1 00:00:45,128 --> 00:00:48,473 Dies ist eine Geschichte von vor langer Zeit 2 00:00:48,549 --> 00:00:52,144 als die großen Mammuts streifte immer noch durch unser Land. 3 00:00:54,680 --> 00:00:57,900 Es ist die Geschichte von meinen beiden Brüdern und mir. 4 00:00:58,475 --> 00:01:00,352 Als wir drei jung waren, 5 00:01:00,435 --> 00:01:04,110 wir wurden unterrichtet dass die Welt voller Magie ist. 6 00:01:09,486 --> 00:01:13,323 Die Quelle dieser Magie sind die sich ständig verändernden Lichter 7 00:01:13,323 --> 00:01:15,576 die über den Himmel tanzen. 8 00:01:19,246 --> 00:01:21,164 Die Schamanin unseres Dorfes 9 00:01:21,164 --> 00:01:25,214 hat uns gesagt, dass diese Lichter sind die Geister unserer Vorfahren 10 00:01:25,294 --> 00:01:29,845 und dass sie die Macht haben Um Veränderungen in unserer Welt herbeizuführen. 11 00:01:33,427 --> 00:01:36,055 Kleine Dinge werden groß. 12 00:01:38,515 --> 00:01:40,688 Der Winter wird zum Frühling. 13 00:01:43,937 --> 00:01:47,532 Eines ändert sich immer in ein anderes. 14 00:01:49,526 --> 00:01:52,780 Aber die größte Veränderung, die ich je gesehen habe 15 00:01:52,863 --> 00:01:54,740 war das meines Bruders 16 00:01:55,365 --> 00:02:00,371 ein Junge, der verzweifelt wollte ein Mann sein. 17 00:02:03,540 --> 00:02:05,713 - Runter. - Was? 18 00:02:06,043 --> 00:02:08,011 Runter! Runter! 19 00:02:14,885 --> 00:02:16,307 Kenai. 20 00:02:36,657 --> 00:02:38,751 Versuchen Sie niemals, ein Karibu zu melken. 21 00:02:43,246 --> 00:02:46,792 Nein. Nein, nicht. Nein. Komm schon, nicht. Nein. 22 00:02:46,792 --> 00:02:49,261 Hallo. Schafft ihr es, Schluss zu machen? 23 00:02:49,753 --> 00:02:52,964 Das ist in Ordnung. Nach heute wird er mich nicht mehr so ​​behandeln. 24 00:02:52,964 --> 00:02:56,138 Ach ja, richtig, die große Männlichkeitszeremonie. 25 00:02:56,551 --> 00:03:00,021 Egal was die Geister sagen, Du wirst immer unser kleiner Bruder sein. 26 00:03:00,097 --> 00:03:02,976 - Nun, warte, bis ich mein Totem bekomme. - Kleiner Bruder. 27 00:03:04,559 --> 00:03:06,778 Hey, ich sagte, hör auf damit. 28 00:03:06,853 --> 00:03:10,107 Je schneller wir diese Fische bekommen, desto schneller kommen wir zu Ihrer Zeremonie. 29 00:03:10,190 --> 00:03:14,111 Lasst uns alle einfach versuchen, miteinander auszukommen für ein paar Stunden. Okay, Denahi? 30 00:03:14,111 --> 00:03:16,446 - Was auch immer Sie sagen. - Okay, Ken... 31 00:03:16,446 --> 00:03:18,824 Worauf warten wir also? 32 00:03:24,871 --> 00:03:28,171 - Whoo! - Whoo! 33 00:03:28,333 --> 00:03:33,305 Als die Erde jung war und die Luft war süß 34 00:03:33,672 --> 00:03:38,143 Und die Berge küssten den Himmel 35 00:03:39,469 --> 00:03:42,222 Im großen Jenseits 36 00:03:42,305 --> 00:03:44,683 Mit seinen vielen Wegen 37 00:03:44,683 --> 00:03:48,654 Mensch und Natur lebten Seite an Seite 38 00:03:50,480 --> 00:03:54,701 In dieser Wildnis voller Gefahr und Schönheit 39 00:03:55,861 --> 00:03:59,991 Drei Brüder lebten durch Liebe verbunden 40 00:04:01,867 --> 00:04:04,837 Ihre Herzen voller Freude 41 00:04:04,911 --> 00:04:07,334 Sie bitten jetzt um Rat 42 00:04:07,414 --> 00:04:11,760 In den Himmel ragen 43 00:04:12,961 --> 00:04:16,047 Große Geister aller, die zuvor gelebt haben 44 00:04:16,047 --> 00:04:18,846 Nimm unsere Hände und führe uns 45 00:04:18,925 --> 00:04:23,305 Erfülle unsere Herzen und Seelen mit allem, was Sie wissen 46 00:04:24,514 --> 00:04:27,188 Zeigen Sie uns das in Ihren Augen 47 00:04:27,267 --> 00:04:29,361 Wir sind alle gleich 48 00:04:30,061 --> 00:04:34,692 Brüder zueinander In dieser Welt bleiben wir 49 00:04:35,317 --> 00:04:37,786 Wirklich Brüder, alle gleich 50 00:04:37,861 --> 00:04:42,037 Gib uns Weisheit, die wir einander weitergeben können 51 00:04:43,325 --> 00:04:47,205 Und gib uns Kraft, damit wir verstehen 52 00:04:49,289 --> 00:04:52,250 Das sind die Dinge, die wir tun 53 00:04:52,250 --> 00:04:54,423 Die Entscheidungen, die wir treffen 54 00:04:54,503 --> 00:04:58,349 Gib allen Lebensplänen eine Richtung 55 00:05:00,217 --> 00:05:04,723 Schauen und staunen überhaupt, was uns gegeben wurde 56 00:05:05,639 --> 00:05:09,985 In einer Welt, die nicht immer so ist, wie sie scheint 57 00:05:11,603 --> 00:05:14,322 An jeder Ecke biegen wir ab 58 00:05:14,397 --> 00:05:16,946 Führt nur zu einem anderen 59 00:05:17,025 --> 00:05:21,405 Eine Reise endet, aber eine andere beginnt 60 00:05:22,739 --> 00:05:25,834 Große Geister aller, die zuvor gelebt haben 61 00:05:25,909 --> 00:05:28,583 Nimm unsere Hände und führe uns 62 00:05:28,662 --> 00:05:32,917 Erfülle unsere Herzen und Seelen mit allem, was Sie wissen 63 00:05:34,251 --> 00:05:36,970 Zeigen Sie uns das in Ihren Augen 64 00:05:37,045 --> 00:05:39,047 Wir sind alle gleich 65 00:05:39,840 --> 00:05:44,596 Brüder zueinander In dieser Welt bleiben wir 66 00:05:45,095 --> 00:05:47,223 Wirklich Brüder, alle gleich 67 00:05:47,430 --> 00:05:49,808 - Kenai ist zurück. - Kenai. 68 00:05:49,891 --> 00:05:53,486 Kenai, bist du aufgeregt? Möchtest du dir heute deinen Spirit Rock besorgen? 69 00:05:53,812 --> 00:05:56,815 Es ist kein Stein. Es wird mein Totem sein. 70 00:05:56,815 --> 00:05:58,032 Oh! 71 00:05:58,108 --> 00:06:01,362 Ich werde mir wahrscheinlich einen Säbelzahntiger zulegen für Tapferkeit, 72 00:06:01,444 --> 00:06:03,446 oder Stärke, oder Größe. 73 00:06:03,446 --> 00:06:06,996 - Etwas, das zu mir passt. - Ein Mammut für deinen dicken Kopf? 74 00:06:07,075 --> 00:06:10,124 - Stellen Sie sicher, dass Sie den Korb zubinden. - Mach dir keine Sorge. 75 00:06:10,203 --> 00:06:12,789 Kein dummer Bär wird in die Nähe dieses Fisches kommen. 76 00:06:12,789 --> 00:06:14,541 Binden Sie es einfach fest. 77 00:06:14,624 --> 00:06:16,877 Binden Sie es einfach fest. 78 00:06:16,960 --> 00:06:20,510 - Sie ist zurück. Tanana ist zurück. - Aufleuchten. 79 00:06:21,840 --> 00:06:24,184 - Komm schon, Kenai, lass uns gehen. - Aufleuchten. 80 00:06:24,259 --> 00:06:26,512 Tanana hat deinen Rock. Aufleuchten. 81 00:06:32,809 --> 00:06:35,983 Große Geister aller, die zuvor gelebt haben 82 00:06:36,062 --> 00:06:38,360 Nimm unsere Hände und führe uns 83 00:06:38,440 --> 00:06:42,820 Erfülle unsere Herzen und Seelen mit allem, was Sie wissen 84 00:06:43,987 --> 00:06:46,706 Zeigen Sie uns das in Ihren Augen 85 00:06:46,781 --> 00:06:49,534 Wir sind alle gleich 86 00:06:49,618 --> 00:06:54,169 Brüder zueinander In dieser Welt bleiben wir 87 00:06:54,873 --> 00:06:57,877 Wirklich Brüder, alle gleich 88 00:06:57,959 --> 00:07:02,840 Brüder alle gleich 89 00:07:03,632 --> 00:07:04,883 Oma. 90 00:07:04,883 --> 00:07:09,559 - Hey, Nana. - Nun, hallo, Schatz. 91 00:07:09,638 --> 00:07:12,016 Was für ein großes Mädchen. 92 00:07:14,267 --> 00:07:20,115 Wenn jeder von uns erwachsen wird, Die großen Geister offenbaren uns ein Totem 93 00:07:20,190 --> 00:07:23,069 das uns durch unser Leben führt. 94 00:07:23,902 --> 00:07:26,701 Einige von uns nutzen Mut, um uns zu leiten. 95 00:07:27,989 --> 00:07:29,741 Andere Geduld. 96 00:07:32,077 --> 00:07:34,796 Und einige von uns sind Schönheiten. 97 00:07:37,916 --> 00:07:39,213 Kenai. 98 00:07:41,920 --> 00:07:44,469 - Bist du nervös? - Aufgeregt. 99 00:07:44,756 --> 00:07:47,600 Das solltest du sein. Es ist gut. 100 00:07:48,426 --> 00:07:53,148 Kenai, ich war auf dem Berg wo die Lichter die Erde berühren, 101 00:07:53,223 --> 00:07:58,024 und die großen Geister habe mir dein Totem offenbart. 102 00:07:58,812 --> 00:08:04,694 Um ein Mann zu werden, deine Handlungen muss sich von einer Sache leiten lassen. 103 00:08:06,152 --> 00:08:09,497 Dein Totem ist... 104 00:08:12,575 --> 00:08:13,918 Liebe. 105 00:08:14,995 --> 00:08:18,090 - Was? - Ja, Liebes. 106 00:08:19,207 --> 00:08:21,251 Der Bär der Liebe? 107 00:08:21,251 --> 00:08:25,802 Eine Liebe, die verbindet und vereint alle Lebewesen. 108 00:08:25,880 --> 00:08:28,850 - Wer möchte handeln? - Es findet kein Handel statt. 109 00:08:29,676 --> 00:08:31,599 Oh, Kenai, 110 00:08:32,053 --> 00:08:34,647 Liebe ist das wertvollste aller Totems. 111 00:08:34,723 --> 00:08:37,943 Es offenbart sich auf unerwartete Weise. 112 00:08:38,643 --> 00:08:43,444 Lass die Liebe dein Handeln leiten, Dann wirst du eines Tages ein Mann sein, 113 00:08:44,065 --> 00:08:48,912 und wir setzen Ihr Zeichen neben denen unserer Vorfahren. 114 00:09:05,962 --> 00:09:07,464 Oh. 115 00:09:12,218 --> 00:09:14,391 Da ist er. 116 00:09:14,471 --> 00:09:16,724 Komm her, Liebhaber. 117 00:09:16,806 --> 00:09:19,480 - Lass mich in ruhe. - Kenai, warte. 118 00:09:20,477 --> 00:09:22,854 - Es tut mir Leid. - Was? 119 00:09:22,854 --> 00:09:25,523 Dein Totem finde ich wirklich toll. 120 00:09:25,523 --> 00:09:28,318 - Du tust? - Ja. Und ich habe dir etwas gemacht. 121 00:09:28,318 --> 00:09:29,652 Wirklich? 122 00:09:29,652 --> 00:09:32,530 Wenn Sie jetzt herumspringen jeden lieben, 123 00:09:32,530 --> 00:09:35,204 Du wirst so süß riechen. 124 00:09:35,283 --> 00:09:37,160 Na, ist das nicht schön? 125 00:09:37,243 --> 00:09:39,662 Anstatt zu kämpfen, ihr schenkt euch gegenseitig Blumen. 126 00:09:39,662 --> 00:09:43,508 Ja, ist es nicht schön? Er hat bereits so viel Kontakt zu seinem Totem. 127 00:09:44,000 --> 00:09:46,878 Hey, Hundeatem, Geh und kümmere dich um den Fisch. 128 00:09:46,878 --> 00:09:50,048 Sicher. Kenai liebt mich, er liebt mich nicht. 129 00:09:50,048 --> 00:09:53,928 Kenai liebt mich, er liebt mich nicht. Kenai liebt mich, er liebt... 130 00:09:54,010 --> 00:09:57,856 - Kenai. - Eines Tages werde ich einfach... 131 00:09:58,389 --> 00:10:00,608 - Er ist einfach so... - Hey, Dummkopf. 132 00:10:00,683 --> 00:10:03,857 Nur weil sein Totem Weisheit ist Das bedeutet nicht, dass er weise ist. 133 00:10:03,937 --> 00:10:07,237 - Ich meine, sieh ihn dir an. - Kenai liebt mich, er liebt mich nicht. 134 00:10:07,565 --> 00:10:09,693 - Hallo, Denahi. - Oh, hallo. 135 00:10:10,110 --> 00:10:12,570 Loslassen! 136 00:10:12,570 --> 00:10:15,573 Ja, die Geister haben es vermasselt auf unseren beiden Totems. 137 00:10:15,573 --> 00:10:18,076 Mir ging es genauso als Tanana mir meins gab. 138 00:10:18,159 --> 00:10:20,078 - Verschwinde von hier. - Nein, wirklich. 139 00:10:20,078 --> 00:10:24,208 Ich sagte: „Der Adler der Führung? Was bedeutet das?" 140 00:10:24,290 --> 00:10:27,210 Aber jetzt, wo ich älter bin, Ich weiß, dass es darum geht, ein Anführer zu sein 141 00:10:27,210 --> 00:10:29,053 Und ich behalte euch beide im Auge. 142 00:10:31,297 --> 00:10:33,766 Ich möchte nur meinen Handabdruck machen an dieser Wand. 143 00:10:33,842 --> 00:10:38,429 Sei einfach geduldig, Kenai. Wenn du nach deinem Totem lebst, wirst du es tun. 144 00:10:38,429 --> 00:10:40,557 - Wirklich? - Garantieren Sie es. 145 00:10:43,643 --> 00:10:47,147 Aber komm schon, der Bär der Liebe? 146 00:10:47,230 --> 00:10:49,399 Ich meine, ein Bär liebt niemanden. 147 00:10:49,399 --> 00:10:52,403 Sie denken nicht. Sie fühlen nicht. Ich meine, sie sind... 148 00:10:54,612 --> 00:10:57,707 - Sie sind Diebe. - Du hast es doch nicht vermasselt, oder? 149 00:10:57,782 --> 00:10:58,829 Äh... 150 00:10:58,908 --> 00:11:00,618 Du solltest das Totem der Stecknadelköpfe bekommen. 151 00:11:00,618 --> 00:11:01,911 Schluss damit. 152 00:11:01,911 --> 00:11:04,080 - Wir machen einfach einen weiteren Korb. - Wir? 153 00:11:04,080 --> 00:11:07,710 Oh nein. Bei mir hat es zwei Wochen gedauert um diesen Korb zu machen. 154 00:11:08,293 --> 00:11:11,754 Bringen Sie Ihren Liebhaber dazu, es zu tun. Er ist derjenige, der immer alles durcheinander bringt. 155 00:11:11,754 --> 00:11:15,054 - Typisch Kenai. - Alles klar, ich hole deinen Korb. 156 00:11:15,592 --> 00:11:18,095 Kenai, warte. Kenai! 157 00:11:20,847 --> 00:11:22,440 Was? 158 00:11:43,828 --> 00:11:46,957 Kenai! 159 00:11:47,957 --> 00:11:49,667 Kenai! 160 00:11:49,667 --> 00:11:52,762 - Wo ist er hin? - Wenn wir Glück haben, weit weg. 161 00:11:57,300 --> 00:11:58,597 Kenai! 162 00:12:01,888 --> 00:12:04,858 - Kenai. - Sitka, nein, du musst hier raus. 163 00:12:04,933 --> 00:12:06,810 - Was? - Der Bär. Hinter dir. 164 00:12:10,230 --> 00:12:12,483 Hey, Bär, komm schon. Hier. 165 00:12:12,857 --> 00:12:14,859 Komm schon, Bär, komm hier entlang. 166 00:12:28,623 --> 00:12:29,795 Denahi! 167 00:12:30,875 --> 00:12:34,095 - Festhalten. - Ziehen. 168 00:13:04,701 --> 00:13:06,954 Sitka. Sitka! 169 00:13:32,020 --> 00:13:33,192 Sitka. 170 00:13:45,450 --> 00:13:47,373 Aufleuchten! 171 00:13:51,080 --> 00:13:53,174 - Sitka! - Sitka! 172 00:13:55,168 --> 00:13:57,295 Sitka. Sitka! 173 00:13:57,295 --> 00:14:00,094 - Sitka? - Sitka, wo bist du? 174 00:14:01,132 --> 00:14:02,133 Kenai. 175 00:14:13,436 --> 00:14:14,688 Nein. 176 00:14:16,147 --> 00:14:17,865 Sitka! 177 00:14:19,692 --> 00:14:21,239 Sitka! 178 00:14:23,279 --> 00:14:25,490 Denahi, lass uns ihn finden! 179 00:14:25,490 --> 00:14:26,833 Sitka. 180 00:14:27,950 --> 00:14:30,669 Sitka, wo bist du? Sitka! 181 00:15:33,182 --> 00:15:36,106 - Bist du bereit? - Wofür? 182 00:15:36,185 --> 00:15:38,187 Für die Jagd auf den Bären. 183 00:15:39,772 --> 00:15:43,868 Ich weiß, was du fühlst, Aber diesen Bären zu töten ist falsch. 184 00:15:44,318 --> 00:15:47,788 Falsch? Unser Bruder ist tot und es liegt an diesem Monster. 185 00:15:48,197 --> 00:15:50,746 Ich gebe dem Bären keine Vorwürfe, Kenai. 186 00:15:55,538 --> 00:15:58,792 - Ich verstehe. - Den Bären zu töten macht dich nicht zum Mann. 187 00:15:58,875 --> 00:16:00,251 Jetzt versuchst du, weise zu sein. 188 00:16:00,251 --> 00:16:03,050 Ich versuche, meinem Totem zu folgen. Warum kannst du nicht? 189 00:16:03,129 --> 00:16:06,257 Du denkst wirklich an Liebe Hat das etwas damit zu tun, ein Mann zu sein? 190 00:16:06,257 --> 00:16:09,306 Ein Mann würde nicht einfach hier herumsitzen und nichts tun. 191 00:16:09,844 --> 00:16:13,519 Kenai. Verärgere die Geister nicht. 192 00:16:14,056 --> 00:16:17,481 Spirituosen. Danke für deine Weisheit. 193 00:16:42,919 --> 00:16:44,546 Ich muss ihn aufhalten. 194 00:16:52,929 --> 00:16:55,431 Du bist zu früh gegangen, Sitka. 195 00:16:55,431 --> 00:16:58,025 Deine Brüder brauchen deine Führung. 196 00:17:58,578 --> 00:18:00,922 Ha! 197 00:19:35,591 --> 00:19:36,763 Kenai. 198 00:20:38,654 --> 00:20:39,826 Was? 199 00:21:53,312 --> 00:21:54,564 Sitka. 200 00:22:53,122 --> 00:22:54,339 Nein. 201 00:23:49,845 --> 00:23:52,143 Ich gebe dem Bären keine Vorwürfe, Kenai. 202 00:23:55,517 --> 00:23:58,566 Ein Mann würde nicht einfach hier herumsitzen und nichts tun. 203 00:24:49,446 --> 00:24:53,747 Also, Kenai, Sie haben sich entschieden, sich den Lebenden anzuschließen. 204 00:24:53,993 --> 00:24:56,291 Ooh-hoo. Das ist eine ziemliche Beule, die du hast. 205 00:24:56,370 --> 00:24:59,294 Das muss eine verdammt tolle Fahrt gewesen sein die Stromschnellen hinunter. 206 00:24:59,623 --> 00:25:00,795 Tanana? 207 00:25:03,627 --> 00:25:06,221 Oh. 208 00:25:06,505 --> 00:25:08,298 Nana, du wirst es nicht glauben. 209 00:25:08,298 --> 00:25:10,767 Ich war oben auf diesem Felsen, und plötzlich... 210 00:25:14,430 --> 00:25:16,558 Kenai, Schatz. Shh-shh-shh. 211 00:25:16,849 --> 00:25:18,692 Ich spreche kein Bär. 212 00:25:24,356 --> 00:25:25,608 Nein. 213 00:25:26,483 --> 00:25:30,329 Nein, nein! NEIN! 214 00:25:33,365 --> 00:25:37,666 In Ordnung! In Ordnung! In Ordnung! Würdest du dich niederlassen? Siedeln! 215 00:25:37,745 --> 00:25:40,794 Kenai! Kenai... 216 00:25:40,873 --> 00:25:44,844 Kenai. Kenai. Das wird nicht funktionieren. 217 00:25:47,963 --> 00:25:51,718 Kenai, hör mir zu. Sitka hat das getan. 218 00:25:53,635 --> 00:25:57,811 Seltsam. Geister tun das normalerweise nicht solche Änderungen vornehmen. 219 00:25:58,182 --> 00:26:00,809 Oh. Oh, mein, mein, mein, mein. 220 00:26:00,809 --> 00:26:04,029 Sitka muss etwas wirklich Großes haben für Sie geplant. Ja, ja. 221 00:26:04,104 --> 00:26:06,778 Du wirst bekommen eine völlig neue Sicht auf die Dinge. 222 00:26:06,940 --> 00:26:11,361 Oh! Siehst du? in Schwarzweiß oder in Farbe? 223 00:26:11,361 --> 00:26:14,990 Hey. Hört mir zu. Du hast dich in dieses Schlamassel gebracht. 224 00:26:14,990 --> 00:26:18,335 Wenn Sie sich ändern möchten, Nimm es mit dem Geist deines Bruders auf. 225 00:26:20,496 --> 00:26:24,751 Du findest ihn auf dem Berg wo die Lichter die Erde berühren. 226 00:26:24,833 --> 00:26:27,507 Er hilft dir beim Schminken für das, was du falsch gemacht hast. 227 00:26:27,586 --> 00:26:30,339 Aber ich habe nichts falsch gemacht. 228 00:26:31,006 --> 00:26:33,259 Tanana? Tanana! 229 00:26:33,342 --> 00:26:36,266 Warten. Ich habe nichts falsch gemacht. 230 00:26:37,387 --> 00:26:40,057 - Ich weiß nicht einmal, wie ich dorthin komme. - Was ist mit ihnen passiert? 231 00:26:40,057 --> 00:26:41,183 Ich weiß nicht. 232 00:26:41,266 --> 00:26:43,393 Sie waren hier. Jetzt sind sie weg. 233 00:26:43,393 --> 00:26:45,395 Ja, das ist ziemlich seltsam. 234 00:26:45,854 --> 00:26:49,700 Du sagst mir also, dass du sie nicht gegessen hast und Sie haben keine Ahnung, wo sie sind? 235 00:26:49,942 --> 00:26:53,403 - Äh-äh. - Hey, hey, du. Du hast gerade geredet. 236 00:26:53,403 --> 00:26:56,623 Einfach zurückweichen, ganz langsam. 237 00:26:56,698 --> 00:27:00,373 - Wie hast du das gemacht? - Ich wusste, dass du sie hast. 238 00:27:01,537 --> 00:27:02,871 Sind wir schon da? 239 00:27:02,871 --> 00:27:05,624 Zwing mich nicht dazu Drehen Sie diese Formation um. 240 00:27:06,875 --> 00:27:11,130 Hey. Warten. Komm zurück. Ich versuche herauszufinden, wo die Lichter sind... 241 00:27:11,213 --> 00:27:15,844 - Worüber regt er sich auf? - Vielleicht hat die Gans auf ihn gekackt, oder? 242 00:27:17,719 --> 00:27:20,142 Oh, meine Güte. Er schaut hierher. Lass es uns besiegen. Hier entlang. 243 00:27:20,222 --> 00:27:23,317 - Nein, hier entlang. - Vielen Dank. 244 00:27:23,392 --> 00:27:25,895 - Bleib einfach still und... - Hey, ihr zwei! 245 00:27:25,978 --> 00:27:28,105 Kopf nach unten. 246 00:27:28,105 --> 00:27:30,107 Ich glaube, er hat uns gesehen. Was nun? 247 00:27:30,107 --> 00:27:32,906 - Tu so, als wären wir nicht hier. - Wir sind nicht hier. 248 00:27:33,068 --> 00:27:35,279 - Pssst! Was machst du? - Du hast gesagt... 249 00:27:35,279 --> 00:27:37,072 - Sag nichts. Psst! - Okay. 250 00:27:37,072 --> 00:27:38,415 - Ich sagte: „Sag nichts.“ - Ähm, entschuldigen Sie. 251 00:27:39,992 --> 00:27:42,996 - Iss uns nicht. - Du wirst uns nicht mögen, oder? Wir sind spielerisch. 252 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 Ja. Iss da drüben Huf für Hirn. 253 00:27:45,164 --> 00:27:47,791 - Tannenzapfen-Atem. - Verkrusteter Schwanz. 254 00:27:47,791 --> 00:27:49,259 - Zweigbeine. - Große Nase. 255 00:27:50,377 --> 00:27:52,754 - Entschuldigung. - Damals bist du zu weit gegangen. 256 00:27:52,754 --> 00:27:54,677 - Okay, es tut mir leid. - Jungs. 257 00:27:54,756 --> 00:27:58,101 - Deiner ist größer als meiner. - Ich esse niemanden. 258 00:27:58,218 --> 00:27:59,891 Oh, puh. 259 00:28:00,095 --> 00:28:02,814 - Das ist wirklich anständig von dir, nicht wahr? - Mein Name ist Rutt. 260 00:28:02,890 --> 00:28:05,109 - Das ist mein Bruder Tuke. - Wie geht es, Bär? 261 00:28:05,517 --> 00:28:09,738 - Nennen Sie mich nicht so. - Entschuldigung, äh... 262 00:28:10,022 --> 00:28:13,822 - Herr Bär? - Ich meine, ich bin kein Bär. Ich hasse Bären. 263 00:28:13,901 --> 00:28:17,951 - Na ja, Mann, du bist ein großer Biber. - Kein Scherz, oder? 264 00:28:18,322 --> 00:28:21,121 Weiß einer von euch Bescheid Wo berühren die Lichter die Erde? 265 00:28:21,450 --> 00:28:24,078 Ja... ahh... 266 00:28:24,453 --> 00:28:27,998 Nein. Äh, nein. Tut mir leid, Bär... Ähm, Biber. 267 00:28:27,998 --> 00:28:31,668 Ich bin kein Biber, ich bin ein Bär... Nein, ich meine, ich bin kein Bär. 268 00:28:31,668 --> 00:28:33,962 - Ich bin ein Mann. - Verzeihung. 269 00:28:33,962 --> 00:28:36,632 Ich wurde in einen Bären verwandelt. 270 00:28:36,632 --> 00:28:40,344 Magisch. Ich wurde in den Himmel gehoben von meinem Bruder. 271 00:28:40,344 --> 00:28:41,812 Uh-huh. 272 00:28:42,304 --> 00:28:44,139 - Verrückt. - Gesundheit. 273 00:28:44,139 --> 00:28:46,233 Nein. Obstkuchen. 274 00:28:46,308 --> 00:28:49,232 - Geht es dir gut? - Nein. Dieser Bär. Da drüben. 275 00:28:49,311 --> 00:28:51,530 - Er ist verrückt. - Ich bin nicht verrückt. 276 00:28:52,439 --> 00:28:54,862 Wer hat das gesagt? Wir verstehen. 277 00:28:54,942 --> 00:28:57,152 - Du tust? - Oh, ja, ja. 278 00:28:57,152 --> 00:28:59,321 Sie sehen, wir sind auch keine Elche. 279 00:28:59,321 --> 00:29:00,823 - Sind wir nicht? - Nein. 280 00:29:01,406 --> 00:29:04,285 Wir sagen, äh... Wir sind wie Eichhörnchen. Ja. 281 00:29:04,368 --> 00:29:07,087 Oh. Oh ja. Schönheit, was? 282 00:29:07,162 --> 00:29:12,000 Nun ja, er ist eigentlich das Eichhörnchen. Ich bin eher ein reinrassiger Vielfraß. 283 00:29:12,000 --> 00:29:14,219 Schauen Sie sich diese Eckzähne an. 284 00:29:14,670 --> 00:29:18,674 - Gib ihm etwas Platz. - Warum rede ich mit Elchen? 285 00:29:18,674 --> 00:29:21,223 - Nein, wir sind Eichhörnchen, eh. - Vielfraß. 286 00:29:22,344 --> 00:29:24,346 Ich werde es selbst finden. 287 00:29:25,264 --> 00:29:27,767 - Oh, so würde ich nicht gehen. - Warum nicht, oder? 288 00:29:28,141 --> 00:29:30,860 Äh, nun ja, es gab einen Grund. 289 00:29:30,936 --> 00:29:33,280 - Du hast es angesprochen. - Ich versuche... 290 00:29:35,607 --> 00:29:37,484 Au! 291 00:29:40,320 --> 00:29:41,572 Au! 292 00:29:41,655 --> 00:29:45,376 - Also, hast du schon darüber nachgedacht? - Nun ja, nein, aber es macht mich wahnsinnig. 293 00:29:45,784 --> 00:29:47,661 Au. 294 00:30:01,049 --> 00:30:03,051 Hey. Ist die Küste klar? 295 00:30:03,135 --> 00:30:05,888 - Was? - Gibt es Jäger in der Nähe? 296 00:30:06,054 --> 00:30:08,398 - Äh... Nein. - Oh, gut! 297 00:30:08,473 --> 00:30:11,226 Du hast die Falle nicht gesehen? 298 00:30:11,226 --> 00:30:15,276 Ich habe es aus einer Meile Entfernung gesehen. Es muss dir ziemlich peinlich sein. 299 00:30:15,355 --> 00:30:16,607 Mach dir keine Sorge. 300 00:30:17,649 --> 00:30:20,072 Ich werde es niemandem erzählen. 301 00:30:20,319 --> 00:30:22,663 - Was? - Du musst runter. Lass mich helfen. 302 00:30:22,738 --> 00:30:24,331 Oh, warte. Au! 303 00:30:24,406 --> 00:30:27,000 - Halten Sie still. - Einfach... Hör auf damit. Au! 304 00:30:27,701 --> 00:30:29,169 Wenn Sie einfach... 305 00:30:29,578 --> 00:30:32,127 - Hör auf damit! - Es nützt nichts, es bringt nichts. 306 00:30:32,497 --> 00:30:36,918 Der einzige Weg, runterzukommen ist, sich den eigenen Fuß abzukauen. 307 00:30:36,918 --> 00:30:40,889 Ich brauche nicht die Hilfe irgendeines dummen Bären. Ich brauche nur den Stock. 308 00:30:40,964 --> 00:30:43,262 - Okay, hier. - Nein, ich mache es selbst. 309 00:30:43,342 --> 00:30:45,936 Legen Sie es zurück. Nein, wo du es gefunden hast. 310 00:30:46,094 --> 00:30:48,930 - Oh. - Nach links. Bei dem kleinen Felsen. 311 00:30:48,930 --> 00:30:50,352 - Hier? - Ja. 312 00:30:50,432 --> 00:30:51,809 Okay. 313 00:30:52,934 --> 00:30:55,604 Junge, dieser Baum ist stark, oder? 314 00:30:55,604 --> 00:30:58,699 Weißt du, als ich klein war, Ich mochte es wirklich, auf Bäume zu klettern. 315 00:30:58,774 --> 00:31:00,026 Alle Arten von Bäumen. 316 00:31:00,108 --> 00:31:05,865 Ich kletterte auf Kiefern, Eichen, Zedern, Ahornbäume, Birken, Weiden ... 317 00:31:05,947 --> 00:31:08,116 Meine Augen tränten und meine Zunge war geschwollen. 318 00:31:08,116 --> 00:31:11,791 Von diesem Moment an, Ich war vorsichtiger bei dem, was ich lecke. 319 00:31:16,124 --> 00:31:21,597 Ha! Sehen? Es kommt darauf an, den Kopf zu benutzen. 320 00:31:23,840 --> 00:31:27,515 Das war lustig. Mach es noch einmal. 321 00:31:27,594 --> 00:31:31,269 - Kannst du nicht irgendwohin gehen? - Ja, der Lachslauf. 322 00:31:33,100 --> 00:31:36,478 Wie wäre es damit? Ich bringe dich runter, dann gehen wir zusammen. 323 00:31:36,478 --> 00:31:39,482 - Handeln? - Ja, okay, gut. 324 00:31:39,564 --> 00:31:42,989 Wenn du mich auf magische Weise runterholen kannst, Ich werde dich dabei begleiten... 325 00:31:43,068 --> 00:31:46,117 - Lachslauf. - Was auch immer. Aber wenn du es nicht kannst... 326 00:31:46,405 --> 00:31:50,501 Du drehst dich um, gehst weg, und komme niemals zurück, niemals. 327 00:31:50,575 --> 00:31:52,369 - Du schwörst? - Ja. 328 00:31:52,369 --> 00:31:55,339 - Pinky schwört? - Ja klar, gut, kleiner kleiner Finger, schwöre. 329 00:31:55,414 --> 00:31:58,338 Aber das ist eine menschliche Falle Und du bist nur ein dummer kleiner Bär. 330 00:31:58,417 --> 00:32:00,511 Es gibt keine Möglichkeit Du wirst in der Lage sein... 331 00:32:06,174 --> 00:32:09,098 Okay, also denke ich Wir reisen tagsüber und schlafen nachts. 332 00:32:09,177 --> 00:32:12,021 Meine Schlafenszeit ist eine Stunde nach Sonnenuntergang... 333 00:32:14,182 --> 00:32:15,525 Lauf! 334 00:32:16,017 --> 00:32:17,815 Ja, gute Besserung. 335 00:32:32,826 --> 00:32:34,244 Denahi. 336 00:32:34,244 --> 00:32:35,712 Denahi, du hast mich gefunden. 337 00:32:37,664 --> 00:32:39,507 Du würdest es nicht glauben Was für ein Albtraum das war. 338 00:32:41,209 --> 00:32:43,553 Denahi? Da ich bin. Kenai. 339 00:33:16,703 --> 00:33:18,580 Ist er weg? 340 00:33:18,580 --> 00:33:20,423 - Ich glaube, er wollte... - Pssst! 341 00:33:28,632 --> 00:33:30,760 Hallo. Ich kann nicht atmen. 342 00:33:45,524 --> 00:33:48,653 - Warum verfolgt er mich? - Das ist es, was sie tun. 343 00:33:48,735 --> 00:33:52,456 - Aber es ist nicht wie er. - Zu seinem Glück hat er uns nicht gefunden 344 00:33:52,531 --> 00:33:55,330 Denn wenn ich in einen Kampf gerate, Ich werde völlig verrückt 345 00:33:55,408 --> 00:33:57,877 und ich bin ein wütender Ball aus braunem Fell. 346 00:33:58,870 --> 00:34:02,841 Ich meine, ich möchte nicht prahlen oder so, aber ich habe einige Bewegungen gemacht. 347 00:34:03,291 --> 00:34:06,761 - Ach wirklich? - Ja. Das erste, na ja... 348 00:34:07,337 --> 00:34:10,966 Es ist nur eine Kleinigkeit Ich nenne es gerne „The Slasher“. 349 00:34:10,966 --> 00:34:15,563 Und diesen nenne ich gerne „Fliegende Wut des Todes.“ 350 00:34:15,845 --> 00:34:19,145 - Uh-huh. Er kommt zurück. - Wo? 351 00:34:19,724 --> 00:34:21,897 Typisch. 352 00:34:21,977 --> 00:34:25,231 Ja, nun ja, Das nächste Mal, wenn wir diesem Jäger begegnen ... 353 00:34:25,313 --> 00:34:28,988 Es gibt kein „Wir“. Ich nehme dich nicht mit zu irgendeinem Lachslauf. 354 00:34:29,192 --> 00:34:31,661 Was? Aber du kleiner Finger hast geflucht. 355 00:34:31,736 --> 00:34:33,488 Ja, nun ja, die Dinge ändern sich. 356 00:34:34,322 --> 00:34:35,824 Wir sehen uns, Junge. 357 00:34:37,492 --> 00:34:38,584 Warte, äh... 358 00:34:42,205 --> 00:34:46,042 Die Wahrheit ist, Ich wurde von meiner Mutter getrennt. 359 00:34:46,042 --> 00:34:48,837 Und jetzt, mit diesem Jäger in der Nähe... 360 00:34:48,837 --> 00:34:52,933 - Junge, ich habe meine eigenen Probleme. - Aufleuchten. Bitte. 361 00:34:53,008 --> 00:34:56,888 Können wir nicht einfach zusammen gehen? Es gibt viele Bären und jede Menge Fische, 362 00:34:56,970 --> 00:35:00,600 und jede Nacht beobachten wir die Lichter Berühre den Berg. Letztes Jahr... 363 00:35:00,682 --> 00:35:03,727 - Warte, warte. Was hast du gesagt? - Viele Bären und Fische. 364 00:35:03,727 --> 00:35:06,105 Nein. Du weißt schon Wo berühren die Lichter die Erde? 365 00:35:06,187 --> 00:35:09,190 Ja! Die Spitze des Berges direkt am Lachslauf. 366 00:35:09,190 --> 00:35:12,740 - Du machst Witze. - Nein, nein, sie sind praktisch nebenan. 367 00:35:12,819 --> 00:35:15,197 Komm, ich zeige es dir. Es wird großartig sein. 368 00:35:16,239 --> 00:35:19,789 Ich verspreche, dir bei der Flucht zu helfen aus jeder Falle, in die du läufst. 369 00:35:19,868 --> 00:35:21,586 Ich werde nicht mehr hineingehen... 370 00:35:22,162 --> 00:35:27,089 - Fallen. - Aufleuchten. Was sagen Sie? 371 00:35:28,877 --> 00:35:31,546 Klar kannst du mich mitnehmen dorthin, wo die Lichter die Erde berühren? 372 00:35:31,546 --> 00:35:33,389 Ja, kein Problem. 373 00:35:39,012 --> 00:35:42,186 - Wenn du mich langsamer machst... - Das werde ich nicht, das verspreche ich. 374 00:35:43,308 --> 00:35:45,811 Alles klar, wir brechen gleich morgen auf. 375 00:35:59,240 --> 00:36:02,243 Und behalte den ganzen Kuschelbärenkram auf ein Minimum, okay, Junge? 376 00:36:02,243 --> 00:36:05,213 Mein Name ist nicht „Kind“. Es ist Koda. 377 00:36:13,046 --> 00:36:14,673 Wie heißen Sie? 378 00:36:20,553 --> 00:36:22,271 - Guten Tag. - Wie geht es dir? 379 00:36:22,347 --> 00:36:26,693 Schönheit. Wir haben also viel zu erledigen Heute. Du willst loslegen? 380 00:36:26,768 --> 00:36:28,770 - Ja. Gib mir nur eine Sekunde, oder? - Okay. 381 00:36:30,021 --> 00:36:32,274 Woo-oo-hoo... 382 00:36:32,565 --> 00:36:34,659 - Helfen Sie mir einfach, das zu knacken. - In Ordnung. 383 00:36:34,818 --> 00:36:36,277 Ah. 384 00:36:36,277 --> 00:36:38,621 - Bist du jetzt bereit? - Fast. 385 00:36:40,448 --> 00:36:42,997 Ich möchte nur „Hund mit Blick nach vorne“ machen. 386 00:36:43,243 --> 00:36:47,122 - Ach, komm schon. - Gut. Okay. 387 00:36:47,122 --> 00:36:48,749 Los geht. 388 00:36:50,834 --> 00:36:52,460 Das hier ist ein schöner Patch. 389 00:36:52,460 --> 00:36:55,964 Gehen Sie hier nicht in die Nähe dieses Patches. Hier ist etwas passiert. 390 00:37:17,902 --> 00:37:19,245 Ahh! 391 00:37:36,504 --> 00:37:39,340 Schlank. Fett. Schlank. Fett. 392 00:37:39,340 --> 00:37:42,344 Hey, ich muss einen Berg erreichen. Komm schon, Junge. 393 00:37:42,594 --> 00:37:45,894 Ich habe es dir schon einmal gesagt. Mein Name ist Koda. 394 00:37:45,972 --> 00:37:49,017 Sag es mit mir. Ko... Da. 395 00:37:49,017 --> 00:37:52,021 Sicher hat deine Mutter dich nicht im Stich gelassen, Ko-duh? 396 00:37:52,854 --> 00:37:54,356 Humph. 397 00:38:00,528 --> 00:38:03,372 - Rutt. - Geh weg, äh, ich esse Zweige. 398 00:38:03,615 --> 00:38:06,710 - Rutt. - Du störst meine Konzentration. 399 00:38:06,785 --> 00:38:09,538 Wir sollten anfangen zu rennen, so wie jetzt! 400 00:38:09,621 --> 00:38:14,047 Ich kann nicht. Ich bin immer noch am Verdauen, eh. Ich werde Krämpfe bekommen. 401 00:38:19,881 --> 00:38:23,351 - Wow, Mensch! Er ist hinter uns her! - Komm schon, kleiner Bruder. 402 00:38:24,385 --> 00:38:25,887 Krampf! 403 00:38:26,888 --> 00:38:30,391 Wenn du es wirklich wissen willst Wie meine Mutter und ich getrennt wurden... 404 00:38:30,391 --> 00:38:34,897 Ich habe diese Geschichte gespeichert für den Lachslauf, aber ich sage es dir. 405 00:38:36,397 --> 00:38:41,244 Es war wahrscheinlich der fünfte oder sechste Der kälteste Tag meines Lebens. 406 00:38:41,319 --> 00:38:44,414 - Hört sich gut an. Sie sollten es speichern. - Glaubst du? 407 00:38:44,489 --> 00:38:46,912 - Oh ja. Für deine Freunde. - Oh. 408 00:38:47,575 --> 00:38:50,078 - Nun, ich habe diese andere Geschichte. - Ich sag dir was. 409 00:38:50,411 --> 00:38:53,290 - Wie wäre es, wenn man nicht reden würde? - Okay. 410 00:38:53,915 --> 00:38:55,750 - Dann werde ich singen. - Nein, nein, nein. 411 00:38:55,750 --> 00:38:58,419 Sag allen, dass ich unterwegs bin 412 00:38:58,419 --> 00:38:59,796 Wirst du damit aufhören? 413 00:38:59,879 --> 00:39:01,965 Neue Freunde und neue Sehenswürdigkeiten 414 00:39:01,965 --> 00:39:03,633 Komm schon, hör auf damit. Psst! 415 00:39:03,633 --> 00:39:06,469 Koda, hör auf zu singen. 416 00:39:06,469 --> 00:39:08,972 Ja, ich bin auf dem Weg 417 00:39:09,055 --> 00:39:13,435 Und es gibt nirgendwo anders Das wäre ich lieber 418 00:39:14,644 --> 00:39:18,606 Sag allen, dass ich unterwegs bin 419 00:39:18,606 --> 00:39:22,452 Und ich liebe jeden Schritt, den ich mache 420 00:39:23,111 --> 00:39:27,457 Mit der prasselnden Sonne Ja, ich bin auf dem Weg 421 00:39:27,991 --> 00:39:31,962 Und ich kann dieses Lächeln nicht aus meinem Gesicht lassen 422 00:39:32,537 --> 00:39:37,168 Weil es nichts Vergleichbares gibt sich wiedersehen 423 00:39:37,500 --> 00:39:41,221 Egal wie groß der Abstand dazwischen ist 424 00:39:42,088 --> 00:39:48,687 Und die Geschichten, die wir erzählen wird Sie zum Lächeln bringen 425 00:39:49,012 --> 00:39:52,733 Oh, es hebt mein Herz wirklich. 426 00:39:52,807 --> 00:39:56,311 Also erzähl ihnen alles, dass ich unterwegs bin 427 00:39:56,394 --> 00:40:00,695 Neue Freunde und neue Sehenswürdigkeiten 428 00:40:00,773 --> 00:40:05,700 Und unter den Sternen schlafen Wer könnte mehr verlangen? 429 00:40:05,778 --> 00:40:09,328 Während der Mond über mich wacht 430 00:40:10,116 --> 00:40:15,204 Nicht der Schnee, nicht der Regen kann meine Meinung ändern 431 00:40:15,204 --> 00:40:19,542 Die Sonne wird herauskommen, abwarten und sehen 432 00:40:19,542 --> 00:40:23,342 Und das Gefühl des Windes in deinem Gesicht 433 00:40:23,421 --> 00:40:27,216 Kann dein Herz heben, whoa 434 00:40:27,216 --> 00:40:30,311 Es gibt keinen Ort, an dem ich lieber wäre 435 00:40:32,805 --> 00:40:35,524 Weil ich jetzt auf dem Weg bin 436 00:40:37,769 --> 00:40:40,067 Gut und wahr 437 00:40:42,523 --> 00:40:44,821 Ich bin jetzt auf dem Weg 438 00:40:46,027 --> 00:40:48,371 Hey, warte, was? 439 00:40:48,446 --> 00:40:49,572 Warte. 440 00:40:51,950 --> 00:40:55,203 - Wie geht's, Bärenjunge? - Und, äh, kleinerer Bär. 441 00:40:55,203 --> 00:40:57,581 Ich wusste nicht, dass du einen kleinen Bruder hast. Er ist süß. 442 00:40:57,664 --> 00:41:01,589 - Eigentlich ist er... - Da war dieser Jäger, der uns verfolgte. 443 00:41:01,668 --> 00:41:04,921 Wir dachten, ob wir könnten Vielleicht bleibt ihr einfach Zeit mit euch. 444 00:41:04,921 --> 00:41:07,549 - Einfach abhängen. - Ja, es würde Spaß machen. 445 00:41:07,632 --> 00:41:10,886 - Wenn der Jäger aufholen würde ... - Dann würdest du ihn essen. 446 00:41:10,969 --> 00:41:14,564 - Das haben wir uns gedacht. - Wir haben den Jäger am Gletscher verloren. 447 00:41:14,639 --> 00:41:16,516 Glaubst du nicht, dass er sich daran halten wird? 448 00:41:17,100 --> 00:41:21,321 - Sie sind ganz nett. - Ich habe eine Idee. 449 00:41:21,396 --> 00:41:23,774 Okay, das ist wirklich seltsam. 450 00:41:25,066 --> 00:41:28,277 - Ich fahre. - Wann kann ich drankommen? 451 00:41:28,277 --> 00:41:31,406 Es ist nicht so einfach, wie es aussieht. Pass einfach auf, was ich tue. 452 00:41:31,489 --> 00:41:35,084 Lass uns einen Rücksitz einnehmen oder so. Ich sehe aus, als hättest du mich gejagt. 453 00:41:35,743 --> 00:41:38,792 Sag allen, dass ich unterwegs bin 454 00:41:38,871 --> 00:41:40,168 Hey, komm schon. 455 00:41:40,248 --> 00:41:43,127 Und ich kann es kaum erwarten, dort zu sein 456 00:41:44,919 --> 00:41:48,924 Blauer Himmel voraus Ja, ich bin auf dem Weg 457 00:41:49,549 --> 00:41:54,020 Nur schöne Momente zum Teilen 458 00:41:54,095 --> 00:41:57,770 Also sag allen, dass ich unterwegs bin 459 00:41:58,683 --> 00:42:01,937 Und ich kann es kaum erwarten, zu Hause zu sein 460 00:42:03,396 --> 00:42:07,697 Mit der prasselnden Sonne Ja, ich bin auf dem Weg 461 00:42:08,276 --> 00:42:12,280 Mit nichts als guten Zeiten zu zeigen 462 00:42:12,280 --> 00:42:15,705 Ich bin auf dem Weg 463 00:42:15,783 --> 00:42:19,583 Ja, ich bin auf dem Weg 464 00:42:20,663 --> 00:42:22,131 Schönheit, was? 465 00:42:23,458 --> 00:42:27,128 Okay, so erinnere ich mich daran. Der Schnee ist weiß, es ist alles in Ordnung. 466 00:42:27,128 --> 00:42:29,630 Ob gelb oder grün, es ist einfach nicht sauber. 467 00:42:29,630 --> 00:42:31,303 Das habe ich auf die harte Tour gelernt. 468 00:42:31,632 --> 00:42:35,978 Das erinnert mich. Letztes Jahr im Lachslauf, mein Freund Bucky hat mich herausgefordert. 469 00:42:36,054 --> 00:42:39,182 Aber ich hatte von einem Jungen gehört der seine Zunge an einen Eisberg steckte. 470 00:42:39,182 --> 00:42:41,142 Dann begann er davonzuschweben. 471 00:42:41,142 --> 00:42:44,020 Um ihn zu retten Sie mussten ihm die Zunge abreißen, 472 00:42:44,020 --> 00:42:46,990 also muss er jetzt so reden die ganze Zeit und... 473 00:42:47,065 --> 00:42:49,909 - Hören Sie jemals auf zu reden? - Oh! 474 00:42:49,984 --> 00:42:52,528 Sehen. Der Nachtregenbogen. 475 00:42:52,528 --> 00:42:56,658 - Von hier aus können Sie die Geister sehen. - Kennen Sie die großen Geister? 476 00:42:56,741 --> 00:42:59,995 Ja, meine Oma ist da oben, und mein Opa. 477 00:43:01,162 --> 00:43:04,757 Mama sagt, die Geister machen es all die magischen Veränderungen in der Welt. 478 00:43:04,957 --> 00:43:08,711 So wie die Blätter ihre Farbe ändern, oder der Mond verändert seine Form, 479 00:43:08,711 --> 00:43:12,386 - oder Kaulquappen verwandeln sich in Frösche. - Ja, ich verstehe. 480 00:43:12,465 --> 00:43:17,053 Weißt du, zur Abwechslung vielleicht Sie könnten die Dinge einfach in Ruhe lassen. 481 00:43:17,053 --> 00:43:20,057 - Wie meinst du das? - Mein Bruder ist ein Geist. 482 00:43:20,890 --> 00:43:23,063 Wenn er nicht wäre, würde ich... 483 00:43:23,142 --> 00:43:25,019 Ich wäre nicht hier. 484 00:43:25,103 --> 00:43:27,322 Hast du dort oben einen Bruder? 485 00:43:28,940 --> 00:43:32,740 - Was ist mit ihm passiert? - Er wurde von einem... getötet. 486 00:43:34,195 --> 00:43:36,197 Von einem Monster. 487 00:43:41,702 --> 00:43:43,796 Wie heißt dein Bruder? 488 00:43:43,871 --> 00:43:46,040 Sitka. 489 00:43:46,040 --> 00:43:50,295 Danke, Sitka. Wenn du nicht wärst, Ich hätte Kenai nie getroffen. 490 00:43:55,800 --> 00:43:58,349 Ich wollte immer einen Bruder. 491 00:44:18,239 --> 00:44:20,412 Du möchtest also „Ich spioniere aus“ spielen? 492 00:44:20,992 --> 00:44:23,415 - In Ordnung. Ich gehe zuerst. - Okay. 493 00:44:23,494 --> 00:44:27,294 Ich sehe etwas Grünes. 494 00:44:29,584 --> 00:44:30,918 - Baum? - Oh! 495 00:44:30,918 --> 00:44:32,135 - Bin ich dran? - Ja. 496 00:44:32,211 --> 00:44:35,215 Okay, ich sehe etwas Großes. 497 00:44:36,799 --> 00:44:38,221 - Baum. - Okay. 498 00:44:38,718 --> 00:44:43,349 Ich sehe etwas mit Rinde. 499 00:44:43,431 --> 00:44:44,807 Baum? 500 00:44:44,807 --> 00:44:47,481 Okay, ich sehe etwas, äh... 501 00:44:47,560 --> 00:44:49,904 - Ein vertikaler Baumstamm. - Baum. 502 00:44:50,605 --> 00:44:53,279 - Okay, ich sehe etwas... - Baum. 503 00:44:53,858 --> 00:44:55,155 - Ich bin dran. - Baum. 504 00:44:55,234 --> 00:44:56,451 - Nein, ich... - Es zählt. 505 00:44:56,527 --> 00:44:58,871 - Ich habe nicht einmal etwas entdeckt. - Es zählt. 506 00:44:58,946 --> 00:45:01,199 Okay. Baum. 507 00:45:02,617 --> 00:45:04,619 Lass uns etwas anderes spielen. 508 00:45:10,625 --> 00:45:13,845 Koda. Aufleuchten. 509 00:45:13,920 --> 00:45:17,220 - Koda, wach auf. - Noch zwei Monate, Mama. 510 00:45:20,968 --> 00:45:22,891 Also, wo sind wir? 511 00:45:30,645 --> 00:45:32,693 Nun, in welche Richtung? 512 00:45:34,315 --> 00:45:37,319 - Ich denke, das ist so. - Denken Sie, oder wissen Sie? 513 00:45:38,361 --> 00:45:39,487 Auf diese Weise? 514 00:45:40,780 --> 00:45:42,999 Warum wurde ich nicht umgedreht? in eine Brieftaube? 515 00:45:43,241 --> 00:45:46,666 - Aufleuchten. - Hey, Mammutreiten war deine Idee. 516 00:45:46,744 --> 00:45:49,205 Danke für die Fahrt, Leute. Wir sehen uns. 517 00:45:49,205 --> 00:45:51,754 Zum Glück für dich, Ich bin noch schlimmer verloren gegangen. 518 00:45:51,832 --> 00:45:55,044 - Letzten Sommer war ich mit Bucky zusammen... - Genug mit den Geschichten. 519 00:45:55,044 --> 00:45:57,505 Die Zeit ist mir egal Du und Binky haben es gefunden 520 00:45:57,505 --> 00:46:00,054 der weltweit größte Tannenzapfen aller Zeiten. 521 00:46:00,132 --> 00:46:04,012 Erstens heißt er Bucky, nicht Binky. 522 00:46:04,095 --> 00:46:06,564 Zweitens war es kein Tannenzapfen, es war eine Pinienkerne. 523 00:46:06,639 --> 00:46:09,688 Und es war riesig. Sogar größer als dein dicker Kopf. 524 00:46:10,142 --> 00:46:12,395 Oh Mann, Unser großer Schutzbär geht weg, oder? 525 00:46:12,478 --> 00:46:14,856 Ja. Wir sollten ihm besser folgen. Aufleuchten. 526 00:46:14,939 --> 00:46:18,067 - Kannst du dein Bein schwingen... - Ich kann nicht aussteigen. 527 00:46:18,067 --> 00:46:20,903 Ich auch nicht. Okay, Leute... 528 00:46:20,903 --> 00:46:24,908 Ich schätze, wir werden einfach aufholen mit diesen Jungs später, was? 529 00:46:25,157 --> 00:46:27,910 - Gute Reise, was? - Schönheit. 530 00:46:27,910 --> 00:46:31,790 Weißt du, ich habe jetzt nachgedacht könnte für mich ein guter Zeitpunkt zum Fahren sein. 531 00:46:31,872 --> 00:46:34,421 Entspannen Sie sich einfach und genießen Sie die Fahrt. 532 00:46:34,500 --> 00:46:36,218 Ja. Okay. 533 00:46:37,169 --> 00:46:38,546 Puh. 534 00:46:39,088 --> 00:46:42,137 Es tut mir leid, dass wir uns verlaufen haben, okay? 535 00:46:42,216 --> 00:46:45,094 - Auch wenn es deine Schuld ist. - Meine Schuld? 536 00:46:45,094 --> 00:46:46,562 Das ist es. 537 00:46:46,637 --> 00:46:50,312 Denken Sie daran, wenn ich nicht wäre, du würdest kopfüber hängen. 538 00:46:50,391 --> 00:46:54,770 Besser, als nirgendwo festzustecken mit dir und deinem plappernden Mund. 539 00:46:54,770 --> 00:46:58,399 „Ich bin verloren. Ich kann meine Mama nicht finden.“ Bringst du mich zum Lachslauf?“ 540 00:46:58,399 --> 00:47:01,448 - Warum wirst du nicht einfach erwachsen? - Bußgeld. Dann gehe ich alleine. 541 00:47:01,527 --> 00:47:03,738 - Bußgeld. Fortfahren. - Bußgeld. 542 00:47:03,738 --> 00:47:05,081 - Bußgeld. - Bußgeld. 543 00:47:22,757 --> 00:47:24,225 Koda? 544 00:47:24,925 --> 00:47:26,427 Koda? 545 00:47:34,769 --> 00:47:35,941 Wow. 546 00:48:31,367 --> 00:48:33,870 Diese Monster sind wirklich gruselig. 547 00:48:35,121 --> 00:48:37,169 Vor allem mit diesen Stöcken. 548 00:48:54,265 --> 00:48:56,484 Komm, lass uns gehen. 549 00:48:59,687 --> 00:49:01,030 Erkennen Sie schon etwas? 550 00:49:01,439 --> 00:49:03,862 Oder vielleicht kannst du nicht vorbeischauen mein dicker Kopf. 551 00:49:07,111 --> 00:49:09,739 Also, denkst du wirklich? Ich habe einen dicken Kopf? 552 00:49:09,822 --> 00:49:13,201 Nun, wenn Sie Ihre Schultern hochziehen würden ein wenig würde es nicht so groß erscheinen. 553 00:49:13,284 --> 00:49:15,744 Oh, du meinst so? 554 00:49:15,744 --> 00:49:17,621 Oder so? 555 00:49:17,705 --> 00:49:19,707 Wie wäre es damit? 556 00:49:20,332 --> 00:49:22,918 Oh mein Gott, das war gut. 557 00:49:22,918 --> 00:49:25,046 Vielleicht können sie es Geben Sie uns den Weg. 558 00:49:25,212 --> 00:49:27,135 Oh! 559 00:49:27,214 --> 00:49:29,091 - Das klärt die Nebenhöhlen. - Oh, das tut es. 560 00:49:29,091 --> 00:49:31,385 Okay, okay, schlag mich noch einmal. Ich glaube, sie sucht. 561 00:49:31,385 --> 00:49:35,764 - Hallo, Süße. - Ja, sie überprüft mich, in Ordnung. 562 00:49:35,764 --> 00:49:38,233 - Hey, Baby. - Nein, komm schon, du Trottel. 563 00:49:38,309 --> 00:49:40,607 Bist du verrückt? Sie sieht mich an. 564 00:49:40,686 --> 00:49:43,656 Als würde sie auf deine hässliche Tasse schauen? Aufleuchten. 565 00:49:43,731 --> 00:49:46,075 Entschuldigen Sie, Fräulein. Es ist Zeit, Baby. 566 00:49:46,150 --> 00:49:48,152 Willst du gehen? Bring es an. 567 00:49:48,235 --> 00:49:49,908 - Hört auf. - Festhalten. 568 00:49:50,237 --> 00:49:52,740 - Verzeihung. - Was willst du? 569 00:49:52,990 --> 00:49:55,459 - Was ist das? - Einen Moment, Bär. 570 00:49:55,534 --> 00:49:58,245 Hey, sei still. 571 00:49:58,245 --> 00:50:02,791 Nein, du hältst den Mund. 572 00:50:02,791 --> 00:50:04,793 Hey, wirst du die Klappe halten? 573 00:50:05,503 --> 00:50:08,256 Halt einfach die Klappe. 574 00:50:08,339 --> 00:50:10,717 Ihre Hörner sind zu fest aufgeschraubt. 575 00:50:12,801 --> 00:50:15,099 Oh, warte mal. 576 00:50:16,263 --> 00:50:18,766 - Ich kenne diesen Ort. - Du tust? 577 00:50:18,766 --> 00:50:21,110 Ja. Der Lachslauf ist nicht weit. 578 00:50:22,019 --> 00:50:24,488 Hier müssen wir einfach durch. 579 00:50:37,785 --> 00:50:39,128 Was? 580 00:50:42,456 --> 00:50:45,125 Hey, du weißt es sicher Wohin gehst du? 581 00:50:45,125 --> 00:50:47,127 Ja, ja, folge mir. 582 00:50:54,552 --> 00:50:56,099 Koda? 583 00:50:58,597 --> 00:51:00,315 Koda? 584 00:51:02,643 --> 00:51:04,065 Koda? 585 00:51:04,687 --> 00:51:06,689 Wo bist du? 586 00:51:10,234 --> 00:51:12,612 Yah! 587 00:51:14,321 --> 00:51:17,533 - Tu das nicht. - Ich habe dir Angst gemacht, nicht wahr? 588 00:51:17,533 --> 00:51:21,037 Es gibt Angst, und dann gibt es Überraschung. 589 00:51:21,120 --> 00:51:23,122 Und Sie waren beides. 590 00:51:24,164 --> 00:51:25,336 Wow! 591 00:51:35,426 --> 00:51:39,772 Schöner Versuch. Äh, da hast du ein bisschen Spucke bekommen. 592 00:51:43,017 --> 00:51:46,271 - Kenai! - Diesmal kriegst du mich nicht. 593 00:51:46,353 --> 00:51:47,730 Nein, pass auf. 594 00:51:52,610 --> 00:51:53,736 Nein. 595 00:51:54,486 --> 00:51:56,113 Komm schon. 596 00:52:10,586 --> 00:52:11,678 Kenai. 597 00:52:14,923 --> 00:52:16,721 Kenai, wo bist du? 598 00:52:27,061 --> 00:52:29,655 Links. Links. Nein, der andere ist gegangen. 599 00:52:43,160 --> 00:52:44,252 Kenai! 600 00:52:49,416 --> 00:52:51,168 Wow! Wow! 601 00:53:06,767 --> 00:53:08,440 NEIN! 602 00:53:13,107 --> 00:53:15,360 Was machst du? Wir müssen hier raus. 603 00:53:16,985 --> 00:53:18,202 Ah! 604 00:54:24,470 --> 00:54:26,393 Warum hassen sie uns, Kenai? 605 00:54:26,472 --> 00:54:28,600 - Wir sind Bären. - Also? 606 00:54:28,682 --> 00:54:31,894 Sie wissen also, wie sie sind. Sie sind Mörder. 607 00:54:31,894 --> 00:54:34,238 Moment mal, wer sind die Mörder? 608 00:54:34,313 --> 00:54:36,691 - Bären. - Was? Welche Bären? 609 00:54:36,774 --> 00:54:38,902 Ich bin nicht so und du bist nicht so. 610 00:54:38,984 --> 00:54:42,033 Nun ja, offensichtlich nicht alle Bären. Ich meine, dir geht es gut. 611 00:54:42,529 --> 00:54:46,533 Die meisten Bären werden nach jeder Ausrede suchen einen Menschen angreifen. 612 00:54:46,533 --> 00:54:49,207 Aber, Kenai, er hat uns angegriffen. 613 00:54:51,663 --> 00:54:54,249 Du bist nur ein Junges. Wenn du älter bist, wirst du es verstehen. 614 00:54:54,249 --> 00:54:56,968 Fisch! Fisch! Fisch! 615 00:54:57,044 --> 00:54:59,388 - Hä? - Wir haben es geschafft. Wir sind hier. 616 00:54:59,463 --> 00:55:01,761 - Aufleuchten! - Was? Koda. 617 00:55:01,882 --> 00:55:05,056 - Fisch! Fisch! Fisch! - Hey. Geh weg von mir. 618 00:55:05,928 --> 00:55:08,351 Geh weg von mir. Mach weiter. Scheu! 619 00:55:28,659 --> 00:55:29,952 Hä? 620 00:55:29,952 --> 00:55:32,955 Hey, du rührst das Wasser auf, Alter. 621 00:55:32,955 --> 00:55:35,834 Ja, versuche, dich nicht abzuschrecken Der Fisch da, Kumpel. 622 00:55:36,375 --> 00:55:37,797 - Äh... - Schlepper. 623 00:55:37,876 --> 00:55:40,550 Hey, Koda. Komm her. 624 00:55:41,129 --> 00:55:42,597 Schau dich an. 625 00:55:43,257 --> 00:55:47,262 - Hast du meine Mutter schon gesehen? - Nein, das habe ich tatsächlich nicht. 626 00:55:48,178 --> 00:55:51,933 - Ich und mein Freund Kenai haben sie geschlagen. - Er ist bei dir? 627 00:55:52,599 --> 00:55:54,476 Äh... Hallo. 628 00:55:55,561 --> 00:55:59,031 Huh. Ich habe dich noch nie gesehen beim Lauf vorher. 629 00:55:59,106 --> 00:56:02,943 - Woher kommst du? - Nun, ich... 630 00:56:02,943 --> 00:56:05,867 Da ist der Berg, genau wie ich es versprochen habe. 631 00:56:05,946 --> 00:56:07,994 Die Lichter berühren jeden Abend die Spitze. 632 00:56:08,866 --> 00:56:11,836 Es wird schwieriger, da hochzukommen als auf diesen Mammuts zu reiten. 633 00:56:11,910 --> 00:56:13,662 - Mammuts? - Machst du Witze? 634 00:56:13,662 --> 00:56:15,497 - Das ist seltsam. - Ja. 635 00:56:15,497 --> 00:56:19,127 Er macht seltsame Sachen. So wie er Wasser mit einem Blatt trinkt. 636 00:56:19,209 --> 00:56:22,964 Er schärft seine Krallen nie an einem Baum. Er hat noch nie Winterschlaf gehalten... 637 00:56:23,046 --> 00:56:25,549 Koda. Koda. 638 00:56:25,632 --> 00:56:28,636 Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Entschuldigen Sie uns. 639 00:56:29,428 --> 00:56:32,306 Hmm. Er ist irgendwie nervös, nicht wahr? 640 00:56:32,306 --> 00:56:34,479 Okay. Okay. 641 00:56:34,641 --> 00:56:36,314 Koda, ich, äh... 642 00:56:37,060 --> 00:56:41,065 - Äh, ich muss los. - Nun, wenn du zurückkommst... 643 00:56:41,148 --> 00:56:43,321 Ich... ich werde nicht zurückkommen. 644 00:56:43,400 --> 00:56:45,494 Was? Warum nicht? 645 00:56:46,945 --> 00:56:50,032 Weil... Nun ja, es ist schwer... 646 00:56:50,032 --> 00:56:52,326 - Du gehst? - Nein. 647 00:56:52,326 --> 00:56:54,579 Nun ja, ich meine, ja. 648 00:56:54,661 --> 00:56:57,039 Nun, es ist nur so, dass ich... 649 00:56:57,122 --> 00:57:00,542 - Ich gehöre nicht hierher. - Gehören Sie nicht dazu? 650 00:57:00,542 --> 00:57:04,546 Jeder Bär gehört hierher. Komm schon, Kumpel. 651 00:57:04,546 --> 00:57:05,763 Jeder ist eingeladen 652 00:57:05,839 --> 00:57:07,011 Lasst uns Spaß haben! 653 00:57:07,090 --> 00:57:09,263 So leben wir 654 00:57:11,345 --> 00:57:13,598 Wir sind alle füreinander da 655 00:57:15,182 --> 00:57:17,276 Gerne geben 656 00:57:19,019 --> 00:57:21,863 Alles was wir haben, teilen wir 657 00:57:22,689 --> 00:57:25,738 Und wir alle kümmern uns darum 658 00:57:25,817 --> 00:57:27,235 Also komm schon 659 00:57:27,235 --> 00:57:31,035 Willkommen zu unserer Familienzeit 660 00:57:31,114 --> 00:57:34,960 Willkommen in unserer brüderlichen Zeit 661 00:57:35,035 --> 00:57:40,041 Wir geben und nehmen gerne an die Freunde, die wir gewinnen 662 00:57:40,123 --> 00:57:42,751 Es gibt nichts, was wir nicht tun 663 00:57:42,751 --> 00:57:45,630 Willkommen zu unserer Familienzeit 664 00:57:46,672 --> 00:57:50,427 Willkommen in unserer glücklichen Zeit 665 00:57:50,509 --> 00:57:55,731 Das ist unser Fest Das wissen Sie am besten 666 00:57:55,806 --> 00:57:58,725 Wir sind hier, um alles zu teilen 667 00:57:58,725 --> 00:58:04,277 Es gibt eine Bindung zwischen uns Niemand kann es erklären 668 00:58:04,982 --> 00:58:08,610 Es ist eine Feier des Lebens 669 00:58:08,610 --> 00:58:11,238 Und Freunde wiedersehen 670 00:58:13,240 --> 00:58:16,410 Ich wäre für Sie da 671 00:58:16,410 --> 00:58:19,746 Ich weiß, dass du auch für mich da sein würdest 672 00:58:19,746 --> 00:58:25,293 - Also komm schon - Willkommen zu unserer Familienzeit 673 00:58:25,293 --> 00:58:29,093 Willkommen in unserer brüderlichen Zeit 674 00:58:29,172 --> 00:58:34,302 Das ist unser Fest Weißt du, und das Beste von allem 675 00:58:34,302 --> 00:58:37,431 Wir sind hier, um alles zu teilen 676 00:58:37,431 --> 00:58:40,934 Erinnerung an die vergangene Liebe 677 00:58:40,934 --> 00:58:44,609 Jemand, der dir am Herzen liegt 678 00:58:44,688 --> 00:58:48,318 Liebe finden, eine Zukunft planen 679 00:58:48,400 --> 00:58:52,279 Geschichten erzählen und mit Freunden lachen 680 00:58:52,279 --> 00:58:55,499 Kostbare Momente, die Sie nie vergessen werden 681 00:58:56,366 --> 00:58:59,995 Das muss das Schönste sein 682 00:58:59,995 --> 00:59:04,592 Der friedlichste Ort Ich war schon einmal dort 683 00:59:05,167 --> 00:59:10,139 Es ist nichts, was ich jemals zuvor gesehen habe 684 00:59:11,798 --> 00:59:15,974 Wenn ich darüber nachdenke, wie weit ich gekommen bin Ich kann es nicht glauben 685 00:59:16,636 --> 00:59:18,183 Dennoch sehe ich es 686 00:59:18,847 --> 00:59:22,647 Und dann sehe ich Familie 687 00:59:22,726 --> 00:59:26,776 Ich sehe, wie wir früher waren 688 00:59:28,231 --> 00:59:33,028 - Komm schon - Willkommen zu unserer Familienzeit 689 00:59:33,028 --> 00:59:36,874 Willkommen in unserer brüderlichen Zeit 690 00:59:36,948 --> 00:59:41,995 Wir geben und nehmen gerne an die Freunde, die wir gewinnen 691 00:59:41,995 --> 00:59:44,589 Es gibt nichts, was wir nicht tun 692 00:59:44,664 --> 00:59:48,502 Willkommen zu unserer Familienzeit 693 00:59:48,502 --> 00:59:52,380 Willkommen in unserer glücklichen Zeit 694 00:59:52,380 --> 00:59:57,432 Das ist unser Fest Weißt du, und das Beste von allem 695 00:59:57,511 --> 00:59:59,889 Sie sind hier, um es zu teilen 696 00:59:59,971 --> 01:00:03,942 Wir sind hier, um alles zu teilen 697 01:00:11,483 --> 01:00:15,704 Also gut, beruhigt euch alle. Beruhigen. Hey. 698 01:00:15,779 --> 01:00:18,532 Werfen Sie Ihre Fischgräten nicht dorthin. Daran könnte jemand ersticken. 699 01:00:18,532 --> 01:00:20,408 Schau, okay, ich gehe zuerst. 700 01:00:20,408 --> 01:00:25,039 Okay, mal sehen. Das Interessanteste was mir dieses Jahr passiert ist. 701 01:00:25,163 --> 01:00:26,873 Hm... 702 01:00:26,873 --> 01:00:29,126 Oh, ich weiß, ich weiß, ich weiß! Hören Sie sich das an. 703 01:00:29,209 --> 01:00:31,632 Es war, als ich diesen Baum umwarf 704 01:00:31,711 --> 01:00:33,930 Das versperrte die Sicht Aus meiner Höhle. 705 01:00:34,381 --> 01:00:37,510 Jetzt habe ich eine Familie von Streifenhörnchen an meiner Stelle bleiben. 706 01:00:40,428 --> 01:00:42,146 Ja. 707 01:00:42,222 --> 01:00:44,975 Alles klar, alle zusammen, Lass mich ein paar Pfoten in der Luft sehen. 708 01:00:45,058 --> 01:00:48,107 - Wer kommt als nächstes? Aufleuchten. - Schlepper. Ich habe einen. 709 01:00:48,186 --> 01:00:51,156 Schau mir zu. Hey, verstanden. 710 01:00:51,606 --> 01:00:56,112 Dieses Jahr habe ich meinen lieben Mann Edgar verloren. 711 01:00:56,194 --> 01:00:58,788 Hör auf, allen zu erzählen, dass ich tot bin! 712 01:00:58,864 --> 01:01:03,577 Manchmal kann ich seine Stimme immer noch hören. 713 01:01:03,577 --> 01:01:05,250 Ich hole mir das nächste. 714 01:01:18,049 --> 01:01:19,972 Oh ja. 715 01:01:22,179 --> 01:01:26,600 - Das ist es. Ich habe es. Ich habe... - Ich schätze, wir sind an der Reihe. 716 01:01:26,600 --> 01:01:29,936 Dies ist das Jahr Ich habe die schönsten getroffen... 717 01:01:29,936 --> 01:01:32,105 Nein, du bist wunderschön. 718 01:01:32,105 --> 01:01:35,780 - Du bist wunderschön. - Holen Sie sich eine Höhle. 719 01:01:37,444 --> 01:01:39,487 Wenn Edgar nur am Leben wäre... 720 01:01:39,487 --> 01:01:42,115 Ich habe dir gesagt, Frau, Ich bin genau hier! 721 01:01:42,199 --> 01:01:46,286 - Ich liebe dich, Butterblume. - Das muss es sein. 722 01:01:46,286 --> 01:01:49,831 - Bitte schön, Koda. - Du musst es sagen, Kenai. 723 01:01:49,831 --> 01:01:53,005 - Was? - Ja. Du hast es gefangen, du sagst es. 724 01:01:53,084 --> 01:01:54,961 Hast du als Junge nicht gespielt? 725 01:01:55,212 --> 01:01:57,385 - Ähm... - Komm schon, Keno. 726 01:02:00,300 --> 01:02:02,223 Okay, schon alles klar. In Ordnung. 727 01:02:02,886 --> 01:02:05,309 - Du willst wissen, was ich dieses Jahr gemacht habe? - Ja. 728 01:02:05,388 --> 01:02:10,485 Ich habe am längsten, am härtesten und am meisten mitgemacht anstrengende Reise, die ich je gemacht habe 729 01:02:10,560 --> 01:02:13,985 mit den größten Schmerzen im Nacken Ich habe mich jemals getroffen. 730 01:02:15,899 --> 01:02:18,322 Was erwarten Sie? von einem kleinen Bruder? 731 01:02:20,528 --> 01:02:22,530 Okay, Kumpel, du bist dran. 732 01:02:23,198 --> 01:02:26,202 - Lass es uns hören, Koda. - Okay, okay, los geht's. 733 01:02:27,786 --> 01:02:30,664 Dieses Jahr habe ich meine Mutter beobachtet in einem Kampf auf Leben und Tod 734 01:02:30,664 --> 01:02:33,541 Kampf gegen die wildeste Kreatur aller Zeiten. 735 01:02:33,541 --> 01:02:35,214 - Wer kommt als nächstes? - Was? 736 01:02:35,293 --> 01:02:40,048 Warten Sie eine Minute. Ich denke, wir alle wollen um den Rest davon zu hören, Koda. 737 01:02:40,048 --> 01:02:43,723 Ich dachte, das könntest du vielleicht sagen. Hmm... Mal sehen. 738 01:02:43,802 --> 01:02:48,353 Es war wahrscheinlich der fünfte oder sechste Der kälteste Tag meines Lebens. 739 01:02:48,431 --> 01:02:51,526 Ich und Mama haben Fisch gegessen, eine tolle Zeit haben. 740 01:02:51,601 --> 01:02:56,573 Plötzlich drängt sie mich hinein die Büsche und sagt mir, ich solle ganz ruhig sein. 741 01:02:56,940 --> 01:03:00,490 Sie sagt: „Ich rieche etwas.“ Also fing ich an zu schnüffeln. 742 01:03:01,528 --> 01:03:04,202 Da ist etwas im Wald rennt auf uns zu, 743 01:03:04,281 --> 01:03:06,784 immer näher kommen. 744 01:03:08,535 --> 01:03:12,585 Und dann, aus den Bäumen, springt ein Jäger. 745 01:03:14,416 --> 01:03:17,377 Und jetzt kann Mama nirgendwo hingehen. 746 01:03:17,377 --> 01:03:21,132 Das Monster hat sie im Rücken gegen diesen riesigen Gletscher. 747 01:03:25,552 --> 01:03:29,264 Das Monster greift an, aber Mama ist zu schnell für ihn. 748 01:03:29,264 --> 01:03:34,862 Und bevor er es wieder tun kann, sie steht ganz groß auf und schreit: „Geh weg.“ 749 01:03:34,936 --> 01:03:36,813 Kenai. 750 01:03:36,896 --> 01:03:38,648 Mama riecht mehr davon. 751 01:03:38,732 --> 01:03:40,734 Es gibt eine ganze Packung kommt direkt auf uns zu. 752 01:03:41,234 --> 01:03:43,236 Sitka, nein. Der Bär. Hinter dir. 753 01:03:43,320 --> 01:03:45,664 Sie rennt, um sie aufzuhalten bevor sie mich erreichen. 754 01:03:45,739 --> 01:03:48,788 Sie sind überall um sie herum sie mit Stöcken stoßen. 755 01:03:48,867 --> 01:03:52,667 - Sitka. - Das Ganze ist kaputt gegangen und heruntergefallen. 756 01:03:52,746 --> 01:03:54,589 Überall war Eis. 757 01:03:54,664 --> 01:03:57,417 Sie konnte den Atem nicht anhalten Noch länger und pow. 758 01:03:57,417 --> 01:04:01,422 Sie platzt aus dem Wasser. Ich hatte noch nie in meinem Leben solche Angst. 759 01:04:01,713 --> 01:04:04,637 - Ich gehe dem Bären nach. - Koda? 760 01:04:04,716 --> 01:04:06,634 - Sitka würde es nicht wollen. - Sitka ist nicht hier 761 01:04:06,634 --> 01:04:08,728 wegen diesem Monster. 762 01:04:10,889 --> 01:04:14,476 Wow. Vom Gletscher gefallen? So etwas habe ich noch nie gesehen. 763 01:04:14,476 --> 01:04:16,604 Können Sie sich das vorstellen? 764 01:04:17,270 --> 01:04:19,944 Kenai. Was ist los, Kenai? 765 01:04:20,023 --> 01:04:22,651 - Was geschah als nächstes? - War sie in Ordnung? 766 01:04:23,777 --> 01:04:27,156 Hey, Kenai, was ist los? Wohin gehst du? 767 01:04:27,238 --> 01:04:30,492 Sie kam gut aus dem Wasser. So wurden wir getrennt. 768 01:04:30,492 --> 01:04:33,495 Gleich danach traf ich Kenai. 769 01:04:33,495 --> 01:04:34,667 Kenai? 770 01:05:19,541 --> 01:05:23,171 Hat dir schon wieder Angst gemacht, oder? 771 01:05:23,253 --> 01:05:25,171 - Ja. - Wo bist du gewesen? 772 01:05:25,171 --> 01:05:26,840 - Du siehst schrecklich aus. - Koda... 773 01:05:26,840 --> 01:05:29,844 Meine Mutter sagt wann Wenn du zu viel Fisch isst, leg dich einfach hin. 774 01:05:32,262 --> 01:05:34,264 Da ist etwas, ich, äh... 775 01:05:35,265 --> 01:05:37,438 Du kennst diese Geschichte Hast du es mir letzte Nacht gesagt? 776 01:05:37,517 --> 01:05:40,854 - Ja. - Nun, ich muss Ihnen eine Geschichte erzählen. 777 01:05:40,854 --> 01:05:43,231 Wirklich? Worum geht es? 778 01:05:43,231 --> 01:05:46,405 Nun, es geht irgendwie um einen Mann, 779 01:05:46,484 --> 01:05:49,078 und irgendwie über einen Bären. 780 01:05:49,154 --> 01:05:52,203 Aber meistens geht es um ein Monster. 781 01:05:53,533 --> 01:05:55,535 Ein Monster, das etwas so Schlimmes getan hat ... 782 01:05:55,535 --> 01:05:59,915 Überall, wo ich mich umdrehe, verletze ich jemanden 783 01:06:01,207 --> 01:06:06,885 Aber ich kann dazu nichts sagen um die Dinge zu ändern, die ich getan habe 784 01:06:08,047 --> 01:06:11,597 Ich würde alles tun, was in meiner Macht steht 785 01:06:11,676 --> 01:06:14,805 Ich würde alles geben, was ich habe 786 01:06:14,888 --> 01:06:19,485 Aber der Weg, den ich suche ist jetzt vor mir verborgen 787 01:06:19,559 --> 01:06:22,779 Koda, ich habe etwas sehr falsch gemacht. 788 01:06:22,854 --> 01:06:27,066 Bruder Bär, ich habe dich im Stich gelassen 789 01:06:27,066 --> 01:06:28,784 Ich mag diese Geschichte nicht. 790 01:06:28,860 --> 01:06:33,907 Du hast mir vertraut, an mich geglaubt und ich habe dich im Stich gelassen 791 01:06:33,907 --> 01:06:35,580 Deine Mutter kommt nicht. 792 01:06:35,658 --> 01:06:39,003 Von all den Dingen, die ich vor dir versteckt habe 793 01:06:39,078 --> 01:06:41,831 Ich kann die Schande nicht verbergen 794 01:06:41,915 --> 01:06:43,124 Und ich bete jemanden 795 01:06:43,124 --> 01:06:44,292 Nein. Nein! 796 01:06:44,292 --> 01:06:49,594 Etwas wird kommen um den Schmerz zu lindern 797 01:06:50,298 --> 01:06:53,768 Es gibt keinen Ausweg 798 01:06:53,843 --> 01:06:57,097 Von diesem dunklen Ort 799 01:06:57,180 --> 01:07:00,730 Nein, keine Zukunft 800 01:07:04,103 --> 01:07:09,451 Ich weiß, dass ich nicht frei sein kann 801 01:07:11,653 --> 01:07:15,283 Aber ich sehe keinen anderen Weg 802 01:07:16,783 --> 01:07:21,630 Und ich kann keinen weiteren Tag ertragen 803 01:07:24,374 --> 01:07:27,344 Koda? Koda? 804 01:07:29,379 --> 01:07:31,131 Koda! 805 01:07:35,343 --> 01:07:36,970 Koda, ich wünschte, ich könnte... 806 01:07:38,096 --> 01:07:40,815 Wenn es nur irgendeinen Weg gäbe... 807 01:07:42,016 --> 01:07:43,563 Ich würde alles geben, wenn... 808 01:07:46,688 --> 01:07:49,191 Wenn ich nur könnte... 809 01:08:00,994 --> 01:08:03,338 Es tut mir leid, Koda. 810 01:08:03,955 --> 01:08:05,673 Es tut mir so leid. 811 01:08:42,910 --> 01:08:44,912 Es tut mir leid, Kenai. 812 01:08:45,538 --> 01:08:47,711 Ich weiß nicht mehr, was ich mache. 813 01:08:48,750 --> 01:08:50,752 Ich brauche Hilfe. 814 01:09:04,932 --> 01:09:06,434 Sitka. 815 01:09:16,903 --> 01:09:18,905 Schau, es tut mir leid. 816 01:09:18,905 --> 01:09:20,907 Wenn ich gefahren wäre das wäre nie passiert. 817 01:09:20,990 --> 01:09:26,338 - Du lässt mich nie nichts tun. - Trampeln Sie ab. Ich entschuldigte mich. Lassen Sie es gehen. 818 01:09:26,412 --> 01:09:28,748 Ich kann nicht glauben, dass du ein Mammut gemacht hast. 819 01:09:28,748 --> 01:09:32,343 - Dieser Berg kam aus dem Nichts. - Ich kann Ihre Entschuldigung nicht akzeptieren. 820 01:09:32,418 --> 01:09:36,173 - Es war in meinem toten Winkel... - Schauen Sie. Es ist dieses kleine Junge. 821 01:09:37,215 --> 01:09:40,264 - Mensch, äh, irgendetwas geht ihm auf die Nerven. - Was ist los, kleiner Bär? 822 01:09:40,677 --> 01:09:42,930 Nichts. Mir geht es gut. 823 01:09:43,179 --> 01:09:48,434 Gut. Wo waren wir? Oh ja. Du bist ein großer, egoistischer, rücksichtsloser Trottel. 824 01:09:48,434 --> 01:09:50,528 - Was? - Ich habe es satt. 825 01:09:50,770 --> 01:09:54,274 - Von nun an ist er mein neuer Bruder. - Das kannst du nicht machen. 826 01:09:54,357 --> 01:09:57,985 Entschuldigung, Sie wurden ersetzt mit meinem lieben Bruder... 827 01:09:57,985 --> 01:09:59,828 Wie heißt du nochmal? 828 01:09:59,904 --> 01:10:02,282 Ich will keine Brüder mehr. 829 01:10:02,365 --> 01:10:06,211 - Sehen? Er hat auch genug von dir. - Ich verspreche, dass ich mich ändern werde. 830 01:10:06,285 --> 01:10:10,040 Trample ab. Das wirst du nicht. Ein Bruder zu sein bedeutet dir nichts. 831 01:10:10,123 --> 01:10:12,458 - Natürlich tut es das. - Wie was? 832 01:10:12,458 --> 01:10:14,961 Was ist, wenn deine Hufe im Teich gefroren? 833 01:10:15,044 --> 01:10:18,548 - Wer hat den ganzen Winter bei dir gesessen, was? - Das hast du. 834 01:10:18,631 --> 01:10:20,804 Wer hat es dir gezeigt? Wo ist die gute Weide? 835 01:10:20,883 --> 01:10:24,308 Das wirklich zarte Zeug alles mit Tau bedeckt. 836 01:10:24,387 --> 01:10:27,061 Warum glaubst du, dass ich das getan habe? 837 01:10:27,140 --> 01:10:29,142 Weil ich... 838 01:10:29,142 --> 01:10:32,066 Weil ich... Tau liebe. 839 01:10:32,145 --> 01:10:35,615 Verzeihung? Ich glaube nicht, dass ich gehört habe, was Sie gesagt haben. 840 01:10:35,732 --> 01:10:38,736 Ich sagte: „Ich liebe Tau.“ 841 01:10:39,402 --> 01:10:41,746 Ich liebe auch Tau, nicht wahr? 842 01:10:43,030 --> 01:10:45,533 Hey, ich kann mich ändern. 843 01:10:45,533 --> 01:10:48,995 - Geh weg, eh. - Komm schon, ich kann mich umziehen. 844 01:10:48,995 --> 01:10:52,750 - Geh weg, äh, fass mich nicht an. - Ich kann mich ändern. 845 01:10:52,832 --> 01:10:54,584 Hey. Nein. 846 01:10:54,667 --> 01:10:56,715 Nicht da, das ist der Ort. 847 01:10:58,671 --> 01:11:00,506 Wir sehen uns später, kleiner Bär. 848 01:11:00,506 --> 01:11:04,431 Ja, guten Tag, was. Wissen Sie, was das erfordert? 849 01:11:04,510 --> 01:11:08,890 Ein Haufen köstlicher Gerste und Bernstein Weed auf einem kühlen Bett aus gemälztem Hopfen. 850 01:11:08,973 --> 01:11:10,975 Mir gefällt es. 851 01:11:27,450 --> 01:11:30,044 Sitka! Sitka, bist du da? 852 01:11:31,287 --> 01:11:32,834 Sitka? 853 01:11:34,165 --> 01:11:38,419 Bitte. Bitte, Sitka. 854 01:11:38,419 --> 01:11:40,421 Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll. 855 01:11:44,717 --> 01:11:45,969 Sitka. 856 01:11:52,892 --> 01:11:54,144 Denahi. 857 01:11:56,229 --> 01:11:58,231 Sitka, beeil dich, verwandle mich zurück. 858 01:12:10,576 --> 01:12:12,578 Wo bist du, Sitka? 859 01:12:35,601 --> 01:12:36,773 Denahi. 860 01:12:38,312 --> 01:12:39,939 Denahi, bitte. 861 01:12:44,443 --> 01:12:45,569 Koda. 862 01:12:56,706 --> 01:12:58,208 NEIN! 863 01:13:00,293 --> 01:13:01,886 Lass ihn in Ruhe. 864 01:13:04,964 --> 01:13:06,341 Koda! 865 01:13:32,199 --> 01:13:33,826 Kenai? 866 01:13:51,052 --> 01:13:52,599 Sitka? 867 01:14:16,869 --> 01:14:21,375 Koda, hab keine Angst. Da ich bin. 868 01:15:09,046 --> 01:15:11,094 Er braucht mich. 869 01:15:12,758 --> 01:15:16,262 Wissen Sie, als Bär sah er tatsächlich besser aus. 870 01:15:26,272 --> 01:15:29,492 Aber Denahi... 871 01:15:30,192 --> 01:15:32,069 Es ist alles in Ordnung, Kenai. 872 01:15:39,827 --> 01:15:44,207 Egal wofür Sie sich entscheiden, Du wirst immer mein kleiner Bruder sein. 873 01:16:04,185 --> 01:16:05,528 Habe ich wenig gesagt? 874 01:16:39,595 --> 01:16:41,222 Kenai. 875 01:17:07,540 --> 01:17:12,637 Mein Bruder Kenai fuhr fort mit Koda und den anderen Bären zu leben. 876 01:17:12,711 --> 01:17:16,432 Er hat es mir beigebracht Diese Liebe ist sehr mächtig. 877 01:17:17,591 --> 01:17:21,312 Und ich habe die Weisheit weitergegeben seiner Geschichte an unser Volk. 878 01:17:22,638 --> 01:17:25,733 Die Geschichte eines Jungen, der ein Mann wurde 879 01:17:26,517 --> 01:17:28,565 indem du ein Bär wirst. 880 01:17:28,978 --> 01:17:32,106 Große Geister aller, die zuvor gelebt haben 881 01:17:32,106 --> 01:17:34,942 Nimm unsere Hände und führe uns 882 01:17:34,942 --> 01:17:40,039 Erfülle unsere Herzen und Seelen mit allem, was Sie wissen 883 01:17:40,489 --> 01:17:43,242 Zeigen Sie uns das in Ihren Augen 884 01:17:43,242 --> 01:17:46,078 Wir sind alle gleich 885 01:17:46,078 --> 01:17:51,300 Brüder zueinander In dieser Welt bleiben wir 886 01:17:51,375 --> 01:17:54,345 Wirklich Brüder, alle gleich 887 01:17:54,420 --> 01:17:59,392 Brüder alle gleich 888 01:18:11,729 --> 01:18:14,607 Also, äh, was machst du da? kleinerer Bär? 889 01:18:14,607 --> 01:18:17,276 Ich übe meine Bewegungen. Möchten Sie eines sehen? 890 01:18:17,276 --> 01:18:19,870 Klar, eh. Das sollte doch gut sein, oder? 891 01:18:24,950 --> 01:18:29,000 Hört mir zu. Ich war ein Mann das wurde in einen Bären verwandelt. 892 01:18:29,079 --> 01:18:32,504 Kein Biber. Mann in Bär. Das ist es. 893 01:18:32,583 --> 01:18:36,670 Oh. Ja, also vorher Du warst wahrscheinlich wie eine Ziege? 894 01:18:36,670 --> 01:18:39,006 - Wie wäre es mit einem Wasserbüffel? - Nein, er ist ein Kaninchen. 895 01:18:39,006 --> 01:18:42,509 Schauen Sie sich seine Ohren und pelzigen Füße an. Passen Sie auf das Kaninchen auf, was? 896 01:18:42,509 --> 01:18:43,844 Auf keinen Fall, eh. 897 01:18:43,844 --> 01:18:47,690 Okay, jetzt alle zusammen, Atme tief ein, oder? 898 01:18:47,765 --> 01:18:49,233 Und dann weiter... 899 01:18:49,308 --> 01:18:53,529 Beim Ausatmen, Übergang zum Gruß an die Sonne. 900 01:18:56,148 --> 01:19:01,746 Nein, du hältst den Mund. 901 01:19:10,788 --> 01:19:14,008 - Wie geht es dir da drüben, Koda? - Oh, ziemlich gut. 902 01:24:29,064 --> 01:24:32,534 In Übereinstimmung mit allen Bundes und staatliche Wildtiervorschriften, 903 01:24:32,609 --> 01:24:35,328 es kam kein Fisch zu Schaden während der Entstehung dieses Films. 904 01:24:37,364 --> 01:24:40,413 NEIN! Er wird mich fressen! 905 01:24:41,076 --> 01:24:43,374 Schneiden. Schneiden. 906 01:24:43,954 --> 01:24:46,207 Jemand, hilf mir. Hilf mir. Jemand. 907 01:24:46,290 --> 01:24:48,088 Oh!