0
00:00:37,937 --> 00:00:39,734
すみません。

1
00:00:41,441 --> 00:00:44,501
- すみません
- やめて。

2
00:00:50,817 --> 00:00:53,877
ありがとう。

3
00:01:10,336 --> 00:01:12,327
- 助けが必要ですか?
- 結構です。

4
00:01:12,405 --> 00:01:15,272
- 箱を中に入れてください。
- わかりました。

5
00:01:25,251 --> 00:01:27,515
なぜ覗き見しているのですか？

6
00:01:27,887 --> 00:01:29,878
誰かが引っ越した
向かいの家へ。

7
00:01:29,956 --> 00:01:30,923
そして？

8
00:01:30,990 --> 00:01:32,924
不思議なことですが、それはありません
たくさんの荷物、

9
00:01:32,992 --> 00:01:34,118
ただの革製のブリーフケース。

10
00:01:34,194 --> 00:01:37,595
あの女性はとても病気のようだ。
そして彼らは彼女を家まで運ばなければなりませんでした。

11
00:01:37,664 --> 00:01:39,359
自分の持ち物には気をつけてください。

12
00:01:39,732 --> 00:01:43,634
針、赤い糸、赤いロープ…。

13
00:01:43,703 --> 00:01:48,402
ルージュ、花粉、
粟粒熱用の粉末。

14
00:01:48,475 --> 00:01:53,469
ヘアワックス、コロン。

15
00:03:01,181 --> 00:03:03,149
何してるの？

16
00:03:03,216 --> 00:03:04,683
なんて騒々しいんだろう。

17
00:03:04,751 --> 00:03:06,514
彼はいつも吠えている。

18
00:03:06,586 --> 00:03:08,076
路上にあります
毎晩。

19
00:03:08,154 --> 00:03:10,418
なんて面倒なんだ、くそー。

20
00:03:13,359 --> 00:03:16,055
クソ犬。
そのうち殺してやる。

21
00:03:23,069 --> 00:03:25,003
チャイ、どこにいたの？

22
00:03:25,071 --> 00:03:26,538
なぜそんなに遅く帰ってくるのですか？

23
00:03:26,606 --> 00:03:28,574
なんて騒々しいんだろう。

24
00:03:29,609 --> 00:03:30,576
早く入ってください。

25
00:04:11,017 --> 00:04:13,315
どうやって？

26
00:04:13,386 --> 00:04:14,853
来る。

27
00:04:20,493 --> 00:04:21,790
なんて恥ずべきことでしょう。

28
00:04:21,861 --> 00:04:23,692
あの女性はとても病気だ、

29
00:04:23,763 --> 00:04:25,731
しかしその男は絶好調だ。

30
00:04:25,865 --> 00:04:27,389
私を信じて。

31
00:04:27,433 --> 00:04:30,664
一緒に見ていなかったら
自分の目で見ても信じられないでしょう。

32
00:04:30,737 --> 00:04:33,137
ご存知のとおり、新しいテナントです
前に移動したのは誰ですか...

33
00:04:33,206 --> 00:04:36,937
女性はすでに重篤な状態にあり、

34
00:04:38,578 --> 00:04:41,638
でもあの人はそれをやりたいんだ
毎晩。

35
00:04:41,714 --> 00:04:43,978
彼は豚のように叫びました。

36
00:04:44,050 --> 00:04:45,745
まるで送風機を送っているかのように。

37
00:04:45,818 --> 00:04:47,251
私は信じられないほどです。

38
00:04:47,320 --> 00:04:49,015
もっと配慮すべき
彼の妻と一緒に。

39
00:04:49,088 --> 00:04:50,248
はい。

40
00:04:50,323 --> 00:04:53,588
叫びたくても叫んではいけない
すべての肺。

41
00:04:53,660 --> 00:04:55,059
はい。

42
00:04:57,263 --> 00:05:00,096
マダム・マー、新しい入居者たち
彼らはとても奇妙です。

43
00:05:00,166 --> 00:05:03,329
彼らは約1週間前に引っ越してきました。
そして私たちは誰にも会っていません。

44
00:05:03,403 --> 00:05:05,428
- はい。
- 彼の妻は病気です。

45
00:05:05,505 --> 00:05:06,995
もちろん彼は出てこない。

46
00:05:07,073 --> 00:05:08,938
薬をもらうにも
外出する必要があります。

47
00:05:09,008 --> 00:05:10,339
でも全然見たことないんです。

48
00:05:10,410 --> 00:05:11,775
実際、それは本当です。

49
00:05:11,844 --> 00:05:14,711
彼らはしばらくここにいます、
しかし、誰も彼らを再び見たことはありません。

50
00:05:14,781 --> 00:05:17,545
マダム・マ？

51
00:05:17,617 --> 00:05:18,845
はい？

52
00:05:20,219 --> 00:05:23,586
路上であの異臭に気づきましたか？

53
00:05:23,656 --> 00:05:24,816
異臭？

54
00:05:26,392 --> 00:05:27,689
いいえ、気づいていません。

55
00:05:27,760 --> 00:05:30,593
いいえ？通りの私の側は最悪です。

56
00:05:30,663 --> 00:05:31,687
本当に？

57
00:05:31,764 --> 00:05:33,698
信じられないなら、来てください。

58
00:05:33,766 --> 00:05:36,234
さて、行きましょう。

59
00:05:36,302 --> 00:05:37,394
どこ？

60
00:05:37,470 --> 00:05:38,596
ここ。

61
00:05:39,505 --> 00:05:41,063
ここ？

62
00:05:41,140 --> 00:05:42,664
本当に吐き気を催すような悪臭があります。

63
00:05:42,742 --> 00:05:44,039
それは何ですか？

64
00:05:45,945 --> 00:05:48,140
本当に最低だ。

65
00:05:48,214 --> 00:05:49,647
もう理解しました。

66
00:05:49,716 --> 00:05:55,120
匂いはそっち側から来るので、
だからマダム・マーはそれに気づかないのですが、

67
00:05:55,188 --> 00:05:57,918
しかし、マダム・ソングはそうします。

68
00:05:59,092 --> 00:06:01,890
それは家から来ているに違いない
新しいテナントの。

69
00:06:01,961 --> 00:06:03,223
おそらく。

70
00:06:03,296 --> 00:06:04,558
急いで、来てください。

71
00:06:04,630 --> 00:06:08,327
見てみましょう。
匂いは内側から伝わってきます。

72
00:06:08,401 --> 00:06:09,834
なぜそんなにひどいのですか？

73
00:06:10,837 --> 00:06:13,328
なぜ最悪なのでしょうか？

74
00:06:13,406 --> 00:06:14,634
ドアは施錠されています。

75
00:06:14,707 --> 00:06:16,698
私たちにも分かりません
中に誰かがいたら。

76
00:06:16,776 --> 00:06:19,142
何か悪いことが起こります。
そこには誰かが住んでいるはずだ。

77
00:06:19,212 --> 00:06:22,010
ドアをノックしてみませんか？
単に？

78
00:06:22,081 --> 00:06:25,710
ドアを開けてください！

79
00:06:25,785 --> 00:06:29,915
そこに誰かいますか？

80
00:06:31,424 --> 00:06:35,019
- もしかしたら中に死んだ犬がいるかもしれない。
- 不可能。

81
00:06:35,094 --> 00:06:37,358
推測するのはやめてください。
警察に通報したほうがいいです。

82
00:06:37,430 --> 00:06:38,988
ドアを無理やり閉めなければなりません。

83
00:06:58,084 --> 00:07:00,052
誰かいますか？

84
00:07:02,522 --> 00:07:04,149
こっちだよ。

85
00:07:07,460 --> 00:07:09,291
中に誰かいますか？

86
00:07:12,365 --> 00:07:13,354
この家はとても汚い。

87
00:07:13,433 --> 00:07:15,594
そんな大きな家に住んでる人はいないよ！

88
00:07:15,668 --> 00:07:17,101
どこにでもクモの巣があります。

89
00:07:17,170 --> 00:07:18,899
中には幽霊がいるかもしれない。

90
00:07:18,971 --> 00:07:21,804
ナンセンスなことを言わないでください、
どうして幽霊が存在するのでしょうか？

91
00:07:21,874 --> 00:07:24,672
なぜこんなに臭いのか知りたいです。

92
00:07:55,875 --> 00:07:57,342
高い。

93
00:07:57,410 --> 00:07:59,002
左の方です。
右の方へ

94
00:07:59,078 --> 00:08:00,739
さあ行進だ。

95
00:08:00,813 --> 00:08:02,405
高い。

96
00:08:02,482 --> 00:08:04,643
左折してください。
右折。

97
00:08:04,717 --> 00:08:06,014
シフトチェンジ。

98
00:08:06,686 --> 00:08:08,313
挨拶。

99
00:08:11,057 --> 00:08:13,890
振り向く。

100
00:08:13,960 --> 00:08:15,689
挨拶。

101
00:08:15,761 --> 00:08:18,696
左折してください。

102
00:08:18,764 --> 00:08:21,324
武器アップ。

103
00:08:21,400 --> 00:08:22,424
さあ行進だ。

104
00:08:22,502 --> 00:08:26,370
1、2、1、2...

105
00:08:28,474 --> 00:08:30,704
オーナー様、主よ
文民街からはこちらです。

106
00:08:30,776 --> 00:08:32,767
- 彼を送り込んでください。
- はい、先生。

107
00:08:32,845 --> 00:08:33,903
起こります。

108
00:08:36,482 --> 00:08:38,245
- お客様。
- 座って下さい。

109
00:08:44,524 --> 00:08:45,582
あなたは所有者ですか？

110
00:08:45,658 --> 00:08:47,023
はい。

111
00:08:49,161 --> 00:08:51,356
私は家を借りました。

112
00:08:51,430 --> 00:08:52,795
あなたの名前を聞きましたか？

113
00:08:52,865 --> 00:08:55,834
彼は自分の姓は李だと言いました
しかし私は彼の名前を言いませんでした。

114
00:08:57,603 --> 00:08:59,696
それはどんな感じでしたか？

115
00:08:59,772 --> 00:09:03,071
彼は青いサテンのシャツを着ていた
白いスカーフ付き。

116
00:09:03,142 --> 00:09:06,168
ああ、彼は帽子をかぶっていた。
そして黒眼鏡。

117
00:09:06,245 --> 00:09:10,306
顔を覆ってもらいました
だからそれを説明することはできません。

118
00:09:10,383 --> 00:09:12,214
まあ、行ってもいいよ。

119
00:09:12,285 --> 00:09:16,016
しかし、私たちの許可なしに、
広州から出られない。

120
00:09:16,088 --> 00:09:17,783
主よ、私には何もありません
これをどうするか。

121
00:09:17,857 --> 00:09:19,518
私は彼に家を貸しただけです。

122
00:09:19,592 --> 00:09:21,492
どうして彼は自分が持っていることを知ることができたのでしょうか？
中に死体？

123
00:09:21,561 --> 00:09:23,995
- 私はそれとは何の関係もありません、先生。
- どこかに行って。

124
00:09:24,063 --> 00:09:26,258
- 先生、私はそれとは何の関係もありません。
- 私たちは知っています。

125
00:09:26,332 --> 00:09:29,267
上司は私に戻ってきてほしいと思っています
家に帰りなさい。

126
00:09:29,335 --> 00:09:30,393
どこかに行って。

127
00:09:30,469 --> 00:09:32,903
他に何か知りたいことがあれば、
私たちは彼に電話します。

128
00:09:33,873 --> 00:09:35,534
- 上司はどこですか？
- 内部。

129
00:09:38,010 --> 00:09:41,104
先生、解剖報告書が届きました。

130
00:09:43,416 --> 00:09:45,509
彼らは彼女を絞め殺しました。

131
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
同時に、私たちは次のことを発見します...

132
00:09:46,786 --> 00:09:49,687
関係の痕跡がある
彼の死後は性的なもの。

133
00:09:49,755 --> 00:09:52,656
なんだ、また性的に犯された身体か？

134
00:09:52,725 --> 00:09:54,454
長官、報告書によると
大佐の…

135
00:09:54,527 --> 00:09:58,725
以前にも同様の事例があったようです。

136
00:09:58,798 --> 00:10:00,993
- レイプされた死体も。
- 私たちを残してください。

137
00:10:01,067 --> 00:10:02,034
はい。

138
00:10:06,339 --> 00:10:10,469
同一人物の疑いがある
この事件に関わっている

139
00:10:10,543 --> 00:10:13,034
昨年の佛山の事件もそうだった。

140
00:10:13,112 --> 00:10:16,741
すぐに車を用意してください。
佛山へ行きます。

141
00:10:16,816 --> 00:10:19,080
はい、先生。

142
00:10:19,218 --> 00:10:23,314
「広州警察署」

143
00:10:46,412 --> 00:10:48,642
「佛山警察署」

144
00:10:50,483 --> 00:10:51,950
おはようございます、先生。

145
00:10:52,885 --> 00:10:53,977
お客様。

146
00:10:55,488 --> 00:11:00,516
広州警察署長は、
張さんが来ました。

147
00:11:05,765 --> 00:11:07,699
ようこそ、張さん。

148
00:11:07,767 --> 00:11:08,825
お願いします。

149
00:11:11,504 --> 00:11:12,562
挨拶。

150
00:11:20,646 --> 00:11:21,635
「李邸事件」

151
00:11:26,185 --> 00:11:27,277
張さん、

152
00:11:27,353 --> 00:11:30,447
1年前、リーの家で
事件があった

153
00:11:30,523 --> 00:11:32,423
性的レイプされた死体の…

154
00:11:32,491 --> 00:11:34,891
しかし事件は続く
現在に至るまで未解決。

155
00:11:34,960 --> 00:11:37,224
私たちの調査によると...

156
00:11:37,296 --> 00:11:39,787
その時のオーナーは
ズイホンハウスの。

157
00:11:53,112 --> 00:11:56,570
「ズイホンハウス」

158
00:12:19,338 --> 00:12:22,068
「春華、紅梅」

159
00:12:22,141 --> 00:12:24,200
「シャオクイ、チャオメイ」

160
00:12:31,150 --> 00:12:33,050
マダム・ラン、ボス・サンが来ました。

161
00:12:33,119 --> 00:12:34,484
今行ってる。

162
00:12:34,553 --> 00:12:36,384
- 座ってください。
- 大丈夫。

163
00:12:39,759 --> 00:12:44,321
サン親分、劉先生、
とても長い間彼らを見てきました。

164
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
マダム・ラン、予約してあると思います
彼の最も人気のある女の子たちに。

165
00:12:48,567 --> 00:12:50,535
「誰もいないことに驚かないよ
私たちに奉仕しに来ました！

166
00:12:50,603 --> 00:12:52,468
サン社長、からかわないでください。

167
00:12:52,538 --> 00:12:55,098
シャオクイがあなたを待っていました。

168
00:12:55,174 --> 00:12:56,402
-本当ですか？
- はい。

169
00:12:56,475 --> 00:12:58,375
彼に早く来るように伝えてください。

170
00:12:58,444 --> 00:13:01,743
シャオクイ、来て客に仕えなさい。
ボスサンが来ました。

171
00:13:01,814 --> 00:13:02,940
来ますよ。

172
00:13:03,015 --> 00:13:05,176
お二人はとても美しいですね。

173
00:13:05,251 --> 00:13:06,741
- 座ってください。
- 二人とも大好きです。

174
00:13:06,819 --> 00:13:07,786
そこに行きたいです。

175
00:13:07,853 --> 00:13:09,821
そんなに早く出発するのですか？

176
00:13:13,759 --> 00:13:15,226
上司サン。

177
00:13:16,695 --> 00:13:18,322
- 出発します。
-またね。

178
00:13:18,397 --> 00:13:19,864
張さん。

179
00:13:19,932 --> 00:13:21,593
こっちにおいで、チュンメイ。

180
00:13:21,667 --> 00:13:22,759
今行ってる。

181
00:13:23,836 --> 00:13:24,803
今行ってる。

182
00:13:24,870 --> 00:13:27,065
私の小さな宝物、
とても寂しかったです。

183
00:13:27,139 --> 00:13:28,800
私のゲストを大事にしてください。

184
00:13:30,276 --> 00:13:31,368
ジンおじさん、

185
00:13:31,443 --> 00:13:34,071
久しぶりです。

186
00:13:34,146 --> 00:13:37,479
きっと彼はもう私たちのことなど忘れてしまったと思います。
私たちは彼がいなくてとても寂しいです。

187
00:13:37,550 --> 00:13:40,781
いいえ、最近私は持っています
公式旅行。

188
00:13:40,853 --> 00:13:42,912
今朝帰ってきたところです。

189
00:13:42,988 --> 00:13:44,319
ホンメイはどこですか？

190
00:13:44,390 --> 00:13:46,449
- 私たちに会いに来るように彼に伝えてください。
- ホンメイ。

191
00:13:46,525 --> 00:13:48,083
ヤン・エル、ホンメイを探してください。

192
00:13:49,929 --> 00:13:53,126
お母さん、ホンメイの体調が良くないんです。
彼は自分の部屋で寝ています。

193
00:13:53,199 --> 00:13:54,359
彼女はまた病気です。

194
00:13:57,736 --> 00:14:00,227
ジンおじさん、本当にごめんなさい。

195
00:14:00,306 --> 00:14:03,298
ホンメイは故郷に帰った
そしてそれは数日間そこにあるでしょう。

196
00:14:03,375 --> 00:14:04,433
なんという偶然でしょう！

197
00:14:04,510 --> 00:14:08,173
紹介しないのはなぜですか？
新しい女の子に?

198
00:14:08,247 --> 00:14:10,715
田舎からのオリジナルヴィンテージ。

199
00:14:10,783 --> 00:14:11,772
オリジナルヴィンテージ?

200
00:14:11,851 --> 00:14:15,685
私を信じて。
きっと気に入っていただけると思います。

201
00:14:15,754 --> 00:14:18,188
とても良い。

202
00:14:18,257 --> 00:14:20,316
ヤン・エル、ジンおじさんをここに連れてきてください。

203
00:14:20,392 --> 00:14:23,759
シャオフェンに気をつけてと伝えてください
彼は良かったね、分かった？

204
00:14:23,829 --> 00:14:26,127
あの二人の紳士に関しては、
二人の可愛い女の子に世話をしてもらいましょう。

205
00:14:26,198 --> 00:14:29,292
はい。
一緒に来てください。

206
00:14:30,536 --> 00:14:33,004
- 大事にしてね。
- はい。

207
00:14:48,187 --> 00:14:49,518
マダム・ラン、私は出発します。

208
00:14:49,588 --> 00:14:50,953
すぐに戻ってきてください。

209
00:15:24,156 --> 00:15:27,091
ホンメイ、好きなわけじゃないよ
イライラするとか、そういうこと。

210
00:15:27,159 --> 00:15:29,923
でも見てください、あなたは若いですが、
あなたはとても脆くて弱いです...

211
00:15:29,995 --> 00:15:31,826
そして常に病気になる傾向があります。

212
00:15:31,897 --> 00:15:35,230
どのようにビジネスを行うのでしょうか？

213
00:15:35,301 --> 00:15:39,328
ママ、私もしたくない
このままにしておきます...

214
00:15:41,840 --> 00:15:44,673
でも、自分が悪かったらどうすればいいでしょうか？

215
00:15:44,743 --> 00:15:48,235
だからこそこのような形で終わってしまったのです。

216
00:15:48,881 --> 00:15:51,441
ご了承いただければ幸いです。
考えてみてください。

217
00:15:51,517 --> 00:15:54,645
食べ物よりも薬を多く食べます。

218
00:15:54,720 --> 00:15:57,655
ベッドで過ごす時間が長くなります
顧客にサービスを提供するよりも。

219
00:15:57,723 --> 00:16:01,386
賄わなければならない出費がたくさんあるので、
ミス。

220
00:16:11,370 --> 00:16:16,171
お母さん、李正源
下で彼女を待っています。

221
00:16:19,478 --> 00:16:20,672
今行ってる。

222
00:16:27,920 --> 00:16:29,080
彼女の世話をしてください。

223
00:17:01,320 --> 00:17:05,086
李先生、長い間待っていましたか？

224
00:17:05,157 --> 00:17:07,648
大変申し訳ございません。

225
00:17:07,726 --> 00:17:13,028
ホンメイに会いに来たのは知っていますよね？

226
00:17:13,098 --> 00:17:18,627
しかし残念ながらホンメイ
彼は最近気分が優れません。

227
00:17:18,704 --> 00:17:21,901
教えて、あなたを探してみませんか？
他の会社の女の子？

228
00:17:21,974 --> 00:17:25,375
気に入らなかったら関係ないよ
彼女と話していただければ。

229
00:17:25,444 --> 00:17:28,675
どう思いますか？

230
00:17:28,747 --> 00:17:33,343
マダム・ラン、私は来ていません
今夜女の子を探しています。

231
00:17:34,586 --> 00:17:36,747
なんて素晴らしいユーモアのセンスでしょう！

232
00:17:36,822 --> 00:17:41,350
女の子を求めていないなら、
それで私を探していますか？

233
00:17:41,427 --> 00:17:47,366
今夜来ました
ホンメイのことを彼に伝えるために。

234
00:17:49,034 --> 00:17:50,092
それは何についてですか?

235
00:17:51,003 --> 00:17:54,530
私はあなたの自由を買いたいです。

236
00:17:57,676 --> 00:18:00,076
本当に自由を買いたいのですか？

237
00:18:12,624 --> 00:18:13,591
李先生…

238
00:18:13,659 --> 00:18:17,959
彼がホンメイをとても愛していることは知っています。

239
00:18:18,030 --> 00:18:22,967
ホンメイの体調はあまり良くありませんが、
彼女は人気のある女の子です。

240
00:18:23,035 --> 00:18:26,004
それに、彼はまだ若いです。

241
00:18:26,071 --> 00:18:30,838
それは私にお金をもたらします
まだ長い間。

242
00:18:30,909 --> 00:18:35,312
しかし、それでも...

243
00:18:35,380 --> 00:18:39,339
将来的には夫が必要になります。

244
00:18:40,586 --> 00:18:44,886
マダム・ラン、いくら欲しいか教えてください。

245
00:18:47,092 --> 00:18:48,116
まあ、わかりました。

246
00:18:48,193 --> 00:18:50,787
彼はとても気に入っているので...

247
00:18:50,863 --> 00:18:56,699
500ドルだけお願いします。

248
00:18:56,768 --> 00:18:59,931
- それはあまりないですよね？
- とても良いですね、同意です。

249
00:19:00,005 --> 00:19:02,803
明日お金を送ります。

250
00:19:02,875 --> 00:19:04,866
やっと自分を解放できる
その問題の。

251
00:19:06,378 --> 00:19:11,907
李先生、なぜ着ているのですか？
そんなに遅いサングラス？

252
00:19:15,387 --> 00:19:16,513
なんとも奇妙な人だ！

253
00:19:42,648 --> 00:19:46,209
李さん、李さん
彼女は重病です。

254
00:19:46,285 --> 00:19:49,152
その方が良いと思います
彼女を病院に連れて行くために。

255
00:19:50,656 --> 00:19:56,424
ありがとう、博士。

256
00:19:56,495 --> 00:20:00,158
病院には行きたくないです。

257
00:20:03,368 --> 00:20:05,836
李さん、諦めないでください。

258
00:20:05,904 --> 00:20:09,305
入院したら、
ゆっくりと回復します

259
00:20:09,374 --> 00:20:11,501
もう心配する必要はありません。

260
00:20:16,315 --> 00:20:17,976
医者？

261
00:20:18,050 --> 00:20:22,180
夫も私もそうは思わない
私たちの未来では。

262
00:20:22,254 --> 00:20:24,950
人は最終的には死ななければなりません。

263
00:20:25,023 --> 00:20:28,015
なぜそこまで考えるのでしょうか？

264
00:20:30,028 --> 00:20:32,519
それ以来、
ホンメイの病気が悪化した。

265
00:20:32,598 --> 00:20:36,056
彼女の世話をするために、
李正源さんはかろうじて外出した。

266
00:20:39,071 --> 00:20:42,234
お酒の配達。

267
00:20:42,307 --> 00:20:46,505
家に誰かいますか？
購入品を引き取ってください。

268
00:20:46,578 --> 00:20:51,140
家に誰かいますか？
配達！お酒の配達！

269
00:20:51,216 --> 00:20:52,706
来てください。

270
00:20:52,784 --> 00:20:55,412
購入品を取りに来てください。
家に誰かいますか？

271
00:20:55,487 --> 00:20:58,513
黙っててください。
そんなに大声で叫ばないでください。

272
00:20:58,590 --> 00:21:01,787
まだ寝ている人もいる。
怒鳴るのはやめてください。

273
00:21:01,860 --> 00:21:03,885
どこにも行かないでください。
誰かが購入品を取りに来ます。

274
00:21:03,962 --> 00:21:05,862
座って、さあ。

275
00:21:05,931 --> 00:21:09,765
それはそれです、それはそれです。
なぜこんなにノイズが多いのでしょうか？もう到着しました。

276
00:21:10,502 --> 00:21:13,027
奥さん、お金を払ってください。

277
00:21:13,105 --> 00:21:14,902
なぜ叫んでいるのですか？

278
00:21:14,973 --> 00:21:15,997
頭がおかしいよ！

279
00:21:16,074 --> 00:21:18,736
こんなに朝早くから叫ぶなんて。

280
00:21:19,344 --> 00:21:22,040
お母さん、彼だよ。
 � 叫んでいるのは私です。

281
00:21:22,114 --> 00:21:23,547
ばかじゃないの？

282
00:21:23,615 --> 00:21:25,139
なんでそんなに早くから叫んでるの？

283
00:21:25,217 --> 00:21:28,311
ここにいてくれてありがとう、奥様。
この請求書をお支払いください。

284
00:21:28,387 --> 00:21:29,911
大丈夫。

285
00:21:30,522 --> 00:21:32,319
マダム。

286
00:21:33,825 --> 00:21:35,816
お金を稼ぐのは簡単です。

287
00:21:35,894 --> 00:21:38,454
ただ彼らを性交させてください
あなたの女の子たち、そして彼らはあなたにお金を払います。

288
00:21:38,530 --> 00:21:40,930
生意気だ。言うのをやめてください
ナンセンス、そうでないと支払いません。

289
00:21:40,999 --> 00:21:42,557
お金を払わなくても大丈夫です。

290
00:21:42,634 --> 00:21:44,761
でもお酒が無いなら
あなたのクライアント、あなたは問題を抱えているでしょう。

291
00:21:44,836 --> 00:21:45,803
インプ！

292
00:21:45,871 --> 00:21:48,066
後ほどYan Erに支払いをお願いします。
なぜ叫んでいるのですか？

293
00:21:48,140 --> 00:21:50,005
どうしてホンメイに会えないんだろう
しばらくの間？

294
00:21:50,075 --> 00:21:52,475
誰かが買ったんですよ。
彼は現在、李家の一員です。

295
00:21:52,544 --> 00:21:55,536
よかった、彼は逃げ出すことができた
長期にわたる患者さんのこと。

296
00:21:55,614 --> 00:21:56,842
今行ってもいいですか？

297
00:21:56,915 --> 00:21:58,906
-それを買ったバカは誰ですか？
- なぜおしゃべりを続けるのですか？

298
00:21:58,984 --> 00:22:01,077
- しつこく聞いたら追い出してやるよ。
- 今行きます。

299
00:22:01,153 --> 00:22:03,781
- どこかに行って。
- 離れる。

300
00:22:06,458 --> 00:22:08,426
ボス。

301
00:22:10,062 --> 00:22:12,121
出発していないのですか？
外。

302
00:22:13,231 --> 00:22:15,165
出発しますか、出発しませんか?

303
00:22:15,233 --> 00:22:16,700
本当に腹が立ちます。

304
00:22:24,876 --> 00:22:25,865
なんてこった！

305
00:22:29,348 --> 00:22:30,610
穴が開いてしまったのです。

306
00:28:02,781 --> 00:28:04,646
強姦された死体。

307
00:28:10,355 --> 00:28:12,186
取り出した後
この問題は明るいうちに、

308
00:28:12,257 --> 00:28:15,090
李正遠
彼はすぐに逮捕された。

309
00:28:23,935 --> 00:28:25,596
検死報告書には何と書かれているのでしょうか？

310
00:28:26,204 --> 00:28:32,268
解剖によると、
ホンメイは結核で亡くなった。

311
00:28:33,611 --> 00:28:37,308
しかし、私たちの後
詳細な調査...

312
00:28:37,382 --> 00:28:40,112
ホンメイの遺体が見つかった

313
00:28:40,185 --> 00:28:43,848
そこには性的関係の痕跡があった。

314
00:28:49,027 --> 00:28:51,461
先生、どうやらこの 2 つのケースは

315
00:28:51,529 --> 00:28:54,521
コミットされていたかもしれない
李正源著。

316
00:28:55,533 --> 00:28:59,025
実際、私は彼に尋ねました
李正源さんへ…

317
00:28:59,104 --> 00:29:01,902
なぜ人間関係を持つのか
死体と一緒に？

318
00:29:04,008 --> 00:29:05,168
彼は何と言ったでしょうか？

319
00:29:06,578 --> 00:29:10,446
妻が彼に尋ねたと言った
死ぬ前に。

320
00:29:10,515 --> 00:29:15,475
彼はただ約束を守っただけだ
彼が亡き妻にしたこと。

321
00:29:19,324 --> 00:29:21,758
そこで警察官ができることは、
李正源を告発...

322
00:29:21,826 --> 00:29:26,661
最近死亡報告があった
そして公衆衛生を攻撃します。

323
00:29:26,731 --> 00:29:29,962
彼の行動を考えると
死体とともに腐敗し、

324
00:29:30,034 --> 00:29:35,597
裁判官は彼に判決を下した
仏山の亡命施設に2年間収容される。

325
00:29:35,673 --> 00:29:38,665
- 李正源を連れてきてください。
- はい。

326
00:29:44,749 --> 00:29:47,309
交換管理をお願いします
佛山の亡命施設につないでください。

327
00:29:47,385 --> 00:29:49,580
リンさんを探しています。

328
00:29:49,654 --> 00:29:52,851
もう手遅れです、張さん。
見つかるかどうかわかりません。

329
00:29:52,924 --> 00:29:54,653
私が試してみます。

330
00:29:56,427 --> 00:30:00,557
林さんですか？
私は劉所長です。

331
00:30:00,632 --> 00:30:03,829
李正源はまだいますか？

332
00:30:03,902 --> 00:30:07,133
ありがとう。

333
00:30:09,040 --> 00:30:10,507
張さん、

334
00:30:10,575 --> 00:30:13,976
李正源氏が釈放された
1ヶ月前

335
00:30:19,651 --> 00:30:21,585
そうすると彼が関与しているのではないかと思われる

336
00:30:21,653 --> 00:30:23,587
侵害された身体の場合
広州で。

337
00:30:24,556 --> 00:30:27,184
さあ、私たちの第一歩
李正遠を探すことです。

338
00:30:27,258 --> 00:30:28,247
はい。

339
00:32:23,574 --> 00:32:27,135
警察がパトロール中、動くな。

340
00:32:28,579 --> 00:32:29,944
振り向く。

341
00:32:32,850 --> 00:32:34,374
あなたは誰ですか？

342
00:32:34,452 --> 00:32:37,819
私はこの家の所有者です、
李正遠。

343
00:32:37,889 --> 00:32:40,619
-李正源?
- はい。

344
00:32:40,692 --> 00:32:46,096
- 精神病院にはいなかったんですか？
- 彼らは一ヶ月前に私を釈放しました。

345
00:32:47,332 --> 00:32:48,822
なぜ彼の顔は覆われているのでしょうか？

346
00:32:48,900 --> 00:32:50,367
メガネを外してください。

347
00:32:50,435 --> 00:32:51,459
彼の何が問題なのでしょうか？

348
00:32:51,536 --> 00:32:54,096
メガネを外してください。

349
00:32:54,172 --> 00:32:55,605
聞こえますか？

350
00:32:55,673 --> 00:32:59,541
警察署まで一緒に来てください。

351
00:33:10,154 --> 00:33:11,917
先生、起きてください。

352
00:33:26,237 --> 00:33:27,329
中には、先生。

353
00:33:41,986 --> 00:33:44,580
なぜこのような残酷な殺人が行われたのでしょうか？

354
00:33:47,258 --> 00:33:49,954
お客様。

355
00:33:51,996 --> 00:33:55,397
お客様。

356
00:33:57,769 --> 00:34:03,674
李正遠。

357
00:34:08,346 --> 00:34:09,870
この殺人者は本当に凶悪だ。

358
00:34:09,947 --> 00:34:11,642
彼はあえて警察官を殺そうとさえしたのです！

359
00:34:11,716 --> 00:34:13,741
張さん、どうやら...

360
00:34:13,818 --> 00:34:15,877
李正源が出てきた
また殺すために。

361
00:34:19,424 --> 00:34:21,051
二人とも、出て行け。

362
00:34:21,125 --> 00:34:22,217
はい。

363
00:34:22,293 --> 00:34:24,420
さらに手がかりがあるかどうかを確認してください。

364
00:34:24,495 --> 00:34:25,962
そこを見てください。

365
00:34:36,541 --> 00:34:39,339
- 皆さん、来てください。これを取ってください
- はい。

366
00:34:45,683 --> 00:34:47,207
それは何ですか？

367
00:35:17,381 --> 00:35:21,408
おめでとう、いとこの鄭源。

368
00:35:22,353 --> 00:35:23,377
幸せな結婚生活。

369
00:35:23,454 --> 00:35:25,979
張さん、
ベッドに誰かがいます。

370
00:35:46,744 --> 00:35:49,736
私は間違っていませんでした。

371
00:35:49,814 --> 00:35:51,111
確かに彼は戻ってきました。

372
00:36:11,669 --> 00:36:15,571
信じられない、その理由は何でしょうか？

373
00:36:23,047 --> 00:36:26,448
沈黙！

374
00:36:26,517 --> 00:36:27,745
どうしたの？

375
00:36:27,818 --> 00:36:29,752
- ボス。
- それはあなたです。

376
00:36:29,820 --> 00:36:33,881
見て;この女性は彼らが撮ったと言う
死体を詐欺的に。

377
00:36:35,560 --> 00:36:38,393
こちらはマダム・ランです
ズイホン家の当主。

378
00:36:38,462 --> 00:36:41,226
「私は部門長です」
警察の捜査

379
00:36:41,299 --> 00:36:42,926
広州出身の張さん。

380
00:36:43,000 --> 00:36:44,900
張さん。

381
00:36:44,969 --> 00:36:46,459
お客様。

382
00:36:46,537 --> 00:36:47,561
これが起こったのです。

383
00:36:47,638 --> 00:36:49,606
女性の一人、チャオメイ
ズイホンハウスより

384
00:36:49,674 --> 00:36:51,471
彼は数日前に病院で亡くなりました。

385
00:36:51,542 --> 00:36:53,169
今日はある人を送りました
遺体を主張するために、

386
00:36:53,244 --> 00:36:55,838
しかし彼らは彼に、その体は
すでに主張されていた。

387
00:36:55,913 --> 00:36:58,905
どうしてそうなるのでしょうか？
これは私たちの署名ではありません。

388
00:36:58,983 --> 00:37:00,382
彼らは間違っていたに違いない。

389
00:37:00,451 --> 00:37:05,013
見てください、ボス、誰かがそれに署名しました、
それで私はそれを渡さなければなりませんでした。

390
00:37:05,089 --> 00:37:06,989
それは私たちの署名ではありません。
聞かないでください。

391
00:37:07,058 --> 00:37:09,652
あなたの家族が誰であるかをどうやって知ることができますか?
私には何の責任もありません。

392
00:37:09,727 --> 00:37:12,890
ほら、あなたは無責任です。
私たちを責めないでください。

393
00:37:12,964 --> 00:37:16,730
それで十分です。
私と来て。

394
00:37:17,768 --> 00:37:20,794
ラン夫人、これはチャオメイですか？

395
00:37:21,405 --> 00:37:26,104
はい、彼女です。
どうしてここにいるの？

396
00:37:26,177 --> 00:37:29,476
- わからない。カバーしてください。
- はい。

397
00:37:29,547 --> 00:37:33,745
この死体は隠蔽されている
李邸にて。

398
00:37:33,818 --> 00:37:37,811
彼はどんな狂人を隠しているのでしょうか？
家に死体はある？

399
00:37:37,888 --> 00:37:44,452
あの殺人者は死体を隠した
空き家で彼を強姦した。

400
00:37:44,528 --> 00:37:48,055
誰がそんなに卑劣だろうか
死んだ女性をレイプするにはどうすればいいですか？

401
00:37:48,132 --> 00:37:50,032
なんという人間性の欠如だろう！

402
00:37:55,506 --> 00:37:58,270
ありがとう。
可哀そうなチャオメイ。

403
00:37:58,342 --> 00:38:00,139
誰かによって台無しにされる
まだ死んでいる

404
00:38:00,211 --> 00:38:02,543
蘭夫人、
聞きたいことがあります。

405
00:38:06,550 --> 00:38:11,112
喬美、かわいそうに。

406
00:38:11,188 --> 00:38:12,951
彼はそれほど悲しくありません。

407
00:38:13,024 --> 00:38:16,255
蘭夫人、お願いします。
正直に言ってください。

408
00:38:16,327 --> 00:38:17,692
何が欲しいか尋ねてください。

409
00:38:22,233 --> 00:38:26,101
彼の女の子全員の中で、
今ここにいない人はいますか？

410
00:38:27,271 --> 00:38:28,533
彼らは皆ここにいます...

411
00:38:33,878 --> 00:38:36,005
広州に行ったXiaocuiを除いて。

412
00:38:36,080 --> 00:38:37,377
はい。

413
00:38:37,448 --> 00:38:38,813
広州へは何をしに行ったのですか？

414
00:38:39,950 --> 00:38:43,351
私たちの女の子の多くは自由です。

415
00:38:43,421 --> 00:38:45,753
彼らは毎年広州に行きます。

416
00:38:47,858 --> 00:38:49,120
彼がいなくなってどれくらい経ちますか？

417
00:38:50,828 --> 00:38:52,022
7日間。

418
00:38:54,598 --> 00:38:58,557
ジュンデ、彼に写真を見せて
広州事件の遺体。

419
00:38:58,636 --> 00:38:59,933
はい、先生。

420
00:39:13,250 --> 00:39:16,447
それは私たちのシャオクイですよね？

421
00:39:16,520 --> 00:39:18,454
彼はどうしてあんなに悲惨な死を遂げたのでしょうか？

422
00:39:21,192 --> 00:39:23,490
彼らは彼らを絞め殺しました。

423
00:39:23,561 --> 00:39:27,053
彼らは遺体を隠した
広州の空き家にて。

424
00:39:27,531 --> 00:39:28,828
私たちは身体を検査します。

425
00:39:28,899 --> 00:39:31,891
彼女の死後、彼らは彼女をレイプした。

426
00:39:34,038 --> 00:39:36,529
この人は野獣だ！

427
00:39:37,608 --> 00:39:38,905
天国！

428
00:39:38,976 --> 00:39:41,774
彼は彼女を殺害し、その後彼女の遺体を強姦した。

429
00:39:41,846 --> 00:39:43,211
彼は人間ではありません。

430
00:39:43,280 --> 00:39:44,872
あなたの呪いはこうなるだろう
子孫がいない。

431
00:39:44,949 --> 00:39:48,282
どうして彼はそんなに残酷なことをすることができるのでしょうか？

432
00:39:50,187 --> 00:39:52,553
「10人では足りないだろう」
彼らは彼を切り刻んでしまうだろう！

433
00:39:52,623 --> 00:39:55,524
彼は悲惨な死を遂げるべきだ。

434
00:39:57,294 --> 00:40:02,755
冷静ではいられないよ
彼らが彼を銃で殺すまで。

435
00:40:02,833 --> 00:40:06,098
劉さん、誰か取ってください
彼らの発言。

436
00:40:06,170 --> 00:40:07,159
はい。

437
00:40:07,238 --> 00:40:08,637
-張徳表？
- はい。

438
00:40:08,706 --> 00:40:10,105
外に連れ出して治療してください
彼の発言。

439
00:40:10,174 --> 00:40:11,198
はい。

440
00:40:12,176 --> 00:40:13,609
一緒に来てください。

441
00:40:18,048 --> 00:40:22,985
張さんによると、
この場合、何か手がかりはあるのでしょうか？

442
00:40:35,232 --> 00:40:37,996
マダム・ラン、あなたは知っているはずです
李正源に？

443
00:40:38,068 --> 00:40:42,528
ホンメイ事件以来、
彼を知らない人がいるでしょうか？

444
00:40:42,606 --> 00:40:46,508
張氏は疑わしい
広州の事件もそうだし…

445
00:40:46,577 --> 00:40:49,205
そして昨日の事件が発覚
李邸にて…

446
00:40:49,280 --> 00:40:51,180
彼によって犯された。

447
00:40:51,248 --> 00:40:52,237
なんて野郎だ！

448
00:40:52,316 --> 00:40:55,808
彼はずっと前に撃たれるべきだった。

449
00:40:55,886 --> 00:40:58,446
劉氏が認めた
李正遠よりも

450
00:40:58,522 --> 00:41:01,320
彼は1か月前に亡命施設から解放された。

451
00:41:01,392 --> 00:41:05,488
それ以来、
彼は瑞紅の家に行ったことがありますか？

452
00:41:07,631 --> 00:41:10,191
前にも一度来ました
3週間か4週間くらい。

453
00:41:10,267 --> 00:41:14,897
ホンメイの場合は、
彼の奇妙な行動…

454
00:41:14,972 --> 00:41:17,839
女性は誰もいない
私は彼に付き合ってあげるつもりでした。

455
00:41:17,908 --> 00:41:21,400
そのとき彼はどう反応しましたか？

456
00:41:21,479 --> 00:41:24,505
その後彼は一人で黙って立ち去った。

457
00:41:26,016 --> 00:41:29,474
- 彼は戻ってきましたか？
- いいえ、彼は戻ってきませんでした。

458
00:41:33,057 --> 00:41:35,582
- よく考えてください。
- いいえ、彼は戻ってきませんでした。

459
00:41:35,659 --> 00:41:36,853
はっきりと覚えています。

460
00:41:36,927 --> 00:41:38,918
ここに署名してください。

461
00:41:40,264 --> 00:41:43,461
ラン夫人、行ってもいいよ。

462
00:41:44,835 --> 00:41:46,632
来て。

463
00:41:46,704 --> 00:41:47,864
どうもありがとう。

464
00:41:47,938 --> 00:41:49,462
彼を逮捕したら知らせてください。

465
00:41:49,540 --> 00:41:51,235
クリア;こっちだよ。

466
00:41:51,742 --> 00:41:54,108
先生、声明を見てください。

467
00:42:00,718 --> 00:42:04,381
今すぐ行動しなければならないようだ
李正源さんと。

468
00:42:04,455 --> 00:42:07,515
分かった、男たちを連れてくるよ
私たちを助けるために。

469
00:42:07,658 --> 00:42:10,388
「佛山の盲人からもらったビスケット」

470
00:42:33,584 --> 00:42:38,021
「レンを薬草」

471
00:42:38,422 --> 00:42:41,118
先生。ここに来て。

472
00:42:44,295 --> 00:42:46,525
私は李正文です。

473
00:42:46,597 --> 00:42:49,589
こんにちは、警察官です。
どういうご用件ですか？

474
00:42:49,667 --> 00:42:50,759
座ってください。

475
00:42:50,834 --> 00:42:53,200
- 仕事に戻ることができます。
- はい。

476
00:42:56,774 --> 00:42:59,242
お茶をどうぞ。

477
00:43:00,244 --> 00:43:04,578
警察の情報によると、
あなたは李正源のいとこです。

478
00:43:04,648 --> 00:43:07,208
彼の名前は李正文ですよね？

479
00:43:07,284 --> 00:43:08,512
はい。

480
00:43:09,186 --> 00:43:12,155
李正源さんは亡命先を出た
1ヶ月前

481
00:43:12,222 --> 00:43:14,588
自分の状態を知っていますか？

482
00:43:15,292 --> 00:43:20,821
彼が釈放された後、
私は一度だけ彼に会った。

483
00:43:21,832 --> 00:43:25,131
彼は気が狂っているようだ。

484
00:43:25,202 --> 00:43:28,433
貴重品は全部売り払った
彼の家から。

485
00:43:28,505 --> 00:43:30,166
彼がそれらをいくらで売ったのか知っていますか?

486
00:43:31,075 --> 00:43:34,909
20,000ドルくらいだと思います。

487
00:43:34,979 --> 00:43:37,345
当時のことを思い出します
そこで彼はそれらを売った

488
00:43:37,414 --> 00:43:40,178
私たちにも問題がありました
それに関しては。

489
00:43:40,250 --> 00:43:43,481
貴重な骨董品たち
それらは数世代にわたって受け継がれました。

490
00:43:43,554 --> 00:43:48,355
彼がそれらを売ってしまったのは残念だった。

491
00:43:48,425 --> 00:43:50,484
理由は何かわかりますか?
そんなにお金が必要でしたか？

492
00:43:51,462 --> 00:43:54,659
彼は何かを買いたいと言いました
ズイホン ハウス

493
00:43:54,732 --> 00:43:55,824
価格に関係なく。

494
00:43:55,899 --> 00:43:59,096
自由を買いたかった
売春婦の…

495
00:43:59,169 --> 00:44:01,899
それで彼らは売春宿から出られるようになった。

496
00:44:05,409 --> 00:44:06,501
ありがとう。

497
00:44:06,577 --> 00:44:09,102
「ズイホンハウス」

498
00:44:31,535 --> 00:44:34,470
李正源が私に原因を与えた
たくさんの苦しみ…

499
00:44:34,538 --> 00:44:37,234
それは私にとって多くの問題を引き起こしました

500
00:44:37,307 --> 00:44:40,105
そして今、女の子たちは全員いなくなってしまった。

501
00:44:40,177 --> 00:44:41,940
ビジネスは終了しました。

502
00:44:42,012 --> 00:44:44,640
心配です。

503
00:44:44,715 --> 00:44:49,311
お母さん、あまり考えないでください。
そして落胆しないでください。

504
00:44:49,386 --> 00:44:56,053
あの女の子たちを見るのがとても気になる
死んでいるか、ここから遠いかのどちらかです。

505
00:44:56,126 --> 00:45:00,927
ズイホンハウスは現在
とても孤立しています。

506
00:45:00,998 --> 00:45:04,263
私に続ける気があると思いますか？

507
00:45:04,334 --> 00:45:08,395
お母さん、物事の明るい面を見てください。

508
00:45:08,472 --> 00:45:10,064
下はボトルです
紅花油のこと。

509
00:45:10,140 --> 00:45:11,869
持って行きますよ、いいですか？

510
00:47:00,918 --> 00:47:04,854
李正源に会った。

511
00:47:04,922 --> 00:47:06,389
李正源はここにいますか？

512
00:47:06,456 --> 00:47:08,686
- 彼はどこにいますか？
- 下に。

513
00:47:10,561 --> 00:47:12,051
一緒に来て、見てみましょう。

514
00:47:33,016 --> 00:47:34,950
ここです。

515
00:47:57,341 --> 00:47:59,002
ここには誰もいません。

516
00:47:59,076 --> 00:48:02,239
実はさっき見たんです
あのドアの後ろに立っている。

517
00:48:02,312 --> 00:48:05,406
いろいろ想像しているはずです。
軟膏を塗るのを手伝ってください。

518
00:48:24,701 --> 00:48:27,101
「徳芳食品店」

519
00:48:32,309 --> 00:48:33,367
すみません。

520
00:48:35,846 --> 00:48:37,677
道を譲ってください。

521
00:48:41,385 --> 00:48:43,080
すみません。

522
00:48:51,795 --> 00:48:54,923
- 誰を探していますか?
- 上司へ。

523
00:48:54,998 --> 00:48:57,193
- 予定はありますか？
- いいえ。

524
00:48:57,267 --> 00:48:58,529
それなら去ってください。

525
00:49:11,014 --> 00:49:12,140
動かないで下さい。

526
00:49:14,084 --> 00:49:15,051
いいですね。

527
00:49:15,118 --> 00:49:16,449
「広州警察」

528
00:49:18,789 --> 00:49:21,587
どうぞお入りください。

529
00:49:23,193 --> 00:49:24,854
座って下さい。

530
00:49:24,928 --> 00:49:26,486
仕事に戻りましょう。

531
00:49:30,000 --> 00:49:31,331
座って下さい。

532
00:49:35,138 --> 00:49:36,628
- ビアードナイン。
- お客様。

533
00:49:36,707 --> 00:49:38,334
マダム・ランはあなたの恋人です。

534
00:49:38,408 --> 00:49:41,002
彼らは詐欺の共犯者だった
李正源に2万ドルで。

535
00:49:41,078 --> 00:49:43,171
これは何ですか？

536
00:49:43,246 --> 00:49:47,205
李正源事件を知りました
新聞だけに。

537
00:49:47,284 --> 00:49:49,548
マダム・ランに関しては、
私は彼女を知りません。

538
00:49:49,619 --> 00:49:51,814
さあ、ゲームはやめてください。

539
00:49:51,888 --> 00:49:55,449
あなたが黒幕であることは誰もが知っています
マダム・ランとズイ・ホン・ハウス著

540
00:49:55,525 --> 00:49:58,255
あなたがいなかったら、私はできなかったでしょう
現在までズイホンハウスを経営。

541
00:49:58,862 --> 00:50:00,693
上司のことを話す
ズイホンハウスの。

542
00:50:00,764 --> 00:50:02,664
それはずっと前のことだった。

543
00:50:02,733 --> 00:50:05,258
私たちビジネスマン
私たちは売春宿に頻繁に行きます。

544
00:50:05,335 --> 00:50:07,428
誰もはっきり覚えていない
誰が誰ですか

545
00:50:07,504 --> 00:50:09,062
教えてください...

546
00:50:09,139 --> 00:50:11,505
私たちは李正源氏を疑う。
彼は復讐をしている…

547
00:50:11,575 --> 00:50:14,169
マダム・ラン著
彼から2万ドルを騙し取ったとして。

548
00:50:14,244 --> 00:50:17,441
だから彼は女性を殺している
ズイホンハウスから一つずつ。

549
00:50:17,514 --> 00:50:19,709
きっとご存知だと思います。

550
00:50:19,783 --> 00:50:23,549
天と地に誓って誓います
それについては何も知りません。

551
00:50:23,620 --> 00:50:25,520
惨めに死なせてよ
そうでなければ。

552
00:50:25,589 --> 00:50:26,715
大丈夫。

553
00:50:26,790 --> 00:50:29,691
あなたが持っていることが判明した場合
この事件に関連して…

554
00:50:29,760 --> 00:50:32,228
あなたを撃ってもらいます。

555
00:50:37,601 --> 00:50:40,092
くそーな問題...

556
00:52:31,882 --> 00:52:33,372
ビアードナイン、

557
00:52:33,450 --> 00:52:35,816
もうあなたとは何の関係もありません。

558
00:52:35,886 --> 00:52:38,514
なぜ私をそんなに遅く来させたのですか？
いったい何がしたいの？

559
00:52:38,588 --> 00:52:40,613
とにかく、早くしてください。

560
00:52:40,690 --> 00:52:44,057
ラン夫人、それは明らかです
あなたにはリソースがあるということ。

561
00:52:44,127 --> 00:52:47,995
あなたができるのには驚かない
私の2000ドルを早く返してください。

562
00:52:48,064 --> 00:52:50,965
李正遠を騙したんですね
20,000ドルで。

563
00:52:51,034 --> 00:52:53,730
なんてナンセンスなことを言うのでしょう、
彼は2万ドルをだまし取った。

564
00:52:53,803 --> 00:52:56,397
あなたは狂っている。

565
00:52:56,473 --> 00:53:00,170
蘭夫人、知りませんでした
李正源は2万ドルを持っていたと。

566
00:53:00,243 --> 00:53:03,406
実は、それは張さんでした。
研究者は私にこう言った。

567
00:53:03,480 --> 00:53:08,076
李正源を騙して2万ドルを騙し取ったら…

568
00:53:08,151 --> 00:53:12,884
そしてあなたは私を黙らせるために2000ドルを使いました

569
00:53:12,956 --> 00:53:14,685
そう簡単なことではありません。

570
00:53:14,758 --> 00:53:18,194
どうしたの？
一体何言ってるの？

571
00:53:18,261 --> 00:53:20,195
李正源を騙したとき
20,000ドルで？

572
00:53:20,263 --> 00:53:24,632
やったかどうかはよくわかります。

573
00:53:29,839 --> 00:53:31,830
一つ言わせてください。

574
00:53:31,908 --> 00:53:37,710
張さんに突然そう言ったら、
あなたは私に2000ドルを返してくれました...

575
00:53:37,781 --> 00:53:39,942
彼らはあなたを考慮することができます
非常に疑わしい。

576
00:53:40,016 --> 00:53:41,278
しかし、私は何も言いませんでした。

577
00:53:42,285 --> 00:53:44,810
いつ私があなたに何かを言わないでと言ったのですか？

578
00:53:44,888 --> 00:53:48,051
私を脅迫できると思わないでください。

579
00:53:48,124 --> 00:53:49,148
一つ言わせてください。

580
00:53:49,226 --> 00:53:51,091
李正源氏殺害
私の多くの女の子たちに...

581
00:53:51,161 --> 00:53:54,028
今すぐ彼を投獄してほしい。

582
00:53:55,465 --> 00:53:58,093
彼の居場所を知っているなら、
すぐに渡してください。

583
00:53:58,168 --> 00:54:00,329
彼はあなたにさらに 2,000 ドルを報酬として与えます。

584
00:54:20,557 --> 00:54:23,549
ねえ、車に乗せてあげましょうか？

585
00:54:23,627 --> 00:54:24,719
必要ないんです。

586
00:55:21,618 --> 00:55:23,813
このお酒は本当に美味しいです。

587
00:55:28,091 --> 00:55:30,787
野郎、目が見えないんですか？

588
00:55:30,860 --> 00:55:32,259
あなたは私の酒を全部こぼしてしまいました。

589
00:55:32,329 --> 00:55:36,993
もう飲むものがないので、
一滴もありません。

590
00:55:43,440 --> 00:55:45,601
ここで誰かが寝ています。

591
00:55:53,583 --> 00:55:56,677
男、なぜここに横たわっているのですか？

592
00:55:56,753 --> 00:55:59,586
家に帰りませんか？

593
00:56:18,341 --> 00:56:20,866
先生、きっとあの人ですよ

594
00:56:20,944 --> 00:56:23,777
帽子をかぶっていた
そして白いスカーフ。

595
00:56:23,847 --> 00:56:24,973
お客様。

596
00:56:25,048 --> 00:56:27,175
ナイフを持っていました
そして血まみれになった。

597
00:56:27,250 --> 00:56:29,081
先生、確かに見たと思います。

598
00:56:29,152 --> 00:56:31,882
はっきりと見えました。

599
00:56:32,522 --> 00:56:33,921
お客様。

600
00:56:34,691 --> 00:56:35,680
どうしたの？

601
00:56:35,759 --> 00:56:36,748
お客様。

602
00:56:36,826 --> 00:56:39,317
李正源が出てきた
また殺すために。

603
00:56:39,396 --> 00:56:43,264
-今亡くなったのは誰ですか？
- ビアードナイン。

604
00:56:43,333 --> 00:56:46,234
先生、私たちは今朝彼と話しました。

605
00:56:46,302 --> 00:56:48,668
李正源は恐れていたのか
私たちに秘密を教えてください

606
00:56:48,738 --> 00:56:51,434
口封じのために殺したのか？

607
00:56:51,508 --> 00:56:55,467
社長、どんな証拠をお持ちですか...
李正源が彼の殺人者だと？

608
00:56:55,545 --> 00:56:58,912
その酔っ払いは殺人者だと言いました
彼は帽子をかぶっていた、

609
00:56:58,982 --> 00:57:01,473
サングラスと白いスカーフ。

610
00:57:01,551 --> 00:57:04,418
彼は青い長いトーガを着ていました、
彼は手にナイフを持っていた

611
00:57:04,487 --> 00:57:05,920
そして血まみれになった。

612
00:57:05,989 --> 00:57:08,287
私たちの情報によると...

613
00:57:08,358 --> 00:57:11,521
李正源氏も同意
その説明付きで。

614
00:57:11,594 --> 00:57:13,721
ボス、私を探しているのですか？

615
00:57:13,797 --> 00:57:14,764
もう手遅れです。

616
00:57:14,831 --> 00:57:16,423
先生、ラン夫人が来ました。

617
00:57:16,499 --> 00:57:17,466
彼女を通らせてください。

618
00:57:17,534 --> 00:57:19,297
お願いします。

619
00:57:19,369 --> 00:57:21,667
私は寝る必要がないと思いますか？

620
00:57:21,738 --> 00:57:24,798
ボス、なぜ私を作ったのですか
そんなに遅く来るの？

621
00:57:24,874 --> 00:57:27,536
座ってください。

622
00:57:28,077 --> 00:57:29,135
座って下さい。

623
00:57:30,613 --> 00:57:34,379
マダム・ラン、リー・ジェンユアン
彼はまた人を殺した。

624
00:57:34,451 --> 00:57:39,650
- 誰に？
- バーバナインへ。

625
00:57:39,722 --> 00:57:42,418
なぜ彼は無作為に人を殺し続けるのでしょうか？

626
00:57:42,492 --> 00:57:45,154
私にも不思議に思えます。

627
00:57:48,264 --> 00:57:52,223
彼が殺した者全員が同意する
何らかの形であなたと関係があります。

628
00:57:53,970 --> 00:57:56,370
なぜ彼が私を追い詰めたいのかわかりません。

629
00:57:56,439 --> 00:57:59,101
このまま続けば、
ズイホンハウスを閉鎖する

630
00:57:59,175 --> 00:58:00,199
そしてまた始めます...

631
00:58:00,276 --> 00:58:01,971
畑に戻って栽培します。

632
00:58:02,045 --> 00:58:04,570
このまま続けば、
神経衰弱になりますよ…

633
00:58:04,647 --> 00:58:06,012
さもなければ気が狂ってしまうだろう。

634
00:58:06,082 --> 00:58:07,845
ボス、私が正しいと思いますか？

635
00:58:07,917 --> 00:58:11,375
この人は狂人だ。
彼が私に何をするか誰にも分かりません。

636
00:58:11,454 --> 00:58:13,149
私は行きます。
私の町に戻ります。

637
00:58:13,223 --> 00:58:14,850
マダム・ラン、もう閉められないよ
ズイホンハウス。

638
00:58:14,924 --> 00:58:17,984
逆に開けないといけない
もっと大きなスケールで。

639
00:58:18,061 --> 00:58:19,688
なぜ？

640
00:58:19,762 --> 00:58:22,230
状況により...

641
00:58:22,298 --> 00:58:26,064
私はすべての行動を確信しています
李正源のあなたに反対します。

642
00:58:26,135 --> 00:58:28,399
私を追いかけているのですか？

643
00:58:28,471 --> 00:58:30,200
あなたがここにいる間、

644
00:58:30,273 --> 00:58:32,935
李正遠が再び登場します。

645
00:58:34,010 --> 00:58:35,705
彼も私を殺したいのですか？

646
00:58:35,778 --> 00:58:37,712
そうかもしれません。

647
00:58:37,780 --> 00:58:39,338
それを出現させることができるのはあなただけです。

648
00:58:39,415 --> 00:58:41,508
だからこそ彼は仏山を離れることができないのです。

649
00:58:41,584 --> 00:58:43,108
待たなければなりません
餌を取るために。

650
00:58:45,955 --> 00:58:50,585
先生、私をおとりにしたいですか？

651
00:58:50,660 --> 00:58:53,493
彼が私も殺したらどうしますか？

652
00:58:53,563 --> 00:58:57,055
蘭夫人、張さんは正しいです。

653
00:58:57,133 --> 00:58:59,931
それが私たちに役立つことを願っています。

654
00:59:00,003 --> 00:59:03,962
セキュリティに関しては、
私たちはそれを守るために全力を尽くします。

655
00:59:04,040 --> 00:59:05,530
心配しないでください。

656
00:59:06,910 --> 00:59:08,070
お客様。

657
00:59:08,144 --> 00:59:12,706
カーサ・ズイホンの女性たち
彼らは死んでいるか、いなくなっています。

658
00:59:12,782 --> 00:59:15,046
残ったのは私と養女だけでした。

659
00:59:15,118 --> 00:59:17,313
彼女に何か起こったらどうすればいいですか？

660
00:59:17,387 --> 00:59:18,376
心配しないで。

661
00:59:18,454 --> 00:59:20,513
私の民を送ります
顧客を装った

662
00:59:20,590 --> 00:59:23,024
彼らを守るためにズイホンハウスへ

663
00:59:23,092 --> 00:59:26,027
そして待つこと
李正源登場。

664
00:59:27,997 --> 00:59:32,024
ボス、このようにしても安全ですか?

665
00:59:32,101 --> 00:59:35,366
心配しないで。

666
00:59:35,438 --> 00:59:36,928
保証します
何も起こらないということ。

667
00:59:37,006 --> 00:59:38,974
私たちは彼らを守るために全力を尽くします。

668
00:59:44,314 --> 00:59:45,440
それだけです。

669
00:59:49,586 --> 00:59:53,420
ヤン・エル、あなたは私と一緒にいました
何年もの間。

670
00:59:53,489 --> 00:59:55,787
私と一緒にリスクを冒してほしくないのです。

671
00:59:58,695 --> 01:00:02,028
ほら、お金があるんです。

672
01:00:02,098 --> 01:00:03,827
あなたの街に帰りましょう
あなたが彼から逃げるように。

673
01:00:03,900 --> 01:00:09,202
こんなに長い間一緒にいたのに、
彼女と離れたくない。

674
01:00:09,272 --> 01:00:11,206
私の話を聞いて下さい。

675
01:00:11,274 --> 01:00:13,970
一生私を追いかけることはできません。

676
01:00:14,043 --> 01:00:15,874
もしかしたら彼女は今日も生きているかもしれない、

677
01:00:15,945 --> 01:00:18,413
でもできるかどうかさえ分からない
明後日も生きていてください。

678
01:06:30,786 --> 01:06:34,984
素早い。

679
01:06:54,443 --> 01:06:55,774
動かないで下さい。

680
01:06:55,845 --> 01:06:57,745
注意！

681
01:06:57,813 --> 01:07:01,078
- 先生、演習は完了しました。
- 大丈夫。

682
01:07:01,150 --> 01:07:03,880
これは何ですか？
なぜ私たち全員を騙すのでしょうか？

683
01:07:03,953 --> 01:07:06,319
人々はあなたを笑うでしょう。

684
01:07:06,389 --> 01:07:08,186
よくやった。

685
01:07:08,257 --> 01:07:09,588
どうしたの、張さん？

686
01:07:09,658 --> 01:07:12,855
彼の演技は少々過剰ではなかったでしょうか？

687
01:07:12,928 --> 01:07:14,657
他の人はあなたを笑うでしょう。

688
01:07:14,730 --> 01:07:18,689
捕まえるのは簡単ではないでしょう
李正源さんへ。

689
01:07:18,768 --> 01:07:23,262
李正源に会ったら、覚えておいてください。
すぐにロープを引っ張ってください。

690
01:07:46,295 --> 01:07:49,992
張さん、李さん、
座ってください。

691
01:07:50,066 --> 01:07:52,330
マダム・ランはどこですか？

692
01:07:52,401 --> 01:07:55,928
彼は今日は気分が良くありません。
お手伝いさせてください。

693
01:07:56,005 --> 01:07:58,838
お願いします。

694
01:07:58,908 --> 01:08:01,968
張さん、入ってください。

695
01:08:02,044 --> 01:08:03,602
もう少し飲んでください。

696
01:08:08,551 --> 01:08:11,384
チェンさんも来ましたね。

697
01:08:11,454 --> 01:08:13,888
何か飲みましょう。

698
01:08:13,956 --> 01:08:17,050
マーさん、私も一緒にいますよ
一瞬で。

699
01:08:17,126 --> 01:08:21,290
シャオメイ、早く出てきて。
チェンさんはここにいます。

700
01:08:21,363 --> 01:08:22,955
早く出て行け。

701
01:09:07,810 --> 01:09:09,243
注意深い。

702
01:09:35,738 --> 01:09:38,571
シャオホンさん、気をつけてね
ゲストの。

703
01:09:53,722 --> 01:09:56,657
- 何か？
- 何もない。

704
01:10:35,464 --> 01:10:37,694
これは家の上にあります。

705
01:10:38,867 --> 01:10:41,165
- ご招待します。
- あなたも食べますよ。

706
01:11:06,795 --> 01:11:09,093
助けて、助けて！

707
01:11:21,277 --> 01:11:27,147
ヘルプ！
早く、助けて！

708
01:11:41,997 --> 01:11:44,397
みんな黙ってろよ。

709
01:11:44,466 --> 01:11:46,457
ヘルプ！

710
01:11:55,844 --> 01:11:56,833
動かないで下さい。

711
01:12:08,424 --> 01:12:09,914
以下をご確認ください。

712
01:12:16,799 --> 01:12:17,891
大丈夫ですか？

713
01:12:18,967 --> 01:12:20,264
高い。

714
01:12:27,943 --> 01:12:29,342
彼は逃げ出した。

715
01:12:32,481 --> 01:12:35,143
張さん、蘭夫人
彼は死に向かって突進した。

716
01:12:35,217 --> 01:12:37,048
彼の顔は傷ついています。

717
01:12:38,387 --> 01:12:42,221
戻る。

718
01:12:46,061 --> 01:12:48,996
すみません、許可してください。

719
01:12:49,598 --> 01:12:52,123
ここには見るべきものは何もありません。

720
01:13:02,845 --> 01:13:03,834
フォワード。

721
01:13:04,880 --> 01:13:06,541
待って。

722
01:13:19,828 --> 01:13:21,693
- 分かった、彼女を連れて行って。
- はい。

723
01:13:24,700 --> 01:13:26,361
まず誰かを送ります
私たちの男性の。

724
01:13:26,435 --> 01:13:29,802
-最も賢い人を私と一緒にさせてください。
- はい。

725
01:15:34,630 --> 01:15:39,624
ねえ、どこにいるの？
お金を持ってきました。

726
01:16:03,525 --> 01:16:05,288
早く出て行け。

727
01:16:13,001 --> 01:16:15,128
お金を持ってきました。

728
01:16:16,305 --> 01:16:18,000
どうしたの？

729
01:16:21,009 --> 01:16:22,601
ここから出ましょう。

730
01:16:38,694 --> 01:16:40,525
李正源
あなたには逃げ場がありません。

731
01:16:53,842 --> 01:16:56,242
彼を逮捕してください。

732
01:17:09,324 --> 01:17:12,191
- それはあなたです。
- 何？

733
01:17:12,260 --> 01:17:13,727
- 李正源ではないですか？
- いいえ。

734
01:17:13,795 --> 01:17:16,059
彼は酒屋の配達員です。

735
01:17:16,131 --> 01:17:18,292
お酒を運んでいた
ズイホンハウスへ。

736
01:17:18,367 --> 01:17:22,394
その事件を報告したのは彼だった
「虐待された遺体」のこと。

737
01:17:27,009 --> 01:17:29,944
なぜそれをしたのですか？

738
01:17:30,012 --> 01:17:31,502
マダム・ランが私にそうするよう頼んだのです。

739
01:17:31,580 --> 01:17:33,878
なぜ？

740
01:17:33,949 --> 01:17:36,850
彼は若い男の子が好きだった
そして私と同じようにハンサムです。

741
01:17:36,918 --> 01:17:40,752
遺体をどこに隠したのか
では李正源からですか？

742
01:17:48,030 --> 01:17:51,522
あなたはシャオクイを殺しました
瑞紅家の？

743
01:17:51,600 --> 01:17:53,830
はい。

744
01:17:53,902 --> 01:17:56,803
李正源のふりをした
そして彼女を殺しました。

745
01:17:56,872 --> 01:17:59,636
マダム・ランは私たちが使えると言いました

746
01:17:59,708 --> 01:18:02,973
行動
李正遠の言い訳

747
01:18:03,045 --> 01:18:07,106
警察を騙して考えさせるため
李正源が殺人者だったということです。

748
01:18:07,182 --> 01:18:10,549
そうすれば私たちは不処罰で済むかもしれない。

749
01:18:10,619 --> 01:18:12,450
李正遠はどうですか？

750
01:18:12,521 --> 01:18:14,819
彼らがリリースした後
李正源さんへ

751
01:18:14,890 --> 01:18:18,053
ズイホンハウスを購入したいと考えていました
20,000ドルで...

752
01:18:18,126 --> 01:18:20,390
自由を買うために
すべての売春婦の中で。

753
01:18:20,462 --> 01:18:22,362
購入できていたら
ズイホンハウス、

754
01:18:22,431 --> 01:18:24,296
マダム・ランは残っただろう
無職。

755
01:18:24,366 --> 01:18:26,732
だからこそマダム・ランは
彼は私に彼を殺すように頼んだ...

756
01:18:26,802 --> 01:18:28,770
そしてあなたのお金も受け取ります。

757
01:18:36,812 --> 01:18:39,007
彼はまだ死んでいません。

758
01:18:39,081 --> 01:18:42,847
さあ、彼を絞め殺してください。

759
01:18:46,955 --> 01:18:49,651
なぜ彼らは殺したのでしょうか？
それでバーバナインに？

760
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
彼はラン夫人を脅迫したかったのです。

761
01:18:51,426 --> 01:18:54,054
警察はどうですか？
李さんの家で？

762
01:18:54,129 --> 01:18:56,825
彼には不運があった
私にぶつかる。

763
01:18:56,898 --> 01:18:58,525
先生、私たちはそれを掘り出しました。

764
01:18:58,600 --> 01:18:59,794
見て。

765
01:19:01,737 --> 01:19:04,535
彼です、李正源です。

766
01:19:04,606 --> 01:19:06,198
計画は成功し、

767
01:19:06,274 --> 01:19:08,606
なぜ殺すのか
それでマダム・ランに？

768
01:19:08,677 --> 01:19:10,406
あの雌犬！

769
01:19:10,479 --> 01:19:13,004
私は彼女のためにたくさんのことをしてきましたが、それでも
彼はお金をすべて保管していました。

770
01:19:13,081 --> 01:19:14,844
彼は私に一円もくれませんでした。

771
01:19:14,916 --> 01:19:15,940
彼はまた私を脅迫し続けました

772
01:19:16,017 --> 01:19:18,815
もし私が彼女と別れたら、
本当のことを言うと思います。

773
01:19:18,887 --> 01:19:20,479
そうすれば一緒に刑務所に行くことになるだろう。

774
01:19:20,555 --> 01:19:22,352
逃げ場がなかった。

775
01:19:22,424 --> 01:19:24,392
それで彼がお金を持って来たとき、

776
01:19:24,459 --> 01:19:27,053
私は彼女を殺し、すべてを保管しました。

777
01:19:27,129 --> 01:19:28,596
1、2、1、2...

778
01:19:39,007 --> 01:19:40,031
待ってください。

779
01:19:44,980 --> 01:19:47,676
まだ確認したい
もう一つ。

780
01:19:47,749 --> 01:19:49,808
答えたくないなら答えないでください。

781
01:19:49,885 --> 01:19:52,319
屋上から投げ捨てられた死体

782
01:19:52,387 --> 01:19:56,949
実はヤン・エルだった
マダム・ランの養女、

783
01:19:59,094 --> 01:20:01,153
そうですか？

784
01:20:05,000 --> 01:20:06,024
小隊のリーダー。

785
01:20:06,101 --> 01:20:10,470
1、2、1...

786
01:20:10,539 --> 01:20:12,302
高い。

787
01:20:12,374 --> 01:20:14,899
左に、前に、行進します。

788
01:20:15,710 --> 01:20:17,541
止まって、半回転。

789
01:20:18,146 --> 01:20:19,113
張さん、

790
01:20:19,181 --> 01:20:22,378
ヤン・エルが釈放されたことをどのようにして知りましたか?

791
01:20:22,450 --> 01:20:24,418
マダム・ランは煙突のように煙を吸った。

792
01:20:24,486 --> 01:20:27,853
人差し指と中指の間
タールが多かった。

793
01:20:27,923 --> 01:20:30,517
犯人のリン・ビンは、
広州在住の...

794
01:20:30,592 --> 01:20:34,323
李正源殺害の犯人、
有効な証拠、

795
01:20:34,396 --> 01:20:37,058
彼は銃殺隊によって処刑されるだろう。

796
01:20:37,132 --> 01:20:38,360
最後の言葉は何ですか？

797
01:20:38,433 --> 01:20:39,400
- 小隊のリーダー。
- はい。

798
01:20:39,467 --> 01:20:41,264
- 撮影の準備をします。
- はい。

799
01:20:43,371 --> 01:20:44,463
ひざまずいてください。

800
01:20:46,875 --> 01:20:50,902
劉社長、この場合は
大きな間違いを犯してしまいました。

801
01:20:50,979 --> 01:20:52,207
どれ？

802
01:20:52,280 --> 01:20:55,443
李正源とは想像できなかった
殺人者ではなかった。

803
01:20:55,517 --> 01:20:57,849
準備ができて。

804
01:20:57,919 --> 01:20:59,648
火。

805
01:21:02,791 --> 01:21:04,554
終わりました。

806
01:21:12,601 --> 01:21:14,091
武器アップ。

807
01:21:16,471 --> 01:21:19,372
右の方へ

808
01:21:19,441 --> 01:21:21,773
さあ行進だ。

809
01:21:21,843 --> 01:21:24,607
1、2、1...