1
00:00:04,588 --> 00:00:10,266
TYSON: <i>Αυτή είναι</i> μια <i>ιστορία για
εσύ και εγώ και ο σκύλος σου.</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,268
[ΚΟΥΡΥΓΜΑ ΖΩΩΝ]

3
00:00:14,431 --> 00:00:19,028
Υπήρχε μια εποχή πριν από λίγο καιρό,
πριν από τα σκυλιά.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,029
Δεν υπήρχαν.

5
00:00:21,188 --> 00:00:25,694
Τώρα υπάρχουν μεγάλα, μικρά,
λαθρέμποροι, φύλακες, κυνηγοί.

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,783
Κάθε είδος σκύλου που θα μπορούσατε να θέλετε.

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,914
Πώς έγινε αυτό;

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,245
Δεν είναι μόνο τα σκυλιά.

9
00:00:32,407 --> 00:00:35,786
Πού έκαναν όλα τα διαφορετικά είδη
των ζωντανών πλασμάτων προέρχονται από;

10
00:00:36,328 --> 00:00:40,299
Η απάντηση είναι μια μεταμορφωτική δύναμη
αυτό ακούγεται σαν κάτι...

11
00:00:40,457 --> 00:00:45,304
...κατευθείαν από παραμύθι ή μύθο,
αλλά δεν είναι κάτι τέτοιο.

12
00:02:13,786 --> 00:02:15,286
"Μερικά από τα πράγματα που κάνουν τα μόρια"

13
00:02:17,387 --> 00:02:22,109
Ας πάμε πίσω 30.000 χρόνια
πριν από τα σκυλιά...

14
00:02:22,851 --> 00:02:26,526
...όταν ζούσαν οι πρόγονοί μας
στον ατελείωτο χειμώνα της τελευταίας εποχής των παγετώνων.

15
00:02:27,397 --> 00:02:31,072
Οι πρόγονοί μας ήταν περιπλανώμενοι
ζώντας σε μικρές μπάντες.

16
00:02:31,234 --> 00:02:33,578
Κοιμήθηκαν κάτω από τα αστέρια.

17
00:02:33,737 --> 00:02:39,665
Ο ουρανός ήταν το παραμύθι τους, το ημερολόγιο,
ένα εγχειρίδιο οδηγιών για τη ζωή.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,204
Τους είπε όταν το τσουχτερό κρύο
θα ερχόταν...

19
00:02:42,371 --> 00:02:44,499
...όταν θα ωρίμαζαν οι άγριοι κόκκοι...

20
00:02:44,665 --> 00:02:47,919
...όταν τα κοπάδια καριμπού και βίσωνας
θα ήταν σε κίνηση.

21
00:02:48,085 --> 00:02:51,931
Η ιδέα τους για το σπίτι ήταν η ίδια η Γη.

22
00:02:52,506 --> 00:02:55,726
Αλλά ζούσαν μέσα στο φόβο
άλλων πεινασμένων πλασμάτων.

23
00:02:55,884 --> 00:02:59,934
Τα λιοντάρια του βουνού και οι αρκούδες
που τους συναγωνίζονταν για το ίδιο θήραμα.

24
00:03:00,097 --> 00:03:03,226
Και οι λύκοι που απειλούσαν
να κουβαλάς και να καταβροχθίζεις...

25
00:03:03,392 --> 00:03:05,440
...το πιο ευάλωτο ανάμεσά τους.

26
00:03:05,686 --> 00:03:09,862
[ΛΥΚΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ]

27
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

28
00:03:23,662 --> 00:03:25,585
Όλοι οι λύκοι θέλουν να φτάσουν στο κόκαλο...

29
00:03:25,747 --> 00:03:28,170
...αλλά οι περισσότεροι είναι πολύ φοβισμένοι
για να πλησιάσει αρκετά.

30
00:03:28,959 --> 00:03:33,180
Ο φόβος τους οφείλεται σε υψηλά επίπεδα
των ορμονών του στρες στο αίμα τους.

31
00:03:33,338 --> 00:03:34,760
Είναι θέμα επιβίωσης.

32
00:03:34,923 --> 00:03:37,972
Γιατί πλησιάζει πολύ τους ανθρώπους
μπορεί να αποβεί μοιραίο.

33
00:03:38,135 --> 00:03:40,479
Αλλά λίγοι λύκοι, λόγω
φυσικές παραλλαγές...

34
00:03:40,637 --> 00:03:42,856
...έχουν χαμηλότερα επίπεδα αυτών των ορμονών.

35
00:03:43,014 --> 00:03:46,188
Αυτό τους κάνει να φοβούνται λιγότερο τον άνθρωπο.

36
00:03:49,730 --> 00:03:52,984
Αυτός ο λύκος έχει ανακαλύψει τι κλαδί
κατάλαβαν οι πρόγονοί του...

37
00:03:53,150 --> 00:03:57,701
...περίπου 15.000 χρόνια πριν.
Μια εξαιρετική στρατηγική επιβίωσης.

38
00:03:57,863 --> 00:04:01,037
Εξημέρωση, άνθρωποι.

39
00:04:01,199 --> 00:04:04,578
Αφήστε τους ανθρώπους να κάνουν το κυνήγι,
μην τους απειλείς...

40
00:04:04,745 --> 00:04:06,998
...και θα σε αφήσουν
σκουπίζουν τα σκουπίδια τους.

41
00:04:07,164 --> 00:04:09,792
Θα τρώτε πιο τακτικά,
θα αφήσεις περισσότερους απογόνους...

42
00:04:09,958 --> 00:04:13,508
...και αυτούς τους απογόνους
θα κληρονομήσει τη διάθεσή σας.

43
00:04:13,962 --> 00:04:18,138
Αυτή η επιλογή για νηφαλιότητα θα ήταν
ενισχύεται με κάθε γενιά...

44
00:04:18,300 --> 00:04:20,553
...μέχρι εκείνη τη σειρά των άγριων λύκων...

45
00:04:20,719 --> 00:04:25,691
... εξελίσσεται σε σκύλους.

46
00:04:25,849 --> 00:04:28,102
Μπορείτε να το ονομάσετε αυτό
«επιβίωση του πιο φιλικού».

47
00:04:29,478 --> 00:04:30,650
[ΓΕΛΙΑ]

48
00:04:30,812 --> 00:04:32,439
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ]

49
00:04:32,606 --> 00:04:36,031
Τότε όπως και τώρα, αυτό ήταν καλό
συμφωνία και για τους ανθρώπους.

50
00:04:36,193 --> 00:04:39,037
Τα σκυλιά καθαρισμού
δεν ήταν απλώς μια ομάδα υγιεινής.

51
00:04:39,196 --> 00:04:40,914
Δούλευαν ασφάλεια.

52
00:04:41,865 --> 00:04:44,038
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

53
00:04:46,953 --> 00:04:49,081
[ΛΥΚΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ]

54
00:04:51,041 --> 00:04:52,714
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

55
00:04:56,880 --> 00:05:00,259
Καθώς αυτή η συνεργασία μεταξύ των ειδών
συνεχίστηκε με τον καιρό...

56
00:05:00,425 --> 00:05:02,974
...άλλαξε και η εμφάνιση των σκύλων.

57
00:05:03,136 --> 00:05:05,559
Η γλυκύτητα έγινε επιλεκτικό πλεονέκτημα.

58
00:05:05,722 --> 00:05:08,271
Όσο πιο αξιολάτρευτος ήσουν,
τόσο καλύτερη ευκαιρία είχες...

59
00:05:08,433 --> 00:05:11,687
...να ζεις και να περνάς τα γονίδιά σου
σε μια άλλη γενιά.

60
00:05:11,853 --> 00:05:14,151
Αυτό που ξεκίνησε ως συμμαχία
της ευκολίας...

61
00:05:14,314 --> 00:05:18,035
...έγινε φιλία
που βάθυνε με τον καιρό.

62
00:05:18,193 --> 00:05:19,445
Για να δούμε τι θα γίνει μετά...

63
00:05:19,778 --> 00:05:22,031
ας αφήσουμε τους μακρινούς μας προγόνους...

64
00:05:22,197 --> 00:05:26,623
...περίπου 20.000 χρόνια πριν
για να επισκεφτείτε το πιο πρόσφατο παρελθόν...

65
00:05:26,785 --> 00:05:29,629
<i>...κατά τη διάρκεια ενός διαλείμματος στην Εποχή των Παγετώνων.</i>

66
00:05:29,788 --> 00:05:33,258
<i>Αυτό το διάλειμμα στο κλίμα
ξεκινά μια επανάσταση.</i>

67
00:05:33,416 --> 00:05:36,636
<i>Αντί να περιπλανηθείτε,
οι άνθρωποι εγκαθίστανται.</i>

68
00:05:36,795 --> 00:05:40,720
<i>Υπάρχει κάτι νέο
στον κόσμο: χωριά.</i>

69
00:05:40,882 --> 00:05:46,264
<i>Οι άνθρωποι εξακολουθούν να κυνηγούν και να μαζεύονται, αλλά τώρα
παράγουν επίσης τρόφιμα και ρούχα.</i>

70
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
<i>Γεωργία.</i>

71
00:05:53,603 --> 00:05:57,949
<i>Οι λύκοι έχουν ανταλλάξει την ελευθερία τους
σε αντάλλαγμα για ένα σταθερό γεύμα.</i>

72
00:05:58,692 --> 00:06:01,036
<i>Έχουν παραιτηθεί από το δικαίωμά τους
να διαλέξετε σύντροφο.</i>

73
00:06:01,194 --> 00:06:03,743
<i>Τώρα οι άνθρωποι επιλέγουν γι' αυτούς.</i>

74
00:06:04,406 --> 00:06:07,660
<i>Σκοτώνουν συνεχώς τα σκυλιά
που δεν μπορεί να εκπαιδευτεί...</i>

75
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
<i>...αυτά που δαγκώνουν το χέρι που ταΐζει.</i>

76
00:06:10,370 --> 00:06:13,795
<i>Και εκτρέφουν τα σκυλιά που τους ευχαριστούν.</i>

77
00:06:14,124 --> 00:06:16,798
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

78
00:06:17,252 --> 00:06:19,971
<i>Τρέφουν αυτά τα σκυλιά
που κάνουν το χατίρι τους...</i>

79
00:06:20,130 --> 00:06:24,476
<i>...κυνήγι, βοσκή, φύλαξη, έλξη,
και να τους κάνει παρέα.</i>

80
00:06:24,634 --> 00:06:25,851
<i>Από κάθε γέννα...</i>

81
00:06:26,011 --> 00:06:28,764
<i>...οι άνθρωποι επιλέγουν τα κουτάβια
τους αρέσει περισσότερο.</i>

82
00:06:28,930 --> 00:06:32,355
<i>Με την πάροδο των γενεών, τα σκυλιά εξελίσσονται.</i>

83
00:06:32,517 --> 00:06:35,987
<i>Αυτό το είδος της εξέλιξης ονομάζεται
τεχνητή επιλογή...</i>

84
00:06:36,146 --> 00:06:37,238
<i>...ή αναπαραγωγή.</i>

85
00:06:37,397 --> 00:06:39,866
<i>Μετατρέποντας τους λύκους σε σκύλους
ήταν η πρώτη φορά...</i>

86
00:06:40,025 --> 00:06:42,995
<i>...εμείς οι άνθρωποι πήραμε την εξέλιξη
στα χέρια μας.</i>

87
00:06:43,153 --> 00:06:44,951
<i>Και το κάνουμε από τότε...</i>

88
00:06:45,113 --> 00:06:48,993
<i>...να διαμορφώσει όλα τα φυτά και τα ζώα
από την οποία εξαρτόμαστε.</i>

89
00:06:49,159 --> 00:06:53,460
<i>Σε μια αναλαμπή κοσμικού χρόνου,
μόλις 15- ή 20.000 χρόνια...</i>

90
00:06:53,622 --> 00:06:58,344
<i>...μετατρέψαμε σε γκρίζους λύκους
όλα τα είδη των σκύλων που αγαπάμε σήμερα.</i>

91
00:06:58,501 --> 00:07:02,051
<i>Σκέψου το.
Κάθε ράτσα σκύλου που έχετε δει...</i>

92
00:07:02,213 --> 00:07:04,557
<i>...σμιλεύτηκε από ανθρώπινα χέρια.</i>

93
00:07:04,716 --> 00:07:08,141
<i>Πολλοί από τους καλύτερους φίλους μας,
οι πιο δημοφιλείς ράτσες...</i>

94
00:07:08,303 --> 00:07:11,773
<i>...δημιουργήθηκαν μόνο σε
τους τελευταίους αιώνες.</i>

95
00:07:13,475 --> 00:07:18,026
<i>Η φοβερή δύναμη της εξέλιξης
μεταμόρφωσε τον αδηφάγο λύκο...</i>

96
00:07:18,188 --> 00:07:19,656
<i>...στον πιστό ποιμένα...</i>

97
00:07:19,814 --> 00:07:23,535
<i>...που προστατεύει το κοπάδι
και διώχνει τον λύκο.</i>

98
00:07:23,693 --> 00:07:25,616
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

99
00:07:37,791 --> 00:07:41,045
Τεχνητή επιλογή
μετέτρεψε τον λύκο σε βοσκό...

100
00:07:41,211 --> 00:07:43,885
...και τα άγρια χόρτα
σε σιτάρι και καλαμπόκι.

101
00:07:44,047 --> 00:07:47,597
Στην πραγματικότητα, σχεδόν κάθε φυτό
και το ζώο που τρώμε σήμερα...

102
00:07:47,759 --> 00:07:51,480
...ανατράφηκε από άγρια φύση,
λιγότερο βρώσιμος πρόγονος.

103
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
Εάν η τεχνητή επιλογή μπορεί να λειτουργήσει
τόσο βαθιές αλλαγές...

104
00:07:55,058 --> 00:07:59,985
...σε μόνο 10 ή 15.000 χρόνια,
τι μπορεί να κάνει η φυσική επιλογή...

105
00:08:00,146 --> 00:08:02,649
...λειτουργεί εδώ και δισεκατομμύρια χρόνια;

106
00:08:03,608 --> 00:08:08,409
Η απάντηση είναι όλη η ομορφιά
και την ποικιλομορφία της ζωής.

107
00:08:08,571 --> 00:08:10,244
Πώς λειτουργεί;

108
00:08:10,407 --> 00:08:15,789
<i>Το πλοίο της φαντασίας μας
μπορεί να μας πάει οπουδήποτε στο χώρο και στο χρόνο...</i>

109
00:08:15,954 --> 00:08:18,707
<i>...ακόμα και στον κρυμμένο μικρόκοσμο...</i>

110
00:08:18,873 --> 00:08:22,798
<i>...όπου ένα είδος ζωής
μπορεί να μετατραπεί σε άλλο.</i>

111
00:08:22,961 --> 00:08:24,804
<i>Έλα μαζί μου.</i>

112
00:08:34,097 --> 00:08:35,144
<i>Μπορεί να μην φαίνεται...</i>

113
00:08:35,306 --> 00:08:39,152
...αλλά ζούσαμε σε εποχή παγετώνων
για τα τελευταία δύο εκατομμύρια χρόνια.

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
Αυτό ακριβώς συμβαίνει
ένα από τα μεγάλα διαλείμματα.

115
00:08:42,105 --> 00:08:46,110
Για τα περισσότερα από αυτά τα δύο εκατομμύρια χρόνια,
το κλίμα ήταν ψυχρό και ξηρό.

116
00:08:46,276 --> 00:08:48,745
Το κάλυμμα πάγου του Βόρειου Πόλου
εκτεινόταν πολύ πιο νότια...

117
00:08:48,903 --> 00:08:51,031
...από ό,τι συμβαίνει σήμερα.

118
00:08:51,197 --> 00:08:53,620
Σε ένα από αυτά τα μακρά,
ψυχρές περιόδους παγετώνων...

119
00:08:53,783 --> 00:08:56,457
...όταν ο χειμώνας θαλασσινός πάγος
εκτεινόταν από τον Βόρειο Πόλο...

120
00:08:56,619 --> 00:08:59,418
... μέχρι κάτω
στο σημερινό Λος Άντζελες...

121
00:09:00,373 --> 00:09:04,469
<i>...μεγάλες αρκούδες περιφέρονταν
τα κατεψυγμένα απόβλητα της Ιρλανδίας.</i>

122
00:09:10,967 --> 00:09:12,935
<i>Μπορεί να μοιάζει με συνηθισμένη αρκούδα...</i>

123
00:09:13,094 --> 00:09:15,813
<i>...αλλά κάτι εξαιρετικό
συμβαίνει μέσα της.</i>

124
00:09:16,556 --> 00:09:19,935
Κάτι που θα γεννήσει
σε ένα νέο είδος.

125
00:09:20,101 --> 00:09:24,982
Για να το δούμε, θα χρειαστεί
κατεβείτε σε πολύ μικρότερη κλίμακα...

126
00:09:25,148 --> 00:09:26,821
...σε κυτταρικό επίπεδο...

127
00:09:26,983 --> 00:09:30,613
...για να μπορέσουμε να εξερευνήσουμε
το αναπαραγωγικό σύστημα της αρκούδας.

128
00:09:35,325 --> 00:09:38,875
<i>Θα πάρουμε το υποκλείδιο
αρτηρία μέσω της καρδιάς.</i>

129
00:09:43,917 --> 00:09:46,136
[ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]

130
00:10:01,226 --> 00:10:02,694
<i>Σχεδόν εκεί.</i>

131
00:10:09,025 --> 00:10:11,153
<i>Αυτά είναι μερικά από τα αυγά της.</i>

132
00:10:11,319 --> 00:10:15,449
<i>Για να δείτε τι συμβαίνει σε ένα από αυτά,
θα πρέπει να γίνουμε ακόμη μικρότεροι.</i>

133
00:10:15,615 --> 00:10:18,585
Θα πρέπει να μικρύνουμε
στο μοριακό επίπεδο.

134
00:10:21,663 --> 00:10:24,587
<i>Το πλοίο της φαντασίας μας
είναι τώρα τόσο μικρό...</i>

135
00:10:24,749 --> 00:10:28,879
<i>...θα χωρούσες ένα εκατομμύριο από αυτά
σε έναν κόκκο άμμου.</i>

136
00:10:29,629 --> 00:10:32,883
<i>Δείτε αυτά τα παιδιά εκεί
τρέχοντας κατά μήκος αυτών των δοκών;</i>

137
00:10:33,049 --> 00:10:35,598
<i>Είναι πρωτεΐνες που ονομάζονται κινεσίνη.</i>

138
00:10:35,760 --> 00:10:38,388
<i>Αυτές οι κινεσίνες
αποτελούν μέρος του πληρώματος μεταφοράς...</i>

139
00:10:38,555 --> 00:10:41,229
<i>...αυτό είναι απασχολημένο με την κίνηση
φορτίο γύρω από το κελί.</i>

140
00:10:41,391 --> 00:10:43,234
<i>Πόσο εξωγήινοι φαίνονται.</i>

141
00:10:43,393 --> 00:10:46,522
<i>Και όμως αυτά τα μικροσκοπικά πλάσματα,
και όντα σαν αυτούς...</i>

142
00:10:46,688 --> 00:10:52,366
<i>...είναι μέρος κάθε ζωντανού κυττάρου,
συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχετε μέσα σας.</i>

143
00:10:53,361 --> 00:10:56,080
Αν η ζωή έχει ένα ιερό...

144
00:10:56,239 --> 00:11:00,585
...είναι εδώ στον πυρήνα
που περιέχει το DNA μας.

145
00:11:01,286 --> 00:11:03,914
Η αρχαία γραφή του γενετικού μας κώδικα.

146
00:11:04,080 --> 00:11:09,587
Και είναι γραμμένο σε μια γλώσσα
που όλη η ζωή μπορεί να διαβάσει.

147
00:11:14,924 --> 00:11:18,849
<i>Το DNA είναι ένα μόριο
σε σχήμα μακριάς στριφτής σκάλας...</i>

148
00:11:19,012 --> 00:11:21,060
<i>...ή διπλή έλικα.</i>

149
00:11:21,222 --> 00:11:25,443
Τα σκαλοπάτια της σκάλας είναι κατασκευασμένα από
τέσσερα διαφορετικά είδη μικρότερων μορίων.

150
00:11:25,602 --> 00:11:28,526
Αυτά είναι τα γράμματα
του γενετικού αλφαβήτου.

151
00:11:28,688 --> 00:11:30,656
Ειδικές ρυθμίσεις
από αυτά τα γράμματα...

152
00:11:30,815 --> 00:11:33,534
...ορθώστε τις οδηγίες
για όλα τα ζωντανά...

153
00:11:33,693 --> 00:11:36,788
...λέγοντάς τους πώς να
μεγαλώνουν, κινούνται, χωνεύουν...

154
00:11:36,946 --> 00:11:40,541
... αισθανθείτε το περιβάλλον, θεραπεύστε,
και αναπαράγονται.

155
00:11:40,700 --> 00:11:43,544
Η διπλή έλικα του DNA
είναι μια μοριακή μηχανή...

156
00:11:43,703 --> 00:11:48,174
...με περίπου 100 δις
μέρη που ονομάζονται άτομα.

157
00:11:48,333 --> 00:11:51,963
Υπάρχουν τόσα άτομα
σε ένα μόνο μόριο του DNA σου...

158
00:11:52,128 --> 00:11:55,098
<i>...όπως υπάρχουν αστέρια σε έναν τυπικό γαλαξία.</i>

159
00:11:55,256 --> 00:12:00,057
<i>Το ίδιο ισχύει για τα σκυλιά και τις αρκούδες...</i>

160
00:12:00,220 --> 00:12:02,598
<i>...και κάθε ζωντανό ον.</i>

161
00:12:03,306 --> 00:12:08,654
<i>Είμαστε, ο καθένας μας, ένα μικρό σύμπαν.</i>

162
00:12:16,319 --> 00:12:19,163
<i>Το μήνυμα DNA παραδόθηκε
από κελί σε κελί...</i>

163
00:12:19,322 --> 00:12:21,745
<i>...και από γενιά σε γενιά
αντιγράφεται...</i>

164
00:12:21,908 --> 00:12:22,955
<i>...με εξαιρετική προσοχή.</i>

165
00:12:23,117 --> 00:12:27,497
Η γέννηση ενός νέου μορίου DNA
ξεκινά όταν μια πρωτεΐνη που ξετυλίγεται...

166
00:12:27,664 --> 00:12:30,042
...χωρίζει τα δύο σκέλη
της διπλής έλικας...

167
00:12:30,208 --> 00:12:32,176
...σπάζοντας τα σκαλοπάτια.

168
00:12:32,335 --> 00:12:34,463
Μέσα στο υγρό του πυρήνα...

169
00:12:34,629 --> 00:12:38,179
...τα μοριακά γράμματα του
ο γενετικός κώδικας επιπλέει ελεύθερα.

170
00:12:38,341 --> 00:12:41,845
Κάθε σκέλος της έλικας
αντιγράφει τον χαμένο συνεργάτη του...

171
00:12:42,011 --> 00:12:44,935
...με αποτέλεσμα σε δύο
πανομοιότυπα μόρια DNA.

172
00:12:45,098 --> 00:12:47,817
<i>Έτσι αναπαράγεται η ζωή
γονίδια και τα μεταδίδει...</i>

173
00:12:47,976 --> 00:12:50,195
<i>...από τη μια γενιά στην άλλη.</i>

174
00:12:50,353 --> 00:12:52,606
<i>Όταν ένα ζωντανό κύτταρο χωρίζεται στα δύο...</i>

175
00:12:52,772 --> 00:12:57,118
<i>...το καθένα παίρνει μαζί του
πλήρες αντίγραφο του DNA.</i>

176
00:12:57,277 --> 00:13:00,030
<i>Μια εξειδικευμένη πρωτεΐνη
διόρθωση για να βεβαιωθείτε...</i>

177
00:13:00,196 --> 00:13:05,418
<i>...ότι μόνο τα σωστά γράμματα γίνονται δεκτά
ώστε το DNA να αντιγραφεί με ακρίβεια.</i>

178
00:13:05,576 --> 00:13:07,249
<i>Αλλά κανείς δεν είναι τέλειος.</i>

179
00:13:07,412 --> 00:13:10,461
<i>Περιστασιακά,
διαφεύγει ένα σφάλμα διόρθωσης...</i>

180
00:13:10,623 --> 00:13:14,253
<i>...κάνοντας μια μικρή, τυχαία αλλαγή
στις γενετικές οδηγίες.</i>

181
00:13:14,419 --> 00:13:17,889
<i>Έχει συμβεί μετάλλαξη
στο αυγό της αρκούδας.</i>

182
00:13:18,047 --> 00:13:21,426
<i>Ένα τυχαίο συμβάν τόσο μικροσκοπικό όσο αυτό
μπορεί να έχει συνέπειες...</i>

183
00:13:21,592 --> 00:13:24,562
<i>...σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα.</i>

184
00:13:26,055 --> 00:13:29,901
<i>Αυτή η μετάλλαξη άλλαξε το γονίδιο
που ελέγχει το χρώμα της γούνας.</i>

185
00:13:30,059 --> 00:13:33,233
<i>Θα επηρεάσει την παραγωγή
από σκούρα χρωστική ουσία στη γούνα...</i>

186
00:13:33,396 --> 00:13:35,444
<i>...του απογόνου της αρκούδας.</i>

187
00:13:35,606 --> 00:13:37,734
<i>Οι περισσότερες μεταλλάξεις είναι αβλαβείς.</i>

188
00:13:37,900 --> 00:13:39,447
<i>Μερικά είναι θανατηφόρα.</i>

189
00:13:39,610 --> 00:13:42,329
<i>Αλλά μερικά, καθαρά τυχαία,
μπορεί να δώσει έναν οργανισμό...</i>

190
00:13:42,488 --> 00:13:46,083
<i>...ένα κρίσιμο πλεονέκτημα
πάνω από τον ανταγωνισμό.</i>

191
00:13:46,242 --> 00:13:49,416
<i>Ένας χρόνος πέρασε.
Η αρκούδα μας είναι πλέον μητέρα.</i>

192
00:13:49,579 --> 00:13:51,832
<i>Και ως αποτέλεσμα αυτής της μετάλλαξης...</i>

193
00:13:51,998 --> 00:13:55,252
<i>...ένα από τα δύο μωρά της
γεννήθηκε με λευκό παλτό.</i>

194
00:13:55,418 --> 00:13:59,013
<i>Όταν τα μικρά γεράσουν αρκετά
να τολμήσουν να βγουν μόνοι τους...</i>

195
00:13:59,172 --> 00:14:00,845
<i>...ποια αρκούδα είναι πιο πιθανή...</i>

196
00:14:01,007 --> 00:14:04,432
<i>...να μπορέσω να κρυφτώ
σε ανυποψίαστο θήραμα;</i>

197
00:14:04,594 --> 00:14:07,894
<i>Η καφέ αρκούδα φαίνεται
ενάντια στο χιόνι ένα μίλι μακριά.</i>

198
00:14:08,056 --> 00:14:10,730
<i>Η λευκή αρκούδα ευημερεί και συνεχίζει...</i>

199
00:14:10,892 --> 00:14:13,611
<i>...το δικό του συγκεκριμένο σύνολο γονιδίων.</i>

200
00:14:13,770 --> 00:14:16,193
<i>Αυτό συμβαίνει επανειλημμένα.</i>

201
00:14:16,356 --> 00:14:17,983
<i>Στις επόμενες γενιές...</i>

202
00:14:18,149 --> 00:14:23,451
<i>...το γονίδιο για τη λευκή γούνα εξαπλώνεται
ολόκληρος ο πληθυσμός των αρκούδων της Αρκτικής.</i>

203
00:14:23,613 --> 00:14:28,961
<i>Το γονίδιο για τη σκούρα γούνα
χάνει στον ανταγωνισμό για την επιβίωση.</i>

204
00:14:30,620 --> 00:14:34,750
Οι μεταλλάξεις είναι εντελώς τυχαίες
και συμβαίνει συνέχεια.

205
00:14:34,916 --> 00:14:36,634
Αλλά το περιβάλλον ανταμείβει αυτούς...

206
00:14:36,793 --> 00:14:38,966
...που αυξάνουν τις πιθανότητες επιβίωσης.

207
00:14:39,128 --> 00:14:43,804
Επιλέγει φυσικά τα έμβια όντα
που είναι πιο κατάλληλα για να επιβιώσουν.

208
00:14:43,966 --> 00:14:46,640
Και αυτή η επιλογή
είναι το αντίθετο του τυχαίου.

209
00:14:50,139 --> 00:14:54,189
<i>Οι δύο πληθυσμοί των αρκούδων
χωρισμένα και σε χιλιάδες χρόνια...</i>

210
00:14:54,352 --> 00:14:57,777
<i>...εξέλιξε άλλα χαρακτηριστικά
που τους ξεχώρισε.</i>

211
00:14:57,939 --> 00:15:01,364
<i>Έγιναν διαφορετικά είδη.</i>

212
00:15:02,693 --> 00:15:07,665
<i>Αυτό εννοούσε ο Κάρολος Δαρβίνος
από την "προέλευση των ειδών."</i>

213
00:15:08,449 --> 00:15:10,827
<i>Μια μεμονωμένη αρκούδα δεν εξελίσσεται.</i>

214
00:15:10,993 --> 00:15:15,840
<i>Ο πληθυσμός των αρκούδων εξελίσσεται
από γενιά σε γενιά.</i>

215
00:15:16,666 --> 00:15:18,714
Αν οι πάγοι της Αρκτικής συνεχίσουν να μειώνονται...

216
00:15:18,876 --> 00:15:22,631
...λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη,
οι πολικές αρκούδες μπορεί να εξαφανιστούν.

217
00:15:22,797 --> 00:15:24,720
Θα αντικατασταθούν από καφέ αρκούδες...

218
00:15:24,882 --> 00:15:27,556
...καλύτερα προσαρμοσμένο
στο αποψυγμένο πλέον περιβάλλον.

219
00:15:29,178 --> 00:15:31,977
Αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία
από αυτή για τα σκυλιά.

220
00:15:32,140 --> 00:15:34,643
Κανένας εκτροφέας δεν καθοδήγησε αυτές τις αλλαγές.

221
00:15:34,809 --> 00:15:38,063
Αντίθετα, το περιβάλλον
τα επιλέγει η ίδια.

222
00:15:38,229 --> 00:15:40,857
Αυτή είναι η εξέλιξη από τη φυσική επιλογή...

223
00:15:41,023 --> 00:15:44,618
...η πιο επαναστατική έννοια
στην ιστορία της επιστήμης.

224
00:15:44,777 --> 00:15:48,873
Ο Δαρβίνος παρουσίασε πρώτα τα στοιχεία
για αυτή την ιδέα το 1859.

225
00:15:49,031 --> 00:15:52,706
Ο σάλος που προκάλεσε δεν έχει υποχωρήσει ποτέ.

226
00:15:52,869 --> 00:15:54,997
Γιατί;

227
00:16:02,712 --> 00:16:04,589
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

228
00:16:04,755 --> 00:16:06,849
Όλοι καταλαβαίνουμε
το τσίμπημα της δυσφορίας...

229
00:16:07,008 --> 00:16:09,932
...στη σκέψη που μοιραζόμαστε
κοινός πρόγονος με τους πιθήκους.

230
00:16:10,845 --> 00:16:13,473
<i>Κανείς δεν μπορεί να σε φέρει σε δύσκολη θέση σαν συγγενής σου.</i>

231
00:16:13,639 --> 00:16:15,562
<i>Οι πιο κοντινοί μας, οι χιμπατζήδες...</i>

232
00:16:15,725 --> 00:16:18,604
<i>...συμπεριφέρονται συχνά ανάρμοστα
δημόσια.</i>

233
00:16:18,769 --> 00:16:22,694
<i>Υπάρχει μια κατανοητή ανθρώπινη ανάγκη
να αποστασιοποιηθούμε από αυτούς.</i>

234
00:16:22,857 --> 00:16:25,406
Μια κεντρική υπόθεση της παραδοσιακής πίστης...

235
00:16:25,568 --> 00:16:29,198
...είναι ότι δημιουργηθήκαμε ξεχωριστά
από όλα τα άλλα ζώα.

236
00:16:29,363 --> 00:16:34,585
Είναι εύκολο να καταλάβει κανείς γιατί έχει αυτή η ιδέα
κρατήθηκε. Μας κάνει να νιώθουμε ξεχωριστοί.

237
00:16:35,077 --> 00:16:41,130
Τι γίνεται όμως με τη συγγένειά μας με τα δέντρα;
Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;

238
00:16:49,592 --> 00:16:54,644
<i>Εντάξει, εδώ είναι ένα τμήμα της βελανιδιάς
DNA του δέντρου. Σκεφτείτε το σαν γραμμωτό κώδικα.</i>

239
00:16:54,805 --> 00:17:00,107
<i>Οι οδηγίες που είναι γραμμένες στον κωδικό του
η ζωή πει στο δέντρο πώς να μεταβολίζει τη ζάχαρη.</i>

240
00:17:00,269 --> 00:17:03,148
<i>Τώρα ας το συγκρίνουμε με
το ίδιο τμήμα του δικού μου DNA.</i>

241
00:17:08,986 --> 00:17:10,283
<i>Το DNA δεν λέει ψέματα.</i>

242
00:17:10,446 --> 00:17:14,246
Αυτό το δέντρο και εγώ, είμαστε χαμένα ξαδέρφια.

243
00:17:14,408 --> 00:17:15,910
Και δεν είναι μόνο τα δέντρα.

244
00:17:16,077 --> 00:17:18,830
Αν γυρίσεις αρκετά πίσω,
θα διαπιστώσετε ότι μοιραζόμαστε...

245
00:17:18,996 --> 00:17:21,966
...κοινός πρόγονος με την πεταλούδα...

246
00:17:22,124 --> 00:17:26,546
"Γκρι Λύκος... ...μανιτάρι...
...καρχαρίας...

247
00:17:26,712 --> 00:17:29,473
...βακτήριο... ...σπουργίτι.

248
00:17:29,632 --> 00:17:31,009
Τι οικογένεια.

249
00:17:31,175 --> 00:17:34,395
Άλλα μέρη του γραμμικού κώδικα διαφέρουν
από είδος σε είδος.

250
00:17:34,554 --> 00:17:38,149
Αυτό είναι που κάνει τη διαφορά
ανάμεσα σε μια κουκουβάγια και ένα χταπόδι.

251
00:17:38,307 --> 00:17:40,355
Εκτός κι αν έχεις πανομοιότυπο δίδυμο...

252
00:17:40,518 --> 00:17:45,024
...δεν υπάρχει κανένας άλλος στο σύμπαν
με το ίδιο ακριβώς DNA με εσάς.

253
00:17:45,189 --> 00:17:47,408
Σε άλλα είδη,
οι γενετικές διαφορές...

254
00:17:47,567 --> 00:17:50,741
...παρέχετε την πρώτη ύλη
για φυσική επιλογή.

255
00:17:50,903 --> 00:17:54,999
Το περιβάλλον επιλέγει ποια γονίδια επιβιώνουν
και πολλαπλασιάζονται.

256
00:17:55,157 --> 00:17:58,661
Όταν πρόκειται για τις γενετικές οδηγίες
για τις πιο βασικές λειτουργίες της ζωής...

257
00:17:58,828 --> 00:18:03,504
...ας πούμε, χωνεύοντας τα σάκχαρα, εμείς και
άλλα είδη είναι σχεδόν πανομοιότυπα.

258
00:18:03,666 --> 00:18:06,966
<i>Αυτό συμβαίνει επειδή αυτές οι λειτουργίες
είναι τόσο βασικά για τη ζωή...</i>

259
00:18:07,128 --> 00:18:11,053
<i>...εξελίχθηκαν πριν από τα διάφορα
μορφές ζωής διακλαδίζονταν η μία από την άλλη.</i>

260
00:18:11,215 --> 00:18:14,014
<i>Αυτό είναι το δέντρο της ζωής μας.</i>

261
00:18:14,176 --> 00:18:17,726
<i>Η επιστήμη το έχει κάνει δυνατό
για να φτιάξουμε αυτό το γενεαλογικό δέντρο...</i>

262
00:18:17,888 --> 00:18:20,232
<i>...για όλα τα είδη ζωής στη Γη.</i>

263
00:18:20,391 --> 00:18:23,520
<i>Στενοί γενετικοί συγγενείς απασχολούν
το ίδιο κλαδί του δέντρου...</i>

264
00:18:23,686 --> 00:18:27,065
<i>...ενώ πιο μακρινά ξαδέρφια
είναι πιο μακριά.</i>

265
00:18:27,231 --> 00:18:30,360
<i>Κάθε κλαδάκι είναι ένα ζωντανό είδος.</i>

266
00:18:31,611 --> 00:18:34,785
<i>Και ο κορμός του δέντρου
αντιπροσωπεύει τους κοινούς προγόνους...</i>

267
00:18:34,947 --> 00:18:37,666
<i>...από όλη τη ζωή στη Γη.</i>

268
00:18:37,825 --> 00:18:40,044
<i>Το υλικό της ζωής είναι τόσο εύπλαστο...</i>

269
00:18:40,202 --> 00:18:42,921
<i>...ότι μόλις ξεκίνησε,
το περιβάλλον το έπλασε</i>...

270
00:18:43,080 --> 00:18:46,129
<i>...σε μια εκπληκτική ποικιλία μορφών...</i>

271
00:18:46,292 --> 00:18:50,968
<i>...10.000 φορές περισσότερο από
μπορούμε ενδεχομένως να δείξουμε εδώ.</i>

272
00:18:52,965 --> 00:18:54,387
<i>Οι βιολόγοι έχουν καταλογίσει...</i>

273
00:18:54,550 --> 00:18:57,645
...ένα <i>μισό</i> ένα <i>εκατομμύριο διαφορετικό
μόνο είδη σκαθαριών.</i>

274
00:19:01,182 --> 00:19:04,652
<i>Για να μην αναφέρουμε τις αμέτρητες ποικιλίες
των βακτηρίων.</i>

275
00:19:05,186 --> 00:19:07,564
<i>Υπάρχουν πολλά εκατομμύρια
των ζωντανών ειδών...</i>

276
00:19:07,730 --> 00:19:11,325
<i>...των ζώων και των φυτών,
τα περισσότερα από αυτά είναι ακόμα άγνωστα στην επιστήμη.</i>

277
00:19:11,484 --> 00:19:14,533
<i>Σκέψου το.
Δεν έχουμε ακόμη επικοινωνήσει...</i>

278
00:19:14,695 --> 00:19:18,245
<i>...με τις περισσότερες φόρμες
της επίγειας ζωής.</i>

279
00:19:18,407 --> 00:19:23,379
<i>Τόσο πολλά είδη ζωής υπάρχουν
μόνο σε αυτόν τον μικροσκοπικό πλανήτη.</i>

280
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
<i>Το δέντρο της ζωής εκτείνεται
τους αισθητήρες του προς όλες τις κατευθύνσεις...</i>

281
00:19:27,208 --> 00:19:30,257
<i>...βρίσκοντας και αξιοποιώντας αυτό που λειτουργεί,
δημιουργία νέων περιβαλλόντων...</i>

282
00:19:30,419 --> 00:19:33,093
<i>...και ευκαιρίες για νέες μορφές.</i>

283
00:19:36,300 --> 00:19:39,725
<i>Το δέντρο της ζωής είναι τρία
και μισό δισεκατομμύριο ετών.</i>

284
00:19:39,887 --> 00:19:44,893
<i>Είναι αρκετός χρόνος για ανάπτυξη
ένα εντυπωσιακό ρεπερτόριο από κόλπα.</i>

285
00:19:48,187 --> 00:19:52,112
<i>Η εξέλιξη μπορεί να συγκαλύψει ένα ζώο
ως φυτό...</i>

286
00:19:57,697 --> 00:20:01,543
<i>...παίρνοντας χιλιάδες γενιές
να επινοήσει μια περίτεχνη φορεσιά...</i>

287
00:20:01,701 --> 00:20:06,582
<i>...που ξεγελάει τα αρπακτικά να ψάξουν
αλλού για να φάει κάποιος.</i>

288
00:20:06,747 --> 00:20:10,468
<i>Ή μπορεί να συγκαλύψει ένα φυτό σε ζώο...</i>

289
00:20:10,626 --> 00:20:13,630
<i>...αναπτυσσόμενα άνθη που αναλαμβάνουν
η εμφάνιση σφήκας...</i>

290
00:20:13,796 --> 00:20:17,642
<i>...ο τρόπος της ορχιδέας να κοροϊδεύει
πραγματικές σφήκες για να το επικονιάσουν.</i>

291
00:20:19,677 --> 00:20:24,934
<i>Αυτή είναι η εκπληκτική δύναμη αλλαγής σχήματος
της φυσικής επιλογής.</i>

292
00:20:31,147 --> 00:20:35,653
<i>Ανάμεσα στα πυκνά, μπερδεμένα μέλη
του απέραντου δέντρου της ζωής...</i>

293
00:20:35,818 --> 00:20:37,866
<i>...είσαι εδώ.</i>

294
00:20:38,028 --> 00:20:42,078
<i>Ένα μικροσκοπικό κλαδί ανάμεσα σε αμέτρητα εκατομμύρια.</i>

295
00:20:42,241 --> 00:20:47,998
<i>Η επιστήμη αποκαλύπτει ότι όλα
Η ζωή στη Γη είναι μία.</i>

296
00:20:50,291 --> 00:20:53,761
Ο Δαρβίνος ανακάλυψε τον πραγματικό μηχανισμό
της εξέλιξης.

297
00:20:53,919 --> 00:20:56,513
Η επικρατούσα πεποίθηση
ήταν ότι η πολυπλοκότητα...

298
00:20:56,672 --> 00:21:00,518
...και η ποικιλία της ζωής πρέπει να είναι το έργο
ενός ευφυούς σχεδιαστή...

299
00:21:00,676 --> 00:21:04,726
...που δημιούργησε καθένα από αυτά τα εκατομμύρια
διαφορετικών ειδών χωριστά.

300
00:21:04,889 --> 00:21:08,359
Τα ζωντανά πράγματα είναι απλά
πολύ περίπλοκο, ειπώθηκε...

301
00:21:08,517 --> 00:21:12,067
...να είναι αποτέλεσμα ακαθοδήγησης εξέλιξης.

302
00:21:12,229 --> 00:21:17,611
Σκεφτείτε το ανθρώπινο μάτι,
ένα αριστούργημα πολυπλοκότητας.

303
00:21:20,529 --> 00:21:26,127
<i>Απαιτεί κερατοειδή, ίριδα, φακό, αμφιβληστροειδή...</i>

304
00:21:26,285 --> 00:21:28,413
<i>...οπτικά νεύρα, μύες...</i>

305
00:21:28,579 --> 00:21:33,585
<i>...πόσο μάλλον το περίτεχνο του εγκεφάλου
νευρωνικό δίκτυο για την ερμηνεία εικόνων.</i>

306
00:21:34,126 --> 00:21:39,599
<i>Είναι πιο περίπλοκο από οποιαδήποτε συσκευή
που δημιουργήθηκε ποτέ από την ανθρώπινη νοημοσύνη.</i>

307
00:21:39,757 --> 00:21:43,853
<i>Επομένως, υποστηρίχθηκε,
το ανθρώπινο μάτι δεν μπορεί να είναι το αποτέλεσμα...</i>

308
00:21:44,011 --> 00:21:46,389
<i>...της ανόητης εξέλιξης.</i>

309
00:21:46,555 --> 00:21:50,230
<i>Για να μάθετε αν αυτό είναι αλήθεια,
πρέπει να ταξιδέψουμε στο χρόνο...</i>

310
00:21:50,392 --> 00:21:54,863
<i>...σε έναν κόσμο πριν
υπήρχαν μάτια για να δουν.</i>

311
00:22:14,416 --> 00:22:17,295
<i>Στην αρχή, η ζωή ήταν τυφλή.</i>

312
00:22:19,755 --> 00:22:23,510
<i>Έτσι έμοιαζε ο κόσμος μας
τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια πριν...</i>

313
00:22:23,676 --> 00:22:26,555
<i>...πριν υπήρχαν μάτια να δουν.</i>

314
00:22:26,720 --> 00:22:31,601
<i>Μέχρι που πέρασαν μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια,
και μετά, μια μέρα...</i>

315
00:22:31,767 --> 00:22:35,692
<i>...παρουσιάστηκε ένα μικροσκοπικό σφάλμα αντιγραφής
στο DNA ενός βακτηρίου.</i>

316
00:22:35,855 --> 00:22:41,112
<i>Αυτή η τυχαία μετάλλαξη έδωσε αυτό το μικρόβιο
ένα μόριο πρωτεΐνης που απορροφούσε το ηλιακό φως.</i>

317
00:22:41,277 --> 00:22:44,907
<i>Θέλετε να μάθετε πώς έμοιαζε ο κόσμος
σε ένα φωτοευαίσθητο βακτήριο;</i>

318
00:22:45,072 --> 00:22:48,372
<i>Ρίξτε μια ματιά στα δεξιά
πλευρά της οθόνης.</i>

319
00:22:49,368 --> 00:22:51,462
<i>Οι μεταλλάξεις συνέχισαν να συμβαίνουν τυχαία...</i>

320
00:22:51,620 --> 00:22:55,716
<i>...όπως κάνουν πάντα σε κάθε πληθυσμό
των ζωντανών πραγμάτων.</i>

321
00:22:57,418 --> 00:23:02,640
<i>Μια άλλη μετάλλαξη προκάλεσε ένα σκούρο βακτήριο
να φύγει από το έντονο φως.</i>

322
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
<i>Τι συμβαίνει εδώ;</i>

323
00:23:05,467 --> 00:23:06,844
<i>Νύχτα και μέρα.</i>

324
00:23:07,011 --> 00:23:09,639
<i>Αυτά τα βακτήρια που θα μπορούσαν
ξεχωρίστε το φως από το σκοτάδι...</i>

325
00:23:09,805 --> 00:23:12,479
<i>...είχε ένα αποφασιστικό πλεονέκτημα
πάνω από αυτά που δεν μπορούσαν.</i>

326
00:23:12,641 --> 00:23:16,441
<i>Γιατί; Γιατί η μέρα έφερε
σκληρό, υπεριώδες φως...</i>

327
00:23:16,604 --> 00:23:18,698
<i>...που καταστρέφει το DNA.</i>

328
00:23:19,273 --> 00:23:22,026
<i>Τα ευαίσθητα βακτήρια
έφυγε από το έντονο φως...</i>

329
00:23:22,192 --> 00:23:24,866
<i>...για ασφαλή ανταλλαγή
Το DNA τους στο σκοτάδι.</i>

330
00:23:25,029 --> 00:23:26,656
<i>Επέβιωσαν σε μεγαλύτερους αριθμούς...</i>

331
00:23:26,822 --> 00:23:29,245
<i>...από τα βακτήρια
που έμεινε στην επιφάνεια.</i>

332
00:23:30,117 --> 00:23:34,588
<i>Με την πάροδο του χρόνου, αυτές οι φωτοευαίσθητες πρωτεΐνες
συγκεντρώθηκε σε ένα σημείο χρωστικής...</i>

333
00:23:34,747 --> 00:23:37,876
<i>...στα πιο προχωρημένα,
μονοκύτταρος οργανισμός.</i>

334
00:23:38,334 --> 00:23:41,554
<i>Αυτό κατέστησε δυνατή την εύρεση του φωτός...</i>

335
00:23:41,712 --> 00:23:43,180
...ένα τεράστιο πλεονέκτημα...

336
00:23:43,339 --> 00:23:46,969
<i>...για έναν οργανισμό
που συγκομίζει το φως του ήλιου για να φτιάξει φαγητό.</i>

337
00:23:53,724 --> 00:23:57,319
<i>Ακολουθεί μια πλατύσκαλη άποψη του κόσμου.</i>

338
00:23:57,478 --> 00:24:01,949
<i>Αυτός ο πολυκύτταρος οργανισμός
προέκυψε ένα λακκάκι στη χρωστική κηλίδα.</i>

339
00:24:02,107 --> 00:24:03,609
<i>Η κατάθλιψη σε σχήμα μπολ...</i>

340
00:24:03,776 --> 00:24:07,451
<i>...επέτρεψε στο ζώο να διακρίνει
φως από σκιά...</i>

341
00:24:07,613 --> 00:24:10,412
<i>...να διακρίνει χονδροειδή αντικείμενα
στην γειτονιά του...</i>

342
00:24:10,574 --> 00:24:14,750
<i>...συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πρέπει να φάτε
και αυτοί που μπορεί να το φάνε</i>...

343
00:24:14,912 --> 00:24:17,131
<i>...ένα τεράστιο πλεονέκτημα.</i>

344
00:24:17,790 --> 00:24:21,465
<i>Αργότερα, τα πράγματα έγιναν λίγο πιο ξεκάθαρα.
Το λακκάκι βάθυνε...</i>

345
00:24:21,627 --> 00:24:24,801
<i>...και εξελίχθηκε σε πρίζα
με μικρό άνοιγμα.</i>

346
00:24:24,964 --> 00:24:26,637
<i>Πάνω από χιλιάδες γενιές...</i>

347
00:24:26,799 --> 00:24:30,849
<i>...φυσική επιλογή
σμιλευόταν αργά το μάτι.</i>

348
00:24:32,054 --> 00:24:37,231
<i>Το άνοιγμα συσπάστηκε σε μια τρύπα που καλύπτεται
από προστατευτική διαφανή μεμβράνη.</i>

349
00:24:37,393 --> 00:24:39,680
<i>Μόνο λίγο φως μπορούσε
μπείτε στη μικροσκοπική τρύπα</i>

350
00:24:39,692 --> 00:24:41,990
<i>αλλά ήταν αρκετό
ζωγραφίστε μια αμυδρή εικόνα...</i>

351
00:24:42,147 --> 00:24:46,744
<i>...στην ευαίσθητη εσωτερική επιφάνεια του
το μάτι. Αυτό όξυνε την εστίαση.</i>

352
00:24:46,902 --> 00:24:49,121
<i>Μεγαλύτερο άνοιγμα
θα άφηνε περισσότερο φως...</i>

353
00:24:49,279 --> 00:24:52,874
<i>...για να φτιάξετε μια πιο φωτεινή εικόνα
αλλά ένα που ήταν εκτός εστίασης.</i>

354
00:24:53,033 --> 00:24:57,880
<i>Αυτή η ανάπτυξη ξεκίνησε
το οπτικό ισοδύναμο μιας κούρσας εξοπλισμών.</i>

355
00:25:09,425 --> 00:25:13,180
<i>Ο ανταγωνισμός έπρεπε να συνεχιστεί
να επιβιώσει.</i>

356
00:25:13,345 --> 00:25:17,270
<i>Αλλά τότε ένα υπέροχο νέο χαρακτηριστικό
του ματιού εξελίχθηκε...</i>

357
00:25:17,433 --> 00:25:22,610
<i>...ένας φακός που παρείχε και τη φωτεινότητα
και ευκρινή εστίαση.</i>

358
00:25:23,272 --> 00:25:24,774
<i>Στα μάτια των πρωτόγονων ψαριών...</i>

359
00:25:24,940 --> 00:25:28,615
<i>...το διάφανο τζελ
κοντά στην οπή που σχηματίζεται σε φακό.</i>

360
00:25:28,777 --> 00:25:32,782
<i>Ταυτόχρονα, η τρύπα μεγάλωσε
για να μπει όλο και περισσότερο φως.</i>

361
00:25:32,948 --> 00:25:35,827
<i>Τα ψάρια μπορούσαν πλέον να δουν σε υψηλή ευκρίνεια...</i>

362
00:25:35,993 --> 00:25:39,839
<i>...και από κοντά και μακριά.</i>

363
00:25:39,997 --> 00:25:42,591
<i>Και μετά συνέβη κάτι τρομερό.</i>

364
00:25:43,751 --> 00:25:46,379
<i>Έχετε παρατηρήσει ποτέ
ότι ένα καλαμάκι σε ένα ποτήρι νερό...</i>

365
00:25:46,545 --> 00:25:48,513
<i>...μοιάζει λυγισμένος στην επιφάνεια του νερού;</i>

366
00:25:48,672 --> 00:25:51,346
<i>Αυτό συμβαίνει επειδή το φως λυγίζει
όταν πάει από ένα μέσο...</i>

367
00:25:51,508 --> 00:25:54,261
<i>...σε άλλον, ας πούμε από νερό σε αέρα.</i>

368
00:25:54,428 --> 00:25:58,478
<i>Τα μάτια μας εξελίχθηκαν αρχικά
να δεις στο νερό.</i>

369
00:25:58,640 --> 00:26:00,938
<i>Το υγρό σε αυτά τα μάτια...</i>

370
00:26:01,101 --> 00:26:03,820
<i>...εξάλειψε προσεκτικά την παραμόρφωση
αυτού του φαινομένου κάμψης.</i>

371
00:26:06,482 --> 00:26:10,658
<i>Αλλά για τα ζώα της ξηράς,
το φως μεταφέρει εικόνες από ξηρό αέρα...</i>

372
00:26:10,819 --> 00:26:13,743
<i>...στα υγρά ακόμα μάτια τους.</i>

373
00:26:13,906 --> 00:26:18,503
<i>Αυτό λυγίζει τις ακτίνες του φωτός
προκαλώντας κάθε είδους παραμορφώσεις.</i>

374
00:26:19,161 --> 00:26:22,131
Όταν οι αμφίβιοι πρόγονοί μας
άφησε το νερό για τη γη...

375
00:26:22,289 --> 00:26:25,293
...τα μάτια τους,
εξαιρετικά εξελιγμένο για να βλέπεις στο νερό...

376
00:26:25,459 --> 00:26:27,553
...ήταν χάλια που έβλεπαν στον αέρα.

377
00:26:27,711 --> 00:26:30,385
Το όραμά μας δεν ήταν ποτέ τόσο καλό από τότε.

378
00:26:30,547 --> 00:26:33,266
Μας αρέσει να σκεφτόμαστε τα μάτια μας
ως υπερσύγχρονο...

379
00:26:33,425 --> 00:26:35,723
...αλλά 375 εκατομμύρια χρόνια μετά...

380
00:26:35,886 --> 00:26:38,605
...ακόμα δεν μπορούμε να δούμε πράγματα
ακριβώς μπροστά στη μύτη μας...

381
00:26:38,764 --> 00:26:42,985
...ή να διακρίνεις λεπτές λεπτομέρειες στο σχεδόν σκοτάδι
όπως μπορούν τα ψάρια.

382
00:26:43,143 --> 00:26:46,522
Όταν φύγαμε από το νερό,
γιατί η φύση δεν ξεκίνησε από την αρχή...

383
00:26:46,688 --> 00:26:50,864
...και να μας εξελίξει ένα νέο σύνολο ματιών
που ήταν βέλτιστα για να δεις στον αέρα;

384
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
Η φύση δεν λειτουργεί έτσι.

385
00:26:52,945 --> 00:26:56,199
Η εξέλιξη αναδιαμορφώνει τις υπάρχουσες δομές
σε γενιές...

386
00:26:56,365 --> 00:26:58,413
...προσαρμόζοντάς τα με μικρές αλλαγές.

387
00:26:58,575 --> 00:27:02,751
Δεν μπορεί απλώς να επιστρέψει στον πίνακα σχεδίασης
και ξεκινήστε από το μηδέν.

388
00:27:02,913 --> 00:27:06,087
<i>Σε κάθε στάδιο της ανάπτυξής του,
το εξελισσόμενο μάτι...</i>

389
00:27:06,250 --> 00:27:10,175
<i>...λειτουργούσε αρκετά καλά ώστε να παρέχει
ένα επιλεκτικό πλεονέκτημα για την επιβίωση.</i>

390
00:27:10,337 --> 00:27:13,716
<i>Και ανάμεσα στα ζώα που ζουν σήμερα,
βρίσκουμε μάτια...</i>

391
00:27:13,882 --> 00:27:16,260
<i>...σε όλα αυτά τα στάδια ανάπτυξης.</i>

392
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
<i>Και όλες λειτουργούν.</i>

393
00:27:23,475 --> 00:27:25,398
<i>Η πολυπλοκότητα του ανθρώπινου ματιού...</i>

394
00:27:25,561 --> 00:27:28,110
<i>...δεν αποτελεί πρόκληση για την εξέλιξη
με φυσική επιλογή.</i>

395
00:27:28,272 --> 00:27:33,745
<i>Στην πραγματικότητα, το μάτι και όλη η βιολογία
δεν έχει νόημα χωρίς εξέλιξη.</i>

396
00:27:33,902 --> 00:27:39,204
<i>Μερικοί ισχυρίζονται ότι η εξέλιξη είναι απλώς μια θεωρία
σαν να ήταν απλώς μια γνώμη.</i>

397
00:27:39,366 --> 00:27:42,245
Η θεωρία της εξέλιξης,
όπως η θεωρία της βαρύτητας...

398
00:27:42,411 --> 00:27:44,413
...είναι επιστημονικό γεγονός.

399
00:27:44,580 --> 00:27:47,003
Η εξέλιξη συνέβη πραγματικά.

400
00:27:47,166 --> 00:27:51,717
Αποδοχή της συγγένειάς μας με όλη τη ζωή
στη Γη δεν είναι μόνο στέρεη επιστήμη.

401
00:27:51,879 --> 00:27:56,476
Κατά την άποψή μου,
είναι επίσης μια ανερχόμενη πνευματική εμπειρία.

402
00:28:04,057 --> 00:28:06,059
<i>Επειδή η εξέλιξη είναι τυφλή...</i>

403
00:28:06,226 --> 00:28:10,356
<i>...δεν μπορεί να προβλέψει ή να προσαρμοστεί
σε καταστροφικά γεγονότα.</i>

404
00:28:11,440 --> 00:28:13,909
<i>Το δέντρο της ζωής
έχει μερικά σπασμένα κλαδιά.</i>

405
00:28:14,067 --> 00:28:17,867
<i>Πολλοί από αυτούς κόπηκαν
στις πέντε μεγαλύτερες καταστροφές...</i>

406
00:28:18,030 --> 00:28:20,283
<i>...αυτό που γνώρισε η ζωή.</i>

407
00:28:20,449 --> 00:28:22,292
<i>Κάπου, υπάρχει ένα μνημείο...</i>

408
00:28:22,451 --> 00:28:27,298
<i>...στο πλήθος των χαμένων ειδών,
το Hails of Extinction.</i>

409
00:28:27,456 --> 00:28:29,129
<i>Έλα μαζί μου.</i>

410
00:28:43,639 --> 00:28:46,483
Καλώς ήρθατε στο Hall of Extinction.

411
00:28:47,643 --> 00:28:52,399
Ένα μνημείο στα σπασμένα κλαδιά
στο δέντρο της ζωής.

412
00:29:02,616 --> 00:29:06,541
Για κάθε ένα
από τα εκατομμύρια των ειδών που ζουν σήμερα...

413
00:29:06,703 --> 00:29:09,832
...ίσως χίλιοι άλλοι να έχουν χαθεί.

414
00:29:09,998 --> 00:29:13,844
Οι περισσότεροι από αυτούς πέθαιναν καθημερινά
ανταγωνισμός με άλλες μορφές ζωής.

415
00:29:14,002 --> 00:29:17,472
Αλλά πολλοί από αυτούς παρασύρθηκαν
σε απέραντες κατακλυσμούς...

416
00:29:17,631 --> 00:29:19,383
...που κατέκλυσε τον πλανήτη.

417
00:29:20,092 --> 00:29:24,518
Τα τελευταία 500 εκατομμύρια χρόνια,
αυτό έχει συμβεί πέντε φορές.

418
00:29:26,431 --> 00:29:30,436
Πέντε εξαφανίσεις κατέστρεψαν τη ζωή στη Γη.

419
00:29:31,144 --> 00:29:35,524
Το χειρότερο συνέβη
Πριν από 250 εκατομμύρια χρόνια...

420
00:29:35,691 --> 00:29:40,367
...στο τέλος μιας εποχής
γνωστός ως Πέρμιος.

421
00:29:57,004 --> 00:29:59,098
Τριλοβίτες ήταν
θωρακισμένα ζώα που κυνηγούσαν...

422
00:29:59,256 --> 00:30:02,135
...σε μεγάλα κοπάδια στον πυθμένα της θάλασσας.

423
00:30:02,301 --> 00:30:06,556
Ήταν από τα πρώτα ζώα που εξελίχθηκαν
μάτια που σχηματίζουν εικόνα.

424
00:30:09,433 --> 00:30:13,654
Οι Trilobites είχαν μια καλή μακροχρόνια πορεία,
περίπου 270 εκατομμύρια χρόνια.

425
00:30:13,812 --> 00:30:17,077
Η Γη ήταν κάποτε ο πλανήτης
των τριλοβιτών.

426
00:30:17,089 --> 00:30:20,366
Τώρα όμως έχουν φύγει όλοι.
Εξαφανισμένος.

427
00:30:20,527 --> 00:30:22,996
Το τελευταίο από αυτά
παρασύρθηκαν από τη σκηνή της ζωής...

428
00:30:23,155 --> 00:30:29,413
...μαζί με αμέτρητα άλλα είδη
σε μια απαράμιλλη περιβαλλοντική καταστροφή.

429
00:30:33,999 --> 00:30:37,629
[ΒΟΥΡΗΜΑ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

430
00:30:38,211 --> 00:30:42,091
Η αποκάλυψη
ξεκίνησε στη σημερινή Σιβηρία...

431
00:30:42,257 --> 00:30:48,765
...με ηφαιστειακές εκρήξεις σε κλίμακα
σε αντίθεση με οτιδήποτε στην ανθρώπινη εμπειρία.

432
00:31:01,151 --> 00:31:03,404
Η γη ήταν πολύ διαφορετική τότε...

433
00:31:03,570 --> 00:31:07,746
...με μια ενιαία υπερήπειρο
και έναν μεγάλο ωκεανό.

434
00:31:07,908 --> 00:31:10,331
Ανελέητες πλημμύρες πύρινης λάβας...

435
00:31:10,494 --> 00:31:13,794
...κατάπιε μια έκταση μεγαλύτερη
από τη Δυτική Ευρώπη.

436
00:31:13,955 --> 00:31:18,426
Οι παλλόμενες εκρήξεις συνεχίστηκαν για εκατοντάδες
χιλιάδων ετών.

437
00:31:18,585 --> 00:31:22,089
Το λιωμένο πέτρωμα φούντωσε κοιτάσματα άνθρακα
και μόλυναν τον αέρα...

438
00:31:22,255 --> 00:31:25,805
...με διοξείδιο του άνθρακα
και άλλα αέρια του θερμοκηπίου.

439
00:31:25,967 --> 00:31:27,219
Αυτό ζέστανε τη Γη...

440
00:31:27,386 --> 00:31:31,357
...και σταμάτησε τα ωκεάνια ρεύματα
από την κυκλοφορία.

441
00:31:45,946 --> 00:31:47,948
Τα επιβλαβή βακτήρια άνθισαν...

442
00:31:48,115 --> 00:31:51,836
...αλλά σχεδόν όλα τα άλλα
στις θάλασσες πέθανε.

443
00:31:51,993 --> 00:31:56,669
Τα λιμνάζοντα νερά ρέψιξαν
θανατηφόρο αέριο υδρόθειο στον αέρα...

444
00:31:56,832 --> 00:32:00,382
...που έπνιγε τους περισσότερους
των ζώων της ξηράς.

445
00:32:13,181 --> 00:32:16,811
Εννέα στα 10 από όλα τα είδη
στον πλανήτη εξαφανίστηκε.

446
00:32:17,853 --> 00:32:20,948
Το ονομάζουμε Great Dying.

447
00:32:33,702 --> 00:32:36,626
Η ζωή στη Γη έφτασε τόσο κοντά
να εξαφανιστεί...

448
00:32:36,788 --> 00:32:40,088
...ότι χρειάστηκε περισσότερο από
10 εκατομμύρια χρόνια για να ανακάμψει.

449
00:32:40,250 --> 00:32:42,298
Αλλά νέες μορφές ζωής εξελίχθηκαν σιγά σιγά...

450
00:32:42,461 --> 00:32:46,261
...να γεμίσει τα ανοίγματα που άφησαν
από το ολοκαύτωμα της Πέρμιας.

451
00:32:53,972 --> 00:32:57,226
Από τους μεγαλύτερους νικητές
ήταν οι δεινόσαυροι.

452
00:32:57,392 --> 00:33:00,111
Τώρα η Γη ήταν ο πλανήτης τους.

453
00:33:00,270 --> 00:33:04,320
Η βασιλεία τους συνεχίστηκε
για περισσότερα από 150 εκατομμύρια χρόνια.

454
00:33:04,483 --> 00:33:09,364
Μέχρι που κατέρρευσε κι αυτό
σε μια άλλη μαζική εξαφάνιση.

455
00:33:09,821 --> 00:33:12,415
Η ζωή στη Γη έχει χτυπήσει αρκετά
στους αιώνες.

456
00:33:12,574 --> 00:33:17,831
Κι όμως είναι ακόμα εκεί.
Η επιμονή της ζωής είναι συγκλονιστική.

457
00:33:17,996 --> 00:33:20,590
Συνεχίζουμε να το βρίσκουμε
εκεί που κανείς δεν πίστευε ότι μπορεί να είναι.

458
00:33:25,420 --> 00:33:27,798
Αυτός ο ανώνυμος διάδρομος;

459
00:33:28,465 --> 00:33:31,059
Αυτά για άλλη μια μέρα.

460
00:33:36,348 --> 00:33:41,149
<i>Ξέρω ένα ζώο που μπορεί να ζήσει
σε βραστό νερό ή σε στερεό πάγο.</i>

461
00:33:41,311 --> 00:33:44,485
<i>Μπορεί να περάσει 10 χρόνια χωρίς</i> μια <i>σταγόνα νερό.</i>

462
00:33:44,648 --> 00:33:46,650
<i>Μπορεί να ταξιδέψει γυμνό στο κρύο κενό...</i>

463
00:33:46,816 --> 00:33:51,196
<i>...και έντονη ακτινοβολία του χώρου
και θα επιστρέψει αλώβητος.</i>

464
00:33:51,363 --> 00:33:53,786
<i>Η αργοπορία, ή αρκουδάκι.</i>

465
00:33:53,949 --> 00:33:56,202
<i>Είναι εξίσου στο σπίτι
στην κορυφή των ψηλότερων βουνών...</i>

466
00:33:56,368 --> 00:33:58,837
<i>...και στα πιο βαθιά χαρακώματα της θάλασσας.</i>

467
00:33:58,995 --> 00:34:01,714
<i>Και στις δικές μας αυλές,
όπου ζουν ανάμεσα στα βρύα...</i>

468
00:34:01,873 --> 00:34:04,171
<i>...σε αμέτρητους αριθμούς.</i>

469
00:34:04,334 --> 00:34:07,304
Μάλλον δεν τα έχετε προσέξει ποτέ
γιατί είναι πολύ μικρά.

470
00:34:07,462 --> 00:34:09,464
Περίπου το μέγεθος ενός σημείου.

471
00:34:09,631 --> 00:34:10,974
Αλλά είναι σκληροί.

472
00:34:11,132 --> 00:34:14,978
Τα αργά έχουν επιζήσει
και οι πέντε μαζικές εξαφανίσεις.

473
00:34:15,136 --> 00:34:17,810
Έχουν ασχοληθεί με τις επιχειρήσεις
για μισό δισεκατομμύριο χρόνια.

474
00:34:17,973 --> 00:34:21,273
Παλιά πιστεύαμε ότι η ζωή ήταν περίεργη,
ότι θα κρατούσε μόνο...

475
00:34:21,434 --> 00:34:24,233
...εκεί που δεν ήταν κι αυτό
ζεστό, όχι πολύ κρύο...

476
00:34:24,396 --> 00:34:27,650
...όχι πολύ σκούρο ή αλμυρό
ή όξινο ή ραδιενεργό.

477
00:34:27,816 --> 00:34:30,945
<i>Και ό,τι κι αν κάνεις,
Μην ξεχάσετε να προσθέσετε νερό.</i>

478
00:34:31,111 --> 00:34:34,490
<i>Κάναμε λάθος.
Όπως δείχνει ο σκληραγωγημένος όψιμος...</i>

479
00:34:34,656 --> 00:34:39,036
<i>...η ζωή μπορεί να αντέξει συνθήκες που θα αντέξουν
σημαίνει βέβαιο θάνατο για εμάς τους ανθρώπους.</i>

480
00:34:39,202 --> 00:34:41,204
Αλλά διαφορές μεταξύ μας
και η ζωή βρέθηκε...

481
00:34:41,371 --> 00:34:43,999
...ακόμα και στα πιο ακραία περιβάλλοντα
στον πλανήτη μας...

482
00:34:44,165 --> 00:34:49,547
...είναι μόνο παραλλαγές σε ένα μόνο θέμα,
διαλέκτους μιας μόνο γλώσσας.

483
00:34:49,713 --> 00:34:51,807
Ο γενετικός κώδικας της ζωής στη Γη.

484
00:34:56,886 --> 00:34:59,548
<i>Αλλά τι θα ήταν η ζωή
όπως σε άλλους κόσμους;</i>

485
00:34:59,560 --> 00:35:02,234
<i>Κόσμοι με εντελώς
διαφορετική ιστορία...</i>

486
00:35:02,392 --> 00:35:05,612
<i>...χημεία και εξέλιξη από τον πλανήτη μας;</i>

487
00:35:07,856 --> 00:35:11,326
<i>Υπάρχει ένας μακρινός κόσμος
Θέλω να σε πάω.</i>

488
00:35:11,901 --> 00:35:17,158
<i>Ένας κόσμος πολύ διαφορετικός από τον δικό μας,
αλλά ένα που μπορεί να φιλοξενεί ζωή.</i>

489
00:35:17,324 --> 00:35:21,295
<i>Αν συμβαίνει,
υπόσχεται να μην μοιάζει με τίποτα...</i>

490
00:35:21,453 --> 00:35:24,127
<i>...έχουμε ξαναδεί.</i>

491
00:35:43,224 --> 00:35:46,444
Τα σύννεφα και η ομίχλη κρύβονται εντελώς
η επιφάνεια του Τιτάνα...

492
00:35:46,603 --> 00:35:48,731
...Το γιγάντιο φεγγάρι του Κρόνου.

493
00:35:48,897 --> 00:35:51,491
Ο Τιτάνας μου θυμίζει λίγο σπίτι.

494
00:35:51,650 --> 00:35:54,529
Όπως η Γη, έχει ατμόσφαιρα
αυτό είναι κυρίως άζωτο.

495
00:35:54,694 --> 00:35:56,742
Αλλά είναι τέσσερις φορές πιο πυκνό.

496
00:35:56,905 --> 00:35:59,533
Ο αέρας του Τιτάνα δεν έχει καθόλου οξυγόνο.

497
00:35:59,699 --> 00:36:06,048
Και είναι πολύ πιο κρύο από οπουδήποτε στη Γη.
Αλλά παρόλα αυτά, θέλω να πάω εκεί.

498
00:36:08,375 --> 00:36:11,845
<i>Πρέπει να κατεβούμε
μερικές εκατοντάδες χιλιόμετρα αιθαλομίχλης...</i>

499
00:36:12,003 --> 00:36:14,597
<i>...προτού μπορέσουμε να δούμε την επιφάνεια.</i>

500
00:36:14,756 --> 00:36:19,603
<i>Αλλά κρυμμένο από κάτω
βρίσκεται ένα παράξενα οικείο τοπίο.</i>

501
00:36:27,394 --> 00:36:31,649
Ο Τιτάνας είναι ο μόνος άλλος κόσμος
στο ηλιακό σύστημα όπου βρέχει ποτέ.

502
00:36:31,815 --> 00:36:35,285
<i>Έχει ποτάμια και ακτές.</i>

503
00:36:39,656 --> 00:36:45,288
Ο Τιτάνας έχει εκατοντάδες λίμνες. Ένας από αυτούς
μεγαλύτερη από τη λίμνη Superior στη Βόρεια Αμερική.

504
00:36:45,453 --> 00:36:49,253
Οι ατμοί που αναδύονται από τις λίμνες συμπυκνώνονται
και πέφτει ξανά σαν βροχή.

505
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
<i>Η βροχή τρέφει ποτάμια...</i>

506
00:36:53,795 --> 00:36:59,393
<i>...που χαράζουν κοιλάδες στο τοπίο,
ακριβώς όπως στη Γη.</i>

507
00:37:00,969 --> 00:37:02,937
Αλλά με μια μεγάλη διαφορά.

508
00:37:03,096 --> 00:37:05,474
Στον Τιτάνα, τις θάλασσες και τη βροχή...

509
00:37:05,640 --> 00:37:09,690
...δεν είναι φτιαγμένα από νερό,
αλλά του μεθανίου και του αιθανίου.

510
00:37:09,853 --> 00:37:12,527
Στη Γη, αυτά τα μόρια σχηματίζουν φυσικό αέριο.

511
00:37:14,107 --> 00:37:17,532
<i>Στον ψυχρό Τιτάνα, είναι υγρά.</i>

512
00:37:22,991 --> 00:37:27,622
Ο Τιτάνας έχει πολύ νερό
αλλά όλα είναι παγωμένα σκληρά σαν βράχος.

513
00:37:27,787 --> 00:37:32,543
Στην πραγματικότητα, το τοπίο και τα βουνά
αποτελούνται κυρίως από πάγο νερού.

514
00:37:32,709 --> 00:37:34,882
Σε εκατοντάδες βαθμούς κάτω από το μηδέν...

515
00:37:35,044 --> 00:37:38,548
...Ο Τιτάνας είναι πολύ κρύο
για να είναι ποτέ υγρό το νερό.

516
00:37:40,759 --> 00:37:44,104
<i>Αστροβιολόγοι από τον Carl Sagan
έχουν αναρωτηθεί...</i>

517
00:37:44,262 --> 00:37:47,983
<i>...αν η ζωή μπορούσε να κολυμπήσει
στις λίμνες υδρογονανθράκων του Τιτάνα.</i>

518
00:37:49,893 --> 00:37:51,645
Η χημική βάση για μια τέτοια ζωή...

519
00:37:51,811 --> 00:37:55,441
...θα έπρεπε να είναι τελείως διαφορετικό
από οτιδήποτε ξέρουμε.

520
00:37:55,607 --> 00:38:00,488
Όλη η ζωή στη Γη εξαρτάται από το υγρό νερό,
και η επιφάνεια του Τιτάνα δεν έχει τίποτα από αυτά.

521
00:38:00,653 --> 00:38:02,951
Μπορούμε όμως να φανταστούμε άλλα είδη ζωής.

522
00:38:03,114 --> 00:38:07,164
Μπορεί να υπάρχουν πλάσματα που
εισπνεύστε υδρογόνο αντί για οξυγόνο.

523
00:38:07,327 --> 00:38:10,422
Και εκπνεύστε μεθάνιο
αντί για διοξείδιο του άνθρακα.

524
00:38:10,580 --> 00:38:14,050
Μπορεί να χρησιμοποιούν ακετυλένιο
αντί για ζάχαρη ως πηγή ενέργειας.

525
00:38:14,209 --> 00:38:16,553
Πώς θα μπορούσαμε να μάθουμε αν τέτοια πλάσματα...

526
00:38:16,711 --> 00:38:21,012
...κυβερνά μια κρυφή αυτοκρατορία
κάτω από τα σκοτεινά κύματα;

527
00:38:36,523 --> 00:38:39,868
<i>Βουτάμε βαθιά
στη θάλασσα Kraken...</i>

528
00:38:40,026 --> 00:38:43,246
<i>...ονομάστηκε για τον μύθο
Σκανδιναβικό θαλάσσιο τέρας.</i>

529
00:38:46,074 --> 00:38:49,749
<i>Ακόμα κι αν υπάρχει ένα από αυτά εκεί κάτω,
μάλλον δεν μπορούσαμε να το δούμε.</i>

530
00:38:49,911 --> 00:38:52,209
<i>Είναι τόσο σκοτεινά.</i>

531
00:38:53,331 --> 00:38:56,756
<i>Αν έπαιρνες όλο το λάδι
και το φυσικό αέριο στη Γη...</i>

532
00:38:56,918 --> 00:39:00,764
<i>...θα ισοδυναμούσε μόνο με ένα μικρό κλάσμα
των αποθεμάτων του Τιτάνα.</i>

533
00:39:04,259 --> 00:39:06,603
<i>Ας ανάψουμε μερικά φώτα.</i>

534
00:39:10,682 --> 00:39:14,607
<i>Είμαστε τώρα 200 μέτρα κάτω από την επιφάνεια.</i>

535
00:39:18,356 --> 00:39:22,987
<i>Είδες κάτι;
Εκεί πέρα, από αυτόν τον εξαερισμό.</i>

536
00:39:23,152 --> 00:39:27,077
<i>Ίσως ήταν απλώς η φαντασία μου.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να επιστρέψουμε...</i>

537
00:39:27,240 --> 00:39:29,493
<i>...αν θέλουμε να μάθουμε σίγουρα.</i>

538
00:39:32,954 --> 00:39:36,333
<i>Υπάρχει μια τελευταία ιστορία που θέλω να σας πω.</i>

539
00:39:36,499 --> 00:39:40,549
Και είναι η σπουδαιότερη ιστορία
έχει πει ποτέ η επιστήμη.

540
00:39:44,924 --> 00:39:49,100
<i>Είναι η ιστορία της ζωής στον κόσμο μας.</i>

541
00:40:11,034 --> 00:40:13,878
Καλώς ήρθατε στη Γη
πριν από τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια.

542
00:40:14,829 --> 00:40:17,833
Αυτός ήταν ο πλανήτης μας πριν από τη ζωή.

543
00:40:17,999 --> 00:40:20,548
Κανείς δεν ξέρει πώς ξεκίνησε η ζωή.

544
00:40:20,710 --> 00:40:23,133
Τα περισσότερα στοιχεία
από τότε καταστράφηκε...

545
00:40:23,296 --> 00:40:25,674
...από κρούση και διάβρωση.

546
00:40:25,840 --> 00:40:29,515
Η επιστήμη λειτουργεί στα σύνορα
μεταξύ γνώσης και άγνοιας.

547
00:40:29,677 --> 00:40:31,896
Δεν φοβόμαστε να παραδεχτούμε
αυτό που δεν ξέρουμε.

548
00:40:32,055 --> 00:40:33,728
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.

549
00:40:33,890 --> 00:40:37,861
Η μόνη ντροπή είναι να προσποιείσαι
ότι έχουμε όλες τις απαντήσεις.

550
00:40:38,019 --> 00:40:39,441
Ίσως κάποιος να το βλέπει αυτό...

551
00:40:39,604 --> 00:40:44,826
...θα είναι ο πρώτος που θα λύσει το μυστήριο
για το πώς ξεκίνησε η ζωή στη Γη.

552
00:40:52,075 --> 00:40:53,793
Τα στοιχεία από ζωντανά μικρόβια...

553
00:40:53,952 --> 00:40:57,422
...προτείνουν ότι οι πρώτοι πρόγονοί τους
προτιμώμενες υψηλές θερμοκρασίες.

554
00:40:58,081 --> 00:41:02,712
Η ζωή στη Γη μπορεί να προέκυψε σε ζεστό νερό
γύρω από βυθισμένες ηφαιστειακές οπές.

555
00:41:07,548 --> 00:41:09,926
<i>Στην πρωτότυπη σειρά Cosmos του Carl Sagan...</i>

556
00:41:10,093 --> 00:41:12,767
<i>...εντόπισε το αδιάσπαστο νήμα
που απλώνεται...</i>

557
00:41:12,929 --> 00:41:15,182
<i>...απευθείας από το
μονοκύτταροι οργανισμοί...</i>

558
00:41:15,348 --> 00:41:19,649
<i>... πριν από σχεδόν τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια.</i>

559
00:41:19,811 --> 00:41:23,111
<i>Τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια σε 40 δευτερόλεπτα.</i>

560
00:41:23,272 --> 00:41:26,617
<i>Από πλάσματα
που έπρεπε ακόμη να διακρίνει τη μέρα από τη νύχτα...</i>

561
00:41:26,776 --> 00:41:31,498
<i>...σε όντα που εξερευνούν τον κόσμο.</i>

562
00:42:19,412 --> 00:42:22,791
ΣΑΓΚΑΝ: <i>Αυτά είναι μερικά από τα πράγματα
ότι τα μόρια κάνουν...</i>

563
00:42:22,957 --> 00:42:26,461
<i>...δόθηκαν τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια εξέλιξης.</i>


