1 00:01:54,615 --> 00:01:55,615 Nu... 2 00:01:56,158 --> 00:01:59,661 Je tantes zeggen dat je vragen hebt, over je doop en zo. 3 00:01:59,953 --> 00:02:00,953 Ik doe... 4 00:02:02,372 --> 00:02:03,790 maar ik weet niet zeker waar ik moet beginnen. 5 00:02:03,874 --> 00:02:04,875 Sta mij toe. 6 00:02:07,544 --> 00:02:11,757 De duistere doop van een heks is ons meest heilige, onheilige sacrament. 7 00:02:11,840 --> 00:02:13,300 De oudste van onze rituelen. 8 00:02:13,383 --> 00:02:15,719 We voeren ze al eeuwen uit. 9 00:02:16,678 --> 00:02:19,556 Het boek van onze Duistere Heer, het Boek van het Beest, 10 00:02:19,640 --> 00:02:21,475 is het oudste boekdeel dat er bestaat. 11 00:02:21,558 --> 00:02:22,726 Daarover. 12 00:02:23,268 --> 00:02:25,854 Als ik mijn naam teken in het Boek van het Beest 13 00:02:26,605 --> 00:02:30,025 Betekent dit dat ik geef? de Heerschappij van de Duistere Heer over mijn ziel? 14 00:02:30,108 --> 00:02:35,364 Dat is één interpretatie, maar het is grotendeels een symbolisch gebaar, 15 00:02:35,697 --> 00:02:37,741 zoals rituelen in de meeste religies zijn. 16 00:02:38,825 --> 00:02:40,327 - Wat nog meer? - Laten we zeggen 17 00:02:40,410 --> 00:02:44,206 Ik teken mijn naam in zijn boek. Betekent dat niet dat hij een beroep op mij kan doen? 18 00:02:44,539 --> 00:02:45,539 Om zijn bevelen uit te voeren? 19 00:02:45,582 --> 00:02:47,793 Alle religies vereisen een bepaald offer. 20 00:02:48,794 --> 00:02:51,004 Maar het ondertekenen van je naam lijkt meer op... 21 00:02:51,963 --> 00:02:53,548 een belofte, zullen we maar zeggen. 22 00:02:53,924 --> 00:02:55,842 Dat u zich aan zijn geboden zult houden. 23 00:02:57,010 --> 00:02:58,595 Kent u uw Dertien Geboden? 24 00:02:58,679 --> 00:03:01,181 - We hebben het haar geleerd. - Ze heeft ze uit haar hoofd geleerd. 25 00:03:01,264 --> 00:03:04,142 Ik ben geen slecht persoon, vader. 26 00:03:08,730 --> 00:03:11,733 Ik ben blij om het te horen. Ik ook niet. Je tantes ook niet. 27 00:03:11,817 --> 00:03:12,817 Maar de duivel... 28 00:03:14,528 --> 00:03:16,321 De Heer van het Duister, ja? 29 00:03:16,822 --> 00:03:18,824 ...hij is de belichaming van het kwaad. 30 00:03:18,907 --> 00:03:19,907 Onjuist. 31 00:03:20,450 --> 00:03:23,578 Hij is de belichaming van de vrije wil. Goed. Kwaadaardig. 32 00:03:23,662 --> 00:03:28,458 Deze woorden zijn belangrijk voor de valse God, maar de Heer van het Duister staat buiten zulke voorschriften. 33 00:03:28,542 --> 00:03:31,962 Hoe zit het met de hel? Ik wil daar niet heen als ik sterf. 34 00:03:32,045 --> 00:03:34,548 Allereerst, als je de geschenken van de Heer van het Duister accepteert, 35 00:03:34,631 --> 00:03:36,675 Je zult niet sterven, niet voor een hele lange tijd. 36 00:03:36,758 --> 00:03:39,636 Ten tweede is de hel voor stervelingen. 37 00:03:39,720 --> 00:03:41,888 In ruil voor hun diensten en toewijding, 38 00:03:41,972 --> 00:03:45,642 heksen zijn vrijgesteld van de eeuwige vlammen van de verdoemenis. 39 00:03:46,101 --> 00:03:49,020 Echt, wat is hier nodig is een fundamentele verandering in het denken. 40 00:03:49,104 --> 00:03:51,148 Oké, en hoe zit het met mijn vriend? 41 00:03:52,441 --> 00:03:56,653 - Waarom moet ik het uitmaken? - Je vriend, neem ik aan, is sterfelijk? 42 00:03:58,238 --> 00:04:02,367 Er is sprake van een inherente onverenigbaarheid. Mocht je een volledige heks worden, 43 00:04:02,451 --> 00:04:05,245 je menselijke partner zou ouder worden veel sneller dan jij. 44 00:04:05,328 --> 00:04:06,496 Mijn vader trouwde met een sterveling. 45 00:04:06,580 --> 00:04:09,416 Dat is waar, maar hij was Hogepriester van de Nachtkerk 46 00:04:09,791 --> 00:04:11,501 en kreeg een bijzondere dispensatie. 47 00:04:11,585 --> 00:04:12,961 - Door wie? - De Heer van het Duister. 48 00:04:13,044 --> 00:04:17,549 Satan zelf zegende de unie van je tovenaarsvader en sterfelijke moeder, 49 00:04:17,632 --> 00:04:20,886 maar zelfs dan, zelfs dan, het was niet zonder controverse. 50 00:04:20,969 --> 00:04:23,764 Een paar meisjes van de Academie voor Unseen Arts hebben voorgesteld 51 00:04:23,847 --> 00:04:26,224 dat de dood van mijn ouders waren niet toevallig, 52 00:04:26,767 --> 00:04:29,519 dat ze misschien... vermoord waren. 53 00:04:29,853 --> 00:04:32,647 Er werd een onderzoek ingesteld. Er werd geen misdrijf geconstateerd. 54 00:04:33,482 --> 00:04:36,568 Het was een verschrikkelijk ongeluk wat je vader en moeder is overkomen, 55 00:04:36,985 --> 00:04:38,153 maar het was gewoon dat... 56 00:04:39,654 --> 00:04:40,654 een ongeluk. 57 00:04:41,823 --> 00:04:45,035 Eerder vandaag, Ik nam een hap van een malum malus. 58 00:04:45,118 --> 00:04:46,161 Wat heb je gedaan? 59 00:04:47,496 --> 00:04:49,581 En de toekomst die het mij liet zien was... 60 00:04:50,749 --> 00:04:51,917 verschrikkelijk. 61 00:04:52,209 --> 00:04:55,378 Het bijten van een malum malus voor voorspelling van de toekomst 62 00:04:55,462 --> 00:04:58,340 wordt al tientallen jaren niet meer aanbevolen. 63 00:04:58,757 --> 00:05:01,718 Specifiek vanwege zijn wilde onnauwkeurigheid. 64 00:05:04,137 --> 00:05:05,137 Maar als ik mag... 65 00:05:07,599 --> 00:05:10,310 jouw vader was er één van de grootste denkers van de Kerk van de Nacht. 66 00:05:10,685 --> 00:05:12,813 Hij wilde dat jij in zijn voetsporen zou treden. 67 00:05:13,230 --> 00:05:16,483 Het is juist dat je dat hebt gedaan zoveel vragen. 68 00:05:17,192 --> 00:05:18,360 Mijn advies? 69 00:05:18,819 --> 00:05:19,903 Neem uw doop. 70 00:05:20,654 --> 00:05:22,614 Kom naar de Academie voor Ongeziene Kunsten. 71 00:05:22,864 --> 00:05:24,241 Leer onze geschiedenis. 72 00:05:24,449 --> 00:05:27,244 Vind antwoorden op uw vragen. Daag ze uit. 73 00:05:27,619 --> 00:05:29,079 Geef betere antwoorden. 74 00:05:30,038 --> 00:05:31,498 Maak ons ​​sterker. 75 00:05:32,958 --> 00:05:34,751 Probeer je het tenminste? 76 00:05:35,585 --> 00:05:39,381 - En mocht het je niet bevallen... - Laat je mij de kerk verlaten? 77 00:05:39,464 --> 00:05:40,507 Vrije keuze, kind. 78 00:05:40,590 --> 00:05:43,093 Dat is de basis waarop onze kerk is gebouwd. 79 00:05:47,597 --> 00:05:50,809 Maar ik hoop wel dat ik je zie in het bos op Samhain. 80 00:05:51,434 --> 00:05:53,770 De maan zal zeker glorieus zijn. 81 00:05:54,396 --> 00:05:58,984 Ze zal er zijn, Excellentie. Met bellen aan, nietwaar, Sabrina? 82 00:06:02,362 --> 00:06:03,613 Ik kijk er naar uit. 83 00:06:08,869 --> 00:06:09,995 In dat geval... 84 00:06:10,745 --> 00:06:12,080 als er niets anders is... 85 00:06:12,205 --> 00:06:14,165 Er is één ding, Excellentie. 86 00:06:21,756 --> 00:06:23,633 Een heksenmerk, zonder enige twijfel. 87 00:06:26,261 --> 00:06:27,721 Hoe zit het met de ouders van de jongen? 88 00:06:27,804 --> 00:06:28,680 O, sterfelijk. 89 00:06:28,763 --> 00:06:30,807 Ze adopteerden hem, Vader, ze wisten het niet. 90 00:06:31,182 --> 00:06:32,182 Arme jongen. 91 00:06:32,684 --> 00:06:33,810 Alleen op de wereld. 92 00:06:34,519 --> 00:06:35,854 Opgegroeid door stervelingen. 93 00:06:37,063 --> 00:06:38,315 Nooit gedoopt. 94 00:06:41,443 --> 00:06:44,905 Denk eens aan wat hij zou kunnen hebben bereikt. Tragisch, eigenlijk. 95 00:06:46,281 --> 00:06:49,826 Zijn moord is nog niet opgelost. Ik heb de papieren gecontroleerd, het nieuws. 96 00:06:50,660 --> 00:06:52,495 Dus we zijn ons gaan afvragen 97 00:06:52,579 --> 00:06:54,873 als er misschien geen heksenjager zou zijn in ons midden. 98 00:06:54,956 --> 00:06:56,541 - Zeer onwaarschijnlijk. - Maar mogelijk. 99 00:07:01,171 --> 00:07:02,631 Ik zal met de Raad spreken... 100 00:07:03,632 --> 00:07:06,718 maar ik denk niet dat dit meer is dan wat het lijkt te zijn. 101 00:07:18,688 --> 00:07:21,733 Hij is een beetje dramatisch, nietwaar? Vader Blackwood? 102 00:07:22,442 --> 00:07:24,444 Hij was de mentor van je vader, weet je. 103 00:07:24,986 --> 00:07:27,030 Maar toen overtrof papa hem. 104 00:07:27,113 --> 00:07:28,907 Ja. 105 00:07:31,201 --> 00:07:36,665 Je vader was dat wel ongelooflijk charismatisch, Sabrina. 106 00:07:37,290 --> 00:07:39,709 Mensen wilden Edward volgen, waar hij ook ging. 107 00:07:40,293 --> 00:07:41,628 Hij was zo knap. 108 00:07:42,754 --> 00:07:46,091 Hij had een filmster kunnen zijn als hij ervoor had gekozen, zoals neef Montgomery. 109 00:07:46,341 --> 00:07:49,594 Maar nee, hij kreeg het telefoontje vroeg. 110 00:07:50,261 --> 00:07:52,347 Toen hij zes jaar oud was, weet je. 111 00:07:56,184 --> 00:08:01,564 Tante Hilda, heeft u ooit getwijfeld? over je duistere doop? 112 00:08:03,942 --> 00:08:08,154 Toen ik jouw leeftijd had, Ik heb mijn naam ondertekend in het Boek van het Beest. 113 00:08:09,406 --> 00:08:11,449 Ik bedoel... 114 00:08:11,533 --> 00:08:14,160 ...wij meisjes hadden geen keus toen. 115 00:08:15,620 --> 00:08:17,247 Het is gewoonweg wat er is gedaan. 116 00:08:18,498 --> 00:08:19,624 Heb ik spijt? 117 00:08:21,710 --> 00:08:24,379 Je mag dit niet aan tante Zelda vertellen, 118 00:08:24,462 --> 00:08:26,172 maar... 119 00:08:26,256 --> 00:08:28,049 ...sommige dagen, sommige nachten... 120 00:08:29,009 --> 00:08:31,928 Ik droom dat ik loop naar het Greendale-bos, 121 00:08:32,012 --> 00:08:33,972 op het hoogtepunt van het droge seizoen... 122 00:08:34,848 --> 00:08:36,599 met een brandende fakkel in elke hand... 123 00:08:37,976 --> 00:08:42,147 zodat ik het hele bos zou zien branden, zoals zoveel aanmaakhout. 124 00:08:45,358 --> 00:08:48,611 Slaap lekker, mijn liefste. 125 00:08:49,154 --> 00:08:50,238 Tuckity-tuck-tuck-tuck. 126 00:08:50,321 --> 00:08:53,074 Daar gaan we. Dit kleine varkentje... 127 00:08:53,366 --> 00:08:54,784 We zijn een beetje oud. 128 00:09:01,708 --> 00:09:04,586 Hilda, jij dwaas, jij zult de dood van mij zijn. 129 00:09:06,254 --> 00:09:07,797 En ik zal de dood van jou zijn. 130 00:09:19,350 --> 00:09:21,936 Daar ben je. Kijk eens wie er net langskwam voor een bezoekje! 131 00:09:29,027 --> 00:09:30,111 - Hoi. - Hoi. 132 00:09:31,905 --> 00:09:34,324 Heb jij deze allemaal getekend? Ze zijn ontzettend goed, maat. 133 00:09:34,616 --> 00:09:37,744 Bedankt. Ja, ik houd nogal van strips en graphic novels. 134 00:09:37,827 --> 00:09:40,830 Ik ook. Alan Moore, Neil Gaiman, Grant Morrison. 135 00:09:40,914 --> 00:09:42,624 Kwam je langs om over strips te praten? 136 00:09:43,291 --> 00:09:45,168 Nee, ik wilde je verrassen. 137 00:09:45,251 --> 00:09:48,046 En is dat niet de mooiste verrassing? 138 00:09:48,630 --> 00:09:50,298 Eh, ook om aan je tantes te vragen... 139 00:09:51,007 --> 00:09:53,051 Ik weet dat je niets kunt doen 140 00:09:53,134 --> 00:09:55,136 op je werkelijke verjaardag omdat je plannen hebt. 141 00:09:55,220 --> 00:09:57,263 Dat doet ze. In steen gezet. 142 00:09:57,347 --> 00:10:00,934 Dus ik kwam langs om te kijken als we het de volgende dag konden vieren. 143 00:10:01,017 --> 00:10:02,519 Eh, zaterdag. 144 00:10:02,811 --> 00:10:04,145 Ga bowlen, misschien. 145 00:10:04,229 --> 00:10:06,356 Jij en ik en Susie en Roz. 146 00:10:07,315 --> 00:10:09,150 Je tantes kunnen komen, als ze willen. 147 00:10:09,234 --> 00:10:10,902 De dag na mijn verjaardag. 148 00:10:12,487 --> 00:10:14,447 Zou dat überhaupt mogelijk zijn? 149 00:10:14,531 --> 00:10:16,616 Ik vind het een geweldig idee. 150 00:10:16,699 --> 00:10:21,121 Ik ook, Maar waarom spelen we het niet op gehoor, hmm? 151 00:10:23,540 --> 00:10:25,458 Waar ging dat allemaal over? 152 00:10:25,959 --> 00:10:30,630 Ik kom langs? Het is gedeeltelijk Omdat ik je tantes niet echt ken. 153 00:10:30,713 --> 00:10:33,216 Dat is geheel opzettelijk, besef je. 154 00:10:33,925 --> 00:10:36,469 Ik weet het niet, Misschien was bowlen niet het juiste idee. 155 00:10:36,553 --> 00:10:39,222 Nee, het was perfect. 156 00:10:39,305 --> 00:10:41,599 Nou ja, als het niet deze zaterdag is, dan de volgende. 157 00:10:42,559 --> 00:10:44,060 En daarna elke zaterdag. 158 00:10:45,103 --> 00:10:46,604 Wij hebben alle tijd van de wereld. 159 00:10:52,068 --> 00:10:55,071 Wat is dit? Ik denk dat we dat nodig hebben om een beetje opnieuw in te richten. 160 00:10:55,155 --> 00:10:56,072 Wat denk je? 161 00:10:56,156 --> 00:11:00,952 ‘Vrouwenintersectioneel Creatieve Culturele Vereniging, hè? 162 00:11:01,327 --> 00:11:04,747 Oh man, nou, kijk hier eens naar. 163 00:11:05,165 --> 00:11:07,083 Oh! 164 00:11:09,919 --> 00:11:12,172 Mogen ze zichzelf überhaupt vrouwen noemen? 165 00:11:13,464 --> 00:11:15,258 Hé, lullen voor hersenen. 166 00:11:18,678 --> 00:11:21,097 Wat is jouw probleem, dijk? 167 00:11:29,105 --> 00:11:32,483 Jongens, jongens, jongens, jongens! Laten we gaan! 168 00:11:35,987 --> 00:11:38,323 Je kunt ze niet bij je laten komen zo, Susie. 169 00:11:38,406 --> 00:11:40,426 - Wat moet ik... - Wat is er nu gebeurd? 170 00:11:40,450 --> 00:11:41,868 Ik werd geschorst. 171 00:11:41,951 --> 00:11:44,430 Ik moet Susie naar huis brengen en kom dan meteen terug. 172 00:11:44,454 --> 00:11:47,332 Alleen kan ik niet naar huis, Ik wil niet dat mijn vader hiervan weet. 173 00:11:47,415 --> 00:11:49,584 Dat zal hij dan niet doen. We gaan ergens anders heen. 174 00:11:49,667 --> 00:11:52,378 Geschorst waarvoor? Het is niet eens de eerste menstruatie. 175 00:11:52,462 --> 00:11:53,379 Ik raakte in gevecht. 176 00:11:53,463 --> 00:11:56,549 Met een stelletje klootzakken die onze WICCA-posters verscheurden. 177 00:11:56,633 --> 00:11:59,135 Die voetballers? Dezelfde als voorheen? 178 00:11:59,219 --> 00:12:01,804 Wachten. Je kreeg ruzie met voetballers? Hoeveel? 179 00:12:01,888 --> 00:12:04,724 - Vier ervan. - Dat is alles, we gaan naar de politie. 180 00:12:04,807 --> 00:12:07,644 Wij dienen een aanklacht in. Susie, dit is fysiek geweld. 181 00:12:07,727 --> 00:12:09,312 Ja, maar ik begon het gevecht. 182 00:12:09,687 --> 00:12:13,441 Susie, ik zweer het je, dit zal nooit meer gebeuren, 183 00:12:13,524 --> 00:12:15,485 Maar deze keer moet je het mij vertellen. 184 00:12:16,236 --> 00:12:17,654 Wat zijn hun namen? 185 00:12:20,615 --> 00:12:24,077 Billy Marlin, Ed Dursley, Seth Grinwis en Carl Tapper. 186 00:12:24,410 --> 00:12:27,247 Vier van Greendale's favoriete zonen. Gouden jongens. 187 00:12:27,330 --> 00:12:30,166 Vroeger pestten ze Susie, nu slaan ze haar? 188 00:12:30,250 --> 00:12:33,127 Ze is klein. Zij moeten ter verantwoording worden geroepen. 189 00:12:33,211 --> 00:12:35,672 We gaan samen zitten met directeur Hawthorne 190 00:12:35,755 --> 00:12:37,006 volgende week als hij terug is. 191 00:12:37,090 --> 00:12:38,591 Het kan zijn dat ik er volgende week niet ben. 192 00:12:38,675 --> 00:12:39,675 Oh? 193 00:12:40,301 --> 00:12:41,928 Heb je besloten dat je ons gaat verlaten? 194 00:12:42,011 --> 00:12:47,016 Het ziet er zo uit, maar niet als ik dit niet kan oplossen. 195 00:12:47,100 --> 00:12:48,935 Ik kan mijn vrienden niet in de problemen laten. 196 00:12:49,185 --> 00:12:53,314 Nou ja, de enige manier waarop jongens dit leuk vinden Nieuw gedrag leren is... 197 00:12:53,398 --> 00:12:54,565 Brand bestrijden met... 198 00:12:54,649 --> 00:12:55,733 Hellevuur. 199 00:13:00,697 --> 00:13:05,535 Nou ja, als opvoeder Ik mag zulke dingen niet zeggen. 200 00:13:05,618 --> 00:13:08,663 Maar soms een kleine hel 201 00:13:08,746 --> 00:13:11,791 is precies wat nodig is om de naald te verplaatsen. 202 00:13:13,042 --> 00:13:18,464 Let wel, ik zou ze niet alleen aandoen. Vier tegen één? Nee, ik zou de kansen gelijk maken. 203 00:13:19,048 --> 00:13:21,718 En schakel de slechtste teven in die je kent helpen. 204 00:13:22,844 --> 00:13:25,763 Ik kan drie meisjes bedenken. 205 00:13:26,639 --> 00:13:29,183 En dan, ooit jouw huis is hier op zijn plaats, 206 00:13:29,267 --> 00:13:35,648 Je bent vrij om over te stappen naar deze nieuwe school met een... licht hart. 207 00:13:39,777 --> 00:13:44,657 De vreemde zusters, hand in hand, reizigers van de zee en het land. 208 00:13:44,741 --> 00:13:47,035 Driemaal naar de jouwe en driemaal naar de mijne, 209 00:13:47,660 --> 00:13:49,746 en nog eens driemaal, om er negen te maken. 210 00:13:50,538 --> 00:13:52,999 Vrede! De charme is opgebruikt. 211 00:14:01,466 --> 00:14:02,967 Hallo, halfbloed. 212 00:14:04,052 --> 00:14:05,720 En hoe voelen wij ons vandaag? 213 00:14:07,513 --> 00:14:09,349 Bedoel je vanwege je vloek? 214 00:14:09,766 --> 00:14:13,102 - Heb je ons daarom niet ontboden? - Zodat we het kunnen verwijderen? 215 00:14:13,186 --> 00:14:15,813 Wij doen dat graag, zodra u toezegt 216 00:14:15,897 --> 00:14:17,982 dat je niet naar de Academie gaat. 217 00:14:20,360 --> 00:14:23,613 Mijn tante Hilda heeft voor je vloek gezorgd met een omkeerspreuk... 218 00:14:24,572 --> 00:14:27,450 maar misschien kunnen we het nog wel een deal te sluiten. 219 00:14:30,953 --> 00:14:34,290 Er zijn vier sterfelijke jongens die een lesje moeten leren. 220 00:14:36,667 --> 00:14:38,002 Help mij het ze te leren, 221 00:14:38,669 --> 00:14:41,756 en ik blijf waar ik ben bij Baxter High. 222 00:14:46,719 --> 00:14:49,138 Zijn ze tenminste knap? 223 00:14:49,222 --> 00:14:51,265 Het is altijd leuker als ze knap zijn. 224 00:14:51,349 --> 00:14:53,851 Wij steunen je, halfbloed. 225 00:14:55,395 --> 00:14:56,687 Maar het zijn je vijanden. 226 00:14:57,271 --> 00:14:59,023 Jij zult het meeste werk moeten doen. 227 00:15:10,451 --> 00:15:11,452 Zus? 228 00:15:11,536 --> 00:15:13,830 Oeh! Zelda! 229 00:15:13,996 --> 00:15:17,875 Mijn rapen, ze komen op wonderbaarlijk dit jaar. 230 00:15:52,326 --> 00:15:55,037 Ik hoop dat ik uw zoon recht heb gedaan, De heer en mevrouw Kemper. 231 00:15:59,292 --> 00:16:02,170 Oh! Hij is mooi. 232 00:16:04,547 --> 00:16:05,715 Hij ziet er prachtig uit. 233 00:16:07,258 --> 00:16:08,801 Ik ben zo blij dat je tevreden bent. 234 00:16:11,971 --> 00:16:14,015 Wilt u wat thee, mevrouw Kemper? 235 00:16:16,601 --> 00:16:20,062 Vergeef me dat ik het vraag, maar ik vroeg me af... 236 00:16:20,688 --> 00:16:22,815 is er nieuws? over wat er met Connor is gebeurd? 237 00:16:24,150 --> 00:16:26,527 - De politie weet van niets. - Hm. 238 00:16:26,611 --> 00:16:30,156 Ze weten niet waarom hij in het park was op dat uur. Wij weten niet waarom. 239 00:16:30,239 --> 00:16:32,909 Hij ging wandelen, dat is alles. 240 00:16:32,992 --> 00:16:35,077 En vertel mij, meneer en mevrouw Kemper, 241 00:16:35,161 --> 00:16:37,997 moeten we een menigte verwachten voor Connors bezoek? 242 00:16:38,664 --> 00:16:41,959 Connor had geen... brede vriendenkring. 243 00:16:42,585 --> 00:16:43,794 Hij bleef bij zichzelf? 244 00:16:44,003 --> 00:16:47,340 Hm, hij was stil. Hij hield van lezen. 245 00:16:48,132 --> 00:16:51,010 Nou ja, en praten met zijn hagedis. 246 00:16:53,804 --> 00:16:54,889 Hoe bedoel je? 247 00:16:54,972 --> 00:16:56,852 Hij had een leguaan in zijn kamer onder een warmtelamp. 248 00:16:57,308 --> 00:16:59,977 Hij zou het voeden en ermee praten. 249 00:17:00,353 --> 00:17:04,941 Soms, ik zweer het, leek het op Connor zat eigenlijk op een antwoord te wachten. 250 00:17:05,775 --> 00:17:06,775 Hm. 251 00:17:13,699 --> 00:17:15,701 Wat deden de Kempers hier? 252 00:17:15,785 --> 00:17:18,371 Ik nodigde hen uit om mijn handwerk te inspecteren op hun zoon. 253 00:17:18,788 --> 00:17:21,874 Ambrose, jij bemoeit je er niet mee weer in sterfelijke zaken, toch? 254 00:17:22,250 --> 00:17:23,751 Connor was geen sterveling. 255 00:17:24,252 --> 00:17:26,754 Ik geloof zelfs dat hij zelfs een bekende had. 256 00:17:27,463 --> 00:17:28,463 Een leguaan. 257 00:17:29,590 --> 00:17:30,590 Waar is tante Hilda? 258 00:17:32,552 --> 00:17:35,638 Ze irriteerde me, dus heb ik haar vermoord en begroef haar in de tuin. 259 00:17:43,396 --> 00:17:44,564 Hoe zit het met Meg? 260 00:17:44,647 --> 00:17:47,441 - Omdat ik dat in een oogwenk zou doen. - Meg Simms? 261 00:17:48,025 --> 00:17:51,862 - Nee, kerel. Ze is preuts, hoor ik. - Ja, en niet te vergeten een hond. 262 00:17:52,154 --> 00:17:56,742 Ik bedoel, haar gezicht is nogal hondachtig, maar haar lichaam, ik bedoel... 263 00:17:56,826 --> 00:17:59,161 Oké, laat me je dan een vraag stellen. 264 00:17:59,245 --> 00:18:00,705 Zou ik een zak over haar hoofd kunnen doen? 265 00:18:00,788 --> 00:18:02,832 Dat zou kunnen, maar waarom zou je er doorheen gaan? al die moeite 266 00:18:02,915 --> 00:18:04,959 terwijl je haar gewoon op zijn hondjes kon doen? 267 00:18:05,042 --> 00:18:07,712 Goed telefoontje. 268 00:18:07,837 --> 00:18:10,047 Hé, wat is jouw probleem, homo? 269 00:18:10,131 --> 00:18:12,133 Ik moet plassen. 270 00:18:20,433 --> 00:18:21,559 Wat in vredesnaam? 271 00:18:28,107 --> 00:18:29,775 Jongens. Jongens. 272 00:18:45,708 --> 00:18:47,084 Hallo, jongens. 273 00:18:49,295 --> 00:18:50,295 Wat is er? 274 00:18:50,921 --> 00:18:54,342 We dachten er met z'n vieren aan een klein feestje in de mijnen... 275 00:18:56,594 --> 00:18:58,554 maar daarvoor hebben we bier en jongens nodig. 276 00:19:01,390 --> 00:19:03,059 Ga je naar Baxter? 277 00:19:03,768 --> 00:19:05,227 Je ziet er een beetje bekend uit. 278 00:19:05,436 --> 00:19:08,230 Dat doe ik, maar mijn vriendinnen gaan ergens anders heen. 279 00:19:08,314 --> 00:19:11,609 - Waar? Rivierdale? - Je zou het niet weten. 280 00:19:12,443 --> 00:19:14,904 Het is een speciale school. 281 00:19:15,529 --> 00:19:16,864 Heel bijzonder. 282 00:19:17,573 --> 00:19:18,866 Geen jongens toegestaan. 283 00:19:23,871 --> 00:19:26,624 Weet je hoe ze deze plek noemen, nietwaar? 284 00:19:27,667 --> 00:19:29,293 De deuropening van de duivel. 285 00:19:30,169 --> 00:19:32,505 Ze zeggen de mijnen in Greendale zo diep gaan, 286 00:19:33,047 --> 00:19:36,550 één schacht brengt je helemaal tot aan de hel. 287 00:19:37,968 --> 00:19:41,055 Ik weet hier niets van, kerel. Dit is begin het voor mij echt eng te vinden. 288 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 Nou jongens. 289 00:19:42,807 --> 00:19:44,517 Wees niet bang voor ons. 290 00:19:46,102 --> 00:19:48,813 Ik wil gewoon mijn nek niet breken struikelen in het donker. 291 00:19:49,230 --> 00:19:52,149 Er zijn lampen in de tunnel. Zien? 292 00:19:54,735 --> 00:19:56,445 Misschien zijn ze bang. 293 00:19:57,321 --> 00:20:00,324 Misschien zijn het gewoon bange jongens. 294 00:20:17,133 --> 00:20:18,634 We zijn er bijna. 295 00:20:20,511 --> 00:20:21,554 Waar? 296 00:20:22,471 --> 00:20:23,848 Het duivelshol. 297 00:20:24,515 --> 00:20:25,891 Ze maakt een grapje, toch? 298 00:20:30,354 --> 00:20:32,106 Weet je wat we vergeten zijn? 299 00:20:33,107 --> 00:20:34,107 Muziek. 300 00:20:34,984 --> 00:20:37,278 Zonder muziek kunnen we geen feest vieren. 301 00:20:37,361 --> 00:20:39,864 Wacht, ik hoor iets. 302 00:20:43,617 --> 00:20:44,702 Luisteren. 303 00:20:45,578 --> 00:20:46,912 Dit is zo verwarrend. 304 00:20:48,664 --> 00:20:50,791 - Ik hou van dit liedje. - Ik ook. 305 00:20:50,875 --> 00:20:52,752 - Ik drie. - Ik vier. 306 00:20:54,545 --> 00:20:55,963 Dat is onmogelijk. 307 00:20:56,922 --> 00:20:58,716 Waar komt dat verdomme vandaan? 308 00:20:59,008 --> 00:21:03,888 Het is hier zo warm. 309 00:21:03,971 --> 00:21:08,058 - Waarschijnlijk omdat we zo close met hem zijn. - WHO? 310 00:21:09,018 --> 00:21:10,144 Je weet wie. 311 00:21:10,603 --> 00:21:11,729 Jongens, we moeten gaan. 312 00:21:12,480 --> 00:21:14,520 Houd verdomme je mond, Ed. 313 00:21:50,559 --> 00:21:51,559 Wat denken wij? 314 00:21:52,812 --> 00:21:53,854 Te helder? 315 00:22:07,576 --> 00:22:10,246 Zo, dat is beter. 316 00:22:11,038 --> 00:22:12,038 Veel beter. 317 00:22:12,206 --> 00:22:13,582 Zoveel beter. 318 00:22:50,494 --> 00:22:53,581 - Kijk maar naar ze. - Ze zijn zo schattig. 319 00:22:53,664 --> 00:22:56,542 - We moeten een foto maken. - Ik heb een camera meegenomen. 320 00:23:03,299 --> 00:23:04,967 - Wat in vredesnaam? - Wat? 321 00:23:08,512 --> 00:23:10,472 Daar zullen jullie teven spijt van krijgen. 322 00:23:10,556 --> 00:23:12,933 Nee... dat doen we niet. 323 00:23:13,517 --> 00:23:16,228 Want deze foto's komen er overal op school 324 00:23:16,312 --> 00:23:18,480 als je Susie aanraakt 325 00:23:18,564 --> 00:23:21,442 of welk meisje dan ook ooit weer. 326 00:23:21,525 --> 00:23:22,359 Laten we hier weggaan. 327 00:23:22,443 --> 00:23:26,155 Niemand gaat ergens heen totdat je ons die foto's geeft. 328 00:23:26,947 --> 00:23:28,324 Nee, nee, nee. 329 00:23:29,199 --> 00:23:33,662 Niemand gaat ergens heen want we zijn nog niet klaar met spelen. 330 00:23:33,746 --> 00:23:34,788 Voorzichtigheid. 331 00:23:36,582 --> 00:23:39,501 - Dit volgende spel zul je leuk vinden. - Dit is niet waar we het over hadden. 332 00:23:39,585 --> 00:23:42,421 - Het heet Duivel... - We hebben wat we nodig hadden. 333 00:23:42,504 --> 00:23:43,964 - Laten we ze laten gaan. - ...in de... 334 00:23:44,048 --> 00:23:46,008 - We kunnen ze niet doden. - Hè? 335 00:23:46,592 --> 00:23:48,552 - ...Donker. - Wat in vredesnaam? 336 00:23:48,636 --> 00:23:51,180 - Wat zijn ze aan het doen? - Blijf allemaal kalm. 337 00:23:51,263 --> 00:23:54,934 - Als wij ze niet kunnen zien, kunnen zij ons ook niet zien. - Daar heb je het mis. 338 00:23:55,017 --> 00:23:57,269 - Meisjes? - Jongens, ik kan het ook niet zien. 339 00:23:59,271 --> 00:24:01,482 Jongens! Voelde je dat? Iets raakte mij. 340 00:24:12,159 --> 00:24:13,452 Het raakte mij! 341 00:24:25,381 --> 00:24:26,381 Wat is dit? 342 00:24:31,053 --> 00:24:32,388 Souvenirs van vanavond. 343 00:24:32,471 --> 00:24:34,515 Ik begrijp het niet. 344 00:24:34,598 --> 00:24:35,849 Wij hebben hun jongensjaren afgepakt. 345 00:24:36,183 --> 00:24:37,810 Tot je de vogels loslaat, 346 00:24:37,893 --> 00:24:42,064 die vier jongens zullen niet... geschikt voor elke gelegenheid. 347 00:24:42,356 --> 00:24:45,567 Een paar weken impotentie zou hen betere manieren kunnen leren. 348 00:24:49,488 --> 00:24:53,283 Je had me kunnen waarschuwen. Geef me tenminste een seintje. 349 00:24:53,367 --> 00:24:55,661 Wij dachten niet je zou willen meedoen. 350 00:24:55,744 --> 00:24:57,788 Maar misschien ben jij geschikter naar de Academie 351 00:24:57,871 --> 00:24:59,415 dan we oorspronkelijk hadden gedacht. 352 00:24:59,957 --> 00:25:00,957 Ja. 353 00:25:01,625 --> 00:25:02,501 Daarover... 354 00:25:02,584 --> 00:25:05,462 Oh, spaar je adem, we weten dat je hebt gelogen. 355 00:25:05,963 --> 00:25:07,297 Je bent een vreselijke leugenaar. 356 00:25:08,340 --> 00:25:11,218 Als je wist dat ik loog, Waarom zou je mij dan helpen? 357 00:25:11,301 --> 00:25:13,929 We hebben geen reden nodig om sterfelijke jongens te kwellen. 358 00:25:14,013 --> 00:25:16,140 Maar als je overstapt naar de Academie, 359 00:25:16,223 --> 00:25:17,891 waarom zou je je überhaupt druk maken over de jongens? 360 00:25:17,975 --> 00:25:19,852 Ze zullen snel uit je leven verdwijnen. 361 00:25:20,686 --> 00:25:23,439 Ik wil niet dat ze mijn vrienden lastigvallen als ik weg ben. 362 00:25:23,522 --> 00:25:26,191 Als je zoveel om ze geeft, waarom laat je ze achter? 363 00:25:26,900 --> 00:25:28,152 Als je een keuze hebt? 364 00:25:29,028 --> 00:25:30,362 Ik weet niet zeker of dat wel zo is. 365 00:25:30,821 --> 00:25:34,950 Ik krijg veel druk om over te stappen. Vader Blackwood kwam naar mijn huis. 366 00:25:35,034 --> 00:25:36,034 Wat? 367 00:25:38,412 --> 00:25:40,164 Heeft de Hogepriester u bezocht? 368 00:25:42,541 --> 00:25:44,418 Om mij van mijn twijfels te verlossen. 369 00:25:44,960 --> 00:25:46,754 En dat deed hij, sommigen van hen, maar... 370 00:25:48,088 --> 00:25:49,715 het voelt voor mij nog steeds verkeerd. 371 00:25:50,466 --> 00:25:52,551 Ik onderteken mijn naam in het Boek van het Beest. 372 00:25:52,634 --> 00:25:54,928 Wetende dat ik op een bepaald niveau... 373 00:25:56,221 --> 00:25:57,473 Ik geef mijn vrijheid op. 374 00:25:57,890 --> 00:25:58,890 Jij bent. 375 00:25:59,516 --> 00:26:00,976 In ruil voor macht. 376 00:26:01,769 --> 00:26:03,145 Een gelijkmatige uitwisseling. 377 00:26:03,604 --> 00:26:06,815 Maar ik wil beide. Ik wil vrijheid en macht. 378 00:26:10,027 --> 00:26:11,487 Dat zal hij je nooit geven. 379 00:26:13,113 --> 00:26:14,281 De Duistere Heer. 380 00:26:15,532 --> 00:26:19,161 De gedachte aan jou, aan ieder van ons, het hebben van beide beangstigt hem. 381 00:26:19,828 --> 00:26:20,829 Waarom is dat? 382 00:26:21,830 --> 00:26:23,040 Hij is een man, nietwaar? 383 00:26:33,425 --> 00:26:36,637 Leuk tenue. Maar Halloween is pas morgenavond. 384 00:26:39,473 --> 00:26:41,475 Roz viert trouwens nog steeds een feestje. 385 00:26:42,101 --> 00:26:45,062 Haar ouders zijn de stad uit op een retraite met hun kerk. 386 00:26:45,312 --> 00:26:47,540 Het zou dus behoorlijk laat moeten worden, als je even langs wilt komen na... 387 00:26:47,564 --> 00:26:48,732 Harvey. 388 00:26:49,525 --> 00:26:52,611 Je houdt van stripboeken. Nee, je houdt van ze. 389 00:26:53,112 --> 00:26:54,696 En... En superhelden. 390 00:26:54,780 --> 00:27:00,410 Laten we zeggen dat je een kind bent, een normaal kind, met een normaal leven. 391 00:27:00,494 --> 00:27:03,497 En op een dag dwaal je een grot binnen... 392 00:27:04,456 --> 00:27:09,253 en deze tovenaar die in de grot woont, zegt hij zal je al deze superkrachten schenken. 393 00:27:11,171 --> 00:27:12,172 Welke bevoegdheden? 394 00:27:12,923 --> 00:27:14,925 Kan ik bijvoorbeeld vliegen? 395 00:27:15,884 --> 00:27:17,136 Uiteindelijk wel. 396 00:27:17,219 --> 00:27:20,681 Maar de tovenaar, hij zegt dat in ruil voor deze bevoegdheden, 397 00:27:20,764 --> 00:27:23,183 al het andere moet je opgeven in je leven. 398 00:27:24,101 --> 00:27:26,854 Jouw school, jouw vrienden, je vriendin. 399 00:27:29,815 --> 00:27:30,815 Wat zou jij doen? 400 00:27:31,692 --> 00:27:33,735 Ben jij mijn vriendin in dit scenario? 401 00:27:34,570 --> 00:27:35,570 Ja. 402 00:27:36,572 --> 00:27:37,572 Dan nee. 403 00:27:39,158 --> 00:27:40,242 Ik zou ze niet nemen. 404 00:27:41,076 --> 00:27:42,076 Echt? 405 00:27:43,620 --> 00:27:44,997 Zou je het vliegen opgeven? 406 00:27:45,622 --> 00:27:47,291 Er is geen vliegen in mijn leven... 407 00:27:48,750 --> 00:27:50,502 zonder jou, Sabrina Spellman. 408 00:28:11,440 --> 00:28:13,025 Zelda. 409 00:28:16,236 --> 00:28:17,446 Het heeft je lang genoeg geduurd. 410 00:28:23,744 --> 00:28:26,914 Elke moord, het duurt langer voordat je weer tot leven komt. 411 00:28:27,623 --> 00:28:32,628 Uiteindelijk zal er een tijd komen als ik je begraaf, blijf je begraven. 412 00:28:32,711 --> 00:28:35,964 Je kunt mij niet blijven vermoorden. 413 00:28:36,048 --> 00:28:37,716 Ik ben je oudere zus, Hilda, 414 00:28:37,799 --> 00:28:41,220 het is mijn door Satan gegeven recht om jou te doden zo vaak als ik wil. 415 00:28:41,678 --> 00:28:43,931 Vooral wanneer Je gedraagt je zo dom. 416 00:28:44,348 --> 00:28:47,559 Sabrina aanmoedigen om iets te doen behalve lid worden van de Kerk van de Nacht. 417 00:28:48,143 --> 00:28:50,729 Edward heeft haar aan onze zorg toevertrouwd. 418 00:28:51,730 --> 00:28:55,275 Als Sabrina haar naam niet ondertekent in het Boek van het Beest zullen we... 419 00:28:56,443 --> 00:28:58,528 liet hem en de Heer van het Duister in de steek. 420 00:28:59,238 --> 00:29:00,948 Dus een eerlijke waarschuwing, zuster. 421 00:29:01,323 --> 00:29:04,034 Elke dwaze twijfel of spijt die je voelt... 422 00:29:05,118 --> 00:29:06,745 houd ze voor jezelf. 423 00:29:08,330 --> 00:29:11,208 De simpele waarheid is Sabrina heeft in deze kwestie geen keus. 424 00:29:12,167 --> 00:29:14,002 Het tegendeel beweren is roekeloos. 425 00:29:16,088 --> 00:29:17,673 Heb ik mezelf duidelijk gemaakt? 426 00:29:19,299 --> 00:29:21,468 Ja, zuster. 427 00:29:38,777 --> 00:29:39,778 Tante Hilda. 428 00:29:39,861 --> 00:29:42,322 Oeh! Ochtend. 429 00:29:42,948 --> 00:29:44,241 Dat is prachtig. 430 00:29:44,324 --> 00:29:46,702 Het is de trouwjurk van je moeder. 431 00:29:47,244 --> 00:29:50,372 Ze leefden zo'n sprookje, die twee. 432 00:29:50,914 --> 00:29:54,042 Ik dacht dat je het vanavond misschien zou dragen, naar uw doop. 433 00:29:57,129 --> 00:30:00,048 Mogen heksen niet alleen maar zwart dragen? bij hun doop? 434 00:30:00,590 --> 00:30:03,635 Oh, dat is al jaren niet meer de regel. Decennia. 435 00:30:09,266 --> 00:30:13,770 Weet je, je hebt niets om bang voor te zijn, mijn liefste. 436 00:30:16,189 --> 00:30:18,775 Ik bedoel, je tante Zelda en ik zullen er zijn. 437 00:30:19,443 --> 00:30:20,443 Wij... 438 00:30:20,902 --> 00:30:23,238 En wij zorgen ervoor er gebeurt niets ergs met je. 439 00:30:24,865 --> 00:30:26,616 En dan, weet je, zul je het zien. 440 00:30:26,908 --> 00:30:29,911 Morgen... word je wakker, 441 00:30:29,995 --> 00:30:32,664 en, nou ja, je zult het je afvragen waar ging al die ophef over 442 00:30:32,748 --> 00:30:34,416 in de eerste plaats. 443 00:30:37,461 --> 00:30:38,628 Geloof je mij? 444 00:30:39,379 --> 00:30:41,465 Mijn lieve, dappere meisje? 445 00:30:43,842 --> 00:30:44,926 Ik houd van je. 446 00:30:53,185 --> 00:30:57,397 Hilda en ik moeten boodschappen doen en voorbereidingen om af te ronden... 447 00:30:57,481 --> 00:30:59,375 ...maar ik heb Baxter High al gebeld 448 00:30:59,399 --> 00:31:02,444 en vertelde hen dat je het hebt een verschrikkelijke uitbraak van netelroos. 449 00:31:02,527 --> 00:31:03,570 W... Wat? 450 00:31:04,863 --> 00:31:06,615 Waarom zou je dat doen, tante Zelda? 451 00:31:06,698 --> 00:31:10,577 De dag vóór je donkere doop moet in stille contemplatie worden doorgebracht, 452 00:31:10,660 --> 00:31:12,162 het lezen van uw satanische verzen. 453 00:31:12,245 --> 00:31:14,164 Maar ik heb nog geen afscheid genomen nog niet aan mijn vrienden. 454 00:31:14,247 --> 00:31:16,500 Ik kan niet zomaar uit hun leven verdwijnen. 455 00:31:17,042 --> 00:31:19,252 Op zijn minst, Ik moet ze vertellen dat ik... 456 00:31:19,336 --> 00:31:22,130 Overgeplaatst naar een chique privéschool in Connecticut? 457 00:31:22,214 --> 00:31:23,757 Je stuurt ze een ansichtkaart. 458 00:31:24,091 --> 00:31:27,803 Ambrose zal je gezelschap houden en hou je in de gaten. 459 00:31:28,303 --> 00:31:29,554 Nietwaar, Ambrose? 460 00:31:32,808 --> 00:31:34,017 Maar natuurlijk, tante Zee. 461 00:31:43,652 --> 00:31:46,571 Sorry dat ik u stoor, mevrouw Meeks. 462 00:31:46,655 --> 00:31:52,244 maar Sabrina Spellman was vanochtend niet in de huiskamer en ik... 463 00:31:53,120 --> 00:31:54,913 Ik vroeg me af of je iets van haar had gehoord. 464 00:31:55,163 --> 00:31:56,163 Dat deed ik. 465 00:31:58,500 --> 00:32:00,043 Nou ja, van haar tante. 466 00:32:00,919 --> 00:32:02,129 - Ach. -Hilda? 467 00:32:02,421 --> 00:32:03,421 Zelda? 468 00:32:04,631 --> 00:32:07,592 Eén van hen belde om te zeggen dat Sabrina zich slecht voelt 469 00:32:07,676 --> 00:32:10,554 - en blijft vandaag thuis. - Oh! Oh! 470 00:32:11,054 --> 00:32:13,849 En op haar verjaardag. Oh, lieverd. 471 00:32:14,766 --> 00:32:17,144 Nou, daar valt niets aan te doen, denk ik. 472 00:32:23,358 --> 00:32:25,277 Nog een fijne dag, mevrouw Meeks. 473 00:32:26,445 --> 00:32:27,612 Gelukkig Halloween. 474 00:32:29,906 --> 00:32:32,659 Ik zal ze nog steeds kunnen zien, Zal ik niet, Ambrose? 475 00:32:33,034 --> 00:32:34,286 Roz en Harvey en Susie? 476 00:32:34,369 --> 00:32:36,496 Ik bedoel, gewoon omdat we zitten niet op dezelfde school, 477 00:32:36,580 --> 00:32:38,457 het betekent niet dat we geen vrienden kunnen zijn. 478 00:32:38,540 --> 00:32:42,127 Ik ben op de Academie voor Ongeziene Kunsten doordeweeks, maar in het weekend... 479 00:32:42,210 --> 00:32:43,920 In de weekenden, je zult nog steeds een heks zijn. 480 00:32:44,004 --> 00:32:47,632 Nee, dat weet ik, maar het kan nog steeds naar de film gaan, net als altijd, 481 00:32:47,716 --> 00:32:50,135 en bowlen, en alle leuke dingen die we samen doen. 482 00:32:50,218 --> 00:32:54,222 Natuurlijk, tante Mame en baby Jane zou het aan mij overlaten om de moeilijke punten uit te leggen. 483 00:32:54,306 --> 00:32:56,475 Kijk, het wordt afgekeurd. Het wordt ontmoedigd. 484 00:32:56,558 --> 00:33:00,187 Maar je praat met stervelingen. En Hilda en Zelda praten met stervelingen. 485 00:33:00,270 --> 00:33:03,607 Ja, dat doen we terloops, maar dat doen we niet betekenisvolle relaties met hen hebben. 486 00:33:04,149 --> 00:33:06,026 De coven verbiedt dat, zij zullen ervoor zorgen. 487 00:33:06,109 --> 00:33:09,696 Wat? Ze zullen een spreuk over mij uitspreken als ik met Harvey naar het winkelcentrum ga? 488 00:33:12,407 --> 00:33:14,284 Ambrosius, zullen ze dat doen? 489 00:33:16,870 --> 00:33:21,208 Het is alsof er een sluier valt... tussen jou en de sterfelijke wereld, 490 00:33:21,541 --> 00:33:24,586 en uiteindelijk, vrij snel, ben je... 491 00:33:25,545 --> 00:33:26,379 ervan afgewend. 492 00:33:26,463 --> 00:33:28,465 - Ik zal ze niet vergeten. - Je wilt... 493 00:33:31,176 --> 00:33:34,513 - anders is de pijn te zwaar om te verdragen. - Waarom zou het pijnlijk zijn? 494 00:33:34,804 --> 00:33:39,893 De tijd vertraagt, en zij zullen oud worden en jij niet. 495 00:33:40,310 --> 00:33:43,021 En die dingen die dat wel zijn zo ontzettend belangrijk voor hen 496 00:33:43,104 --> 00:33:46,608 zal... voor jou triviaal en bleek lijken. 497 00:33:47,108 --> 00:33:49,528 Hoe langer je een heks bent, hoe meer je zult begrijpen, maar... 498 00:33:52,030 --> 00:33:53,907 het is beter om de sterfelijke wereld te vergeten... 499 00:33:56,326 --> 00:33:58,787 en denk alleen aan wat ons te wachten staat... 500 00:34:01,456 --> 00:34:03,542 en wees voorbereid op wat ons te wachten staat. 501 00:34:10,549 --> 00:34:12,801 - Neef, waar ga je heen? - Harvey bellen. 502 00:34:13,093 --> 00:34:15,220 Ik heb er gisteravond eentje met mijn vrienden. 503 00:34:23,770 --> 00:34:26,231 Nou, daar zijn we dan. Zoals ik beloofde. 504 00:34:26,690 --> 00:34:27,983 Zwarte narcis. 505 00:34:31,111 --> 00:34:32,237 Prachtig. 506 00:34:45,166 --> 00:34:47,752 Hoe slim. Je bent verkleed als jouw toekomst. 507 00:34:49,337 --> 00:34:51,131 Sabrina! 508 00:34:52,591 --> 00:34:55,802 Het was een beetje last-minute, heb hem van mijn broer geleend. 509 00:34:55,885 --> 00:34:57,596 Ik plaag je, je ziet er geweldig uit. 510 00:34:57,679 --> 00:34:59,556 Je kunt bij ons naar het feest komen, als je wilt. 511 00:34:59,973 --> 00:35:02,350 Bedankt, maar als ik verbanning riskeer naar het onderrijk, 512 00:35:02,434 --> 00:35:05,979 het zal voor iets anders zijn dan een maskerade op de middelbare school. 513 00:35:07,689 --> 00:35:10,317 - Netherrijk? - Hij maakt een grapje, Harvey. 514 00:35:24,956 --> 00:35:28,001 Ik had geen kostuum, maar is dit oké? 515 00:35:29,085 --> 00:35:31,755 Je bent... mooi. 516 00:35:38,887 --> 00:35:39,929 Gelukkig Halloween. 517 00:35:40,472 --> 00:35:41,848 En verjaardag. En... 518 00:35:43,016 --> 00:35:44,016 alles. 519 00:35:49,856 --> 00:35:51,816 Nou, als je weggaat, ga dan nu weg, 520 00:35:51,900 --> 00:35:54,486 voordat Hilda en Zelda thuiskomen en eet jou op. 521 00:35:55,362 --> 00:35:58,002 Ik zal uitleggen dat je ze zult ontmoeten op het afgesproken uur en plaats. 522 00:35:58,073 --> 00:36:00,325 Neef, als je te laat bent, de blauwe vlammen zullen je verbranden. 523 00:36:01,368 --> 00:36:02,368 Dat zal ik niet zijn. 524 00:36:02,702 --> 00:36:04,287 En bedankt, Ambrosius. 525 00:36:05,538 --> 00:36:08,416 - Blauwe vlammen? - Het is gewoon weer een grap. 526 00:36:26,059 --> 00:36:27,227 - Hé, meisje. - Hoi. 527 00:36:28,186 --> 00:36:31,690 Sabrina, je kwam! 528 00:36:31,773 --> 00:36:35,235 - Dat heb ik gedaan. - O ja! O, mijn God! 529 00:36:35,318 --> 00:36:36,736 Gefeliciteerd! 530 00:36:37,195 --> 00:36:41,116 Wauw! Je ziet er prachtig uit. Is dat een trouwjurk? 531 00:36:41,199 --> 00:36:42,199 Ja. 532 00:36:43,743 --> 00:36:45,245 - Maar het is niet van mij. - Goed. 533 00:36:45,328 --> 00:36:47,455 Je gedraagt je zo terughoudend over je verjaardag, 534 00:36:47,539 --> 00:36:49,939 Ik dacht dat jij en Harvey misschien iets geks doen, zoals weglopen. 535 00:36:49,999 --> 00:36:52,293 Nooit. 536 00:36:52,669 --> 00:36:55,547 Ik zou zoiets nooit doen zonder het aan mijn beste vriend te vertellen. 537 00:36:55,630 --> 00:36:57,841 Bedankt. Ik ben opgelucht dat te horen. 538 00:36:57,924 --> 00:37:00,844 Nou, kom binnen. Kom binnen. 539 00:37:00,927 --> 00:37:02,429 Hallo! 540 00:37:02,637 --> 00:37:05,682 Oh, uh, er staan drankjes in de keuken, en ik denk dat Susie daar achter is. 541 00:37:07,809 --> 00:37:10,603 Ik moest wegsluipen, maar dat is er één Het fijne aan het leven op een boerderij. 542 00:37:10,687 --> 00:37:12,207 Mijn vader gaat om acht uur slapen. 543 00:37:12,272 --> 00:37:13,314 En alles gaat goed met je? 544 00:37:13,398 --> 00:37:16,317 Je voelt je goed na wat er is gebeurd met die voetbalgriezels? 545 00:37:16,401 --> 00:37:21,239 Eerlijk gezegd, Sabrina? Ik weet niet waarom, maar ik heb zin in een herkansing. 546 00:37:21,322 --> 00:37:24,242 Ik heb het gevoel dat dat niet nodig zal zijn, Susie. 547 00:37:24,534 --> 00:37:27,746 Jongens, kom op, help me het dansen op gang te krijgen. 548 00:38:14,584 --> 00:38:15,960 Jullie. 549 00:38:16,044 --> 00:38:18,171 Geen huilen! Doe een wens! 550 00:38:36,314 --> 00:38:37,314 Hoi. 551 00:38:37,732 --> 00:38:38,942 Wat had je gewenst? 552 00:38:44,489 --> 00:38:45,698 Meer van dit. 553 00:38:49,702 --> 00:38:51,204 Vergeet mij niet, Harvey. 554 00:38:54,165 --> 00:38:55,375 En haat mij niet. 555 00:38:59,003 --> 00:39:00,213 Wat er ook gebeurt. 556 00:39:01,047 --> 00:39:02,173 Belofte? 557 00:39:04,759 --> 00:39:07,345 Sabrina, waarom zou ik je ooit haten? 558 00:39:09,639 --> 00:39:11,140 Jongens! Jongens! 559 00:39:11,516 --> 00:39:14,435 Iedereen, het gebeurt. Kom op, in de achtertuin. Haast. 560 00:39:36,958 --> 00:39:38,209 Harvey, hoe laat is het? 561 00:39:38,293 --> 00:39:40,503 - Bijna middernacht. - Oh, mijn god. Ik moet gaan. 562 00:39:40,587 --> 00:39:43,381 Wat? Oh, dat gedoe met je tantes. Laat mij je meenemen. 563 00:39:43,464 --> 00:39:45,425 Nee. Nee. Dat kun je niet. 564 00:39:47,343 --> 00:39:48,343 Maar... 565 00:39:49,512 --> 00:39:51,180 Ik hou van je, Harvey. 566 00:39:55,685 --> 00:39:57,145 Ik zal altijd van je houden. 567 00:42:00,476 --> 00:42:03,438 Welkom, dochter van de nacht. 568 00:42:06,065 --> 00:42:08,901 Wie presenteert dit kind voor een onheilige doop? 569 00:42:09,318 --> 00:42:11,029 Dat doen wij, Excellentie. 570 00:42:11,362 --> 00:42:13,948 Te laat voor je eigen doop. Eerlijk gezegd. 571 00:42:14,032 --> 00:42:15,366 Je ziet er prachtig uit, lieverd. 572 00:42:15,450 --> 00:42:16,826 Ontkleed haar, zusters. 573 00:42:30,506 --> 00:42:33,176 Wij zijn hier samen bijeen, in deze bossen, 574 00:42:33,259 --> 00:42:35,053 in de aanwezigheid van onze Duistere Heer, 575 00:42:35,970 --> 00:42:36,971 met alle zielen, 576 00:42:37,055 --> 00:42:39,599 de levenden en de doden, van onze coven: 577 00:42:40,516 --> 00:42:42,685 De meest onheilige kerk van de nacht. 578 00:42:43,811 --> 00:42:44,811 Kniel, kind. 579 00:42:57,450 --> 00:42:59,494 Onze Heer van het Duister leert ons. 580 00:43:01,579 --> 00:43:05,249 Er is geen wet daarbuiten. Doe wat je wilt. 581 00:43:09,128 --> 00:43:11,005 Onze Duistere Heer vraagt: 582 00:43:11,798 --> 00:43:15,093 Zou je gelukkig willen zijn, kind, vrij zijn? 583 00:43:16,094 --> 00:43:18,638 Vrij om lief te hebben en te haten? 584 00:43:19,347 --> 00:43:24,519 Om te zijn zoals de natuur bedoeld heeft dat je bent, trouw aan haar wetten en alleen aan jezelf? 585 00:43:28,481 --> 00:43:29,481 Sabrina. 586 00:43:31,859 --> 00:43:32,859 Ja, vader. 587 00:43:33,236 --> 00:43:35,863 Geloof jij in Lucifer, de aartsengel, 588 00:43:35,947 --> 00:43:38,991 die de voorkeur gaven aan het verlies van de hemel met die van zijn trots? 589 00:43:40,368 --> 00:43:41,452 Ja, vader. 590 00:43:41,536 --> 00:43:42,954 In ruil voor dit geloof 591 00:43:43,037 --> 00:43:47,291 je krijgt bevoegdheden waarmee u van dienst kunt zijn... 592 00:43:47,959 --> 00:43:49,168 aan de Heer van het Duister. 593 00:43:49,752 --> 00:43:52,463 Sabrina Edwina Diana Spellman... 594 00:43:55,133 --> 00:43:57,301 ben je bereid op te geven het Pad van Licht 595 00:43:57,385 --> 00:44:00,304 en volg het Pad van de Nacht waarheen het u ook mag leiden? 596 00:44:00,388 --> 00:44:01,222 Ik ben. 597 00:44:01,305 --> 00:44:04,559 En ben je bereid onze Heer van het Duister te plaatsen? boven alle anderen in je leven, 598 00:44:04,642 --> 00:44:08,020 of het nu uw dierbaren zijn, uw familie, je vrienden, je buren? 599 00:44:08,938 --> 00:44:09,938 I... 600 00:44:15,278 --> 00:44:16,278 ben. 601 00:44:18,489 --> 00:44:20,449 Dan is het tijd om zijn boek te signeren. 602 00:45:06,454 --> 00:45:08,539 Door zijn boek te signeren, het Boek van het Beest, 603 00:45:08,623 --> 00:45:10,041 je zweert dat je zonder vragen zult gehoorzamen 604 00:45:10,124 --> 00:45:13,044 elke bestelling die u ontvangt van de Heer van het Duister, 605 00:45:13,127 --> 00:45:16,214 of van welk figuur dan ook Hij heeft gezag over u geplaatst. 606 00:45:17,548 --> 00:45:18,925 Dat is niet wat je eerder zei. 607 00:45:19,008 --> 00:45:21,010 Door zijn boek te signeren, het Boek van het Beest, 608 00:45:21,093 --> 00:45:24,388 Je zweert dat je je geest, lichaam, en ziel zonder voorbehoud 609 00:45:24,472 --> 00:45:27,183 ter bevordering van de ontwerpen van onze Heer Satan. 610 00:45:27,266 --> 00:45:29,018 Je zei dat ik een vrije wil zou hebben. 611 00:45:54,335 --> 00:45:55,461 Ik kan dit niet doen. 612 00:45:57,421 --> 00:45:58,421 Je moet. 613 00:45:59,757 --> 00:46:00,800 Sabrina. 614 00:46:01,759 --> 00:46:02,760 Waag het niet. 615 00:46:02,843 --> 00:46:03,843 Liefje? 616 00:46:06,639 --> 00:46:07,959 Uitvoeren. 617 00:46:08,391 --> 00:46:10,893 Rennen. Loop! 618 00:46:13,562 --> 00:46:14,939 Het spijt me, tantes. 619 00:46:22,989 --> 00:46:23,989 Pak haar. 620 00:46:51,934 --> 00:46:53,436 Ambrosius! 621 00:46:55,271 --> 00:46:56,564 Ambrosius! 622 00:47:02,653 --> 00:47:04,488 - Sabrina! - Ambrosius! 623 00:47:10,286 --> 00:47:12,330 Ambrosius! 624 00:47:13,956 --> 00:47:17,084 Je zult niet... Je zult niet geloven wat er is gebeurd. 625 00:47:17,418 --> 00:47:19,045 Ik denk dat ik het wel kan raden, neef. 626 00:47:20,046 --> 00:47:21,046 Achter je. 627 00:47:25,343 --> 00:47:27,511 Terwijl de bloedmaan nog schijnt, 628 00:47:27,595 --> 00:47:29,764 je moet het Boek van het Beest ondertekenen 629 00:47:43,319 --> 00:47:44,403 Dat zal ik niet doen. 630 00:47:45,363 --> 00:47:47,239 Er is een andere weg voor mij, 631 00:47:47,531 --> 00:47:49,784 precies zoals er was voor mijn vader en moeder. 632 00:47:50,159 --> 00:47:51,285 Een derde manier. 633 00:47:52,328 --> 00:47:53,996 En zelfs als dat niet het geval is, 634 00:47:54,080 --> 00:48:00,711 mijn naam is Sabrina Spellman, en ik zal het nietondertekenen! 635 00:48:07,551 --> 00:48:08,551 Meisjes. 636 00:48:13,349 --> 00:48:15,851 Een cirkel van bescherming omringt dit huis! 637 00:48:18,145 --> 00:48:20,523 En geen enkele heks behalve een Spellman mag eroverheen gaan. 638 00:48:21,649 --> 00:48:24,610 Elke ongewenste heks die het probeert, zal verbranden! 639 00:48:25,361 --> 00:48:28,030 Dus alsjeblieft, ga je gang. 640 00:48:45,297 --> 00:48:46,977 Wanneer heb je een bescherming geplaatst? op het huis? 641 00:48:47,216 --> 00:48:48,217 Dat deed ik niet. 642 00:48:48,884 --> 00:48:50,761 Hoewel ik waarschijnlijk zou moeten beginnen, hmm? 643 00:49:02,273 --> 00:49:03,691 Ik heb je in de steek gelaten. 644 00:49:03,858 --> 00:49:07,653 Ik heb je in de steek gelaten, Heer van het Duister. Ik verdien geen genade. 645 00:49:08,571 --> 00:49:10,531 Toon mij alstublieft genade. 646 00:49:10,823 --> 00:49:11,823 Alsjeblieft. 647 00:49:12,575 --> 00:49:13,868 Alsjeblieft, Heer van het Duister. 648 00:49:34,597 --> 00:49:36,682 Bedankt. 649 00:49:37,183 --> 00:49:39,977 Ik ben jouw liefde niet waard... 650 00:49:41,520 --> 00:49:44,190 maar ik kus je mooie voeten. 651 00:49:56,577 --> 00:49:59,705 Ik zal niet meer struikelen, dat zweer ik je. 652 00:50:01,749 --> 00:50:03,292 Je krijgt haar. 653 00:50:04,668 --> 00:50:06,545 Jij krijgt het meisje. 654 00:50:09,256 --> 00:50:10,256 Uw... 655 00:50:10,925 --> 00:50:11,925 zal... 656 00:50:12,593 --> 00:50:13,593 wees... 657 00:50:13,802 --> 00:50:15,179 ...klaar. 658 00:50:34,490 --> 00:50:35,490 Ochtend. 659 00:50:35,991 --> 00:50:37,618 O, gezegende morgen, kind. 660 00:50:37,952 --> 00:50:38,952 Goedemorgen, cous. 661 00:50:52,049 --> 00:50:55,052 Alsjeblieft, tante Zelda, ga je nooit meer met mij praten? 662 00:50:55,553 --> 00:50:56,887 Wil je dat ik spreek? 663 00:51:02,017 --> 00:51:03,352 Oké, ik zal spreken. 664 00:51:08,774 --> 00:51:11,610 Je hebt ons vernederd in het bijzijn van de hele coven. 665 00:51:12,236 --> 00:51:14,154 Je hebt de familienaam Spellman onteerd. 666 00:51:14,238 --> 00:51:16,282 Vader Blackwood heeft gelogen, tante Zelda. 667 00:51:16,365 --> 00:51:19,577 Hij zat in onze woonkamer en vertelde het mij dat ik altijd een keuze zou hebben, 668 00:51:19,660 --> 00:51:22,121 dat onze religie gebaseerd is op de vrije wil. 669 00:51:22,204 --> 00:51:25,416 Maar in het bos, dat was precies het tegenovergestelde van vrije wil. 670 00:51:25,499 --> 00:51:28,043 Buiten dat, uw weigering om te tekenen het Boek van het Beest 671 00:51:28,127 --> 00:51:30,379 gaat regelrecht tegen de expliciete wensen van je vader. 672 00:51:30,462 --> 00:51:32,339 Ik weet ook niet zeker of dat waar is. 673 00:51:32,423 --> 00:51:33,340 Sabrina. 674 00:51:33,424 --> 00:51:34,424 Het spijt me, maar... 675 00:51:36,427 --> 00:51:38,637 in het bos, tijdens de ceremonie, 676 00:51:38,721 --> 00:51:41,557 Ik zag twee figuren die op mijn vader en moeder leek. 677 00:51:42,057 --> 00:51:43,642 Als een soort spectrale visie? 678 00:51:43,726 --> 00:51:45,019 Ik weet niet zeker wat... 679 00:51:46,103 --> 00:51:48,663 maar ze wilden mij absoluut niet om het Boek van het Beest. te ondertekenen 680 00:51:50,566 --> 00:51:51,734 Ze wilden dat ik vluchtte. 681 00:51:57,865 --> 00:52:00,117 En dus het meisje wie moest beslissen 682 00:52:00,200 --> 00:52:02,703 tussen een heks zijn en sterfelijk zijn... 683 00:52:03,454 --> 00:52:04,913 koos geen van beide paden. 684 00:52:05,414 --> 00:52:09,376 Of, als je het op een andere manier bekijkt, heb beide gekozen. 685 00:52:10,044 --> 00:52:12,838 Ze was een halve heks, maar met twee covens. 686 00:52:15,424 --> 00:52:18,093 Jongens, we waren net aan het praten... 687 00:52:18,469 --> 00:52:21,430 over hoe we lang hebben gewacht voor een groep als deze. 688 00:52:21,513 --> 00:52:25,309 En niet alleen op Baxter High, maar in Groendale. 689 00:52:25,601 --> 00:52:26,601 Overeengekomen. 690 00:52:26,852 --> 00:52:28,312 Ja.Uh... 691 00:52:28,729 --> 00:52:31,899 Welkom allemaal bij WICCA. 692 00:52:32,483 --> 00:52:35,194 Eh... laten we het inlogblad rondgeven. 693 00:52:39,782 --> 00:52:41,158 Sorry dat ik te laat ben, meiden. 694 00:52:41,533 --> 00:52:42,868 Mevrouw Wardwell. 695 00:52:43,452 --> 00:52:46,121 Nee, je bent... je bent precies op tijd. 696 00:52:46,497 --> 00:52:49,792 Dat weet je gewoon omdat jij bent onze faculteitsadviseur 697 00:52:49,875 --> 00:52:52,544 betekent niet dat je erbij moet zijn elke bijeenkomst, toch? 698 00:52:52,628 --> 00:52:55,172 Oh, maar ik wil het wel, Sabrina. 699 00:52:55,255 --> 00:52:58,050 - Hé. - Zolang je op Baxter High bent,... 700 00:52:58,133 --> 00:53:01,053 Ik wil dat we werken hierover zeer nauwgezet. 701 00:53:01,512 --> 00:53:03,514 Sabrina Spellman, 702 00:53:03,597 --> 00:53:05,849 rapporteer alstublieft naar het kantoor van directeur Hawthorne. 703 00:53:06,183 --> 00:53:08,394 Sabrina Spellman naar het kantoor van de directeur. 704 00:53:08,936 --> 00:53:11,146 Hij is baaaack. 705 00:53:17,361 --> 00:53:18,361 Harvey. 706 00:53:18,946 --> 00:53:20,572 - Oh, mijn god. - Sabrina. 707 00:53:20,906 --> 00:53:22,241 Hoi. 708 00:53:22,324 --> 00:53:23,200 Ik heb je berichten ontvangen. 709 00:53:23,283 --> 00:53:26,370 Het was een superintens weekend met mijn tantes. 710 00:53:27,162 --> 00:53:29,081 Maak je geen zorgen over mij, zolang het goed met je gaat. 711 00:53:30,165 --> 00:53:31,165 Ik ben. 712 00:53:31,917 --> 00:53:32,917 Ik denk dat ik dat ben. 713 00:53:33,711 --> 00:53:37,172 Ik zal alles zo snel mogelijk uitleggen, Maar ik heb je nodig, Harvey. 714 00:53:38,674 --> 00:53:40,676 Ik ben er voor je, 'Brina. 715 00:53:40,759 --> 00:53:42,094 Altijd, dat weet je. 716 00:53:42,970 --> 00:53:43,970 Ik doe. 717 00:53:44,763 --> 00:53:45,763 Dat doe ik ook. 718 00:54:02,698 --> 00:54:05,117 U wilde mij zien, meneer? 719 00:54:05,826 --> 00:54:07,327 Dat deed ik inderdaad. 720 00:54:10,247 --> 00:54:12,624 Deze schandalige club van jou. 721 00:54:29,266 --> 00:54:30,726 Directeur Hawthorne? 722 00:54:38,358 --> 00:54:39,358 Donkere Heer. 723 00:54:40,778 --> 00:54:43,363 Ik bewonder je verzet, meisje, 724 00:54:44,156 --> 00:54:46,617 maar jij signeert mijn boek. 725 00:54:47,868 --> 00:54:49,578 U zult smeken om het te ondertekenen. 726 00:54:51,163 --> 00:54:53,540 Ik... Ik denk het niet. 727 00:54:54,666 --> 00:54:56,627 Denk je dat dit een wedstrijd is? 728 00:54:57,377 --> 00:55:00,255 Denk je dat je mij kunt verslaan? 729 00:55:00,339 --> 00:55:02,007 Dat kun je niet. 730 00:55:02,424 --> 00:55:03,759 En weet je waarom? 731 00:55:05,469 --> 00:55:09,348 Omdat je vlees sterfelijk is, 732 00:55:09,890 --> 00:55:11,099 en uiteindelijk, 733 00:55:11,600 --> 00:55:16,647 al het sterfelijke vlees moet verbranden. 734 00:56:23,088 --> 00:56:24,506 Brett, beweeg je hoofd.