1
00:00:12,280 --> 00:00:14,760
¿De verdad estás en pijama?
¿De verdad?

2
00:00:14,840 --> 00:00:17,880
¿Quién, yo?

3
00:00:17,960 --> 00:00:18,880
Sí, ¿por qué?

4
00:00:18,960 --> 00:00:22,080
Sólo tienes que ponerte una copa para dormir,
y te parecerás a Ebenezer Scrooge.

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,160
Oh, gesundheit.

6
00:00:24,680 --> 00:00:26,920
¿Charles Dickens? ¿Un cuento de Navidad?

7
00:00:27,000 --> 00:00:30,080
Ah, sí. Me parece familiar.

8
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
Ebenezer Scrooge
es un anciano, frustrado,

9
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
hombre cis blanco muy virginal
que odia la Navidad.

10
00:00:35,200 --> 00:00:38,200
Está bien, me lo quitaré.

11
00:00:38,280 --> 00:00:42,200
"No, no les mires a los ojos".
Eva llamó desesperadamente a Kugel.

12
00:00:42,280 --> 00:00:46,040
Pero Kugel no pudo resistirse.
El hechizo de las tres brujas malvadas.

13
00:00:46,120 --> 00:00:51,160
Como un sudario funerario, la maldición se asentó
sobre la mejor amiga de Ella...

14
00:00:51,240 --> 00:00:52,880
-Mmmm.
-David.

15
00:00:53,400 --> 00:00:55,520
-Estoy muy preocupada por Samira.
-¿Por qué?

16
00:00:55,600 --> 00:00:57,240
Creo que está teniendo otro ataque de pánico.

17
00:00:58,040 --> 00:01:01,200
Sam?

18
00:01:01,280 --> 00:01:03,400
Sam?

19
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
-¡Sam!
-¡David!

20
00:01:05,880 --> 00:01:07,000
Emergencia.

21
00:01:07,080 --> 00:01:10,280
-¿Qué pasó?
-Me amenazó. ¡Solo apágala!

22
00:01:10,360 --> 00:01:12,320
Casandra, cuelga.

23
00:01:12,400 --> 00:01:15,400
-¿Estás seguro, David?
-Cassandra, cuelga, ¡maldita sea!

24
00:01:15,480 --> 00:01:17,120
-¡Mamá!
-¡Cállate!

25
00:01:18,160 --> 00:01:19,240
Hazlo.

26
00:01:38,160 --> 00:01:40,440
Juno, princesa.

27
00:01:41,320 --> 00:01:44,200
Tu madre ha decidido
para callarme...

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,320
¿Casandra?

29
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
Cuidadoso.

30
00:02:07,400 --> 00:02:09,480
Bueno.

31
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
-Está bien.
-Volvamos a ponerlo ahí.

32
00:02:12,960 --> 00:02:14,000
Sí.

33
00:02:15,040 --> 00:02:16,520
¿Qué estás haciendo, eh?

34
00:02:16,600 --> 00:02:19,960
No puedes simplemente quedarte con Cassandra.
guardarlo así.

35
00:02:20,040 --> 00:02:21,600
Lo lamento. Hablemos mañana, ¿vale?

36
00:02:21,680 --> 00:02:24,920
Vuelve a conectarla,
o no volveré a hablar contigo.

37
00:02:25,000 --> 00:02:28,760
-Juno, cariño.
-Irse. Déjame en paz.

38
00:02:33,360 --> 00:02:35,280
Juno, espera arriba.

39
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Sé cómo suena,
pero esas fueron sus palabras.

40
00:02:42,080 --> 00:02:44,360
No estoy alucinando, David.

41
00:02:48,120 --> 00:02:49,720
Confías en mí en esto, ¿verdad?

42
00:02:51,480 --> 00:02:53,720
-Sí, claro que confío en ti.
-Bueno.

43
00:02:54,720 --> 00:02:57,680
Si seguimos viviendo aquí,
el equipo debe ser desechado.

44
00:02:57,760 --> 00:02:59,440
Quiero que lo eliminen todo.

45
00:02:59,520 --> 00:03:01,280
El robot, los monitores gigantes,

46
00:03:01,360 --> 00:03:04,080
todo lo que es
en absoluto conectado con ella.

47
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
Ella se fue, Sam.

48
00:03:05,320 --> 00:03:08,320
Sí, pero no es difícil volver a excitarla.
Cualquiera podría.

49
00:03:08,400 --> 00:03:10,680
Puedo cerrar la puerta del sótano
si eso ayudaría.

50
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
Ella amenazó con asesinarme.

51
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Sí.

52
00:03:14,480 --> 00:03:15,920
Hace apenas un minuto,

53
00:03:16,000 --> 00:03:19,440
dijiste que lo que ella quería
era sacarte de la casa.

54
00:03:19,520 --> 00:03:22,880
Um, bueno, lo siento, tomé eso.
como amenaza de asesinato. ¿Hablas en serio?

55
00:03:22,960 --> 00:03:26,920
Mira, solo digo
No… nos apresuremos a juzgar, ¿de acuerdo?

56
00:03:27,000 --> 00:03:28,040
Estás agitado.

57
00:03:28,120 --> 00:03:30,720
¡Por supuesto! estoy siendo amenazado
mediante un programa informático. Cristo.

58
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
Estaba con Juno cuando apareció Cassandra.

59
00:03:32,880 --> 00:03:35,240
para informarme
estabas teniendo un ataque de pánico.

60
00:03:35,320 --> 00:03:37,880
Dudo que ella me lo cuente
si su objetivo fuera hacerte daño.

61
00:03:37,960 --> 00:03:39,120
Pero es parte de su plan.

62
00:03:39,200 --> 00:03:41,920
-¿Qué plan? Hay--
-¡Tú! ¡Ella hará que ustedes se vuelvan contra mí!

63
00:03:47,000 --> 00:03:48,160
david…

64
00:03:53,480 --> 00:03:55,360
Dijiste que me creías.

65
00:04:02,000 --> 00:04:03,520
Yo creo…

66
00:04:05,840 --> 00:04:08,080
…que no lo estás haciendo bien, Sam.

67
00:04:08,600 --> 00:04:11,200
Y que tal vez necesites
para ver a un profesional.

68
00:04:12,840 --> 00:04:15,040
Eh...

69
00:04:16,880 --> 00:04:18,280
Deberías estar en la cama.

70
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?

71
00:04:24,800 --> 00:04:27,760
La noche después de la muerte de la tía Kathi,
Estaba completamente despierto.

72
00:04:29,280 --> 00:04:31,120
Simplemente no podía conciliar el sueño.

73
00:04:31,880 --> 00:04:37,680
Y entonces, justo cuando estaba a punto de hacerlo,
Escuché… golpes.

74
00:04:39,760 --> 00:04:43,080
Alguien estaba golpeando su puño
en el exterior de nuestra ventana.

75
00:04:44,800 --> 00:04:48,600
Inmediatamente, yo… supuse que había escuchado mal.

76
00:04:48,680 --> 00:04:52,080
O no lo sé
que un pájaro había chocado contra la ventana.

77
00:04:54,960 --> 00:04:56,600
Entonces volvieron los golpes.

78
00:04:58,360 --> 00:04:59,440
Tres más.

79
00:05:00,920 --> 00:05:02,560
Al principio no me atrevía a mirar.

80
00:05:03,080 --> 00:05:05,280
Quiero decir, ¿cómo podría alguien tocar

81
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
desde fuera de la ventana
en el noveno piso?

82
00:05:07,760 --> 00:05:09,960
Es como imposible. Sí.

83
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
todo lo que sabía
es que si abriera esa ventana,

84
00:05:15,920 --> 00:05:18,640
que afuera,
Encontraría algo que no quería encontrar.

85
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
Pero los golpes continuaron.

86
00:05:26,240 --> 00:05:29,440
Lo que sea que fue golpeado una y otra vez.
Tres veces.

87
00:05:33,360 --> 00:05:34,960
Entonces fui a la ventana

88
00:05:37,800 --> 00:05:39,520
y descorrí mis cortinas.

89
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
¡Déjame salir!

90
00:05:42,680 --> 00:05:44,920
Lo siguiente que hice fue despertarme.
simplemente cubierto de sudor.

91
00:05:46,520 --> 00:05:49,360
No sé.
Se sintió tan real. Todo ello.

92
00:05:50,480 --> 00:05:51,920
Pero fue sólo una pesadilla.

93
00:05:52,960 --> 00:05:55,840
Y tal vez experimentaste
Algo similar esta noche.

94
00:06:15,440 --> 00:06:18,760
¿Es lo último en moda de astronautas?
¿O para qué sirve?

95
00:06:19,280 --> 00:06:21,680
Siempre dices que me amas
a la luna y de regreso, después de todo.

96
00:06:22,960 --> 00:06:24,320
Gracias, querida.

97
00:06:25,360 --> 00:06:28,640
Dime, ¿debería recoger algo?
¿Para mañana por la noche, cariño?

98
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
¿Qué es mañana por la noche, cariño?

99
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
¿No viene Birgit?

100
00:06:35,840 --> 00:06:38,280
no lo recuerdo
contándote sobre eso, querida.

101
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
Paré en la ferretería
y la conocí por casualidad.

102
00:06:42,840 --> 00:06:43,840
¿Sin Jürgen?

103
00:06:46,560 --> 00:06:49,440
Ah. Inusual para una mujer embarazada.
para entrar en la ferretería.

104
00:06:51,280 --> 00:06:52,560
Ya conoces a Birgit.

105
00:06:56,720 --> 00:06:59,080
Será mejor que me vaya. Te veré más tarde.

106
00:07:01,040 --> 00:07:02,920
Peter tiene un partido importante hoy.

107
00:07:03,000 --> 00:07:04,920
Como puedes ver, tengo otros planes.

108
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
Disparar es más urgente
que apoyar a tu hijo, Horst?

109
00:07:07,280 --> 00:07:09,400
Podrían ascender una liga hoy.

110
00:07:09,480 --> 00:07:11,960
Mientras no esté jugando,
no tiene sentido animarlo.

111
00:07:14,720 --> 00:07:16,560
Su entrenador no lo deja.

112
00:07:16,640 --> 00:07:19,240
¿Cómo diablos puede probar
¿Qué puede hacer sin tener una oportunidad?

113
00:07:21,120 --> 00:07:24,040
Horst, su empresa
financia al club desde hace años.

114
00:07:25,000 --> 00:07:28,200
Creo que estás muy atrasado
ahora por un pequeño favor.

115
00:07:28,800 --> 00:07:29,680
¿Mmm?

116
00:07:33,360 --> 00:07:35,000
Quedan diez minutos. Es un empate.

117
00:07:35,080 --> 00:07:38,320
Si sigue así, las cosas pintan bien.
para ascender a la liga superior.

118
00:07:38,400 --> 00:07:40,520
Peter, ¡eres una verdadera estrella!

119
00:07:40,600 --> 00:07:42,840
Vamos, muchachos.
No dejes entrar la pelota.

120
00:07:42,920 --> 00:07:44,920
-Tendrá que moverse un poco para eso.
-Vamos.

121
00:07:46,000 --> 00:07:48,960
-¡Vamos chicos! ¡Defender!
-¡Adelante! ¡Centro!

122
00:07:49,920 --> 00:07:51,320
¡Métete ahí, maldita sea!

123
00:07:52,320 --> 00:07:53,440
¡Sí!

124
00:07:53,520 --> 00:07:56,320
Oh, no.
Simplemente deja pasar la pelota.

125
00:07:58,800 --> 00:08:02,120
-¿Quién puso a ese perdedor en el campo?
-Sí. ¿Quién lo puso en el campo?

126
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
Se acabó.
Encima. El sueño se acabó.

127
00:08:15,440 --> 00:08:18,520
WÜHLHEIM 3 - VISITANTES 4

128
00:08:24,120 --> 00:08:25,400
Anímate.

129
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
Es sólo un juego, cariño.

130
00:08:27,840 --> 00:08:29,160
¿Eres real?

131
00:08:29,240 --> 00:08:32,520
No nos ascenderán ahora.
Es por mi culpa, mamá.

132
00:08:33,720 --> 00:08:35,680
¿Fue idea tuya ponerme en el campo?

133
00:08:36,440 --> 00:08:39,800
Creo que es muy injusto por parte de tu entrenador.
para ponerte siempre en el banquillo.

134
00:08:39,880 --> 00:08:43,000
-Muchas gracias.
-Hola, Peter, señora Schmitt.

135
00:08:43,080 --> 00:08:45,120
-Ey.
-Oye, no te lo tomes tan a pecho, ¿eh?

136
00:08:46,040 --> 00:08:48,480
Todos hemos tenido días malos. Está bien.

137
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
Yo también podría haber marcado más.

138
00:08:51,080 --> 00:08:53,240
Frankie tiene un cobertizo en el jardín. Nosotros, eh…

139
00:08:54,680 --> 00:08:56,040
Bebiremos para quitarnos el dolor.

140
00:08:57,400 --> 00:08:58,640
¿Vienes?

141
00:08:58,720 --> 00:09:01,000
Otra vez. Gracias.

142
00:09:01,880 --> 00:09:02,840
Sí.

143
00:09:06,040 --> 00:09:07,480
Guisante de olor.

144
00:09:08,200 --> 00:09:11,200
una cosa es fallar
y otro para huir de él.

145
00:09:11,280 --> 00:09:13,520
Vamos. Ir. Te hará bien.

146
00:09:14,120 --> 00:09:15,160
¿Mmm?

147
00:09:15,680 --> 00:09:17,280
¡Pedro ya viene!

148
00:09:19,000 --> 00:09:19,840
Divertirse.

149
00:09:30,280 --> 00:09:33,320
Amigo, genial que te unas a nosotros.

150
00:09:52,840 --> 00:09:55,200
♪ Buenos días, buenos días… ♪

151
00:09:55,280 --> 00:09:57,240
-Buenos días.
-Mañana.

152
00:09:57,760 --> 00:10:00,240
♪ esta noche
Permaneció oculto de ti ♪

153
00:10:00,320 --> 00:10:02,760
♪ Pero no debes estar triste ♪

154
00:10:02,840 --> 00:10:07,760
♪ Buenos días, sol.
No, no debes estar triste ♪

155
00:10:07,840 --> 00:10:13,160
♪ Buenos días, sol.
Despiértame y entra ♪

156
00:10:14,120 --> 00:10:15,800
-Que tengas un buen día.
-Mm-hmm.

157
00:10:16,320 --> 00:10:17,480
Un gran abrazo.

158
00:10:21,840 --> 00:10:23,600
Se bueno. Tú también.

159
00:10:27,240 --> 00:10:28,200
¿Estarás bien?

160
00:10:30,160 --> 00:10:31,960
No necesitabas volver a encender a Cassandra.

161
00:10:32,040 --> 00:10:35,120
Lo habría superado.
Y Juno también, tarde o temprano.

162
00:10:35,200 --> 00:10:39,080
Sí, lo sé, pero estoy pensando
Cassandra no es el problema.

163
00:10:39,840 --> 00:10:41,680
Estoy seguro de que la terapia será buena.

164
00:10:42,240 --> 00:10:44,040
Sólo llama si me necesitas, ¿vale?

165
00:10:44,120 --> 00:10:46,880
Lo digo en serio. Dejaré mi teléfono encendido.

166
00:10:46,960 --> 00:10:49,440
Está bien, Fynn.
Tu padre estará en casa todo el día.

167
00:10:49,520 --> 00:10:52,840
Sí. Ambos sabemos que él no está realmente aquí.
cuando está escribiendo una pieza.

168
00:10:56,680 --> 00:10:59,480
¡Fynn, vámonos! Perderemos el autobús.

169
00:10:59,560 --> 00:11:01,200
¿Sí? Entonces ponte en marcha.

170
00:11:01,280 --> 00:11:03,480
-Siempre tengo que esperarte.
-¡Adiós chicos!

171
00:11:03,560 --> 00:11:05,640
Ir.

172
00:11:05,720 --> 00:11:09,000
Si tenemos que huir por tu culpa,
Entonces me llevarás a cuestas.

173
00:11:26,520 --> 00:11:27,720
¿Casandra?

174
00:11:27,800 --> 00:11:28,920
¿Sí, David?

175
00:11:29,000 --> 00:11:32,040
-¿Puedes traerme una toalla, por favor?
-Sólo un momento.

176
00:11:52,920 --> 00:11:54,920
De alguna manera, no puedo deshacerme del sentimiento

177
00:11:55,000 --> 00:11:58,960
que me has estado evitando
desde su último ataque de pánico.

178
00:12:03,880 --> 00:12:05,360
Pero no lo olvides.

179
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
Estoy en todas partes.

180
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
Ah, ahí estás.

181
00:12:33,720 --> 00:12:34,640
Gracias.

182
00:12:35,560 --> 00:12:39,640
Ah, ¿y también podrías correr?
¿El lavavajillas, por favor?

183
00:12:39,720 --> 00:12:42,840
Y me encantaría que pudieras eliminar
las hojas del camino de entrada más tarde.

184
00:12:44,320 --> 00:12:45,640
Copia eso.

185
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
Oh.

186
00:13:17,200 --> 00:13:20,000
-Sabes, la clase empieza en seis minutos.
-Lo siento, me quedé dormido.

187
00:13:20,080 --> 00:13:21,400
¿No recibo un…?

188
00:13:30,640 --> 00:13:32,400
Mi mamá, está preguntando por ti.

189
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
¿Por qué has estado viniendo?
a la casa tanto.

190
00:13:35,040 --> 00:13:36,240
Bueno, ¿qué dijiste?

191
00:13:36,320 --> 00:13:38,320
Nada. Sólo estudiando.

192
00:13:39,680 --> 00:13:41,640
pero ellos saben
Hay más cosas sucediendo, Steve.

193
00:13:41,720 --> 00:13:42,680
Bien por tus padres.

194
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
¿Podemos dejar de fingir?
solo estamos haciendo la tarea

195
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
¿frente a mis padres, por favor?

196
00:13:46,320 --> 00:13:48,400
Simplemente no es asunto suyo.

197
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
entiendo que no quieres
el mundo lo sabe, pero, Steve,

198
00:13:51,240 --> 00:13:53,240
mis padres no lo son
personas de las que necesitamos escondernos.

199
00:13:53,320 --> 00:13:55,360
Alguien podría cometer un error fácilmente, Fynn.

200
00:13:55,440 --> 00:13:56,800
No lo harían.

201
00:13:56,880 --> 00:13:58,040
Confía en mí.

202
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
¿Y tu hermana?

203
00:13:59,400 --> 00:14:02,080
-Todo el mundo conoce a todo el mundo aquí.
-Está bien, Steve.

204
00:14:02,160 --> 00:14:05,760
-Simplemente no estoy preparado para eso todavía.
-Está bien, está bien. Tú decides, ¿eh?

205
00:14:14,240 --> 00:14:16,200
-Vamos.
-Tú primero.

206
00:14:16,960 --> 00:14:18,480
Soy yo la que siempre llega tarde, así que...

207
00:14:20,080 --> 00:14:23,040
-Sí, está bien. Nos vemos.
-Nos vemos.

208
00:14:27,320 --> 00:14:31,120
En nuestro primer encuentro usted había expresado
tu deseo de instalarte rápidamente aquí,

209
00:14:31,200 --> 00:14:32,240
¿recuerdas eso?

210
00:14:32,760 --> 00:14:35,240
Dime, ¿te sientes?
¿Has progresado hacia eso?

211
00:14:38,440 --> 00:14:39,800
Disculpe.

212
00:14:39,880 --> 00:14:43,160
Samira, realmente sólo puedo ayudarte.
si es lo que quieres.

213
00:14:43,240 --> 00:14:44,520
Estoy aquí.

214
00:14:46,720 --> 00:14:52,120
Tu hermana Kathleen se quitó la vida.
en tu antiguo lugar, en la cocina, ¿no?

215
00:14:56,640 --> 00:14:57,960
¿Cómo te sientes?

216
00:14:58,440 --> 00:15:00,920
¿Cómo me siento?
Como un pedazo de mierda. Le fallé.

217
00:15:01,000 --> 00:15:03,480
Intenté ayudar.
La traigo para que venga a vivir con nosotros,

218
00:15:03,560 --> 00:15:06,240
y ella se suicida en nuestra casa.

219
00:15:10,480 --> 00:15:12,240
Y es por eso que te mudaste aquí.

220
00:15:12,760 --> 00:15:15,360
No pudimos seguir viviendo
donde mi hermana se ahorcó.

221
00:15:16,760 --> 00:15:17,680
Pero Kathi...

222
00:15:18,880 --> 00:15:21,000
No fue su culpa. Ella estaba enferma... yo...

223
00:15:22,280 --> 00:15:25,200
Simplemente no sabía, um... qué tan enfermo.

224
00:15:26,440 --> 00:15:29,160
todavía tienes derecho
estar enojado con ella.

225
00:15:29,680 --> 00:15:32,200
Tu hermana te quitó tu espacio seguro,
tu hogar.

226
00:15:34,400 --> 00:15:39,080
¿Podría estar estorbándote en la meta?
de crear un nuevo espacio seguro en casa ahora?

227
00:15:40,080 --> 00:15:41,760
Kathi no lo detiene. Es Cassa...

228
00:15:43,640 --> 00:15:44,480
¿Quién?

229
00:15:45,000 --> 00:15:48,480
Soy. Soy yo quien lo detiene.

230
00:15:48,560 --> 00:15:52,160
estas siendo plagado
por culpa propia, Samira.

231
00:15:52,840 --> 00:15:55,080
Pero no puedes dejar que ese dolor
gobierna tu vida.

232
00:15:55,600 --> 00:15:58,640
Así es como haces tu hogar
Tu espacio seguro nuevamente.

233
00:15:59,160 --> 00:16:00,680
Pasa a la ofensiva.

234
00:16:06,720 --> 00:16:09,640
Bienvenida de nuevo, Samira. ¿Cómo estuvo el psiquiatra?

235
00:16:09,720 --> 00:16:10,680
Esclarecedor.

236
00:16:10,760 --> 00:16:14,480
A ti también te vendría bien.
Deberías venir la próxima vez.

237
00:16:14,560 --> 00:16:17,920
Ah, claro. Mmm.
No puedes salir de casa.

238
00:16:19,840 --> 00:16:23,680
Fynn y Juno son mis hijos.
David es mi marido.

239
00:16:23,760 --> 00:16:26,200
Vives en mi casa ahora.

240
00:16:29,600 --> 00:16:31,080
Perderás esta pelea.

241
00:16:31,680 --> 00:16:34,000
No eres más que una lata oxidada.

242
00:16:34,080 --> 00:16:38,600
Una máquina obsoleta que nos recupera.
No una persona de carne y hueso.

243
00:16:40,960 --> 00:16:44,200
¿A quién crees que irá Juno?
¿Cuándo quiere alguien con quien acurrucarse?

244
00:16:44,280 --> 00:16:47,240
¿Mmm? ¿Quién crees que
¿En quién confiará Fynn?

245
00:16:47,840 --> 00:16:52,200
¿Y en serio piensas
¿David podría amarte como él me ama a mí?

246
00:16:53,240 --> 00:16:55,000
Mírate, Casandra.

247
00:16:55,080 --> 00:16:57,440
Quienquiera que hayas sido alguna vez,

248
00:16:59,440 --> 00:17:01,800
ya no eres ella.

249
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
Se perdió un lugar allí.

250
00:17:47,040 --> 00:17:50,920
Hola Helga. Soy yo aquí.
¿Podría por favor hablar con mi marido?

251
00:17:53,160 --> 00:17:55,400
¿Fue entonces cuando?

252
00:17:57,960 --> 00:18:00,240
Vale, debe estar haciendo algunos recados.
Ningún problema.

253
00:18:00,320 --> 00:18:02,120
Gracias. Realmente lo aprecio.

254
00:18:33,800 --> 00:18:35,360
¡Échalo ahora! ¡Vamos!

255
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
¡Pedro!

256
00:18:43,200 --> 00:18:46,000
¿Miel? ¿Qué diablos pasó?

257
00:18:46,080 --> 00:18:48,560
Ellos…

258
00:18:48,640 --> 00:18:49,520
...me ató.

259
00:18:49,600 --> 00:18:52,240
Quería huir, pero me detuvieron.

260
00:18:52,320 --> 00:18:54,760
-¿Quién lo hizo?
-Los chicos del fútbol.

261
00:18:55,760 --> 00:18:57,560
Oh Dios. ¿Qué es…?

262
00:18:58,600 --> 00:19:00,920
Oh Dios... cariño.

263
00:19:03,000 --> 00:19:05,320
Ay dios mío. ¿Qué te han hecho?

264
00:19:05,400 --> 00:19:06,480
Vamos.

265
00:19:06,560 --> 00:19:09,440
Venir. Te entendí. Ahí vamos.

266
00:19:09,520 --> 00:19:13,040
entremos
Y te prepararé un baño, cariño.

267
00:19:13,120 --> 00:19:16,680
Te sentirás mucho mejor después de eso, ¿eh?

268
00:19:28,720 --> 00:19:30,120
Lo siento mucho, cariño.

269
00:19:32,520 --> 00:19:34,080
¿Ya llamaste a papá?

270
00:19:35,440 --> 00:19:38,080
creo que es mejor
si no se lo contamos a tu padre.

271
00:19:38,160 --> 00:19:40,000
-¿Mmm?
-Él lo descubrirá, mamá.

272
00:19:45,040 --> 00:19:48,560
No si tú y yo estamos de acuerdo
para olvidarlo todo, ¿eh?

273
00:19:52,240 --> 00:19:54,480
No llamarías a la policía.
ahora, ¿lo harías?

274
00:19:59,000 --> 00:20:01,280
Saldría en los periódicos.

275
00:20:04,000 --> 00:20:07,040
Todo el pueblo estaría hablando.
sobre nada más.

276
00:20:07,120 --> 00:20:11,120
Dulce guisante, esto podría seguirte para siempre.
pero no es necesario.

277
00:20:12,120 --> 00:20:15,160
"Pedro Schmitt,
¿No fue él el niño que abusó en ese cobertizo?

278
00:20:15,240 --> 00:20:17,040
Así hablarían.

279
00:20:17,120 --> 00:20:18,760
Nunca lo superarías todo.

280
00:20:21,080 --> 00:20:23,320
Sólo recuerda, Pedro. Tú serías la víctima.

281
00:20:24,440 --> 00:20:26,640
Sólo quiero protegerte.

282
00:20:29,840 --> 00:20:33,040
El tiempo cura todas las heridas. Ya verás.

283
00:20:35,560 --> 00:20:38,080
Y habrás terminado
Con el fútbol para siempre. ¿Mmm?

284
00:20:38,840 --> 00:20:40,000
Prometo.

285
00:20:48,160 --> 00:20:50,600
TOMKE LO ENJUAGÓ

286
00:20:52,200 --> 00:20:53,680
"Tomke lo enjuagó."

287
00:20:59,440 --> 00:21:01,120
"Tomke lo enjuagó."

288
00:21:04,200 --> 00:21:05,400
Eso es una tontería.

289
00:21:06,520 --> 00:21:07,960
¿Puedo ayudarte, David?

290
00:21:08,480 --> 00:21:13,160
Ah, no estoy muy seguro de que puedas
para ayudarme con mi libro.

291
00:21:13,240 --> 00:21:14,840
¿Ya tienes una idea?

292
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
Una idea, sí, pero… pero no un plan.

293
00:21:18,880 --> 00:21:20,640
¿Quieres contarme sobre ello?

294
00:21:21,640 --> 00:21:24,040
Probablemente necesitarías
estar familiarizado con mis novelas.

295
00:21:25,920 --> 00:21:28,920
-Soy. Los he leído todos.
-¿Qué?

296
00:21:29,000 --> 00:21:32,800
Cuando descubrí que eres autor,
Sentí curiosidad.

297
00:21:32,880 --> 00:21:35,120
Y uno tan exitoso, además.

298
00:21:37,680 --> 00:21:38,960
Lo lamento.

299
00:21:39,040 --> 00:21:41,840
-Debería haber preguntado antes.
-No. Está todo bien.

300
00:21:41,920 --> 00:21:43,080
Yo solo, eh...

301
00:21:43,800 --> 00:21:46,840
Honestamente estoy un poco sorprendido
que tenías un interés.

302
00:21:46,920 --> 00:21:50,040
Es simplemente... realmente increíble.

303
00:21:50,120 --> 00:21:52,240
Ni siquiera mi propia esposa lee todos mis libros.

304
00:21:52,320 --> 00:21:55,280
No… por su propia voluntad.

305
00:21:55,360 --> 00:21:57,440
Oh, eso es una verdadera lástima.

306
00:21:58,160 --> 00:21:59,240
Sí.

307
00:21:59,880 --> 00:22:02,400
Sí, um... Ella no es realmente una fanática del crimen.

308
00:22:03,320 --> 00:22:06,600
Y los componentes eróticos,
ella lo encuentra un poco estúpido, así que...

309
00:22:07,120 --> 00:22:08,840
No entiendo eso.

310
00:22:08,920 --> 00:22:12,640
El inspector Romeo es tierno,
sensible y sensual.

311
00:22:13,600 --> 00:22:16,000
Has creado uno
de los personajes más emocionantes

312
00:22:16,080 --> 00:22:17,640
en el género de ficción policial.

313
00:22:17,720 --> 00:22:18,760
Sí.

314
00:22:18,840 --> 00:22:24,760
El inspector Romeo está hecho sólo de palabras.
descripciones e ilustraciones.

315
00:22:24,840 --> 00:22:26,880
No es una persona de carne y hueso.

316
00:22:26,960 --> 00:22:29,720
Y, sin embargo, logra conmover a sus lectores.

317
00:22:29,800 --> 00:22:31,920
¿Cómo es eso posible?

318
00:22:32,000 --> 00:22:34,760
Bueno, él inspira nuestras fantasías, ¿verdad?

319
00:22:37,920 --> 00:22:42,040
¿Eso significa
¿Puedo inspirar tus fantasías también?

320
00:22:46,840 --> 00:22:48,360
¿Mmm?

321
00:22:48,880 --> 00:22:50,600
-¡Vamos!
-¡Sigamos al día!

322
00:22:50,680 --> 00:22:53,160
-Defensa apretada.
-Aquí mismo. Vamos. Aprobar.

323
00:22:53,240 --> 00:22:55,840
-¡Steve! ¡Aquí! ¡Por aquí!
-¡Pásalo!

324
00:22:57,440 --> 00:22:59,280
-Bloquéalo.
-Ponte a su izquierda.

325
00:22:59,360 --> 00:23:02,080
-¡Vamos!
-¡Sí, sí! ¡Dámelo!

326
00:23:05,160 --> 00:23:06,480
¡Sí!

327
00:23:06,560 --> 00:23:08,280
Eso es todo. El equipo A gana.

328
00:23:17,320 --> 00:23:19,840
Hermano, ¿qué pasa esta noche?

329
00:23:30,520 --> 00:23:31,480
Yo era libre.

330
00:23:32,720 --> 00:23:36,120
¿Crees que no puedo lanzar una pelota?
¿O simplemente soy invisible para ti ahora?

331
00:23:36,200 --> 00:23:37,760
¿Qué es esto? ¿Nuestra primera pelea ahora?

332
00:23:42,240 --> 00:23:44,120
Oye, lo siento. No quise decir eso.

333
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
No actúes como si fuera basura. -¿Está bien, Steve?

334
00:23:46,720 --> 00:23:47,960
No es tan sexy.

335
00:23:48,040 --> 00:23:49,920
Bueno.

336
00:23:56,240 --> 00:23:59,200
¿Qué demonios? ¿Vienes a insinuarte, hombre?

337
00:24:03,440 --> 00:24:05,240
Oye, espera. Que m--

338
00:24:15,920 --> 00:24:20,640
♪ Querido zorrito
Déjame decirte, simplemente no seas un ladrón ♪

339
00:24:20,720 --> 00:24:23,240
♪ Simplemente no seas un ladrón ♪

340
00:24:23,320 --> 00:24:29,920
♪ No necesitas un ganso asado
Conténtate con el ratón ♪

341
00:24:30,880 --> 00:24:34,280
¡Bravo!
¡Muy lindo! Definitivamente tienes mi voto.

342
00:24:34,880 --> 00:24:36,160
El mío también.

343
00:24:36,920 --> 00:24:38,760
-¿Cuándo es tu audición?
-Mañana.

344
00:24:38,840 --> 00:24:43,120
Pero no voy a entender esa parte, mamá.
La voz de Emily es mejor, así que...

345
00:24:43,200 --> 00:24:44,320
Bueno, ya veremos, cariño.

346
00:24:44,400 --> 00:24:48,200
Pero estoy seguro de que hay toneladas
de otros papeles sorprendentes en la obra. ¿Mmm?

347
00:24:48,720 --> 00:24:50,320
¿Mmmmm?

348
00:24:50,400 --> 00:24:52,600
-Mm-mm.
-Mmm.

349
00:24:52,680 --> 00:24:54,320
-¿Mmm?
-¡No! ¡Mamá! ¡Mamá!

350
00:24:54,400 --> 00:24:57,200
-¡Eres demasiado lindo!
-¡Mamá, para! ¡Mamá!

351
00:24:58,480 --> 00:24:59,520
¡No!

352
00:25:03,960 --> 00:25:06,000
¿Qué dices?
¿Nos vamos de vacaciones?

353
00:25:06,840 --> 00:25:07,760
¿Mmm?

354
00:25:07,840 --> 00:25:10,320
Tú, Fynn, yo y papá.

355
00:25:10,400 --> 00:25:12,560
En algún lugar con toneladas de nieve. Montones.

356
00:25:12,640 --> 00:25:14,480
Oh sí. Por favor, mamá.

357
00:25:14,560 --> 00:25:16,400
Sería genial.

358
00:25:16,480 --> 00:25:18,800
Pero entonces estaré aquí solo.

359
00:25:19,640 --> 00:25:21,280
Volveremos enseguida, Cassandra.

360
00:25:24,320 --> 00:25:25,160
¿Fynn?

361
00:25:25,240 --> 00:25:26,920
Casandra, luces encendidas.

362
00:25:28,800 --> 00:25:31,280
-Vuelvo enseguida, cariño.
-Mm-hmm.

363
00:25:33,880 --> 00:25:35,040
Ey.

364
00:25:35,120 --> 00:25:36,200
Ey.

365
00:25:38,440 --> 00:25:39,560
¿Qué pasó?

366
00:25:39,640 --> 00:25:40,800
¿Esto?

367
00:25:41,320 --> 00:25:44,120
Me acabo de encontrar con alguien
jugando baloncesto antes.

368
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
Deberías ver al otro chico.

369
00:25:47,560 --> 00:25:50,400
Está todo bien. En realidad.

370
00:25:50,920 --> 00:25:52,160
Un extraño accidente.

371
00:25:52,240 --> 00:25:54,120
Lamento interrumpir, Fynn.

372
00:25:54,200 --> 00:25:55,560
Tienes una visita.

373
00:25:59,880 --> 00:26:04,120
♪ Si no el cazador
Te atraparé con el rifle de tiro ♪

374
00:26:04,200 --> 00:26:08,360
Sí, eso estuvo bastante bien.
¿Pero puedo darte un consejo, princesa?

375
00:26:08,440 --> 00:26:12,360
Tu compañero de clase,
ella podría cantar particularmente bien.

376
00:26:12,440 --> 00:26:16,520
Es posible, sin embargo,
que se perderá ese papel.

377
00:26:16,600 --> 00:26:18,480
-¿En realidad?
-En realidad.

378
00:26:18,560 --> 00:26:23,680
Tengo una idea para convencer a tu profesor.
del hecho de que eres la elección correcta.

379
00:26:25,200 --> 00:26:28,960
Pero tienes que prometer
nunca contarle a nadie sobre esto.

380
00:26:29,040 --> 00:26:32,160
-Ni siquiera Fynn o tus padres.
-Bueno.

381
00:26:32,240 --> 00:26:33,480
¿Promesa?

382
00:26:33,560 --> 00:26:34,880
Lo juro con el meñique.

383
00:26:34,960 --> 00:26:38,200
Bien. tienes que escabullirte
al dormitorio de tus padres.

384
00:26:39,040 --> 00:26:40,840
Tu mamá ha escondido algo ahí.

385
00:26:40,920 --> 00:26:43,680
eso hará
Tu actuación inolvidable.

386
00:26:43,760 --> 00:26:48,680
La sorpresa está escondida
debajo de la cama de tu mamá.

387
00:26:59,200 --> 00:27:00,360
¿Querías verme?

388
00:27:00,960 --> 00:27:03,160
Se trata de Peter, como habrás adivinado.

389
00:27:03,240 --> 00:27:04,560
¿Qué pasa con él?

390
00:27:04,640 --> 00:27:08,680
No sólo sus calificaciones están sufriendo.
Es su desempeño general.

391
00:27:08,760 --> 00:27:12,600
A veces parece
como si ni siquiera estuviera aquí en clase.

392
00:27:14,480 --> 00:27:19,720
A veces Peter es un poco soñador.
Las lecciones podrían haber sido muy aburridas.

393
00:27:20,360 --> 00:27:22,960
No creo que ese fuera el caso,
Señora Schmitt.

394
00:27:23,040 --> 00:27:26,720
Justo hoy tuve que tocarle el brazo.
para sacarlo de sus pensamientos.

395
00:27:27,480 --> 00:27:30,960
Llamé su nombre tres veces,
pero él no estaba reaccionando.

396
00:27:31,040 --> 00:27:33,880
Parece que experimentó algo.
eso le pesa.

397
00:27:34,400 --> 00:27:36,080
Ey.

398
00:27:37,720 --> 00:27:39,480
Escuchar.

399
00:27:39,560 --> 00:27:43,160
Lo sentimos mucho, mucho
sobre lo que pasó.

400
00:27:43,680 --> 00:27:45,120
Lo tienes, ¿no?

401
00:27:46,040 --> 00:27:47,240
¿Pedro?

402
00:27:49,560 --> 00:27:52,280
Hola, Pedro. Vamos. Mírame. Aquí.

403
00:27:53,040 --> 00:27:57,320
Sólo queríamos decir que tienes
muchas cosas vienen en tu camino.

404
00:28:01,680 --> 00:28:03,280
¿Viste su cara?

405
00:28:03,360 --> 00:28:05,520
Casi se caga en los pantalones...

406
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
¡Peter, la cena está lista!

407
00:28:23,680 --> 00:28:24,840
¿Bajando?

408
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
¿Pedro?

409
00:29:02,240 --> 00:29:03,440
¿Querida?

410
00:29:08,360 --> 00:29:09,720
¿Pedro?

411
00:29:09,800 --> 00:29:12,440
¿Dónde has estado?
Estaba preocupada por ti.

412
00:29:14,280 --> 00:29:16,280
Ya no soy una víctima, mamá.

413
00:29:17,080 --> 00:29:19,040
Ya no se burlarán más de mí.

414
00:29:19,680 --> 00:29:20,880
¿Qué has hecho?

415
00:29:33,800 --> 00:29:34,960
¿Práctica?

416
00:29:39,280 --> 00:29:40,440
Ven aquí. Déjeme ver.

417
00:29:42,880 --> 00:29:44,080
¿Solo muéstramelo?

418
00:29:46,080 --> 00:29:48,560
Mira, yo… no sé qué me pasó.

419
00:29:48,640 --> 00:29:51,280
Yo... no quise decir eso. Lo sabes, ¿verdad?

420
00:29:51,920 --> 00:29:54,720
Bueno, se sintió un poco diferente.
Para mí, Steve.

421
00:29:57,960 --> 00:30:00,440
-Entonces, ¿qué hacemos?
-"Nosotros"?

422
00:30:01,000 --> 00:30:02,440
No haremos nada.

423
00:30:02,520 --> 00:30:03,840
Fynn, por favor.

424
00:30:03,920 --> 00:30:07,400
Cada vez que pienso que estamos avanzando,
Sigues haciendo que regresemos.

425
00:30:08,560 --> 00:30:10,720
Lo siento, Steve. No quiero eso.

426
00:30:10,800 --> 00:30:14,000
Quiero decir, es el siglo XXI.
Aunque no todo el mundo lo entienda.

427
00:30:14,080 --> 00:30:15,960
La gente aquí no está preparada.
Te dije eso.

428
00:30:16,040 --> 00:30:17,800
-¿Los demás?
-Sí.

429
00:30:17,880 --> 00:30:19,120
Por supuesto, ellos tienen la culpa.

430
00:30:19,200 --> 00:30:21,600
¿Fueron también los demás?
¿Quién me golpeó en la cara hoy?

431
00:30:21,680 --> 00:30:25,040
Te lo dije, tenemos que tener cuidado,
o de lo contrario todos lo sabrán.

432
00:30:32,560 --> 00:30:33,480
Ey.

433
00:30:35,560 --> 00:30:36,880
Quiero estar contigo, ¿vale?

434
00:30:37,880 --> 00:30:40,240
Y no hay un momento
cuando no pienso en ti.

435
00:30:44,960 --> 00:30:47,480
Déjame intentar arreglar las cosas. Por favor.

436
00:30:48,480 --> 00:30:51,760
creo que seria lo mejor
para que te vayas ahora. ¿Mmm?

437
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Ella tiene razón.

438
00:32:07,360 --> 00:32:08,400
¿Casandra?

439
00:32:09,560 --> 00:32:11,240
¿Estuviste embarazada dos veces?

440
00:32:13,520 --> 00:32:15,360
No entiendo la pregunta.

441
00:32:19,600 --> 00:32:21,200
Esta foto es tuya, ¿verdad?

442
00:32:22,480 --> 00:32:23,760
¿Con tu hijo?

443
00:32:43,040 --> 00:32:46,480
-¿Qué es esta mierda?
-Deja en paz a Fynn.

444
00:32:46,560 --> 00:32:49,400
Será mejor que no vengas
cerca de mi hijo nunca más.

445
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
¿Tu hijo?

446
00:32:51,960 --> 00:32:54,720
un segundo hijo
No fue mencionado en ninguna parte.

447
00:32:55,240 --> 00:32:56,760
¿Qué pasó?

448
00:32:57,760 --> 00:33:00,440
¿Mmm?

449
00:33:01,120 --> 00:33:02,480
Casandra, ¿qué has hecho?

450
00:33:02,560 --> 00:33:04,640
Yo…yo…yo…yo…yo…

451
00:33:36,840 --> 00:33:38,520
¿Mamá?

452
00:33:41,720 --> 00:33:43,320
Di algo, por favor.

453
00:33:52,920 --> 00:33:53,920
Quítate la ropa.

454
00:33:57,000 --> 00:33:57,920
Muévelo.

455
00:34:25,760 --> 00:34:26,800
Todo ello.

456
00:34:27,760 --> 00:34:30,280
Vamos, vamos.
Te he cambiado los pañales, maldita sea.

457
00:34:42,280 --> 00:34:43,720
¿Qué vas a hacer?

458
00:34:49,680 --> 00:34:50,920
Todo estará bien.

459
00:37:50,440 --> 00:37:54,520
♪ Bien podría ser
Que a menudo ♪

460
00:37:55,160 --> 00:37:58,840
♪ Tómate demasiado en serio ♪

461
00:37:59,400 --> 00:38:03,640
♪ Esperando desesperadamente un incendio ♪

462
00:38:04,360 --> 00:38:07,960
♪ Donde solo quedan brasas ♪

463
00:38:09,040 --> 00:38:15,200
♪ Incluso cuando algo duele mucho ♪

464
00:38:15,880 --> 00:38:22,320
♪ No significa que vayas a morir ♪

465
00:38:24,760 --> 00:38:30,080
♪ No, no te preocupes por mí ♪

466
00:38:32,200 --> 00:38:37,160
♪ Sabes que amo la vida ♪

467
00:38:38,280 --> 00:38:44,120
♪ Y aunque
A veces todavía lloro por ti ♪

468
00:38:45,960 --> 00:38:49,840
♪ Eso seguramente pasará ♪

469
00:38:52,040 --> 00:38:57,240
♪ ¿Qué podría pasarme de todos modos? ♪

470
00:38:58,640 --> 00:39:03,520
♪ Créeme, amo la vida ♪

471
00:39:07,080 --> 00:39:09,840
Ah, discúlpeme.
¿Dijiste algo?

472
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
No lo hice.

473
00:39:11,520 --> 00:39:12,760
-Mmm.
-¿Todo bien aquí?

474
00:39:13,440 --> 00:39:15,440
Todo está bien. ¿Revisaste a los niños?

475
00:39:15,520 --> 00:39:18,400
Sí. Mm, Juno se asustó un poco.
ya sabes, pero...

476
00:39:19,000 --> 00:39:21,840
Supongo que podría ser como, eh...
No lo sé. Una subida de tensión.

477
00:39:21,920 --> 00:39:23,280
Sí, sí. Probablemente.

478
00:39:24,080 --> 00:39:27,000
Realmente no deberíamos quejarnos, ¿verdad?
Queríamos esta casa.

479
00:39:30,640 --> 00:39:32,400
Es bueno tenerte de vuelta.

480
00:39:33,400 --> 00:39:36,240
Está claro que lo estás haciendo mejor.
desde el inicio de las sesiones de terapia.

481
00:39:36,320 --> 00:39:37,280
Mmm.

482
00:39:39,440 --> 00:39:43,520
Estoy orgulloso de ti, cariño.
Realmente lo soy.

483
00:39:50,920 --> 00:39:54,320
♪ Su rifle grande y largo ♪

484
00:39:54,400 --> 00:39:58,280
♪ Te dispara ♪

485
00:39:58,360 --> 00:40:02,400
♪ Te dispara ♪

486
00:40:02,480 --> 00:40:06,440
♪ Para que la tinta roja te tiña ♪

487
00:40:06,520 --> 00:40:12,600
♪ Y luego estás muerto ♪

488
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Maravilloso, Emily. Guau.

489
00:40:18,240 --> 00:40:19,440
Gracias.

490
00:40:19,520 --> 00:40:21,920
Entonces, a continuación, tenemos

491
00:40:23,280 --> 00:40:24,440
Juno.

492
00:40:41,680 --> 00:40:43,240
¿Listo? Haz tu mejor esfuerzo.

493
00:40:46,320 --> 00:40:48,080
Silencio, por favor.

494
00:41:03,400 --> 00:41:06,880
♪ zorro
Has robado la oca ♪

495
00:41:06,960 --> 00:41:09,880
♪ Devuélvemelo de nuevo ♪

496
00:41:11,000 --> 00:41:13,880
♪ Devuélvemelo de nuevo ♪

497
00:41:14,440 --> 00:41:18,200
♪ De lo contrario, el cazador te atrapará ♪

498
00:41:18,280 --> 00:41:21,520
♪ Con el rifle de tiro ♪

499
00:41:22,080 --> 00:41:27,760
♪ De lo contrario, el cazador te atrapará.
Con el rifle de tiro ♪

500
00:41:27,840 --> 00:41:29,280
AUDITORIO