciu.
- Predugo traje.
448
00:24:20,836 --> 00:24:22,231
Hajde, genije.
449
00:24:22,437 --> 00:24:24,322
Učinite nešto genijalno.
450
00:24:24,367 --> 00:24:26,631
Ako ovaj tip ima dijete
pornografija na svom računalu
451
00:24:26,636 --> 00:24:28,991
a krivo upisujemo
lozinku, mogla bi izazvati virus
452
00:24:29,006 --> 00:24:30,743
koji briše cijeli tvrdi disk.
453
00:24:30,756 --> 00:24:33,003
- Što on tamo govori?
- On je preferirani pedofil
454
00:24:33,006 --> 00:24:34,972
koji tvrdi da ih pokušava spasiti.
455
00:24:36,568 --> 00:24:39,122
Spasite ih. Spasite ih!
456
00:24:57,598 --> 00:24:58,972
Mehtevas.
457
00:25:04,628 --> 00:25:06,344
Možeš li prići bliže?
458
00:25:06,346 --> 00:25:08,941
Mogu, ali će se iskriviti
slika još više.
459
00:25:08,959 --> 00:25:11,523
Evo, vidi, rub njegove značke,
460
00:25:11,538 --> 00:25:14,672
izgleda kao da piše "mount" nešto.
461
00:25:14,687 --> 00:25:15,592
U redu.
462
00:25:16,117 --> 00:25:17,624
Postoje četiri...
463
00:25:18,518 --> 00:25:21,743
oznake jedinica, sve
počevši od mount.
464
00:25:21,749 --> 00:25:23,353
Klementova gora,
465
00:25:23,368 --> 00:25:25,324
Minnesota, 2346.
466
00:25:25,336 --> 00:25:27,681
Mount Vernon, New York, 2436.
467
00:25:27,688 --> 00:25:30,504
Mount Pleasant, Virginia,
3446. To je to, zar ne?
468
00:25:30,517 --> 00:25:32,193
Da. Da, da, dobra.
469
00:25:41,876 --> 00:25:43,164
gospodine Rawlings,
470
00:25:44,086 --> 00:25:45,353
sjednite.
471
00:25:48,466 --> 00:25:49,804
Vaše prijenosno računalo.
472
00:25:53,677 --> 00:25:54,711
Da, to je Morgan.
473
00:25:55,469 --> 00:25:56,984
U redu, čekaj, Garcia. izdrži.
474
00:25:59,697 --> 00:26:01,504
Ovo je...
475
00:26:01,807 --> 00:26:03,631
istraživanja. pišem knjigu.
476
00:26:03,739 --> 00:26:04,931
Sjesti.
477
00:26:12,976 --> 00:26:15,074
Kunem ti se ovime
sve je samo istraživanje.
478
00:26:15,087 --> 00:26:17,243
Ne, nije istraživanje. To je 100 godina
479
00:26:17,256 --> 00:26:19,363
u saveznoj kaznionici.
480
00:26:24,169 --> 00:26:25,662
Htio bih se dogovoriti.
481
00:26:27,036 --> 00:26:28,233
Nema dogovora.
482
00:26:29,087 --> 00:26:32,051
Sve što imate je jako, jako
mala količina dobre volje.
483
00:26:32,677 --> 00:26:34,331
Pričaj mi o Peteru.
484
00:26:36,847 --> 00:26:39,681
Kontaktirao me je
čovjek koji ga drži.
485
00:26:39,697 --> 00:26:41,592
Nisam tražio ovog dječaka.
486
00:26:41,609 --> 00:26:44,023
- Nisam ovo tražio.
- Daj mi ime.
487
00:26:44,209 --> 00:26:46,391
Pa, znam samo ekransko ime.
488
00:26:46,398 --> 00:26:47,741
To je djetinjasto.
489
00:26:48,469 --> 00:26:50,243
Jeste li licitirali za Petera?
490
00:26:51,968 --> 00:26:53,271
Koliko?
491
00:26:55,376 --> 00:26:56,923
8000 dolara.
492
00:26:57,426 --> 00:26:59,582
Ali to je bilo samo kako bi ga spasio.
493
00:26:59,687 --> 00:27:02,813
- Vi nudite više?
- Ja... mislim, da.
494
00:27:03,368 --> 00:27:06,502
Ionako sam bio. Ja sam
trebao se vratiti na mrežu
495
00:27:06,516 --> 00:27:08,853
i kontaktirajte ga na njegovoj web stranici i...
496
00:27:08,866 --> 00:27:12,044
- dobiti adresu.
- Dakle, možete pregledati robu?
497
00:27:12,059 --> 00:27:13,032
pogledaj,
498
00:27:13,229 --> 00:27:15,222
ovo dijete je na aukciji,
499
00:27:15,226 --> 00:27:18,021
- i pokušavam ga spasiti.
- Pokušavam ga spasiti!
500
00:27:18,556 --> 00:27:20,532
On bi ti dao šifru. Što je to?
501
00:27:20,547 --> 00:27:21,821
hajde
502
00:27:23,509 --> 00:27:25,991
Imam obitelj. ja
imati svoju djecu.
503
00:27:26,007 --> 00:27:28,911
Volim djecu. ja
nikad im ne bi naudio.
504
00:27:29,066 --> 00:27:31,262
U tvojoj potrazi da ih spasiš,
505
00:27:32,229 --> 00:27:35,194
misliš da si mogao
izbjegavao seks s njima?
506
00:27:37,069 --> 00:27:38,724
gospodine Rawlings.
507
00:27:40,199 --> 00:27:41,521
šifra.
508
00:27:51,207 --> 00:27:52,722
Leptir.
509
00:28:06,457 --> 00:28:09,171
hej Kada mogu izaći?
510
00:28:09,679 --> 00:28:11,912
Ja sam dobar dečko.
511
00:28:12,636 --> 00:28:15,662
FBI-evi zločini protiv djece
jedinica i lokalne vlasti
512
00:28:15,678 --> 00:28:18,393
uhitili Marka Twaina
ravnateljica osnovne škole
513
00:28:18,407 --> 00:28:20,871
Howard Rawlings danas
kako kažu izvori
514
00:28:20,877 --> 00:28:23,391
je užasna operacija
ciljajući ono što bi moglo biti
515
00:28:23,396 --> 00:28:26,593
jedan od najvećih pedofila
prstenova koje je ova zemlja ikada vidjela.
516
00:28:26,657 --> 00:28:29,532
Obje su agencije to odbile
komentirajte uhićenje u ovom trenutku,
517
00:28:29,546 --> 00:28:31,392
ili dajte bilo kakve pojedinosti o slučaju,
518
00:28:31,408 --> 00:28:34,043
ali priča se da jest
povezan s istragom
519
00:28:34,049 --> 00:28:35,871
lanca dječje pornografije.
520
00:28:36,058 --> 00:28:37,831
To kažu stručnjaci za provedbu zakona
521
00:28:37,847 --> 00:28:40,462
eksplozija društvenih mreža
stranice na internetu...
522
00:28:40,478 --> 00:28:41,921
Pozdrav, agente Cole.
523
00:28:49,448 --> 00:28:51,151
- Što se dogodilo?
- Ne znam.
524
00:28:51,176 --> 00:28:53,103
Prekinuo je kontakt.
525
00:28:53,599 --> 00:28:54,474
Što?
526
00:28:58,016 --> 00:29:00,632
- Što se dogodilo?
- Cijeli feed se upravo zamračio.
527
00:29:00,649 --> 00:29:01,961
Nazovi Hotcha na telefon.
528
00:29:03,077 --> 00:29:06,081
Imamo novinare ispred
škola. Ova stvar je na svim vijestima.
529
00:29:06,387 --> 00:29:09,314
Bože, zato je
stranica je pala. On zna.
530
00:29:26,851 --> 00:29:28,435
Ona je sigurna u ovo, zar ne?
531
00:29:28,455 --> 00:29:30,951
Ako Garcia kaže tu košulju od punoglavca
došao iz jedinice u Mount Pleasantu,
532
00:29:30,980 --> 00:29:31,680
onda joj moram vjerovati.
533
00:29:31,765 --> 00:29:33,817
Bolje da je. montirati
Pleasant je udaljen 60 milja
534
00:29:33,825 --> 00:29:36,078
a ima samo dva sata
lijevo na satu dražbe.
535
00:29:36,095 --> 00:29:37,449
Možda.
536
00:29:37,813 --> 00:29:41,158
Ako subjekt zna da smo na tragu
njega, on može pomaknuti taj sat gore.
537
00:29:44,635 --> 00:29:46,597
Misliš da će ovaj tip paničariti?
538
00:29:46,705 --> 00:29:48,910
ne znam Ovisi
na njegovoj razini udobnosti.
539
00:29:48,924 --> 00:29:52,020
Možda se bliži dražbi
vrijeme, on to može pričekati.
540
00:29:52,094 --> 00:29:54,767
Znam jedno : ja
ne mogu ponovno izgubiti Petera.
541
00:29:54,923 --> 00:29:57,080
Pa, nadajmo se samo
JJ nam je kupio malo vremena.
542
00:29:57,094 --> 00:29:58,559
Mary, trebam uslugu.
543
00:29:58,573 --> 00:30:00,528
Apsolutno je sve u redu
544
00:30:00,532 --> 00:30:02,709
da ste ovo emitirali.
545
00:30:02,855 --> 00:30:04,737
Ovo moramo blefirati
otmičar djeteta u vjerovanje
546
00:30:04,743 --> 00:30:07,238
da smo u drugom
lokalitet. To će nam kupiti vrijeme.
547
00:30:07,322 --> 00:30:10,317
Život ovog djeteta ovisi o
to. U redu, ovo je laž.
548
00:30:10,323 --> 00:30:13,209
Recimo zločini nad djecom
jedinica traži...
549
00:30:13,222 --> 00:30:15,438
dječak koji je zatočen u Virginiji.
550
00:30:15,694 --> 00:30:18,337
Visok je otprilike 4 stope,
551
00:30:18,734 --> 00:30:20,420
ima smeđu kosu.
552
00:30:20,592 --> 00:30:23,507
Trebamo te da dobiješ ovo
odmah u eteru.
553
00:30:23,515 --> 00:30:24,700
Hvala.
554
00:30:24,713 --> 00:30:27,058
FBI nas je obavijestio
koje traže
555
00:30:27,062 --> 00:30:28,967
nestalo 7-godišnje dijete.
556
00:30:29,064 --> 00:30:30,787
Vjeruje se da je ovo dijete negdje
557
00:30:30,825 --> 00:30:32,980
unutar područja Aleksandrije upravo sada.
558
00:30:33,104 --> 00:30:35,138
Pretraga od vrata do vrata
je u koordiniranju
559
00:30:35,153 --> 00:30:37,598
od strane članova
Jedinica za zločine protiv djece.
560
00:30:37,812 --> 00:30:40,559
Dječak je opisan kao
otprilike 3 stope visok
561
00:30:40,573 --> 00:30:42,729
s pješčano smeđom kosom.
562
00:30:45,523 --> 00:30:47,247
JJ, vratio se.
563
00:30:47,602 --> 00:30:49,128
vratili smo ga, Hotch.
564
00:30:49,573 --> 00:30:51,939
Imamo sat vremena do zatvaranja dražbe.
565
00:30:57,524 --> 00:31:00,199
Stranica je zamračena na nekoliko
minuta i zatim se vratio na mrežu.
566
00:31:00,202 --> 00:31:02,767
Dakle, vjeruje u priču
JJ je dao medijima.
567
00:31:02,785 --> 00:31:05,117
- Ali imamo još samo sat vremena.
- Točno.
568
00:31:05,535 --> 00:31:07,580
Punoglavci su povezani s crkvom.
569
00:31:07,594 --> 00:31:10,029
Kad stignemo na Mount Pleasant, Elle
a Morgan bi trebao ići u crkvu.
570
00:31:10,042 --> 00:31:11,459
Uzet ćemo školu.
571
00:31:11,462 --> 00:31:14,068
- Peter je možda tamo prijavljen.
- To zvuči dobro.
572
00:31:14,203 --> 00:31:16,010
Odustala sam od njega.
573
00:31:16,924 --> 00:31:20,098
Prije godinu dana odustao sam od traženja
njega. Bilo je toliko druge djece.
574
00:31:20,115 --> 00:31:22,547
Katie, siguran sam da si učinila što si mogla.
575
00:31:23,755 --> 00:31:25,247
Ikad se zapitaš kako ti
576
00:31:25,305 --> 00:31:27,150
donijeti takvu odluku?
577
00:31:27,155 --> 00:31:29,297
Kako dolazimo do zaključka
da je vrijeme da se krene dalje
578
00:31:29,315 --> 00:31:30,849
sljedećem klincu.
579
00:31:31,033 --> 00:31:33,268
Kako se daješ
takva dozvola?
580
00:31:34,414 --> 00:31:37,448
Što se dogodilo onom dječaku u
godine prestala sam ga tražiti?
581
00:31:51,214 --> 00:31:52,628
Prepoznajete li ga?
582
00:31:52,823 --> 00:31:54,420
Ne mogu reći da znam.
583
00:31:54,434 --> 00:31:56,187
Ali ti si siguran
iz koje je došla košulja
584
00:31:56,202 --> 00:31:58,218
ova jedinica Punoglavci, zar ne?
585
00:31:58,473 --> 00:32:00,140
Raspao se prije 6 mjeseci,
586
00:32:00,983 --> 00:32:02,480
prije nego što sam preuzeo džemat.
587
00:32:02,602 --> 00:32:03,550
Zašto?
588
00:32:04,024 --> 00:32:06,010
Rečeno mi je da nema dovoljno interesa.
589
00:32:06,034 --> 00:32:07,809
Sudjelovalo je samo nekoliko dječaka.
590
00:32:11,774 --> 00:32:14,278
Imate li evidenciju o
oni koji su sudjelovali?
591
00:32:14,372 --> 00:32:16,297
Kako je itko to mogao učiniti djetetu?
592
00:32:18,635 --> 00:32:20,439
Moramo pronaći ovog dječaka.
593
00:32:20,975 --> 00:32:22,420
Zapisi.
594
00:32:22,473 --> 00:32:23,619
žao mi je
595
00:32:24,133 --> 00:32:25,489
Ne mislim tako.
596
00:32:26,904 --> 00:32:27,918
Čekati.
597
00:32:28,773 --> 00:32:31,278
Možda postoji fotografija Punoglavaca.
598
00:32:37,803 --> 00:32:39,599
Ovaj dječak je u užasnom stanju.
599
00:32:39,603 --> 00:32:42,060
Ali prepoznajete li ga?
Molimo pogledajte pažljivo.
600
00:32:42,103 --> 00:32:43,849
Rekli ste njegov izgled
možda je izmijenjen?
601
00:32:43,862 --> 00:32:45,737
Učenik prvog ili drugog razreda.
602
00:32:47,063 --> 00:32:48,820
Da provjerim svoje podatke.
603
00:32:51,924 --> 00:32:53,820
Ovo je možda ono što tražite.
604
00:32:58,083 --> 00:32:59,987
Da, to je on tamo.
605
00:33:01,285 --> 00:33:02,968
Postoji li ime, adresa, bilo što?
606
00:33:02,993 --> 00:33:05,018
Kao što sam rekao, više nema zapisa.
607
00:33:05,072 --> 00:33:07,580
Crkva je bila lijepo vođena
aljkavo dok ja nisam preuzeo.
608
00:33:07,612 --> 00:33:09,297
Da vidim to.
609
00:33:14,812 --> 00:33:16,518
Njegovo ime je Charlie.
610
00:33:17,884 --> 00:33:19,270
Ovo su svi koji su se prijavili
611
00:33:19,283 --> 00:33:21,189
- za drugi razred.
- To je puno imena.
612
00:33:21,203 --> 00:33:22,889
Što je s djecom
tko se nije prijavio?
613
00:33:22,905 --> 00:33:23,629
Oprostite?
614
00:33:23,643 --> 00:33:26,467
Je li bilo učenika prvog razreda koji
nisi se prijavio za drugi razred?
615
00:33:26,483 --> 00:33:29,117
Pretpostavljam da je bilo nekih transfera.
616
00:33:34,933 --> 00:33:38,027
Da. Da, bila su dva transfera.
617
00:33:38,555 --> 00:33:40,007
Ashley Waters
618
00:33:41,002 --> 00:33:42,828
- i Charlie Sparks.
- Charlie Sparks.
619
00:33:42,844 --> 00:33:44,549
Piše li gdje
Charliejevi zapisi su nestali?
620
00:33:44,565 --> 00:33:47,188
- Otac ih je sam pokupio.
- Možete li opisati oca?
621
00:33:47,193 --> 00:33:49,537
Oh, draga, ne. Ne bih imao pojma.
622
00:33:49,553 --> 00:33:51,369
- Hvala.
- Kraj školske godine ovdje je tako
623
00:33:51,382 --> 00:33:54,029
vrlo užurbano. mi
imati djecu od-
624
00:34:06,593 --> 00:34:08,629
Ime škole
ima je Charlie Sparks.
625
00:34:08,633 --> 00:34:10,490
Nema iskrica ni u jednom
telefonski imenici.
626
00:34:10,505 --> 00:34:12,707
Garcia ne može ni pronaći
a Iskre unutar 100 milja
627
00:34:12,724 --> 00:34:15,398
- zadnjih 10 godina.
- Ionako vjerojatno nije njegovo pravo ime.
628
00:34:15,402 --> 00:34:17,547
Škola je rekla da se možda odselio.
629
00:34:17,562 --> 00:34:20,837
- Onda ćemo ispočetka.
- Nemamo još puno vremena.
630
00:34:20,855 --> 00:34:23,449
Momci, možda tražimo
na ovaj pogrešan način.
631
00:34:23,453 --> 00:34:25,759
- Kako to misliš?
- Ponašanje, čudno je, zar ne?
632
00:34:25,772 --> 00:34:28,137
Subjekt je očito naveo ovog klinca
633
00:34:28,152 --> 00:34:30,200
u školi i Punoglavci
do prije otprilike godinu dana.
634
00:34:30,202 --> 00:34:32,078
U tom je trenutku imao
njegove slike na internetu
635
00:34:32,092 --> 00:34:33,759
u sobi uobičajenog izgleda.
636
00:34:33,774 --> 00:34:36,637
Ali sada je u zatvoru
kao soba bez prozora,
637
00:34:36,652 --> 00:34:38,460
bez vrata, potpuno skriven.
638
00:34:38,472 --> 00:34:40,508
Preferencirani pedofili
ne mijenjaj preko noći.
639
00:34:40,525 --> 00:34:43,418
Dakle, što se dogodilo prije godinu dana napraviti
toliko promijenio svoje ponašanje?
640
00:34:43,433 --> 00:34:44,557
Strah.
641
00:34:46,185 --> 00:34:47,739
Katie ga je skoro uhvatila.
642
00:34:48,092 --> 00:34:50,777
Vjerojatno ste razgovarali s njim.
Subjekt je u tvojim zapisima.
643
00:35:02,714 --> 00:35:03,720
dečki,
644
00:35:03,912 --> 00:35:05,997
samo nam je ponestalo vremena.
645
00:35:36,879 --> 00:35:38,249
Tata!
646
00:35:39,396 --> 00:35:40,462
Tata!
647
00:35:54,277 --> 00:35:55,342
Tata?
648
00:35:59,473 --> 00:36:02,040
Nikad nisam imao dobrog osumnjičenika.
Radio sam samo neke općenite intervjue
649
00:36:02,043 --> 00:36:03,711
s djecom prijestupnicima na istočnoj obali.
650
00:36:03,723 --> 00:36:06,370
- Jedan od njih je bio pravi tip.
- Amanda, hej,
651
00:36:06,876 --> 00:36:09,329
Trebaš mi sve povući
izvornih datoteka
652
00:36:09,334 --> 00:36:10,789
na Peterov slučaj.
653
00:36:10,944 --> 00:36:13,188
Negdje u mom uredu. Isprobajte moj stol.
654
00:36:13,205 --> 00:36:15,841
Trebam imena
svi koje sam intervjuirao.
655
00:36:15,873 --> 00:36:17,639
Neka nazove Penelope
Garcia na B.A.U.
656
00:36:17,654 --> 00:36:19,699
Ona će nam moći reći
ako možemo prekrižiti bilo koji.
657
00:36:19,725 --> 00:36:21,361
Jeste li shvatili? Hvala.
658
00:36:28,805 --> 00:36:30,331
- Još si tamo?
- Da.
659
00:36:39,955 --> 00:36:42,089
Oh, oh, oh, Shvaćam, shvaćam, shvaćam.
660
00:36:42,856 --> 00:36:45,160
U redu... Frank Portwell,
661
00:36:45,174 --> 00:36:47,819
DOB 11. travnja 1962.
662
00:36:48,875 --> 00:36:51,858
- Odslužiti 12 godina u zatvoru Westover.
- Martin Devries,
663
00:36:51,875 --> 00:36:53,901
DOB 20. studenog '70.
664
00:36:54,085 --> 00:36:56,849
Imam smrtovnicu za njega.
Ustrijeljen na ulici prošlog siječnja.
665
00:36:57,205 --> 00:36:58,439
U redu.
666
00:36:59,414 --> 00:37:02,901
Michael Earlson, rođen 16. siječnja '64
667
00:37:19,803 --> 00:37:21,548
Garcia, jesi li siguran?
668
00:37:22,504 --> 00:37:24,690
U redu, ne. Ne, ne. dobio sam
sve to. Sve sam dobio.
669
00:37:24,745 --> 00:37:26,941
U redu, hvala,
dijete ti si najbolja
670
00:37:27,864 --> 00:37:30,030
U redu, momci. slušaj
gore. Možda imamo nešto.
671
00:37:30,043 --> 00:37:32,599
Intervjuirano je 12 muškaraca.
8 ih se vratilo u zatvor,
672
00:37:32,614 --> 00:37:35,211
jedan je mrtav. Jedan živi u Kaliforniji,
673
00:37:35,224 --> 00:37:38,028
a dvije su posljednje poznate
adrese unutar 10 minuta od nas.
674
00:37:38,446 --> 00:37:40,980
Patrick Forest i Michael Earlson.
675
00:37:41,263 --> 00:37:43,578
Patrick Forest nije pametan
dovoljno da se sve ovo spoji.
676
00:37:43,594 --> 00:37:45,671
- Što je s Michaelom Earlsonom?
- Definitivno.
677
00:38:40,783 --> 00:38:42,140
kamo ideš
678
00:38:43,763 --> 00:38:44,978
Ne mrdaj!
679
00:39:15,675 --> 00:39:16,899
Tata!
680
00:39:17,413 --> 00:39:19,588
u redu je, u redu je.
681
00:39:19,605 --> 00:39:20,911
Tata!
682
00:39:22,204 --> 00:39:24,421
sad si na sigurnom. Imam te. Imam te.
683
00:39:24,425 --> 00:39:25,948
Gdje je tata?
684
00:39:27,006 --> 00:39:28,280
ja znam
685
00:39:47,573 --> 00:39:50,358
Peterovo pravo ime je Dustin Powers.
686
00:39:50,386 --> 00:39:52,589
Oteo ga je u Newarku, New Jersey
687
00:39:52,615 --> 00:39:54,318
kad je bio jedan.
688
00:39:56,714 --> 00:39:59,420
Ponekad se čini da postoji
nije dovoljna kazna.
689
00:40:01,384 --> 00:40:02,991
JJ juri svoju majku.
690
00:40:04,305 --> 00:40:06,258
- Ona je na putu.
- U redu.
691
00:40:09,583 --> 00:40:11,629
znaš Katie, ničija
ikad radio posao koji radiš
692
00:40:11,636 --> 00:40:13,219
sve dok si to radio.
693
00:40:17,236 --> 00:40:18,068
ja znam
694
00:40:20,894 --> 00:40:22,571
Možda je vrijeme da izađeš.
695
00:40:24,483 --> 00:40:26,538
Ne znam mogu li više.
696
00:40:37,183 --> 00:40:39,281
Ne mogu vam svima dovoljno zahvaliti.
697
00:40:39,283 --> 00:40:41,149
Zapamti što sam ti rekao.
698
00:40:41,326 --> 00:40:44,240
On ne zna tko si ti
jesi, možeš reći zdravo, ali,
699
00:40:45,046 --> 00:40:46,491
ne govori ništa
o tome da sam njegova majka
700
00:40:46,495 --> 00:40:49,071
- to će ga samo uplašiti i zbuniti.
- U redu.
701
00:40:49,334 --> 00:40:51,711
- Bit će to dug proces.
- Razumijem.
702
00:40:51,735 --> 00:40:53,169
On je ovuda.
703
00:41:33,113 --> 00:41:34,559
kako se on zove
704
00:41:36,066 --> 00:41:37,830
Njegovo ime je Jack.
705
00:41:38,144 --> 00:41:40,920
On je vojnik. On me štiti.
706
00:41:44,896 --> 00:41:47,040
Drago mi je što smo se upoznali, Jack.
707
00:41:47,875 --> 00:41:49,629
Moje ime je Jackie.
708
00:41:50,855 --> 00:41:51,919
Stvarno?
709
00:41:52,634 --> 00:41:53,668
Stvarno.
710
00:41:56,406 --> 00:41:58,100
Mogu li vidjeti Jacka?
711
00:42:00,766 --> 00:42:02,698
Budite oprezni.