1 00:00:36,144 --> 00:00:40,354 Saya melakukannya! Bukankah itu bagus? 2 00:00:40,562 --> 00:00:43,728 Ayuh, saya akan pergi ke seluruh dunia. 3 00:00:47,107 --> 00:00:50,273 Apa yang anda katakan tentang itu, Encik Mimic? 4 00:00:50,484 --> 00:00:55,641 Maaf, saya tidak mendengar anda. Awak buat apa dengan teddy bear tu? 5 00:00:55,860 --> 00:00:59,902 - Awak okay? - Saya. 6 00:01:00,112 --> 00:01:03,314 Danno, Danno. 7 00:01:03,530 --> 00:01:07,822 - Hubungi Ross sekarang. - Adakah dia memberi anda nombornya? 8 00:01:08,032 --> 00:01:12,491 Apa masalah awak? Terdapat supercell di seluruh Perancis. 9 00:01:13,993 --> 00:01:17,443 Anda mesti faham- 10 00:01:17,662 --> 00:01:22,450 - bahawa selama dua minggu di Las Vegas, Saint Louis dan Chicago- 11 00:01:22,664 --> 00:01:25,367 - telah dimusnahkan dalam ribut yang luar biasa�. 12 00:01:25,582 --> 00:01:29,528 - Adakah anda mencadangkan bahawa ia boleh digunakan di sini? Sesungguhnya. 13 00:01:29,749 --> 00:01:33,910 Bumi ini kecil. model saya asas, tidak ada pengecualian. 14 00:01:34,127 --> 00:01:36,496 Lihatlah sekarang. 15 00:01:46,131 --> 00:01:49,960 Kenapa tidak ada lif di sini? 16 00:02:03,680 --> 00:02:09,182 - Dia sedang mesyuarat. Dail 911. - Saya sudah melakukannya. 17 00:02:32,691 --> 00:02:36,355 Badai sebegitu akan datang Ke Paris dan Eropah? 18 00:02:36,569 --> 00:02:39,686 Krisis adalah global. 19 00:02:39,903 --> 00:02:44,397 Jika puncanya tidak dapat diketahui, seluruh bumi boleh musnah. 20 00:03:09,374 --> 00:03:12,373 Pegang tangan saya! 21 00:03:14,417 --> 00:03:17,333 Ya tuhanku. 22 00:03:28,423 --> 00:03:34,292 - Apa sekarang? - Ross, lihat ke luar tingkap. 23 00:03:40,761 --> 00:03:43,630 Anda sepatutnya melihat ini. 24 00:04:11,233 --> 00:04:12,891 Biarkan ia pergi, Paddy. 25 00:04:16,277 --> 00:04:18,398 Tarik saya ke atas. 26 00:04:24,321 --> 00:04:26,360 Ia lebih teruk daripada Chicago. 27 00:04:56,918 --> 00:05:00,119 Profesor. 28 00:05:07,339 --> 00:05:09,911 Masa sudah tamat. 29 00:05:12,716 --> 00:05:19,427 Carr, keadaan fizikal yang sangat baik tidak menggantikan pengurusan masa yang lemah. 30 00:05:19,886 --> 00:05:25,635 Ambil kerusi dan ikut. Paris telah dihancurkan ke tanah. 31 00:05:25,846 --> 00:05:29,842 Dan sebelum itu semuanya dari Nevada ke Chicago. 32 00:05:30,057 --> 00:05:35,095 Seluruh dunia tergelincir tergelincir, dan di negara kita- 33 00:05:35,310 --> 00:05:38,344 - adalah operasi pemulihan terbesar kemudian 9/11. 34 00:05:38,727 --> 00:05:42,425 Itulah sebabnya perkhidmatan keselamatan untuk meningkatkan operasinya. 35 00:05:42,645 --> 00:05:47,021 Semua cuti telah dibatalkan. Kembali ke tempat kerja anda. 36 00:05:52,150 --> 00:05:54,473 - Ketua Pesuruhjaya, min... - Biarlah. 37 00:05:54,692 --> 00:06:00,644 Anda datang juga kerana anda mengalahkan pengakuan kerana memandu laju. 38 00:06:00,861 --> 00:06:04,727 Tahniah adik awak untuk saya. 39 00:06:04,946 --> 00:06:09,689 Dia tak beritahu? Dia menjadi ketua FEMA. 40 00:06:11,448 --> 00:06:13,523 Dia pasti gembira ketika itu. 41 00:06:13,741 --> 00:06:19,409 Menteri Keselamatan membentangkan kini ketua baru FEMA. 42 00:06:19,618 --> 00:06:22,951 Terima kasih. 43 00:06:23,161 --> 00:06:25,652 Tidak pernah dilihat sebelum ini kategori 6 ribut 44 00:06:25,871 --> 00:06:29,867 - telah menekankan kerajaan keperluan untuk jangkaan. 45 00:06:30,331 --> 00:06:34,328 Sebab itu presiden memilih Judith Carr untuk mengetuai FEMA. 46 00:06:34,542 --> 00:06:37,909 Kerjayanya yang tiada tandingan dan tenaganya- 47 00:06:38,127 --> 00:06:41,659 - berikan rakyat apa yang mereka patut: 48 00:06:41,878 --> 00:06:45,044 Yang terbaik dari semua. Cik Carr? 49 00:06:46,129 --> 00:06:47,706 Terima kasih, Jim. 50 00:06:47,923 --> 00:06:52,831 Kerana menteri sudah mendedahkan, bahawa saya benar-benar Wonder Woman- 51 00:06:53,050 --> 00:06:56,297 - kita boleh pergi� terus kepada soalan. 52 00:06:59,092 --> 00:07:01,796 Presiden berfikir adakah pilihan itu betul? 53 00:07:02,012 --> 00:07:09,171 Jalankan FEMA atau menderita kerana tugas yang mustahil? 54 00:07:09,389 --> 00:07:14,131 Dia tidak takut. Dia menunjukkan boleh dipercayai dan sahih di televisyen. 55 00:07:14,349 --> 00:07:19,341 Dan di atas semua... dia adalah pemain pasukan. 56 00:07:19,561 --> 00:07:21,847 Saya harap anda betul. 57 00:07:22,062 --> 00:07:28,345 Mengapa anda dipilih daripada ramai? Kakitangan yang berkelayakan FEMA? 58 00:07:28,731 --> 00:07:31,480 Adakah ia menjejaskan bahawa bapa anda adalah seorang senator? 59 00:07:31,690 --> 00:07:36,432 Mungkin, jika ayah saya milik kepada parti pemerintah. 60 00:07:36,650 --> 00:07:39,852 Saya bukan calon pertama. 61 00:07:40,068 --> 00:07:43,068 FEMA diregangkan ke hadnya. 62 00:07:43,278 --> 00:07:46,561 Sekarang bukan masa terbaik untuk memimpinnya- 63 00:07:46,779 --> 00:07:48,735 - tetapi mungkin saya mahu tunjukkan. 64 00:07:51,614 --> 00:07:56,819 Tindakan pantas AS agensi (FEMA) 65 00:08:00,202 --> 00:08:03,320 Boleh saya minta perhatian awak? 66 00:08:03,536 --> 00:08:08,161 Bagi mereka yang belum saya temui�: Saya Judith Carr. 67 00:08:08,372 --> 00:08:11,455 Mengutip kepingan tidak lagi mencukupi. 68 00:08:11,664 --> 00:08:17,582 Kami telah diminta untuk menjangka dan mungkin perkara. 69 00:08:17,793 --> 00:08:19,832 - Adakah kita memberi amaran tepat pada masanya? - Ya. 70 00:08:20,043 --> 00:08:26,458 Adakah saya sahaja yang ragu-ragu bahawa ribut bukan satu kebetulan? 71 00:08:26,671 --> 00:08:30,334 Di sini dan di Paris tidak lama lagi? - Apa yang salah dengan itu? 72 00:08:30,548 --> 00:08:36,629 Ramalkan�. Seseorang telah mempunyai teori tentang apa yang berlaku- 73 00:08:36,842 --> 00:08:40,126 - dan dia boleh berkata, adakah ia akan berlaku lagi. 74 00:08:40,344 --> 00:08:46,841 Menteri Keselamatan ialah menentukan urutan kepentingan. 75 00:08:47,055 --> 00:08:54,096 Tidak kira apa yang berlaku, kami akan menjaganya infrastruktur kerajaan dahulu. 76 00:08:54,307 --> 00:09:00,094 Kerosakan ribut kategori 6 kerana itu kita terdedah kepada keganasan. 77 00:09:00,310 --> 00:09:05,183 Oleh sebab itu, agensi kerajaan pihak berkuasa polis- 78 00:09:05,396 --> 00:09:08,229 - dan perkhidmatan asas dijamin terlebih dahulu. 79 00:09:08,438 --> 00:09:11,686 Kita perlu membuat keputusan yang sukar. 80 00:09:11,898 --> 00:09:14,683 Orang yang emosi berada di tempat lain. 81 00:09:14,898 --> 00:09:21,017 Saya juga tidak suka, tetapi mereka suka perkataan baru. Ia adalah kegunaan baru. 82 00:09:34,032 --> 00:09:38,110 - Adakah anda masih di sini? - Pembantu bekas bos itu ialah Jesse. 83 00:09:38,325 --> 00:09:41,988 Kami bertukar maklumat. 84 00:09:42,201 --> 00:09:46,245 Beliau menerima tinjauan itu Dari mata kita yang paling dalam. 85 00:09:46,454 --> 00:09:52,073 - Ya, Ross Duffy. Saya membacanya. - Anda telah membaca edisi yang disunting. 86 00:09:52,290 --> 00:09:57,992 Industri tenaga tidak menyukainya daripada rujukan kepada kesalahannya�. 87 00:09:58,210 --> 00:10:01,871 Rumah Putih menguburkannya dan mengalih keluar rujukan. 88 00:10:02,085 --> 00:10:06,792 - Di mana Jessen boleh dihubungi? - Dia memusnahkan orang asli. 89 00:10:09,088 --> 00:10:12,585 Kecuali yang ini. 90 00:10:25,053 --> 00:10:29,878 malam ini Maaf mengganggu anda, tetapi untuk menyediakan- 91 00:10:30,097 --> 00:10:34,222 - jauh melebihi sumber kami dan saya dapati ini. 92 00:10:34,431 --> 00:10:38,724 Laporan Ross Duffy? Saya telah membacanya. 93 00:10:38,935 --> 00:10:42,052 Tiada apa-apa di sini. 94 00:10:42,269 --> 00:10:48,138 Mungkin anda membaca versi yang diedit. Asli sungguh mengujakan. 95 00:10:48,355 --> 00:10:53,726 Lokasi ribut telah diramalkan di sini, termasuk Paris. 96 00:10:53,940 --> 00:10:57,639 Saya tahu ia adalah kesat politik 97 00:10:57,858 --> 00:11:02,732 - tetapi berdasarkan peristiwa ini itu masih perlu dipertimbangkan. 98 00:11:02,943 --> 00:11:07,519 Laporan itu telah disunting selepas pertimbangan yang teliti. 99 00:11:07,738 --> 00:11:12,443 Ross Duffy adalah gay. Kajian tambahan sedang dilakukan sepanjang masa. 100 00:11:12,656 --> 00:11:17,731 Jika dan apabila sesuatu berlaku, anda akan menjadi antara yang terawal mengetahuinya. 101 00:11:22,077 --> 00:11:23,867 Selamat petang. 102 00:11:25,286 --> 00:11:28,285 Ramai yang menyangka, cuba FEMA baharu. 103 00:11:28,496 --> 00:11:32,823 Satu Set Super Sel Baharu telah merebak dari Seattle ke Chicago. 104 00:11:33,040 --> 00:11:39,371 South Dakota mempunyai amaran puting beliung dan Gunung Rushmore ditutup. 105 00:11:39,584 --> 00:11:41,659 Hanya beberapa jam yang lalu- 106 00:11:41,877 --> 00:11:48,457 - kemungkinan ribut kategori 6 memusnahkan Mall of America. 107 00:11:48,671 --> 00:11:51,754 Kebanyakan peniaga hilang segalanya. 108 00:11:51,964 --> 00:11:56,173 Anda sepatutnya kehilangan segala-galanya Sebagai moto FEMA pada baju-T. 109 00:11:56,382 --> 00:11:58,954 Hebat, anda mendapat pekerjaan. 110 00:12:04,386 --> 00:12:07,669 Bapa Lyra meramal Chicago dan Paris. 111 00:12:07,886 --> 00:12:12,511 - Saya tahu awak tak suka dia. - Saya tidak pernah berkata begitu. 112 00:12:12,722 --> 00:12:17,050 Saya masih ingat raut wajah awak ketika saya berkata dating dengan Lyra. 113 00:12:17,266 --> 00:12:20,349 Ayah sangat lambat, tetapi melulu. 114 00:12:20,559 --> 00:12:23,558 Sudah di kolej susah dengan dia. 115 00:12:23,770 --> 00:12:28,392 Awak sendiri cakap isteri awak lagi penting seperti orang yang terlibat. 116 00:12:28,603 --> 00:12:34,721 - Adakah saya perlu mengatasi diri saya sendiri? - Nasib dunia dipertaruhkan. 117 00:12:34,940 --> 00:12:38,853 Ross akan gugup, kerana dia akan berdebat dengan saya- 118 00:12:39,067 --> 00:12:43,606 - tidak akan perasan budak lelaki yang sedang berbelanja terlalu banyak masa dengan anak perempuan saya. 119 00:12:43,819 --> 00:12:47,102 Ia akan menjadi benar-benar kebetulan. 120 00:13:09,038 --> 00:13:13,743 - Hello. - Adakah anda suka misi rahsia? 121 00:13:13,956 --> 00:13:20,122 - Adakah saya mempunyai tatu kucing di punggung saya? - Jawapan kepada kedua-duanya mungkin ya. 122 00:13:36,299 --> 00:13:40,792 Dr Duffy? Saya Melody Chang, Penolong Pengarah FEMA. 123 00:13:41,008 --> 00:13:46,676 - Anda mempunyai alamat yang salah. - Dia mahu bercakap tentang laporan anda. 124 00:13:46,887 --> 00:13:51,212 Dari asal. Paris, Chicago... 125 00:13:51,430 --> 00:13:55,046 Anda sepatutnya boleh untuk dikira sebagai pengesahan. 126 00:13:55,265 --> 00:13:58,382 Saya tidak membazir tidak�� masa saya dalam kerajaan. 127 00:13:58,600 --> 00:14:02,014 Saya tidak secara rasmi di sini. 128 00:14:02,227 --> 00:14:06,303 Pemimpin bekerja secara rahsia. Seharusnya ada mata daripada itu. 129 00:14:06,519 --> 00:14:09,968 Atau begitu juga dia. Siapa dia? 130 00:14:10,188 --> 00:14:13,720 Judith Carr. 131 00:14:13,939 --> 00:14:16,808 Keluar dari hujan, gadis. 132 00:14:25,610 --> 00:14:29,393 Berdasarkan awak, saya kalah peluang untuk didengari- 133 00:14:29,613 --> 00:14:32,482 - serta mendapat pembiayaan dan hormat. 134 00:14:32,697 --> 00:14:36,194 - Anda mesti telah melakukan perkara yang betul. - Baik. 135 00:14:37,491 --> 00:14:40,822 - Selamat malam, ayah. - Selamat malam, sayang. 136 00:14:41,034 --> 00:14:45,492 - Adakah seseorang mengetuk? - Beberapa gadis. Alamat yang betul. 137 00:14:47,662 --> 00:14:53,945 Ribut yang dahsyat di sekitar Amerika dan Eropah hanyalah permulaan. 138 00:14:54,164 --> 00:14:57,496 Ini adalah masa yang menakutkan- 139 00:14:57,707 --> 00:15:04,584 - tetapi kami berasa selesa dalam hal itu�, bahawa anda tidak perlu menghadapi mereka seorang diri. 140 00:15:04,794 --> 00:15:09,536 Rasakan dalam hati, jauh di dalam hati awak- 141 00:15:09,755 --> 00:15:13,701 - dan memberi. Beri ia. 142 00:15:13,921 --> 00:15:16,589 Kosongkan dompet anda. 143 00:15:18,466 --> 00:15:24,416 Kami mendapat sedikit kekurangan zat makanan dan tentang editor yang kurang mendapat penilaian. 144 00:15:24,635 --> 00:15:28,417 Secara teknikal memoir tiada wartawan. 145 00:15:28,637 --> 00:15:31,256 Adakah anda akan memberikannya? Daripada $200? 146 00:15:31,471 --> 00:15:37,304 Saya benci orang yang menipu wang daripada orang beriman dengan nama Allah. 147 00:15:37,516 --> 00:15:41,676 Tulis satu siri artikel mengenainya, kemudian anda meninggalkan tempat pembiakan. 148 00:15:42,476 --> 00:15:47,515 Moto editor: Keselesaan mereka yang dibuli dan mereka yang menghiburkan pembuli. 149 00:15:50,771 --> 00:15:56,189 Saya rasa awak tidak akan merestui saya selepas memberi saya alkohol? 150 00:15:57,357 --> 00:15:59,562 - Apa itu? - Hanya calar. 151 00:15:59,774 --> 00:16:02,608 - Adakah anda terdedah kepadanya? - Ia berbaloi. 152 00:16:02,818 --> 00:16:05,272 Saya tidak tahu apa yang salah dengan awak. 153 00:16:05,485 --> 00:16:08,520 Orang lain mahu membunuh anda, cium saya 154 00:16:15,406 --> 00:16:20,231 Teknik yang bagus. Pusat graviti yang bergerak dengan sangat lancar. 155 00:16:20,449 --> 00:16:25,110 Adakah anda akan melakukan sesuatu yang istimewa untuk saya? - Oh, seperti �lyckysosam�r�? 156 00:16:28,037 --> 00:16:33,619 - Tidak semua orang pandai dan kacak. - Kami mendapat markah teratas yang sama. 157 00:16:33,830 --> 00:16:36,319 Saya mengabdikan diri kepada kehebatan politik. 158 00:16:36,540 --> 00:16:40,322 - Anda boleh melakukan sesuatu pada suatu masa. - Di situlah kita bermula. 159 00:16:42,083 --> 00:16:44,205 memang bagus. 160 00:16:45,419 --> 00:16:51,369 - Biarkan ia datang. -555-0129. 161 00:17:05,427 --> 00:17:09,173 Saya minta maaf, tetapi adakah anda fikir bahawa saya menghantarnya kepada anda? 162 00:17:14,139 --> 00:17:17,885 - Teruskan saya di barisan hadapan? - Saya ingatkan awak apa yang awak hilang. 163 00:17:19,307 --> 00:17:25,343 Stu, saya mendapat lebihan tiket dan pas belakang pentas ke Rockfest. 164 00:17:25,560 --> 00:17:29,057 Jika anda tidak keberatan, Saya akan bertanya kepada Lyra di sana. 165 00:17:29,270 --> 00:17:34,640 - Fikirkanlah. - Tidak boleh dipercayai. 166 00:17:37,439 --> 00:17:41,306 Dolar cukai kami di tempat kerja. 167 00:17:49,820 --> 00:17:55,902 Adakah kerajaan sedar bahawa ini boleh menjadi bencana global? 168 00:17:56,114 --> 00:18:02,231 Badai telah hebat, tetapi bukankah itu satu intimidasi? 169 00:18:03,534 --> 00:18:05,573 - Evan? - Jadilah baik. 170 00:18:05,785 --> 00:18:09,649 Presiden berfikir lagi Perjanjian Kyoto? 171 00:18:09,870 --> 00:18:14,576 Dasar tenaga kami mengambil berat tentang iklim sepanjang abad ke-21. 172 00:18:14,788 --> 00:18:19,199 Presiden berkata dengan jelas: Saya akan mengadakan kursus pada masa hadapan. 173 00:18:19,415 --> 00:18:24,121 Anda tidak sepatutnya panik kerana beberapa ribut. 174 00:18:25,876 --> 00:18:30,251 - Jangan panik. Beberapa ribut. - FEMA akan mengendalikan keadaan. 175 00:18:30,461 --> 00:18:35,002 - Kelembapan telah meningkat sebanyak 40 peratus. - George mempunyai air dalam otaknya. 176 00:18:42,217 --> 00:18:45,584 Suhu turun. 177 00:18:45,802 --> 00:18:49,298 Saya akan meninggalkan tempat ini! 178 00:18:55,222 --> 00:18:58,090 Air membeku dan mengembang. 179 00:19:04,767 --> 00:19:09,722 Tom! Tunggu, saya dapat awak. 180 00:19:09,935 --> 00:19:12,343 - Saya tidak boleh! - Tunggu! 181 00:19:34,697 --> 00:19:38,821 Mata yang paling indah Makmal, Washington DC 182 00:19:39,032 --> 00:19:43,573 Mengapa saya memasang jalur lebar, jika kita kehilangannya sekalipun? 183 00:19:43,783 --> 00:19:47,861 Sudah tentu, ia tidak membuang masa sepenuhnya. 184 00:19:49,327 --> 00:19:51,034 Doc, ini untuk anda. 185 00:20:04,042 --> 00:20:06,958 Apa yang anda boleh dapat dengan wang Greenpeace? 186 00:20:07,169 --> 00:20:12,503 Sewa sehingga September, apabila saya kehilangan pelajar saya. 187 00:20:12,712 --> 00:20:14,999 Semuanya hebat. 188 00:20:17,546 --> 00:20:21,128 Saya membaca laporan anda, yang asal. 189 00:20:23,257 --> 00:20:25,296 - Adakah anda mempunyai teh�? - Tidak, terima kasih. 190 00:20:25,508 --> 00:20:28,461 Jadi awak baca laporan saya. Awak perlukan saya untuk apa? 191 00:20:28,678 --> 00:20:31,759 Di dua benua terdapat kawasan puting beliung baru- 192 00:20:31,970 --> 00:20:34,838 - yang anda ramalkan sudah dua tahun lepas. 193 00:20:35,054 --> 00:20:39,843 Saya hanya meramalkan tempat-tempat itu. Saya berada di Paris. 194 00:20:40,057 --> 00:20:43,887 Ribut itu adalah sesuatu yang lain sepenuhnya. Saya tidak meramalkan itu. 195 00:20:44,100 --> 00:20:49,472 - Adakah ia mengenai perbezaan darjah? - Ia tidak sepatutnya seperti itu. 196 00:20:49,686 --> 00:20:55,305 Punca pemanasan global mata �terbaik� baru�- 197 00:20:55,521 --> 00:20:58,093 - tetapi ini juga mengenai sesuatu yang lain. 198 00:20:58,313 --> 00:21:04,397 Sesuatu yang paling mengubah ribut ke mata yang paling teruk. 199 00:21:05,984 --> 00:21:10,358 Apakah puncanya? 200 00:21:10,568 --> 00:21:14,232 - Anda tidak tahu jalan raya. - Ia rumit. 201 00:21:14,446 --> 00:21:19,520 Anda pernah berkata anda boleh menyelesaikannya bersama-sama dengan sebarang masalah. 202 00:21:19,740 --> 00:21:23,237 - Tolong jadikan ini peribadi. - Adakah saya meminjam warna? 203 00:21:23,449 --> 00:21:28,322 Saya perlukan udara segar. Bagaimana dengan awak? Saya akan mendapatkan sedikit oksigen. 204 00:21:28,535 --> 00:21:34,072 Itu bergantung pada kita berdua, pelik kami berdua. 205 00:21:34,287 --> 00:21:39,659 Saya tidak mempunyai sebarang jenius, jadi saya bergantung pada awak. 206 00:21:39,873 --> 00:21:44,911 Secara jujur, anda berhutang kepada diri sendiri. Sekarang saya ada wang- 207 00:21:45,125 --> 00:21:50,496 - dan ambil alih dan lihat satu-satunya orang, yang boleh menyelamatkan banyak nyawa. 208 00:21:50,711 --> 00:21:53,034 Adakah anda akan datang bekerja dengan saya? 209 00:21:53,253 --> 00:21:57,959 Saya perlukan dua pasukan�: satu ke pesawat tentera, ke negara lain. 210 00:21:58,171 --> 00:22:02,666 Punca ini tidak memberi amaran tidak datang ke tempat itu selepas itu. 211 00:22:02,882 --> 00:22:07,127 Kita kena pergi mata ribut. 212 00:22:07,343 --> 00:22:11,089 Tentera Udara memerlukan kerja. Siapa yang anda mahukan dalam pasukan kebangsaan? 213 00:22:11,302 --> 00:22:15,167 Yang lain hampir mati, yang lain mahu saya mati. 214 00:22:22,641 --> 00:22:25,593 Hello. Tunggu sebentar. 215 00:22:25,808 --> 00:22:31,012 - Adakah anda mahu bercakap? - Apakah pilihan yang saya ada? 216 00:22:31,228 --> 00:22:35,009 Katakan sesuatu yang baik. 217 00:22:35,229 --> 00:22:40,350 Ross, itu juga. Adakah anda bermula dengan perasaan dan awak fikir saya akan mati? 218 00:22:40,565 --> 00:22:44,144 Adakah anda bergurau? Saya tidak pernah lebih bersedia. 219 00:22:44,358 --> 00:22:48,933 Saya akan datang. Tunggu. 220 00:22:49,150 --> 00:22:54,688 Saya mungkin memerlukan bantuan semasa memandu sebentar. 221 00:22:56,654 --> 00:23:00,732 Jika anda boleh mendapatkannya, itu bagus. Selamat tinggal. 222 00:23:00,948 --> 00:23:05,691 Gadis saya, anda perlu memohon gergaji besi untuk saya. 223 00:23:13,370 --> 00:23:16,203 Skru Perlahan Selesa! 224 00:23:19,246 --> 00:23:22,946 - Apa yang awak minum, Doc? - Apa yang berlaku kepada awak? 225 00:23:23,165 --> 00:23:26,247 - Awak buat apa di sini? - Ya, ini akan memenangi anda. 226 00:23:26,458 --> 00:23:28,783 Saya mendapat pembiayaan yang lumayan, Faith. 227 00:23:29,001 --> 00:23:33,044 Peranti yang anda bina... Sekarang anda boleh menggunakannya. 228 00:23:36,087 --> 00:23:41,504 Anda adalah yang terbaik dalam kelas. Macam mana awak boleh tahan macam ni? 229 00:23:41,715 --> 00:23:49,421 Saya tahan awak semasa saya dibuang keluar. Ini adalah satu kelegaan. 230 00:23:49,634 --> 00:23:53,251 Saya sangat di bawah sihir lelaki hebat itu. 231 00:23:53,469 --> 00:23:56,421 Saya pun tak percaya teori awak. 232 00:23:56,636 --> 00:24:01,759 Semua yang penting ditinggalkan daripada teori. Saya tidak meramalkan ribut sebegitu teruk. 233 00:24:01,973 --> 00:24:05,589 Sesuatu menyebabkan mereka. Iman. 234 00:24:07,476 --> 00:24:12,515 - Saya masih tidak tahu apa. - Tidak percaya mendengarnya daripada anda. 235 00:24:12,728 --> 00:24:17,885 - Beri saya peluang lagi. Buat satu perkara untuk saya dahulu. 236 00:24:18,105 --> 00:24:23,179 - Apa pun. - Anda cuba membersihkan rumah berempat. 237 00:24:23,399 --> 00:24:27,096 500 tahun peristiwa berlaku setiap beberapa hari. 238 00:24:27,316 --> 00:24:30,233 Apakah maksudnya? Jadi ayah, apa? 239 00:24:30,443 --> 00:24:34,520 Mengapa mereka tidak menemubual anda? Anda akan tahu bagaimana keadaannya. 240 00:24:34,737 --> 00:24:40,818 - Bagaimana saya boleh menolak? - Saya akan gunakan awak dan buang awak. 241 00:24:41,030 --> 00:24:45,939 Serpihan terakhir pelajar idealis sudah tiada. 242 00:24:46,157 --> 00:24:50,947 Agaknya masih macam kolej lagi? 243 00:24:51,159 --> 00:24:53,235 Tidak. 244 00:24:53,453 --> 00:24:57,199 - Saya tidak akan kembali ke mana-mana. - Saya perlu pergi kepada awak. 245 00:24:57,411 --> 00:25:01,657 Selamat tinggal, sayang. Saya mungkin lambat. 246 00:25:01,872 --> 00:25:04,657 - Ada mesyuarat OSHA esok. - Hello kemudian. 247 00:25:12,961 --> 00:25:17,667 Anak Panhandle tidak tidak pernah kelihatan lebih baik. 248 00:25:17,880 --> 00:25:21,292 Saya tidak faham apa-apa tentang laporan anda. 249 00:25:21,506 --> 00:25:24,042 Anda tidak membayar untuk analisis saya. 250 00:25:24,257 --> 00:25:30,968 Saya perlukan maklumat yang hanya boleh diperolehi apabila dunia berakhir di sekeliling saya. 251 00:25:31,177 --> 00:25:34,838 Adakah anda pasti anda boleh melakukannya? 252 00:25:35,053 --> 00:25:39,841 Ketika saya berada di sana dalam angin puyuh dan saya melihat ke arah Menara Sears- 253 00:25:40,054 --> 00:25:44,679 - Saya seorang lelaki, yang menemui nasibnya dalam sebuah SUV. 254 00:25:44,889 --> 00:25:49,467 Jadi apa yang saya buat? Saya membuka pintu, melangkah keluar dan terbang! 255 00:25:49,684 --> 00:25:55,435 Saya terbang! Saya sudah mati jadi saya fikir saya akan menikmati perjalanan�. 256 00:25:55,645 --> 00:25:59,261 Ketika itu saya melihatnya, nasib saya. 257 00:25:59,480 --> 00:26:03,723 Saya terbang lebih tinggi daripada padang mesin yang akan datang, tetapi saya tahu- 258 00:26:03,940 --> 00:26:09,441 - bahawa saya tidak boleh berhenti. Puting beliung menjatuhkan saya di Tasik Michigan. 259 00:26:09,651 --> 00:26:12,768 Jari kaki ke atas! 260 00:26:15,362 --> 00:26:19,308 Tunjukkan itu. 261 00:26:19,529 --> 00:26:24,769 - Adakah ia sebaik yang ditunjukkan? - Ya, dan ia milik anda. 262 00:26:24,990 --> 00:26:30,277 675 kilo tambahan akan menahan anda dalam negara. Awak semakin rapat. 263 00:26:30,493 --> 00:26:34,784 Cat terbang ke neraka, tetapi sebaliknya ia adalah syurga. 264 00:26:34,994 --> 00:26:38,741 Anda tidak menunjukkan sangat baik dalam kot makmal. 265 00:26:41,663 --> 00:26:45,529 Empat tahun lalu, apabila Penny dan saya telah berkahwin- 266 00:26:45,750 --> 00:26:49,993 - dan kami menyertai kehidupan kami di samping itu, panggilan kami- 267 00:26:50,208 --> 00:26:55,282 - kami tidak tahu berapa ramai orang beriman akan menyertai kami. 268 00:26:55,503 --> 00:27:00,292 Tetapi anda di sini, dan setiap hari akan ada lagi. 269 00:27:00,505 --> 00:27:08,163 Selamat bersama�. Kami tidak nampak di sebalik badai dan tragedi. 270 00:27:08,383 --> 00:27:12,627 Kita nampak Tuhan itu cinta yang agung melindungi kita... 271 00:27:12,844 --> 00:27:16,541 - ... kini dan selamanya. - Apa yang kita nyanyi, Penny? 272 00:27:16,761 --> 00:27:22,133 Kerana ia adalah hari kita, Saya akan memilih Elvis. 273 00:27:24,515 --> 00:27:28,344 Namun, saya tidak mahu menyebabkan anda menyusahkan. 274 00:27:28,558 --> 00:27:33,466 jom tengok adakah Monty mempunyai lagu untuk kita. 275 00:27:50,900 --> 00:27:54,267 Pilih anak yang lebih kecil lain kali. 276 00:27:54,486 --> 00:27:59,394 Mereka menelannya. Di luar kepercayaan, berapa ramai muka baru yang ada. 277 00:27:59,613 --> 00:28:05,065 - Sekiranya mereka tidak takut. - Itulah sebabnya mereka datang. 278 00:28:05,282 --> 00:28:08,280 Mungkin itulah yang dimaksudkan dengan ribut. 279 00:28:08,491 --> 00:28:11,941 Tuhan menggoncangkan mereka, yang patut disedarkan. 280 00:28:12,410 --> 00:28:18,160 Cantik, Pen. Anda sentiasa melihat cap tangan Tuhan. 281 00:28:25,248 --> 00:28:26,991 Pintu itu terbuka. Maaf. 282 00:28:27,207 --> 00:28:30,076 Pastor, Penny. 283 00:28:32,168 --> 00:28:35,581 Ia adalah salah saya. Saya memintanya membawa angka itu. 284 00:28:35,794 --> 00:28:38,248 Dia berasa ghairah dengan kuat. 285 00:28:38,461 --> 00:28:41,959 Atas sebab tertentu dia tidak akan mendapat ketenangan, bukan? 286 00:28:42,172 --> 00:28:47,508 Ya, kami berkongsi minat. 287 00:28:47,716 --> 00:28:49,542 Jadi. 288 00:28:49,758 --> 00:28:56,836 Kami memandu ke barat laut dari Washington. Boleh awak beritahu saya ke mana kita hendak pergi? 289 00:28:57,053 --> 00:29:03,302 Terdapat sebahagian daripada ribut Chicago di hadapan oklusi di atas Michigan. 290 00:29:03,513 --> 00:29:08,753 Danno cuba mengatakan Chicago hujan turun semula. 291 00:29:08,974 --> 00:29:12,840 Saya benar-benar tidak bercakap tentang hujan lebat. 292 00:29:13,059 --> 00:29:17,304 Tommy, massa udara menuju ke timur pada kelajuan kira-kira 80 km/j. 293 00:29:17,519 --> 00:29:21,266 Kami pergi ke barat laut, jadi kita jumpa di detroit. 294 00:29:21,480 --> 00:29:25,521 - Itu sahaja petunjuk kami. - Jangan risau. 295 00:29:25,731 --> 00:29:31,565 Jika mata yang paling teruk sudah dekat, hidung saya membawa saya ke sana. 296 00:29:31,776 --> 00:29:34,147 Baiklah. 297 00:29:55,119 --> 00:30:00,241 - Semoga berjaya. - Terima kasih, hanya jika anda bersungguh-sungguh�. 298 00:30:00,454 --> 00:30:04,532 Anda adalah pemain pasukan. Sekarang duduk kepada pasukan yang anda inginkan. 299 00:30:04,747 --> 00:30:07,912 - Permainan ini hanya menyebalkan. - Mungkin saya sinis... 300 00:30:08,124 --> 00:30:12,369 ... tetapi adakah ia satu kebetulan, bahawa� kita berada di acara yang sama? 301 00:30:12,584 --> 00:30:17,409 - Dua anak saya. Alangkah indahnya kejutan. - Adakah anda mengatur Gavin di sini? 302 00:30:17,628 --> 00:30:23,745 Sudah tentu. Saya mahukan pengawal keselamatan yang baik dan seronok dapat jumpa adik beradik. 303 00:30:23,963 --> 00:30:30,045 Ayah, walaupun kamu seorang pegawai kerajaan, kami tidak berkhidmat untuk anda. 304 00:30:31,675 --> 00:30:34,081 Adakah saya benar-benar mengerikan? 305 00:30:34,302 --> 00:30:41,260 Anda telah berada di Kongres untuk masa yang lama, jadi anda boleh menjadi lebih teruk... Ya�. 306 00:30:41,471 --> 00:30:46,426 Saya bangga dengan awak. Saya sentiasa kata mendaki... 307 00:30:46,639 --> 00:30:49,972 ... di bahagian dalam jalan lingkar berbaloi. Saya tidak lupa. 308 00:30:50,182 --> 00:30:54,973 awak dah lupa. Awak bersalah kepada dosa besar politik. 309 00:30:55,185 --> 00:30:59,096 Anda menganggap bahawa politik realiti adalah penggerak. 310 00:30:59,311 --> 00:31:02,643 Jalan rasmi juga��, bahawa ia adalah sebaliknya. 311 00:31:02,855 --> 00:31:06,435 Laporan Duffy. Berapa ramai yang anda tahu mengenainya? 312 00:31:06,647 --> 00:31:11,603 Yang penting ialah pengurus kakitangan Horst adalah salah seorang daripada mereka. 313 00:31:13,443 --> 00:31:18,895 Dia sangat keras dan kejam kepada cintanya yang paling agung: 314 00:31:19,111 --> 00:31:22,313 Industri tenaga. Alan. 315 00:31:22,529 --> 00:31:25,813 - Adakah anda telah berjumpa dengan anak perempuan saya? - Saya. 316 00:31:26,030 --> 00:31:30,525 - Saya harap semuanya terkawal. - Personaliti saya hebat. 317 00:31:30,742 --> 00:31:34,273 Anda kini orang terpenting dalam kerajaan. 318 00:31:34,492 --> 00:31:37,694 Lihat bahawa semuanya kembali normal. 319 00:31:37,911 --> 00:31:41,408 Kami tidak menunggu anda kerana menjaganya. 320 00:31:41,620 --> 00:31:45,532 Asalkan semuanya sama... menjelang pagi Jumaat. 321 00:31:49,457 --> 00:31:53,404 - Kembali! - Mereka beracun. 322 00:31:53,626 --> 00:31:56,411 Anda hanya perlu menyentuh mereka. 323 00:31:56,626 --> 00:31:58,950 Mohon pengawas. 324 00:32:00,378 --> 00:32:04,160 Ayah, pergi dari sini! Semua keluar dari sini! 325 00:32:04,380 --> 00:32:07,047 Pergi dari sini! 326 00:32:10,591 --> 00:32:13,874 Ini Carr. Kami memerlukan pasukan berlari! 327 00:32:17,134 --> 00:32:19,625 Piramid Khufu Giza, Mesir 328 00:32:19,845 --> 00:32:23,212 Apakah nombor ini? Ini tidak betul. 329 00:32:28,057 --> 00:32:29,384 Dok! 330 00:32:31,474 --> 00:32:37,723 Dok! Anda perlu melihat ini. Ayuh. 331 00:33:02,404 --> 00:33:07,905 - Suatu tempat berhampiran Kaherah. - Adakah sesiapa tahu bahasa Arab? 332 00:33:10,408 --> 00:33:13,988 Ross ada di sini. Berita buruk. 333 00:33:14,201 --> 00:33:18,112 Kejadian serius berlaku di sebuah lokasi, yang saya tidak akan percaya. 334 00:34:07,932 --> 00:34:11,298 - Adakah anda mendengar tentang Mesir�? - Saya telah menonton berita. 335 00:34:11,516 --> 00:34:14,633 - Donny mahu bercakap. - Sama seperti biasa�. 336 00:34:14,850 --> 00:34:17,969 Bahawa Tuhan akan menjaga kita. 337 00:34:18,186 --> 00:34:21,683 Penny, adakah anda melihat ini? TULAH KATAK 338 00:34:21,895 --> 00:34:25,641 Ulangan 8:4. Katak datang awak- 339 00:34:25,855 --> 00:34:28,392 - dan menyusahkan subjek anda. 340 00:34:28,607 --> 00:34:32,850 Jika ribut adalah amaran, ini adalah petanda yang jelas. 341 00:34:33,067 --> 00:34:36,813 tulah. Perjanjian Lama. 342 00:34:37,026 --> 00:34:40,643 Siapkan semuanya. 343 00:34:40,861 --> 00:34:46,018 Itu adalah Mesir, kota Firaun sendiri. Ia telah musnah. 344 00:34:48,364 --> 00:34:54,943 Saya akan menunjukkan kepada Tuhan bahawa saya bukan lagi itu yang saya adalah ketika saya datang kepada anda. 345 00:34:57,076 --> 00:35:02,031 Tuhan telah menunjukkan jalan kepada kita. Kita boleh bertindak sebagai instrumennya. 346 00:35:03,537 --> 00:35:06,489 Kita boleh mencipta jenama lain. 347 00:35:12,249 --> 00:35:14,868 Tuhan akan menghargai itu, Monty. 348 00:35:15,083 --> 00:35:19,542 Tetapi... ia sepatutnya menjadi rahsia. 349 00:35:23,504 --> 00:35:26,041 Rahsia kami. 350 00:35:40,886 --> 00:35:45,461 Cerita yang bagus, lelaki gila mendapat peluang daripada pengarah baru. 351 00:35:47,930 --> 00:35:55,092 Semua yang dicipta lima ribu sepanjang tahun, musnah dalam sekelip mata�. 352 00:35:55,308 --> 00:35:59,553 Ini bukan tentang cita-cita saya, tetapi tentang melindungi kulit kita. 353 00:35:59,769 --> 00:36:02,851 Anda tidak menemuinya seorang lagi saintis gila�? 354 00:36:03,061 --> 00:36:05,432 Mari kita siasat. Saya tidak menyiarkan. 355 00:36:05,646 --> 00:36:10,435 Saya tahu itu dalam industri tenaga terdapat ratusan bilion yang dipertaruhkan. 356 00:36:10,648 --> 00:36:15,557 - Kita perlu tahu apa itu. - Saya tidak fikir anda sepandai itu. 357 00:36:15,775 --> 00:36:20,399 - Adakah ia perkara yang baik atau perkara yang buruk? - Saya akan memberitahu anda kemudian. 358 00:36:20,611 --> 00:36:26,313 Apabila anda berfikiran terbuka, Saya meminta bantuan pada masa yang sama. 359 00:36:32,699 --> 00:36:37,938 - Kolonel, penduduk DC sedang mencari anda. - Masa muda liar saya membuahkan hasil. 360 00:36:38,159 --> 00:36:41,360 Kemudian saya selesai menjadi lebih liar. 361 00:36:41,578 --> 00:36:44,992 - Mereka anggap awak hero. - Terima kasih sahaja. 362 00:36:45,204 --> 00:36:48,821 Anda hanya akan menjadi pahlawan, jika anda melakukan sesuatu yang penting. 363 00:36:49,039 --> 00:36:52,785 Reputasi anda sebagai pemburu taufan tiada tandingan. 364 00:36:52,999 --> 00:36:57,741 Tidak sukar untuk mencari sesuatu, yang menjadi lebih daripada 300 km lebar. 365 00:36:57,960 --> 00:37:01,706 - Ia menghalang saya daripada masalah. - Mari kita bercakap secara langsung. 366 00:37:01,919 --> 00:37:06,710 Kami mahu anda terbang ke dalam badai, apabila ia berada pada tahap yang paling ganas. 367 00:37:06,921 --> 00:37:10,786 - Ia berbahaya dan menuntut. - Menuntut... 368 00:37:11,006 --> 00:37:13,791 ... untuk seseorang yang sebaya dengan saya? 369 00:37:14,008 --> 00:37:17,006 Bukan itu maksudnya daripada mengumpul data penyelidikan. 370 00:37:17,217 --> 00:37:19,458 Ribut tidak dapat difahami. 371 00:37:19,677 --> 00:37:22,794 Saya faham tugas dan kebimbangan anda. 372 00:37:23,011 --> 00:37:27,505 Saya sudah tua dan lambat hanya mesin yang saya gunakan untuk terbang. 373 00:37:27,721 --> 00:37:33,756 C-130 tidak boleh digunakan. Jika anda sedang mencari sesuatu yang muncul bersama�- 374 00:37:33,974 --> 00:37:39,096 - mesin yang pantas diperlukan. di Arizona membuat mesin SR-71 yang diubah suai. 375 00:37:39,309 --> 00:37:45,511 Ia telah pun diluluskan. Semuanya Vegas ke Chicago sudah musnah. 376 00:37:45,728 --> 00:37:50,020 Tugas saya ialah menjaga bahawa seluruh negara tidak mengikutinya. 377 00:37:51,106 --> 00:37:55,647 Kita bercakap tentang orang, bukan orang perlindungan kerja cat mesin anda. 378 00:37:55,858 --> 00:37:59,191 Tunggu, panggilan lain. Saya terlupa untuk membekukan lasagna. 379 00:38:00,151 --> 00:38:03,933 Dengar jika anda tidak menyampaikan pesawat untuk FEMA- 380 00:38:04,154 --> 00:38:07,687 - anda akan dipanggil seterusnya menteri keselamatan 381 00:38:07,904 --> 00:38:12,528 - yang meletakkan anda di suatu tempat Datang ke stesen radar. 382 00:38:16,532 --> 00:38:18,524 Saya akan membantu dengan salad. 383 00:38:20,409 --> 00:38:23,362 Apa yang akan saya lakukan tanpa awak? 384 00:38:23,578 --> 00:38:26,282 Anda mungkin akan kelaparan. 385 00:38:29,289 --> 00:38:33,283 - Maaf. - Tidak begitu banyak. Selamatkan dunia. 386 00:38:33,498 --> 00:38:38,537 Jadi? Tidak, tidak... 387 00:38:38,750 --> 00:38:43,457 Kami biasanya tinggal di Mach 1 dengan cara yang tidak baik. 388 00:38:43,669 --> 00:38:46,585 Anda mungkin betul. Mari kita fikirkan. 389 00:38:48,921 --> 00:38:52,454 Kolonel, kami akan berkeliling. 390 00:38:56,758 --> 00:38:59,211 Ini adalah Siklon 1. 391 00:38:59,427 --> 00:39:03,883 Penerbangan ujian berjaya. Pimpin kami ke dalam badai. 392 00:39:05,304 --> 00:39:07,094 Baiklah. 393 00:39:09,805 --> 00:39:14,262 Pantau kakak awak. Dia bermain dengan budak-budak besar. 394 00:39:14,473 --> 00:39:18,968 - Mereka mempunyai mainan selamanya. - Anda telah melatihnya untuk itu. 395 00:39:19,183 --> 00:39:25,468 Anda membuatkan dia percaya pada sistem dan kepada fakta bahawa ia tidak rasuah. 396 00:39:25,687 --> 00:39:28,722 ya, kalau tidak bapa akan rasuah. 397 00:39:30,439 --> 00:39:34,385 - Berhati-hati. Tutup pintu. - Tinggal di sini. 398 00:39:44,486 --> 00:39:50,984 Ini adalah masa yang menakutkan, tetapi lebih mudah jika kita ingat- 399 00:39:51,198 --> 00:39:54,896 - bahawa anda tidak perlu menghadapi mereka seorang diri. 400 00:39:55,115 --> 00:40:01,647 Sertai kami. Dari rumah Tuhan anda akan mendapat keselesaan, persahabatan dan kekuatan. 401 00:40:01,868 --> 00:40:06,741 Mereka menggunakan ketakutan orang ramai kerana memperbanyakkan jamaahnya. 402 00:40:06,953 --> 00:40:10,237 Itu tidak betul. Mereka patut dibincangkan. 403 00:40:10,456 --> 00:40:15,494 - Saya ingin membuat temuduga. - Di manakah obituari penjaga tanah? 404 00:40:15,707 --> 00:40:19,953 - Di meja anda. - Dewan sangat mengetahui media. 405 00:40:20,167 --> 00:40:24,293 - Barbara Walters akan mendapat temu duga. - Saya ingin mencuba. 406 00:40:24,502 --> 00:40:28,663 Jika tiada bahaya, saya boleh cuba. Anda hanya boleh menang. 407 00:40:28,879 --> 00:40:33,374 Hanya pastikan ia bukan syarikat anda mengganggu kerja harian anda. 408 00:40:34,840 --> 00:40:38,207 48 kilometer ke selatan Detroit 409 00:40:43,260 --> 00:40:47,837 Sesuatu telah berlaku. Bersedia untuk melancarkan. 410 00:40:48,054 --> 00:40:52,263 - Meter tidak menunjukkan apa-apa. - Penunggang Angin, awak dengar? 411 00:40:53,973 --> 00:40:58,550 - Hei Billy, apa sekarang? - Adakah lokasi anda 4287N 7886W? 412 00:40:58,767 --> 00:41:01,801 Detroit mengumumkan poket udara yang serius. 413 00:41:02,018 --> 00:41:05,184 Sesuatu yang besar akan datang betul-betul di atasnya. 414 00:41:05,395 --> 00:41:10,599 - Apa yang tidak ditunjukkan. - Lancarkan roket sekarang. 415 00:41:10,814 --> 00:41:13,019 Saya akan buat. 416 00:41:18,817 --> 00:41:23,026 - Apa yang awak buat? - Saya akan tolong awak. Terdetik. 417 00:41:31,404 --> 00:41:34,654 Legasi. 418 00:41:50,580 --> 00:41:54,706 - Adakah anda melihat sama seperti saya? - Saya tidak nampak. Bukankah ia indah? 419 00:41:54,915 --> 00:41:59,373 Saya tahu awak bangga ibu, tetapi bolehkah anda melihat data? 420 00:41:59,584 --> 00:42:02,666 - Berapa lama? - Lima minit, maksimum. 421 00:42:02,877 --> 00:42:07,120 Anda mempunyai lima minit. Inilah yang kita perlukan. 422 00:42:07,336 --> 00:42:09,826 Mencari tempat yang selamat untuk melancarkan. 423 00:42:10,046 --> 00:42:14,670 - Kita perlu mencari tempat berteduh. - Kerana Kolej K�vin. 424 00:42:14,881 --> 00:42:18,959 Apa yang anda lakukan sendiri? Anda mengangkat jari anda ke udara? 425 00:42:22,093 --> 00:42:26,918 Kami mempunyai lokasi Tommy. Kami sampai ke destinasi dalam 2 minit. 426 00:42:39,059 --> 00:42:42,425 Itulah yang mereka katakan di negara kita menjadi magnet puting beliung. 427 00:42:43,977 --> 00:42:47,806 Kita perlu memberi amaran kepada mereka. 428 00:42:59,732 --> 00:43:05,269 - Adakah anda gila? Ada kanak-kanak di sini... Tornado akan datang! 429 00:43:05,485 --> 00:43:09,433 Kita perlu pergi ke tempat yang selamat. Puting beliung akan datang. 430 00:43:11,030 --> 00:43:14,859 Jauh dari karavan. Mencari parit! 431 00:43:21,784 --> 00:43:25,197 - Berhenti menjerit. - Anda perlu lari dari api. 432 00:43:25,410 --> 00:43:29,904 - Kenapa? - Tornado akan datang dalam masa 2 minit. 433 00:43:30,120 --> 00:43:35,030 - Ini dia datang. - Kemudian beritahu saya bagaimana ia berlaku. 434 00:43:36,373 --> 00:43:40,415 Biarlah. 435 00:43:40,624 --> 00:43:43,293 Biarlah mereka. Pergi! 436 00:44:38,398 --> 00:44:42,477 - Kami berada di taman karavan. - Pengumpulan data pada. 437 00:44:42,693 --> 00:44:46,225 - Bacaan tidak stabil. - Kami tidak cukup rapat. 438 00:44:46,444 --> 00:44:49,646 Kita harus menutup mata terhadapnya. 439 00:45:39,757 --> 00:45:42,377 Hei, itu kereta saya! 440 00:45:49,428 --> 00:45:53,470 Jika ia bergerak seperti yang saya fikirkan, Saya boleh menerangkan pendapatan dan perbelanjaan. 441 00:45:58,431 --> 00:46:03,636 - Kami berada di stesen. - Kita patut dapatkan maklumat. 442 00:46:19,525 --> 00:46:22,772 Tommy, awas! 443 00:46:24,527 --> 00:46:28,686 - Beritahu saya sesuatu, Danno. - Saya cuba. Ia tidak menjawab. 444 00:46:28,903 --> 00:46:32,353 Apa yang saya katakan? Tornado-Tommy tidak terbunuh. 445 00:46:40,616 --> 00:46:45,405 Maaf, saya panik. Saya rasa bahaya sudah berakhir sekarang? 446 00:46:45,618 --> 00:46:47,360 Sekarang ia adalah. 447 00:46:52,245 --> 00:46:54,617 Hello? Doc. 448 00:46:54,831 --> 00:46:57,616 - Mereka masih hidup. - Iman? 449 00:46:57,831 --> 00:47:01,743 - Saya rasa anda mendapat semua maklumat? - Dari mesin dengan satu kod buruk. 450 00:47:01,959 --> 00:47:08,123 Saya mempunyai semua maklumat. saya jumpa ribut yang sama di Chicago. 451 00:47:08,336 --> 00:47:11,418 - Bagaimana awak tahu? - Ia seperti ciuman. 452 00:47:11,628 --> 00:47:15,245 Setiap orang berbeza. Saya mendapat fritsu dari sebelum ini. 453 00:47:15,464 --> 00:47:21,545 Saya tidak tahu tentang kategori 6, tetapi langit seolah-olah jatuh. 454 00:47:25,635 --> 00:47:29,712 Jika kadarnya tetap sama, Kerbau adalah seterusnya. 455 00:47:29,928 --> 00:47:33,840 Caribbean nampaknya ada seekor lagi tikus besar. 456 00:47:34,054 --> 00:47:37,387 Saya harap mereka tidak bertemu. 457 00:47:37,598 --> 00:47:41,972 Menurut Miami, mereka akan bertemu dan kemudian menuju ke utara. 458 00:47:42,184 --> 00:47:47,601 Anda tidak boleh serius. Masukkan imej satelit tenggara. 459 00:47:51,187 --> 00:47:54,305 Gabungkan ribut menjadi satu taufan? 460 00:47:54,521 --> 00:48:00,058 Jika ia mencecah di sini, kami memerlukannya FEMA lain untuk membantu kami�. 461 00:48:00,274 --> 00:48:03,108 Saya memilih minggu yang baik untuk promosi. 462 00:48:03,316 --> 00:48:10,774 Adakah anda merasakan bagaimana kehidupan, tenaga dan roh berkata: Saya tidak boleh dihalang! 463 00:48:10,987 --> 00:48:15,064 - Tiada apa yang akan menghalang saya. - Amin. 464 00:48:15,280 --> 00:48:21,149 Apabila saya mendengar bahawa muzium itu akan diracun katak dikatakan sebagai momok- 465 00:48:21,365 --> 00:48:24,448 - Saya ketawa. 466 00:48:24,659 --> 00:48:27,777 Tetapi sekarang... penerbangan lalat. 467 00:48:27,994 --> 00:48:31,490 Mungkin ini adalah tulah Tuhan. 468 00:48:31,704 --> 00:48:35,615 Ia ada dalam Alkitab. Ulangan 10:6. 469 00:48:35,830 --> 00:48:39,872 Paarma akan mengisi anda dan rumah rakyat anda. 470 00:48:40,082 --> 00:48:44,871 Satu lagi ribut yang dahsyat sedang menuju ke Buffalo. 471 00:48:45,084 --> 00:48:50,076 Beribu-ribu telah mati di Asia. Apa lagi yang boleh Tuhan katakan selain: 472 00:48:50,295 --> 00:48:54,834 Datang kepada saya. Cepatlah! Jangan buang masa saya. 473 00:48:55,047 --> 00:49:01,377 Seperti yang selalu dikatakan Donny: apabila Tuhan anda tahu kami mempercayai Dia- 474 00:49:01,590 --> 00:49:05,717 - kita tidak perlu takut. Tunjukkan kepada-Nya iman anda. 475 00:49:05,925 --> 00:49:10,003 Hantar apa yang anda boleh. Saya ingin menunjukkan satu perkara. 476 00:49:10,219 --> 00:49:13,966 Ini dari jiwa yang beriman. 477 00:49:14,179 --> 00:49:19,466 Adakah anda tahu apa ini? Surat ikatan penjualan rumahnya. 478 00:49:19,681 --> 00:49:21,887 Betul. 479 00:49:22,099 --> 00:49:25,846 Sekarang saya yakin bahawa rumah saya di syurga dibayar. 480 00:49:26,059 --> 00:49:29,970 Tuhan memberkati anda. 481 00:49:30,185 --> 00:49:36,387 Anda akan diselamatkan. Donny, bawa kami ke dalam lagu kemenangan. 482 00:49:44,442 --> 00:49:49,066 Bilangan penonton sentiasa meningkat. Terdapat jumlah derma yang tidak pernah berlaku sebelum ini. 483 00:49:49,277 --> 00:49:53,687 - Semakin ramai orang mencari Tuhan. - Takut? Mari kita bercakap tentang ketakutan. 484 00:49:53,903 --> 00:49:58,314 - Saya minta maaf. - Mari kita bercakap tentang lalat. 485 00:50:00,239 --> 00:50:03,855 Saya membuka kotak itu. 486 00:50:04,074 --> 00:50:07,571 Beberapa sel dilepaskan, dan beribu... 487 00:50:07,784 --> 00:50:13,405 Jika kita melakukannya dengan betul, berpuluh ribu menemui Tuhan. 488 00:50:13,621 --> 00:50:16,987 Adakah anda gila? Ia boleh membawa kepada penyiasatan FBI. 489 00:50:17,205 --> 00:50:23,739 Anda bangun, anda berdoa selama satu jam, anda bekerja pada khutbah dan anda bercakap dengan orang ramai. 490 00:50:23,957 --> 00:50:29,031 Adakah segala-galanya berlaku dengan sihir? - Saya menghargai anak perempuan awak. 491 00:50:29,251 --> 00:50:32,914 Anda berpura-pura bahawa hanya anda anda tahu kehendak Tuhan. 492 00:50:33,129 --> 00:50:36,127 Tuhan tidak menghukum seperti ini. Transformasi adalah... 493 00:50:36,338 --> 00:50:42,373 Ia disebabkan oleh manusia, tapi kami takut nak jual. 494 00:50:42,590 --> 00:50:47,001 Tujuan gereja saya adalah untuk membawa orang ke dalam rumah Tuhan- 495 00:50:47,217 --> 00:50:50,465 - dan bebaskan mereka untuk menghadapi cabaran. 496 00:50:50,678 --> 00:50:54,091 Mudah untuk awak cakap. Anda tidak pernah takut. 497 00:50:54,304 --> 00:51:00,718 - Ramai yang tidak tahu apa-apa lagi. - Atau lebih. 498 00:51:02,307 --> 00:51:04,014 Kerosakan itu mesti dibaiki. 499 00:51:04,225 --> 00:51:07,426 Kita mesti mempertaruhkan nyawa kita saya percaya begitu. 500 00:51:07,643 --> 00:51:10,676 - Apa maksud awak? - Saya akan menaiki ribut. 501 00:51:10,894 --> 00:51:15,304 Saya akan berkhutbah dari tengah-tengahnya�. Kita tidak perlu takut- 502 00:51:15,520 --> 00:51:18,769 - kerana kita meninggalkan hidup kita Kepada Tuhan. 503 00:51:18,981 --> 00:51:21,849 Kami akan melakukannya bersama-sama�. Dia akan ikut. 504 00:51:27,817 --> 00:51:31,150 biar saya beritahu awak bahawa saya mencipta lalat. 505 00:51:31,361 --> 00:51:35,225 Tidak, tidak. Semuanya baik-baik saja. 506 00:51:36,738 --> 00:51:42,108 Saya dan Donny berbeza pendapat tentang cara melakukan pekerjaan Tuhan. 507 00:51:50,493 --> 00:51:54,904 Ia seperti zaman dahulu: awak�, saya� dan pizza murah. 508 00:51:55,120 --> 00:51:59,745 Jadi. Kita boleh berpura-pura seketika, bahawa semuanya normal. 509 00:51:59,956 --> 00:52:03,370 Biasanya? Adakah kita pernah normal? 510 00:52:03,583 --> 00:52:08,122 Normal adalah berlebihan. Kami sangat normal. 511 00:52:08,333 --> 00:52:11,915 - Adakah Eppu Normal? - Tepat sekali. 512 00:52:12,128 --> 00:52:18,043 Ia adalah kejam��. Apakah ini? 513 00:52:18,254 --> 00:52:19,664 Cik Carr, Dr. Duffy. 514 00:52:19,881 --> 00:52:23,579 Max Wilder dari WGBC�. Mengikut khabar angin yang kami dengar- 515 00:52:23,799 --> 00:52:28,755 - anda menggunakan dana FEMA kepada penyelidikan Dr. Duffy. 516 00:52:28,968 --> 00:52:33,591 Kami penat memahami ribut untuk persediaan masa hadapan. 517 00:52:33,804 --> 00:52:37,253 Bagaimana anda membuktikan bahawa yang lain masih? 518 00:52:37,471 --> 00:52:43,838 Mereka tidak. Ia adalah sesuai kritikan yang saya tidak boleh jual. 519 00:52:44,057 --> 00:52:48,633 Dalam penyelidikan saya sekarang Saya akan mengambil kira itu. 520 00:52:48,851 --> 00:52:53,225 Adakah anda membawa Dr. Duffy bersama anda? Kerana perceraian anda yang cepat ... 521 00:52:53,435 --> 00:52:57,977 - ... dan bila awak dating di sekolah? - Temuduga sudah tamat. 522 00:52:58,188 --> 00:53:01,934 Ross! Eduardo membesar tepat ke kategori 5. 523 00:53:02,148 --> 00:53:05,100 Satu lagi soalan: adakah hubungan itu berlaku lagi? 524 00:53:05,316 --> 00:53:09,098 Semasa Florida bersedia kepada ribut kategori 5- 525 00:53:09,318 --> 00:53:13,525 - perhatian beralih kepada ketua FEMA dan kepada Dr. Ross Duffy. 526 00:53:13,736 --> 00:53:19,107 Adakah anda membawa Dr. Duffy bersama anda? Kerana perceraian anda yang cepat- 527 00:53:19,322 --> 00:53:22,854 - dan bilakah anda berkencan di kolej? 528 00:53:23,074 --> 00:53:25,479 Temuduga sudah tamat. 529 00:53:25,699 --> 00:53:28,319 Ia adalah soalan yang sah. 530 00:53:28,534 --> 00:53:31,569 Itulah sebabnya mereka menentang jodoh kami. 531 00:53:31,786 --> 00:53:35,319 Adakah mereka fikir yang kita tidak akan tahu��? 532 00:53:37,205 --> 00:53:39,776 saya minta maaf. 533 00:53:41,623 --> 00:53:44,408 Ketua FEMA memerah di TV�. 534 00:53:48,500 --> 00:53:50,824 Saya menyimpan orang yang menyebabkan itu. 535 00:53:51,043 --> 00:53:56,081 Terima kasih atas tawaran itu. saya ada tukar hadiah anda. 536 00:53:56,295 --> 00:54:00,290 Awak nak saya buat apa? 537 00:54:04,090 --> 00:54:05,714 Tabanus punctifer. 538 00:54:05,924 --> 00:54:10,584 Masalah ini tidak berlaku di sini. 539 00:54:11,886 --> 00:54:16,758 Dia ketawakan saya. Katak ia sudah berlaku, jadi mengapa tidak serangga juga? 540 00:54:16,971 --> 00:54:20,836 Wartawan itu ketawa, apabila saya ingin melakukan perkara yang betul. 541 00:54:21,055 --> 00:54:25,051 Apakah ini? adakah kita dihukum biasa-biasa saja? 542 00:54:25,265 --> 00:54:28,928 Saya cuba berfikir bahawa yang terbaik untuk kita masih akan datang. 543 00:54:32,102 --> 00:54:36,595 Kita boleh dalam kes itu anda sedang berseronok. 544 00:54:38,521 --> 00:54:44,021 Ini tidak buruk. Dulu memang perlu saman tekanan untuk mesin ini. 545 00:54:44,232 --> 00:54:50,396 Kabin tidak bertekanan untuk kami kerana kita. Perkakasan berfungsi lebih baik. 546 00:54:50,609 --> 00:54:54,771 Siklon 1, aliran maklumat adalah kuat. 547 00:54:54,987 --> 00:55:00,026 - Begitu juga taufan. - Saya akan memperbaiki penglihatan anda. 548 00:55:04,323 --> 00:55:08,271 Selamat datang ke Florida. - Taman tema bencana. 549 00:55:08,491 --> 00:55:12,569 - Katakan doa, Ritter. - Ramai yang tidak mempunyai masa untuk berbuat demikian. 550 00:55:12,785 --> 00:55:15,322 Taufan Eduardo, Florida 551 00:55:17,205 --> 00:55:21,614 Awas Taufan Daerah Dade, Florida 552 00:55:30,501 --> 00:55:33,998 Saya tidak mengalaminya sebelum ini taufan yang sepadan. 553 00:55:34,211 --> 00:55:40,874 Ini jelas kategori 5. Kelajuan angin ialah 240 km/j. 554 00:55:41,088 --> 00:55:44,705 Jika ini bukan daratan neraka, jadi apa? 555 00:55:53,635 --> 00:56:01,342 Dimusnahkan oleh Gunung Rushmore taufan menghampiri Kerbau. 556 00:56:01,554 --> 00:56:07,341 Pengarah FEMA Judith Carr dikritik kerana mengendalikan bencana. 557 00:56:09,225 --> 00:56:13,551 Paris, Mesir, Chicago, Hong Kong. 558 00:56:13,768 --> 00:56:17,978 Semua orang berfikir perkara yang sama: giliran siapa seterusnya? 559 00:56:18,187 --> 00:56:25,065 Walaupun Eduardo pergi ke utara, angin masih kencang. 560 00:56:27,065 --> 00:56:30,895 Georgia dan Carolina adalah... 561 00:56:31,109 --> 00:56:34,144 saya sihat. Ya, saya akan. 562 00:56:34,360 --> 00:56:38,024 Saya tak kisah kalau awak terpaksa untuk menggosok elektrik dari permaidani. 563 00:56:38,237 --> 00:56:41,152 Panggil apabila wayar baik. 564 00:56:41,364 --> 00:56:44,564 Hello, bagaimana dengan sarapan pagi? 565 00:56:44,780 --> 00:56:51,195 Saya sudah cukup dengan awak dan mendengar tentang kehidupan anda daripada media. 566 00:56:51,409 --> 00:56:55,655 - Sudah lama, Stuart. - Apa sebenarnya yang awak buat? 567 00:56:55,869 --> 00:57:00,743 Langit sedang jatuh, dan Ross dan saya� kami cuba melakukan sesuatu mengenainya. 568 00:57:00,954 --> 00:57:04,535 Ini menyebabkan banyak ketegangan dalam keluarga Lyra. 569 00:57:04,747 --> 00:57:07,581 Jika dia tidak berpuas hati, saya juga. 570 00:57:07,791 --> 00:57:13,209 Stuart, itu tidak adil. Stuart! 571 00:57:19,587 --> 00:57:24,791 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk meminta maaf, tapi saya minta maaf juga. 572 00:57:26,174 --> 00:57:28,046 Adakah anda telah ditangkap? 573 00:57:28,257 --> 00:57:32,122 ditutup? Kami dirakam, itu sahaja. 574 00:57:32,343 --> 00:57:35,710 Awak lupa yang saya dan Judith kami adalah pasangan. 575 00:57:35,928 --> 00:57:40,670 - Apa maksud awak? - Saya melihat apabila dia berminat. 576 00:57:40,889 --> 00:57:44,337 sayang, awak curi teman lelaki dia. 577 00:57:44,556 --> 00:57:51,550 Mungkin dia mahu membalas dendam. Awak nampak sangat bersalah. 578 00:57:54,519 --> 00:58:00,849 Dia membuat anda berfikir tentang jalan raya, yang anda tidak pilih. 579 00:58:01,063 --> 00:58:07,310 Saya membuat pilihan saya lama dahulu, dan ia masih betul. 580 00:58:08,566 --> 00:58:11,850 Kenapa bunyi awak macam tu? bagaimana anda akan meyakinkan diri anda? 581 00:58:12,067 --> 00:58:17,023 Saya telah menjalani sepanjang hidup saya di bawah andaian tertentu. 582 00:58:17,235 --> 00:58:20,520 Bahawa terdapat had dan undang-undang fizik. 583 00:58:20,737 --> 00:58:24,650 Bukan beberapa tornado F6 atau ribut kategori 6. 584 00:58:24,864 --> 00:58:27,946 Dan... 585 00:58:30,241 --> 00:58:32,280 Saya masih tidak pasti. 586 00:58:34,534 --> 00:58:37,783 Jika anda terlepas, awak boleh jadi apa lagi? 587 00:58:47,665 --> 00:58:50,368 Lebih baik jadi berita baik, Billy. 588 00:58:50,583 --> 00:58:56,866 Ia adalah, jika buruk adalah baik. Tommy rasa sesuatu dekat Buffalo. 589 00:58:57,086 --> 00:59:00,868 Saya perlu pergi. 590 00:59:13,216 --> 00:59:17,130 Dewan Pendeta, ia adalah satu penghormatan untuk mempunyai anda di sini. 591 00:59:17,344 --> 00:59:19,715 Puan Dewan. 592 00:59:19,928 --> 00:59:24,137 Selamat datang ke Buffalo. Ia habis dijual sepenuhnya. 593 00:59:24,348 --> 00:59:28,010 - Orang ramai takut. Kami datang untuk meredakan ketakutan. 594 00:59:28,224 --> 00:59:31,886 Adakah pasukan bersedia untuk pemeriksaan bunyi? Saya rasa mereka baik�? 595 00:59:32,099 --> 00:59:37,222 - Mereka tidak begitu mengecewakan. - Ramai yang perlu mendengar mesej itu. 596 00:59:38,645 --> 00:59:42,889 30 kilometer ke selatan Buffalo 597 00:59:44,772 --> 00:59:47,262 Kedua-dua jambatan rosak. 598 00:59:47,481 --> 00:59:52,603 - Kami tidak akan sampai ke sana. - Mereka takut itu, bukan saya. 599 00:59:54,402 --> 00:59:56,559 Kami melancarkan dari jeti. 600 00:59:56,778 --> 01:00:00,854 Kolonel Davis, sasaran memusnahkan jambatan di Kerbau. awak kat mana? 601 01:00:01,071 --> 01:00:04,188 - di lowa. - Awak buat apa di sana? 602 01:00:04,405 --> 01:00:08,270 Saya berhenti di stesen minyak, tetapi kami dalam perjalanan. 603 01:00:08,490 --> 01:00:12,781 Awak nak tunjukkan saya dan kini anda melakukannya. Mari batalkan ini. 604 01:00:12,991 --> 01:00:18,232 - Tidak perlu mengujinya. - Bukankah ia menakutkan? 605 01:00:18,452 --> 01:00:24,783 Saya percaya kepada Tuhan. Dia menjaganya daripada mereka yang menjaga diri sendiri. 606 01:00:24,997 --> 01:00:30,948 Stadium ini serba baharu. Terdapat empat di sini penangkal petir dan stesen cuaca sendiri. 607 01:00:31,166 --> 01:00:34,912 Jika kelajuan angin melebihi 100 km/j, kita batalkan ini. 608 01:00:36,210 --> 01:00:39,991 Cukuplah meminta petunjuk dari Tuhan. 609 01:00:40,211 --> 01:00:43,660 Saya melakukan itu. Orang yang menjawab berkata: 610 01:00:43,880 --> 01:00:49,417 Tunjukkan kepada mereka bahawa tidak ada yang lain sama menakutkan seperti ketakutan itu sendiri. 611 01:00:49,632 --> 01:00:53,923 Selepas dihiris keahlian kami bertambah. 612 01:00:54,135 --> 01:00:57,133 Kami tidak juga bercakap tentang tulah itu. 613 01:00:57,343 --> 01:01:02,715 Allah telah memberi kita kemakmuran, supaya kita dapat melakukan pekerjaan Tuhan. 614 01:01:07,723 --> 01:01:12,050 - Mari mulakan pengumpulan data. - Baiklah. 615 01:01:13,600 --> 01:01:16,136 Ini adalah Siklon 1. - Saya sedang mendengar. 616 01:01:16,352 --> 01:01:20,726 - Ritter menghantar maklumat. - Berapa lama anda boleh pergi? 617 01:01:20,936 --> 01:01:24,101 Selagi perlu. 618 01:01:24,314 --> 01:01:26,850 Kapal terbang adalah satu-satunya cara untuk melarikan diri. 619 01:01:41,487 --> 01:01:44,688 Doc, apa kejadahnya? 620 01:01:46,155 --> 01:01:50,281 Sesuatu yang tidak pernah saya lihat sebelum ini jadi mungkin kita sedang mencari. 621 01:01:53,617 --> 01:01:58,524 Di sini atau lebih jauh? - Selagi boleh. 622 01:02:03,704 --> 01:02:06,953 tekanan rendah, sangat sejuk dan kering. 623 01:02:07,164 --> 01:02:10,496 Lihat campuran gas. Adakah ini puncanya? 624 01:02:11,666 --> 01:02:14,665 - Dari situlah ia datang. - Saya boleh mencetuskan seperti ini. 625 01:02:18,711 --> 01:02:22,753 - Kecerunan angin yang teruk. - Teruk itu? 626 01:02:22,962 --> 01:02:26,494 Kami kehilangan aliran maklumat. Dapatkan saya kemas kini. 627 01:02:28,672 --> 01:02:33,545 - Di manakah Tommy dan Faith? - Betul-betul di tengah-tengahnya. 628 01:02:37,968 --> 01:02:40,801 Saya harap kita mendapat maklumat daripada mereka�. 629 01:02:41,012 --> 01:02:46,086 Anda nampaknya mengambil serius perkara ini. Ia jarang berlaku. saya suka. 630 01:02:49,641 --> 01:02:51,465 Ini terasa biasa. 631 01:02:59,436 --> 01:03:01,474 Bukankah bar mentega ini juga? 632 01:03:01,686 --> 01:03:04,805 Sekarang ya, saya akan menghidangkannya sebaliknya untuk pemabuk. 633 01:03:07,939 --> 01:03:11,637 Kemudian datang angin ribut. 634 01:03:11,858 --> 01:03:15,982 Mereka berkata kepadanya: Tuhan, kami mati. 635 01:03:16,193 --> 01:03:20,981 Dia bangun dan bertanya: Di manakah iman anda? 636 01:03:21,195 --> 01:03:24,561 Mereka melihat dengan matanya yang tenang. 637 01:03:24,780 --> 01:03:30,197 Dan mereka... Tangisan mereka terhenti. 638 01:03:30,407 --> 01:03:33,821 Kedamaian turun ke atas mereka. 639 01:03:34,033 --> 01:03:37,483 Mesej ini kita perlu ke sana. 640 01:03:37,702 --> 01:03:42,243 Ribut menguji bandar kita dan kami percaya. 641 01:03:42,454 --> 01:03:46,152 Siapa di pihak saya sekarang? 642 01:04:23,262 --> 01:04:26,594 Di saat yang paling sukar saya- 643 01:04:26,805 --> 01:04:32,044 - Saya berdiri di hadapan awak Dalam ingatan Donny. 644 01:04:34,766 --> 01:04:40,304 Lelaki ini memanggil lebih penting dalam hidupnya. 645 01:04:40,519 --> 01:04:43,602 Hidupnya adalah mesej. 646 01:04:43,813 --> 01:04:49,312 Tuhan akan membawa anda ke sisinya walau bagaimanapun lewat. 647 01:04:49,523 --> 01:04:54,514 Bahawa Tuhan mengambil Donny seperti itu tanpa amaran, ada tanda. 648 01:04:54,733 --> 01:04:58,812 Jika kita menutup Tuhan dalam hati kita- 649 01:04:59,027 --> 01:05:02,274 - Dia mengangkat kita ke syurga. 650 01:05:04,528 --> 01:05:11,571 Kita kena terima, bahawa hari penghakiman mungkin sudah dekat. 651 01:05:13,157 --> 01:05:20,864 Sama-sama kita bersedia kerana Donny atas panggilan Tuhan. 652 01:05:21,078 --> 01:05:27,824 Ribut, bencana, katak dan wabak lalat... 653 01:05:28,038 --> 01:05:32,034 Berapa banyak aksara� Tuhan masih perlu memberi? 654 01:05:32,248 --> 01:05:38,164 Tidak, saya tidak berpegang padanya, yang tidak boleh kita bawa ke syurga. 655 01:05:38,376 --> 01:05:44,209 Mari gunakan apa yang kita ada, mari berikan apa yang kita ada- 656 01:05:44,420 --> 01:05:48,368 - dan mari sebarkan kakak kepada abang di mana-mana. 657 01:05:48,589 --> 01:05:52,169 saya bertanya. 658 01:05:52,381 --> 01:05:55,915 Marilah kita berdoa. 659 01:06:06,763 --> 01:06:11,718 Saya mendengar Tuhan bercakap melalui anda dengan kuat dan bermaruah. 660 01:06:11,932 --> 01:06:15,547 Terima kasih. Anda faham itu. Mereka juga pandai memahami. 661 01:06:15,767 --> 01:06:19,596 Ramai lagi yang masih ada pekak terhadap kehendak Tuhan. 662 01:06:19,809 --> 01:06:22,892 - Seperti firaun? - Ya, seperti Firaun. 663 01:06:23,103 --> 01:06:27,761 Fikirkan apa masalah dia dikehendaki: kematian anak sulung. 664 01:06:39,693 --> 01:06:45,478 Kematian anak sulung... Kematian anak sulung... 665 01:06:45,696 --> 01:06:49,856 Ia hanya tentang ketakutan. Di situlah agama telah pergi. 666 01:06:50,071 --> 01:06:53,071 - Berita adalah sama. - Adakah anda melakukan perang salib? 667 01:06:55,324 --> 01:06:58,443 Saya mendapat temu bual dengan Penny Hall. 668 01:06:59,576 --> 01:07:02,908 - Bukankah suaminya baru sahaja meninggal dunia? - Itu membantu. 669 01:07:03,119 --> 01:07:08,870 Obituari itu sangat hebat, ett� Penny Hall bermain sendiri. 670 01:07:09,080 --> 01:07:13,289 - Saya tidak tahu anda begitu bengkok. - Dan awak seorang polis. 671 01:07:13,499 --> 01:07:15,870 Saya akan menangguhkannya sendiri. 672 01:07:16,084 --> 01:07:20,208 - Dia sedang bersedih, tetapi mahu bercakap. - Gunakan kematian suaminya. 673 01:07:20,418 --> 01:07:24,544 Dia berubah menjadi katak- dan pemeriksaan telinga sebagai wabak. 674 01:07:24,754 --> 01:07:30,669 Mengapa tidak menggunakan kematian Donny? Ada sesuatu yang tidak kena dengan wanita ini. 675 01:07:30,881 --> 01:07:35,206 Wanita ini tidak memilikinya. - Awak berpeluh. 676 01:07:35,424 --> 01:07:38,377 Nanti kita bincang. 677 01:07:38,592 --> 01:07:43,382 Ramai yang telah mati, bukankah kita� tahu di mana atau siapa mereka. 678 01:07:43,595 --> 01:07:48,587 Menurut pihak berkuasa, ia memerlukan masa sebelum perkara itu diselesaikan��. 679 01:07:48,804 --> 01:07:52,420 Sukar dengan tangan ini bayangkan kekuatan ribut- 680 01:07:52,640 --> 01:07:58,306 - yang telah membesarkan besar bangunan konkrit dengan asas. 681 01:07:58,518 --> 01:08:03,935 - Seberapa teruk keadaan di Buffalo? - Tiada infrastruktur, kadar kematian yang tinggi. 682 01:08:04,145 --> 01:08:08,639 - Saya telah menggunakan semua sumber. - Adakah anda membaca ramalan terkini? 683 01:08:08,855 --> 01:08:13,229 saya baca. Dengan kebarangkalian 60%. Eduardo datang ke Washington. 684 01:08:13,440 --> 01:08:16,309 Politik dan tentera mesti dijaga. 685 01:08:16,525 --> 01:08:21,599 - Ya, saya boleh menyulap. - Tidak, kami akan berkongsi perkara lagi. 686 01:08:21,818 --> 01:08:24,274 Jim... 687 01:08:24,486 --> 01:08:30,272 Orang sebenar menderita. Washington hanya hipotesis. 688 01:08:30,488 --> 01:08:36,571 Ia juga di sepanjang sungai pasang surut. Ia perlu menjadi keutamaan. 689 01:08:36,783 --> 01:08:41,157 Anda dan pasangan mesti memastikan, bahawa kerajaan bekerja. 690 01:08:41,368 --> 01:08:44,118 Itu bukan permintaan, Judith. 691 01:08:46,411 --> 01:08:49,614 Adakah terdapat apa-apa lagi, Jim? 692 01:08:49,829 --> 01:08:52,995 Kongres mengadakan mesyuarat krisis. 693 01:08:53,206 --> 01:08:59,241 Kami menawarkan untuk berpindah keluarga semua orang penting- 694 01:08:59,460 --> 01:09:02,494 - yang masih berbaki. 695 01:09:02,710 --> 01:09:06,492 Nama awak ada dalam senarai. 696 01:09:06,713 --> 01:09:11,418 Awak kena buat kerja awak tanpa campur tangan peribadi. 697 01:09:11,632 --> 01:09:17,214 Atau masalah peribadi yang lain. Saya tidak mahu keluarga saya sendiri di sini. 698 01:09:17,425 --> 01:09:18,799 Anda belum. 699 01:09:19,926 --> 01:09:23,174 - Walau bagaimanapun. - Keluarga Duffy akan berada dalam senarai. 700 01:09:23,385 --> 01:09:26,800 - Saya tidak boleh... Kita perlukan dia... 701 01:09:27,013 --> 01:09:29,418 ...supaya kita dapat menyelamatkan nyawa�. 702 01:09:29,639 --> 01:09:33,336 Dia sekarang orang yang paling penting di bandar. 703 01:09:33,556 --> 01:09:36,674 memang bagus. 704 01:09:41,517 --> 01:09:44,090 Billy, saya menjeling. 705 01:09:44,311 --> 01:09:48,436 Saya menjeling, tetapi saya tidak melihatnya. - Jangan terlalu keras pada diri sendiri. 706 01:09:48,646 --> 01:09:53,885 Kolonel memberi masa 15 saat, dan Tommy dan Faith tidak melepaskan tembakan. 707 01:09:54,108 --> 01:09:58,183 - Ia harus dilihat walaupun tanpa maklumat. - Penyebab? 708 01:09:58,400 --> 01:10:04,150 Ia harus ditemui dalam data kami korelasi... petunjuk. 709 01:10:04,361 --> 01:10:08,142 Kami mendapatinya ya. 710 01:10:16,115 --> 01:10:18,403 Adakah kita dalam mood yang tidak baik? 711 01:10:18,616 --> 01:10:21,449 - Tidak. - Baik. 712 01:10:21,658 --> 01:10:24,943 Saya akan merosakkan hari anda. 713 01:10:27,329 --> 01:10:31,785 Jim mahu memindahkan keluarga kami, sehingga bahaya itu berakhir. 714 01:10:31,998 --> 01:10:36,455 Minggu lepas saya adalah persona non terima kasih, sekarang saya orang utama. 715 01:10:42,626 --> 01:10:47,203 Saya rasa anda tidak akan berada di sini, jika anda tidak fikir ia betul. 716 01:10:47,420 --> 01:10:50,869 Dalam keadaan begini kita tiada pilihan. 717 01:10:55,257 --> 01:10:58,256 - Pindahkan? di mana? - Ke Hotel Greenbrier. 718 01:10:58,466 --> 01:11:01,798 - Kemudahan tentera di Virginia Barat. - Saya tidak akan pergi. 719 01:11:02,010 --> 01:11:06,218 Ia berbahaya di bandar. Anda perlu dibawa ke tempat yang selamat. 720 01:11:06,427 --> 01:11:10,803 - Saya rasa saya boleh memutuskannya sendiri. - Bukan kali ini. 721 01:11:11,013 --> 01:11:14,260 Baiklah, saya akan mengemas. 722 01:11:14,472 --> 01:11:19,511 Anda melihat sisi terangnya. Anda boleh bersama Stuart. 723 01:11:19,725 --> 01:11:24,300 Dan awak pergi dengan Judith. 724 01:11:25,936 --> 01:11:31,353 - Terima kasih kerana datang. - Ia tidak akan bertahan. 725 01:11:31,562 --> 01:11:34,226 - Apa? - Tengok kamera. 726 01:11:34,438 --> 01:11:41,516 Lyra mahukan detik bahagia. Dia memandang ke arah kamera. 727 01:11:41,734 --> 01:11:46,476 Naik limusin anda dan pergi cari seseorang... 728 01:11:46,694 --> 01:11:51,518 kalau awak sayang dia, anda mahukan sesuatu yang lebih baik untuknya. 729 01:12:06,286 --> 01:12:10,233 - Hello! Adakah semuanya baik-baik saja? - Tiada masalah. 730 01:12:10,455 --> 01:12:14,746 Mereka akan bercerai. Dia keluar dari tempatnya. 731 01:12:14,957 --> 01:12:19,496 Pergi ke arah yang berbeza. 732 01:12:19,708 --> 01:12:22,827 Jumpa anda dalam bas, pembunuh. 733 01:12:23,043 --> 01:12:26,659 sukar dipercayai, bahawa walaupun bodoh itu harus datang. 734 01:12:26,878 --> 01:12:30,873 Nah, kita boleh melarikan diri. 735 01:12:42,175 --> 01:12:46,385 Adakah anda akan mengambilnya? 736 01:12:57,514 --> 01:13:00,598 - Letakkan semula. - Ia cukup panas. 737 01:13:00,809 --> 01:13:03,891 Letakkan kembali kuali di atas pinggan. 738 01:13:14,730 --> 01:13:17,896 Anda seorang genius. 739 01:13:21,026 --> 01:13:25,102 Pencetus terdiri daripada dua perkara. Yang lain ialah kita. 740 01:13:25,319 --> 01:13:28,602 - Kami? apa maksud awak? - Loji janakuasa kami, bandar kami... 741 01:13:28,820 --> 01:13:33,443 Mereka mencipta patung-patung hangat, yang naik melalui atmosfera. 742 01:13:33,656 --> 01:13:39,073 Kilang kami telah dipam sudah hangat selama ratusan tahun. 743 01:13:39,282 --> 01:13:42,864 Betul. Itulah sebabnya saya tidak memikirkannya�. 744 01:13:43,077 --> 01:13:47,023 Bagaimana jika patung panas, dipercepatkan oleh penghawa dingin kami 745 01:13:47,243 --> 01:13:51,784 - kesesakan lalu lintas dan tidak dijangka gelombang haba lima tahun 746 01:13:51,995 --> 01:13:56,621 - naik ke atas dan terkena sesuatu yang sangat sejuk? 747 01:13:56,831 --> 01:14:00,743 - Pernahkah anda mendengar tentang mesosfera? - bahagian atas badan. 748 01:14:00,959 --> 01:14:07,408 Di atas sana, di mana kapal terbang terbang, ia seratus darjah di bawah sifar. 749 01:14:07,627 --> 01:14:10,875 Ia tidak bermaksud untuk berhadapan dengan kita�. 750 01:14:11,088 --> 01:14:15,830 Gas rumah hijau telah dipam begitu banyak tenaga sehingga bergoyang. 751 01:14:16,048 --> 01:14:19,212 - Bagaimana jika ia melompat? - Ia akan jatuh. 752 01:14:19,423 --> 01:14:22,339 Kepingan mesosfera kejatuhan tidak disedari- 753 01:14:22,550 --> 01:14:25,882 - sebelum tamat tempoh kepada patung hangat itu. 754 01:14:26,094 --> 01:14:29,211 Kemudian anda mendapat perbezaan suhu yang besar. 755 01:14:29,428 --> 01:14:31,585 Lorong puting beliung dilahirkan. 756 01:14:31,805 --> 01:14:35,420 Apabila saya menambah så yang sangat buruk, kekuatan bertambah. 757 01:14:35,640 --> 01:14:39,137 - Bolehkah anda membuktikan ini? - Ribut menuju ke timur laut. 758 01:14:39,348 --> 01:14:45,099 Apabila salah satu patung bertemu sekeping mesosfera, kami berada di sana. 759 01:14:45,309 --> 01:14:49,176 boleh teka di manakah ia akan melanda seterusnya? 760 01:14:49,394 --> 01:14:55,014 - Saya rasa New York. - Kemudian sejarah akan dibuat. 761 01:14:55,230 --> 01:14:57,352 Jadi langit benar-benar jatuh. 762 01:15:05,317 --> 01:15:08,352 Apabila Washington bersiap sedia untuk ketibaan Eduardo- 763 01:15:08,570 --> 01:15:11,936 - operasi menyelamat adalah dalam kesediaan penuh. 764 01:15:12,154 --> 01:15:17,655 Rumah Putih mengesahkan bahawa tindakan kerajaan... 765 01:15:17,865 --> 01:15:20,900 Rakan baik anda Pete juga akan datang. 766 01:15:21,116 --> 01:15:25,063 - Saya sangat gembira. - Ia hanya beberapa hari. 767 01:15:25,284 --> 01:15:31,899 Bila awak balik, kami belanja banyak masa bersama, sama ada anda suka atau tidak. 768 01:15:35,122 --> 01:15:39,828 Jadilah manusia dan jaga diri. 769 01:15:40,041 --> 01:15:43,324 - Hello kemudian. - Hello. 770 01:15:45,251 --> 01:15:48,702 �Saya jaga, ayah�. Katakan hello kepada ribut anda�. 771 01:15:51,546 --> 01:15:54,959 - Putar. - Hello kemudian. 772 01:15:55,172 --> 01:15:59,119 - Bertenang. - Sudah tentu, ayah. 773 01:15:59,340 --> 01:16:04,462 Jadilah baik. Anda akan baik-baik saja dengan kejuruteraan ikuti perkembangan. 774 01:16:04,676 --> 01:16:09,169 - Sekarang awak ada masa. - Mungkin ini bagus. 775 01:16:09,385 --> 01:16:13,084 Kita boleh berfikir tentang apa yang kita mahu. 776 01:16:13,304 --> 01:16:17,595 - Gayle. - Hello kemudian. 777 01:16:17,805 --> 01:16:20,261 Hello. 778 01:16:27,436 --> 01:16:30,600 Saya tidak cukup berterima kasih atas penulisan anda. 779 01:16:30,811 --> 01:16:36,727 Saya mempunyai banyak gambar Donny, tetapi milik anda adalah yang terbaik. 780 01:16:36,939 --> 01:16:42,357 - Terima kasih, saya... - Saya fikir anda seorang yang beriman. 781 01:16:42,567 --> 01:16:47,025 - Adakah anda sering menonton program ini? - Sejujurnya... saya tidak. 782 01:16:47,235 --> 01:16:52,226 Hanya lebih baik. Sama macam awak saya nak capai. 783 01:16:52,445 --> 01:16:55,113 Mungkin anda boleh membantu saya di sana. 784 01:16:56,989 --> 01:16:59,195 Jom bincang. 785 01:17:06,535 --> 01:17:11,074 Kami mempunyai 37,000 pengawal negara askar bersiap sedia. 786 01:17:11,287 --> 01:17:14,820 Amaran Tornado terpakai untuk seluruh New York. 787 01:17:15,039 --> 01:17:18,653 Kekalkan hubungan itu ke pusat kecemasan New York. 788 01:17:18,872 --> 01:17:24,077 Tanya bila Pengawal Kebangsaan akan datang. Mereka perlu melakukannya sebelum ribut. 789 01:17:24,292 --> 01:17:27,623 Joey, laporkan ini dalam masa 20 minit. 790 01:17:27,835 --> 01:17:31,665 - Adakah kita membuat hubungan dengan New York? - Ia berfungsi. 791 01:17:33,754 --> 01:17:40,038 Faith, Tommy, Davis. Apabila ia mula berlaku, anda sendiri. 792 01:17:40,257 --> 01:17:45,000 Jangan risau. Anda akan menerima maklumat lengkap sehingga 4500 meter. 793 01:17:45,217 --> 01:17:48,880 Davis, awak perlu terbang pada had risiko mesin. 794 01:17:49,094 --> 01:17:54,334 - Seolah-olah saya belum melakukannya�. - Kalis darat dan udara diperlukan... 795 01:17:54,554 --> 01:17:59,712 ... dari patung haba yang semakin meningkat dan dari mesosfera yang jatuh. 796 01:17:59,931 --> 01:18:04,756 Tuan-tuan dan puan-puan, kami akan ambil harta rampasan perang kami yang jahat. 797 01:18:04,975 --> 01:18:08,887 Baiklah. 798 01:18:17,982 --> 01:18:21,560 �Ik� adakah ia bergerak. Kekal di mana anda berada. 799 01:18:27,610 --> 01:18:32,353 - Duduk. - Bangun. 800 01:18:32,570 --> 01:18:36,648 - Duduk. Sin� sini�, pergi. - Pace. 801 01:18:36,864 --> 01:18:40,562 - Duduk. - Itu sahaja. 802 01:18:40,781 --> 01:18:43,946 Dosa�, cepatlah. 803 01:18:44,158 --> 01:18:48,947 - Mereka mengambil semua kanak-kanak. - Setiap penatua keluarga. 804 01:18:49,160 --> 01:18:50,736 Duduklah. 805 01:18:50,952 --> 01:18:54,485 Bawa saya. Dia adik perempuan saya. 806 01:18:54,705 --> 01:18:58,285 Duduklah. 807 01:18:58,498 --> 01:19:00,986 diam! 808 01:19:01,207 --> 01:19:05,700 - Ke ambulans. - Duduk dan diam. 809 01:19:05,916 --> 01:19:08,157 percepatkan. 810 01:19:28,801 --> 01:19:31,966 New York Pada 20:27 811 01:19:32,179 --> 01:19:35,461 Ribut terburuk melepasi Manhattan- 812 01:19:35,680 --> 01:19:40,173 - tetapi jika anda akan pergi, semua jalan terhalang. 813 01:19:40,390 --> 01:19:42,961 Saya harap New York betul. 814 01:19:43,182 --> 01:19:47,344 - Adakah ini gaya Texas? - Saya dari Oklahoma, tetapi ia. 815 01:19:49,435 --> 01:19:52,969 - Kiamat telah tiba. - Kalaulah dia tahu. 816 01:19:53,186 --> 01:19:58,936 - Saya rasa mereka tidak boleh berbuat lebih baik. - Keluar dari jalan! 817 01:19:59,147 --> 01:20:03,890 - Kami berhubung. - Nah, kami memerlukan maklumat itu. 818 01:20:10,527 --> 01:20:13,313 Terdapat liku-liku. 819 01:20:13,527 --> 01:20:16,894 Nah, New York. Tunjukkan betapa tabahnya anda. 820 01:20:18,156 --> 01:20:19,862 Bagaimana untuk menunjukkan? 821 01:20:20,074 --> 01:20:25,065 Mesti mencetuskan dalam masa 10 minit. Saya akan pergi ke sana. 822 01:20:35,913 --> 01:20:39,991 Terdapat lima corong di sini. Ia besar! 823 01:20:41,707 --> 01:20:44,954 Taufan melanda New York dengan kekuatan penuh. 824 01:20:45,166 --> 01:20:48,783 ombak besar buang diri anda ke dalam bandar. 825 01:20:51,044 --> 01:20:55,703 Ini tidak sepatutnya berlaku! 826 01:20:57,462 --> 01:21:00,582 Kami akan melancarkannya dan kami akan meninggalkan tempat ini. 827 01:21:04,799 --> 01:21:07,335 Ya tuhanku. 828 01:21:07,551 --> 01:21:10,669 Di atas sana. 829 01:21:28,351 --> 01:21:29,974 Tommy, berhati-hati. 830 01:21:46,191 --> 01:21:49,640 Ia adalah roket terakhir saya. 831 01:21:49,860 --> 01:21:53,394 Kita ada kerja, Iman. Saya akan melakukannya dengan betul. 832 01:21:55,571 --> 01:21:59,187 - Baik, ambil sekarang. - Tekanan badan berubah-ubah. 833 01:21:59,405 --> 01:22:02,238 saya tak tahu. - Kita kena buat sesuatu. 834 01:22:02,447 --> 01:22:04,985 Saya menyimpan mesin bersama-sama. Hantar maklumat. 835 01:22:13,161 --> 01:22:16,611 - Pemancar telah kehabisan kuasa. - Ambil pelayar. 836 01:22:16,829 --> 01:22:20,658 Sekarang? Di tengah-tengah ini? Saya tidak tahu apa yang berlaku. 837 01:22:20,873 --> 01:22:25,781 Penjana kiri rosak. Komputer penstabilan ranap. 838 01:22:25,999 --> 01:22:29,366 - Pemancar data? - Memori telah dipadamkan. 839 01:22:29,584 --> 01:22:32,784 Kami kehilangan elektronik, juga seorang pengumpul data. 840 01:22:33,002 --> 01:22:37,247 - Bolehkah anda mulakan semula? - Kami benar-benar terperangkap sekarang. 841 01:23:02,889 --> 01:23:06,009 Hebat. Kami mendapat butiran roket itu. 842 01:23:06,225 --> 01:23:09,342 1100 meter�. 843 01:23:09,560 --> 01:23:12,013 1800 meter�. 844 01:23:12,226 --> 01:23:14,929 Saya harap awak dapat. 845 01:23:15,144 --> 01:23:19,436 - Kami dapat. - Mereka mendapat semua maklumat. 846 01:23:19,647 --> 01:23:23,060 Anda perlu melihat ini. 847 01:23:24,732 --> 01:23:29,604 Judith, kami mendapat yang sempurna maklumat tentang roket. 848 01:23:29,818 --> 01:23:36,066 Florida percaya bahawa utara ribut kami datang dari selatan. 849 01:23:38,070 --> 01:23:41,854 Ia membawa kepada Eduardo. 850 01:23:45,032 --> 01:23:47,355 Ross? 851 01:23:48,659 --> 01:23:50,531 teruk sangat ke? 852 01:23:52,493 --> 01:23:58,325 Jika mereka pergi ke Washington, dan patung-patung bertemu mesosfera... 853 01:23:58,538 --> 01:24:03,909 ...ia bukan en�� kategori 6 ribut. Ia masuk ke kategori 7. 854 01:24:22,381 --> 01:24:24,704 Tiada masalah. 855 01:25:47,898 --> 01:25:54,066 Apabila ribut melanda Saint Louis dan ke Las Vegas, ia adalah satu kebetulan. 856 01:25:54,278 --> 01:26:00,031 Apabila taufan memusnahkan Chicago, ia adalah ribut 500 tahun. 857 01:26:00,242 --> 01:26:05,947 Bertenang tidak membantu, apabila anda melihat 500 tahun ribut- 858 01:26:06,163 --> 01:26:10,575 - telah melanda Paris, Ke Mesir dan Kerbau. 859 01:26:10,792 --> 01:26:17,043 Selepas kemusnahan New York, matahari bangkit mengatasi dunia yang berubah. 860 01:26:17,256 --> 01:26:20,091 Bantuan bencana adalah pada hadnya. 861 01:26:20,300 --> 01:26:24,380 Sumber telah digunakan dan rangkaian elektrik runtuh. 862 01:26:24,596 --> 01:26:30,099 Orang di seluruh dunia berlutut untuk berdoa memohon keselamatan. 863 01:26:30,308 --> 01:26:36,845 Persoalannya ialah: jika ribut bukan penamat, adakah ini pengakhiran? 864 01:26:37,065 --> 01:26:41,441 Soalan adalah yang paling penting di ibu negara kita. 865 01:26:41,651 --> 01:26:45,601 Taufan Eduardo menghampiri lebih cepat daripada Washington. 866 01:26:45,822 --> 01:26:49,071 Ribut New York pergi ke arah yang sama. 867 01:26:49,283 --> 01:26:52,983 Kami masih menunggu s��ramalan perkhidmatan- 868 01:26:53,203 --> 01:26:58,541 - tetapi jika taufan bertemu, Tuhan tolong kami. 869 01:27:05,588 --> 01:27:12,550 Menurut Florida, taufan itu berputar di atas bangunan kongres selepas makan tengah hari. 870 01:27:12,760 --> 01:27:18,347 Jadi saya ingin ramalan Dari ribut New York sebelum itu. 871 01:27:18,557 --> 01:27:21,760 - Katakan anda ada jawapannya. - Tidak. 872 01:27:21,977 --> 01:27:26,057 Asas rancangan tersebut ialah letupan nuklear, jadi ia tidak membantu. 873 01:27:26,272 --> 01:27:30,316 Kami tidak boleh menghantar orang selatan bukan timur. 874 01:27:30,526 --> 01:27:33,562 Mereka terperangkap dalam taufan atau ke dataran banjir. 875 01:27:33,779 --> 01:27:37,693 - Bahagian atas berada di utara dan barat. - Di laluan ribut. 876 01:27:37,907 --> 01:27:42,236 - Melodi, baris 3. - Melodi Chang. 877 01:27:42,453 --> 01:27:47,244 - Perkhidmatan ribut dan salji. - Betul ke? 878 01:27:47,456 --> 01:27:54,205 Ya, tetapi bila anda tahu itu? Saya nak maklumat dulu. 879 01:27:54,421 --> 01:27:58,548 Mereka tidak tahu sama ada ia akan melanda Ribut New York ke Washington. 880 01:27:58,757 --> 01:28:03,585 Kita tahu bahawa taufan yang ganas sedang datang ke arah kami. 881 01:28:03,804 --> 01:28:06,259 Kami tidak boleh tolong. 882 01:28:10,017 --> 01:28:12,259 75 km sebelah selatan dari New York 883 01:28:12,477 --> 01:28:15,893 - New York yang cantik. - Dewi kebebasan hampir mati. 884 01:28:16,106 --> 01:28:18,940 Hati saya bertenaga dari dekatnya kematian. 885 01:28:19,149 --> 01:28:24,274 - Jantung saya berfungsi tanpa sawan. - Kami mendapat maklumat profesor. 886 01:28:24,488 --> 01:28:28,022 Sekarang adalah masa untuk bermula... 887 01:28:29,659 --> 01:28:33,608 Dunia liar Tommy Tornado! 888 01:28:33,829 --> 01:28:37,696 - Apa gunanya? - Awak tidak cedera. 889 01:28:37,916 --> 01:28:42,624 Apabila Tommy menghadapi puting beliung, ia seperti tarian, waltz. 890 01:28:42,836 --> 01:28:48,956 Ia intim�. Perkara yang terbaik ialah anda tidak boleh alami semua keseksian semula. 891 01:28:49,175 --> 01:28:53,967 - Lagi dan lagi. - Pernahkah anda mendengar bahawa anda gila? 892 01:28:54,179 --> 01:29:01,011 Setiap hari dan dua kali pada hari Ahad, tetapi saya masih di sini. 893 01:29:01,227 --> 01:29:07,180 Jalan raya penuh dengan taufan Orang lari dari Eduardo�. 894 01:29:07,398 --> 01:29:12,559 Beberapa ruang yang kami lindungi akan ditukar menjadi perisai hujan. 895 01:29:12,778 --> 01:29:17,025 Anda boleh mendapatkan tangan anda penuh. Quinlan menyelaras kerja. 896 01:29:17,240 --> 01:29:21,569 jom pergi. Tidak lama lagi ia akan menjadi terlalu berangin untuk berjalan. 897 01:29:21,786 --> 01:29:26,612 Carr, saya akan menyamar kepada perkhidmatan. Mereka perlukan bantuan. 898 01:29:26,831 --> 01:29:32,074 Mereka memindahkan keluarga VIP, dan salah satu bas telah hilang. 899 01:29:32,295 --> 01:29:35,378 - Anak saudara saya ada di sana. - Mereka meminta bantuan. 900 01:29:35,589 --> 01:29:38,792 - Saya fikir awak mahu pergi. - Terima kasih. 901 01:29:51,477 --> 01:29:54,312 Tolong... Tolong saya. 902 01:29:54,521 --> 01:29:57,771 Adakah anda OK? Apa yang berlaku? 903 01:29:57,983 --> 01:30:01,186 anak perempuan saya... Mereka mengambil anak perempuan saya. 904 01:30:07,908 --> 01:30:12,071 percepatkan. Menk��. Semua masuk sekarang. 905 01:30:12,286 --> 01:30:18,240 percepatkan. Menk��. 906 01:30:18,458 --> 01:30:23,035 Menk��. �Ik� akan pudar. 907 01:30:26,423 --> 01:30:29,424 saya akan pergi. 908 01:30:30,719 --> 01:30:34,846 - Sebelas kanak-kanak, hanya yang paling tua. - Siapa yang telah mengambil tanggungjawab? 909 01:30:35,055 --> 01:30:39,384 Tiada siapa yang tahu. Kami telah bersembunyi itu dan mendengar saksi. 910 01:30:39,601 --> 01:30:44,309 - Anak lelaki Judith Carr telah diambil. - Taufan akan datang ke bandar tidak lama lagi. 911 01:30:44,521 --> 01:30:47,972 Krisis mesti ditangani tanpa campur tangan. 912 01:30:48,191 --> 01:30:50,516 Kami tidak boleh memberitahunya. 913 01:30:50,735 --> 01:30:53,938 Katakan rangkaian tidak berfungsi atas sebab keselamatan. 914 01:30:54,155 --> 01:30:58,152 - Anaknya diculik. - Dia perlu melakukan kerja. 915 01:30:58,366 --> 01:31:01,782 Apabila kita menerima maklumat, kita beritahu dia. 916 01:31:01,995 --> 01:31:05,410 Bantahan dicatatkan. Anda mempunyai pesanan anda. 917 01:31:26,015 --> 01:31:30,806 - Adakah anda sudah berjalan ke sana ke mari di rumah anda? - Peraturan yang paling penting dalam situasi krisis: 918 01:31:31,019 --> 01:31:34,055 - Sumber yang jelas. - Adakah ibu saudara anda mengajar anda itu? 919 01:31:34,272 --> 01:31:38,850 - Mungkin mengajar. - Sangat bagus bahawa anda seorang pengakap lelaki. 920 01:31:39,068 --> 01:31:43,278 Ini bukan tentang awak. Tiada penculikan anak pengarah FEMA. 921 01:31:43,488 --> 01:31:46,488 Mereka memberi tumpuan kepada perkara yang paling penting. Ia mengenai saya. 922 01:31:46,699 --> 01:31:48,442 Saya memutuskan apa yang kita lakukan. 923 01:31:48,659 --> 01:31:51,280 - Apa sebenarnya yang awak buat? - Saya sedang membangunkannya. 924 01:31:56,082 --> 01:31:59,533 Kekal dalam dan jauh dari tingkap. 925 01:31:59,752 --> 01:32:04,247 Eduardo dipercayai dalam masa yang menarik. 926 01:32:10,594 --> 01:32:14,176 Frances, tutup telefon. Pergi sekarang. 927 01:32:14,388 --> 01:32:20,509 Saya hanya akan menghalang diri saya awak tahu saya simpan muka saya. 928 01:32:20,727 --> 01:32:24,427 Ia bukan tentang itu, saya rasa. bahawa anak-anak anda mengalami masa yang sukar. 929 01:32:24,647 --> 01:32:31,100 Pergi ke tempat yang boleh anda bantu. Jika saya mati untuk negara saya... 930 01:32:31,320 --> 01:32:33,857 Saya akan menjalankan obituari di muka depan. 931 01:32:34,072 --> 01:32:37,192 - Terima kasih, sayang. - Semua yang terbaik. 932 01:32:40,369 --> 01:32:43,155 Mata yang paling indah makmal 933 01:32:43,455 --> 01:32:48,994 Semua pejabat cukai di negara ini berkata, supaya mereka tidak binasa. 934 01:32:49,209 --> 01:32:52,709 warna. Kami menganalisis Tommy dan maklumat Iman. 935 01:32:52,921 --> 01:32:57,582 Ribut di New York sudah berakhir kepada taufan tepat di atas Washington. 936 01:32:57,801 --> 01:33:04,300 - Kenapa awak seorang sahaja yang betul? - Kerana ribut tidak normal. 937 01:33:04,514 --> 01:33:09,970 - Mengatur pemindahan. - Ia adalah mustahil pada peringkat ini. 938 01:33:10,185 --> 01:33:14,052 - Anda boleh mencangkung di bandar. - Saya tidak mempunyai bandar. 939 01:33:14,272 --> 01:33:21,021 Ribut paling berbahaya yang pernah saya lihat t�rm�� kepada taufan kategori 5. 940 01:33:21,236 --> 01:33:24,153 Semuanya bertambah atas patung panas yang besar itu. 941 01:33:24,364 --> 01:33:28,989 Semua kuasa berjalan lurus kepada puting beliung. Ia bukan kategori 6. 942 01:33:29,202 --> 01:33:33,578 - Ia tergolong dalam kategori 7. - Anda tidak memberi pilihan. Saya mahukan mereka�. 943 01:33:33,788 --> 01:33:36,362 Bandarnya ialah seperti selepas bom atom. 944 01:33:36,583 --> 01:33:39,334 Saya rasa dia meremehkannya. 945 01:33:46,799 --> 01:33:51,591 - Berhenti menangis. Tuhan akan menolong kita. - Saya lebih suka pergi ke tempat awak. 946 01:33:51,804 --> 01:33:57,224 - Saya lebih suka berbuat demikian. - Siapa yang akan menjaga orang yang kita sayangi? 947 01:34:02,313 --> 01:34:07,898 Eduardo memukul Florida dengan kuasa akhir dunia... 948 01:34:08,109 --> 01:34:13,269 ... sebelum kimia. Ahli meteorologi bandingkan kekuatan ribut... 949 01:34:13,489 --> 01:34:16,939 Ada berita tentang ribut? 950 01:34:17,158 --> 01:34:20,325 Ia adalah akhir dunia. 951 01:34:20,536 --> 01:34:24,699 Sayang, awak perlu pergi kepada orang tersayang. 952 01:34:26,124 --> 01:34:29,991 Saya tidak melihat Steven dan Paulia untuk masa yang lama. 953 01:34:30,211 --> 01:34:34,539 - Mereka sudah tiada. - Sudah tiba masanya untuk awak juga. 954 01:34:34,756 --> 01:34:37,461 Ini rumah saya. 955 01:34:37,676 --> 01:34:42,218 Engkau benar-benar setia, tetapi terdapat bahaya banjir di sini. 956 01:34:42,429 --> 01:34:46,379 - Saya tidak takut. - Saya tahu, tetapi awak tidak selamat di sini. 957 01:34:46,600 --> 01:34:50,810 Saya tak takut sangat. Tuhan akan datang untuk mendapatkan kita. 958 01:34:51,020 --> 01:34:54,436 - Apa maksud awak? - Badan kehakiman, seperti yang anda katakan. 959 01:34:54,648 --> 01:34:56,936 Saya tidak berkata demikian. 960 01:34:57,150 --> 01:35:00,519 Kamu berkata: Ramai yang pekak kehendak Tuhan. 961 01:35:00,737 --> 01:35:04,815 Untuk mengubah fikiran Firaun satu pukulan terakhir diperlukan. 962 01:35:05,032 --> 01:35:08,566 Walaupun anda mendengar apa�, ini bukan hari kiamat. 963 01:35:08,785 --> 01:35:13,695 Penny... bersiaplah. 964 01:35:13,914 --> 01:35:18,540 - Selamat tinggal, sayang. - Saya akan tahu sendiri. 965 01:35:20,879 --> 01:35:23,499 Monty. 966 01:35:23,714 --> 01:35:27,758 - Apa yang awak dah buat? - Pembantu rumah Tuhan. 967 01:35:30,136 --> 01:35:35,295 Dan saya berdoa... untuk kita berdua. 968 01:35:40,603 --> 01:35:43,224 Kolonel, sistem beroperasi. 969 01:35:43,439 --> 01:35:49,108 Ia dipasang dengan gabus dan tali, tetapi ia berfungsi. 970 01:35:49,319 --> 01:35:55,107 - Adakah kereta luncur data sedia? - Cuma. 971 01:35:55,324 --> 01:35:59,819 Kami kembali ke pelana, dan anda pasti akan menyukai mainan kami. 972 01:36:00,036 --> 01:36:04,029 Baiklah. Dok! 973 01:36:04,248 --> 01:36:09,490 Mereka datang dengan idea baru, kereta luncur data. Mari, dan saya akan menunjukkan kepada anda tentang semua itu. 974 01:36:10,878 --> 01:36:15,421 Ia adalah kereta luncur kecil, yang mereka seret di belakang kapal terbang. 975 01:36:15,633 --> 01:36:21,302 Ia adalah ribut. Mereka membiak kelajuan sehingga Mach 2.5- 976 01:36:21,512 --> 01:36:27,266 - dan bengkok tajam, dalam hal ini kereta luncur terus ke hadapan. 977 01:36:27,476 --> 01:36:32,102 Mereka hantar ke mana yang lain tidak pergi, di mata ribut. 978 01:36:32,313 --> 01:36:36,891 Hebat. Saya harap ia berkesan. 979 01:36:37,109 --> 01:36:40,892 - Saya perlu pergi. - Saya tidak dapat menangkap Gayle. 980 01:36:41,113 --> 01:36:45,156 - Pernahkah anda mendengar tentang Stuart? - Saya tidak. Rangkaian disekat. 981 01:36:45,366 --> 01:36:48,283 Ia adalah salah satu langkah keselamatan. 982 01:36:48,494 --> 01:36:52,325 Saya rasa ia adalah, walaupun idea yang baik untuk menghantar mereka pergi. 983 01:36:52,539 --> 01:36:56,037 Jadi. saya nampak. 984 01:37:01,254 --> 01:37:04,705 Adakah penculik �niss� apa yang luar biasa? 985 01:37:04,923 --> 01:37:07,877 Dialek, kesalahan pertuturan? Adakah nama itu disebut�? 986 01:37:08,093 --> 01:37:11,343 Tidak. Saya sudah memberitahu semuanya kepada ejen lain itu. 987 01:37:11,555 --> 01:37:15,503 Saya tahu, Puan Duffy. Orang ingat perkara perlahan-lahan. 988 01:37:15,724 --> 01:37:18,393 Ia adalah penting untuk bercakap tentang segala-galanya lagi. 989 01:37:18,602 --> 01:37:23,263 - Adakah anda masih ingat wajah penculik? - Saya mahu menghubungi suami saya. 990 01:37:23,481 --> 01:37:29,518 Setiap minit adalah penting, supaya kami dapat menyelamatkan anak perempuan anda. 991 01:37:29,736 --> 01:37:32,606 Ini tersembunyi. Tiada orang lain yang tahu. 992 01:37:34,782 --> 01:37:38,530 Anda seorang jurutera kawalan GSA. 993 01:37:38,744 --> 01:37:42,326 Adakah anda mempunyai pertemuan luar biasa? 994 01:37:42,539 --> 01:37:47,117 - Mungkin anda boleh berehat sebentar. - Gavin Carr. 995 01:37:47,335 --> 01:37:50,750 Tiga minit. 996 01:37:53,882 --> 01:37:58,210 Mereka mengambil Lyra. Mereka mengambil Stuart juga. 997 01:37:59,553 --> 01:38:02,838 Adakah sama ada terluka? 998 01:38:03,056 --> 01:38:07,764 Stuart membalas. Mereka membunuhnya. Adakah anda tahu Judith tentang perkara ini? 999 01:38:12,647 --> 01:38:16,941 - Brigid, di mana awak? - Bolehkah anda mendengar saya, Gavin? 1000 01:38:17,151 --> 01:38:21,444 - Sesuatu yang pelik sedang berlaku di sini. - Brigid? 1001 01:38:21,655 --> 01:38:24,905 Pergi ke pejabat kami. Ia mempunyai perlindungan hujan. 1002 01:38:25,116 --> 01:38:30,027 - Anak saudara saya telah diculik. - Itu mengerikan. 1003 01:38:30,246 --> 01:38:33,828 Saya perlu pergi. Panggil apabila anda sampai ke pejabat. 1004 01:38:34,040 --> 01:38:37,789 Anda juga harus berhati-hati, Gavin. 1005 01:38:49,887 --> 01:38:55,093 Malaikat maut di tengah malam datang ke Mesir dan membunuh anak sulung. 1006 01:38:59,687 --> 01:39:04,229 Sama ada ini berbau sesuatu yang indah, atau puting beliung akan datang. 1007 01:39:06,568 --> 01:39:11,394 Tunggu di sana, Tommy. Tengok Gambar hangat dari Pennsylvania. 1008 01:39:13,240 --> 01:39:17,533 - Maklumat akan datang. - Menunjukkan dengan baik. Anda berada di kawasan itu. 1009 01:39:17,744 --> 01:39:23,081 - Adakah anda melihat puting beliung, Tommy? - Bolehkah anda melihat sesuatu di sana? 1010 01:39:23,290 --> 01:39:27,074 Hanya menara wap loji tenaga nuklear. 1011 01:39:28,837 --> 01:39:32,619 Mulakan panggilan, Billy, �Saya berhenti sebelum anda berjaya. 1012 01:39:32,839 --> 01:39:36,042 - Saya mula berniaga. - Kami akan gembira untuk berbelanja di sana. 1013 01:39:36,259 --> 01:39:39,425 Untuk memastikan. 1014 01:39:42,097 --> 01:39:45,715 Tommy dalam perjalanan. Loji janakuasa cuba menutup- 1015 01:39:45,934 --> 01:39:48,222 - tetapi lihat puncanya dahulu. 1016 01:39:48,436 --> 01:39:51,886 Kami berada di Pennsylvania selepas kira-kira seminit. 1017 01:39:52,105 --> 01:39:56,352 Mula mengambil kereta luncur keluar. 1018 01:39:56,568 --> 01:40:01,525 Kita perlukan bukti, jadi sled data mesti berfungsi. 1019 01:40:04,741 --> 01:40:08,324 Kereta luncur sudah siap. 1020 01:40:08,536 --> 01:40:13,198 Siklon 1 bertemu Selepas 30 saat, patung itu akan menjadi panas. 1021 01:40:13,416 --> 01:40:16,783 Itu baru. 1022 01:40:22,423 --> 01:40:25,174 15 saat untuk memutuskan sambungan. 1023 01:40:25,383 --> 01:40:28,966 Ia mula berputar�. 1024 01:40:31,013 --> 01:40:35,758 - Pendekatan yang lebih perlahan akan membantu. - Loji tenaga nuklear tidak akan ditutup dalam sekelip mata�. 1025 01:40:35,976 --> 01:40:38,644 Perhatian yang baik. 1026 01:40:54,366 --> 01:40:57,283 Saya tidak boleh mendekati dengan cara yang terbaik. 1027 01:40:57,494 --> 01:41:05,369 - Berapa banyak masa yang anda perlukan? - Mungkin tiga minit. 1028 01:41:05,584 --> 01:41:08,999 - Itu terlalu banyak. Kami sedang melakukannya sekarang. - Baiklah. 1029 01:41:18,970 --> 01:41:25,339 - Berhenti! kawasan larangan! - Kami bukan ancaman, tetapi itu. 1030 01:41:25,559 --> 01:41:33,019 Lima saat. Empat, tiga, dua, satu. 1031 01:41:33,232 --> 01:41:36,067 Sekarang. 1032 01:41:44,074 --> 01:41:47,359 Mereka menutup loji nuklear, Ross. 1033 01:41:49,037 --> 01:41:52,572 Siklon 1, anda menerima kenalan. 1034 01:41:52,791 --> 01:41:57,250 - Kami kehilangan aliran maklumat. - Saya rasa ia membunuh kereta luncur. 1035 01:41:57,461 --> 01:42:01,838 - Ia akan merobek kita berkeping-keping. - Dan semua yang lain juga. 1036 01:42:02,048 --> 01:42:05,333 Ini adalah Siklon 1. Kami kehilangan kereta luncur data. 1037 01:42:05,551 --> 01:42:08,089 15 kilobait data diterima. 1038 01:42:08,303 --> 01:42:13,641 Jika ia melanda Washington, kita perlukan modal baru. 1039 01:42:20,105 --> 01:42:22,642 Satelit Anstar 1040 01:42:27,986 --> 01:42:32,149 - Saya rasa saya nampak pelakunya. - Beritahu saya. 1041 01:42:32,365 --> 01:42:36,029 Ia adalah batu lebar dan datang dari atas. 1042 01:42:36,244 --> 01:42:39,030 - Kami memerlukan kereta luncur baru. - Tidak ada. 1043 01:42:39,245 --> 01:42:43,160 Ribut anda adalah seperti dawai bergelung medan lombong. 1044 01:42:43,374 --> 01:42:47,870 - Anda tidak boleh terbang ke dalamnya. - Anda tidak boleh adalah ungkapan yang kuat. 1045 01:42:48,087 --> 01:42:51,953 Nasib baik masih ada juruterbang bukannya komputer. 1046 01:42:52,173 --> 01:42:58,293 Saya menghargai kematian dan kehormatan, tetapi saya tidak memerlukan kamikazelent�ji�. 1047 01:42:58,512 --> 01:43:03,387 - Maaf saya tidak mendapat maklumat. - Baiklah. 1048 01:43:03,599 --> 01:43:09,637 - Ambil kursus kembali ke kandang. - Saya mesti terhantuk dengan teruk... 1049 01:43:09,855 --> 01:43:14,646 ...tapi saya rindu awak mengejar ribut dengan anda. 1050 01:43:14,859 --> 01:43:19,354 - Kami sudah bersedia, bukan? - Seronok terbang dengan awak. 1051 01:43:26,660 --> 01:43:31,820 Bolehkah anda menggabungkan imej terma dan radar? 1052 01:43:34,751 --> 01:43:41,464 - Saya rasa saya buat salah. - Tidak, begitulah keadaannya. 1053 01:43:41,673 --> 01:43:43,215 Simpan ke cakera. 1054 01:43:52,724 --> 01:43:55,724 Berita baiknya ialah, bahawa orang pergi ke tempat perlindungan. 1055 01:43:55,935 --> 01:43:59,019 Berita buruknya ialah, bahawa mereka tidak lama lagi akan kenyang. 1056 01:43:59,229 --> 01:44:03,060 Anda perlu melihat ini, gabungan gambar panas dan ribut. 1057 01:44:05,193 --> 01:44:09,854 Tengok. Awan hangat melemah di sini, pada masa yang sama dengan ribut. 1058 01:44:10,072 --> 01:44:14,318 Pesalah boleh dicetuskan dan tutup, keluarkan kuali dari dapur. 1059 01:44:14,534 --> 01:44:17,819 - Tidak perlu tergesa-gesa. - Dengan menutup api? 1060 01:44:18,037 --> 01:44:22,995 Di bandar. Jom tutup tenaga. Segala-galanya: kereta dan elektrik. 1061 01:44:23,208 --> 01:44:28,332 Jika tidak bertemu dengan yang jatuh mesosfera, yang tidak berlaku. 1062 01:44:28,546 --> 01:44:33,753 - Kita boleh meredakan ribut. - Ia mesti jelas kepada anda... 1063 01:44:33,967 --> 01:44:36,753 ... tetapi ini dikatakan kebetulan. 1064 01:44:36,970 --> 01:44:40,172 - Ia bukan satu kebetulan. - Bolehkah anda membuktikannya? 1065 01:44:40,389 --> 01:44:45,631 Taufan terputus bekalan elektrik di bawah menyebabkan bencananya sendiri. 1066 01:44:45,852 --> 01:44:51,640 Saya perlukan wayar sebagai bukti, yang ahli politik pun faham. 1067 01:44:51,857 --> 01:44:54,608 Judith. 1068 01:44:59,697 --> 01:45:04,856 Video ini dibiarkan tanpa tajuk baru sepuluh minit yang lalu. 1069 01:45:05,076 --> 01:45:08,445 Tidak ada mesej lain seperti dari dalam. 1070 01:45:08,663 --> 01:45:12,363 Pada tengah malam, Tuhan membunuh anak sulung. 1071 01:45:15,585 --> 01:45:19,119 Hari penghakiman telah tiba. 1072 01:45:26,386 --> 01:45:30,086 Kenapa awak tak cakap apa-apa? 1073 01:45:30,306 --> 01:45:35,512 - Ia tidak boleh dimaafkan. - Di mana mereka? 1074 01:45:35,727 --> 01:45:39,178 - Perkhidmatan Rahsia sedang menyiasatnya. - Siapa mereka? 1075 01:45:39,396 --> 01:45:43,346 - Video adalah satu-satunya mesej. - Apa yang awak tahu? 1076 01:45:43,567 --> 01:45:47,481 - Ross. - Gayle. 1077 01:45:48,947 --> 01:45:51,900 Kami percaya anak-anak anda berada di bandar. 1078 01:45:52,116 --> 01:45:55,650 - Ambulans mempunyai GPS. - Bolehkah mereka dihantar? 1079 01:45:55,869 --> 01:45:59,913 - Tidak, tetapi mereka berada di kawasan itu. - Saya belum di sini lagi, Ross? 1080 01:46:00,123 --> 01:46:05,116 - Kami menyemak nombor tiga kali. - Anda perlu meneruskan kerja anda. 1081 01:46:05,335 --> 01:46:08,620 - Itu benar. - Kami tidak berhutang apa-apa kepada pembohong. 1082 01:46:08,838 --> 01:46:12,004 Kami berhutang kepada Stuart, Untuk Lyra dan lain-lain. 1083 01:46:12,216 --> 01:46:15,750 Kami menemui mereka, tetapi mereka terpaksa mengharungi badai. 1084 01:46:15,969 --> 01:46:20,595 Jika seseorang boleh melakukan sesuatu, begitu juga kamu berdua. 1085 01:46:27,604 --> 01:46:31,518 Pada tengah malam, Tuhan membunuh anak sulung. Hari penghakiman telah tiba. 1086 01:46:31,733 --> 01:46:35,148 - Apa yang awak dah buat? - Itu bukan idea saya. 1087 01:46:35,360 --> 01:46:38,396 - Dia faham warnanya. - Di mana anak-anak? 1088 01:46:38,613 --> 01:46:42,563 Monty. Dia... saya tidak tahu. 1089 01:46:42,784 --> 01:46:47,196 - Di mana anda akan menyembunyikan dia? Kali ini? - Tidak. Saya melihat video itu. 1090 01:46:47,412 --> 01:46:51,326 Tidak ada tempat seperti itu di sini. 1091 01:46:53,042 --> 01:46:58,830 Dengar baik-baik. Saya percaya itu bahawa� keputusan Duffy adalah betul. 1092 01:46:59,047 --> 01:47:03,708 Ribut melanda bandar dalam beberapa jam. 1093 01:47:03,926 --> 01:47:07,508 Ia akan menjadi malapetaka. 1094 01:47:07,720 --> 01:47:14,173 Saya tidak meminta anda untuk apa-apa lagi. Kita mungkin tidak dapat menyelamatkan diri. 1095 01:47:14,393 --> 01:47:17,228 Ada kemungkinan, dan saya mahu mencuba. 1096 01:47:17,438 --> 01:47:24,566 Jika anda mahu pergi, terima kasih. Kalau awak nak pergi, saya faham. 1097 01:47:24,777 --> 01:47:29,818 Pergi cepat. Menk�� bersama keluarga anda ke tempat perlindungan. 1098 01:47:30,031 --> 01:47:35,321 - Tinggal di sini. Ia adalah yang paling selamat. - Tidak, saya akan mengambil risiko. 1099 01:47:35,536 --> 01:47:39,403 Jika saya tutup semuanya, saya perlukan bukti kalis air. 1100 01:47:39,623 --> 01:47:41,911 Ia akan dijaga. 1101 01:47:45,211 --> 01:47:48,994 Saya perlu pergi. Saya akan cari Stuart dan bawa dia ke sini. 1102 01:47:52,967 --> 01:47:57,046 Lihat sahaja bahawa bandar itu masih berdiri apabila saya kembali. 1103 01:48:13,735 --> 01:48:16,486 Monty. 1104 01:48:16,695 --> 01:48:20,111 Saya keras pada awak. 1105 01:48:20,323 --> 01:48:23,692 - Mari kita berdoa bersama. - Kiamat telah tiba. 1106 01:48:23,910 --> 01:48:27,444 Ya, Monty. tamat. 1107 01:48:27,663 --> 01:48:31,660 Saya gembira yang kita hadapi bersama. 1108 01:48:33,918 --> 01:48:37,287 Adakah anda percaya ada cinta di syurga? 1109 01:48:37,504 --> 01:48:42,581 Adakah anda percaya bahawa kami akan mendapat ganjaran untuknya, apa yang kita nafikan di sini? 1110 01:48:42,801 --> 01:48:46,964 Mungkin sebahagian daripada kita, Monty, tapi bukan awak. 1111 01:48:48,597 --> 01:48:52,510 Anda telah melakukan sesuatu yang mengerikan, dan masih dalam nama Tuhan. 1112 01:48:52,726 --> 01:48:55,975 Dia bercakap dengan saya... 1113 01:48:56,187 --> 01:49:01,311 - Dia bercakap melalui awak. - Tidak. Anda mendengar apa yang anda mahu dengar. 1114 01:49:01,524 --> 01:49:06,898 Anda telah melakukan dosa besar, yang mana kamu akan dihukum. 1115 01:49:07,113 --> 01:49:10,812 Anda betul tentang satu perkara. Ini adalah hari penghakiman. 1116 01:49:11,032 --> 01:49:15,243 Anda bersalah kerana membenci, kepada iri hati dan nafsu. 1117 01:49:15,453 --> 01:49:20,198 Satu-satunya harapan anda ialah taubat. Beritahu saya di mana anak-anak berada. 1118 01:49:20,416 --> 01:49:25,954 Hanya selepas itu saya boleh membantu anda dari neraka yang Engkau ciptakan. 1119 01:49:26,170 --> 01:49:30,630 Perkara yang paling buruk tentang neraka anda ialah- 1120 01:49:30,841 --> 01:49:34,790 - bahawa saya tidak akan datang ke sana dengan awak. 1121 01:49:36,053 --> 01:49:38,544 Bersalah nafsu... 1122 01:49:40,182 --> 01:49:44,226 Awak tak boleh bersama saya. 1123 01:49:46,437 --> 01:49:49,888 Anda adalah godaan. 1124 01:49:53,902 --> 01:49:58,195 Saya tidak akan pergi ke neraka, Penny. 1125 01:50:25,971 --> 01:50:30,964 - Monty sepatutnya sudah menghubungi anda. - Kami tidak akan melakukan apa-apa sehingga itu. 1126 01:50:31,183 --> 01:50:34,682 Jika rancangan itu gagal, kami tidak mendapat wang. 1127 01:50:34,895 --> 01:50:39,852 Rancangan itu sudah berubah. Ia adalah bodoh untuk masuk ke dalam ribut. 1128 01:50:40,065 --> 01:50:44,276 Jika kita berjaya, Monty boleh bayar lebih. 1129 01:50:44,486 --> 01:50:47,652 - Awak betul. - Kami akan lakukan seperti yang dia mahu. 1130 01:50:47,864 --> 01:50:52,690 - Terdapat ramai daripada kita. - Adakah anda berfikir untuk membunuh mereka? 1131 01:50:52,909 --> 01:50:56,243 Terdapat sebelas daripada kami, jika anda berani melawan. 1132 01:50:56,454 --> 01:51:01,578 Tidak, saya mempunyai idea yang lebih baik. Anda tidak dapat menangani tekanan. 1133 01:51:01,793 --> 01:51:06,085 - Adakah anda tidak bercakap tentang diri anda? - Mungkin asma atau kegagalan jantung. 1134 01:51:06,296 --> 01:51:09,664 Saya cuba untuk kekal kuat. Pengawalnya boleh melihat. 1135 01:51:09,882 --> 01:51:13,630 - Apabila mereka datang, kita pergi. - Mengarut. 1136 01:51:13,843 --> 01:51:18,256 Begitu juga dengan kematian. Siapa yang terlibat? 1137 01:51:20,600 --> 01:51:23,849 - Demokrasi. - Jadi saya bertindak sebagai penuduh. 1138 01:51:24,061 --> 01:51:28,058 Saya tidak fikir begitu. Mereka dapat berjumpa antara satu sama lain Saya melihat gadis itu di atas lantai. 1139 01:51:28,272 --> 01:51:32,934 Mereka tidak melihatnya sebagai ancaman. Kami tahu kebenaran. 1140 01:52:22,943 --> 01:52:25,778 Taufan Eduardo bergerak merentasi bandar. 1141 01:52:25,988 --> 01:52:31,194 Pengawal Kebangsaan cuba mendapatkan orang di luar jalan- 1142 01:52:31,408 --> 01:52:34,860 - kerana fasa paling ganas ribut akan berada di sini tidak lama lagi. 1143 01:52:35,954 --> 01:52:39,572 Buat pakej maklumat dengan Billy- 1144 01:52:39,791 --> 01:52:43,124 - tetapi mudah dibaca. Jagalah untuk ayah. 1145 01:52:43,335 --> 01:52:49,005 Kalau elektrik padam, dia ada penjana. Dia boleh buat sesuatu. 1146 01:52:49,216 --> 01:52:52,880 Kami mempunyai maklumat, yang cukup untuk merebak 1147 01:52:53,094 --> 01:52:58,597 - jika bandar tidak bertahan�. Esok dunia akan tahu apa yang berlaku. 1148 01:52:58,807 --> 01:53:04,097 Bantu sebarkan ke semua juta bandar. 1149 01:53:04,312 --> 01:53:08,854 Kita tidak dapat menghentikan badai, tetapi kita boleh meringankan mereka. 1150 01:53:09,065 --> 01:53:11,023 Maklumat mesti disebarkan. 1151 01:53:22,660 --> 01:53:25,660 Mary Beth. 1152 01:53:25,872 --> 01:53:29,703 - Alangkah baiknya awak datang. - Er menuntutnya. 1153 01:53:29,916 --> 01:53:33,747 Hello, Kapten Bob. apa khabar? 1154 01:53:33,961 --> 01:53:39,381 - Datang ke sini. - Mengapa anda dibenarkan meneruskan? 1155 01:53:39,591 --> 01:53:44,418 Kadang-kadang pengalaman memenangi masa muda. Penyelidikan. 1156 01:53:44,637 --> 01:53:49,345 Adakah sesiapa memberitahu anda bahawa� terbang adalah perkara terbaik di dunia? 1157 01:53:49,558 --> 01:53:51,930 - Awak. - Jadi? 1158 01:53:52,143 --> 01:53:57,978 Saya masih di sana. Perkara terbaik yang pernah saya lakukan- 1159 01:53:58,190 --> 01:54:01,226 - adalah untuk menjadi datuk anda. 1160 01:54:01,442 --> 01:54:05,143 Dan perkara lain seperti itu. 1161 01:54:05,363 --> 01:54:09,276 Ribut New York. 1162 01:54:09,491 --> 01:54:14,532 - Di manakah pesawat awak yang lain? - Ritter tidak akan datang dalam penerbangan ini. 1163 01:54:14,745 --> 01:54:19,573 Nyawa berjuta-juta dipertaruhkan. Saya perlu melakukannya. 1164 01:54:21,793 --> 01:54:25,043 Sekarang. 1165 01:54:27,715 --> 01:54:32,921 - Saya gembira saya bertemu dengan awak. - Awak tidak gembira seperti saya. 1166 01:54:33,136 --> 01:54:38,426 Adakah anda mahu minuman soda, pramugari? Teruskan. Kami akan mengejar anda. 1167 01:54:56,031 --> 01:55:01,024 - Di mana awak, Brigid? - Tolong, Gavin. Saya di gereja. 1168 01:55:02,702 --> 01:55:06,237 Mereka telah menculik kanak-kanak. Saya tidak tahu di mana mereka berada. 1169 01:55:08,415 --> 01:55:10,040 Brigid? 1170 01:55:15,338 --> 01:55:21,256 - Ayuh, sayang. Jawab. - Brigid t�ss�. Tinggalkan mesej. 1171 01:55:23,345 --> 01:55:26,843 Gelombang ribut utara 60 km sebelah utara Washington 1172 01:55:29,851 --> 01:55:33,978 Di sinilah ia datang kepada. Walaupun besar, sentiasa ada yang lebih besar. 1173 01:55:34,187 --> 01:55:40,059 - Adakah anda gila? - Mungkin bukan saya, tetapi saya lulus. 1174 01:55:40,276 --> 01:55:45,186 Huraikan ia. 1175 01:56:04,629 --> 01:56:08,840 Tidak sepatutnya ada rumah dibina oleh tiga ekor babi kecil. 1176 01:56:09,050 --> 01:56:12,917 Saya sepatutnya berkata begitu. 1177 01:56:14,887 --> 01:56:18,339 Kursusnya lurus ke arah itu�. 1178 01:56:18,557 --> 01:56:22,769 Hampir semua momen terbaik saya Saya pernah mengalami di udara. 1179 01:56:22,978 --> 01:56:30,024 - Ini akan menjadi salah satu daripada mereka. - Terima kasih kerana memberi kami maklumat. 1180 01:56:30,234 --> 01:56:35,690 Perkara yang kecil. Lima belas saat mari kita langgar tembok ribut. 1181 01:56:35,906 --> 01:56:39,949 - Berapa tebalnya? - Maksimum seribu meter. 1182 01:56:51,293 --> 01:56:53,831 Saya membuka saluran data. 1183 01:56:54,046 --> 01:56:59,170 Kelajuan angin melebihi 640 km/j. Bagaimana dia boleh terbang ke dalamnya? 1184 01:56:59,384 --> 01:57:02,882 Dia pun tak boleh. 1185 01:57:03,095 --> 01:57:06,345 Saya menentang dinding. 1186 01:57:17,023 --> 01:57:20,522 Doktor, ya. Adakah kita telah berhubung? 1187 01:57:20,735 --> 01:57:25,277 Beritahu saya apabila anda mendapatnya. bila-bila masa. 1188 01:57:25,489 --> 01:57:27,730 bila-bila masa. 1189 01:57:36,206 --> 01:57:38,993 Dia melakukannya. Siklon 1 berada dalam aliran data. 1190 01:57:39,209 --> 01:57:45,376 Terima kasih, Kolonel. Tugas selesai. Tugas selesai. 1191 01:57:59,058 --> 01:58:02,557 Ross! katakan, bahawa Kolonel Davis tidak mati sia-sia. 1192 01:58:04,480 --> 01:58:07,314 Kami mendapatnya. Ia ada pada cakera. 1193 01:58:08,650 --> 01:58:12,943 Davis berjaya. Teka-teki sudah lengkap. 1194 01:58:15,072 --> 01:58:18,405 Memotong wayar oleh itu menahan ribut�. 1195 01:58:18,616 --> 01:58:23,859 Kita boleh menghidupkan dan mematikannya itu. Saya tahu selama ini. 1196 01:58:26,415 --> 01:58:31,206 Kita perlu meyakinkan Horst. Berapa lama anda akan menjelaskannya? 1197 01:58:31,419 --> 01:58:33,577 - Ia mengambil masa berjam-jam. - Tidak boleh. 1198 01:58:33,796 --> 01:58:36,369 Ini bukan sebarang projek sekolah. 1199 01:58:36,590 --> 01:58:40,290 - Berapa jam? - Tiga paling banyak. 1200 01:58:40,510 --> 01:58:45,254 Sebab itu kami cuba menakut-nakutkan Horst memahami kebenaran. 1201 01:58:45,472 --> 01:58:48,638 - Baiklah. - Bawa ini kepada Senator Carr. 1202 01:58:48,851 --> 01:58:53,926 20 minit seterusnya awak adalah orang yang paling penting di dunia, Dan. 1203 01:58:57,149 --> 01:59:02,391 - Jika mereka tidak percaya, kemusnahan adalah wajar. - Sayang sekali kita di sini juga. 1204 01:59:53,071 --> 01:59:55,822 Pintu yang terbuka pasti menjadi godaan. 1205 01:59:56,741 --> 02:00:02,493 Mesin risikan memberikan maklumat baru. Ribut bertemu di atas bandar. 1206 02:00:02,704 --> 02:00:06,452 umur Sep�, tapi kita tak boleh keluar... 1207 02:00:06,666 --> 02:00:11,790 Mengikut pengetahuan kita ribut gabungan adalah yang paling teruk dalam sejarah. 1208 02:00:14,839 --> 02:00:16,630 Ia akan memusnahkan Washington. 1209 02:00:16,841 --> 02:00:20,210 - Menurut anda. - Tidak, kami mempunyai semua maklumat. 1210 02:00:20,428 --> 02:00:23,712 S�perkhidmatan dan NOAA bersetuju. 1211 02:00:23,930 --> 02:00:29,552 - Bolehkah kita cuba berpindah? - Tidak, ia akan meningkatkan jumlah kematian. 1212 02:00:29,769 --> 02:00:33,184 Kita nampak peluang. Anda hanya perlu bertindak mengikut masa. 1213 02:00:33,396 --> 02:00:35,969 - Elektrik mesti diputuskan. - Betapa sombongnya. 1214 02:00:36,190 --> 02:00:41,729 Terdapat hospital, pihak berkuasa polis, infrastruktur kerajaan... 1215 02:00:41,945 --> 02:00:45,645 Kemusnahan berlaku, apabila awan hangat melanda laluan ribut. 1216 02:00:45,865 --> 02:00:52,068 Begitu juga di Chicago, Paris, Vegas, Giza dan New York. 1217 02:00:52,287 --> 02:00:56,534 - Betul, jika elektrik tidak padam. - Saya meminta nasihat mengenai perkara itu. 1218 02:00:56,749 --> 02:01:02,621 Tiada masa untuk berunding. Terdapat dua pilihan yang berbeza. 1219 02:01:02,838 --> 02:01:08,341 Mari matikan kuasa dan awan hangat. Mari kita beri peluang kepada bandar. 1220 02:01:08,551 --> 02:01:12,879 Saya tidak boleh melulu hanya kerana bekas teman lelaki anda. 1221 02:01:13,096 --> 02:01:16,465 - NOAA menggunakan data lengkap... - Saya sedang mengusahakan maklumat itu. 1222 02:01:16,682 --> 02:01:19,683 Dari mana datangnya naluri Duffy? dah ada bukti? 1223 02:01:19,893 --> 02:01:25,017 Saya ada maklumat di sini. Jika anda akan bijak, anda akan melihatnya sendiri. 1224 02:01:25,232 --> 02:01:27,638 - Saya pasti... - Tidak cukup pasti. 1225 02:01:27,858 --> 02:01:32,900 Saya pasti matahari esok bangkit mengatasi kemusnahan tertentu- 1226 02:01:33,113 --> 02:01:36,232 - dan saya bertanya sama ada kita memburukkan lagi. 1227 02:01:36,449 --> 02:01:40,149 Anda tidak boleh menyalahkan sesiapa untuk itu. 1228 02:01:53,088 --> 02:01:57,548 Jika anda memotong wayar dan anda menyelamatkan bandar- 1229 02:01:57,759 --> 02:02:02,716 - ramai yang bertanya kenapa kita pam suasana 1230 02:02:02,929 --> 02:02:07,223 - dari industri yang dekat hati dan dompet anda. 1231 02:02:07,433 --> 02:02:11,893 Bersama Menteri Keselamatan anda untuk memotong elektrik. 1232 02:02:13,146 --> 02:02:18,103 Kelemahan terbesar saya ialah khayalan saya kesetiaan rakyat. 1233 02:02:20,194 --> 02:02:25,650 Saya mendapat kelulusan presiden. Anda telah dipecat. 1234 02:02:41,462 --> 02:02:45,672 Mereka tidak tahu apa lagi. 1235 02:02:47,383 --> 02:02:49,957 Perhatian semua. 1236 02:02:50,177 --> 02:02:54,222 Anda telah melakukan kerja yang hebat. Ini tidak selamat. 1237 02:02:56,183 --> 02:03:02,517 Terima kasih saya terima dan mencari perlindungan. 1238 02:03:10,903 --> 02:03:14,687 Begitu juga. Pergi cepat. 1239 02:03:26,333 --> 02:03:30,793 awak juga. Menk��. 1240 02:03:31,003 --> 02:03:34,538 Saya membina sistem dari awal. Saya memasang paip. 1241 02:03:34,757 --> 02:03:39,501 - Saya menarik wayar dan menambah baik papan induk�. - Saya rasa awak tidak menggunakannya di luar. 1242 02:03:39,719 --> 02:03:41,795 - Adakah anda memanggil saya nerd? - Keluar. 1243 02:03:42,012 --> 02:03:47,848 Apabila ini selesai, kita akan pergi membaling telur di rumah Horst. 1244 02:03:48,060 --> 02:03:50,550 - Billy. - Saya mahu baling telur pada awak. 1245 02:03:50,770 --> 02:03:54,304 Lupakan kejantanan dan selamatkan dunia. 1246 02:03:58,360 --> 02:04:02,273 - Berapa lama kita perlu menunggu untuk Monty? - Dengar. 1247 02:04:02,489 --> 02:04:05,773 Sumber jika anda mahu, maka kami akan kongsikan bahagian anda. 1248 02:04:05,991 --> 02:04:10,237 - Berapa lama tempat ini akan bertahan? - Dia betul. 1249 02:04:10,453 --> 02:04:12,908 Kami memerlukan pelan sandaran. 1250 02:04:13,122 --> 02:04:16,455 Kami tidak membuat bodoh� hanya kerana angin. 1251 02:04:16,666 --> 02:04:19,786 Ini adalah tempat paling selamat di dalam rumah. Mengapa tidak kita... 1252 02:04:20,003 --> 02:04:25,043 Tunggu? Kami akan bersembunyi di sudut, sehingga ini berakhir? 1253 02:04:36,934 --> 02:04:40,468 Gunakan ini. 1254 02:04:40,687 --> 02:04:44,055 Tunjukkan apa yang anda jadikan. 1255 02:04:49,652 --> 02:04:52,439 Mari lihat mengapa mereka kecoh. 1256 02:04:52,655 --> 02:04:55,774 Jika mereka mencuba sesuatu, tetap tegar 1257 02:04:59,203 --> 02:05:03,069 - Kenapa awak masih di sini? - Anda perlu berada di belakang tabir. 1258 02:05:03,289 --> 02:05:06,373 Adakah Horst meminta anda mendaftar? 1259 02:05:06,584 --> 02:05:11,209 - Anda selamat di bunker. - Mereka berkata ia tidak diperlukan. 1260 02:05:11,421 --> 02:05:15,999 Saya sepatutnya mengadakan sidang video dan mengibarkan bendera. 1261 02:05:16,217 --> 02:05:18,091 tahniah. 1262 02:05:18,302 --> 02:05:21,884 Anda adalah jurucakap pertama, yang mati di TV�. 1263 02:05:22,097 --> 02:05:25,761 Anda akan menjadi syahid yang baik. 1264 02:05:25,975 --> 02:05:31,217 - Akhbar ada di sini. Adakah anda mahu bercakap? - Adakah anda mahu kehilangan pekerjaan anda juga? 1265 02:05:31,438 --> 02:05:33,595 Sesungguhnya. 1266 02:05:42,739 --> 02:05:44,945 Diamlah di sana! 1267 02:05:46,408 --> 02:05:51,035 Warisan. Ke bilik lain. percepatkan. 1268 02:05:51,246 --> 02:05:53,239 Dia diserang sawan. 1269 02:05:55,166 --> 02:05:58,285 Warisan. Jauh dari dia, bersandar pada dinding. 1270 02:05:58,502 --> 02:06:02,036 percepatkan. 1271 02:06:06,718 --> 02:06:10,667 Warisan. Jangan fikir tentang itu. 1272 02:06:20,020 --> 02:06:22,558 Ada lagi idea yang bagus? 1273 02:06:30,195 --> 02:06:31,606 Apa masalah awak? 1274 02:06:31,821 --> 02:06:36,317 Perangkap. Mereka melihat wajah saya. Mereka memandang tepat ke arah saya. 1275 02:06:36,534 --> 02:06:39,949 Mereka melihat anda di dalam bas juga. 1276 02:06:40,163 --> 02:06:45,666 Jika saya terdedah, saya mencari semua orang, yang pernah duduk bersama saya. 1277 02:06:45,875 --> 02:06:49,789 - Mereka tidak bertahan. - Jika Monty tidak membawa wang itu... 1278 02:06:50,004 --> 02:06:53,703 ... kami mempunyai masalah yang serius. 1279 02:07:10,521 --> 02:07:13,604 Senator Carr. 1280 02:07:13,816 --> 02:07:18,690 Jika kota itu musnah, ini akan menjadi sangat penting. 1281 02:07:18,903 --> 02:07:24,144 Jadi. Perkara yang sama berlaku lagi di seluruh hemisfera utara. 1282 02:07:24,366 --> 02:07:28,114 - Berikut adalah butirannya. - Saya memanggil pemimpin EU. 1283 02:07:30,287 --> 02:07:34,499 - Pulang kepada keluarga anda. Terima kasih. - Terima kasih. 1284 02:07:41,797 --> 02:07:43,624 Ini adalah mesej khas. 1285 02:07:43,841 --> 02:07:48,834 Pengarah FEMA telah memberi Maklumat penting untuk Rumah Putih- 1286 02:07:49,053 --> 02:07:53,880 - yang boleh mengurangkan kerosakan kepada bandar. Jim. 1287 02:07:54,099 --> 02:07:59,685 Terima kasih, Evan. selamat petang. Saya bukan Menteri Keselamatan. 1288 02:07:59,895 --> 02:08:04,723 Saya telah dilepaskan daripada tugas saya, kerana saya mendahulukan orang lain daripada diri saya sendiri. 1289 02:08:10,696 --> 02:08:13,613 Saya tidak mempunyai apa-apa kuasa untuk menutup rangkaian elektrik- 1290 02:08:13,824 --> 02:08:21,652 - dan saya meminta anda melakukannya sendiri. Kelangsungan hidup di tangan anda. 1291 02:08:27,043 --> 02:08:29,000 Bravo, betapa mulianya. 1292 02:08:29,212 --> 02:08:34,003 - Adakah ia dihantar? - Yang lain mahu senyap lama. 1293 02:08:36,009 --> 02:08:37,337 nampaknya. 1294 02:08:55,400 --> 02:08:59,812 - Anda bukan satu-satunya orang yang beriman. - Anda pergi ke gereja, tetapi anda tidak percaya. 1295 02:09:00,029 --> 02:09:05,070 Yang di luar sana pun tak dapat awak untuk percaya pada ujian Tuhan. 1296 02:09:05,284 --> 02:09:09,411 Bukan macam tu, tapi saya faham. 1297 02:09:09,621 --> 02:09:15,125 Ini ujian awak, Monty. Mengapa lagi anda akan mengambil anak-anak? 1298 02:09:15,334 --> 02:09:19,745 Anak sulung. Apa yang mengerikan yang telah anda lakukan? 1299 02:09:19,962 --> 02:09:23,876 Mengapa anda perlu begitu banyak untuk pengampunan? 1300 02:09:28,219 --> 02:09:31,174 - Ia adalah Penny. - Jangan cakap pasal dia! 1301 02:09:31,389 --> 02:09:35,137 saya puas hati. Kerana dia awak ada di sini. 1302 02:09:35,351 --> 02:09:41,304 Itulah sebabnya saya di sini dan kanak-kanak berada di sana di mana sahaja mereka berada. 1303 02:09:41,522 --> 02:09:45,899 - Saya tidak akan memberitahu anda di mana mereka berada. - Penny adalah godaan, cantik. 1304 02:09:46,110 --> 02:09:50,356 - Dia bukan pelacur. - Seseorang boleh menjadi baik atau buruk. 1305 02:09:50,571 --> 02:09:56,360 Seperti awak�. Macam saya. Kita boleh dimaafkan... 1306 02:09:56,577 --> 02:10:01,997 Ini adalah hari penghakiman. Tuhan telah pun membuat keputusannya. 1307 02:10:07,252 --> 02:10:10,834 Pada Zaman Pertengahan, er's Count pernah menduduki bandar itu. 1308 02:10:11,048 --> 02:10:15,673 Dia tidak nampak yang kafir dan yang beriman. 1309 02:10:19,054 --> 02:10:22,802 Itulah sebabnya dia membunuh mereka semua. 1310 02:10:23,016 --> 02:10:26,847 Kerana Tuhan tahu milik-Nya! 1311 02:10:36,276 --> 02:10:40,689 - Anda tidak perlu pergi ke neraka. - Saya sudah berada di neraka. 1312 02:10:40,906 --> 02:10:43,443 saya nak pergi. 1313 02:10:43,658 --> 02:10:48,402 Saya mahu awak, awak bukan saya. Saya tidak tahu siapa yang akan menang. 1314 02:10:48,620 --> 02:10:51,324 awak tak tahu. Tuhan tahu�. 1315 02:10:51,539 --> 02:10:56,247 Turunkan senjata anda sebelum ini Saya menghantar orang berdosa ini kepada penghakimannya. 1316 02:10:56,461 --> 02:11:00,504 - Kira! - Ia bagus. 1317 02:11:02,715 --> 02:11:05,835 Tendang lebih jauh. 1318 02:11:06,052 --> 02:11:08,886 - hidup saja... - Diam. 1319 02:11:10,430 --> 02:11:12,304 Awak betul, Monty. 1320 02:11:13,766 --> 02:11:16,387 awak betul. Tuhan tahu miliknya. 1321 02:11:16,602 --> 02:11:21,015 - Tidak. Apa yang awak buat? - Hantar saya pergi dahulu. 1322 02:11:21,231 --> 02:11:25,976 - Saya tidak perlu takut. - Awak nak saya buat dosa. 1323 02:11:26,194 --> 02:11:30,819 Anda telah membunuh Penny. Saya nak pergi dulu. 1324 02:11:31,031 --> 02:11:35,110 Apabila Tuhan menghakimi jiwaku- 1325 02:11:35,326 --> 02:11:39,703 - Saya boleh buktikan apa yang awak dah buat. 1326 02:11:50,214 --> 02:11:52,883 Anda masih boleh berdamai. 1327 02:11:53,800 --> 02:11:56,717 Beritahu saya di mana anak-anak berada. 1328 02:11:58,095 --> 02:12:02,923 Setia sampai mati, maka Aku akan memberikan kepadamu mahkota kehidupan. 1329 02:12:09,480 --> 02:12:11,685 - DuPont Regional. - Kerja air. 1330 02:12:21,281 --> 02:12:22,692 Kita kena pergi. 1331 02:12:35,627 --> 02:12:41,545 - Kita perlu mencari tempat berteduh. - Itulah satu-satunya perkara yang masuk akal yang anda katakan. 1332 02:12:41,757 --> 02:12:45,208 Saya bercakap tentang awak, bukan saya. 1333 02:12:45,427 --> 02:12:48,878 Saya telah mencari ini sepanjang hidup saya. 1334 02:12:49,097 --> 02:12:53,140 Anda tidak boleh hidup, jika anda tidak merangkak dengan saya. 1335 02:12:53,350 --> 02:12:58,591 Saya buat apa yang saya mahu. Saya selalu bekerja sendirian. 1336 02:13:01,315 --> 02:13:05,477 Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak. 1337 02:13:05,694 --> 02:13:08,398 Saya akan memberitahu anda kemudian bagaimana barisan hadapan ditunjukkan. 1338 02:13:14,993 --> 02:13:18,611 Tommy, awak akan mati di sana. 1339 02:13:44,518 --> 02:13:49,060 Puting beliung semakin hampir. Semua untuk perlindungan hujan! 1340 02:13:49,272 --> 02:13:55,807 Puting beliung akan datang. Semua untuk perlindungan hujan! percepatkan. 1341 02:14:00,448 --> 02:14:04,943 Memandu ke pejabat. Tergesson sediakan tempat untuk anda di bawah perlindungan. 1342 02:14:05,160 --> 02:14:08,777 Saya perlu menjemput Stuart. 1343 02:14:09,997 --> 02:14:13,994 Berlindung. Saya akan datang ambil awak. 1344 02:14:14,209 --> 02:14:17,329 Saya mempercayainya. 1345 02:14:25,344 --> 02:14:28,842 awak tahu. Menk��. 1346 02:14:52,117 --> 02:14:54,405 Horst! 1347 02:15:13,176 --> 02:15:18,880 Menurut S��service, taufan kini sudah berakhir di Washington. 1348 02:15:19,097 --> 02:15:23,972 Bangunan penting telah musnah. Pengawal Kebangsaan berehat- 1349 02:15:24,227 --> 02:15:28,354 - untuk melindungi semua orang, sebelum ribut melanda lagi. 1350 02:15:28,563 --> 02:15:33,106 Apabila ribut dan taufan bertiup, tiada siapa yang tahu apa yang berlaku. 1351 02:15:33,318 --> 02:15:39,023 Bandar sedang bersiap sedia kepada taufan kategori 7. 1352 02:15:41,241 --> 02:15:45,154 Menteri. Jim. 1353 02:15:45,369 --> 02:15:47,528 Nasib baik saya tidak mati. 1354 02:15:52,709 --> 02:15:55,579 Ada jalan keluar. 1355 02:15:55,795 --> 02:15:59,293 - Satu langkah ke hadapan, dua ke belakang. - Kami berada di Washington. 1356 02:16:00,673 --> 02:16:04,291 saya akan pergi. Berhati-hati. 1357 02:16:05,636 --> 02:16:09,467 - Selepas sejam ia tiba. - Kemudian semua neraka pecah. 1358 02:16:09,682 --> 02:16:12,765 Ribut sedang mengamuk dan ia masuk ke kategori 7. 1359 02:16:12,975 --> 02:16:16,723 - Kemarahannya hilang. - �Saya bercakap seperti Discovery. 1360 02:16:21,150 --> 02:16:25,016 Saya tidak dapat menangkap Jimi atau Horst. Rumah Putih runtuh. 1361 02:16:25,236 --> 02:16:31,320 - Apabila pembentangan saya selesai... - ... tiada siapa yang boleh menerimanya. 1362 02:16:31,533 --> 02:16:34,487 - Tiada siapa yang mengemudi kapal. - Jangan hentikan kami. 1363 02:16:34,702 --> 02:16:40,620 - Bagaimanakah elektrik datang ke bandar? - Seseorang yang akan bekerjasama... 1364 02:16:40,832 --> 02:16:43,832 Itu yang diperlukan untuk penutupan terkawal sahaja. 1365 02:16:44,043 --> 02:16:50,081 - Bolehkah anda mengaturkan gangguan bekalan elektrik? - Cari pautan yang lemah dan saya akan melakukannya. 1366 02:16:50,340 --> 02:16:53,709 Pautan yang lemah. Sudah tiba masanya untuk menghubungi ayah saya lagi. 1367 02:16:56,679 --> 02:17:03,131 Semua kuasa? Ia akan menjadi lebih mudah melainkan syarikat Horst. 1368 02:17:03,351 --> 02:17:07,893 - Perkara yang mudah sudah pun dilakukan. - Menteri Tenaga boleh membantu. 1369 02:17:09,564 --> 02:17:13,146 Ini Senator Carr. Berhubung dengan Scotty Owen. 1370 02:17:17,280 --> 02:17:21,063 - Adakah anda mendapatnya? - Saya faham. Persimpangan Anacostia. 1371 02:17:21,283 --> 02:17:25,576 Dari -345 hingga 138 kilovolt. - Ia adalah pautan yang lemah. 1372 02:17:25,787 --> 02:17:30,662 Jika kita melanggarnya, elektrik seluruh bandar padam. 1373 02:17:30,874 --> 02:17:34,705 Permintaan dan penawaran. Jika kami memotong kuasa di Anacostia- 1374 02:17:34,919 --> 02:17:39,379 - seluruh rangkaian tidak dapat menahan beban dan dimatikan sebelum bermula. 1375 02:17:39,590 --> 02:17:43,422 - Apa yang cukup untuk melemahkan? - Anda perlu mencari tahu. 1376 02:17:46,554 --> 02:17:50,503 Bapa? Awak cuba buktikan bahawa anda adalah abadi. 1377 02:17:50,725 --> 02:17:57,390 Gembira mendengar anak saya masih memerlukan saya 1378 02:18:05,445 --> 02:18:09,573 Nah, Judith. Jawab sekarang. 1379 02:18:22,084 --> 02:18:27,670 - Ribut akan datang. - Perhatikan satelit GOES-12. 1380 02:18:27,880 --> 02:18:33,503 Suhu mesti dikurangkan sebanyak 0.5 darjah, jangan sampai ribut memusnahkan kota itu. 1381 02:18:33,719 --> 02:18:37,846 Seseorang perlu memantau suhu dan hantar mereka kepada saya. 1382 02:18:38,055 --> 02:18:43,012 - Tidak bolehkah FEMA berbuat demikian? - Kami tidak mempunyai kuasa untuk berbuat demikian. 1383 02:18:44,269 --> 02:18:48,811 Saya dalam perjalanan maut�, Doc. 1384 02:18:52,026 --> 02:18:56,188 beritahu saya bagaimana kita menggelapkan bandar. 1385 02:18:56,405 --> 02:19:00,069 Saya membangunkannya sepanjang masa. 1386 02:19:07,956 --> 02:19:12,367 Ini adalah operasi menyelamat mimpi ngeri yang paling teruk. 1387 02:19:12,584 --> 02:19:19,037 Rumah perlindungan sementara itu runtuh, apabila terdapat beribu-ribu orang di dalam. 1388 02:19:19,257 --> 02:19:26,718 Sistem perlindungan baru, tetapi ia mengambil masa beberapa minit untuk bergerak. 1389 02:19:26,930 --> 02:19:33,014 Apabila perisai penuh, tiada siapa tidak tahu apa yang akan berlaku kepada semua orang- 1390 02:19:33,226 --> 02:19:39,015 - yang berkeliaran di jalanan jangan lari ke tempat selamat. 1391 02:19:45,654 --> 02:19:49,698 - Duduk. - Kami tahu rupa dia. 1392 02:19:49,908 --> 02:19:53,739 Kami adalah bahaya. Kita perlu melakukan sesuatu tidak lama lagi. 1393 02:19:53,952 --> 02:19:57,119 - Saya telah cuba membebaskan kita. - Cukup sudah. 1394 02:19:57,330 --> 02:20:00,865 Adakah anda merasakan sesuatu di telinga anda? tekanan udara telah berubah. 1395 02:20:01,084 --> 02:20:06,836 - Adakah sesuatu sedang dipam masuk ke sini? - Tidak. Taufan adalah tekanan rendah. 1396 02:20:07,047 --> 02:20:11,755 Ia menyedut udara keluar. Jika udara keluar, kita juga keluar. 1397 02:20:15,262 --> 02:20:17,587 Sekarang. 1398 02:20:23,561 --> 02:20:27,807 Stuart, tolong dengan tong. 1399 02:20:32,151 --> 02:20:35,899 - Lihat. - Mari bantu. Tarik keluar. 1400 02:20:46,747 --> 02:20:50,080 Cambuk depan menyakitkan leher. 1401 02:20:53,502 --> 02:20:58,377 Tengok awak, Iman. Tiada siapa yang melihat perkara yang sama sebelum ini. 1402 02:20:58,590 --> 02:21:04,959 Semua orang hanya bersembunyi. Tiada siapa boleh berhenti menikmati. 1403 02:21:05,179 --> 02:21:09,010 - Kita mati jika kita minum. - Anda masih tidak faham? 1404 02:21:09,224 --> 02:21:11,845 Saya telah tersentuh. 1405 02:21:19,316 --> 02:21:23,265 Saya tahu itu atas sebab tertentu anda menganggap diri anda abadi. 1406 02:21:23,485 --> 02:21:28,645 Walaupun awak abadi, namun, saya tidak. 1407 02:21:33,161 --> 02:21:39,364 Saya boleh tolong awak keluar dari sini. Rumah boleh dibina semula. 1408 02:21:39,583 --> 02:21:43,959 Ia akan menjadi lebih sukar untuk anda membina semula. 1409 02:21:55,888 --> 02:22:01,262 Pandu ke timur laut. Satu jambatan sebelum Anacostia masih dibuka. 1410 02:22:11,151 --> 02:22:15,729 Patung hangat. Sudah tentu kami lakukan semua gas di bandar. 1411 02:22:15,947 --> 02:22:20,738 - Anda hanya cakap kosong. - Ya, saya dah cakap macam-macam. 1412 02:22:20,950 --> 02:22:26,193 - Saya boleh katakan lebih banyak. - Saya akan pergi. Katakan sekarang. 1413 02:22:33,086 --> 02:22:37,379 Sekiranya saya tidak berjaya: Saya benci roti daging ibu saya. 1414 02:22:37,590 --> 02:22:40,590 Anda telah mengeluarkannya dari hati anda. 1415 02:22:40,801 --> 02:22:44,383 Saya mengumpul gnome taman. 1416 02:22:44,595 --> 02:22:48,379 Saya mencuri mereka dari halaman orang lain. 1417 02:22:48,599 --> 02:22:50,591 Betul ke? 1418 02:22:55,146 --> 02:22:58,846 - Adakah anda bau itu? - Gas. saya akan pergi. 1419 02:23:00,693 --> 02:23:02,851 Pusat Transformer Anacostia 1420 02:23:09,116 --> 02:23:12,235 - Gavin. - Saya tahu di mana anak-anak berada. 1421 02:23:12,452 --> 02:23:18,240 - Di mana�? Adakah mereka baik-baik saja? - Saya tidak tahu. Mereka berada di tapak air. 1422 02:23:18,457 --> 02:23:21,791 - Awak kat mana? - Saya memandu melepasi Gereja Hallie. 1423 02:23:22,002 --> 02:23:25,620 - Kami dekat dengan kerja air. - Jumpa anda di sana. 1424 02:23:25,839 --> 02:23:29,172 saya datang sini yang paling berguna untuk saya. 1425 02:23:29,383 --> 02:23:33,167 - Adakah anda pasti? - Kami akan datang. Cepatlah. 1426 02:23:41,101 --> 02:23:47,388 Billy menghantar maklumat. bila Suhu ialah 26.2 C, anda sudah bersedia. 1427 02:23:47,607 --> 02:23:51,687 - Dapatkan anak perempuan kami. -26.2 darjah. 1428 02:23:51,902 --> 02:23:56,113 Memandu, memandu. 1429 02:24:02,202 --> 02:24:06,780 - Dia tidak akan datang. Kita kena pergi. - Apa yang kita lakukan kepada mereka? 1430 02:24:06,998 --> 02:24:10,413 Ramai yang akan mati hari ini. Bukan salah sesiapa. 1431 02:24:10,626 --> 02:24:13,543 Kamu berdua, dapatkan mereka. 1432 02:24:27,807 --> 02:24:31,092 - Mereka telah melarikan diri. - Ikuti mereka�. 1433 02:24:31,310 --> 02:24:35,259 Pergi ke belakang. Saya mengikuti mereka. 1434 02:25:06,964 --> 02:25:09,004 - Hello? - Boleh saya bantu? 1435 02:25:09,217 --> 02:25:14,008 Hello. Saya Gayle Duffy. siapa awak 1436 02:25:14,221 --> 02:25:18,847 - Ted, mandor. - Bawa saya ke bilik kawalan. 1437 02:25:19,058 --> 02:25:22,807 Saya membaca artikel anda: Baru masalah elektrik alaf. 1438 02:25:23,020 --> 02:25:26,021 Sekarang kita mempunyai masalah baru. 1439 02:25:26,231 --> 02:25:29,434 Bawa saya ke bilik kawalan. 1440 02:25:29,650 --> 02:25:33,066 Saya memprogram semula satelit GOES. 1441 02:25:33,279 --> 02:25:39,113 - Gambar datang setiap tiga minit. - Mereka secara automatik pergi ke Ross. 1442 02:25:39,326 --> 02:25:43,323 Apa yang perlu saya lakukan ialah menekan tekan butang dan kami... 1443 02:25:45,622 --> 02:25:47,745 Sambungan terputus. Apa yang berlaku? 1444 02:25:50,085 --> 02:25:54,248 - Jalur lebar terputus. - Bagaimana? kenapa? 1445 02:25:54,463 --> 02:25:58,626 - Kabel terus tertanggal. - Adakah anda tahu di mana? 1446 02:25:58,842 --> 02:26:01,629 saya tak tahu. 1447 02:26:01,845 --> 02:26:05,592 - Saya perlukan kebenaran. - Daripada siapa? Semua sudah tiada. 1448 02:26:05,806 --> 02:26:10,846 Dengar, Ted. Semalam anak tunggal saya kena culik. 1449 02:26:11,061 --> 02:26:14,974 Saya akan cuba di sini membesar-besarkan perkara yang tidak diketahui- 1450 02:26:15,188 --> 02:26:19,351 - jika saya tidak tahu saya betul? 1451 02:26:20,693 --> 02:26:23,314 Mereka tidak boleh jauh. 1452 02:26:37,290 --> 02:26:40,375 - Apa sekarang? - Angin datang dari sana. 1453 02:26:40,585 --> 02:26:42,625 Kejarlah. Ikut semua orang. 1454 02:26:42,837 --> 02:26:48,423 - Mengapa anda tidak pergi sendiri? - Lakukan sekarang. 1455 02:27:06,899 --> 02:27:09,650 Persembahan mesti diteruskan. 1456 02:27:09,859 --> 02:27:13,524 Hari biasa di pejabat. 1457 02:27:13,738 --> 02:27:19,323 26.2 ialah nombor penting. Di bawahnya, terdapat lubang. 1458 02:27:19,535 --> 02:27:25,821 - Kami pergi satu daerah pada satu masa. - Saya mendapat maklumat daripada satelit. 1459 02:27:26,040 --> 02:27:28,116 Kami di dalam. 1460 02:27:32,962 --> 02:27:37,671 Saya di belakang. Jika mereka bertaubat, mereka tidak akan melewati saya. 1461 02:27:41,386 --> 02:27:45,253 Nah, itu sahaja. pergi sana. 1462 02:27:47,433 --> 02:27:52,260 - Anda luar biasa dalam situasi sebenar. - Saya tidak mahu merosakkan kegembiraan awak. 1463 02:27:52,479 --> 02:27:56,974 - Akan ada masalah di luar. - Gembira anda berada dalam barisan tembak. 1464 02:27:57,191 --> 02:28:01,140 Masih berpegang teguh, bahawa kamu tidak membunuh kami�. 1465 02:28:13,330 --> 02:28:16,366 - Adakah anda fikir... - Apa? 1466 02:28:16,583 --> 02:28:21,409 Bagaimana� jika Stuart dan Lyra perlukan elektrik? 1467 02:28:21,628 --> 02:28:24,629 Saya harap ia adalah hanya paranoia. 1468 02:28:24,839 --> 02:28:29,714 Jika kita tidak menutup elektrik, semua orang di bandar mati. 1469 02:28:49,527 --> 02:28:52,895 Saya akan melakukannya kemudian. 1470 02:29:16,758 --> 02:29:19,427 Melodi! 1471 02:29:27,934 --> 02:29:30,769 Dua lelaki�. 1472 02:29:30,978 --> 02:29:34,761 Adakah kita biarkan mereka mengejar Peter dan saya? 1473 02:29:34,981 --> 02:29:39,025 Pergi bersembunyi. Kami melihat bahawa mereka mengikuti kami. 1474 02:29:39,235 --> 02:29:43,102 Apabila mereka sudah pasti pergi, hilang dari api. 1475 02:29:43,322 --> 02:29:46,607 di sana. 1476 02:29:48,784 --> 02:29:51,358 Sila hubungi nombor ini. 1477 02:29:51,578 --> 02:29:55,658 Jika anda tidak dapat mencari telefon, pergi ke tempat perlindungan dan tunggu. 1478 02:29:55,874 --> 02:29:58,364 Itu idea bodoh. 1479 02:29:58,584 --> 02:30:02,498 Anda sentiasa bertanggungjawab mudah. diam sekarang. 1480 02:30:14,181 --> 02:30:17,300 Di sana mereka berada. 1481 02:30:25,440 --> 02:30:28,227 Ini tidak boleh bertahan. 1482 02:30:37,742 --> 02:30:42,368 Anda tidak kira apa seorang lelaki, Billy. 1483 02:30:49,210 --> 02:30:52,745 Saya hanya paranoid. Tiada sebab untuk risau. 1484 02:30:52,964 --> 02:30:59,166 Bangunan lama bertahan. Melodi! 1485 02:31:05,140 --> 02:31:08,924 Saya keluar, Ted. Adakah anda menutup kumpulan pertama? 1486 02:31:12,105 --> 02:31:14,476 Melodi! 1487 02:31:15,774 --> 02:31:19,606 Hai, sambungan kembali. awak buat apa kat sana? 1488 02:31:19,819 --> 02:31:22,107 Saya memberi anda peluang untuk menyimpan. 1489 02:31:22,321 --> 02:31:25,571 - Selamatkan siapa? - Saya. 1490 02:31:25,783 --> 02:31:30,029 Tangan saya tersepit. Tolong. 1491 02:31:30,244 --> 02:31:33,031 Baiklah. 1492 02:31:42,505 --> 02:31:46,289 - Tunggu sebentar. - Apa yang awak buat? 1493 02:31:53,222 --> 02:31:57,302 Di mana Peter? tipikal. 1494 02:31:57,518 --> 02:32:01,217 - Mereka sibuk. Hentikan mereka. - Saya akan pergi. 1495 02:32:32,547 --> 02:32:35,381 Tinggal di sini. Saya akan turun. 1496 02:32:37,134 --> 02:32:40,087 Peter, Peter. 1497 02:32:40,303 --> 02:32:43,469 - Awak okay? - Saya patah kaki. 1498 02:32:44,265 --> 02:32:47,052 Hei, berhenti. 1499 02:32:47,267 --> 02:32:50,221 Stuart, pergi bersembunyi. 1500 02:32:50,437 --> 02:32:55,182 � saya bergerak. Jom, saya pergi. 1501 02:32:58,401 --> 02:33:01,071 Teruskan. 1502 02:33:01,279 --> 02:33:04,363 Teruskan. 1503 02:33:05,616 --> 02:33:09,032 Tinggal di sini dan jangan main-main lagi. 1504 02:33:16,459 --> 02:33:19,743 27.0. Ia tidak cukup cepat turun. 1505 02:33:22,046 --> 02:33:25,131 -42nd Street disekat. - West End dan ke-23. 1506 02:33:27,510 --> 02:33:30,260 Berjaga-jaga! 1507 02:33:38,519 --> 02:33:41,804 Ini Senator Ryan Carr dari Washington. 1508 02:33:42,021 --> 02:33:48,024 Saya tidak cuba memberi amaran kepada negara lain, supaya anda tidak mengalami nasib yang sama. 1509 02:33:48,235 --> 02:33:52,102 Mengikut kajian kami seluruh bandar blackout 1510 02:33:52,322 --> 02:33:55,193 - adalah satu-satunya cara untuk mengelakkan taufan. 1511 02:33:55,408 --> 02:33:59,275 Penerangan kajian kini datang kepada anda. 1512 02:34:02,664 --> 02:34:07,325 Ross. Ross, tuan. 1513 02:34:07,543 --> 02:34:11,374 Hei, Ross. Dia��. 1514 02:34:12,965 --> 02:34:15,170 Kita kena keluar. 1515 02:34:17,051 --> 02:34:23,218 Kemalangan berlaku. Saya tidak boleh mengeluarkan Ross, dan kereta itu berasap. 1516 02:34:23,432 --> 02:34:30,263 Saya akan datang... sebaik sahaja saya bangun. 1517 02:34:35,817 --> 02:34:38,105 Teruskan. 1518 02:34:38,319 --> 02:34:42,268 - Tidak! Tolong! - Diam. 1519 02:34:43,699 --> 02:34:47,233 - Pergi. - Tidak! 1520 02:34:47,452 --> 02:34:50,902 - Tidak! - Teruskan bergerak ke hadapan. 1521 02:34:51,121 --> 02:34:55,948 - Pergi. - Tolong! 1522 02:34:56,167 --> 02:34:58,539 Itu sahaja. 1523 02:35:01,546 --> 02:35:03,455 Kami mendapat salah seorang gadis. 1524 02:35:16,267 --> 02:35:20,051 Saya telah karam di sebuah pulau di lautan udara�. 1525 02:35:29,445 --> 02:35:32,529 - Tangga tidak boleh digunakan. - Pulau bergegar. 1526 02:35:32,739 --> 02:35:36,073 - Saya sedang berfikir. - Adakah anda bijak seperti anda panas? 1527 02:35:36,284 --> 02:35:42,119 - Saya tidak sengaja. - Jadi mengapa saya akan mempertaruhkan nyawa saya? 1528 02:35:43,957 --> 02:35:48,618 - Baiklah, awak panas. - Baik. Sekarang diam. 1529 02:35:58,177 --> 02:36:02,803 - Harimau Bongkok, Billy Tersembunyi? - Kami tidak akan menaiki tangga. 1530 02:36:03,015 --> 02:36:07,759 - Adakah ini tujuan anda membawa saya ke sini? - Ia agak lama. 1531 02:36:11,188 --> 02:36:16,430 - Separuh bandar gelap. - Tidak cukup. Kita kena teruskan. 1532 02:36:23,657 --> 02:36:28,402 - Maaf. - Tutup! 1533 02:36:30,871 --> 02:36:34,951 - Adakah anda tidak akan membiarkan diri anda pergi? - Jika tangan saya getah. 1534 02:36:42,214 --> 02:36:46,841 Pelannya begini: Saya akan ikat awak. 1535 02:36:50,680 --> 02:36:53,514 - Adakah bapa awak seorang pelaut? - Tidak. 1536 02:36:53,724 --> 02:36:57,388 - Saya tahu mengikat Jepun. - Seperti origami? 1537 02:36:57,602 --> 02:37:03,936 - Tidak seperti origami. Bertahanlah. - Seolah-olah hidup saya bergantung kepadanya�? 1538 02:37:13,574 --> 02:37:17,441 - Terima kasih. - Satu perkataan boleh bermakna banyak. 1539 02:37:26,668 --> 02:37:31,911 - Terima kasih, Dr. Duffy. - Di manakah penjana sandaran? 1540 02:37:32,131 --> 02:37:36,591 - Patutkah saya menjaganya sekarang? - Berapa lama. 1541 02:37:40,346 --> 02:37:43,761 Judith. Tali pinggang keselamatan tersangkut. 1542 02:37:43,975 --> 02:37:47,178 saya tak tahu. 1543 02:37:49,312 --> 02:37:54,139 Kereta terbakar. Dapatkan alat pemadam api. Carilah di sana. 1544 02:38:01,155 --> 02:38:05,863 Ayuh, Billy. Sekarang bukan masanya untuk bermalas-malasan. 1545 02:38:07,328 --> 02:38:10,447 Saya tidak bersetuju untuk membuang segala-galanya. 1546 02:38:10,663 --> 02:38:14,114 Ia masih tidak mencukupi. Bacaan terkini ialah 27.0. 1547 02:38:14,333 --> 02:38:19,041 Angka tidak dikemas kini, tapi kita kena buat sesuatu sekarang. 1548 02:38:19,254 --> 02:38:21,163 Ayuh. 1549 02:38:22,757 --> 02:38:28,379 Jangan risau. Sekitar penjana adalah perlindungan yang diperkukuh. 1550 02:38:28,595 --> 02:38:34,798 Apa yang tidak boleh... Ross bunuh saya, apabila saya tidak menghantar data. 1551 02:38:36,894 --> 02:38:41,187 Ribut memusnahkan kota, jadi kita mati pula. 1552 02:39:28,604 --> 02:39:31,557 Cepatlah. 1553 02:39:33,775 --> 02:39:37,357 - Awak okay? - Saya. saya akan pergi. 1554 02:39:42,032 --> 02:39:44,107 - Tunggu. - Memandu. 1555 02:39:46,619 --> 02:39:52,407 Ini akan menjaganya. Lonjakan kuasa namun, ianya mengerikan. 1556 02:39:52,624 --> 02:39:56,918 Ia adalah kereta baru. Sepatutnya Lisa. 1557 02:40:01,423 --> 02:40:05,420 Jadi, mari pergi! 1558 02:40:13,892 --> 02:40:17,308 - Apa bacaannya? - Masih sama. 1559 02:40:23,691 --> 02:40:26,313 Kami melakukannya. 1560 02:40:37,328 --> 02:40:42,405 - Beri kami nombor yang kami perlukan. - Ia berfungsi. 1561 02:40:44,710 --> 02:40:47,626 Suhu tidak cukup turun. 1562 02:40:47,837 --> 02:40:53,590 Hanya satu persepuluh. Bolehkah kami mendapatkan bantuan dari atas? 1563 02:41:01,307 --> 02:41:05,683 Tuhan tolonglah mereka, yang menolong diri mereka sendiri. 1564 02:41:26,912 --> 02:41:30,280 Dia melakukannya. Dia memotong wayar. 1565 02:41:31,832 --> 02:41:34,951 Ia berfungsi. Ia masih terlalu tinggi. 1566 02:41:41,049 --> 02:41:43,373 Pergi dari sini. 1567 02:41:47,887 --> 02:41:51,302 Mari cuba pintu-pintu itu. 1568 02:41:57,979 --> 02:42:00,648 Stuart! 1569 02:42:15,243 --> 02:42:19,406 hello! Puan Carr? 1570 02:42:26,795 --> 02:42:30,377 - Awak okay? - Saya rasa saya patah kaki. 1571 02:42:30,590 --> 02:42:33,543 - Di mana mereka? - Mereka mengambil Lyra. 1572 02:42:33,759 --> 02:42:37,293 - Mereka perlukan bantuan. Menk��. - Datang kepada saya. 1573 02:42:37,512 --> 02:42:40,217 Kami sedang mencari Stuart. 1574 02:42:41,974 --> 02:42:46,516 Saya cuba bantu awak bangun. 1575 02:42:56,320 --> 02:42:59,937 Saya akan mendapatkan bantuan. Saya akan kembali. 1576 02:43:06,954 --> 02:43:10,203 Terdapat puting beliung di luar. 1577 02:43:13,209 --> 02:43:14,952 Ia tidak berjaya. 1578 02:43:17,421 --> 02:43:21,548 Kita hanya perlu berharap ia berkekalan. 1579 02:43:49,322 --> 02:43:52,774 Stuart. saya di sini. 1580 02:43:54,702 --> 02:43:58,616 - Di mana Lyra? - Saya tidak tahu. 1581 02:43:58,830 --> 02:44:02,199 - Saya di sini! - Lyra! 1582 02:44:03,793 --> 02:44:06,959 Saya akan meninggalkan tempat ini. 1583 02:44:07,170 --> 02:44:10,788 Saya akan mendapatkan Judith dan kanak-kanak lain. Lari ke pintu. 1584 02:44:12,133 --> 02:44:14,209 Terdapat satu peluru. 1585 02:44:29,689 --> 02:44:32,394 - Ibu. - Stuart! 1586 02:44:33,568 --> 02:44:37,150 - Di mana Peter? - Dia masih di sana. 1587 02:44:37,363 --> 02:44:39,402 - Mari dapatkan mereka. - Berhenti! 1588 02:44:40,615 --> 02:44:44,612 Turunkan senapang patah. Letakkannya atau saya akan tembak mereka. 1589 02:44:48,581 --> 02:44:52,031 budak baik. Turun tangga. 1590 02:44:52,250 --> 02:44:55,286 Kat bawah. 1591 02:44:55,503 --> 02:44:58,338 Menk��. 1592 02:45:01,967 --> 02:45:04,042 ke hadapan. 1593 02:45:06,137 --> 02:45:07,963 ke hadapan. 1594 02:45:17,646 --> 02:45:20,137 - Adakah semua orang baik-baik saja? - Mereka. 1595 02:45:23,443 --> 02:45:26,728 Saya akan meninggalkan tempat ini. 1596 02:45:30,699 --> 02:45:33,368 Ribut kehilangan kekuatannya. 1597 02:45:33,577 --> 02:45:36,945 Kami melakukannya. 1598 02:45:42,084 --> 02:45:44,242 Nah, keluarga. Itu sahaja. 1599 02:45:50,340 --> 02:45:53,875 Ini ialah Siklon 2. Item itu kelihatan. 1600 02:45:54,094 --> 02:45:58,221 Tidak lama sekalipun. 1601 02:45:58,430 --> 02:46:02,214 Ribut berlalu. Ribut sudah tiada. 1602 02:46:02,434 --> 02:46:08,388 Ribut telah mati secara rasmi. Terima kasih, Kolonel. 1603 02:46:32,459 --> 02:46:34,665 Sekarang. 1604 02:46:34,878 --> 02:46:37,203 Hello. 1605 02:46:38,298 --> 02:46:39,875 Banyak yang telah kita lalui. 1606 02:46:40,091 --> 02:46:43,708 Saya kekok sebelum ini, tetapi ia sudah tiada. 1607 02:46:43,927 --> 02:46:47,343 Ia hanya mengambil masa yang hebat dan lelaki bersenjata�. 1608 02:46:47,555 --> 02:46:51,635 - Ya, dan ibu saudara kamu. - Kami baik. 1609 02:46:51,851 --> 02:46:55,894 Dia panas dan masih dalam pasaran bebas. 1610 02:46:56,104 --> 02:47:00,017 Ia adalah gurauan. Saya bergurau. 1611 02:47:02,526 --> 02:47:06,819 - Stuart, bercakap dengan datuk. - Bahaya? 1612 02:47:08,489 --> 02:47:11,739 - Apa yang berlaku? - Dari mana ini datang? 1613 02:47:11,951 --> 02:47:14,406 tak boleh. saya sayang awak 1614 02:47:30,132 --> 02:47:33,501 Kami terselamat. 1615 02:47:41,475 --> 02:47:46,765 perdana menteri. Hanya melawan, tapi kita ada bukti. 1616 02:47:48,648 --> 02:47:51,221 Ramai yang telah menderita kerugian besar�. 1617 02:47:51,442 --> 02:47:55,309 Ada pengorbanan dan kemenangan. 1618 02:47:55,529 --> 02:47:59,111 Semua kanak-kanak yang diculik terselamat. 1619 02:47:59,324 --> 02:48:04,234 Kami telah berkembang melalui kesusahan. 1620 02:48:04,453 --> 02:48:08,201 Ibu kota dan FEMA kembali beraksi. 1621 02:48:08,415 --> 02:48:13,621 Kita boleh berjumpa dan juga Melegakan mata yang paling sakit. 1622 02:48:13,836 --> 02:48:18,164 Maaf, tetapi saya menghantar terima kasih khas kepada ayah saya- 1623 02:48:18,381 --> 02:48:22,674 - kepada Senator Carr, yang terselamat daripada ribut di rumah kongres. 1624 02:48:22,886 --> 02:48:26,253 Dia menyebarkan dengan berani Mesej Duffy kepada dunia. 1625 02:48:26,471 --> 02:48:30,848 London dan Helsinki telah diselamatkan terima kasih kepadanya. 1626 02:48:31,059 --> 02:48:35,850 Terima kasih ayah. Di mana-mana sahaja ribut begini berlaku... 1627 02:48:36,062 --> 02:48:39,930 Kami memerlukan lebih banyak sandwic. Sekarang 80 lebih. 1628 02:48:40,150 --> 02:48:43,435 Jadilah baik. 1629 02:48:45,154 --> 02:48:48,108 Stuart. 1630 02:48:48,323 --> 02:48:52,107 Makcik anda sedang melakukan kerja yang hebat. 1631 02:48:53,911 --> 02:48:58,324 - Adakah ini tempat anda? - Ini rezeki saya. 1632 02:48:58,540 --> 02:49:01,209 - Atau memang. - Adakah anda di sana? 1633 02:49:06,130 --> 02:49:08,169 Sekarang saya bertanya. 1634 02:49:08,381 --> 02:49:13,257 Saya tidak faham perasaan saya. Anda salah seorang jenius Ross. 1635 02:49:13,469 --> 02:49:18,676 Di bawah semua latihan itu mengalahkan hati lelaki yang baik. 1636 02:49:18,891 --> 02:49:22,175 Adakah anda cuba untuk memukul saya? 1637 02:49:23,352 --> 02:49:28,892 Kongsi... Ribut terburuk dalam sejarah baru lepas. 1638 02:49:29,108 --> 02:49:32,357 Awak di sini bersama saya. Tiada yang lebih romantik daripada itu. 1639 02:49:33,861 --> 02:49:36,648 Saya boleh tahan dengan kebenaran. 1640 02:49:37,906 --> 02:49:40,906 Adakah saya mempunyai peluang? 1641 02:49:41,118 --> 02:49:43,690 tidak ada... 1642 02:49:43,911 --> 02:49:47,908 ... melainkan anda berhenti mengolok-olok dan dapatkannya. 1643 02:49:52,836 --> 02:49:56,619 Sehingga itu, bahawa kita membaiki kerosakan alam sekitar- 1644 02:49:56,839 --> 02:50:01,713 - Saya berjanji bahawa FEMA berada di barisan hadapan berjuang- 1645 02:50:01,927 --> 02:50:04,713 - menentang setiap bencana. 1646 02:50:04,970 --> 02:50:08,006 FEMA terlibat sepanjang masa- 1647 02:50:08,223 --> 02:50:12,849 - sehingga kita� tidak, saya tidak begitu memerlukannya. 1648 02:50:14,813 --> 02:50:20,648 Berkat bantuan ramai hari ini kita melihat sesuatu yang baru: 1649 02:50:20,859 --> 02:50:22,898 Harapan. 1650 02:50:30,718 --> 02:50:33,776 Lirik: bubsmen