1 00:00:57,330 --> 00:01:00,260 Kui sa lahkud, 2 00:01:00,290 --> 00:01:03,460 ära tule tagasi. 3 00:01:04,330 --> 00:01:07,200 Unusta, 4 00:01:07,200 --> 00:01:12,800 et ma armastasin sind Kõik asjad… 5 00:01:12,800 --> 00:01:16,460 et sa mulle ütlesid... "Hertsegoviina Flor"! .. 6 00:01:20,460 --> 00:01:24,660 Seltsimees Stalini lemmiktubakamark. 7 00:01:24,660 --> 00:01:26,660 Armastus on nagu piinamine. 8 00:01:28,600 --> 00:01:35,330 Armastus, mis ei ela üle riigireetmist. See on... 9 00:01:36,330 --> 00:01:45,400 minu südames ja seda ei saa muuta. 10 00:02:23,800 --> 00:02:32,800 Nii saate aru, kui tõsine kõik on. Vasta mulle. Sa varjasid, et teadsid teda lapsepõlvest, juba enne sõda. 11 00:02:33,660 --> 00:02:39,860 Kui Punaarmee siin asus, värbas Laima teid. Siis või pärast, vasta mulle, millal? 12 00:02:39,870 --> 00:02:42,800 Laima värbas mind? Kas sa oled endast väljas? 13 00:02:42,800 --> 00:02:44,800 Tule nüüd, Max. 14 00:02:44,800 --> 00:02:46,800 Kas sa kohtasid teda? 15 00:02:49,900 --> 00:02:52,450 Ja veel varem, enne sõda. 16 00:04:05,850 --> 00:04:15,470 Leedu kodanikud, Saksa sõjavägi vabastas teid Nõukogude kommunistlikust režiimist. 17 00:04:15,470 --> 00:04:22,050 Kaks aastat piinasid vene komissarid ja nende abid juudid leedulasi. 18 00:04:22,050 --> 00:04:33,100 Kuid nüüd on poola-juutide vägivald lõppenud. Leedulastest saavad Suur-Saksamaa vabad liitlased. 19 00:04:34,870 --> 00:04:40,370 Tähelepanu, kõik juudi rahvusest isikud vajavad ... 20 00:04:40,370 --> 00:04:44,800 ... kogunevad ajutiste kinnipidamiskeskustesse. 21 00:04:44,800 --> 00:04:46,250 Pane selga, kallis. 22 00:04:46,250 --> 00:04:48,250 Ma ei lähe kuhugi! 23 00:04:51,950 --> 00:04:54,420 Ema! Ma ei taha minna! 24 00:04:54,420 --> 00:04:57,670 Sa pead. Politseinik saab vihaseks. 25 00:05:05,970 --> 00:05:07,800 Kuulake. 26 00:05:08,120 --> 00:05:10,550 Kui minuga midagi juhtub... 27 00:05:10,970 --> 00:05:12,550 Sa hoolitsed Lea eest. 28 00:05:12,580 --> 00:05:14,550 Kas saate aru? Jah. 29 00:05:14,550 --> 00:05:17,920 Ärge jätke teda üksi getosse. 30 00:05:18,120 --> 00:05:20,120 Mu kallis. 31 00:05:23,530 --> 00:05:26,490 Ja mis on "geto"? 32 00:06:08,560 --> 00:06:11,020 Ärge andke neile lapsi! Nad viivad nad surema! 33 00:06:11,020 --> 00:06:14,800 Kas sa oled hull? ma tean! ma kuulsin. 34 00:06:15,310 --> 00:06:21,160 Nad pumpavad neist kogu vere haigla vajadusteks välja ja viskavad ühisesse auku! 35 00:06:21,770 --> 00:06:24,030 Ärge andke lapsi ära!!! 36 00:06:24,200 --> 00:06:28,840 Nad pumpavad kogu vere välja ja tapavad nad! 37 00:06:28,840 --> 00:06:31,770 Nad visatakse auku! 38 00:06:49,660 --> 00:06:52,120 Mida sa teed! 39 00:06:52,910 --> 00:06:54,640 Ema! Ema! 40 00:07:20,670 --> 00:07:22,750 Relvad! Lits! Relvad! 41 00:07:36,700 --> 00:07:39,520 Lea, tule minu juurde. Lea! 42 00:08:01,720 --> 00:08:04,910 Ema! Ema! 43 00:08:14,010 --> 00:08:18,960 Pikali! Lea! Heida pikali, ma ütlesin! 44 00:08:19,160 --> 00:08:22,120 Kuidas ma saan nii palju maha matta? Pikali! 45 00:08:49,820 --> 00:08:54,200 Antonas! Antonas, kas sa mäletad mind? 46 00:08:54,320 --> 00:08:58,730 Kas sa mäletad mind? Sa toimetasid kivisütt meie tänavale. 47 00:08:58,730 --> 00:09:00,730 Mida sa tahad? 48 00:09:00,730 --> 00:09:03,280 Vaata siit. 49 00:09:03,900 --> 00:09:05,760 See on tõeline. 50 00:09:05,760 --> 00:09:07,760 Võtke see. 51 00:09:09,850 --> 00:09:13,390 Ja mida sa tahad? Minu lapsed. 52 00:09:13,980 --> 00:09:16,240 Kui palju neid? Kaks. 53 00:09:16,240 --> 00:09:18,990 Tüdruk ja poiss. Leah. Max 54 00:09:20,840 --> 00:09:22,040 Ema. 55 00:09:22,040 --> 00:09:24,240 Leah, kallis, ma olen siin. 56 00:09:29,420 --> 00:09:31,450 Võtke ta kiiresti! 57 00:09:31,560 --> 00:09:35,470 On veel poeg! Poiss. Max 58 00:09:35,470 --> 00:09:37,800 Ära ole ahne. Kaks ühe klaasitüki kohta. 59 00:09:40,080 --> 00:09:43,740 Aga mul on ainult see. Võtke üks. 60 00:09:45,160 --> 00:09:47,400 Ma palun teid Jumala nimel. 61 00:09:47,530 --> 00:09:49,580 Anna mulle mõlemad. 62 00:09:49,710 --> 00:09:53,520 Kas tema või poiss, otsusta kiiresti. 63 00:10:01,930 --> 00:10:03,680 Me peame minema. 64 00:10:03,680 --> 00:10:04,460 WHO? 65 00:10:07,130 --> 00:10:08,490 Noh? 66 00:10:09,310 --> 00:10:10,780 Leah. 67 00:10:10,940 --> 00:10:12,410 Noh! 68 00:10:12,960 --> 00:10:16,080 Otsustage! WHO? 69 00:10:19,420 --> 00:10:21,530 Mitte keegi. 70 00:10:22,170 --> 00:10:24,480 Või mõlemat. Või mitte keegi. 71 00:10:24,960 --> 00:10:26,520 No sa oled loll. 72 00:10:28,240 --> 00:10:30,030 Teil pole seda enam vaja. 73 00:10:30,030 --> 00:10:32,030 Jah, lähme. 74 00:11:18,460 --> 00:11:19,310 Eh! .. 75 00:11:19,310 --> 00:11:21,980 Peida ennast! Peida ennast, ma ütlesin! 76 00:11:21,980 --> 00:11:25,360 Tulge alla! 77 00:11:32,200 --> 00:11:35,320 Hei, kui kaugel on haigla? 78 00:11:36,270 --> 00:11:37,480 Varsti. Varuge kannatust. 79 00:11:37,480 --> 00:11:41,200 Kiirustage, muidu lähevad kõik juudid püksi. 80 00:11:52,400 --> 00:11:55,480 Leah, kallis, me peame põgenema. 81 00:11:55,850 --> 00:11:57,480 Pugege siia, Leah. 82 00:11:57,480 --> 00:11:58,460 Max! 83 00:11:58,460 --> 00:12:00,030 Vaikne! 84 00:12:00,190 --> 00:12:03,290 No tule siia. 85 00:12:05,200 --> 00:12:08,810 Leah, vabandust. Vabandust. 86 00:13:12,520 --> 00:13:15,430 Ausweis bitte. Teie dokumendid. 87 00:13:20,660 --> 00:13:23,900 Hea küll 88 00:13:34,960 --> 00:13:36,570 Ema! 89 00:13:39,260 --> 00:13:42,160 Matochka! Mat. 90 00:13:52,300 --> 00:13:54,350 Ma! 91 00:13:59,660 --> 00:14:01,610 Ma! 92 00:14:46,940 --> 00:14:50,460 kes sa oled?! Mida sa siin teed?! ma olen… 93 00:14:51,440 --> 00:14:53,560 Brunya! Vaikne! 94 00:14:53,560 --> 00:14:55,710 Tema nimi on Mata, see on minu koer! 95 00:14:56,160 --> 00:14:58,480 Minu ja mu õe oma! 96 00:15:00,380 --> 00:15:02,190 Kao siit minema! 97 00:15:02,280 --> 00:15:03,870 Kao siit, ruttu! 98 00:15:04,010 --> 00:15:06,030 Mul pole kuhugi minna! Kao siit, sain aru! 99 00:15:06,080 --> 00:15:09,290 Kas saaksite palun Matiga koeramajja minna? 100 00:15:10,080 --> 00:15:13,440 Palun lubage mul. Vinces, ära luba seda. Teate, me saame selle eest hiljem karistada... 101 00:15:13,530 --> 00:15:14,940 Vinces. Homme nad... 102 00:15:14,940 --> 00:15:18,170 Kõik vait! Ole vait! 103 00:15:18,170 --> 00:15:20,170 Mõlemad! Palun. 104 00:15:20,600 --> 00:15:22,620 Ma otsustan ise. 105 00:15:23,230 --> 00:15:26,040 Mis sa siin seisad? Valmista õhtusöök! 106 00:15:31,630 --> 00:15:34,160 Ta otsustab ise… 107 00:15:34,160 --> 00:15:37,740 Kas me oleme esimesed, kellele juutide maju antakse? 108 00:15:40,400 --> 00:15:44,510 Nii et sa elasid siin? 109 00:15:44,650 --> 00:15:46,120 Jah. 110 00:15:48,170 --> 00:15:51,290 Laima, lõpeta räästa kukkumine! 111 00:15:53,690 --> 00:15:55,020 Mul polnud vaja 112 00:15:55,130 --> 00:15:57,020 tee seda. 113 00:15:57,420 --> 00:16:00,540 Olgu. Aidake emal laud katta. 114 00:16:00,540 --> 00:16:03,240 Hea küll. 115 00:16:04,860 --> 00:16:07,850 Ja näita sellele poisile, kus ta käsi pesta. 116 00:16:07,850 --> 00:16:09,550 Miks seda teha? 117 00:16:09,550 --> 00:16:12,880 Ta tunneb ennast. Ja kuidas sa tead? 118 00:16:13,000 --> 00:16:15,360 See on kirjutatud tema otsaesisele. 119 00:16:15,480 --> 00:16:17,070 On kirjutatud... 120 00:16:17,240 --> 00:16:21,150 Ära ütle mulle, mis on kirjutatud. Selge see?! 121 00:16:22,350 --> 00:16:24,000 Selge. 122 00:16:24,750 --> 00:16:27,100 Kas ta hakkab meiega elama? 123 00:16:28,010 --> 00:16:30,240 Ta teeb või ei tee... 124 00:16:31,130 --> 00:16:32,920 Ta veedab siin öö. 125 00:16:34,030 --> 00:16:36,090 Vinces! 126 00:16:36,220 --> 00:16:38,650 Mida sa temast siis arvasid? 127 00:16:38,990 --> 00:16:40,400 Kas sa arvasid, et ta on julge? 128 00:16:40,400 --> 00:16:43,920 Või armastab ta kirglikult juute? Sest ta ei visanud sind välja ega andnud sisse. 129 00:16:43,920 --> 00:16:46,300 Ma ei arvanud midagi. 130 00:16:47,120 --> 00:16:49,760 Tahtsin lihtsalt elada. 131 00:17:43,480 --> 00:17:45,420 Öelge "jänes". 132 00:17:45,420 --> 00:17:46,880 Milleks? 133 00:17:48,250 --> 00:17:51,880 Noh ... ütle "jänes". 134 00:17:52,050 --> 00:17:53,880 Jänes. 135 00:17:54,420 --> 00:17:55,660 ma kontrollin. 136 00:17:55,760 --> 00:17:58,420 Juudid tormavad sageli. 137 00:18:18,900 --> 00:18:21,560 Tere, Vinces Tere, 138 00:18:22,160 --> 00:18:24,240 Võta kaup vastu. 139 00:18:25,820 --> 00:18:30,240 Siin on ... pronks, hõbe. 140 00:18:30,700 --> 00:18:33,580 Ja mingi muu jama. 141 00:18:34,880 --> 00:18:38,320 Lihtsalt ei tea mida täpselt. See kõik on hea. 142 00:18:39,100 --> 00:18:41,520 Homme tuleb rohkem 143 00:18:42,320 --> 00:18:43,960 sellest 144 00:18:44,420 --> 00:18:47,040 Olgu, kuni selle ajani 145 00:18:47,560 --> 00:18:49,600 Hoolitse 146 00:19:03,020 --> 00:19:04,620 Ära tule mulle nii lähedale! 147 00:19:04,760 --> 00:19:05,600 Kas saate aru? 148 00:19:05,600 --> 00:19:08,120 See ei tööta nii. Said aru? 149 00:19:08,960 --> 00:19:11,320 Ma isegi ei arvanud nii. 150 00:19:24,600 --> 00:19:27,620 Kui nad su välja viskavad, kuhu sa lähed? 151 00:19:27,780 --> 00:19:28,960 ma ei tea. 152 00:19:29,480 --> 00:19:31,220 Oma ema otsima. 153 00:19:34,160 --> 00:19:38,180 Mu isa ütles, et teda tulistati linna ääres. 154 00:19:38,180 --> 00:19:40,740 Nad tulistavad seal kõiki. 155 00:19:53,380 --> 00:19:57,720 mul on kahju. Aga sa teadsid, et see nii läheb. 156 00:20:00,400 --> 00:20:02,980 Teie seas oli väga halbu inimesi 157 00:20:02,980 --> 00:20:07,600 Nad alati petsid ja röövisid leedulasi. 158 00:20:09,040 --> 00:20:10,860 Aga mul on sinust kahju. 159 00:20:10,860 --> 00:20:12,140 Kas sa ei usalda mind? 160 00:20:12,240 --> 00:20:13,340 ma ei tea. 161 00:20:14,360 --> 00:20:16,260 Ja kui ma... 162 00:20:17,220 --> 00:20:19,720 ... ma lõikan käest, usud? 163 00:21:27,440 --> 00:21:31,680 Ta ei kütnud oma ahju. 164 00:21:31,780 --> 00:21:35,600 Ta müüs kogu söe maha. 165 00:21:35,680 --> 00:21:39,620 Ta oli nii ahne. 166 00:21:39,700 --> 00:21:43,300 Kord külmas pakases... 167 00:21:43,360 --> 00:21:47,440 ... ta ronis ise ahju. 168 00:21:47,500 --> 00:21:50,920 Siis süütas ta tiku. 169 00:21:51,000 --> 00:21:55,440 Mis on saanud, me ei ütle teile. 170 00:22:10,160 --> 00:22:12,360 Kas see on sinu vanaisa? 171 00:22:12,400 --> 00:22:14,500 Ei. See on Karl Marx. 172 00:22:14,500 --> 00:22:17,500 Nii et see pole teie vanaisa. 173 00:22:43,520 --> 00:22:45,260 Ja sa oled pikem 174 00:22:45,260 --> 00:22:47,880 Oh, jah. 175 00:22:48,340 --> 00:22:50,740 Ja sel viisil veelgi kõrgem. 176 00:23:00,800 --> 00:23:03,420 Kas sa tead, kuidas tantsida? 177 00:23:04,360 --> 00:23:06,400 Tule nüüd. 178 00:23:42,040 --> 00:23:44,300 Pea meeles. 179 00:23:44,400 --> 00:23:46,980 Ma olen sind valinud. 180 00:23:47,180 --> 00:23:50,640 Kas saate aru? Igavesti. 181 00:24:00,920 --> 00:24:04,320 Öffnen! Ava see! 182 00:24:04,380 --> 00:24:08,480 Avage see kohe. 183 00:24:29,460 --> 00:24:31,240 Kas majas on juute? 184 00:24:31,300 --> 00:24:33,140 Nein. 185 00:24:37,620 --> 00:24:40,080 Aga see on juutide kodu. 186 00:24:40,080 --> 00:24:41,320 Ei. 187 00:24:53,340 --> 00:24:55,300 Kus on täiskasvanud? 188 00:24:55,400 --> 00:25:00,140 Siin pole kedagi, härra Unterofitzer. 189 00:25:00,780 --> 00:25:02,040 Tõsi? 190 00:25:02,480 --> 00:25:04,140 Jah. Jah. 191 00:25:12,520 --> 00:25:13,800 Ja mis seal sees on? 192 00:25:13,800 --> 00:25:15,540 Mitte midagi. 193 00:25:27,380 --> 00:25:28,440 Ma tahan vaadata. 194 00:25:28,440 --> 00:25:30,080 Nicht verstehen. 195 00:27:32,720 --> 00:27:35,580 Sa oled reetur. 196 00:27:56,780 --> 00:27:59,820 Vinces, kas sa oled tagasi? 197 00:28:05,680 --> 00:28:11,860 Kuulake, räägi temaga. Ta on terve päeva voodis, ei söö midagi. 198 00:28:23,580 --> 00:28:25,320 Mis on valesti? 199 00:28:27,740 --> 00:28:29,720 Kas ta tegi sulle haiget? 200 00:28:30,240 --> 00:28:32,000 Kas see oli tema?! 201 00:28:47,440 --> 00:28:50,240 Mida sa temaga tegid? 202 00:28:50,340 --> 00:28:53,380 Laima. Vasta mulle! 203 00:28:53,620 --> 00:28:57,060 Vasta mulle! Laima, mis ta sulle tegi? 204 00:28:57,280 --> 00:28:59,580 ma küsin sinult. 205 00:28:59,580 --> 00:29:04,360 Viska ta välja, viska see juut välja! 206 00:29:13,640 --> 00:29:16,280 See on kõik. Rohkem kontrollpunkte ei tule. 207 00:29:16,480 --> 00:29:19,240 Võtke see pätt lahti. 208 00:29:19,240 --> 00:29:21,720 Nii et ta ei lämbu. 209 00:29:34,700 --> 00:29:37,080 Andke andeks. 210 00:29:37,300 --> 00:29:39,080 Palun. 211 00:29:39,280 --> 00:29:41,080 Seda ei juhtu kunagi. 212 00:29:41,080 --> 00:29:43,080 Seda ei juhtu kunagi. 213 00:29:56,260 --> 00:29:58,480 Siis oli ohtlik majas elada. 214 00:29:58,480 --> 00:30:04,120 -Tema isa viis mind tallu vana naise juurde, sealt läksin metsa partisanide juurde ... - Milline lugu. 215 00:30:04,980 --> 00:30:08,480 Aga tegelikult elasid sa verise politseiniku lähedal, eks? 216 00:30:08,720 --> 00:30:12,620 -Kas ta värbas su? - Keegi ei värbanud mind! - Kuidas nii? 217 00:30:12,620 --> 00:30:16,500 selgitasin. Varjasin end partisanide juures. Kirjutasin sellest küsimustikus. Sa loed seda. 218 00:30:16,500 --> 00:30:17,640 No jah. See oli pärast. 219 00:30:17,640 --> 00:30:20,020 Kui venelased vabastasid Leedu. 220 00:30:20,020 --> 00:30:22,020 Kuule, mida me siin lolli mängime? 221 00:30:22,020 --> 00:30:24,460 Vasta mulle! 222 00:30:24,660 --> 00:30:29,680 Leedust sai Punaarmee toel Nõukogude vabariik. 223 00:30:29,800 --> 00:30:40,400 Ja nüüd, fašistlikest sissetungijatest vabanenuna, naaseb Leedu nõukogude inimeste perekonda. 224 00:30:40,500 --> 00:30:43,320 Sõda Saksa fašismiga pole veel lõppenud ... 225 00:30:43,460 --> 00:30:46,160 Tulin metsast partisanide juurest tagasi. 226 00:30:46,360 --> 00:30:49,700 Paljud neist jäid metsa venelaste vastu võitlema. 227 00:30:49,860 --> 00:30:52,000 Keda nüüd nimetati okupantideks. 228 00:30:52,140 --> 00:30:54,300 Nagu nad varem sakslasi kutsusid. 229 00:30:54,300 --> 00:30:56,020 Aga ma tulin tagasi. 230 00:30:56,020 --> 00:30:58,800 Pidasin vene sõdureid enda omadeks. 231 00:30:59,020 --> 00:31:01,400 Ma ei teadnud, kuidas ma elan. 232 00:31:01,400 --> 00:31:04,780 Ma ei teadnud, aga... aga ma olin õnnelik. 233 00:31:11,700 --> 00:31:16,240 Jooksin sinna, kus viimati ema nägin. 234 00:31:16,240 --> 00:31:18,880 Muidugi oli see mõttetu. 235 00:31:19,920 --> 00:31:22,600 Aga ma ei saanud lihtsalt sinna mitte minna. 236 00:32:37,920 --> 00:32:39,940 Nad toitsid meid, trampe. 237 00:32:40,180 --> 00:32:41,940 Nad panid meid veoautodesse. 238 00:32:42,100 --> 00:32:46,100 Küsimata, kas tahame minna kaugele Venemaale. 239 00:32:46,140 --> 00:32:49,300 Nad ütlesid vaid, et nüüd on Leedu ja Venemaa üks riik. 240 00:32:49,300 --> 00:32:52,600 Nii et me läksime ... 241 00:33:03,460 --> 00:33:07,980 Laima! Laima. Laima. 242 00:33:09,180 --> 00:33:13,040 Istu maha, sina. 243 00:33:15,680 --> 00:33:20,960 Nii sai Nõukogude Venemaast minu kodumaa. 244 00:33:23,480 --> 00:33:26,840 Mul polnud kuskil elada. Ma kartsin Vincesi juurde minna. 245 00:33:27,400 --> 00:33:31,060 Meid, kodutuid poisse, koguti kokku ja viidi Venemaa lastekodudesse. 246 00:33:31,160 --> 00:33:35,300 Hea küll, lastekodu Murmanski lähedal. Tehas. Mängib raudteejaamades. 247 00:33:35,440 --> 00:33:36,740 Mis saab edasi? 248 00:33:37,060 --> 00:33:38,400 ma juba kirjutasin. 249 00:33:38,400 --> 00:33:42,000 Miks sa pärast kõiki neid aastaid siia tagasi tulid? 250 00:33:44,800 --> 00:33:46,360 Milleks? 251 00:33:47,040 --> 00:33:49,780 Seda on liiga pikk seletada. 252 00:34:21,460 --> 00:34:24,080 Laima. 253 00:34:38,980 --> 00:34:40,500 Laima. 254 00:34:41,440 --> 00:34:43,200 Kas tunned mind ära? 255 00:34:45,480 --> 00:34:47,580 Max, kas see oled sina? 256 00:34:47,580 --> 00:34:50,980 - Kust sa tulid? - Just tulin siia 257 00:34:51,680 --> 00:34:54,680 Sul kulus natuke aega, et tagasi tulla. 258 00:34:54,680 --> 00:34:57,460 Ma ei tahtnud tagasi tulla. 259 00:34:58,900 --> 00:35:01,740 Kui sa ei tahtnud tagasi tulla, siis miks sa tulid? 260 00:35:02,940 --> 00:35:05,660 Sinu pärast. 261 00:35:06,460 --> 00:35:07,980 Asjata. 262 00:35:07,980 --> 00:35:10,940 Ja see üks? Kes ta sulle on? 263 00:35:10,940 --> 00:35:14,380 See kurat? Jah, jah. 264 00:35:15,500 --> 00:35:17,680 Mitte keegi. 265 00:35:17,860 --> 00:35:20,480 Magasime koos. Homme ma unustan. 266 00:35:21,020 --> 00:35:23,700 Ja nii sa praegu elad? 267 00:35:36,500 --> 00:35:39,680 Tere. Kuhu sa lähed? 268 00:35:41,020 --> 00:35:43,860 Hei, ilus. 269 00:35:44,580 --> 00:35:47,120 Ma teadsin, et sa tuled tagasi. 270 00:35:47,260 --> 00:35:53,680 Ja Marta, kui ta elus oli, ei tahtnud sinna jääda. 271 00:35:54,120 --> 00:35:58,580 Nii et pärast sõda kolisime oma vanasse onni. 272 00:35:58,860 --> 00:36:02,580 Andsin teie maja sõjaväele. 273 00:36:02,680 --> 00:36:05,020 Ja Laima? 274 00:36:05,200 --> 00:36:07,360 Laima? 275 00:36:07,960 --> 00:36:10,320 Ta vihkab mind. 276 00:36:10,500 --> 00:36:13,060 Ta isegi ei tule. 277 00:36:13,200 --> 00:36:15,700 Elab tehase ruumides. 278 00:36:18,660 --> 00:36:21,700 Nii me elame. 279 00:36:23,400 --> 00:36:24,880 Olgu. 280 00:36:24,880 --> 00:36:26,240 Näeme hiljem 281 00:36:26,400 --> 00:36:28,940 Tere, Max. 282 00:36:31,240 --> 00:36:33,780 Teine asi on... 283 00:36:34,540 --> 00:36:36,420 Kirjuta minust. 284 00:36:36,420 --> 00:36:38,000 Ajalehes. 285 00:36:38,000 --> 00:36:40,720 Kuidas ma teid sakslaste käest päästsin. 286 00:36:40,840 --> 00:36:43,500 Hea küll 287 00:38:05,860 --> 00:38:07,080 Mida sa vajad? 288 00:38:07,200 --> 00:38:09,400 Miks sa siin oled? 289 00:38:09,400 --> 00:38:11,000 Mulle meeldib. 290 00:38:11,000 --> 00:38:12,040 Kas tõesti? 291 00:38:12,200 --> 00:38:15,120 Su käed on kõik paistes. 292 00:38:16,560 --> 00:38:17,820 Miks sa tulid? 293 00:38:17,980 --> 00:38:21,800 Leidsin teile meie restoranis tööd. 294 00:38:21,800 --> 00:38:23,640 - Kas tõesti? - Noh, jah. 295 00:38:23,960 --> 00:38:26,980 Mäletan, et sa laulsid hästi. 296 00:38:27,160 --> 00:38:32,560 - Kas mäletate veel? -Jah, aga sa pead tulema prooviproovile. 297 00:38:32,780 --> 00:38:35,600 Lihtsalt ärge oodake, et magate selle eest minuga. 298 00:38:35,600 --> 00:38:37,680 Vaata, ma tean, et olen süüdi, aga... 299 00:38:37,680 --> 00:38:39,400 ... miks sa mulle ei andesta? 300 00:38:39,400 --> 00:38:41,100 Seda ei juhtu. 301 00:38:41,480 --> 00:38:43,760 Mitte kunagi. Kas saate aru? 302 00:39:08,420 --> 00:39:10,380 Kas oled kaua laulnud? 303 00:39:10,500 --> 00:39:13,200 Alustasin enne sündi. 304 00:39:15,140 --> 00:39:18,180 Kas sa tahad juua? 305 00:39:18,580 --> 00:39:20,520 Kas sa jood konjakit? 306 00:39:20,700 --> 00:39:23,220 Ja miks mitte? 307 00:39:48,200 --> 00:39:52,560 Sa ei pea laulma, me võtame sind kaasa. 308 00:40:43,600 --> 00:40:46,680 Kui lahkute... 309 00:40:46,680 --> 00:40:50,480 ära tule tagasi. 310 00:40:50,860 --> 00:40:53,820 Unusta... 311 00:40:53,820 --> 00:40:56,240 et ma armastasin sind. 312 00:40:56,240 --> 00:40:58,740 Kõik asjad… 313 00:40:58,740 --> 00:41:00,960 et sa mulle ütlesid... 314 00:41:00,960 --> 00:41:04,320 Sigaretid! "Hertsegoviina flor". Seltsimehed ohvitserid 315 00:41:04,320 --> 00:41:06,920 ja kõik külalised. 316 00:41:06,920 --> 00:41:10,580 Seltsimees Stalini lemmiktubakamark. 317 00:41:10,580 --> 00:41:14,780 Armastus, mis näeb välja nagu piinamine... 318 00:41:14,780 --> 00:41:17,640 Armastus... 319 00:41:17,640 --> 00:41:21,840 see ei talu reetmist... 320 00:41:22,180 --> 00:41:24,900 See on mu südames. 321 00:41:24,900 --> 00:41:27,880 Pole midagi, mis... 322 00:41:27,880 --> 00:41:29,880 saab seda muuta. 323 00:41:56,220 --> 00:42:00,240 Olgu siin. Seltsimees komandör ... 324 00:42:10,660 --> 00:42:14,500 Proovime oma laulu, nagu me tegime seda eelmisel korral, mäletad? 325 00:42:14,640 --> 00:42:20,680 ... ma imestan taevast ja unistan ... 326 00:42:25,100 --> 00:42:28,860 Kaks portsjonit karbonaad majorile. 327 00:42:29,400 --> 00:42:34,880 ... miks ma ei lenda? 328 00:42:34,980 --> 00:42:45,420 Miks Jumal ei andnud mulle tiibu? 329 00:42:50,600 --> 00:42:55,560 ... ma lendaks taevasse! 330 00:42:58,660 --> 00:43:01,700 Nägin teid üksteisele otsa vaatamas. 331 00:43:01,700 --> 00:43:03,480 Mida sa siis tegid? 332 00:43:03,480 --> 00:43:06,600 Mida ta sinust enne rongi väljumist tahtis? 333 00:43:06,600 --> 00:43:08,340 Mitte midagi. 334 00:43:08,340 --> 00:43:11,640 Ainult selleks, et suitsetada. 335 00:43:20,840 --> 00:43:22,680 Mida? 336 00:43:27,580 --> 00:43:30,380 Ma küsin sinult, mis see on? 337 00:43:31,360 --> 00:43:33,320 Noh? 338 00:43:33,420 --> 00:43:35,900 Mida sa tahtsid? 339 00:43:36,460 --> 00:43:40,660 Kas soovite aidata? Kas sa kahtled minus? 340 00:43:41,140 --> 00:43:44,800 Üks leedukas on seal meie pesumajas. 341 00:43:44,980 --> 00:43:47,480 Teda ja ta tütart küüditatakse Siberisse. 342 00:43:47,480 --> 00:43:50,380 Mis siis? 343 00:43:50,740 --> 00:43:55,660 Mu abikaasa töötas sakslaste heaks postkontoris. Mis on tema süü? Ühesõnaga... 344 00:43:56,400 --> 00:43:59,420 Räägi temaga. Kellele? 345 00:43:59,720 --> 00:44:02,400 Komandörile. Taratutaga? 346 00:44:02,400 --> 00:44:04,780 Ta kohtleb sind hästi 347 00:44:04,900 --> 00:44:07,100 Isegi laulab sinuga kaasa. 348 00:44:07,260 --> 00:44:08,740 Kas sa oled endast väljas? 349 00:44:08,740 --> 00:44:10,060 Kes ma tema jaoks olen? 350 00:44:10,160 --> 00:44:12,600 Ja mida ma sellest su sõbrast leedukast tean? 351 00:44:12,600 --> 00:44:14,600 Minu oma? 352 00:44:16,260 --> 00:44:18,760 Noh, muidugi mitte sinu oma. 353 00:44:19,300 --> 00:44:23,680 - Teid ei huvita, et venelased saadavad pooled leedulased Siberisse. - Ärge alustage. 354 00:44:23,680 --> 00:44:27,520 Mul on midagi öelda. 355 00:44:32,840 --> 00:44:35,700 Käivitage see. Komandör lahkub varsti. 356 00:44:35,700 --> 00:44:38,420 Anna mulle valgust. 357 00:44:53,160 --> 00:44:57,820 Mis toimub? Kuhu? Seal! 358 00:44:57,820 --> 00:45:01,420 Oleg! 359 00:45:06,040 --> 00:45:12,640 Nad plaanisid enne rongi väljumist teid mõrvata, seltsimees major. 360 00:45:44,400 --> 00:45:47,560 Mine autode juurde! Ärge viivitage! 361 00:45:47,560 --> 00:45:52,040 Võtke asjad kaasa. Üks mees – üks kohver. 362 00:45:52,040 --> 00:45:58,000 Ülejäänud esemed jäta maha. Rikkujaid karistatakse. 363 00:45:58,000 --> 00:46:03,020 Transpordi ajal saate kõik oma kaebused suunata turvaametnikule. 364 00:46:35,740 --> 00:46:41,720 NSVL Ministrite Nõukogu otsustas järgmise kolimise Leedu territooriumilt ... 365 00:46:41,860 --> 00:46:49,320 ... rikkad põllumehed, kodanlikud natsionalistid, aga ka nende varjatud kaasosalised 27 tuhande perekonna hulgas. 366 00:46:49,320 --> 00:46:55,040 Kõik nad küüditatakse määramata ajaks Siberi ja Kaug-Ida piirkondadesse määratud asulatesse. 367 00:46:55,200 --> 00:47:00,760 Nõukogude Leedu töölised ja talupojad tervitavad soojalt meie partei sellist otsust ... 368 00:47:00,760 --> 00:47:07,920 ... ja nad näevad oma tulevikku ainult nõukogude rahva liidus, meie maal helge kommunistliku tuleviku ehitamine. 369 00:47:07,920 --> 00:47:15,580 Ja innukad natsionalistid ja endised natside sissetungijate kaasosalised, kes nimetavad end "metsavendadeks", kes ründavad Nõukogude võimu relvadega ... 370 00:47:15,580 --> 00:47:23,720 ... nende suhtes rakendatakse kõige rangemaid meetmeid, sealhulgas füüsiline kõrvaldamine. 371 00:47:28,080 --> 00:47:30,960 Vau... 372 00:47:31,120 --> 00:47:34,000 Oh, milline naine. 373 00:47:34,000 --> 00:47:38,160 Olen muljet avaldanud. 374 00:47:41,220 --> 00:47:43,640 Miks sa nii käitud? 375 00:47:43,640 --> 00:47:45,640 Milleks? 376 00:47:46,380 --> 00:47:48,260 Kas sa oled haiget saanud? 377 00:47:48,440 --> 00:47:50,400 Noh, mul on hea meel. 378 00:47:53,640 --> 00:47:58,040 Igal õhtul uus armastus ja... 379 00:47:58,080 --> 00:48:02,440 õnne. 380 00:48:02,570 --> 00:48:06,620 Iga öö on erinev suu... 381 00:48:37,360 --> 00:48:40,600 Kao ära! 382 00:48:41,020 --> 00:48:43,640 Olen valmis. 383 00:48:50,920 --> 00:48:53,380 Istu maha! 384 00:49:03,140 --> 00:49:05,820 Mida sa seal tegid? Alleel? 385 00:49:05,960 --> 00:49:08,840 Juhtusin seal olema. 386 00:49:09,180 --> 00:49:12,920 Tule ja tööta minu heaks. Mul ei ole piisavalt inimesi. 387 00:49:13,280 --> 00:49:16,420 Miks mina? 388 00:49:16,740 --> 00:49:18,420 Sa sobid positsioonile. 389 00:49:18,560 --> 00:49:21,600 Sa käisid läbi sõja, lastekodu, oled komsomoli liige. 390 00:49:21,600 --> 00:49:23,840 Sul on juhiluba. 391 00:49:29,040 --> 00:49:31,240 Leedulased, nad... 392 00:49:31,240 --> 00:49:33,840 Kas saate aru? 393 00:49:33,840 --> 00:49:35,840 Mõned neist kardavad. 394 00:49:35,840 --> 00:49:38,240 Mõnel on hämar minevik. 395 00:49:38,240 --> 00:49:41,400 Nad peavad meid okupantideks ja tekitavad pahandusi. 396 00:49:41,400 --> 00:49:43,700 Ja tundub, et olete nagu kohalik. 397 00:49:43,840 --> 00:49:46,340 Kuid ei paista olevat üks neist. 398 00:49:46,500 --> 00:49:49,980 Vabandage. Aitäh. Aga ei. 399 00:49:53,620 --> 00:49:55,700 Kas sa tead Söemeest? 400 00:49:55,820 --> 00:49:57,140 See on tema hüüdnimi. 401 00:49:57,140 --> 00:49:58,620 Söe mees. 402 00:49:58,620 --> 00:50:01,320 Endine sakslaste politseinik. 403 00:50:01,740 --> 00:50:05,440 Kas teate, kui palju juute ta sõja ajal hävitas? 404 00:50:06,140 --> 00:50:11,080 - Ta võitleb endiselt Nõukogude riigi vastu, korraldab jõhkraid hukkamisi. - Ja mis mul sellega pistmist on? 405 00:50:11,080 --> 00:50:13,880 Ja kes ta kinni püüab? 406 00:50:14,020 --> 00:50:15,580 Nii et las teised... 407 00:50:15,680 --> 00:50:20,760 ... riskida nende eludega, kui lõbustad seda kuradi hoora oma akordioni mängimisega? 408 00:50:20,940 --> 00:50:23,320 Ja su ema veri? 409 00:50:23,480 --> 00:50:25,320 Ja õe veri? 410 00:50:26,000 --> 00:50:28,320 Vaata mind! 411 00:50:33,760 --> 00:50:35,420 nõustun. 412 00:50:35,420 --> 00:50:37,180 See on palju parem, poeg. 413 00:50:37,660 --> 00:50:39,580 Ma ei kahelnud sinus. 414 00:50:39,600 --> 00:50:43,640 See on kingitus teile minult. Võtke see. 415 00:50:55,620 --> 00:50:58,660 See näib mahajäetud, ärge vaadake meie poisse. 416 00:51:27,040 --> 00:51:29,680 Vasta kes see oli?! Ma ei tunne neid. 417 00:51:32,780 --> 00:51:35,480 Vasta, pätt, kus meie poisid on?! ma ei tea. 418 00:51:35,480 --> 00:51:39,800 ma ei tea. Kus on meie sõdurid?! Nad tulid teie tallu! 419 00:51:39,800 --> 00:51:42,320 Kus nad on?! ma ei tea. 420 00:51:42,640 --> 00:51:44,560 Kui sa valetad mulle, pätt... 421 00:51:44,560 --> 00:51:49,120 Te mõlemad, kuulete mind, ma poon teid mõlemad. 422 00:51:49,120 --> 00:51:58,400 Seal nad on, laudas. Kui nendega midagi juhtub, sured ka sina, värdjas. 423 00:52:00,400 --> 00:52:07,280 Oh, sina 424 00:52:31,680 --> 00:52:39,400 Poisid olid noored. Siin on sõja õppetund. Vigu on nii palju. 425 00:52:39,720 --> 00:52:43,000 Vigu on nii palju. 426 00:52:43,840 --> 00:52:47,680 Peame aru saama. 427 00:52:56,920 --> 00:53:02,920 Kuidas siis meie poisid varitsusele sattusid? Kes ütles bandiitidele? Laima? 428 00:53:02,920 --> 00:53:07,880 - Mis tal sellega pistmist on? Kuidas ta võis teada? - Sinu käest. - Või sinult? 429 00:53:31,560 --> 00:53:36,080 Mis viga? Kas sa jälgid mind? 430 00:53:47,480 --> 00:53:50,520 Mine, ma tulen sulle järele. 431 00:53:50,520 --> 00:53:53,360 Hmm. Mida kuradit? 432 00:53:53,440 --> 00:53:56,840 Laske käia. Ma ei viitsi kaua. 433 00:54:04,360 --> 00:54:06,360 Mis see on? Ära mine temaga kaasa. 434 00:54:06,360 --> 00:54:09,680 Ma ei küsinud sinult. Laima, ma ütlen sulle veel kord, ära mine temaga kaasa. 435 00:54:09,680 --> 00:54:11,760 Hei? 436 00:54:13,080 --> 00:54:14,920 Jonas, kao siit! 437 00:54:14,920 --> 00:54:19,240 Kas sa oled hull? See on meie asi, mine välja! 438 00:54:19,240 --> 00:54:22,360 Ma ei hooli teist mõlemast. 439 00:54:22,600 --> 00:54:25,280 ma räägin teiega hiljem. 440 00:54:25,440 --> 00:54:29,640 Miks sa seda jälle teed? Kao välja! 441 00:54:35,920 --> 00:54:38,680 Kurb! 442 00:54:38,960 --> 00:54:43,000 Ärge julgege mulle uuesti tänaval läheneda! Kas saate aru? Miks? 443 00:54:43,000 --> 00:54:46,280 Ma küsin, miks?! Sina oled riigiametnik! 444 00:54:46,280 --> 00:54:48,800 Leedulased põlgavad sinusugust meest. Kas tõesti? 445 00:54:48,920 --> 00:54:51,720 Ja hoorad, kes märgivad koos ohvitseridega, on head? 446 00:54:51,720 --> 00:54:53,120 Ka nemad. 447 00:54:53,240 --> 00:54:55,240 Kui te ei tea, et see on kättemaks. Kättemaks?! 448 00:54:55,240 --> 00:55:00,520 Ma võlgnen kättemaksu! Kättemaks oma politseinikele. mis aitas sakslast, ja ma lähen neile järele, pidage meeles! 449 00:55:01,280 --> 00:55:03,920 Jätan meelde. 450 00:56:28,620 --> 00:56:30,880 Ei! 451 00:57:42,220 --> 00:57:46,570 Üks teist, mine minuga. Ülejäänud kaks, jääge sissepääsu juurde. 452 00:57:51,950 --> 00:57:53,730 Miks just tema? 453 00:57:53,730 --> 00:57:54,750 Miks? 454 00:57:54,750 --> 00:57:56,440 Vaatasin siin teie maja pabereid 455 00:57:56,440 --> 00:58:01,460 Et te ei saaks enam üürnikke ega visataks välja ... 456 00:58:01,460 --> 00:58:04,080 ... ja siin kõike seda Vinces Tuchkus. 457 00:58:04,310 --> 00:58:07,280 Kellele sakslased su maja kinkisid. Ja kohe tekib küsimus ... 458 00:58:07,420 --> 00:58:10,800 Miks nad seda tegid? Milliste tegude eest? 459 00:58:10,800 --> 00:58:15,460 Mitte ühegi konkreetse jaoks. Tol ajal said paljud leedulased juutide majad, ta varjas mind okupatsiooni ajal. Tead ju küll. 460 00:58:15,460 --> 00:58:18,350 Varjab sind? Ja miks ta siis põgenes? 461 00:58:18,480 --> 00:58:19,950 Hirmu pärast. 462 00:58:19,950 --> 00:58:21,950 Inimesed kardavad saada Siberisse. 463 00:58:22,040 --> 00:58:28,800 Millised inimesed? Ma olen siin, ma ei karda. Lõpeta ära. Süütuid inimesi sinna ei pagendata. 464 00:58:29,200 --> 00:58:35,200 Ja nüüd saavad nad põgenenud isa tõttu otsida ka tütart, lauljat. 465 00:58:35,200 --> 00:58:40,000 Nad ootavad paar päeva ja võtavad ta kinni. 466 00:58:40,000 --> 00:58:45,730 Mis on tema süü, Grigori Ivanovitš? Mis siis, kui ta on kaasosaline. 467 01:00:20,130 --> 01:00:23,640 Mida sa tahad? 468 01:00:24,570 --> 01:00:26,750 Noh, kellele see on mõeldud? 469 01:00:26,750 --> 01:00:30,220 ma küsin sinult! Kelle jaoks? 470 01:00:30,350 --> 01:00:37,110 ma olen rase! Kas saate aru? Lähen ämmaemanda juurde aborti tegema! 471 01:00:41,420 --> 01:00:46,440 Mul ei olnud piisavalt raha, nii et võtsin selle. 472 01:00:51,420 --> 01:00:57,510 -Laima, sa ei saa koju minna. Sinu isa on tagaotsitav. - Ma tean. 473 01:01:10,040 --> 01:01:13,680 Kas see on kõik? 474 01:01:19,510 --> 01:01:26,660 Keegi ei näinud sind? No ei. Ütle talle, et ta ei karju. Naabrid kuulevad, teavitavad mind. 475 01:01:26,660 --> 01:01:32,710 Saage aru, sellest ajast peale, kui abortide keeld kehtestati. Mina ja mu abikaasa riskime ebaseaduslike abortide tegemise eest saada vanglakaristuse. 476 01:01:32,710 --> 01:01:38,130 Võtke tema kingad jalast. Ja mine tund aega jalutama. 477 01:01:38,750 --> 01:01:41,370 Ta vajab lihtsalt puhkust... 478 01:01:41,370 --> 01:01:46,400 Ta saab ise tagasi kõndida. 479 01:01:49,730 --> 01:01:54,080 See on kõik, jätkake. Võtke ta õhtul järgi. 480 01:01:54,260 --> 01:01:56,620 Mine, mine! 481 01:01:56,620 --> 01:02:03,020 Ja ärge riputage sissepääsu ümber, meie naabrite ees. Jalutage. 482 01:02:37,550 --> 01:02:44,440 Sul on kõrge palavik. Kas ma võin arstile helistada? Ärge tehke. 483 01:02:44,930 --> 01:02:49,060 Ja ärge olge minu ees häbelik. See on hea. 484 01:02:49,240 --> 01:02:52,710 Proovige magada ja ärge muretsege millegi pärast. 485 01:02:52,880 --> 01:02:56,440 Major püüab teid tagaotsitavate nimekirjast eemaldada. 486 01:02:56,440 --> 01:02:59,280 Ta ei saa muidugi lubada, kuid ... 487 01:02:59,600 --> 01:03:02,530 ... ta proovib. 488 01:03:03,950 --> 01:03:07,770 Nii et ma peidan end praegu. 489 01:03:08,260 --> 01:03:12,480 Kuidas teil minevikus läks. 490 01:03:15,550 --> 01:03:20,310 Abort... See on läbi. 491 01:03:20,710 --> 01:03:23,240 Miks sa mind välja ei viska? 492 01:03:23,510 --> 01:03:27,370 Tead ju küll. 493 01:03:28,170 --> 01:03:31,680 Abiellu minuga. 494 01:03:38,750 --> 01:03:42,970 Sa ei taha. Nüüd sa ei taha. 495 01:03:43,280 --> 01:03:46,000 ma tahan. 496 01:03:47,200 --> 01:03:49,730 Mina küll. 497 01:03:50,130 --> 01:03:53,110 ma ei koorma sind. 498 01:03:53,510 --> 01:03:56,710 Mul on vaja ainult teie perekonnanime. 499 01:03:57,060 --> 01:04:00,040 Perekonnanimi? 500 01:04:00,710 --> 01:04:03,110 Muidugi. 501 01:04:05,110 --> 01:04:08,800 Minu juudi perekonnanimi. 502 01:04:20,350 --> 01:04:25,020 Tegelikult ma muutsin meelt. 503 01:04:29,550 --> 01:04:33,110 Ma mõtlesin ümber. 504 01:04:56,080 --> 01:05:01,950 Joome ühe joogi. Tule nüüd. Eh... 505 01:05:19,020 --> 01:05:23,060 Sa ei pea käsi tõstma. 506 01:05:23,240 --> 01:05:27,110 Pulmad jätkuvad. 507 01:05:27,110 --> 01:05:29,950 Grigori Ivanovitš. Pange tema taldrikud! 508 01:05:29,950 --> 01:05:33,020 Seltsimees Taratuta. Ja me oleme siin. 509 01:05:33,020 --> 01:05:37,060 tähistame juhuslikult ja siin sa oled! 510 01:05:37,060 --> 01:05:43,370 Noh, see on meile au. See on selline kingitus noortele. Tere tulemast. 511 01:05:44,710 --> 01:05:48,570 Palun istuge maha. 512 01:05:49,550 --> 01:05:51,820 Ja mis see on? 513 01:05:51,820 --> 01:05:56,130 Kõik lahkusid. Kas sa kardad? 514 01:05:56,130 --> 01:05:59,240 Sa oled nagu meie isa, Grigori Ivanovitš. 515 01:05:59,460 --> 01:06:02,440 omamoodi. 516 01:06:02,440 --> 01:06:07,680 Keegi tahaks mind näha kirstus ja mitte selles pulmas. 517 01:06:07,680 --> 01:06:13,110 Kuigi. See keegi... 518 01:06:13,640 --> 01:06:18,310 ... on mulle midagi võlgu. 519 01:06:21,420 --> 01:06:24,220 Oh, kindlasti. 520 01:06:24,220 --> 01:06:27,860 Ma võlgnen sulle palju. 521 01:06:28,530 --> 01:06:31,060 Ma võlgnen sulle kõige eest. 522 01:06:31,330 --> 01:06:34,170 Teie "võidu" eest meie üle. 523 01:06:34,350 --> 01:06:38,620 "Särava nõukogude tuleviku nimel". 524 01:06:38,840 --> 01:06:43,510 Kahju, et ainult mina üksi saan sellesse tulevikku kõndida, ilma ema ja isata. 525 01:06:43,680 --> 01:06:46,710 Kuidas ma saan sind tänada? 526 01:06:47,020 --> 01:06:52,170 Sest see kõik on õnn. Ah? 527 01:06:52,480 --> 01:06:55,240 Kuidas? 528 01:06:56,400 --> 01:07:00,400 Ja ma ütlen teile, kuidas. 529 01:07:15,730 --> 01:07:18,620 Anna mulle musi, kullake. 530 01:07:18,620 --> 01:07:22,000 Ja me oleme teiega võrdselt. See on kõik! Aitab! 531 01:07:22,000 --> 01:07:26,440 Lahku, palun. Keegi ei kutsunud sind siia, Grigori Ivanovitš. 532 01:07:26,440 --> 01:07:30,750 Palun lahku. 533 01:07:33,110 --> 01:07:36,260 Ma joon juua, ma lähen. 534 01:07:50,260 --> 01:07:54,970 See ei purunenud ... Halb märk. 535 01:07:54,970 --> 01:08:03,110 Sa ei ole õnnelik, poiss. Samas, kellel see on, see õnn? 536 01:08:06,440 --> 01:08:11,510 - Mis see on? -Ma magan siin. - Miks?! 537 01:08:11,910 --> 01:08:13,730 Tead ju küll. 538 01:08:13,730 --> 01:08:20,710 Selgitage mulle, miks mitte mina? Miks? Miks teised? Selgitage. 539 01:08:21,460 --> 01:08:24,310 Sest need ei tähenda mulle midagi. 540 01:08:24,310 --> 01:08:26,570 Ma ei hooli neist. 541 01:08:26,660 --> 01:08:30,930 Ja mina? Ei! 542 01:08:30,930 --> 01:08:34,620 Ei! Palun ei! 543 01:08:38,970 --> 01:08:45,200 Ainult see ei muuda midagi! 544 01:09:09,200 --> 01:09:13,510 Reetur. 545 01:10:21,820 --> 01:10:24,170 Max 546 01:10:24,400 --> 01:10:28,310 Kuulake. Sa oled nõukogude mees. 547 01:10:28,800 --> 01:10:34,750 Oleme külades neid bandiite taga ajanud. 548 01:10:34,750 --> 01:10:43,680 Nüüd tuleb välja, et sina – juut – kaitsete fašistlikke värdjaid. Kuidas nii? 549 01:11:16,130 --> 01:11:19,640 Ma ei näinud seda elu. 550 01:11:19,640 --> 01:11:23,680 ma ei mäleta. 551 01:11:24,750 --> 01:11:29,910 Mul on kõigist kohutavalt kahju. 552 01:11:35,680 --> 01:11:39,680 Ma kartsin neid lapsepõlves. 553 01:11:39,680 --> 01:11:43,020 Must, habemega. 554 01:11:43,060 --> 01:11:46,530 Justkui pesemata. 555 01:11:46,530 --> 01:11:50,710 Nad nägid välja nagu võlurid. 556 01:11:54,130 --> 01:11:56,750 Kunagi arvasin... 557 01:11:56,750 --> 01:11:59,550 ... et nad varastaksid mu. 558 01:11:59,550 --> 01:12:04,000 Ja joo mu verd. 559 01:12:04,000 --> 01:12:10,220 Keegi ei joonud teie verd, vaid nende lapsed. 560 01:12:30,400 --> 01:12:33,280 Räägi, pätt! Kus on Coalman?! 561 01:12:33,280 --> 01:12:36,570 Räägi! Noh! Kas sa peitsid teda? Kas sa toitsid teda? 562 01:12:36,570 --> 01:12:39,640 Mida ma saaksin teha? Nad tulid relvaga relvastatud 563 01:12:39,640 --> 01:12:43,150 ja nad võtsid süüa! Mida ma saaksin teha?! Tükk mustust. 564 01:12:43,510 --> 01:12:46,880 Kas olete nendega ühenduses? 565 01:12:47,150 --> 01:12:49,910 Kas sa oled? Vasta mulle, räpane pätt! 566 01:12:51,240 --> 01:12:54,000 Nit. 567 01:13:13,860 --> 01:13:17,110 Siin on kõik seadistatud. Kolm neist. 568 01:13:17,110 --> 01:13:20,480 Laadige need üles. 569 01:13:28,530 --> 01:13:32,310 Kas sa tead, mis mu probleem on? Tulin kättemaksuks. 570 01:13:32,310 --> 01:13:36,080 Emale ja õele, kõigile surnutele. Aga selgus... Noh, siin see on, Coalman. 571 01:13:36,080 --> 01:13:40,310 Juute ta maha ei lasknud. Ta peitis mind partisanide salgas. 572 01:13:40,310 --> 01:13:44,170 Ta võitles sakslastega ja nüüd ma tapsin ta. Viga. 573 01:13:44,170 --> 01:13:45,770 Tema viga. 574 01:13:45,770 --> 01:13:48,310 Kuna ta nii otsustas. Nad on tavalised leedulased. 575 01:13:48,310 --> 01:13:55,820 Nad ei ole gangsterid ega politseinikud. Ainult nad ei taha nõukogude võimu. Sina, juut, pole meie, leedulaste, kohut mõista. 576 01:13:56,170 --> 01:13:58,310 Mõtle, et ma ei kuulnud seda. 577 01:14:02,570 --> 01:14:05,640 Ma lähen üldse ära. Ma ei saa seda enam teha. ma ei saa. 578 01:14:05,640 --> 01:14:08,620 Ma ei taha nende pihta tulistada. Sinu valik. 579 01:14:18,930 --> 01:14:25,510 Punaarmee vabastas Leedu ja aitas tal ühineda NSV Liiduga. 580 01:14:25,510 --> 01:14:32,310 Kuid fašistide ellujäänud kaasosalised tulistavad jätkuvalt reetlikult nõukogude kodanike selga. 581 01:14:32,310 --> 01:14:38,040 Partei saab korralduse tugevdada halastamatut võitlust bandiitide ja natsionalistide vastu ... 582 01:14:38,040 --> 01:14:44,530 ... koos perede ja kaasosalistega. Meie vabariigi operatiivkorrapidajad siseministeeriumi vägede toel ... 583 01:14:44,570 --> 01:14:51,110 ... suitsetage seda kurjust metsakeldritest ja peitke end välja. Nad pühitakse Leedu maalt minema. 584 01:14:51,110 --> 01:14:58,480 Ja nagu suur Stalin ütles: "Vaenlane saab lüüa, võit on meie, seltsimehed"! 585 01:15:02,000 --> 01:15:08,440 Siin sa oled! Istu maha, me mängime. Istu maha. 586 01:15:13,860 --> 01:15:18,570 Laima. Miks sa kodus ei maganud? 587 01:15:19,600 --> 01:15:22,620 -Ma ei saa teie majas hästi magada. - Kas tõesti? 588 01:15:22,620 --> 01:15:24,620 Ja kus sa hästi magad? 589 01:15:24,620 --> 01:15:27,820 Haak see. 590 01:15:30,170 --> 01:15:33,680 Ma arvan, et olen jälle rase. 591 01:15:33,910 --> 01:15:37,370 Ja see pole jällegi sinult Mida? See on minu laps. 592 01:15:37,370 --> 01:15:40,620 See on minu laps! Kas saate aru? 593 01:15:40,620 --> 01:15:43,020 - Täna lähen ma selle naise juurde. - Miks? 594 01:15:43,020 --> 01:15:46,570 -Sest ma ei taha su last sünnitada. - Miks?! 595 01:15:46,570 --> 01:15:49,950 Miks? Kas sa raadiot kuulad? 596 01:15:49,950 --> 01:15:52,260 Te ei meeldi kellelegi, politseinikud. 597 01:15:52,260 --> 01:15:58,400 - Mitte keegi. Miks mu laps seda vajab? - Sa lihtsalt maksad mulle kätte! eks? 598 01:15:58,400 --> 01:16:04,660 Sa lihtsalt maksad mulle kätte! Mille eest?! 599 01:16:14,310 --> 01:16:18,480 Ma pean nägema pealikku. 600 01:16:19,950 --> 01:16:23,020 Kas tulite tagasi astuma? 601 01:16:23,460 --> 01:16:26,530 Jah? 602 01:16:27,200 --> 01:16:33,640 Noh, see on parem. Uurime geto juhtumit. 603 01:16:33,640 --> 01:16:39,600 Ja seal see on. Otsige ise. 604 01:16:39,600 --> 01:16:44,170 Vaata, vaata. 605 01:16:44,660 --> 01:16:55,330 Kas tunned ära? See on sinu Vinces, Laima isa. 606 01:16:56,710 --> 01:16:58,800 Ta ei ole kindlasti söekaevur. 607 01:16:58,800 --> 01:17:04,130 Kuid ta teenis Zonderi meeskonnas. Ta müüs hukatu isiklikke asju. 608 01:17:04,350 --> 01:17:12,260 Ma arvan, et ta tappis su ema, kasutades seda parabellumit. 609 01:17:23,600 --> 01:17:26,930 Ühesõnaga, me siis igatsesime teda siis. Mitte meie isiklikult. 610 01:17:26,930 --> 01:17:33,510 Taratuta ei olnud valvas. Ta lasi ka sinu Laimal vanglast põgeneda. Mitte ainult tema. 611 01:17:33,950 --> 01:17:37,640 Kas sa näed jälgi? 612 01:17:39,370 --> 01:17:43,730 Need on pereliikmed, kelle Taratuta küüditamisnimekirjadest kustutas. 613 01:17:43,730 --> 01:17:47,330 Ta rikkus seadust, päästes neid. Rikkus seadust. 614 01:17:47,330 --> 01:17:50,350 Peakorter on sellest teadlik ja nõuab meie hinnangut. 615 01:17:51,110 --> 01:17:55,820 Ja siin jõuame põhiprobleemi juurde ... 616 01:17:59,640 --> 01:18:02,710 See on teie lahkumisavaldus. 617 01:18:02,710 --> 01:18:05,420 lahkarvamuse tõttu võimudega. 618 01:18:05,420 --> 01:18:09,020 Siin on kõik Taratuta kohta. 619 01:18:09,020 --> 01:18:13,640 Kuritegelik haletsus vaenlaste vastu. Personali põhjendamatud kaotused. Alkoholism. 620 01:18:13,640 --> 01:18:18,880 Sobimatu tegevus naiste suhtes. Seksuaalsed edusammud 621 01:18:19,110 --> 01:18:24,350 Üldiselt ootab teda tagasiastumine ja vanglakaristus. 622 01:18:24,570 --> 01:18:30,310 Sa nägid seda kõike oma silmaga. Allkirjastage see. Vastasel juhul vastutame puuduste eest kõik. 623 01:18:30,620 --> 01:18:34,220 Ma ei kirjuta sellele alla. 624 01:18:34,220 --> 01:18:37,150 Siis ma ei saa Laimat aidata. 625 01:18:37,150 --> 01:18:41,240 Ta on sõjakurjategija tütar ja küüditatakse Magadani. 626 01:18:41,420 --> 01:18:45,640 Ta peab kirvega jää murdma. Jonas, ta on rase. 627 01:18:45,640 --> 01:18:47,910 Mis siis? 628 01:18:47,910 --> 01:18:51,730 Naised sünnitavad ka laagrites. 629 01:18:52,620 --> 01:18:55,680 Allkirjastage see. 630 01:18:55,860 --> 01:18:59,600 Nüüd on kõik teie kätes. 631 01:19:00,080 --> 01:19:03,460 Ka tema elu on sinu kätes. 632 01:19:03,640 --> 01:19:08,750 Allkirjastage see. See ei ole denonsseerimine. 633 01:19:37,910 --> 01:19:42,260 Ma aimasin seda. 634 01:19:42,710 --> 01:19:48,530 Ta tõi asju. Kleidid, sõrmused. 635 01:19:50,750 --> 01:19:55,060 Alguses ei tahtnud ma uskuda. 636 01:19:55,950 --> 01:19:59,460 Ja siis… 637 01:20:15,330 --> 01:20:17,820 Ma lähen selle naise juurde... 638 01:20:18,040 --> 01:20:24,800 -Ma pean selle eest hoolitsema enne Magadani. - Keegi ei puuduta sind, nad ei puuduta sind. 639 01:20:26,130 --> 01:20:32,260 Ma tegin seda ... ma kirjutasin sellele alla ... 640 01:20:32,660 --> 01:20:39,860 - Mida? - Keegi ei puuduta sind. 641 01:20:43,600 --> 01:20:47,200 Ei. 642 01:21:00,480 --> 01:21:05,550 On vaja minna, aga ma ootasin sind. 643 01:21:05,820 --> 01:21:11,330 Kas sa tahtsid last endale jätta? 644 01:21:12,220 --> 01:21:17,060 Nüüd ma ei taha. 645 01:23:25,860 --> 01:23:33,510 - No tere. -Grigori Ivanovitš? Tere. 646 01:23:41,420 --> 01:23:48,220 Nii et see on sinu Lea? Tumedad silmad nagu sinul. 647 01:23:48,220 --> 01:23:53,680 - Palun andke andeks, see on minu süü. Ma reetsin sind. - Lõpetage ära! 648 01:23:53,680 --> 01:23:56,970 Kas te ei saa aru, kus me elame? 649 01:23:56,970 --> 01:24:01,020 Nad matavad mind ikkagi. 650 01:24:01,020 --> 01:24:05,730 Nad viskasid mind kõigist medalitest hoolimata välja. 651 01:24:05,730 --> 01:24:10,260 Mu naine lahkus Rostovisse, mina jäin siia. 652 01:24:10,260 --> 01:24:19,330 - Kuidas läheb? Kas töötate restoranis? - Ei, nad lubasid. Töötan osalise tööajaga erinevates kohtades. - Ma näen. 653 01:24:19,680 --> 01:24:24,000 Noh, lähme. Me peaksime jooma. 654 01:24:24,000 --> 01:24:27,860 Aga mul on... 655 01:24:27,860 --> 01:24:33,460 Tooge ta tagasi ja lähme. 656 01:24:34,840 --> 01:24:45,420 ... võitlus kapitalistlike natsionalistide vastu pole veel lõppenud. Kuid meie riigil on salakavalamaid vaenlasi. Need on juudi kodanlikud natsionalistid ... 657 01:24:45,420 --> 01:24:52,130 ... salaja Lääne luure heaks töötades kahjustavad nad sotsialistlikku ühiskonda. Nad tegid tee .... 658 01:24:52,170 --> 01:24:59,770 ...kunstis, meditsiinis .... - Lõpuks ometi. Su isa tuleb. 659 01:25:07,680 --> 01:25:11,950 - Tütar... 660 01:25:13,150 --> 01:25:16,880 Kas sa lased mu sisse? 661 01:25:22,440 --> 01:25:27,600 ma olen haige. Tuli sind vaatama. 662 01:25:27,910 --> 01:25:36,480 Võib-olla ... viimast korda. Ma pole kauaks ja lähen metsa tagasi. 663 01:25:37,110 --> 01:25:40,220 Kas sa lased mu sisse? 664 01:25:43,730 --> 01:25:47,330 Moskva on vaikne ... 665 01:25:47,460 --> 01:25:56,040 ... ööd on sinised. Kremli rubiinide kiired säravad eredamalt ... 666 01:25:56,040 --> 01:25:59,280 Päev möödus ja jälle on öö. 667 01:25:59,280 --> 01:26:06,400 Sa oled vist väsinud... Mu kallid moskvalased. 668 01:26:10,750 --> 01:26:13,510 Ja ma ei jõudnud Berliini, poeg. 669 01:26:13,510 --> 01:26:17,240 Mind haavas Koenigsbergi lähedal mürsk. 670 01:26:17,240 --> 01:26:23,060 Paljud meie inimesed said seal surma. Sajad tuhanded. 671 01:26:23,060 --> 01:26:28,880 Kindralid lükkasid meid edasi nagu kahuriliha. 672 01:26:28,880 --> 01:26:31,600 - Ja nad tegid õiget asja. - No kuidas nii? 673 01:26:31,600 --> 01:26:36,170 - Sest, poeg. Sest sõda on alati kahuriliha. - See on vale! 674 01:26:36,170 --> 01:26:42,480 - Kõik on valesti! Ja kõik, mis meiega juhtub, on vale! - Ei, sa eksid. 675 01:26:42,710 --> 01:26:45,330 - Sa eksid, poeg. = Ei. Ei. 676 01:26:45,330 --> 01:26:50,000 - Mul on õigus! Õige. 677 01:26:51,910 --> 01:26:55,280 Ei. Sul pole õigus. 678 01:26:56,260 --> 01:27:00,840 Oh, isamaa, sa hindad mind nii karmilt. 679 01:27:04,040 --> 01:27:07,280 Laima 680 01:27:09,860 --> 01:27:12,880 ? 681 01:27:12,880 --> 01:27:15,910 Laima läks tööle. 682 01:27:15,910 --> 01:27:19,420 ja võta rohtu. 683 01:27:19,420 --> 01:27:25,860 Pange ta maha ja lahkuge. 684 01:27:43,820 --> 01:27:50,350 Ma lahkun, aga enne räägin teile midagi enne. 685 01:27:58,400 --> 01:28:07,060 Tead... Noorena müüsin ühele juudile kivisütt ja müüsin selle maha. 686 01:28:07,330 --> 01:28:16,880 Ja ma jäin mõtlema. Miks ta on minust rikkam? Mis tal on? Kas see käed on paremad või ta on targem? 687 01:28:17,150 --> 01:28:20,880 Siis saabub Leedule raske tund ... 688 01:28:21,060 --> 01:28:25,280 Kui venelased tulid enne sõda. 689 01:28:25,420 --> 01:28:28,130 Tema, see juut... 690 01:28:28,350 --> 01:28:31,200 ... asus kohe nende poolele. 691 01:28:31,200 --> 01:28:36,800 Jah, te kõik hakkasite moskvalasi teenima. 692 01:28:36,800 --> 01:28:41,370 Kui meid hakati Siberisse küüditama. Sa asusid nende poolele! 693 01:28:41,370 --> 01:28:47,110 Muidugi oleme teinud palju valesid asju, tehes koostööd sakslastega. 694 01:28:47,110 --> 01:28:52,620 Aga see oli meie tasu teile, reeturid. 695 01:28:52,800 --> 01:28:57,460 Ja ometi... ma ei püüdnud pääseda Zonderi käsku. 696 01:28:57,460 --> 01:29:00,400 I was only delivering coal to them. 697 01:29:00,400 --> 01:29:06,930 Ja kuidagi see juhtus. But I did not shoot the women and children. 698 01:29:06,930 --> 01:29:10,440 And I did not burn the corpses 699 01:29:10,440 --> 01:29:15,420 I only took the coal to them. Kas saate aru? 700 01:29:15,420 --> 01:29:19,910 I only delivered the coal. 701 01:29:26,840 --> 01:29:28,710 Max 702 01:29:28,710 --> 01:29:30,710 Laima. See olen mina. 703 01:29:30,710 --> 01:29:33,730 -Elsa, su naaber. See olen mina. - Jah? 704 01:29:33,730 --> 01:29:37,370 Vabandust, ma hilinesin, kuid tüdrukul on rohkem võimalusi värske õhu kätte saada. 705 01:29:37,640 --> 01:29:39,770 - Uh, noh.. 706 01:29:39,770 --> 01:29:42,880 -Laima took her along with her. - Beebi, kas tõesti? 707 01:29:42,880 --> 01:29:47,820 Eks ma siis võtan purgid, piimapurgid. Ma pean need lihtsalt tagastama, tead? 708 01:29:47,820 --> 01:29:50,440 Piimaköögis. Nad vajavad selga. 709 01:29:50,440 --> 01:29:55,600 - Vabandust, mul on kiire, mul on töö. -Aga nad ei anna mulle piima. 710 01:30:04,170 --> 01:30:07,370 Moskva on vaikne ... 711 01:30:07,370 --> 01:30:10,480 Ööd on sinised. 712 01:30:10,480 --> 01:30:16,040 Kremli rubiinide kiired säravad eredamalt. 713 01:30:16,970 --> 01:30:20,220 - Tule nüüd. - Nii. 714 01:30:23,680 --> 01:30:27,600 ... Mida ma saan teile öelda, moskvalased? 715 01:30:27,600 --> 01:30:30,220 Meie lahkuminekul. 716 01:30:30,220 --> 01:30:32,970 Millega sa mind premeerid... 717 01:30:32,970 --> 01:30:36,570 ... teie tähelepanu? Hüvasti... 718 01:30:36,570 --> 01:30:39,060 ... kallid moskvalased. 719 01:30:39,060 --> 01:30:41,600 Head ööd. 720 01:30:41,600 --> 01:30:46,530 Head ööd teile! Pea meid meeles. 721 01:30:48,080 --> 01:30:51,200 Miks sa ta sisse lasid? 722 01:30:51,200 --> 01:30:54,130 Ja sa oleksid oma isa välja visanud? 723 01:30:54,130 --> 01:30:55,770 Tal on diabeet. 724 01:30:55,770 --> 01:31:00,400 Jalg mädaneb. Ta vajab süstimiseks ampulle. 725 01:31:00,400 --> 01:31:06,970 -Kuni ma need üles leian, ei lahku ta siit. -Either he will leave, or I personally will drag him to Jonas. 726 01:31:12,710 --> 01:31:16,620 No siis ta lahkub. Ainult mina lähen temaga kaasa. 727 01:31:16,620 --> 01:31:18,000 Ja ma võtan lapse endaga kaasa. 728 01:31:18,080 --> 01:31:27,600 Mine magama, mu hiireke. Mine magama, mu väike kits. Ja vanaisa laulab sulle nüüd laulu. 729 01:31:27,820 --> 01:31:34,000 Vanast lollist söemehest. 730 01:31:42,310 --> 01:31:48,660 Vinces Tuchkus, tule välja. Aeglaselt, käed üles. 731 01:31:50,570 --> 01:31:54,480 Tule, tule. 732 01:32:03,860 --> 01:32:07,200 Tühjendage see tabelist. 733 01:32:07,640 --> 01:32:11,550 - Ma näen, sa tahad lahkuda. - Mida sa aru saad? 734 01:32:11,550 --> 01:32:19,510 -On ilmne, et Jumal pöördus meist ära, kui me isaga teie neetud majja sisenesime. - Mida?! 735 01:32:19,510 --> 01:32:22,170 Mida? Minu ema maja! 736 01:32:22,170 --> 01:32:30,280 See on mu väikese õe maja, kes visati elusalt kraavi ja maeti, nimetate seda neetud? Miks? Mille eest? 737 01:32:34,880 --> 01:32:38,260 Tüdruk on üksi. 738 01:32:38,260 --> 01:32:42,880 Mu tütar naaseb varsti töölt. Äkki ootame? 739 01:32:42,880 --> 01:32:47,460 Eks me näe. Mine edasi, paki oma asjad. 740 01:32:47,950 --> 01:32:55,200 Ja minu nõuanne: võtke soojad riided. Tule, tule! 741 01:33:47,200 --> 01:33:50,000 Sa oled siin päris hästi sisse elanud. 742 01:33:50,000 --> 01:33:53,640 Ma tulin sulle järele. Tule minuga. 743 01:33:53,640 --> 01:33:59,330 See olen mina, kes lasi ta sisse. Ja ma peitsin ta. I. 744 01:33:59,330 --> 01:34:05,330 mina! Ära ole rumal. Ta tunnistas kõiges. 745 01:34:05,330 --> 01:34:10,880 Aga mul on sinust kahju. Sinu tüdruk. Sa olid mu partner. 746 01:34:10,880 --> 01:34:15,820 Ülekuulamistel sain aru. Keegi ei värbanud sind. Ja Laima pole süüdi. 747 01:34:15,820 --> 01:34:22,660 Aga ta peab vastama. Saage aru. Mina, mitte meie ei otsusta. Mitte meie… 748 01:34:23,240 --> 01:34:28,530 Tarnime ainult kivisütt. Mida? Mida see tähendab? 749 01:34:28,530 --> 01:34:33,550 Joonas, mida on vaja teha? Ma teen kõik. Aidake mul Laima sellest välja saada. Kas sa kuuled? 750 01:34:33,550 --> 01:34:35,950 Aidake mul Laima sellest lahti saada. 751 01:34:35,950 --> 01:34:38,310 Laimat ei saa päästa. 752 01:34:38,310 --> 01:34:42,840 Ta saadetakse välja kui isa kaasosaline, esimese rongi peale. 753 01:35:02,400 --> 01:35:05,860 Laske ta läbi! 754 01:35:34,480 --> 01:35:38,000 Kas nad lõid sind? 755 01:35:41,680 --> 01:35:47,060 Seal ... Kummutil on Lea retsept. 756 01:35:47,060 --> 01:35:51,950 Köharohi. 757 01:35:53,420 --> 01:35:55,910 Laima, sa oled minu Laima. 758 01:35:55,910 --> 01:35:58,930 Ma ei suutnud jälle sinu eest hoolitseda. 759 01:35:58,930 --> 01:36:02,220 ma päästan su. 760 01:36:02,400 --> 01:36:06,350 Ma teen kõik, mis minu võimuses, ja päästan su. 761 01:36:06,750 --> 01:36:10,260 Ma luban sulle. 762 01:36:15,640 --> 01:36:18,930 Ja ma tahan teile öelda ... 763 01:36:20,080 --> 01:36:24,350 Kui sa kedagi armastad, ära mõtle minu peale. 764 01:36:25,370 --> 01:36:30,750 Mõelge vaid meie tütrekesele. 765 01:36:34,350 --> 01:36:37,280 See on kõik. Mine edasi. 766 01:36:37,280 --> 01:36:42,080 Räägi tüdrukule minust. 767 01:36:42,400 --> 01:36:45,600 Lähme. 768 01:36:47,150 --> 01:36:49,910 Ja tead? Sina ei valinud mind siis. 769 01:36:49,910 --> 01:36:53,550 ma valisin sind! Kas saate aru? 770 01:36:57,640 --> 01:37:01,950 Autod kinni! Laima, anna andeks. 771 01:37:13,420 --> 01:37:17,280 Laima, anna andeks! 772 01:37:17,280 --> 01:37:21,370 Kuhu sa lähed?! Lõpeta! 773 01:38:15,640 --> 01:38:23,510 See on Coalmanile ja meie Leedu poistele! 774 01:39:39,640 --> 01:39:44,530 Kas sa jäid laulust ilma, Leah? Alusta algusest. Anna oma nina siia. " 775 01:39:45,730 --> 01:39:50,480 Ja kui su ema tagasi tuleb, mängid seda tema jaoks. 776 01:39:50,480 --> 01:39:53,420 - Jah? - Jah. 777 01:39:53,420 --> 01:39:58,350 Ma ei taha mütsi, vanaisa. 778 01:40:43,370 --> 01:40:50,570 Ah, mu isamaa!!! Miks sa minu vastu nii karm oled?! 779 01:40:50,570 --> 01:40:58,710 Sa ei haletse mind ega anna andeks! 780 01:41:05,570 --> 01:41:10,710 Leedu Saksa okupatsiooni ajal tapeti üle 200 000 juudi 781 01:41:11,570 --> 01:41:16,710 Üle 260 000 leedulase küüditati Siberi laagritesse, et takistada leedulaste koostööd sakslastega. 782 01:41:17,570 --> 01:41:27,710 Baltimaade vabastamisel Saksa armeest kaotas elu üle 120 000 Nõukogude sõduri. 783 01:41:30,570 --> 01:42:58,710 Subtiitrid Nataliya Carpenito