1 00:02:28,283 --> 00:02:29,272 Não me mate! 2 00:02:44,123 --> 00:02:44,794 Por favor! 3 00:02:46,403 --> 00:02:48,473 Não me mate! 4 00:02:48,763 --> 00:02:52,597 Não me mate! 5 00:04:27,443 --> 00:04:28,080 Ei, mano. 6 00:04:28,763 --> 00:04:30,082 Ainda está longe? 7 00:04:30,283 --> 00:04:33,514 Exatamente 5 minutos de distância que quando você perguntou... 8 00:04:33,803 --> 00:04:34,952 5 minutos atrás. 9 00:04:35,523 --> 00:04:36,194 Obrigado, Ducon. 10 00:04:36,403 --> 00:04:38,678 Isso é o que eu esperava, uma não resposta. 11 00:04:39,043 --> 00:04:41,398 Eu pensei: “Você não vai responder”? 12 00:04:41,603 --> 00:04:42,479 “Isso é o que eu quero.” 13 00:04:42,923 --> 00:04:44,072 "Eu te faço uma pergunta, 14 00:04:44,283 --> 00:04:46,080 mas tente não responder." 15 00:04:46,803 --> 00:04:47,599 É um pouco mais baixo. 16 00:04:51,043 --> 00:04:51,634 Ótimo! 17 00:04:51,843 --> 00:04:53,276 Como eu poderia deixe-me ser arrastado? 18 00:04:53,563 --> 00:04:55,360 Eu odeio a floresta. aranhas... 19 00:04:55,923 --> 00:04:57,038 plantas tóxicas! 20 00:04:57,283 --> 00:04:58,159 Sem falar nas cobras! 21 00:04:58,363 --> 00:05:01,321 Acho que estamos em uma situação ruim. 22 00:05:01,523 --> 00:05:04,481 É um ótimo fim de semana Irmãos Hoskin, ok? 23 00:05:04,923 --> 00:05:06,675 Então por que haverá Zack e Raquel? 24 00:05:11,883 --> 00:05:15,398 Esqueça as cobras venenosas e aperte o cinto. 25 00:05:18,243 --> 00:05:18,755 É isso... 26 00:05:18,963 --> 00:05:19,713 Cai fora! 27 00:05:42,243 --> 00:05:43,198 Está aí? 28 00:05:44,443 --> 00:05:45,637 Eu penso que sim. 29 00:05:46,043 --> 00:05:47,920 Zack deveria nos esperar lá fora. 30 00:05:53,363 --> 00:05:54,000 Onde você está indo? 31 00:05:55,123 --> 00:05:57,842 Lá dentro, mije. Com sua permissão. 32 00:05:58,083 --> 00:06:00,438 a menos que você me ofereça o porta-luvas? 33 00:06:00,643 --> 00:06:03,441 - Isso não me incomoda. - Saia da minha caixa. 34 00:06:43,043 --> 00:06:43,714 Oi ! 35 00:07:18,323 --> 00:07:19,915 Como uma memória antiga! 36 00:07:20,763 --> 00:07:22,833 Sim... Precisamos conversar, meu caro! 37 00:07:24,443 --> 00:07:25,398 Você vê, nós viemos... 38 00:07:25,963 --> 00:07:27,555 acabou de abrir. 39 00:07:27,963 --> 00:07:29,715 Você pega uma carona e você volta por volta do meio-dia? 40 00:07:30,003 --> 00:07:30,594 ouvir. 41 00:07:30,803 --> 00:07:33,681 A porta estava aberta, Eu queria ir ao banheiro. 42 00:07:36,843 --> 00:07:39,277 E pegue cigarros, se você tiver. 43 00:07:40,003 --> 00:07:42,119 Eu posso te fazer esse serviço. 44 00:07:42,643 --> 00:07:44,793 Os banheiros, está lá embaixo 45 00:07:45,003 --> 00:07:47,312 e há um distribuidor de cigarros na entrada. 46 00:07:47,963 --> 00:07:49,157 É bom, obrigado. 47 00:07:55,643 --> 00:07:58,840 Então faça o que você tem que fazer. 48 00:07:59,283 --> 00:08:01,239 Eu, vou voltar para minhas panelas. 49 00:08:12,563 --> 00:08:13,439 Bagunça ! 50 00:08:20,523 --> 00:08:21,592 Até na parede. 51 00:08:23,003 --> 00:08:23,753 Bagunça ! 52 00:08:26,923 --> 00:08:27,878 Não é verdade. 53 00:09:53,323 --> 00:09:53,960 Pete? 54 00:09:59,443 --> 00:10:00,478 É você, Pete? 55 00:10:03,043 --> 00:10:03,714 Conselho, cara. 56 00:10:03,963 --> 00:10:06,841 Espere até o acampamento. É um verdadeiro chiqueiro. 57 00:10:07,043 --> 00:10:08,271 Há merda por todo lado. 58 00:10:08,483 --> 00:10:10,474 As paredes são nojentas! 59 00:10:11,123 --> 00:10:12,715 Eles estão cobertos de merda! 60 00:10:15,283 --> 00:10:15,715 Pete? 61 00:10:27,523 --> 00:10:27,921 Zack? 62 00:10:30,123 --> 00:10:30,680 Bom Deus! 63 00:10:31,203 --> 00:10:32,238 O que você comeu? 64 00:10:32,883 --> 00:10:34,555 Cheira a maionese rançosa! 65 00:10:34,763 --> 00:10:35,991 Você é um idiota! 66 00:10:36,883 --> 00:10:38,441 Você acredita nisso? Olhe lá em cima. 67 00:10:38,883 --> 00:10:40,202 Colostomia! 68 00:10:44,883 --> 00:10:47,033 Cara ! Você poderia pelo menos limpá-lo? 69 00:10:49,163 --> 00:10:49,993 Você e seu namorado, 70 00:10:50,283 --> 00:10:52,114 um dia desses você vai me pagar por isso. 71 00:10:52,883 --> 00:10:53,998 É isso, eu juro! 72 00:10:56,443 --> 00:10:57,398 Olá, Pete 73 00:10:57,603 --> 00:10:59,912 - Vai ser ótimo! - Sentimos sua falta. 74 00:11:03,203 --> 00:11:03,919 Ah Merda ! 75 00:11:05,683 --> 00:11:06,593 O que é? 76 00:11:06,843 --> 00:11:08,640 Desculpe, pequeno Bryan. 77 00:11:08,923 --> 00:11:11,437 Você era tão fofo, sentado no trono! 78 00:11:13,043 --> 00:11:14,795 Tão focado! 79 00:11:15,723 --> 00:11:16,394 Veja isso. 80 00:11:16,843 --> 00:11:18,242 Que bom ver você, caramba. 81 00:11:18,923 --> 00:11:20,754 Não me chame de inseto. 82 00:11:22,323 --> 00:11:25,599 Ótimo. Este é o lugar dos sonhos, amigos! 83 00:11:26,803 --> 00:11:27,360 É uma loucura! 84 00:11:27,563 --> 00:11:29,838 Há uma cascavel no cardápio. 85 00:11:30,043 --> 00:11:32,637 A cascavel, É apenas terça-feira. 86 00:11:33,483 --> 00:11:36,202 Mas eu mesmo preparei uma boa cerveja gelada. 87 00:11:36,403 --> 00:11:39,713 Se você quiser. Vou servir-te uma cerveja. 88 00:11:39,923 --> 00:11:41,402 eu estaria mais disposto para um café. 89 00:11:41,683 --> 00:11:44,800 Como você deseja meu menino, Já volto. 90 00:11:48,523 --> 00:11:49,592 Aqui vamos nós, cara. 91 00:11:52,723 --> 00:11:55,476 Então amigos, Como foi Vegas? 92 00:11:55,723 --> 00:11:56,633 Não fale comigo sobre isso. 93 00:11:58,163 --> 00:11:59,482 Nós nos casamos, Pete. 94 00:12:00,203 --> 00:12:00,840 Você está brincando! 95 00:12:01,043 --> 00:12:03,273 Sim, como se eu me casasse essa salsicha? 96 00:12:04,243 --> 00:12:05,437 - Desgraçado! - Eu estou brincando. 97 00:12:05,643 --> 00:12:06,553 Você demorou! 98 00:12:06,763 --> 00:12:09,960 Não tenho meu tour na área. 99 00:12:10,523 --> 00:12:11,876 Na época, Havia muitos campistas. 100 00:12:12,083 --> 00:12:13,402 Mas isso foi antes... 101 00:12:13,603 --> 00:12:14,638 Outros fãs? 102 00:12:16,283 --> 00:12:18,843 - Antes de quê? - Tome um café, merda! 103 00:12:19,603 --> 00:12:20,353 Cobras! 104 00:12:20,603 --> 00:12:23,117 - Diga-me que não é isso. - Ok, não é isso. 105 00:12:23,843 --> 00:12:24,673 Vamos nos acalmar, mano. 106 00:12:24,923 --> 00:12:27,153 Eu prometo a você que nada vai acontecer com você. 107 00:12:27,603 --> 00:12:30,197 Não há problema em prometer, Eu não estava confortável. 108 00:12:30,603 --> 00:12:32,002 Você prometeu, você pegou meu nariz, 109 00:12:32,203 --> 00:12:34,398 e vou me tornar um bom irmão. 110 00:12:34,843 --> 00:12:36,640 Obrigado Pete mas não tenho mais 3 anos, 111 00:12:36,843 --> 00:12:37,992 não há necessidade brincar de mãe galinha. 112 00:12:38,203 --> 00:12:39,238 Não seja estúpido! 113 00:12:39,443 --> 00:12:41,434 É bom ter um irmão que te ama tanto! 114 00:12:41,843 --> 00:12:42,912 Sai de cima de mim, viado. 115 00:12:43,163 --> 00:12:45,393 A propósito, meu nome É Billy Hal Carver. 116 00:12:45,643 --> 00:12:47,122 Não permaneçamos estranhos. 117 00:12:47,363 --> 00:12:48,842 - Olá, Billy. Raquel. - Encantado. 118 00:12:49,043 --> 00:12:49,759 Obrigado pelo café. 119 00:12:50,003 --> 00:12:52,358 -Pete. Meu irmão Bryan. - Nós nos vimos. 120 00:12:52,563 --> 00:12:54,474 E nosso amigo Zack. 121 00:12:55,243 --> 00:12:56,517 De onde vocês vêm? 122 00:12:56,723 --> 00:12:58,839 Você não é daqui, suas cabeças me dizem, ren. 123 00:12:59,043 --> 00:12:59,600 Não... 124 00:12:59,803 --> 00:13:00,918 Não, viemos do Norte. 125 00:13:01,123 --> 00:13:02,272 Zack e eu vamos entrar na Colômbia 126 00:13:02,483 --> 00:13:03,802 obter um mestrado. Você acredita nisso? 127 00:13:04,003 --> 00:13:04,480 Toque, amigo! 128 00:13:04,683 --> 00:13:08,722 Já não há muitos estrangeiros no canto agora. 129 00:13:21,323 --> 00:13:23,393 Com licença por um minuto. 130 00:13:29,683 --> 00:13:30,638 Olá, Billy Hal. 131 00:13:31,803 --> 00:13:32,792 Faça-o gozar. 132 00:13:34,323 --> 00:13:35,722 O que você quer dele, Jack? 133 00:13:37,683 --> 00:13:39,913 Isto tem que parar, Billy Hal. 134 00:13:42,723 --> 00:13:43,997 Eu sei que ele é um cara legal. 135 00:13:44,483 --> 00:13:46,758 Eu só quero falar com ele, isso é tudo. 136 00:13:48,803 --> 00:13:49,633 Não pode esperar? 137 00:13:54,123 --> 00:13:56,796 Está tudo bem, eu pego para você. 138 00:13:58,243 --> 00:14:00,279 Espere por mim, amigos! 139 00:14:10,363 --> 00:14:12,274 Que diabos é isso? 140 00:14:26,283 --> 00:14:27,352 Eu estou indo... 141 00:14:28,403 --> 00:14:29,552 Eu vou pagá-los. 142 00:14:34,443 --> 00:14:36,434 Raramente vemos turistas por aqui. 143 00:14:38,363 --> 00:14:38,761 Sim... 144 00:14:39,403 --> 00:14:41,473 Você pode me dizer por quê? Porque... 145 00:14:41,683 --> 00:14:44,595 O Xerife Quixley quer falar com você. 146 00:14:44,803 --> 00:14:47,078 Então vá vê-lo imediatamente. 147 00:14:52,803 --> 00:14:55,795 Não diga nada sobre esta história. 148 00:15:16,923 --> 00:15:17,560 Aqui vamos nós. 149 00:15:19,363 --> 00:15:20,591 Obrigado pelo café. 150 00:15:20,803 --> 00:15:22,634 Tenha uma boa noite. 151 00:15:24,523 --> 00:15:26,241 - Boa noite a todos. - OBRIGADO. 152 00:15:34,243 --> 00:15:34,993 Amigos... 153 00:15:35,483 --> 00:15:36,632 Espere um segundo. 154 00:15:37,883 --> 00:15:38,474 Amigos? 155 00:15:42,643 --> 00:15:43,712 Com licença, amigos! 156 00:15:46,363 --> 00:15:47,682 Isso me incomoda, mas... 157 00:15:48,403 --> 00:15:51,839 - Eu tenho um espinho no meu lado. - Como é isso? 158 00:15:52,323 --> 00:15:53,233 Eu vou explicar para você. 159 00:15:53,483 --> 00:15:56,839 Entre vizinhos, podemos ser úteis. 160 00:15:57,643 --> 00:16:01,556 Eu tenho minha cabana lá na floresta. 161 00:16:02,203 --> 00:16:05,752 Tem coisas aí que eu tenho que trazer aqui. 162 00:16:05,963 --> 00:16:07,954 Geralmente, Bobby Shaw cuida disso. 163 00:16:08,523 --> 00:16:10,354 Mas ele não está aqui no momento. 164 00:16:10,643 --> 00:16:13,157 Orgulhoso como estou, Eu mesmo farei isso 165 00:16:13,483 --> 00:16:16,793 mas não tenho certeza sair de lá sozinho. 166 00:16:17,803 --> 00:16:19,521 Isso seria uma caridade da sua parte 167 00:16:19,723 --> 00:16:24,478 para me ajudar a transportar esses sacos de roupa suja e pratos. 168 00:16:24,683 --> 00:16:26,878 Não vai levar você mais de meia hora. 169 00:16:27,083 --> 00:16:27,879 Nós gostaríamos, 170 00:16:28,163 --> 00:16:30,472 mas estamos de férias, realmente sinto muito. 171 00:16:30,683 --> 00:16:33,072 Precisamos montar a barraca antes que chova, 172 00:16:33,283 --> 00:16:34,557 então você tem que ir lá. 173 00:16:35,523 --> 00:16:39,118 Sem nenhum problema, a cabine fica perto do acampamento, 174 00:16:39,483 --> 00:16:40,996 você fará isso mais tarde. 175 00:16:43,243 --> 00:16:44,517 Vamos, amigos... 176 00:16:45,723 --> 00:16:48,237 Nós podemos perder meia hora de férias. 177 00:16:48,443 --> 00:16:49,000 Pete. 178 00:16:54,523 --> 00:16:56,195 Uma nota de 50, Essa foi uma boa medida. 179 00:16:58,923 --> 00:16:59,594 E então... 180 00:17:00,403 --> 00:17:01,802 Eu farei melhor. 181 00:17:02,763 --> 00:17:05,914 Uma noite de bebedeira na pousada. 182 00:17:06,123 --> 00:17:07,033 Por minha conta. 183 00:17:09,763 --> 00:17:11,355 Zachary ao seu serviço. 184 00:17:11,563 --> 00:17:13,633 considero uma honra 185 00:17:13,843 --> 00:17:15,561 para pegar suas malas. 186 00:17:15,883 --> 00:17:16,554 Cara estranho. 187 00:18:09,963 --> 00:18:12,636 - Vá em frente, vaqueiro! - Você é apenas uma sanguessuga! 188 00:18:15,403 --> 00:18:17,712 - Não se preocupe com as aranhas. - O que ? 189 00:18:17,923 --> 00:18:19,800 Deixe-os sugar meu sangue. 190 00:18:45,963 --> 00:18:47,112 É realmente primitivo. 191 00:18:53,083 --> 00:18:53,799 Oi ! 192 00:18:55,203 --> 00:18:56,272 Gina, onde está... 193 00:18:58,083 --> 00:18:59,641 Ei! Bom dia. 194 00:19:01,523 --> 00:19:02,558 Oi. Desculpe. 195 00:19:04,243 --> 00:19:04,800 Não é nada. 196 00:19:07,163 --> 00:19:08,801 Você não teria visto um... 197 00:19:09,123 --> 00:19:12,240 uma garota alta e magra com longos cabelos ruivos? 198 00:19:13,043 --> 00:19:13,600 Não. 199 00:19:14,003 --> 00:19:15,959 Nem uma única garota. 200 00:19:18,203 --> 00:19:18,601 Sim... 201 00:19:19,163 --> 00:19:19,913 Que pena. 202 00:19:21,083 --> 00:19:21,754 OBRIGADO. 203 00:19:22,603 --> 00:19:23,035 Vamos. 204 00:20:48,643 --> 00:20:49,871 Vamos, Bobby Shaw. 205 00:20:50,803 --> 00:20:52,395 Eu quero te mostrar uma coisa. 206 00:20:55,683 --> 00:20:56,593 Vamos, vamos! 207 00:21:07,683 --> 00:21:08,433 Depois de você. 208 00:21:12,603 --> 00:21:14,036 Eu me importo com isso! 209 00:21:45,923 --> 00:21:48,835 Você não sabe nada sobre aquele ano, Bobby Shaw? 210 00:22:02,563 --> 00:22:05,236 - Basta marcar os buracos. - Tudo que eu amo... 211 00:22:05,443 --> 00:22:07,354 - Os bons buracos. - Buracos dentro de buracos. 212 00:22:07,563 --> 00:22:09,394 - Você pode segurar a outra extremidade? - Sem problemas. 213 00:22:11,283 --> 00:22:13,035 - Como está acima? - Está bom. 214 00:22:13,603 --> 00:22:16,800 Você tem que dizer a si mesmo como é fácil. 215 00:22:18,043 --> 00:22:19,192 Segure por um momento. 216 00:22:20,963 --> 00:22:21,440 Espere. 217 00:22:21,803 --> 00:22:25,876 - Diga-me quando estiver pronto. - Vai ser bom. 218 00:22:29,443 --> 00:22:30,762 Você localizou o buraco certo? 219 00:22:32,323 --> 00:22:32,800 Boa noite. 220 00:22:38,363 --> 00:22:39,113 O que está errado? 221 00:22:40,323 --> 00:22:41,039 OBRIGADO. 222 00:22:41,323 --> 00:22:42,642 Eu joguei fora! 223 00:22:42,843 --> 00:22:44,276 É por acaso... 224 00:22:44,483 --> 00:22:45,962 Você tem estacas de barraca? 225 00:22:46,163 --> 00:22:47,312 Não temos o suficiente. 226 00:22:48,283 --> 00:22:49,113 Sim, eu tenho isso! 227 00:22:49,483 --> 00:22:50,199 Eu vou te dar um pouco. 228 00:22:50,443 --> 00:22:51,353 Meu nome é Pete. 229 00:22:52,083 --> 00:22:54,756 Que você sabe o nome do cara quem rouba seu equipamento. 230 00:22:56,363 --> 00:22:57,876 Eu sou Kate. 231 00:22:59,003 --> 00:23:00,436 Fiquei surpreso ao ver você. 232 00:23:00,643 --> 00:23:02,201 Eu pensei que tinha se tornado... 233 00:23:02,443 --> 00:23:03,922 um acampamento fantasma. 234 00:23:04,323 --> 00:23:06,279 É por isso que eu o amo. 235 00:23:06,963 --> 00:23:08,476 Venho lá uma vez por ano. 236 00:23:08,763 --> 00:23:09,479 Aí eu posso... 237 00:23:09,843 --> 00:23:11,754 me desligar do mundo. 238 00:23:12,443 --> 00:23:13,398 Uma chance para nós. 239 00:23:15,083 --> 00:23:17,278 E para seu amigo, Vai ficar tudo bem? 240 00:23:18,163 --> 00:23:19,073 Ah, Gina? 241 00:23:19,443 --> 00:23:19,875 Sim... 242 00:23:20,203 --> 00:23:22,034 Está em seus hábitos. 243 00:23:22,523 --> 00:23:24,195 Vamos a um bar e... 244 00:23:24,403 --> 00:23:26,678 ela conhece um cara, e desaparece! 245 00:23:28,243 --> 00:23:30,040 E eu não tenho novidades por um dia ou dois. 246 00:23:30,883 --> 00:23:32,362 Mas ela não vai me ferrar. 247 00:23:32,563 --> 00:23:34,121 Não é o tipo dele, mas... 248 00:23:34,643 --> 00:23:36,235 é um pouco chato. 249 00:23:38,803 --> 00:23:40,759 - Ah, desculpe. - É perfeito. 250 00:23:41,323 --> 00:23:42,233 Muito obrigado. 251 00:23:44,403 --> 00:23:45,597 Olá, Pete! 252 00:23:45,803 --> 00:23:47,156 Você tem as apostas? 253 00:23:47,403 --> 00:23:49,200 Você instalou a churrasqueira? 254 00:23:49,923 --> 00:23:53,120 Não espere sair dessa flertando! 255 00:23:54,083 --> 00:23:56,199 - Ele empacotou! - Não importa. 256 00:23:58,683 --> 00:24:00,196 acho que seria melhor... 257 00:24:00,603 --> 00:24:01,922 que eu termino de instalar. 258 00:24:02,803 --> 00:24:03,599 Obrigado novamente. 259 00:24:04,363 --> 00:24:05,955 Se você quiser dar um passeio... 260 00:24:06,163 --> 00:24:08,757 com uma mente completamente livre, não se preocupe, 261 00:24:09,163 --> 00:24:09,879 Não somos ruins. 262 00:24:10,203 --> 00:24:11,079 Amplie-se! 263 00:24:11,363 --> 00:24:12,239 Eu juro para você. 264 00:24:14,443 --> 00:24:15,080 Tudo bem. 265 00:24:18,403 --> 00:24:19,313 E obrigado novamente. 266 00:24:20,843 --> 00:24:22,640 Eu tenho um instinto... 267 00:24:34,323 --> 00:24:37,121 ...que nunca me engana. Desde quando... 268 00:24:37,323 --> 00:24:38,995 - Você vai cantar? - Não sei. 269 00:24:39,203 --> 00:24:40,921 O último karaokê, Quando foi isso? 270 00:24:51,243 --> 00:24:53,803 Meus cachorros latem, e um deles foi péssimo! 271 00:24:55,683 --> 00:24:57,480 Ainda está longe? 272 00:25:06,763 --> 00:25:07,752 Você é macio. 273 00:26:01,283 --> 00:26:02,511 Vamos acabar com isso! 274 00:26:04,883 --> 00:26:06,236 Esse cara mora aqui? 275 00:26:08,483 --> 00:26:10,360 Claro que há uma sala potável. 276 00:26:11,003 --> 00:26:13,198 Um belo recanto onde ele faz seu crochê! 277 00:26:13,403 --> 00:26:14,438 Isso é certo. 278 00:26:15,043 --> 00:26:16,635 Alguém viu minha mochila? 279 00:26:18,243 --> 00:26:19,562 Eu acho que é isso. 280 00:26:19,763 --> 00:26:21,435 Enviamos rapidamente. 281 00:26:21,683 --> 00:26:23,435 Não é uma má ideia. 282 00:26:25,763 --> 00:26:26,639 É até bom. 283 00:26:36,763 --> 00:26:37,991 Pete, está bem ali. 284 00:26:39,203 --> 00:26:39,760 É isso? 285 00:26:40,003 --> 00:26:41,231 Eu acredito que sim. 286 00:26:41,763 --> 00:26:43,196 Existem xícaras, pires. 287 00:26:45,803 --> 00:26:46,553 Sim... 288 00:26:49,083 --> 00:26:50,277 Levamos tudo em consideração. 289 00:26:55,163 --> 00:26:56,835 Encontramos seu esconderijo. 290 00:27:08,163 --> 00:27:09,357 Droga, Zack! 291 00:27:11,923 --> 00:27:12,958 Pornografia antiga. 292 00:27:13,283 --> 00:27:14,033 Ou melhor ainda. 293 00:27:14,563 --> 00:27:15,313 Droga! 294 00:27:16,163 --> 00:27:18,677 Filmes de terror. 295 00:27:19,083 --> 00:27:20,801 80% besteira. 296 00:27:21,043 --> 00:27:23,511 Não podemos destruir tudo. 297 00:27:23,723 --> 00:27:24,758 Relaxe, Pete! 298 00:27:24,963 --> 00:27:27,158 Nós vamos contar a ele que vimos outros caras... 299 00:27:27,363 --> 00:27:29,877 bisbilhotar para fazer um acordo. 300 00:27:30,203 --> 00:27:30,953 Deixe-me adivinhar. 301 00:27:31,203 --> 00:27:32,716 - Heroína para cervejas. - Exatamente. 302 00:27:32,963 --> 00:27:34,874 Uma troca por biscates. 303 00:27:35,203 --> 00:27:35,919 Do tipo quente. 304 00:27:36,123 --> 00:27:36,953 Exato. 305 00:27:37,243 --> 00:27:37,800 Ótimo. 306 00:27:38,123 --> 00:27:41,433 Poderíamos reivindicar tendo tentado detê-los. 307 00:27:41,643 --> 00:27:43,793 Me dê um soco na figura. 308 00:27:44,003 --> 00:27:45,834 Não, Bryan fará isso. 309 00:27:46,043 --> 00:27:47,078 Ele bate como uma garota. 310 00:27:47,323 --> 00:27:48,881 Não me tente, idiota! 311 00:27:49,203 --> 00:27:50,955 Eu sou um idiota! 312 00:27:51,843 --> 00:27:54,676 O que vocês dizem, amigos? 313 00:27:54,883 --> 00:27:57,477 É verdade que você tem uma cabeça de nó. 314 00:27:57,683 --> 00:28:01,392 Então não chegue perto de mim quando fico resfriado. 315 00:28:01,803 --> 00:28:02,997 Existe um projetor. 316 00:28:03,723 --> 00:28:04,599 Vamos assistir um? 317 00:28:09,643 --> 00:28:10,439 Aqui vamos nós. 318 00:28:57,603 --> 00:28:58,638 É horrível! 319 00:29:07,643 --> 00:29:08,393 Quem é? 320 00:29:13,243 --> 00:29:14,437 Você me protegeria? 321 00:29:14,643 --> 00:29:15,712 Absolutamente. 322 00:29:26,843 --> 00:29:27,719 Ótimo! 323 00:29:41,843 --> 00:29:44,562 É um verdadeiro açougue! 324 00:29:50,723 --> 00:29:51,599 Eles estão crescendo um pouco! 325 00:29:53,683 --> 00:29:54,320 Você tem razão. 326 00:29:54,923 --> 00:29:56,515 Quem quer um pouco de estímulo? 327 00:29:58,803 --> 00:30:00,600 Algo infernal vai acontecer. 328 00:30:02,843 --> 00:30:03,753 Na minha opinião... 329 00:30:04,363 --> 00:30:06,354 Essa garota vai decolar. 330 00:30:07,643 --> 00:30:09,440 Corremos o risco de não agir. 331 00:30:17,283 --> 00:30:17,999 Atenção. 332 00:30:19,123 --> 00:30:20,351 Atenção. 333 00:30:24,403 --> 00:30:25,392 É isso. 334 00:30:26,643 --> 00:30:29,680 Em menos de 10 minutos, temos direito aos peitos. 335 00:30:37,763 --> 00:30:39,674 Eles vão passar para coisas sérias. 336 00:31:14,163 --> 00:31:15,152 O que é essa loucura? 337 00:32:01,243 --> 00:32:02,756 Vou tomar um pouco de ar fresco. 338 00:32:06,243 --> 00:32:06,675 Sim... 339 00:32:07,403 --> 00:32:08,074 Eu também. 340 00:32:27,083 --> 00:32:28,721 Olha o que eu encontrei. 341 00:32:39,123 --> 00:32:39,953 Filme maluco, né? 342 00:32:41,203 --> 00:32:42,682 Classificação possível. 343 00:32:43,803 --> 00:32:44,758 Eu acredito nisso... 344 00:32:44,963 --> 00:32:46,521 Eu vou cumpri-lo para comédias românticas. 345 00:32:47,363 --> 00:32:48,842 eu não entendo vamos dar uma olhada nisso. 346 00:32:49,083 --> 00:32:50,152 Como é isso? 347 00:32:50,443 --> 00:32:52,115 Eu adoro filmes de terror. 348 00:32:54,083 --> 00:32:55,801 Eles não são desprovidos de psicologia. 349 00:32:56,403 --> 00:32:59,440 Esta é a maneira de evacuar nossos medos ancestrais. 350 00:33:00,123 --> 00:33:01,351 de uma forma lúdica. 351 00:33:02,563 --> 00:33:04,076 Terror recreativo. 352 00:33:12,643 --> 00:33:13,996 Valor terapêutico. 353 00:33:16,003 --> 00:33:17,516 Poderíamos mudar de caminho? 354 00:33:18,443 --> 00:33:20,877 Terapia através... risada. 355 00:33:22,163 --> 00:33:23,437 Olhe ao seu redor. 356 00:33:23,803 --> 00:33:26,556 Nossa sociedade está tão cansada! 357 00:33:28,403 --> 00:33:29,313 Acontece conosco 358 00:33:29,523 --> 00:33:32,481 ter que nos cortar para ter certeza de ter sangue. 359 00:33:35,403 --> 00:33:37,678 É isso que me faz voltar aqui. 360 00:33:39,003 --> 00:33:41,153 Este lugar é especial. 361 00:33:44,883 --> 00:33:47,078 Algo não está claro com esses filmes. 362 00:33:47,283 --> 00:33:49,399 São orçamentos pequenos, mal montado. 363 00:33:49,883 --> 00:33:52,238 Eu vi um pacote filmes do gênero, mas... 364 00:33:52,683 --> 00:33:54,162 Nunca vi nada parecido. 365 00:33:54,363 --> 00:33:55,796 Temos que sair daqui. 366 00:33:56,203 --> 00:33:59,798 Estamos esperando por Rachel e Zack, e partimos. 367 00:34:03,363 --> 00:34:04,318 Relaxar. 368 00:34:12,963 --> 00:34:13,918 Ah Merda ! 369 00:34:25,603 --> 00:34:28,595 Zack, temos que sair. Tem um cara vindo! 370 00:34:29,203 --> 00:34:31,876 - Seriamente? - E ouvi um barulho estranho. 371 00:34:33,963 --> 00:34:35,840 Há um carrinho de mão lá fora, Bryan. 372 00:34:36,203 --> 00:34:37,682 Coloque o lixo lá. 373 00:34:38,323 --> 00:34:39,642 E partimos! 374 00:34:47,923 --> 00:34:49,481 Você teria se saído bem no papel. 375 00:34:54,003 --> 00:34:55,675 Sim, obrigado. 376 00:34:57,723 --> 00:35:00,681 Um segundo, Pedro, Eu vou tomar uma bebida. 377 00:35:00,883 --> 00:35:01,440 Tudo bem. 378 00:35:04,603 --> 00:35:07,595 Ele quase irritou nas calças dele! 379 00:35:09,763 --> 00:35:11,481 Eu tenho que tirar uma foto. 380 00:35:13,163 --> 00:35:16,314 Tenha cuidado com plantas tóxicas, Existem alguns metros disso ali. 381 00:35:16,963 --> 00:35:20,956 Ótimo! Sentiria mais falta Como isso me dá urticária! 382 00:35:33,083 --> 00:35:34,277 Isso é um alívio! 383 00:37:26,283 --> 00:37:27,272 Onde você esteve? 384 00:37:27,483 --> 00:37:31,522 - Você me assustou pra caralho. - O que você estava fazendo na floresta? 385 00:37:33,763 --> 00:37:34,673 Espere um minuto. 386 00:37:34,883 --> 00:37:36,475 Acabei de ver algo terrível. 387 00:37:36,683 --> 00:37:38,639 Você sabe onde o cara teve a cabeça cortada? 388 00:37:39,243 --> 00:37:39,720 No filme? 389 00:37:39,923 --> 00:37:43,120 - Está aí, no mato! - Pare, ok? 390 00:37:43,323 --> 00:37:44,438 A tempestade está chegando, temos que ir. 391 00:37:44,643 --> 00:37:46,440 Mas eu te digo que está aqui! 392 00:37:46,643 --> 00:37:49,555 - Isso significa que... - Sua imaginação está te deixando louco. 393 00:37:49,763 --> 00:37:50,798 Não é o mesmo lugar. 394 00:37:51,003 --> 00:37:53,801 - Vamos para casa antes da chuva. - Olha o que eu encontrei. 395 00:37:58,283 --> 00:38:00,001 Ótimo ! Guarde-o debaixo do travesseiro. 396 00:38:00,203 --> 00:38:00,760 Vamos! 397 00:38:28,403 --> 00:38:30,394 Você gosta disso? 398 00:38:31,483 --> 00:38:33,713 - É muito bom! - Eu te avisei. 399 00:38:34,043 --> 00:38:34,714 OBRIGADO. 400 00:38:34,923 --> 00:38:38,632 Tenha cuidado que a montanha não te devore. 401 00:38:38,843 --> 00:38:40,993 É chamado: “mordida de cobra”. 402 00:38:44,043 --> 00:38:45,840 E vocês? Outra bebida? 403 00:38:46,043 --> 00:38:47,396 Não, não, não! 404 00:38:47,763 --> 00:38:48,957 Está tudo bem, obrigado. 405 00:38:49,163 --> 00:38:51,677 Me ligue se precisar. 406 00:38:53,923 --> 00:38:55,879 À sua disposição. 407 00:38:56,603 --> 00:38:57,399 Um gole? 408 00:38:57,603 --> 00:38:58,479 Não, de jeito nenhum. 409 00:38:58,683 --> 00:39:02,153 - Você tem medo que eu tenha sarna? - Não, é só... 410 00:39:02,403 --> 00:39:05,042 Vá em frente, diga a ele! É melhor desempacotar tudo. 411 00:39:06,083 --> 00:39:08,278 Você sabe que eu odeio para falar sobre isso. 412 00:39:08,683 --> 00:39:10,321 Você diz que não gosta de queijo, 413 00:39:10,523 --> 00:39:12,479 e você está excluído da sociedade. 414 00:39:12,963 --> 00:39:14,191 Você não gosta de vinho? 415 00:39:17,643 --> 00:39:18,917 As taças de vinho. 416 00:39:19,523 --> 00:39:21,081 Pronto, eu disse. Você está feliz? 417 00:39:21,443 --> 00:39:23,274 Não gosto, acho estúpido. 418 00:39:23,483 --> 00:39:27,556 O próprio conceito de uma taça de vinho é um absurdo. 419 00:39:27,763 --> 00:39:29,515 Um brinde ao meu amigo Pete. 420 00:39:29,723 --> 00:39:32,999 Pete entrará comigo neste outono... 421 00:39:33,203 --> 00:39:36,718 para o glorioso Universidade de Columbia! 422 00:39:38,003 --> 00:39:38,913 Na trilha, meu caro! 423 00:39:51,163 --> 00:39:52,198 Você pode sonhar! 424 00:39:53,363 --> 00:39:54,512 Na pista, pessoal! 425 00:39:59,443 --> 00:40:00,956 Todos no caminho certo. 426 00:40:15,723 --> 00:40:18,521 Obrigado a todos e até breve! 427 00:40:20,003 --> 00:40:23,678 Fazemos uma pausa para o karaokê com alguns registros. 428 00:40:28,203 --> 00:40:30,763 - Cara, ela está bem. - Não estamos falando com você, Ducon. 429 00:40:30,963 --> 00:40:32,362 Você é meu herói! 430 00:40:37,523 --> 00:40:39,241 Eu não quero nenhum problema. 431 00:40:46,563 --> 00:40:47,632 Ah Merda ! 432 00:40:48,803 --> 00:40:51,317 Levante-se, querido. Eu agi um pouco louco. 433 00:40:51,523 --> 00:40:55,402 Você está com raiva de mim? Por favor, não me culpe! 434 00:40:59,083 --> 00:41:00,072 Ah, isso não é verdade. 435 00:41:00,443 --> 00:41:01,319 Pete, espere. 436 00:41:02,483 --> 00:41:05,236 - O que aconteceu? - Não sei. 437 00:41:05,483 --> 00:41:06,120 Estamos indo embora. 438 00:41:06,323 --> 00:41:07,358 Vamos, levante-se! 439 00:41:07,763 --> 00:41:10,561 Levante-se, Raquel! Vai ficar tudo bem? 440 00:41:11,083 --> 00:41:11,595 Tem certeza? 441 00:41:12,523 --> 00:41:14,036 - Quer tomar um pouco de ar fresco? - Vamos para as pias. 442 00:41:14,363 --> 00:41:14,920 Não ? 443 00:41:15,323 --> 00:41:16,039 Vai ficar tudo bem? 444 00:41:16,723 --> 00:41:17,394 Tem certeza? 445 00:41:26,723 --> 00:41:28,156 Vou pegar algumas toalhas. 446 00:41:36,683 --> 00:41:37,957 Com licença, desculpe. 447 00:41:39,203 --> 00:41:42,752 - Quem você pensa que é? - É que estou sangrando. 448 00:41:42,963 --> 00:41:45,238 Entre na fila como todo mundo. 449 00:41:56,643 --> 00:41:57,792 Existem outras pias? 450 00:41:58,003 --> 00:41:59,152 Você não consegue se conter? 451 00:42:00,123 --> 00:42:04,116 Você tem banheiros lá fora, 100 metros em declive. 452 00:42:05,763 --> 00:42:06,479 OBRIGADO. 453 00:42:11,363 --> 00:42:12,716 Ah, obrigado! 454 00:42:13,363 --> 00:42:14,682 Como você está, mano? 455 00:42:17,683 --> 00:42:19,799 Bem, ele prefere ficar sozinho! 456 00:42:25,083 --> 00:42:27,643 Você está cuidando disso? Muito obrigado. 457 00:43:38,723 --> 00:43:40,122 Nojento. 458 00:43:50,683 --> 00:43:53,197 Ele voltará em breve. Observe você mesmo. 459 00:43:58,243 --> 00:43:59,437 Precisa de ajuda com isso? 460 00:43:59,723 --> 00:44:02,112 Não, está tudo bem, obrigado. E obrigado... 461 00:44:02,523 --> 00:44:04,514 para os óculos. Desculpe por tudo isso! 462 00:44:04,723 --> 00:44:08,238 Não é nada. Não se preocupe com isso. 463 00:44:08,803 --> 00:44:10,714 Tenham cuidado, crianças. 464 00:44:10,963 --> 00:44:12,078 Obrigado por tudo. 465 00:44:13,203 --> 00:44:14,352 Boa noite. 466 00:44:42,523 --> 00:44:43,399 Droga! 467 00:44:55,563 --> 00:44:56,120 Bryan? 468 00:45:07,003 --> 00:45:07,594 Bryan? 469 00:45:16,643 --> 00:45:18,599 Se você tentar me levar de volta neste filme, 470 00:45:18,803 --> 00:45:20,395 teremos que ser mais criativos. 471 00:45:20,603 --> 00:45:23,276 Você não pode pregar uma peça para o rei das piadas. 472 00:45:30,363 --> 00:45:30,920 Bryan? 473 00:46:22,643 --> 00:46:23,519 O que você quer? 474 00:47:12,163 --> 00:47:13,312 Eu te amo, Pete! 475 00:47:14,483 --> 00:47:17,077 Eu sei... Você já me contou. 476 00:47:55,283 --> 00:47:56,193 Ah Merda ! 477 00:48:02,923 --> 00:48:05,357 Você é tão rápido que eu pensei assim! 478 00:48:06,723 --> 00:48:08,714 Você precisa anexar uma campainha! 479 00:48:08,923 --> 00:48:10,436 Por que não ? Mas a porta... 480 00:48:11,123 --> 00:48:12,238 é feito de poliéster. 481 00:48:12,563 --> 00:48:13,598 Eu interrompi você? 482 00:48:14,203 --> 00:48:14,919 Não, mas eu... 483 00:48:15,323 --> 00:48:17,314 Eu me sinto desconfortável. 484 00:48:17,523 --> 00:48:18,592 Alguma conexão com isso? 485 00:48:18,803 --> 00:48:19,713 Olha, Pete! 486 00:48:20,443 --> 00:48:20,603 Você rouba dos deficientes? 487 00:48:20,603 --> 00:48:22,195 Você rouba dos deficientes? 488 00:48:22,563 --> 00:48:23,678 Não, você não está lá. 489 00:48:23,883 --> 00:48:25,635 - Tem valor. - Eu queria... 490 00:48:26,323 --> 00:48:27,642 veja tudo mais de perto. 491 00:48:27,843 --> 00:48:31,119 Desculpe, mas pare de agir como uma criança de 2 anos! 492 00:48:41,123 --> 00:48:41,714 Com licença. 493 00:48:45,283 --> 00:48:46,432 Eu pensei que poderíamos... 494 00:48:46,963 --> 00:48:49,238 renovar laços fortes como antes. 495 00:48:53,883 --> 00:48:56,113 Eu sei que você odeia o acampamento. 496 00:48:56,963 --> 00:48:58,476 Partiremos amanhã, ok? 497 00:48:59,043 --> 00:49:00,715 Não há necessidade de estar ao ar livre. 498 00:49:02,083 --> 00:49:02,959 Aqui está o plano: 499 00:49:03,883 --> 00:49:05,203 Vamos fazer um pequeno desvio. 500 00:49:05,203 --> 00:49:05,794 Vamos fazer um pequeno desvio. 501 00:49:06,003 --> 00:49:08,198 pelas montanhas, até que vomitei. 502 00:49:08,483 --> 00:49:09,074 O que você diz? 503 00:49:12,883 --> 00:49:15,681 estou pronto para esta nova viagem. 504 00:49:16,203 --> 00:49:19,001 - Isso pode não ser ruim. - Está decidido. 505 00:49:19,203 --> 00:49:19,923 Nós concordamos? 506 00:49:19,923 --> 00:49:20,643 Nós concordamos? 507 00:49:20,643 --> 00:49:25,478 Mas antes de partir, Devo isso ao Sr. Carver. 508 00:49:28,483 --> 00:49:31,236 Ele ainda está no bar Nessa hora então... 509 00:49:31,443 --> 00:49:32,956 Eu poderia apenas... 510 00:49:33,443 --> 00:49:34,723 devolva no guarda-roupa 511 00:49:34,723 --> 00:49:36,042 devolva no guarda-roupa 512 00:49:36,243 --> 00:49:37,835 Ele não saberia que estava desaparecido. 513 00:49:38,163 --> 00:49:40,199 Ele recupera seu filme de terror, 514 00:49:40,563 --> 00:49:42,235 sua consciência de escoteiro é claro 515 00:49:42,483 --> 00:49:43,757 e não pareço um idiota. 516 00:49:44,283 --> 00:49:45,432 Você é apenas um covarde. 517 00:49:45,643 --> 00:49:46,519 Sim, sim. 518 00:49:46,723 --> 00:49:48,441 E eu acho que eu deveria acompanhá-lo? 519 00:49:48,643 --> 00:49:49,123 Você também é um adivinho! 520 00:49:49,123 --> 00:49:49,873 Você também é um adivinho! 521 00:49:50,163 --> 00:49:52,996 Nos faltam adivinhos escoteiros no mundo. 522 00:49:53,283 --> 00:49:55,035 - Faça um programa de TV. - Coloque seus sapatos. 523 00:49:55,243 --> 00:49:56,119 - Eu voltarei. - Você é do tipo... 524 00:49:56,323 --> 00:49:58,279 para parar um incêndio florestal não declarado, 525 00:49:58,483 --> 00:50:01,475 fazer tênis para senhoras idosas, 526 00:50:01,683 --> 00:50:03,082 amarre linhas de pescador. 527 00:50:16,563 --> 00:50:17,552 Uma noite e tanto, hein? 528 00:50:18,803 --> 00:50:19,360 Ouça... 529 00:50:19,563 --> 00:50:22,361 Bryan e eu vamos voltar para a caixa. 530 00:50:22,563 --> 00:50:23,712 - Você volta a isso... - Longa história. 531 00:50:23,923 --> 00:50:26,915 Sem querer te aborrecer, você poderia... 532 00:50:27,563 --> 00:50:30,396 ficar de olho em Rachel? Até voltarmos. 533 00:50:31,883 --> 00:50:32,360 Sim. 534 00:50:33,043 --> 00:50:33,643 - Claro. - OBRIGADO. Muito obrigado. 535 00:50:33,643 --> 00:50:35,315 - Claro. - OBRIGADO. Muito obrigado. 536 00:50:36,643 --> 00:50:37,632 Obrigado por tudo. 537 00:50:38,163 --> 00:50:39,152 Você foi ótimo. 538 00:50:42,283 --> 00:50:42,874 Isso é bom. 539 00:50:43,203 --> 00:50:43,874 Sem problemas. 540 00:50:45,363 --> 00:50:46,591 Não tenho mais nada para fazer. 541 00:50:47,803 --> 00:50:48,523 - Não vamos demorar. - Tudo bem. 542 00:50:48,523 --> 00:50:49,399 - Não vamos demorar. - Tudo bem. 543 00:52:30,643 --> 00:52:31,314 O que é isso? 544 00:52:31,603 --> 00:52:31,803 Não sei. Sala de edição de filmes? 545 00:52:31,803 --> 00:52:34,636 Não sei. Sala de edição de filmes? 546 00:52:34,843 --> 00:52:35,400 Fantástico. 547 00:52:35,603 --> 00:52:37,912 Sentiria mais falta que batida policial! 548 00:53:21,323 --> 00:53:22,597 Olhe para mim! 549 00:53:22,803 --> 00:53:26,113 - Você é um maldito clepto! - Veja as fotos! 550 00:53:26,843 --> 00:53:27,673 Você vê quem é? 551 00:53:44,723 --> 00:53:45,803 Puta merda, você tem que sair. 552 00:53:45,803 --> 00:53:46,474 Puta merda, você tem que sair. 553 00:53:46,683 --> 00:53:47,160 Você tem razão! 554 00:56:40,603 --> 00:56:41,797 Aonde você vai assim? 555 00:56:42,203 --> 00:56:42,760 Eu tenho... 556 00:56:43,563 --> 00:56:44,882 Eu ouvi Zack. 557 00:56:45,123 --> 00:56:47,956 Eu quero me desculpar, e diga a ele... 558 00:56:48,563 --> 00:56:50,758 que não consigo dormir sem seu ronco. 559 00:56:50,963 --> 00:56:53,921 Volte para sua barraca e durma um pouco. 560 00:56:54,163 --> 00:56:55,960 Quando Zack chega em casa, Eu vou te acordar. 561 00:56:56,563 --> 00:56:57,598 - Isso funciona? - Tudo bem. 562 00:57:03,403 --> 00:57:04,040 Zack? 563 00:57:12,803 --> 00:57:14,441 Ele não está lá fora. Vamos. 564 00:57:14,643 --> 00:57:16,281 Não, é o Zack. 565 00:57:16,763 --> 00:57:19,231 eu sei disso, porque eu reconheço... 566 00:57:19,483 --> 00:57:20,757 - seus passos. - Muito bom. 567 00:57:20,963 --> 00:57:23,636 Você não vai correr pela floresta com certeza! 568 00:57:25,083 --> 00:57:26,721 Você não conhece a história desta menininha 569 00:57:26,923 --> 00:57:27,523 que vagou pela floresta seminu? 570 00:57:27,523 --> 00:57:29,912 que vagou pela floresta seminu? 571 00:57:31,283 --> 00:57:31,760 Não. 572 00:57:31,963 --> 00:57:33,635 Porque isso nunca acontece. 573 00:57:34,403 --> 00:57:36,280 Ninguém é louco o suficiente fazer isso! 574 00:57:36,963 --> 00:57:37,679 Tudo bem ? 575 00:57:39,323 --> 00:57:40,153 Tudo bem ? 576 00:57:42,523 --> 00:57:45,674 Vou voltar a ler, e você vai dormir! 577 00:57:47,603 --> 00:57:49,161 Ninguém é louco o suficiente fazer isso! 578 00:58:26,483 --> 00:58:26,523 E aí está. 579 00:58:26,523 --> 00:58:27,080 E aí está. 580 00:58:27,523 --> 00:58:28,558 Nós vamos conversar. 581 00:58:39,923 --> 00:58:41,203 Esse cara vai nos matar! 582 00:58:41,643 --> 00:58:43,042 Ele não vai nos matar! 583 00:58:44,203 --> 00:58:45,158 Ele é um cara comum. 584 00:58:45,363 --> 00:58:47,752 Completamente louco! Um cara normal? 585 00:58:48,443 --> 00:58:49,922 Não se esqueça do que vimos! 586 00:58:52,763 --> 00:58:54,754 Somos dois. Tudo bem ? 587 00:58:54,963 --> 00:58:55,918 Ele está sozinho. 588 00:58:56,803 --> 00:58:57,838 E ele não está doente. 589 00:58:58,043 --> 00:59:01,115 Você não viu todos esses ossos, em todos os lugares ao redor? 590 00:59:03,163 --> 00:59:03,675 �coute... 591 00:59:05,163 --> 00:59:06,642 Ele nem sabe que estamos lá. 592 00:59:08,523 --> 00:59:09,751 Se ele chegar em casa antes... 593 00:59:10,083 --> 00:59:13,041 antes de partirmos, Vou quebrar a cabeça dele com isso! 594 00:59:18,603 --> 00:59:21,163 Eu prometi a você que nada aconteceria conosco. 595 00:59:22,043 --> 00:59:22,793 �coute-moi. 596 00:59:24,643 --> 00:59:26,076 Acho que tem uma porta ali. 597 00:59:26,283 --> 00:59:27,352 Você vai me ajudar. 598 00:59:36,923 --> 00:59:37,594 Perfeito. 599 00:59:39,603 --> 00:59:40,831 Vamos ver o que isso dá. 600 00:59:41,723 --> 00:59:42,792 Ferm�e, �videmment. 601 00:59:47,203 --> 00:59:47,715 Eu estou indo! 602 00:59:49,603 --> 00:59:50,956 Vamos ! Você vai ceder? 603 00:59:52,723 --> 00:59:53,712 Você tem que aproveitar! 604 00:59:56,443 --> 00:59:58,081 Somos três indo, ok? 605 00:59:59,723 --> 01:00:00,280 Pr�t ? 606 01:00:01,483 --> 01:00:02,632 Aqui vamos nós. UM... 607 01:00:03,643 --> 01:00:04,871 Dois... Três! 608 01:00:28,043 --> 01:00:29,158 Diga-me, Pete... 609 01:00:31,923 --> 01:00:35,711 O que exatamente você esperava? 610 01:00:44,763 --> 01:00:45,400 Zack? 611 01:01:00,283 --> 01:01:02,717 Zack, me desculpe. Por favor, venha dormir. 612 01:01:29,283 --> 01:01:30,079 Oh meu Deus. 613 01:05:13,563 --> 01:05:14,552 Aguentar! 614 01:05:15,323 --> 01:05:16,073 Vá rápido! 615 01:05:16,603 --> 01:05:17,080 Vá em frente. 616 01:05:21,723 --> 01:05:22,360 Funcionou! 617 01:05:23,123 --> 01:05:23,919 Isso é bom. 618 01:05:24,883 --> 01:05:25,554 Vai ficar tudo bem. 619 01:05:43,803 --> 01:05:44,997 - Espero que seja... - Vá em frente. 620 01:05:46,803 --> 01:05:47,997 Vai durar muito? 621 01:05:49,363 --> 01:05:50,159 Não sei. 622 01:05:50,843 --> 01:05:52,674 Não se faça essa pergunta. 623 01:05:53,643 --> 01:05:54,200 Vá em frente. 624 01:05:58,723 --> 01:05:59,599 Um segundo. 625 01:05:59,843 --> 01:06:00,992 Estamos quase lá. 626 01:06:14,843 --> 01:06:17,516 Você verá. Vai funcionar! 627 01:06:21,723 --> 01:06:23,475 Pete. Pete! 628 01:06:24,643 --> 01:06:26,156 Parar! Pare tudo! 629 01:06:26,363 --> 01:06:27,557 A culpa é minha! 630 01:06:39,363 --> 01:06:40,113 Raquel? 631 01:06:56,163 --> 01:06:56,754 Pete? 632 01:07:31,603 --> 01:07:32,240 Oh meu Deus. 633 01:07:56,563 --> 01:07:57,040 Kate? 634 01:07:57,283 --> 01:07:58,238 Bryan! 635 01:07:58,923 --> 01:07:59,878 Bryan! 636 01:08:02,003 --> 01:08:02,753 Bryan! 637 01:08:02,963 --> 01:08:03,520 Kate. 638 01:08:04,003 --> 01:08:04,560 Kate. 639 01:08:05,723 --> 01:08:06,951 Pete e eu, estamos nesta maldita sala. 640 01:08:07,163 --> 01:08:08,801 Ele quebrou o braço tentando sair. 641 01:08:09,043 --> 01:08:10,362 Você tem que vir nos ajudar! 642 01:08:10,563 --> 01:08:11,837 Onde você está? 643 01:08:13,123 --> 01:08:15,034 Na sala onde encontramos o filme. 644 01:08:15,243 --> 01:08:17,120 Há uma escada atrás das caixas. 645 01:08:19,923 --> 01:08:20,912 Venha nos tirar daqui! 646 01:08:28,123 --> 01:08:29,317 Bryan! 647 01:08:31,483 --> 01:08:33,553 Eu não consigo abrir, Está bloqueado! 648 01:08:34,243 --> 01:08:36,074 Saia e dê a volta pelos fundos! 649 01:08:36,283 --> 01:08:37,841 Há uma porta deslizante. 650 01:08:38,083 --> 01:08:39,960 - Se apresse! - Estou indo! 651 01:09:10,603 --> 01:09:11,035 Kate. 652 01:09:11,403 --> 01:09:11,835 Kate. 653 01:09:12,443 --> 01:09:13,034 Bryan? 654 01:09:13,883 --> 01:09:15,555 Bryan... 655 01:09:15,963 --> 01:09:18,523 - Por aqui, Kate! - Que diabos é isso? 656 01:09:18,963 --> 01:09:19,713 Esses filmes são reais. 657 01:09:19,923 --> 01:09:21,276 Esse cara realmente matou essas pessoas. 658 01:09:22,003 --> 01:09:23,482 eu acho que ele quer nos matar também. 659 01:09:24,003 --> 01:09:24,753 A porta não abre. 660 01:09:24,963 --> 01:09:26,396 Você tem que abri-lo por fora. 661 01:09:26,603 --> 01:09:28,116 Existe um botão, mas está bloqueado. 662 01:09:29,163 --> 01:09:29,595 Tudo bem. 663 01:09:30,483 --> 01:09:31,199 Ok... 664 01:09:31,483 --> 01:09:32,518 Também existe um botão. 665 01:09:33,923 --> 01:09:35,356 Droga, não funciona! 666 01:09:35,643 --> 01:09:38,362 Será que... Existe uma alavanca, alguma coisa? 667 01:09:38,963 --> 01:09:39,793 Não sei. 668 01:09:41,123 --> 01:09:42,272 Não, não há nada! 669 01:09:44,843 --> 01:09:45,400 Segurar ! 670 01:09:46,283 --> 01:09:47,079 Dê isso a ele. 671 01:09:48,283 --> 01:09:48,874 Kate. 672 01:09:50,043 --> 01:09:51,954 Bryan vai passar por você as chaves da minha van. 673 01:09:52,243 --> 01:09:54,473 É o mais podre no estacionamento do acampamento. 674 01:09:55,403 --> 01:09:57,234 Vá encontrar o xerife. 675 01:09:57,723 --> 01:09:58,917 Tenho notícias do xerife. 676 01:09:59,203 --> 01:10:01,956 Ele está lá, enfiado em um saco plástico. 677 01:10:03,923 --> 01:10:05,914 Vá buscar alguém, 678 01:10:06,283 --> 01:10:08,478 um de seus deputados, qualquer um. 679 01:10:09,283 --> 01:10:09,715 Vai ficar tudo bem, 680 01:10:09,923 --> 01:10:11,402 o cara não sabe que estamos lá. 681 01:10:11,603 --> 01:10:12,672 Mas... e o seu braço? 682 01:10:14,043 --> 01:10:16,762 Não importa. Acrescenta um pouco de tempero. 683 01:10:20,003 --> 01:10:20,674 Nós vamos superar isso. 684 01:10:21,403 --> 01:10:23,394 Ok... Estarei de volta em breve. 685 01:10:24,243 --> 01:10:25,722 Não, não volte! 686 01:10:26,083 --> 01:10:28,199 Envie-nos alguém com uma arma. 687 01:14:27,443 --> 01:14:30,560 Não se preocupe com ele, boneca. Era apenas meu dublê. 688 01:14:45,923 --> 01:14:47,117 Faça uma pausa, Brian. 689 01:15:11,803 --> 01:15:14,078 Eu te disse o que desse tipo de coisa? 690 01:15:17,163 --> 01:15:18,881 Deliciosamente mágico. 691 01:15:22,683 --> 01:15:23,433 Vamos, Pete... 692 01:15:23,723 --> 01:15:25,600 - Você acha que estou enganado? - Só uma tentativa. 693 01:15:26,363 --> 01:15:27,557 8 anos dessa merda. 694 01:15:31,403 --> 01:15:32,518 É estúpido, sabe? 695 01:15:34,723 --> 01:15:35,360 Eu sei. 696 01:20:04,443 --> 01:20:05,637 Onde você está? 697 01:22:33,323 --> 01:22:34,438 Maldito palhaço! 698 01:22:36,043 --> 01:22:37,032 Onde está meu irmão? 699 01:22:51,363 --> 01:22:53,274 Onde está meu outro eu? 700 01:25:19,043 --> 01:25:20,795 Filho da puta! 701 01:27:33,003 --> 01:27:33,958 Kate. 702 01:33:21,403 --> 01:33:22,199 Essas fotos? 703 01:33:25,723 --> 01:33:26,633 Eles estão filmando. 704 01:33:36,603 --> 01:33:37,922 Devemos resgatá-los! 705 01:33:50,603 --> 01:33:51,353 Ajude-os! 706 01:34:08,523 --> 01:34:09,273 Ajude-os. 707 01:34:13,243 --> 01:34:14,073 Ajude-os! 708 01:34:19,283 --> 01:34:20,272 Quem é o cinegrafista? 709 01:34:56,003 --> 01:34:58,563 Você fez uma bagunça, Bobby Shaw! 710 01:35:16,603 --> 01:35:19,834 Legendas: Studios de Saint Maur Adaptação: Laure Hurin