1
00:01:34,500 --> 00:01:37,375
هفته گذشته «پیام رسان» نوشته کییو را خواندیم.

2
00:01:37,458 --> 00:01:40,042
بخوانیم...

3
00:01:40,208 --> 00:01:43,417
... امروز "وزن سی سال"

4
00:01:43,667 --> 00:01:46,125
لطفا به صفحه 431 بروید.

5
00:01:47,167 --> 00:01:49,333
بین تماس های بی پایان...

6
00:01:49,500 --> 00:01:53,542
... ناگهان صدای پیرمردی را شنیدم.

7
00:01:54,083 --> 00:01:56,125
- او معلم چینی من است ...

8
00:01:56,292 --> 00:02:00,333
...از موسسه آقای مو نی. این 30 سال پیش بود.

9
00:02:00,542 --> 00:02:02,125
در جریان انقلاب فرهنگی گم شد.

10
00:02:02,458 --> 00:02:05,917
پیرمرد گفت: می‌توانی یکی دیگر برای من بکشی؟

11
00:02:06,125 --> 00:02:08,208
برای مجموعه من وقتی پیر شدم.

12
00:02:08,375 --> 00:02:10,458
خاطرات اوایل دهه شصت نمایان می شود.

13
00:02:10,667 --> 00:02:13,625
زندگی در موسسه سخت اما شاد بود.

14
00:02:13,792 --> 00:02:15,958
بچه ها از روی غریزه یاد گرفتند.

15
00:02:16,167 --> 00:02:17,000
معلمان ...

16
00:02:17,167 --> 00:02:21,125
... تحت فشار سیاسی بودند.

17
00:02:21,333 --> 00:02:24,750
ما حتی نمی توانستیم تبریک بگوییم
سال نو

18
00:02:24,917 --> 00:02:27,333
ما فقط توانستیم روی کاغذمان نقاشی کنیم
خالی

19
00:02:28,042 --> 00:02:30,542
مهم نبود چی مینوشتم یا میکشیم...

20
00:02:30,708 --> 00:02:33,708
... بهتر از دانش آموز دیگری نبود.

21
00:02:33,958 --> 00:02:36,625
ما قبلاً روش نقاشی را فراموش کرده ایم.

22
00:02:37,125 --> 00:02:39,833
ما فقط می توانیم از دست دو مرد میانسال استفاده کنیم.

23
00:02:40,042 --> 00:02:43,417
...تا سی سال شیرینی و تلخی نمایان شود.

24
00:02:43,667 --> 00:02:46,500
تا به شما عشق واقعی را احساس کنید که ماندگار است.

25
00:02:46,750 --> 00:02:51,167
"وزن سی سال" نوشته یو کییو.

26
00:02:52,167 --> 00:02:53,833
به زمان فکر کن...

27
00:02:54,042 --> 00:02:56,875
... وقتی سنگینی آن را احساس می کنید.

28
00:02:57,167 --> 00:02:59,792
این موضوع برای کار است
این هفته

29
00:03:00,375 --> 00:03:02,833
خداحافظ

30
00:04:33,125 --> 00:04:34,417
خانم، شما چه کار می کنید؟

31
00:04:34,625 --> 00:04:36,125
هنوز پول نداده

32
00:04:44,625 --> 00:04:45,792
متاسفم

33
00:04:46,458 --> 00:04:50,000
این خواهر من است. من هزینه اش را می دهم ...

34
00:05:07,000 --> 00:05:09,833
سلام. بله، بعداً آن را برمی دارم.

35
00:05:10,000 --> 00:05:13,125
الان کارهایی برای انجام دادن دارم. متشکرم.

36
00:05:14,333 --> 00:05:17,875
نام من Yip است. من بیکارم و دو تا سگ دارم.

37
00:05:18,167 --> 00:05:20,292
اگر من نبودم آنها گرسنه می شدند.

38
00:05:20,500 --> 00:05:21,792
آیا از خانه فرار کرده اید؟

39
00:05:24,167 --> 00:05:28,083
رزا برگه را به من داد.

40
00:05:29,333 --> 00:05:30,500
دیروز دعوامون شد

41
00:05:31,375 --> 00:05:33,500
من چاره ای ندارم چون دارم زندگی می کنم
زیر سقف شما

42
00:05:34,750 --> 00:05:38,292
حتی اگر فقیر باشی نمی‌توانی برای دزدی به اطراف بروی.

43
00:05:38,458 --> 00:05:39,708
اینجا دوست داری؟

44
00:05:40,417 --> 00:05:42,500
و چه اهمیتی دارد؟

45
00:05:42,667 --> 00:05:43,583
تنها کاری که می خواهم انجام دهم این است که بخورم!

46
00:05:49,708 --> 00:05:51,083
یه قهوه لطفا

47
00:06:06,458 --> 00:06:10,583
(آیا تا به حال به شما گفته اند که شما جذاب هستید؟
کی میخوابی جین)

48
00:06:20,458 --> 00:06:24,042
آیا کاری وجود ندارد که بخواهید انجام دهید؟

49
00:06:26,583 --> 00:06:28,375
چرا همه از من همین را می پرسند؟

50
00:06:28,542 --> 00:06:30,000
رزا هم این کار را می کند.

51
00:06:30,250 --> 00:06:31,792
میگه دارم وقتمو تلف میکنم

52
00:06:32,000 --> 00:06:35,917
و اینکه روزی با تحقیر به من نگاه خواهد کرد.

53
00:06:36,000 --> 00:06:39,042
بحث را به تعویق انداختم.

54
00:06:39,833 --> 00:06:43,292
اما او در واقع از من قدردانی می کند.

55
00:06:43,458 --> 00:06:46,375
مسئله این است که او بسیار فضول است
و او همیشه در حال گپ زدن است

56
00:06:46,667 --> 00:06:48,792
شما متفاوت هستید. شما مهربان و دلپذیر هستید.

57
00:07:15,333 --> 00:07:19,125
متاسفم، من با شما مثل شما رفتار می کنم
یکی از شاگردانم

58
00:07:20,958 --> 00:07:23,625
خوب، یکی از رازهایت را به من بگو، ما در آرامش خواهیم بود.

59
00:07:24,000 --> 00:07:25,792
در آرامش؟

60
00:07:47,333 --> 00:07:51,167
در 30 سال من هرگز کلاس را رها نکرده ام.

61
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
از دبیرستان تا دانشگاه و بعد معلم.

62
00:07:56,000 --> 00:07:59,292
کاری جز رفتن از این مدرسه به مدرسه دیگر انجام نمی دهم.

63
00:08:01,458 --> 00:08:02,458
این یک راز نیست.

64
00:08:45,792 --> 00:08:48,167
من اغلب به دیدار یکی از دوستانم در ماکائو می روم.

65
00:08:50,833 --> 00:08:52,625
او بهترین دوست من بود...

66
00:08:54,417 --> 00:08:55,958
او در 23 سالگی راهبه شد.

67
00:09:20,083 --> 00:09:21,958
گاهی اوقات سخت است.

68
00:09:22,958 --> 00:09:26,958
در مورد آن به من بگو، کسی قرار نیست از شما انتقاد کند.

69
00:09:52,958 --> 00:09:55,125
(آیا تا به حال به شما گفته اند که شما جذاب هستید؟
کی میخوابی جین)

70
00:10:26,833 --> 00:10:28,792
هرچی میخوای گریه کن

71
00:10:28,917 --> 00:10:30,458
فقط منو به شام ​​دعوت کن

72
00:10:34,042 --> 00:10:35,375
هر چقدر که بخوای میتونی گریه کنی

73
00:11:28,500 --> 00:11:29,917
متشکرم.

74
00:11:32,458 --> 00:11:34,958
شرکت نزدیک است.

75
00:11:35,208 --> 00:11:36,375
من خودم میرم نیازی به انتظار من نیست.

76
00:11:36,750 --> 00:11:37,542
خداحافظ

77
00:12:52,625 --> 00:12:54,000
چطوری منو پیدا کردی؟

78
00:12:55,500 --> 00:12:57,458
دبیرستان دخترانه کمی وجود دارد...

79
00:12:57,667 --> 00:12:58,875
... در این اطراف

80
00:13:01,292 --> 00:13:02,500
باید آن را بخوانید.

81
00:13:38,500 --> 00:13:40,958
عجله کن بیا، عجله کن!

82
00:13:41,125 --> 00:13:43,083
منتظر من باش

83
00:13:43,542 --> 00:13:45,250
باران می بارد.

84
00:13:45,667 --> 00:13:46,458
بله؟

85
00:13:48,958 --> 00:13:49,708
نگاه کن

86
00:13:58,917 --> 00:14:01,208
من آن را احساس نمی کنم. من چراغ خیابان نیستم

87
00:14:12,250 --> 00:14:13,000
مزه ترش می دهد.

88
00:14:22,667 --> 00:14:25,792
من به خانه رزا برگشتم.
میخواستم پولتو پس بدم...

89
00:14:26,042 --> 00:14:27,917
اما من تصمیم گرفتم شما را یکی کنم
در عوض شام

90
00:14:28,167 --> 00:14:29,125
نظر شما در مورد این شنبه چیست؟

91
00:14:29,292 --> 00:14:30,958
می توانید تینگ تینگ را با خود بیاورید.

92
00:14:31,458 --> 00:14:34,333
و بله، شما از من پرسیدید که می خواهم چه کار کنم.

93
00:14:34,583 --> 00:14:37,750
دو تا کار هست که دوست دارم انجام بدم...

94
00:14:38,042 --> 00:14:38,917
یه دختر پیدا کن...

95
00:14:39,000 --> 00:14:41,750
... و یک کار خوب

96
00:14:42,042 --> 00:14:44,500
ناگفته نماند که این موضوع را به کسی نمی گویید.

97
00:14:44,750 --> 00:14:46,833
مطمئن نیستم کی موفق میشه...

98
00:14:47,667 --> 00:14:49,958
دیشب خواب تو را دیدم

99
00:14:50,167 --> 00:14:51,958
اگر می خواهی بدانی چه خوابی دارم...

100
00:14:52,167 --> 00:14:53,750
...شنبه باید بیای.

101
00:14:54,333 --> 00:14:55,292
بیا، عجله کن

102
00:15:08,458 --> 00:15:10,208
اینجا تنها زندگی میکنی؟

103
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
برخیز! عجله کن، می خواهم این را ببینی.

104
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
برخیز!

105
00:16:09,208 --> 00:16:10,250
من خیلی خسته ام.

106
00:16:11,292 --> 00:16:12,250
عجله کن

107
00:18:14,125 --> 00:18:16,708
سلام، سلام

108
00:18:17,125 --> 00:18:18,625
رزا کیه؟

109
00:18:18,917 --> 00:18:20,042
نمی دانم.

110
00:18:44,042 --> 00:18:46,542
من این شنبه با دوستان شام دارم
از دانشگاه

111
00:18:46,750 --> 00:18:49,875
من تینگ تینگ را می گیرم و با هم خواهیم بود.
کمی دیر برگشت

112
00:18:50,667 --> 00:18:52,542
عالیه برو خوش بگذره

113
00:18:54,708 --> 00:18:56,708
و برای خودت چیزی بخر

114
00:18:56,958 --> 00:19:00,375
مدتی است که چیزی نخریده ای...

115
00:19:04,167 --> 00:19:06,542
چی؟ بخور

116
00:19:28,667 --> 00:19:33,792
وقتی پروانه ها پرواز می کنند

117
00:19:34,000 --> 00:19:38,542
این کاری است که قلب انجام می دهد.

118
00:19:39,167 --> 00:19:45,708
در شب طولانی که می آید.

119
00:19:46,500 --> 00:19:51,750
برای خشک کردن صورت پر از اشک.

120
00:19:52,583 --> 00:19:58,708
آرزوی کمی وابستگی

121
00:19:58,833 --> 00:20:04,125
آرزوی کمی عشق

122
00:20:04,458 --> 00:20:11,250
یک آشنای قدیمی که به سختی می توان از او جدا شد.

123
00:20:11,667 --> 00:20:17,083
دلی پر از غم ایجاد می کنم.

124
00:20:18,042 --> 00:20:23,125
چگونه یک نفر می تواند تحمل کند.

125
00:20:23,417 --> 00:20:25,667
فرض اینجا، سرزنش آنجا.

126
00:20:25,958 --> 00:20:30,958
یک روز در سیزده سالگی با دختری خوابیدم.

127
00:20:36,542 --> 00:20:38,208
بوی خیلی خوبی داشت...

128
00:20:40,542 --> 00:20:42,167
و تمام مدت مرا در آغوش می گرفت.

129
00:20:43,292 --> 00:20:44,583
و بعد...

130
00:20:47,667 --> 00:20:50,292
...دستم را داخل بدنش فرو کردم.

131
00:20:53,292 --> 00:20:55,583
و شروع کرد به گریه کردن.

132
00:21:02,417 --> 00:21:04,167
این تنها کاری است که می دانم چگونه انجام دهم.

133
00:21:18,708 --> 00:21:20,625
خیلی وقته بهش فکر کردم

134
00:21:22,875 --> 00:21:24,458
و من هنوز می ترسم به شما بگویم.

135
00:21:27,042 --> 00:21:28,333
چون نمیخوام عصبانی بشی

136
00:21:29,375 --> 00:21:31,625
تو فقط با من مثل یه دوست خوب رفتار میکنی

137
00:21:35,000 --> 00:21:39,750
و حالا من کاملا گم شده ام.

138
00:21:42,208 --> 00:21:44,792
من قبلاً بارها به شما اشاره کرده ام ...

139
00:21:46,542 --> 00:21:50,500
هیچ ایده ای نداشتم. هیچ کس تا به حال با من اینطور رفتار نکرده است.

140
00:22:32,208 --> 00:22:33,458
چیست؟

141
00:22:35,500 --> 00:22:36,625
یک خال مادرزادی

142
00:22:38,542 --> 00:22:40,083
او مدت زیادی است که اینجاست.

143
00:23:49,500 --> 00:23:50,458
چی؟

144
00:23:52,833 --> 00:23:55,333
شما اخیراً عجیب شده اید.

145
00:23:57,167 --> 00:24:00,000
 �به این دلیل است که من همیشه کار می کنم و
من به شما توجه نمی کنم؟

146
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
خداحافظ، خانم وو، خداحافظ

147
00:25:39,625 --> 00:25:41,917
خداحافظ فردا میبینمت

148
00:25:57,333 --> 00:25:58,625
دیدی. موکا

149
00:26:02,500 --> 00:26:05,083
این Deedee و این Mocha است.

150
00:26:05,667 --> 00:26:08,292
آنها شبیه حیوانات هستند اما در واقعیت خجالتی هستند.

151
00:26:08,500 --> 00:26:09,875
من آنها را در خیابان پیدا کردم.

152
00:26:11,542 --> 00:26:12,792
غذای زیادی آماده کرده ام.

153
00:26:21,333 --> 00:26:23,292
مگه نگفتی خونه رزا بود؟

154
00:26:23,667 --> 00:26:25,417
او کجاست؟

155
00:26:26,167 --> 00:26:28,125
این همان چیزی بود که شما نگران آن بودید؟

156
00:26:28,542 --> 00:26:31,167
رزا در حال حاضر با بوتیک خود مشغول است.

157
00:26:31,500 --> 00:26:33,583
و بهش گفتم تو میای

158
00:26:33,792 --> 00:26:35,167
بعدا یکی برامون کیک میاره

159
00:26:38,083 --> 00:26:40,292
مگه بهت نگفتم که امروز تولدمه؟

160
00:26:40,917 --> 00:26:43,250
تو همین الان بهم گفتی که میخوای باهام حرف بزنی...

161
00:26:43,542 --> 00:26:44,583
... رویای من

162
00:26:48,750 --> 00:26:52,458
فقط میخواستم تو روز تولدم ببینمت

163
00:26:52,667 --> 00:26:54,208
آیا همیشه به این راحتی عصبی می شوید؟

164
00:27:03,917 --> 00:27:06,250
دیدی! موکا! داخل!

165
00:27:11,375 --> 00:27:12,708
تینگ تینگ قرار است یک سال بسازد، درست است؟

166
00:27:12,833 --> 00:27:15,125
بله او در حال یادگیری راه رفتن است.

167
00:27:15,500 --> 00:27:19,000
او موسیقی را خیلی دوست دارد. مخصوصا نیروانا.

168
00:27:19,500 --> 00:27:21,667
"بوی روح نوجوان"

169
00:27:22,292 --> 00:27:23,375
باحال

170
00:27:23,583 --> 00:27:26,958
مینگ می گوید نوزادان تفاوت را نمی بینند.

171
00:27:27,125 --> 00:27:29,125
اما می دانم که می تواند.

172
00:27:29,292 --> 00:27:30,750
و من تو را باور دارم

173
00:27:31,875 --> 00:27:35,167
من قبل از سه کلمه چند کلمه را تشخیص دادم.

174
00:27:35,417 --> 00:27:37,542
پدرم حرفم را باور نکرد. اما مادرم این کار را می کند.

175
00:27:37,750 --> 00:27:39,250
من خیلی کتاب خریدم.

176
00:27:39,500 --> 00:27:42,292
زمانی که دیگران خواندن را یاد می گرفتند
در مدرسه...

177
00:27:42,500 --> 00:27:44,125
...من قبلاً رمان های گو لانگ را خوانده بودم.

178
00:27:44,333 --> 00:27:47,333
کلاس ها خیلی خسته کننده بود و من شروع کردم
به رویاپردازی

179
00:27:48,167 --> 00:27:50,958
من از ریاضی چیزی نمی دانستم و تکالیفم وحشتناک بود.

180
00:28:16,292 --> 00:28:18,458
اولین باری که دیدمت می خواستم ببوسمت.

181
00:28:20,083 --> 00:28:21,458
می ترسیدم با من قهر کنی.

182
00:28:21,667 --> 00:28:23,708
برای همین با بهانه های زیاد شروع به بیرون رفتن کردم...

183
00:28:31,750 --> 00:28:32,875
من...

184
00:28:34,792 --> 00:28:36,250
...تا حالا اینقدر نترسیده بودم.

185
00:28:37,083 --> 00:28:42,167
من متاهل هستم و یک فرزند دارم.

186
00:28:44,333 --> 00:28:48,708
اما من به تو فکر کرده ام

187
00:28:52,708 --> 00:28:55,458
اشکالی ندارد. من مجبورت نمیکنم

188
00:29:01,958 --> 00:29:03,208
بیا بخوریم...

189
00:29:04,458 --> 00:29:07,000
... یا نمی توانم خودم را کنترل کنم.

190
00:29:23,083 --> 00:29:25,958
خب، دخترا، شما بدون من جشن می گیرید.

191
00:29:26,750 --> 00:29:29,375
ببین چقدر ناز شما باید فلاویا باشید، درست است؟

192
00:29:30,042 --> 00:29:31,375
چقدر نفرت انگیز...

193
00:29:31,583 --> 00:29:34,250
... شما من را به عنوان دوره دوم که می بینید
به یک زن زیبا

194
00:29:35,750 --> 00:29:38,500
بهتره برم به بچه غذا بدم

195
00:29:39,208 --> 00:29:40,750
اوه به من نگفت تو هستی...

196
00:29:41,958 --> 00:29:45,000
خوب، او همیشه دوست داشته است
زنان مسن

197
00:29:45,708 --> 00:29:48,292
شما بوتیک را تنها گذاشته اید. اینجا چیکار میکنی؟

198
00:29:48,625 --> 00:29:51,833
داشت چیکار میکرد؟ رفتم واسه کیک تولدت

199
00:29:52,583 --> 00:29:56,083
امروز تولد منه میشه منو تنها بذاری؟

200
00:29:59,167 --> 00:30:01,292
باشه، باشه تنهات میذارم

201
00:30:03,958 --> 00:30:05,792
از زنان متاهل سوء استفاده نکنید.

202
00:30:21,333 --> 00:30:22,958
به رزا توجه نکن

203
00:30:26,250 --> 00:30:28,417
این کیک خوب به نظر می رسد!

204
00:30:30,125 --> 00:30:34,292
خیلی عصبانی بودم. چطور میتونه باهات اینطوری رفتار کنه؟

205
00:30:35,625 --> 00:30:38,208
احمق نباش اون دوست دختر من نیست

206
00:30:38,667 --> 00:30:40,708
هر وقت دختری را به خانه می آورم به او می خندد.

207
00:30:40,958 --> 00:30:42,042
اجازه نده که شما را نیش بزند.

208
00:30:54,542 --> 00:30:57,625
آیا واقعاً زنان مسن را دوست دارید؟

209
00:31:01,333 --> 00:31:03,625
بهت گفته بودم که دوستت دارم؟

210
00:31:12,000 --> 00:31:15,125
من تا به حال کسی را بالای 30 ندیده ام
که خیلی خجالتی بود...

211
00:31:17,542 --> 00:31:21,208
تو نفر دومی اولی راهبه شد.

212
00:31:25,750 --> 00:31:27,250
جین من اینجام

213
00:31:27,667 --> 00:31:30,125
به من دست بده، جین.

214
00:31:41,375 --> 00:31:43,042
ما عزیزانی نداشتیم؟
هر چند فقط هر از گاهی.

215
00:31:43,417 --> 00:31:46,833
مگر ما غذا نداریم که در دهانمان بگذاریم؟
با این حال کافی نیست.

216
00:31:47,042 --> 00:31:50,000
مگه ما جایی برای زندگی نداریم؟
ولی بو میده...

217
00:31:50,333 --> 00:31:52,750
آیا ما همیشه از کسی بهتر نیستیم؟

218
00:32:29,750 --> 00:32:31,542
وقتی خواستی توقف کنم به من خبر بده

219
00:32:49,125 --> 00:32:50,083
متاسفم

220
00:32:50,458 --> 00:32:51,292
مشکلی نیست.

221
00:33:18,792 --> 00:33:19,750
اشکالی ندارد.

222
00:33:35,208 --> 00:33:37,167
کار پیدا کن و مرا فراموش کن.

223
00:33:38,125 --> 00:33:39,667
نمیدونم الان داشتم چیکار میکردم...

224
00:33:40,500 --> 00:33:41,958
فقط وانمود کن که ملاقات نکردیم

225
00:33:51,042 --> 00:33:53,292
ما ملاقات کرده ایم و این یک واقعیت است
که تظاهر نکنم

226
00:34:00,208 --> 00:34:02,542
اگر بخواهید همیشه می توانید خودتان را دوباره بررسی کنید.

227
00:34:03,750 --> 00:34:05,417
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

228
00:34:22,625 --> 00:34:24,458
من هم نمی خواهم او را ترک کنم.

229
00:36:27,333 --> 00:36:30,250
زمان بلند شدن است! دارم صبحونه ات رو درست میکنم

230
00:37:38,375 --> 00:37:40,417
چقدر به ندرت در مورد خانواده خود صحبت می کنید؟

231
00:37:41,458 --> 00:37:43,583
من مدام در مورد او صحبت می کنم.

232
00:37:44,083 --> 00:37:45,833
فلاویا، این را برای من نگه دار.

233
00:37:46,250 --> 00:37:48,042
با او از جایی به جای دیگر نروید
لباس عروس

234
00:37:48,667 --> 00:37:50,667
پدربزرگ را ببوس

235
00:37:50,875 --> 00:37:52,500
مثل این. من خودم را اعلام کردم.

236
00:37:52,750 --> 00:37:57,250
و او قبول کرد. داستان همین است.

237
00:38:04,042 --> 00:38:05,083
چرا نمیری کانادا؟

238
00:38:05,500 --> 00:38:06,875
من قبلاً به شما گفته بودم که نمی روم.

239
00:38:11,708 --> 00:38:14,625
«از ساعت 9 صبح مردم
"شروع به نزدیک شدن کرد"

240
00:38:14,958 --> 00:38:18,333
"به میدان تیان آن من از هر جهت"

241
00:38:18,625 --> 00:38:19,792
(70مین سالگرد 4 می)

242
00:38:20,000 --> 00:38:21,208
رژه پر از شادی است».

243
00:38:21,375 --> 00:38:23,417
"انگار همه یک زبان مشترک پیدا کرده اند..."

244
00:38:23,708 --> 00:38:24,750
"...و همین نظر."

245
00:38:24,958 --> 00:38:27,417
"جمعیت جو را جذب می کند."

246
00:38:59,667 --> 00:39:01,583
من دیگه نمیخوام اینطوری کار کنم

247
00:39:02,083 --> 00:39:03,333
لطفا کمی بمان.

248
00:39:06,417 --> 00:39:07,792
چگونه می خواهید پول را برگردانید؟

249
00:39:08,500 --> 00:39:09,750
این کار من نیست.

250
00:39:09,917 --> 00:39:11,333
من فقط یک خواننده هستم نه یک دلقک.

251
00:39:11,500 --> 00:39:13,792
احمق هستی یا چی؟ این کار شماست.

252
00:39:22,792 --> 00:39:23,792
لطفا

253
00:39:24,000 --> 00:39:24,458
چه لعنتی

254
00:41:16,375 --> 00:41:19,708
لی بای حساس تر و رمانتیک تر بود.

255
00:41:19,958 --> 00:41:21,500
او به نوشیدن علاقه داشت.

256
00:41:21,667 --> 00:41:25,292
شعرهای دو فو بیشتر میهن پرستانه بود...

257
00:41:25,500 --> 00:41:26,875
... و اجتماعی.

258
00:41:52,667 --> 00:41:53,583
خانم لام.

259
00:41:54,333 --> 00:41:55,917
متاسفم! سامانتا و موریل

260
00:41:56,167 --> 00:41:58,583
متاسفم خانم وو.

261
00:41:58,875 --> 00:42:00,708
نمیدونستم کلاس نرفته بودن.

262
00:42:01,708 --> 00:42:06,167
پدر و مادر موریل به استقبال ما آمدند.
عصبانیت امروز صبح

263
00:42:07,208 --> 00:42:10,958
پدر موریل او را زد و خونریزی داشت...

264
00:42:11,167 --> 00:42:13,375
بنابراین به او اجازه دادم در خانه من بماند.

265
00:42:13,667 --> 00:42:17,250
گفتم مثل هر روز بریم سر کلاس.

266
00:42:20,833 --> 00:42:22,708
من سامانتا هستم من نمی توانم تماس شما را در حال حاضر قبول کنم.

267
00:42:22,917 --> 00:42:24,000
لطفا برای من پیام بگذارید.

268
00:42:26,417 --> 00:42:28,542
آواز مردم را می شنوید؟

269
00:42:28,750 --> 00:42:30,792
آواز خشم بخوان؟

270
00:42:31,042 --> 00:42:33,125
این موسیقی مردم است...

271
00:42:33,333 --> 00:42:35,625
... که نمی خواهد دوباره برده شود.

272
00:42:35,833 --> 00:42:37,833
وقتی قلبت می تپد...

273
00:42:38,042 --> 00:42:40,083
... صدای طبل را تقلید می کند.

274
00:42:40,375 --> 00:42:44,792
یک زندگی برای شروع وجود دارد که فردا فرا رسد!

275
00:42:45,167 --> 00:42:47,125
آیا می خواهید در جنگ صلیبی ما شرکت کنید؟

276
00:42:47,333 --> 00:42:49,542
چه کسی قوی خواهد بود و در برابر من مقاومت می کند؟

277
00:42:49,750 --> 00:42:53,792
فراتر از سنگر یک دنیا وجود دارد
که آرزوی دیدنش را داری

278
00:42:54,917 --> 00:42:56,792
ما حق خود را داریم.

279
00:42:57,000 --> 00:43:00,625
اگر مردم حق خود را ضایع کنند ...

280
00:43:00,833 --> 00:43:02,292
پس معنای وجود انسان چیست؟

281
00:43:22,667 --> 00:43:25,083
سلام مامان؟

282
00:43:27,833 --> 00:43:30,125
گریه نکن! به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

283
00:43:37,708 --> 00:43:39,125
مشکلی نیست.

284
00:44:04,292 --> 00:44:05,125
پیداشون کردی؟؟

285
00:44:07,167 --> 00:44:08,125
هنوز نه.

286
00:44:09,875 --> 00:44:14,750
اگر فردا خبری از آنها نباشد،
باید با پلیس تماس بگیریم.

287
00:44:37,375 --> 00:44:38,292
فلاویا

288
00:44:38,667 --> 00:44:39,667
چی؟

289
00:44:47,000 --> 00:44:50,042
کجا بودی؟ چرا دبیرستان نرفتی؟

290
00:44:50,208 --> 00:44:52,958
شما پدر و مادرتان را نگران کرده اید.

291
00:45:00,542 --> 00:45:01,458
حالت خوبه؟

292
00:45:02,417 --> 00:45:04,250
خانم وو، شما باید به ما کمک کنید.

293
00:45:04,625 --> 00:45:06,792
من نمی خواهم از موریل جدا شوم.

294
00:45:09,542 --> 00:45:10,958
بیا اینجا

295
00:45:15,250 --> 00:45:18,333
به خانه برگرد، هیچ اتفاقی نمی افتد.

296
00:45:21,917 --> 00:45:23,542
ما را سرزنش کردند.

297
00:45:24,292 --> 00:45:25,958
در واقع، بسیاری از مردم در شرایط ما هستند.

298
00:45:26,125 --> 00:45:27,542
چه کاری می توانم انجام دهم؟

299
00:45:28,000 --> 00:45:29,833
پدرم می خواهد مرا به کانادا برگرداند.

300
00:45:30,042 --> 00:45:31,792
لطفا به ما کمک کنید.

301
00:45:32,833 --> 00:45:37,542
نمیتونیم بریم خونه پدرم مرا خواهد کشت.

302
00:45:38,500 --> 00:45:42,250
پول! آیا می توانید برای فرار به ما پول قرض دهید؟

303
00:45:42,458 --> 00:45:45,958
به محض اینکه پولی به دست بیاورم آن را به شما پس می دهم.

304
00:45:48,583 --> 00:45:52,917
امشب بمان

305
00:45:53,125 --> 00:45:55,292
فردا میبرمت خونه

306
00:45:55,667 --> 00:45:57,583
کارهای زیادی وجود دارد که نمی توان با عجله انجام داد.

307
00:45:57,875 --> 00:46:00,542
با این بی حوصلگی فقط به خودت صدمه میزنی.

308
00:46:13,417 --> 00:46:15,625
شما نباید این کار را انجام دهید ...

309
00:46:16,583 --> 00:46:21,792
برخی از دانش آموزانی که لزبین می شوند و از خانه فرار می کنند.

310
00:46:22,042 --> 00:46:24,125
به جای اینکه به پدر و مادرش زنگ بزند...

311
00:46:24,333 --> 00:46:25,917
...تو برو بذار خونه تو بمونن.

312
00:46:27,667 --> 00:46:31,125
آنها بچه هستند، اما شما یک زن بالغ هستید.

313
00:46:35,292 --> 00:46:37,583
نمیدونی جدا شدن چه حسی داره

314
00:46:45,167 --> 00:46:48,583
این آهنگ "هرگز" نام دارد.
نه سال پیش نوشته شده است.

315
00:46:48,833 --> 00:46:50,333
آهنگ می گوید که او هرگز جایی نرفته بود.

316
00:46:50,542 --> 00:46:53,167
او فقط می توانست 8 دلار غذا بپردازد.
اما من خوشحال بودم.

317
00:46:55,917 --> 00:46:57,583
-تا حالا نشنیده ای؟
- نه

318
00:46:57,833 --> 00:46:59,875
من هرگز به آمریکا نرفته ام ...

319
00:47:00,583 --> 00:47:03,208
من هرگز به انگلیس نرفته ام.

320
00:47:04,083 --> 00:47:06,792
من هرگز به ژاپن نرفته ام.

321
00:47:07,583 --> 00:47:10,250
من هرگز به روسیه نرفته ام.

322
00:47:11,167 --> 00:47:16,542
من هرگز به ... من هرگز به C-H-I-N-A نرفته ام

323
00:47:18,417 --> 00:47:21,250
من هرگز تلفن همراه نداشتم.

324
00:47:21,625 --> 00:47:24,250
من هرگز خانه نداشتم

325
00:47:25,042 --> 00:47:28,583
من هرگز چیز زیادی نداشتم.

326
00:47:28,833 --> 00:47:31,292
من هرگز به دور سفر نمی کنم.

327
00:47:32,083 --> 00:47:36,875
من هرگز پرواز نمی کنم، من هرگز روی a-i-r-e پرواز نمی کنم.

328
00:47:57,292 --> 00:47:59,500
دیشب اینجا بودند.

329
00:48:03,208 --> 00:48:06,667
آیا قرار است پدر و مادر موریل را ببینم؟

330
00:48:07,083 --> 00:48:09,833
مشکلی نیست. فکر کنم حالشون خوب بشه

331
00:48:11,333 --> 00:48:13,292
من...

332
00:48:13,500 --> 00:48:17,083
صبر کن، یک ثانیه

333
00:48:19,833 --> 00:48:20,875
سلام

334
00:48:22,125 --> 00:48:22,958
سامانتا؟

335
00:48:27,250 --> 00:48:29,333
"خانم ها و آقایان..."

336
00:48:29,583 --> 00:48:33,583
"به زودی به ترمینال بارداری خواهیم رسید
Maritime of New Macau».

337
00:48:33,833 --> 00:48:35,667
"برای امنیت خودت..."

338
00:48:35,917 --> 00:48:40,625
«...لطفا تا زمانی که بنشینید
که اسکان داده شده اند"

339
00:49:22,833 --> 00:49:24,458
سلام بله آقای لام.

340
00:49:24,625 --> 00:49:27,292
اکنون در ماکائو هستم.

341
00:49:28,833 --> 00:49:30,792
اوه... هنوز به خانه برگشته اند؟

342
00:49:31,667 --> 00:49:34,167
باشه خداحافظ

343
00:50:00,333 --> 00:50:01,625
هی اینجوری

344
00:50:10,583 --> 00:50:12,917
افسانه ای

345
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
نظر شما در مورد چیست؟

346
00:50:26,625 --> 00:50:27,583
در خیلی چیزها.

347
00:50:29,333 --> 00:50:30,583
مثل چی؟

348
00:50:33,833 --> 00:50:37,375
گاهی اوقات احساس می کنم این من نیستم.

349
00:50:40,667 --> 00:50:42,583
انگار یک ناهماهنگی وجود داشت...

350
00:50:49,000 --> 00:50:50,583
فکر می کنم قبلاً این تصویر را دیده بودم.

351
00:50:55,542 --> 00:50:58,083
در واقعیت همه چیز قبلاً اتفاق افتاده است.

352
00:50:58,333 --> 00:50:59,667
همه چیز نوشته شده است.

353
00:51:00,667 --> 00:51:01,750
نوشته شده؟

354
00:51:05,167 --> 00:51:08,375
برخی افراد معتقدند که می توانند زندگی خود را تغییر دهند.

355
00:51:09,167 --> 00:51:11,167
و سعی می کنند بهترین کار را انجام دهند.

356
00:51:11,417 --> 00:51:14,750
اما مهم نیست که آنها چه می کنند، زندگی آنها از قبل نوشته شده است.

357
00:51:14,958 --> 00:51:17,042
انتخاب ها و نتایج شما از قبل تعیین شده است.

358
00:51:17,208 --> 00:51:22,125
منظور شما این است که همه آنها از پیش طراحی شده اند.

359
00:51:22,917 --> 00:51:24,875
از پیش طراحی شده... درست است.

360
00:52:06,083 --> 00:52:08,500
بله، شما باختید. تنبیه

361
00:52:38,250 --> 00:52:41,708
سلام اهل هنگ کنگ هستید؟

362
00:52:41,958 --> 00:52:42,917
بله

363
00:52:44,000 --> 00:52:45,042
اسم من کارل است.

364
00:52:47,000 --> 00:52:47,958
و مال شما؟

365
00:54:08,667 --> 00:54:10,417
واقعا دوستم داری؟

366
00:54:10,833 --> 00:54:12,292
صد در صد

367
00:54:12,833 --> 00:54:14,083
چگونه می توانید آن را ثابت کنید؟

368
00:54:14,333 --> 00:54:15,875
الان امتحانه

369
00:54:16,875 --> 00:54:18,083
تا کی دوستم خواهی داشت؟

370
00:54:21,250 --> 00:54:22,708
منظورت چیه؟

371
00:54:23,125 --> 00:54:24,917
آیا قبلاً نوشته نشده است؟

372
00:54:25,250 --> 00:54:27,458
بله اما نمی دانیم در فیلمنامه چه می گوید.

373
00:54:28,125 --> 00:54:29,958
درسته! چقدر ما کوچیکیم

374
00:54:30,167 --> 00:54:31,833
حداقل می دانیم که همه اینها یک توطئه است.

375
00:54:32,042 --> 00:54:34,208
پیش فکری! توطئه؟

376
00:54:46,833 --> 00:54:48,792
راستش من به سیاست علاقه ای ندارم.

377
00:54:50,000 --> 00:54:53,250
اما سیاست چیزی است که باید با آن مقابله کنیم.

378
00:54:53,792 --> 00:54:56,625
من به عنوان یک انسان نمی توانم چشم بپوشم.

379
00:54:57,708 --> 00:54:59,250
من در مورد مقاومت صحبت می کنم.

380
00:54:59,625 --> 00:55:01,625
مقاومت در برابر محدودیت های ما
جامعه به ما داده است

381
00:55:02,750 --> 00:55:05,125
شما فقط می توانید این کار را انجام دهید. شما نمی توانید این کار را انجام دهید ...

382
00:55:06,000 --> 00:55:07,875
باید زندگی کنی...

383
00:55:08,125 --> 00:55:09,292
... در این شرایط

384
00:55:10,000 --> 00:55:12,167
در اینجا تعصبات زیادی وجود دارد.

385
00:55:13,000 --> 00:55:15,625
ما فقط زندگی را می خواهیم که می خواهیم داشته باشیم.

386
00:55:16,833 --> 00:55:18,917
بدون اینکه مورد تهاجم قرار بگیره.

387
00:55:19,375 --> 00:55:21,042
بدون اینکه دستکاری بشه

388
00:55:28,333 --> 00:55:29,417
متاسفم

389
00:55:42,833 --> 00:55:46,792
مامان...حالت چطوره؟

390
00:55:48,458 --> 00:55:49,500
سرگیجه؟

391
00:55:51,417 --> 00:55:53,417
من در اتاق مطالعه هستم.

392
00:56:19,750 --> 00:56:20,792
من از قبل آنجا هستم.

393
00:56:21,042 --> 00:56:22,417
یادتان باشد دفعه بعد پیجر را خاموش کنید.

394
00:56:29,458 --> 00:56:31,167
من به خانه مادرم می روم.

395
00:56:31,625 --> 00:56:34,625
آیا می توانید با ارسال نوار به فروشگاه به من کمک کنید؟

396
00:57:36,167 --> 00:57:37,042
خانم وو

397
00:57:38,375 --> 00:57:42,417
ببخشید سرتون رو خیلی درد گرفتم

398
00:57:42,625 --> 00:57:44,375
احمق نباش

399
00:57:45,333 --> 00:57:46,417
من می روم.

400
00:58:16,125 --> 00:58:17,625
"شن ها به پاکی آسمان"

401
00:58:18,958 --> 00:58:21,458
شکارچیان و پرستوها خبر از بهار می دهند.

402
00:58:22,042 --> 00:58:24,708
گل و بید حقیقت را آشکار می کند.

403
00:58:25,500 --> 00:58:28,000
هر چیزی سبک و ریتم دارد.

404
00:58:28,500 --> 00:58:30,292
خجالتی و ظریف.

405
00:58:30,708 --> 00:58:33,208
این‌طوری افراد باهوش و باهوش هستند.

406
00:58:36,375 --> 00:58:40,333
گلها و بیدها آشکار می کنند ... جین.

407
00:58:42,917 --> 00:58:44,417
"با بالا بردن لیوانم از ماه می پرسم"

408
00:58:44,625 --> 00:58:46,083
"سایه ام را برای من بیاور و سه نفر شویم"

409
00:58:46,417 --> 00:58:48,750
در «نوشیدن تنها با ماه» نوشته لی بای...

410
00:58:48,958 --> 00:58:51,708
"سایه ام را بیاور و سه نفر شویم" اشاره به...

411
00:58:51,917 --> 00:58:54,125
...لی بای، سایه لی بای و ماه...

412
00:58:54,333 --> 00:58:56,833
نه! سامانتا! خیر

413
00:58:58,833 --> 00:59:00,458
مرا تنها بگذار!

414
00:59:00,708 --> 00:59:03,250
سامانتا! آرام باش

415
00:59:03,458 --> 00:59:05,208
نماینده! برو آمبولانس زنگ بزن

416
00:59:12,500 --> 00:59:14,458
حال دانش آموزان چطور است؟

417
00:59:14,625 --> 00:59:17,458
2803... 1234

418
00:59:18,458 --> 00:59:19,625
هیچ تماسی از فلاویا وجود ندارد؟

419
00:59:20,083 --> 00:59:21,292
"...سخت ترین سخنرانی چند سال اخیر را انجام داد..."

420
00:59:21,458 --> 00:59:23,958
"... خطاب به ناراحتی هفته های اخیر"

421
00:59:24,250 --> 00:59:26,708
بیا و ببین! آنها را مجبور به عقب نشینی می کنند!

422
00:59:32,500 --> 00:59:36,250
پس از تسلط بر ارتش...

423
00:59:36,500 --> 00:59:38,958
"...مردم و دانش آموزان از وسایل نقلیه استفاده می کردند..."

424
00:59:39,167 --> 00:59:40,958
"... برای بستن راه ارتش..."

425
00:59:41,208 --> 00:59:42,792
"...در ورودی های مهم شهر"

426
00:59:42,958 --> 00:59:44,667
"بعضی از مردم فقط در جاده نشسته اند..."

427
00:59:44,875 --> 00:59:46,583
"...و از بدن خود استفاده کردند..."

428
00:59:46,792 --> 00:59:48,042
"... برای جلوگیری از راهپیمایی خودروهای نظامی"

429
00:59:54,167 --> 00:59:55,208
"سربازها راه خود را گرفتند..."

430
00:59:55,458 --> 00:59:57,125
"...به میدان تیان آن من..."

431
00:59:57,333 --> 00:59:59,417
"...در خودروهای نظامی و تانک..."

432
00:59:59,625 --> 01:00:01,375
"...از دیشب تا امروز صبح"

433
01:00:01,583 --> 01:00:05,583
"مردم متحد شدند تا راهپیمایی ارتش را متوقف کنند"

434
01:00:19,208 --> 01:00:21,125
"این بار ارتش عقب نشینی نکرد"

435
01:00:41,875 --> 01:00:43,917
"ساعت 4 صبح..."

436
01:00:44,167 --> 01:00:44,917
پیش فکری

437
01:00:45,042 --> 01:00:47,083
"...سربازان به میدان تیان آن من رسیدند"

438
01:00:48,167 --> 01:00:50,417
"تیراندازی های زیادی شنیده شد"

439
01:01:04,750 --> 01:01:08,250
«خیلی ها مجروح شدند و
"برخی کشته شدند"

440
01:01:13,417 --> 01:01:16,417
شراره شلیک شد و مردم مجبور شدند...»

441
01:01:16,667 --> 01:01:17,750
"... برای فرار زیر فشار سلاح"

442
01:02:03,167 --> 01:02:04,125
خانم وو

443
01:02:07,625 --> 01:02:09,417
موریل برای زندگی با خواهرش فرستاده شده است...

444
01:02:09,542 --> 01:02:11,542
... به ونکوور. دیروز

445
01:02:18,333 --> 01:02:19,708
او پدر موریل بود ...

446
01:02:20,125 --> 01:02:23,542
... که آنها را از ماکائو بازگرداند.

447
01:02:49,500 --> 01:02:50,292
موریل.

448
01:03:04,833 --> 01:03:05,833
سامانتا.

449
01:03:07,958 --> 01:03:11,583
خانم چرا به ما کمک نکردی؟

450
01:03:14,500 --> 01:03:18,208
چرا برای فرار به ما پول قرض نداد؟

451
01:03:22,958 --> 01:03:28,417
ما آن را بسیار قدردانی می کنیم! لطفا ترک کنید!

452
01:03:31,625 --> 01:03:33,458
برو بیرون

453
01:04:23,838 --> 01:04:24,921
من می روم، خداحافظ.

454
01:04:25,171 --> 01:04:25,838
خداحافظ

455
01:06:08,921 --> 01:06:09,796
متشکرم

456
01:06:53,296 --> 01:06:56,421
شما خیلی لاغر هستید و خسته به نظر می رسید.

457
01:07:00,796 --> 01:07:04,921
من خسته ام من می خواهم بخوابم.

458
01:07:26,379 --> 01:07:28,629
این سایت بزرگ است. برای سگ ها عالیه

459
01:07:29,171 --> 01:07:30,838
الان دارم سخت کار میکنم

460
01:07:31,879 --> 01:07:35,504
سه اجرا در هر شب بیش از 200 دلار در ساعت.

461
01:07:42,213 --> 01:07:43,796
وقتی این خانه را تزئین می کنم ...

462
01:07:44,504 --> 01:07:46,754
... من تصور می کنم شما چگونه به نظر می رسید اینجا.

463
01:07:48,713 --> 01:07:50,338
اثاثیه را از خیابان برداشتم.

464
01:07:51,171 --> 01:07:53,046
به جز تخت خواب تینگ تینگ که نو است.

465
01:08:03,879 --> 01:08:05,963
نمیدونستم همه این کارها رو انجام دادی

466
01:08:06,588 --> 01:08:08,338
تو حتی در بار هم آواز نخواندی.

467
01:08:10,713 --> 01:08:12,546
شما خیلی چیزها را نمی دانید.

468
01:08:13,213 --> 01:08:17,879
حقیقت این است که من 23 ساله هستم نه 18 ساله.

469
01:08:18,629 --> 01:08:22,588
من سه سال است که می خوانم،
قبل از ملاقات با رزا و رها کردن او.

470
01:08:36,004 --> 01:08:39,671
نمیدونم چرا همیشه عاشق دخترا میشم.

471
01:08:40,088 --> 01:08:42,129
من حتی نمی توانم به دانش آموزانم کمک کنم.

472
01:08:42,546 --> 01:08:45,129
من همیشه وقتی نیمه راه هستم تسلیم می شوم
برای انجام کاری

473
01:08:46,421 --> 01:08:49,463
اگر همینطور ادامه دهم خیلی ها را آزار خواهم داد.

474
01:08:50,629 --> 01:08:53,046
چرا خودت را برای همه چیز سرزنش می کنی؟

475
01:08:53,629 --> 01:08:55,129
شما سعی می کنید بهترین کار را انجام دهید.
این به اندازه کافی خوب است.

476
01:08:55,338 --> 01:08:56,588
قرار نیست کسی از شما انتقاد کند.

477
01:09:00,629 --> 01:09:04,046
میخوام باهات عشقبازی کنم می توانید بگویید نه.

478
01:09:05,213 --> 01:09:06,963
اما به من نگو ​​که آماده نیستی.

479
01:09:07,213 --> 01:09:08,296
یا اینکه باید در مورد آن فکر کنید.

480
01:09:10,671 --> 01:09:13,463
وقتی با من هستی میتونی هر کاری بخوای انجام بدی

481
01:09:14,296 --> 01:09:15,838
هیچ کس به شما نخواهد خندید.

482
01:09:18,546 --> 01:09:21,796
من نمی‌خواهم وقتم را روی بازی فرضیات تلف کنم.

483
01:11:28,046 --> 01:11:30,171
میدونی الان خیلی خوشگل به نظر میرسی؟

484
01:11:56,046 --> 01:11:57,421
میدونم ترسیدی

485
01:11:58,754 --> 01:12:00,796
اما وقت آن رسیده که دوباره او را بکارید
چهره به واقعیت

486
01:12:03,754 --> 01:12:05,796
من همیشه اینجا خواهم بود.

487
01:12:06,129 --> 01:12:08,838
من فوراً خودکشی نمی کنم یا راهبه نمی شوم.

488
01:12:14,338 --> 01:12:15,921
آیا فقط می خواهید با من یک ماجراجویی داشته باشید؟

489
01:12:21,546 --> 01:12:23,546
من صبورتر از دیگران هستم.

490
01:12:23,713 --> 01:12:26,171
نمیخوام کاری بکنی که پشیمون بشی

491
01:12:31,379 --> 01:12:33,921
این امید است که در مواقع سخت کمک کرده است.

492
01:12:34,129 --> 01:12:37,421
ندیدی من سخت کار می کنم؟ گهواره رو خریدم

493
01:12:39,379 --> 01:12:43,296
من نه تنها می خواهم با تو بخوابم، بلکه می خواهم بخورم و بیاشامم.

494
01:12:43,546 --> 01:12:45,004
همه باید بپردازند...

495
01:12:45,254 --> 01:12:46,754
... برای آنچه در راه خود می خواهد.

496
01:12:47,213 --> 01:12:48,713
شرایط من ساده تر است.

497
01:12:48,921 --> 01:12:50,754
به همین دلیل من این انرژی را دارم که به شما اعتماد کنم.

498
01:13:28,796 --> 01:13:29,754
من الان خونه ام

499
01:13:40,588 --> 01:13:43,421
فلاویا، من طلاق می خواهم.

500
01:13:47,296 --> 01:13:48,463
فلاویا

501
01:13:51,463 --> 01:13:52,963
چه اتفاقی می افتد؟

502
01:13:54,046 --> 01:13:55,838
لطفا قانعش کن

503
01:13:57,088 --> 01:13:59,213
او دیگر یک دختر جوان نیست.

504
01:13:59,379 --> 01:14:00,213
مادر

505
01:14:00,463 --> 01:14:03,338
بابا میتونی آرومش کنی؟

506
01:14:04,963 --> 01:14:06,338
حرفی نزدم...

507
01:14:08,379 --> 01:14:12,838
... وقتی که احمق بود.

508
01:14:13,379 --> 01:14:15,421
و حالا می رود و تقاضای طلاق می کند.

509
01:14:15,671 --> 01:14:18,671
من به راحتی شما نیازی ندارم من طلاق میخوام

510
01:14:19,379 --> 01:14:22,046
بله! من با یکی دیگه هستم

511
01:14:22,629 --> 01:14:23,963
من می خواهم از اینجا بروم.

512
01:14:24,296 --> 01:14:25,588
مامان

513
01:14:25,796 --> 01:14:27,713
واقعا چی میخوای؟

514
01:14:30,004 --> 01:14:35,088
خجالت نمیکشی جلوی بچه هات اینطوری حرف میزنی؟

515
01:14:35,754 --> 01:14:40,171
تو از گلف زدن با زن ها خجالت نمی کشی...

516
01:14:40,379 --> 01:14:42,338
... جلوی فلاویا سالها پیش؟

517
01:15:28,796 --> 01:15:33,754
فکر می کردم خانواده کاملی داری

518
01:15:34,546 --> 01:15:37,713
من هرگز فکر نمی کردم که شما این همه راز دارید.

519
01:16:20,379 --> 01:16:21,838
چه بلایی سرت اومده؟

520
01:16:22,671 --> 01:16:24,463
وقتی کسی به شما مشت می زند، شما می روید و او را می زنید، درست است؟

521
01:16:27,671 --> 01:16:29,838
نه امتحانات را انجام دادی و نه ریکاوری.

522
01:16:30,046 --> 01:16:31,129
شما اخراج شده اید.

523
01:16:33,213 --> 01:16:35,754
آنها من را اخراج کردند نه تو را.

524
01:16:39,171 --> 01:16:40,588
وطن پرستی جرم نیست

525
01:16:40,796 --> 01:16:43,588
مردم را از کمپین دموکراسی خواهی آزاد کنید.

526
01:16:43,838 --> 01:16:45,713
آزادی وانگ دان

527
01:16:45,921 --> 01:16:47,546
وی جینگ شنگ رایگان.

528
01:16:47,713 --> 01:16:50,171
شما درگیر یک تجمع غیرقانونی هستید.

529
01:16:50,379 --> 01:16:52,004
این آخرین هشدار پلیس است.

530
01:16:52,296 --> 01:16:55,588
لطفا مهمانی را در آرامش برگزار کنید و سخنرانان را کنار بگذارید.

531
01:16:56,088 --> 01:16:59,421
مردم را از کمپین دموکراسی خواهی آزاد کنید.

532
01:16:59,671 --> 01:17:01,546
آزادی وانگ دان

533
01:17:02,129 --> 01:17:04,838
وی جینگ‌شنگ را آزاد کنید.

534
01:17:14,713 --> 01:17:20,004
پلیس حقوق نامحدودی دارد.
به حقوق بشر خیانت شده است.

535
01:18:24,254 --> 01:18:26,004
آیا تا به حال نام "سال سگ" را شنیده اید؟

536
01:18:26,671 --> 01:18:27,838
چی؟

537
01:18:28,671 --> 01:18:29,963
سال سگ.

538
01:18:31,338 --> 01:18:32,588
سال هایی که دو زن می توانند با هم باشند...

539
01:18:32,796 --> 01:18:34,421
... باید آنها را مانند سال های سگ حساب کرد.

540
01:18:35,629 --> 01:18:36,629
بله؟

541
01:18:45,088 --> 01:18:47,254
انگار از هیچی نترسیدی...

542
01:18:47,838 --> 01:18:50,296
نمی ترسی که این اتلاف وقت باشد؟

543
01:18:52,546 --> 01:18:54,379
چرا از من و مینگ نمی پرسی؟

544
01:18:55,254 --> 01:18:57,338
فقط به این دلیل که او نمی پرسد به این معنی نیست که او حسادت نمی کند.

545
01:19:03,796 --> 01:19:05,338
من عاشق یه خواننده شدم...

546
01:19:05,546 --> 01:19:07,838
... با هفده.

547
01:19:08,046 --> 01:19:09,129
با او از خانه خارج شدم.

548
01:19:10,171 --> 01:19:13,213
سه ماه بعد، او با یک مرد ژاپنی فرار کرد.

549
01:19:14,046 --> 01:19:18,004
بدون اینکه حرفی بزنه ترکم کرد.
یک ماه اجاره هتل بدهکار بودیم.

550
01:19:18,504 --> 01:19:21,213
و او 1000 دلاری که من داشتم را گرفت.

551
01:19:24,546 --> 01:19:27,671
از من می پرسی که آیا از آنها متنفرم ...

552
01:19:31,379 --> 01:19:35,463
وقتی فرار کردم پدرم را سکته کردم.

553
01:19:37,213 --> 01:19:41,171
پس من نمیدونم کی از این ظالم تر بود...

554
01:19:43,838 --> 01:19:46,129
من هرگز نگران آن چیزها نیستم.

555
01:19:46,796 --> 01:19:49,171
دو سال پیش با زنی آشنا شدم.

556
01:19:49,754 --> 01:19:52,921
تمام پولم را دزدید و با لگد به لبم زد.

557
01:19:53,838 --> 01:19:55,671
زمانی بود که با رزا آشنا شدم.

558
01:19:56,713 --> 01:20:01,838
او با من خوب بود، اما من نمی توانستم او را دوست داشته باشم.

559
01:20:02,504 --> 01:20:05,713
او دختران دیگری از جمله شما را به خانه آورد.

560
01:20:06,671 --> 01:20:09,338
پس عصبانی شد و مرا بیرون کرد.

561
01:20:11,171 --> 01:20:14,129
چقدر متناقض هستی

562
01:20:14,671 --> 01:20:17,796
حداقل توانستم اندکی درآمد داشته باشم
پول در بار

563
01:20:18,004 --> 01:20:19,046
و من با شما آشنا شدم.

564
01:20:20,379 --> 01:20:22,796
اگه با من بمونی خیلی ضرر میکنی

565
01:20:23,004 --> 01:20:24,546
اما تو همچنان می آیی...

566
01:20:26,296 --> 01:20:28,421
اگر سریع این کار را انجام دهیم ...

567
01:20:28,671 --> 01:20:32,629
... قبل از رفتن به بار می توانیم کمی عشق ورزی کنیم.

568
01:20:33,338 --> 01:20:37,504
نمی ترسی که من پولت را بدزدم و بروم؟

569
01:20:51,379 --> 01:20:53,171
من می خواهم امشب اینجا بمانم.

570
01:20:53,879 --> 01:20:58,254
فردا کلاس نیست بیا برویم جین را در ماکائو ببینیم.

571
01:21:01,963 --> 01:21:03,546
دست از فریب دادن بردارید

572
01:21:03,713 --> 01:21:06,671
وقتی همه چیز حل شد، نمی گذارم بروی یا
حتی اگر بخواهی...

573
01:21:08,046 --> 01:21:11,296
رفتن بدون هیچ حرفی بدترین کاری است که می توانید انجام دهید.

574
01:21:12,046 --> 01:21:14,338
هیچ کس دوست ندارد این اتفاق بیفتد.

575
01:22:14,004 --> 01:22:14,879
متشکرم.

576
01:24:29,171 --> 01:24:31,046
(امروز...)

577
01:24:31,338 --> 01:24:33,171
(شما زیبا هستید.)

578
01:25:12,546 --> 01:25:16,088
جین! فلاویا! من برگشتم

579
01:25:17,713 --> 01:25:20,254
شما اینجا هستید؟

580
01:25:28,171 --> 01:25:29,379
چرا اون چهره ترسیده؟

581
01:25:34,629 --> 01:25:37,671
کسی می تواند برای من توضیح دهد که اینجا چه اتفاقی می افتد؟

582
01:25:45,879 --> 01:25:47,296
ما با هم هستیم.

583
01:25:47,838 --> 01:25:48,963
مامان اینطوری نیست...

584
01:25:55,171 --> 01:25:57,088
ولی بهش بده

585
01:25:58,796 --> 01:25:59,671
صبر کن

586
01:26:02,338 --> 01:26:05,963
فلاویا، درست است؟

587
01:26:08,546 --> 01:26:09,879
حالا چی می تونی بگی؟

588
01:26:10,588 --> 01:26:12,213
ما سه سال با هم بودیم.

589
01:26:13,796 --> 01:26:15,671
فلاویا، با من به خانه بیا!

590
01:26:18,629 --> 01:26:21,338
از ماجراجویی های شوهرت فرار نمی کنی؟

591
01:26:22,129 --> 01:26:23,379
جین

592
01:26:25,504 --> 01:26:27,754
فکر میکنی کی هستی؟

593
01:26:32,796 --> 01:26:34,171
فلاویا بدون من نمی تواند زندگی کند.

594
01:26:35,838 --> 01:26:38,796
فلاویا

595
01:26:38,963 --> 01:26:40,838
به او بگویید این جدی است.

596
01:26:44,046 --> 01:26:45,671
من هم نمی توانم بدون او زندگی کنم.

597
01:26:46,046 --> 01:26:47,088
با من بیا

598
01:26:48,546 --> 01:26:50,838
اگر می خواهی بروی، تنها برو. این خانه من است.

599
01:26:51,963 --> 01:26:53,046
فلاویا، بمان.

600
01:26:57,754 --> 01:26:58,796
فلاویا

601
01:27:02,671 --> 01:27:04,338
دیگر مرا نخواهی دید

602
01:27:06,129 --> 01:27:07,004
مامان

603
01:27:07,921 --> 01:27:09,796
جین منظورش این نیست...

604
01:27:11,046 --> 01:27:13,004
این فقط بین ما دو نفر است.

605
01:27:13,254 --> 01:27:15,879
آیا می توانید از زورگویی او دست بردارید؟

606
01:27:21,004 --> 01:27:22,379
جین بازگشت. منتظر من باش

607
01:27:28,713 --> 01:27:30,421
بگذار بروم! بازگشت.

608
01:28:14,879 --> 01:28:17,088
لنی کواک بیست سال پیش پرنده سیاه را تأسیس کرد.

609
01:28:17,254 --> 01:28:20,504
این نوازنده آوانگارد از موسیقی خود استفاده می کند...

610
01:28:20,671 --> 01:28:23,671
"... برای مبارزه با قدرت."

611
01:28:24,129 --> 01:28:26,421
Pjaro Negro سه سال پیش منحل شد.

612
01:28:26,629 --> 01:28:29,421
اما لنی مبارزه خود را متوقف نکرده است.

613
01:28:30,254 --> 01:28:32,004
"من پیر شدم و شکستم"

614
01:28:32,171 --> 01:28:33,504
"اما چرا من نمی توانم این کار را انجام دهم؟"

615
01:28:33,671 --> 01:28:37,629
"باید کاری وجود داشته باشد که بتوانم به انجامش ادامه دهم."

616
01:29:23,213 --> 01:29:25,004
نگران به نظر میرسی

617
01:29:27,588 --> 01:29:29,921
اخیراً خوشحال به نظر نمی رسید.

618
01:29:31,713 --> 01:29:32,838
من نگرانم

619
01:29:37,088 --> 01:29:39,921
یه اتفاقی برام افتاده و نمیدونم چطوری بهت بگم

620
01:29:41,004 --> 01:29:42,213
اتفاقات زیادی افتاده است.

621
01:29:43,754 --> 01:29:48,171
آنچه در گذشته اتفاق افتاده را فراموش کنید.

622
01:29:49,379 --> 01:29:53,754
مهم الان است.

623
01:29:59,004 --> 01:30:01,088
من دیگر نمی توانم همان باشم.

624
01:30:04,796 --> 01:30:06,796
می فهمی؟

625
01:30:13,504 --> 01:30:16,796
چگونه می توانید وانمود کنید که هیچ اتفاقی نیفتاده است؟

626
01:30:18,254 --> 01:30:21,171
من تغییر کرده ام. نمیبینیش؟

627
01:30:22,254 --> 01:30:23,713
مسئله این است که من نگران تو هستم.

628
01:30:29,254 --> 01:30:30,921
تو این را می دانستی، نه؟

629
01:30:35,629 --> 01:30:38,004
من نمی توانم آنچه را که می خواهی به تو بدهم.

630
01:30:38,754 --> 01:30:40,713
من آن زنی نیستم که شما دنبالش هستید.

631
01:30:43,921 --> 01:30:48,463
آیا عاشق کسی شده اید؟

632
01:30:54,421 --> 01:30:59,504
یه چیزی تو این خونه هست...

633
01:31:02,004 --> 01:31:03,171
... که هنوز شما را نگران می کند؟

634
01:31:04,004 --> 01:31:07,004
البته بله. من...

635
01:31:14,338 --> 01:31:16,171
من عاشق یه دخترم

636
01:31:16,421 --> 01:31:17,338
من می دانم.

637
01:31:18,713 --> 01:31:21,004
همانی که قرار است در ماکائو ببینید.

638
01:31:21,421 --> 01:31:22,629
من آگاه هستم.

639
01:31:23,546 --> 01:31:26,338
مهم نیست. او دوست شما در دبیرستان بود، درست است؟

640
01:31:28,838 --> 01:31:33,463
چند روز پیش دیدمش او می داند که شما خوب هستید.

641
01:31:35,338 --> 01:31:36,963
میدونم...

642
01:31:37,796 --> 01:31:39,921
... در گذشته اتفاقی برای شما افتاده است.

643
01:31:40,463 --> 01:31:41,713
من می دانم.

644
01:31:42,921 --> 01:31:45,421
اما الان حالت خوبه دیگه مشکلی نیست

645
01:31:49,546 --> 01:31:51,338
من تغییر نکرده ام

646
01:31:52,088 --> 01:31:55,671
من یک لزبین هستم. من هنوز هستم.

647
01:31:56,921 --> 01:31:59,088
نباید تحقیق میکردی...

648
01:31:59,754 --> 01:32:01,963
و تو نباید دوست من را اذیت می کردی.

649
01:32:02,713 --> 01:32:05,754
او تنها نیست. درباره دختر دیگری است.

650
01:32:05,963 --> 01:32:07,171
چرا این را گفتی؟

651
01:32:10,879 --> 01:32:13,546
من برای صلاح خودت به دیدنش رفتم.

652
01:32:14,171 --> 01:32:15,671
خودتان را به خاطر کاری که او انجام داد سرزنش نکنید.

653
01:32:15,838 --> 01:32:17,421
به خاطر تو راهبه نشد

654
01:32:18,004 --> 01:32:19,546
از او پرسیدم. او به من گفت که ...

655
01:32:19,713 --> 01:32:21,754
... نمی خواست به تحصیل ادامه دهد.

656
01:32:22,004 --> 01:32:26,463
و اینکه سرنوشت او با بودا بود.

657
01:32:26,671 --> 01:32:27,879
به تو ربطی نداره

658
01:32:32,004 --> 01:32:34,004
من این کار را برای شما انجام دادم.

659
01:32:36,338 --> 01:32:38,338
قبلا دوست پسر داشتی

660
01:32:41,004 --> 01:32:44,629
پس اصرار نکنید که لزبین هستید.

661
01:32:45,004 --> 01:32:46,671
البته که نیستی! چرا؟

662
01:32:46,921 --> 01:32:48,671
شما چه می دانید؟

663
01:32:52,004 --> 01:32:53,129
من این کار را برای ...

664
01:32:53,296 --> 01:32:54,504
برای من؟

665
01:33:00,963 --> 01:33:03,088
مرا تنها بگذار

666
01:33:46,838 --> 01:33:48,838
آه وو، این نان شماست.

667
01:34:10,713 --> 01:34:11,713
یادت هست؟

668
01:34:14,171 --> 01:34:16,504
بالا لازم نیست سقوط کند.

669
01:34:19,338 --> 01:34:20,463
وقتی کوچیک بودم بهم نشون دادی

670
01:34:26,629 --> 01:34:27,796
آن را بگیر.

671
01:34:28,171 --> 01:34:30,171
یکی دیگه سفارش میدم

672
01:34:37,879 --> 01:34:39,213
آیا از افزایش وزن می ترسید؟

673
01:34:46,171 --> 01:34:48,046
مادرت هرگز آن را امتحان نکرد.

674
01:34:53,213 --> 01:34:54,796
سالها گذشت...

675
01:34:59,046 --> 01:35:00,421
تو الان 30 سالته

676
01:35:17,421 --> 01:35:19,838
اگه نمیخوای بگو

677
01:36:19,588 --> 01:36:20,338
تو برگشتی

678
01:36:30,088 --> 01:36:31,004
مینگ

679
01:36:32,879 --> 01:36:34,546
من می خواهم با شما صحبت کنم.

680
01:36:34,754 --> 01:36:37,588
تینگ تینگ را به خانه مادرم بردم.

681
01:36:38,213 --> 01:36:41,504
او به من گفت می توانم امشب از او مراقبت کنم.

682
01:36:43,421 --> 01:36:46,796
موضوعی وجود دارد که می خواهم به طور جدی در مورد آن صحبت کنم.

683
01:36:47,796 --> 01:36:53,421
در فروشگاه انواع پنیر و لیمو بود.

684
01:36:53,796 --> 01:36:58,171
می دانم که شما هر دو را دوست دارید، بنابراین تصمیم سختی بود.

685
01:36:58,879 --> 01:37:01,171
در نهایت پنیر را گرفتم.

686
01:37:02,171 --> 01:37:03,004
او زیبا نیست؟

687
01:37:05,588 --> 01:37:06,546
مینگ

688
01:37:09,338 --> 01:37:11,421
یه چیزی هست که واقعا میخوام بگم...

689
01:37:16,879 --> 01:37:21,338
مهم نیست چیکار میکنی...

690
01:37:22,004 --> 01:37:23,338
شما اهمیتی نمی دهید.

691
01:37:24,921 --> 01:37:30,838
شما هر روز دخترتان را به ملاقات معشوقتان می برید.

692
01:37:39,213 --> 01:37:41,004
یعنی چی...؟

693
01:37:45,504 --> 01:37:52,754
خوب بله، امروز روز ماست.

694
01:37:59,004 --> 01:38:03,129
تو مرد خوبی هستی من نمی خواهم به شما دروغ بگویم.

695
01:38:04,963 --> 01:38:06,963
به خودت هم دروغ نگو

696
01:38:12,504 --> 01:38:13,588
بپرسیم...

697
01:38:16,338 --> 01:38:17,421
بیا تقاضای طلاق کنیم

698
01:38:19,088 --> 01:38:20,796
من نمی خواهم شما آن کلمه را ذکر کنید.

699
01:38:21,338 --> 01:38:23,213
هرگز.

700
01:38:29,088 --> 01:38:33,504
این برای هیچ کدام از ما خوب نیست.

701
01:38:33,588 --> 01:38:36,004
به نظر شما من کی هستم؟ منو برای کی میبری؟

702
01:38:36,171 --> 01:38:37,963
آیا نمی توانم خودم را با یک زن مقایسه کنم؟

703
01:38:51,171 --> 01:38:56,629
به شرطی که به طلاق اشاره نکنی...

704
01:38:57,296 --> 01:38:59,421
... شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

705
01:38:59,963 --> 01:39:02,838
من دخالت نمی کنم

706
01:39:16,088 --> 01:39:18,796
من قبلاً به یاد دارم. امروز سالگرد ماست

707
01:39:22,838 --> 01:39:24,879
ولی فایده نداره...

708
01:39:42,713 --> 01:39:43,713
متاسفم

709
01:39:50,921 --> 01:39:54,463
بیش از 800 نفر از جماعت و طلبه...

710
01:39:54,588 --> 01:39:56,213
"از دانشگاه هنگ کنگ..."

711
01:39:56,338 --> 01:39:57,671
"...از ISU پرسیدند..."

712
01:39:57,879 --> 01:40:00,171
"...و حقوق بشر..."

713
01:40:00,796 --> 01:40:03,338
«... که آنها دولت چین را محکوم می کنند
برای اجازه اقدام نظامی...»

714
01:40:03,671 --> 01:40:04,129
«... علیه دانشجویان».

715
01:40:11,171 --> 01:40:12,213
تینگ تینگ، دختر خوبی باش.

716
01:40:22,129 --> 01:40:24,379
تینگ تینگ، دختر خوبی باش. تمومش کن

717
01:41:10,254 --> 01:41:12,796
از شما می خواهم به عنوان این واحد نگاه کنید ...

718
01:41:13,004 --> 01:41:15,004
و با یک همراه دیگر...

719
01:41:15,338 --> 01:41:17,088
... می خواهم به من بگویید که فکر می کنید به چه معناست.

720
01:41:17,213 --> 01:41:19,171
از شما می خواهم به موارد زیر فکر کنید.

721
01:41:19,338 --> 01:41:22,421
یک خبرنگار چه وظایفی دارد؟

722
01:41:25,838 --> 01:41:27,046
آیا چیزی اشتباه است؟

723
01:41:53,004 --> 01:41:54,629
چطوری؟

724
01:41:55,421 --> 01:41:57,379
حتما سرما خوردم...

725
01:41:57,588 --> 01:41:59,463
... برای فریب دادن با چند دختر برهنه.

726
01:41:59,671 --> 01:42:01,213
فقط به خواب نیاز دارم

727
01:42:01,629 --> 01:42:05,296
احمق نباش! این را به شوخی نگیرید!

728
01:42:18,838 --> 01:42:21,463
امروز بعدازظهر در تمام نامه ها اشتباه کردم.

729
01:42:21,838 --> 01:42:24,379
اما هنوز یک نفر به من 200 دلار انعام داد.

730
01:42:25,004 --> 01:42:27,254
حیف که امشب نخوانم.

731
01:42:27,463 --> 01:42:29,379
شاید استعدادیاب هایی به دنبال خواننده باشند.

732
01:42:30,879 --> 01:42:32,296
احمقانه

733
01:43:14,879 --> 01:43:16,004
تو کی هستی؟

734
01:43:18,963 --> 01:43:21,296
من ییپ هستم

735
01:43:26,754 --> 01:43:27,671
من مینگ هستم.

736
01:43:29,171 --> 01:43:30,171
هو یوک مینگ.

737
01:45:29,171 --> 01:45:30,129
سلام.

738
01:45:33,629 --> 01:45:36,129
آیا مینگ امروز در دفتر است؟

739
01:45:45,213 --> 01:45:46,588
متاسفم

740
01:45:47,338 --> 01:45:48,504
من مطمئن نیستم.

741
01:45:49,713 --> 01:45:54,379
متشکرم. خداحافظ

742
01:46:29,504 --> 01:46:30,838
سلام جین

743
01:49:30,046 --> 01:49:31,421
خیلی وقته ندیدم، فلاویا.

744
01:49:40,504 --> 01:49:42,088
جین بازگشت.

745
01:49:45,879 --> 01:49:47,796
منم که بدون تو نمیتونم زندگی کنم

746
01:49:55,171 --> 01:49:56,963
بگذار بروم! بازگشت.

747
01:50:07,338 --> 01:50:08,463
آیا بیشتر می خواهید؟

748
01:50:10,338 --> 01:50:11,296
آیا از قبل سیر شده اید؟

749
01:50:12,963 --> 01:50:15,546
شما خیلی چیزها را کنار گذاشته اید. کمی بیشتر بخور

750
01:50:39,379 --> 01:50:42,213
من می دانم که مینگ برای دیدن شما آمده است. متاسفم

751
01:50:43,254 --> 01:50:45,421
مهم نیست. اومد چون بهت اهمیت میده

752
01:50:45,838 --> 01:50:47,046
هاگالا مورد نیاز است.

753
01:50:52,004 --> 01:50:53,754
من عاشق دختری شده ام.

754
01:50:54,671 --> 01:50:57,129
اما من باید یک چیز را بدانم.

755
01:50:57,421 --> 01:50:58,921
می ترسم دوباره اشتباه کنم.

756
01:51:00,671 --> 01:51:02,504
میدونم چی میخوای بپرسی

757
01:51:03,421 --> 01:51:06,338
فکر نمیکردم اینقدر طول بکشه...

758
01:51:06,671 --> 01:51:08,046
... ارزش را پیدا کنید.

759
01:51:09,338 --> 01:51:13,629
بهتره براتون توضیح بدم اینجوری میتونم خیالم راحت باشه

760
01:51:16,629 --> 01:51:20,129
همه فکر می کردند برای فرار یا از روی کینه راهبه شدم.

761
01:51:20,754 --> 01:51:22,129
حتما شما هم همین فکر را کرده اید.

762
01:51:24,088 --> 01:51:27,129
آنچه خود را به خاطر آن سرزنش کرده اید و نمی توانید به خاطر آن خود را ببخشید.

763
01:51:27,879 --> 01:51:29,296
پس مدام به من سر میزنی...

764
01:51:29,504 --> 01:51:30,629
... برای بررسی اینکه آیا من خوب زندگی می کنم.

765
01:51:34,004 --> 01:51:35,963
من در حال حاضر از گذشته خارج شده ام.

766
01:51:36,171 --> 01:51:38,379
ناگهان نقل مکان کردم و دوست پسر داشتم.

767
01:51:42,088 --> 01:51:46,504
وقتی تو رفتی ناامید بودم

768
01:51:48,171 --> 01:51:50,588
اما می دانستم که این کار را برای مادرت انجام می دهی.

769
01:51:51,713 --> 01:51:55,921
مجبورت میکردم من نمی خواستم همین کار را با شما انجام دهم.

770
01:52:07,546 --> 01:52:10,213
جین پس چرا راهبه شدی؟

771
01:52:10,421 --> 01:52:11,838
بعداً به خوابگاه دانشجویی برگشتم.

772
01:52:12,254 --> 01:52:13,796
داشتم سعی میکردم پیدات کنم

773
01:52:14,296 --> 01:52:16,254
اما بالاخره بعد از فارغ التحصیلی برادرت را پیدا کردم.

774
01:52:16,671 --> 01:52:18,629
به من گفت تو ماکائو هستی.

775
01:52:18,838 --> 01:52:21,046
وقتی من رسیدم تو قبلا راهبه شده بودی.

776
01:52:22,546 --> 01:52:24,588
من نه تنها برای تو رفتم...

777
01:52:26,838 --> 01:52:28,796
...خیلی گیج شدم.

778
01:52:30,546 --> 01:52:33,546
دیگر نمی توانستم در هنگ کنگ بمانم.

779
01:52:34,546 --> 01:52:36,463
آن سال تنها به پاریس رفتم.

780
01:52:37,838 --> 01:52:40,171
من دوستانی پیدا کردم که ایده های مشابهی با من داشتند...

781
01:52:40,338 --> 01:52:41,671
... و من به کمون آنها پیوستم.

782
01:52:43,838 --> 01:52:48,671
اما بعد متوجه شدم که ایده آل و واقعیت را نمی توان با هم مخلوط کرد.

783
01:52:51,254 --> 01:52:52,671
چاره ای جز رفتن نداشتم.

784
01:52:58,213 --> 01:53:02,671
بنابراین من به تنهایی به اروپا سفر کردم.

785
01:53:03,504 --> 01:53:06,713
مرا کتک زدند و دزدی کردند.

786
01:53:07,463 --> 01:53:08,921
حتی...

787
01:53:11,963 --> 01:53:13,754
... از انواع بیماری ها رنج می برد.

788
01:53:16,338 --> 01:53:20,296
نه از بچگی...

789
01:53:20,546 --> 01:53:22,879
... توانست به آرامش درونی دست یابد.

790
01:53:24,838 --> 01:53:26,671
حتی با تو بودن

791
01:53:29,463 --> 01:53:32,171
سپس در لندن با یک راهبه آشنا شدم.

792
01:53:32,671 --> 01:53:33,963
من نجات پیدا کردم.

793
01:53:35,504 --> 01:53:36,546
برای اولین بار...

794
01:53:36,754 --> 01:53:39,713
... احساس آرامش کردم.

795
01:53:42,838 --> 01:53:44,713
سپس مرا به ماکائو آورد.

796
01:53:46,504 --> 01:53:51,671
و بلافاصله فهمیدم که این مسیر من است.

797
01:54:03,213 --> 01:54:06,921
پس همه چیز نوشته شده...

798
01:54:41,671 --> 01:54:42,963
مرا سرزنش نمی کنی؟

799
01:54:45,129 --> 01:54:48,963
فقط شما می توانید گره خود را باز کنید.

800
01:54:50,671 --> 01:54:54,421
برمی گردد. دیگه اینجا نیای

801
01:56:32,838 --> 01:56:35,921
میدونم هیچوقت کاری نمیکنی که به من صدمه بزنی

802
01:56:39,546 --> 01:56:42,963
این روزها کجا بودی؟

803
01:56:50,879 --> 01:56:54,171
آدم نمی تواند حرف هایش را پس بگیرد...

804
01:57:02,171 --> 01:57:04,629
من آخرین فرصت را به شما می دهم.

805
01:57:07,171 --> 01:57:10,629
طلاق می خواهی؟ یا تینگ تینگ را می خواهید؟

806
01:57:20,338 --> 01:57:21,796
من هر دو چیز را می خواهم.

807
01:57:29,213 --> 01:57:30,338
باشه طلاق!

808
01:57:34,213 --> 01:57:35,754
اما من هرگز تینگ تینگ را ترک نمی کنم.

809
01:57:39,004 --> 01:57:40,171
من نه

810
01:57:45,338 --> 01:57:48,796
شما قبلا آن زن را دارید، کافی نیست؟

811
01:58:03,338 --> 01:58:04,463
بهتره ترک کن

812
01:58:20,296 --> 01:58:22,213
تقصیر من بود

813
01:58:24,671 --> 01:58:26,463
اما من تسلیم نمی شوم.

814
02:00:30,129 --> 02:00:32,296
بعد از بهبودی به سراغ وکیل خواهیم رفت.

815
02:00:37,171 --> 02:00:38,796
آیا ارزشش را دارد؟

816
02:00:43,921 --> 02:00:45,254
بذار یه چیزی بهت یاد بدم

817
02:01:27,296 --> 02:01:30,296
بوسه ای هست که امتحان نکرده ام.

818
02:01:30,463 --> 02:01:33,254
شمع هایی در انتظار روشن شدن هستند.

819
02:01:33,463 --> 02:01:36,004
اگر عشق خیلی تلخ است کمی شکر اضافه کنید.

820
02:01:36,213 --> 02:01:39,588
هیچ اتفاقی نمی افتد حتی اگر گیتار خراب شود.

821
02:01:39,838 --> 02:01:42,296
برای در آغوش گرفتن کسی

822
02:01:42,671 --> 02:01:45,088
برای بوسیدن کسی

823
02:01:45,504 --> 02:01:50,629
بهترین ها هنوز در راه است.

824
02:01:50,796 --> 02:01:53,796
شما نمی توانید از اشتباهات اجتناب کنید.

825
02:01:54,004 --> 02:01:56,629
داشتن به معنای نگه داشتن نیست.

826
02:01:56,838 --> 02:01:58,796
حتی اگر خوشبختی تمام شود.

827
02:01:59,004 --> 02:02:02,213
درد تا ابد نمی ماند

828
02:02:02,421 --> 02:02:05,963
اگر تنهایی غیر قابل تحمل است.

829
02:02:06,171 --> 02:02:09,296
آن وقت زندگی هرگز آسان نخواهد بود.

830
02:02:09,504 --> 02:02:14,838
زمانی برای خنده و گریه وجود دارد.

831
02:02:15,129 --> 02:02:17,463
برای در آغوش گرفتن کسی

832
02:02:18,004 --> 02:02:20,338
برای بوسیدن کسی

833
02:02:20,838 --> 02:02:26,296
بهترین ها هنوز در راه است.

834
02:02:35,046 --> 02:02:37,671
فلاویا گونه ای از پروانه است.

835
02:02:38,004 --> 02:02:40,838
اگر نتوانی پرواز کنی پروانه نیستی.

836
02:02:41,129 --> 02:02:43,713
اگر نمی خواهید درگیر شوید.

837
02:02:43,921 --> 02:02:45,921
اگر با مشت بالا رفته ادامه دهید.

838
02:02:46,046 --> 02:02:49,421
هیچ راهی برای از دست دادن وجود ندارد.

839
02:02:49,629 --> 02:02:53,046
برای صلح و آرامش.

840
02:02:53,171 --> 02:02:58,296
احساسات خود را جدا کنید و احساسات خود را فلج کنید.

841
02:02:58,504 --> 02:03:01,588
چون غیر قابل تحمله

842
02:03:01,838 --> 02:03:04,463
همیشه زخم های سازش ناپذیری وجود دارد.

843
02:03:04,671 --> 02:03:07,338
بهانه هایی که هرگز رها نخواهید کرد

844
02:03:07,546 --> 02:03:10,296
سخت ترین چیزی که میتونی فراموش کنی

845
02:03:10,504 --> 02:03:13,629
طولانی ترین جدایی باقی خواهد ماند.

846
02:03:13,921 --> 02:03:15,254
(ما اشکی در چشمانمان نیست...)

847
02:03:15,629 --> 02:03:19,463
(...حتی اگر زمان بگذرد؟)

848
02:03:19,838 --> 02:03:21,963
برای بوسیدن کسی

849
02:03:22,588 --> 02:03:27,796
بهترین ها هنوز در راه است

850
02:03:28,004 --> 02:03:35,671
بهترین ها هنوز در راه است.

851
02:03:51,379 --> 02:03:53,921
چرا کفش های کتانی مرا دور انداختی؟

852
02:03:54,129 --> 02:03:56,921
سلام! اون تب چطوره؟

853
02:03:58,088 --> 02:03:59,504
موضوع را عوض نکن

854
02:03:59,713 --> 02:04:02,504
از تو می پرسم چرا کفش های کتانی مرا دور انداختی؟

855
02:04:02,838 --> 02:04:04,588
یکی از آنها را تصادفی از دست دادم.

856
02:04:04,754 --> 02:04:06,504
بنابراین یکی دیگر را نیز راه اندازی کردم.