1
00:00:00,561 --> 00:00:03,440
בעבר

2
00:00:06,440 --> 00:00:10,080
מרגרת תורמוד.
מנהל שירותי ההגירה.

3
00:00:10,160 --> 00:00:14,200
שלום! לָצֵאת!
לך מפה, אמרתי!

4
00:00:16,920 --> 00:00:18,720
פטריק דהלקוויסט.

5
00:00:19,317 --> 00:00:24,234
אני חושב שמצאנו אורחים חדשים בבית.
אישה ובן. ממש רע להם.

6
00:00:24,880 --> 00:00:27,720
- מי אתה רוצה שאני אהיה?
- היא.

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,440
לא אגנס.
היא לא נחמדה.

8
00:00:33,655 --> 00:00:37,280
אני בהריון.
אבל החלטתי להיפטר מזה.

9
00:00:37,480 --> 00:00:40,353
- אין לי מה לומר?
- לא מבחינה חוקית.

10
00:00:43,120 --> 00:00:46,369
- אתה יכול לישון איפה שאתה רוצה.
- יש לך ילדים?

11
00:00:46,449 --> 00:00:48,480
- עשיתי זאת.
- האם הם מתים?

12
00:00:51,210 --> 00:00:53,920
מרגרת תורמוד הייתה אחראית
על הגירוש שלך.

13
00:00:54,000 --> 00:00:57,320
לא הרגתי אותה.
היא קפצה לתוך מכונית שחורה.

14
00:00:57,400 --> 00:00:59,950
המעקב איבד אותו בפקק.

15
00:01:00,030 --> 00:01:00,907
שלום?

16
00:01:00,987 --> 00:01:05,040
מורגן סונינג? אני יודע מה עשית.
אנחנו צריכים להיפגש.

17
00:01:05,720 --> 00:01:07,640
- אוהב אותך.
אוהב אותך גם, אבא.

18
00:01:10,800 --> 00:01:14,160
אני צריך לתת דוגמה.
אבל אתה מכיר את דימיטרי.

19
00:01:14,240 --> 00:01:15,480
שלום!

20
00:01:21,469 --> 00:01:24,613
פרק 4

21
00:01:46,367 --> 00:01:47,760
מה אתה רוצה?

22
00:01:49,295 --> 00:01:52,640
ראיתי את המכונית שלך.
- אה-הא.

23
00:01:53,110 --> 00:01:55,120
כשהרמת אותה.

24
00:01:55,366 --> 00:01:58,480
- אספו את מי?
- מרגרת תורמוד.

25
00:02:00,276 --> 00:02:04,440
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- מחוץ למועדון.

26
00:02:06,260 --> 00:02:07,360
מִצטַעֵר.

27
00:02:07,761 --> 00:02:10,715
אני רוצה כסף, או אחרת
אני מספר למשטרה הכל.

28
00:02:10,795 --> 00:02:13,880
- תגיד מה שאתה רוצה. אני הולך עכשיו.
- לא!

29
00:02:16,397 --> 00:02:17,757
אתה לא.

30
00:03:20,414 --> 00:03:27,814
הגשר IV

31
00:03:30,250 --> 00:03:33,400
- הוא אמר לאן הוא הולך?
- לא.

32
00:03:33,804 --> 00:03:37,480
- מה הוא עשה כאן?
הוא שאל את המחשב הנייד שלי.

33
00:03:41,954 --> 00:03:44,970
הוא רצה לבדוק משהו
באינטרנט.

34
00:03:52,438 --> 00:03:55,560
PC 14 921.

35
00:03:55,680 --> 00:03:59,872
בלאק אאודי בבעלות מורגן סונינג.
הוא גר כאן בקופנהגן.

36
00:03:59,952 --> 00:04:02,280
ידעתי שהוא יודע משהו
על המכונית ההיא.

37
00:04:02,724 --> 00:04:05,800
לא, הוא לא בבית.
הוא נסע לפני כשעה.

38
00:04:05,880 --> 00:04:08,200
הוא אמר לאן הוא הולך?

39
00:04:08,360 --> 00:04:13,000
אודי שחורה עם מספר לוחית
PC 14 921.

40
00:04:13,218 --> 00:04:15,640
זה של בעלך?
כן.

41
00:04:15,810 --> 00:04:18,800
אתה יודע אם הוא השתמש בזה
אחר הצהריים של ה-28?

42
00:04:18,989 --> 00:04:21,840
למה אתה בא במונית?
קרה משהו?

43
00:04:21,960 --> 00:04:25,840
- נדבר על זה אחר כך. אתה יכול לשלם?
- מורגן סונינג?

44
00:04:26,088 --> 00:04:29,451
סאגה נורן, משטרת מאלמו.
זה הקולגה שלי, הנריק סברו.

45
00:04:29,531 --> 00:04:33,800
למה אין לך את המכונית?
אנחנו צריכים לדבר איתך על ה-28.

46
00:04:33,880 --> 00:04:36,760
שדדו אותי.
האם אוכל לקבל כסף לשלם למונית?

47
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
- שמעת מה אמרתי?
- אתה יכול לחכות שנייה?

48
00:04:40,160 --> 00:04:43,720
אני בסדר, אבל אתה יכול להיכנס
ולקבל כסף לשלם למונית, בבקשה?

49
00:04:43,840 --> 00:04:45,680
כן, כמובן.

50
00:04:45,760 --> 00:04:50,285
- אנחנו רוצים לדבר איתך על ה-28.
כן, שמעתי את זה.

51
00:04:52,180 --> 00:04:53,840
אפשר לדבר אצלך?

52
00:04:54,440 --> 00:04:57,925
אתה רוצה שניקח אותך
לתחנת המשטרה?

53
00:04:58,360 --> 00:05:01,760
- למה לא התקשרת למשטרה?
- מה היית עושה?

54
00:05:01,880 --> 00:05:04,520
לשלוח לשם מכונית?

55
00:05:04,600 --> 00:05:10,000
כנראה שלא.
זה לא היה בעדיפות גבוהה.

56
00:05:10,238 --> 00:05:14,560
פשוט הייתי קצת סקרן.
- היית סקרן?

57
00:05:15,936 --> 00:05:19,440
אז זה היה הוא?
כן, זה היה הוא.

58
00:05:19,560 --> 00:05:25,080
הוא חשב שהוא ראה את המכונית שלי
לאסוף את מרגרה מחוץ למועדון.

59
00:05:25,501 --> 00:05:29,280
לא הבנתי מה הוא
מדבר על, ועמד לעזוב.

60
00:05:29,400 --> 00:05:34,446
ואז הוא הוציא אקדח ולקח את המכונית שלי,
הארנק שלי והטלפון שלי.

61
00:05:37,128 --> 00:05:40,800
איפה המכונית שלך הייתה ב-28?
- בחנות.

62
00:05:41,086 --> 00:05:43,680
- איפה זה?
- בשוודיה.

63
00:05:43,760 --> 00:05:48,040
- הבאת את המכונית שלך לשוודיה לעבודה?
כן, זו החנות של אחי.

64
00:05:48,120 --> 00:05:51,120
אני מנסה לתמוך בו קצת.

65
00:05:51,240 --> 00:05:55,760
- איפה היית?
- ה-28? בהמבורג עם אשתי.

66
00:05:56,390 --> 00:06:00,520
כשהוא התקשר, הוא אמר, "אני יודע מה
עשית." האם ידעת למה הוא מתכוון?

67
00:06:01,284 --> 00:06:04,809
אני לא יודע. סתם הייתי סקרן.
- ולא יכולנו לדבר על זה בבית?

68
00:06:04,889 --> 00:06:09,440
אשתי הייתה חושבת שעשיתי משהו
רציתי לשמור בסוד.

69
00:06:09,560 --> 00:06:12,480
- גם אנחנו חושבים כך.
- בסדר.

70
00:06:12,600 --> 00:06:15,950
אבל זו הבעיה שלך, לא?

71
00:06:16,480 --> 00:06:20,800
השאירו שם ומספר
ואני אתקשר אליך בחזרה. ביי.

72
00:06:21,626 --> 00:06:25,760
שרה, איפה לעזאזל את?
היית צריך לדאוג לה.

73
00:06:26,706 --> 00:06:28,560
איפה אתה?

74
00:06:36,935 --> 00:06:39,360
הכל נראה טוב
עד שזה קרה.

75
00:06:39,440 --> 00:06:42,120
- מה קרה?
אני לא יודע.

76
00:06:42,424 --> 00:06:47,280
היא השתפרה.
שרה התקשרה ואמרה שהיא יותר טובה.

77
00:06:47,400 --> 00:06:50,440
- האם היא דוחה את הכליה?
- זה לא נראה כך.

78
00:06:50,520 --> 00:06:55,800
אבל אנחנו לא יודעים מה קרה.
ברגע שנדע, נספר לכם.

79
00:07:44,115 --> 00:07:47,760
ויליאם! איפה היא?
- איפה לעזאזל היית?

80
00:07:48,015 --> 00:07:51,522
- איפה היא?
- היית צריך לדאוג לה!

81
00:07:51,744 --> 00:07:55,070
ניסיתי. היה בחור משוגע.
ליצן.

82
00:07:55,150 --> 00:07:59,613
- איפה ליאונורה?
- היא הורעלה.

83
00:08:01,531 --> 00:08:05,400
תגיד להם את זה.
תגיד להם שהיא הורעלה.

84
00:08:05,520 --> 00:08:09,920
הם צריכים למצוא אותו ולעזור לה.
אתה שומע מה אני אומר?

85
00:08:40,209 --> 00:08:43,490
שלחת ליצן מזוין
להרעיל את הבת שלי!

86
00:08:44,514 --> 00:08:47,249
איך אני מציל אותה?
אני לא יודע.

87
00:08:47,921 --> 00:08:52,040
ויליאם, בבקשה.
לא עשיתי כלום לבת שלך.

88
00:08:56,880 --> 00:08:59,240
יש לך עוד הזדמנות אחת.

89
00:09:01,216 --> 00:09:05,400
אני מבטיח.
הנשק שלך, כן, אבל לא המשפחה שלך.

90
00:09:06,055 --> 00:09:09,800
וויליאם, יש לי שתי בנות בעצמי.

91
00:09:31,505 --> 00:09:35,160
- כמה זמן אתה ער?
- קצת.

92
00:09:35,643 --> 00:09:39,160
אני לא אוהב להתעורר לבד.
הרגע יצאתי לכאן.

93
00:09:41,173 --> 00:09:44,462
- איפה הוא?
- עובד. הוא השאיר פתק.

94
00:09:47,000 --> 00:09:51,200
"בוקר טוב. אוכל במקרר.
פשוט קח מה שאתה רוצה. נתראה הערב.

95
00:09:51,320 --> 00:09:53,080
חיבוקים."

96
00:09:53,349 --> 00:09:55,305
הוא חמוד.

97
00:09:58,658 --> 00:10:02,680
- אנחנו מתכוונים להישאר?
- מי הם היחידים שאנחנו יכולים לסמוך עליהם?

98
00:10:02,760 --> 00:10:05,061
- את עצמנו.
- בדיוק.

99
00:10:09,565 --> 00:10:12,400
אם מישהו מתקשר אליך ואומר
"אני יודע מה עשית" -

100
00:10:12,646 --> 00:10:16,560
- ואתה בוחר לפגוש את האדם הזה,
זה בגלל שיש לך מה להסתיר.

101
00:10:16,680 --> 00:10:21,153
שהוא מסתיר משהו
לא אומר שזה לא חוקי.

102
00:10:21,233 --> 00:10:25,080
אולי הוא מזדיין.
- ההסבר של ג'ונאס לכל דבר.

103
00:10:25,658 --> 00:10:29,280
ההערכה היא שרבע מזה של שוודיה
האוכלוסייה לא נאמנה.

104
00:10:29,360 --> 00:10:32,760
- בדנמרק, המספרים גבוהים יותר.
- האנשים המאושרים בעולם.

105
00:10:32,840 --> 00:10:37,840
זה לא בא בעקבותיו. אתה לא יכול להתחבר
חוסר נאמנות עם סטטיסטיקות אושר.

106
00:10:37,960 --> 00:10:39,378
בטח שאני יכול.

107
00:10:40,584 --> 00:10:45,280
המכונית של מורגן סונינג הייתה ליד המערה
ב-28. הזמנים תואמים.

108
00:10:45,400 --> 00:10:47,920
למרבה הצער, חלונות כהים.
יש APB על זה.

109
00:10:48,000 --> 00:10:52,120
מכיוון של-Taariq יש כרטיסי אשראי שוודים כעת,
הודיעו לשוודים.

110
00:10:52,324 --> 00:10:53,676
טוֹב.

111
00:10:56,399 --> 00:10:59,431
כן, בסדר.
אני אבדוק את האליבי של מורגן סונינג.

112
00:10:59,511 --> 00:11:02,160
אנחנו ניקח את החנות בשוודיה.
- בסדר.

113
00:11:28,120 --> 00:11:31,800
המכונית של אחי הגיעה ב-26.
הוא קיבל את זה ביום שני.

114
00:11:31,920 --> 00:11:34,760
זה נראה בקופנהגן
אחר הצהריים של ה-28.

115
00:11:34,880 --> 00:11:36,320
לא, זה לא היה.

116
00:11:40,320 --> 00:11:43,582
צילומי מעקב
מקופנהגן ב-28.

117
00:11:50,195 --> 00:11:51,760
אני לא יודע מה להגיד לך.

118
00:11:52,137 --> 00:11:54,640
- כמה עובדים יש לך?
- שלושה.

119
00:11:54,720 --> 00:11:57,960
אבל המפתחות נעולים בפנים.
רק לי יש את הקוד.

120
00:11:58,040 --> 00:12:02,640
- ואיפה היית ב-28?
- הנה, עד כמה שידוע לי.

121
00:12:03,880 --> 00:12:10,120
לא, לא הייתי.
היינו בבית החולים עם הבן שלנו.

122
00:12:12,552 --> 00:12:16,600
- המכוניות שם בחוץ, הן מוכנות?
- כמה מהם.

123
00:12:16,720 --> 00:12:19,960
- המכונית של אחיך הייתה שם ב-28?
- כנראה.

124
00:12:20,040 --> 00:12:25,599
- כנראה? זה היה שם או לא?
- זה היה מוכן. אז כן, זה היה שם.

125
00:12:41,598 --> 00:12:45,400
- היי. אפשר לראות את רישיון הנהיגה שלך?
כן.

126
00:12:49,997 --> 00:12:51,436
תוֹדָה.

127
00:12:56,107 --> 00:12:58,447
- האם זו המכונית שלך?
כן.

128
00:13:09,165 --> 00:13:11,694
- 911?
- ש' 911S.

129
00:13:12,456 --> 00:13:14,600
- סוף שנות ה-70?
- 77'.

130
00:13:14,720 --> 00:13:18,480
מכאן נלקחה מכונית
ונסע לקופנהגן ב-28.

131
00:13:18,560 --> 00:13:22,120
האם זה רק טוביאס ג'והנסון
למי יש גישה למפתחות?

132
00:13:23,107 --> 00:13:25,012
הוא לא סומך עליך?

133
00:13:25,240 --> 00:13:28,760
תצטרך לדבר איתו על זה.
אז אף אחד אחר לא יכול היה לקחת את המכונית.

134
00:13:29,138 --> 00:13:32,520
אף אחד אחר. רק טוביאס.
אתה רוצה למכור אותו?

135
00:13:33,547 --> 00:13:34,920
לא, אני לא.

136
00:13:35,000 --> 00:13:37,760
- מה שילמת על זה?
- כלום. זכיתי בו.

137
00:13:39,640 --> 00:13:43,920
- זכית בזה? אֵיך?
- בהימור.

138
00:13:44,040 --> 00:13:46,440
מישהו הימר על המכונית הזו?

139
00:13:46,520 --> 00:13:50,120
דיוויד לינדר.
הוא היה בכיתה שלי בבית הספר לשוטרים.

140
00:13:53,403 --> 00:13:56,440
- על מה הימרת?
הוא אמר שאני לא אסיים את הלימודים.

141
00:13:56,520 --> 00:13:59,560
אמרתי שאהיה הכי טוב בכיתה.

142
00:13:59,640 --> 00:14:03,360
לעזאזל זה טיפש, בנאדם.
איך התגלגלו לו הדברים?

143
00:14:03,480 --> 00:14:06,144
הוא מפקד המשטרה בשטוקהולם.

144
00:14:09,575 --> 00:14:12,275
זאת ליליאן.
סאגה נורן, משטרת מאלמו.

145
00:14:12,355 --> 00:14:16,458
זה אני. יש לנו מצב
בגבול עם תאריק שירזי.

146
00:14:57,894 --> 00:14:59,160
היי, תאריק.

147
00:15:00,977 --> 00:15:02,724
אני איתך עכשיו.

148
00:15:04,581 --> 00:15:05,838
היי.

149
00:15:13,400 --> 00:15:17,554
נתת לי ללכת.
הם יהרגו אותי אם ישלחו אותי בחזרה.

150
00:15:18,158 --> 00:15:20,229
אתה צריך לעזור לי שוב.

151
00:15:20,437 --> 00:15:25,080
טאריק, אתה צריך לשחרר אותה.
אז אנחנו נעזור לך.

152
00:15:25,160 --> 00:15:27,939
אני רוצה לבקש מקלט כאן בשוודיה.

153
00:15:28,019 --> 00:15:31,360
אנחנו יכולים לבדוק את זה, טאריק.
זו לא בעיה.

154
00:15:31,480 --> 00:15:35,640
- האם זה נכון?
אתה לא צריך לחזור לדנמרק.

155
00:15:35,760 --> 00:15:38,280
- האם זה נכון?
כן.

156
00:15:38,400 --> 00:15:41,320
לא אתה, היא.
אני יכול להישאר כאן?

157
00:15:41,555 --> 00:15:43,516
לא ישלחו אותי הביתה?

158
00:15:44,618 --> 00:15:47,670
לא, אתה בהחלט יכול להישאר כאן.

159
00:15:48,437 --> 00:15:50,808
- אתה משקר.
- לא, זה נכון.

160
00:15:50,888 --> 00:15:53,959
- אתה משקר!
תאריק, זה נכון.

161
00:15:54,520 --> 00:15:56,586
ספר לי את האמת.

162
00:16:00,399 --> 00:16:03,200
אני יורה בה!
תגיד לי את האמת!

163
00:16:04,240 --> 00:16:05,823
אני יורה בה!

164
00:16:08,928 --> 00:16:11,893
לשוודיה יש הסכם הסגרה
עם דנמרק.

165
00:16:12,585 --> 00:16:17,520
שוד, החזקת נשק וסחיטה
יקבל לפחות חמש שנות מאסר.

166
00:16:17,640 --> 00:16:19,602
מה קורה אחרי זה?

167
00:16:20,940 --> 00:16:23,840
אחרי הכלא, אתה תגורש.

168
00:16:32,760 --> 00:16:35,240
תאריק, לא.
לא, לא. תאריק!

169
00:16:35,480 --> 00:16:36,748
לֹא!

170
00:17:29,771 --> 00:17:31,969
לא היינו צריכים לתת לו ללכת.

171
00:17:32,600 --> 00:17:35,440
הוא מעולם לא הבין שברחנו ממנו.
זו לא הייתה אשמתנו.

172
00:17:35,520 --> 00:17:40,078
אני יודע. בידיעה שהוא יגורש
גרם לו להתאבד. לא יכולנו...

173
00:17:40,158 --> 00:17:44,097
אבל נתתי לו ללכת. נתנו לו תקווה,
ואז ריסקנו אותו.

174
00:17:44,177 --> 00:17:49,332
זה ששחררנו אותו לא אמר כלום.
הוא היה מתאבד בכלא.

175
00:17:49,412 --> 00:17:53,720
- תקשיב לסאגה. זו לא הייתה אשמתך.
- אני מרגיש אשם לעזאזל.

176
00:17:53,840 --> 00:17:57,440
זה לא פרודוקטיבי.
לא יכולנו לעשות כלום.

177
00:17:57,560 --> 00:18:01,038
לעזאזל עם כל המערכת הזאת.

178
00:18:04,927 --> 00:18:08,800
איש צעיר ומתוסכל.
ערכים שונים...

179
00:18:08,920 --> 00:18:12,960
אני יודע מי היכה אותי.
ראית שזה כריסטופר?

180
00:18:13,080 --> 00:18:16,941
- לא, אבל מי עוד יכול היה להיות?
- מישהו אחר.

181
00:18:17,021 --> 00:18:20,320
אז זה אקראי שזה קרה
בדיוק מתי הם עברו לגור?

182
00:18:20,440 --> 00:18:23,880
הבן שלך רצה את הבית.
- זה לא קשור לזה.

183
00:18:25,026 --> 00:18:32,160
אבל כן! הוא היה צריך לעבור לגור.
הוא היה מכבד את הכללים.

184
00:18:32,280 --> 00:18:35,960
איך אתה יודע את זה
סופי וכריסטופר לא?

185
00:18:36,080 --> 00:18:38,714
אתה לא הולך לזרוק אותם.

186
00:18:39,938 --> 00:18:44,855
לא. מה שאתה מציע
גורם לי לרצות לזרוק אותך.

187
00:18:53,109 --> 00:18:54,720
היי.

188
00:19:03,388 --> 00:19:07,200
- יש משהו במה שהוא אמר?
זה תלוי במה שהוא אמר.

189
00:19:08,520 --> 00:19:10,938
היו כאן יותר צרות
מאז שהגיעו.

190
00:19:11,018 --> 00:19:14,684
כי אנשים אוהבים את תיאו
הופכים אותם לעורכי צרות.

191
00:19:14,764 --> 00:19:20,400
אני חושב שאתה צריך להזכיר להם
מה שצפוי להיות מבורך כאן.

192
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
בְּסֵדֶר.

193
00:19:23,681 --> 00:19:25,135
קצת תה?

194
00:19:34,800 --> 00:19:36,510
מה שלומך?

195
00:19:37,976 --> 00:19:39,360
היה לי יותר טוב.

196
00:19:40,206 --> 00:19:44,040
כן, אני יכול לדמיין.
זו הייתה טעות לתת לו ללכת.

197
00:19:44,738 --> 00:19:47,678
אבל אנחנו פשוט עושים מה שאומרים לנו, נכון?

198
00:19:48,360 --> 00:19:51,040
קדימה.
היא מחכה.

199
00:19:52,957 --> 00:19:55,320
- בסדר.
- טוב.

200
00:19:56,640 --> 00:20:00,200
החנות בה הייתה המכונית,
מה אנחנו יודעים על זה

201
00:20:00,320 --> 00:20:04,360
שלושה עובדים, אבל רק הבעלים
יש גישה למפתחות.

202
00:20:04,480 --> 00:20:07,680
כן, אבל אם אתה עובד במוסך,
אתה יכול להתקשר למכונית, נכון?

203
00:20:07,760 --> 00:20:13,080
בדוק את העובדים. למה לגנוב מכונית
בשוודיה כדי לחטוף מישהו בקופנהגן?

204
00:20:13,200 --> 00:20:17,200
אולי המכונית אומרת משהו.
- או בעליו.

205
00:20:17,320 --> 00:20:19,880
מה אנחנו יודעים על סונינג?

206
00:20:20,000 --> 00:20:25,000
מורגן סונינג, 38, נולד בג'והנסון
בטורסבי בוורמלנד.

207
00:20:25,518 --> 00:20:30,960
נשוי למאלן סונינג מאז 2014,
ללא ילדים, ללא עבר פלילי.

208
00:20:31,080 --> 00:20:35,486
מאלן סונינג, 55,
נולד וגדל בקופנהגן.

209
00:20:35,566 --> 00:20:41,920
עובד בתחום יחסי ציבור. הקים את הסניף הדני
של מועדון ה-1.6 מיליון ב-2012.

210
00:20:42,040 --> 00:20:45,120
מה זה אומר?
כמה עשיר אתה צריך להיות?

211
00:20:45,200 --> 00:20:48,990
הם עובדים כדי להשיג יותר
מחקר רפואי לנשים.

212
00:20:49,070 --> 00:20:51,259
מרגרת תורמוד הייתה חברה.

213
00:20:51,840 --> 00:20:54,800
- אתה בטוח?
זה היה בתיק שלה.

214
00:20:54,920 --> 00:20:56,915
אז הם הכירו אחד את השני.

215
00:20:57,814 --> 00:20:59,245
היי.

216
00:20:59,687 --> 00:21:01,316
קַבָּלַת פָּנִים.

217
00:21:02,713 --> 00:21:07,280
היי, אחי.

218
00:21:07,400 --> 00:21:11,000
תראה.
תודה. פשוט היינו צריכים לבוא.

219
00:21:25,050 --> 00:21:27,596
אז מישהו גנב את המכונית שלך באותו לילה.

220
00:21:28,320 --> 00:21:31,800
- והטלפון שלי והארנק שלי.
- איזה כאב.

221
00:21:32,054 --> 00:21:35,122
- לאן הלכת?
- רק בחוץ.

222
00:21:37,138 --> 00:21:42,400
- אז למה המשטרה התעניינה?
מישהו אמר שהם ראו את המכונית.

223
00:21:42,480 --> 00:21:45,800
ראית את זה עושה מה?
אני לא יודע.

224
00:21:45,920 --> 00:21:49,640
אבל המכונית הייתה אצלך, נכון?
-כן, אבל...

225
00:21:50,102 --> 00:21:52,800
- מה?
- המפתחות ננעלו בפנים.

226
00:21:53,576 --> 00:21:58,480
אבל אם זה נלקח עם
המפתחות הנוספים... היו לך אותם.

227
00:22:03,827 --> 00:22:06,480
לא הכרת את האישה שמתה?

228
00:22:06,958 --> 00:22:10,360
האישה שנסקלו באבנים.
הכרת אותה.

229
00:22:10,656 --> 00:22:15,376
כן, היינו באותה קבוצה.
ידעתי מי היא, אבל זהו.

230
00:22:15,456 --> 00:22:18,600
היא ניסתה לתפוס את מקומך
כיו"ר, לא?

231
00:22:18,680 --> 00:22:22,160
- מאיפה הבאת את זה?
- מטוביאס, אני חושב.

232
00:22:23,440 --> 00:22:25,967
אני מניח שהוא קיבל את זה ממורגן.

233
00:22:26,480 --> 00:22:29,194
רעב, הא?
- כן.

234
00:22:29,708 --> 00:22:32,577
הוא פשוט תלוי שם כל הזמן.

235
00:22:33,200 --> 00:22:36,800
וטוביאס אף פעם לא מקבל רשות
לשחק איתם יותר.

236
00:22:36,920 --> 00:22:40,920
בעצם הייתי בספק
האם אוכל להניק.

237
00:22:41,000 --> 00:22:44,050
בגלל הסיליקון.

238
00:22:44,200 --> 00:22:47,520
- אבל זה הולך ממש טוב.
- זה נחמד.

239
00:22:47,908 --> 00:22:51,480
זה אמור להספיק עכשיו.
אכפת לך לקחת אותו?

240
00:22:53,819 --> 00:22:58,160
- הנה אנחנו.
- הוא כל כך חמוד. היי, מתוקה.

241
00:22:58,834 --> 00:23:01,680
היי, אתה.
יש לך עיניים כל כך יפות.

242
00:23:04,709 --> 00:23:07,600
- עיניים כל כך יפות.
תודה.

243
00:23:07,832 --> 00:23:10,680
אני יכול לקחת אותו שוב? תוֹדָה.

244
00:23:10,800 --> 00:23:12,945
הו, מתוקה.

245
00:23:13,440 --> 00:23:15,158
שָׁם.

246
00:23:34,315 --> 00:23:36,457
אתה צריך להתעורר עכשיו.

247
00:23:39,720 --> 00:23:42,520
אתה כל מה שיש לי.
אתה יודע את זה.

248
00:24:18,042 --> 00:24:21,955
הרעל הורג תוך ארבע שעות,
אבל יש תרופה נגד.

249
00:24:22,035 --> 00:24:22,960
רגע...

250
00:24:23,040 --> 00:24:27,815
מה שלליאונורה קיבלה הרג תוך ארבע שעות.
אתה צריך לעזור לזהות אותו.

251
00:24:28,120 --> 00:24:31,360
- מאיפה אתה יודע את כל זה?
- הודעה ממי שהרעיל אותה.

252
00:24:31,440 --> 00:24:35,133
גלה מה נתנו לה
כי זה יציל אותה.

253
00:25:07,755 --> 00:25:10,440
- סע.
- לא כדאי שנצפה?

254
00:25:10,520 --> 00:25:14,440
- נקבל את התרופה אם נשלם.
- אבל זה לא אומר...

255
00:25:14,520 --> 00:25:18,317
לא, אנחנו משלמים ומקבלים את התרופה
להציל את ליאונורה.

256
00:25:21,130 --> 00:25:23,520
ואז נמצא את המזדיין הזה.

257
00:25:35,162 --> 00:25:37,739
נילס. מה אתה עושה?

258
00:25:38,467 --> 00:25:41,360
אני מנקה את הדברים של מרגרת.
- זה לא קצת מוקדם?

259
00:25:41,716 --> 00:25:43,960
היא לא הולכת לפספס את זה.

260
00:25:49,678 --> 00:25:53,487
אני לא צריך לראות את הדברים שלה
כל יום לזכור אותה.

261
00:25:53,900 --> 00:25:57,560
אני לעולם לא אשכח אותה.
או שתעזור לי או שתלך.

262
00:26:05,877 --> 00:26:07,040
כֵּן?

263
00:26:08,225 --> 00:26:10,730
ומה השעה הזו?

264
00:26:15,711 --> 00:26:19,440
כן, תודה רבה. ביי.

265
00:26:20,760 --> 00:26:24,418
בסדר, יש המון
זה לא מסתדר עם סונינג.

266
00:26:24,498 --> 00:26:26,040
- מה?
- המון המון.

267
00:26:26,120 --> 00:26:29,961
- מישהו רוצה לדבר איתו איתי?
- אני אצטרך לעבור.

268
00:26:30,041 --> 00:26:32,910
בְּסֵדֶר. ובכן, אז... הממ?

269
00:26:48,195 --> 00:26:49,911
Smalltalk או לא?

270
00:26:51,050 --> 00:26:52,880
מה אמרת?

271
00:26:53,000 --> 00:26:56,760
מרטין חשב שקולגות
צריך לעסוק בסמול-טוק.

272
00:26:56,880 --> 00:27:00,470
האן לא רצתה.
מה אתה מעדיף?

273
00:27:02,280 --> 00:27:05,240
ובכן, למרטין יש 7-8 שנים
נשאר בכלא -

274
00:27:05,578 --> 00:27:10,040
ולהאנה חסרה רגל,
אבל היא עובדת, מצליחה.

275
00:27:10,160 --> 00:27:13,041
אבל לא, בלי סמול-טוק.

276
00:27:13,417 --> 00:27:18,160
אתה לא יכול לקשר את המצבים של מרטין והאן
עם העדפתם לסמול-טוק.

277
00:27:18,392 --> 00:27:20,819
לא, אבל זה טיפשי לקחת את הסיכון, אה?

278
00:27:24,708 --> 00:27:27,814
אז הוא ירה לעצמו בראש?
כן.

279
00:27:30,160 --> 00:27:32,120
הכל נראה שם.

280
00:27:33,111 --> 00:27:35,829
והמכונית?
מתי אני מחזיר את זה?

281
00:27:35,909 --> 00:27:38,125
כשנסיים לבדוק את זה.

282
00:27:38,205 --> 00:27:43,311
אנחנו צריכים לדבר איתך על
מה עשית ב...

283
00:27:45,200 --> 00:27:48,640
- 27, 28.
- היינו אז.

284
00:27:48,720 --> 00:27:51,280
המבורג, כן.
איך הגעת לשם?

285
00:27:51,400 --> 00:27:54,680
לקחנו את המכונית של מאלן.
- כמה זמן זה היה? למה לא טסתם?

286
00:27:55,052 --> 00:27:59,240
קצת זמן לא משנה.
אנחנו אוהבים לנהוג ביחד.

287
00:27:59,320 --> 00:28:02,840
- באיזו דרך בחרת?
- רודבי-פוטגארדן.

288
00:28:02,960 --> 00:28:05,561
- עדיין יש לך את כרטיסי המעבורת?
- לא.

289
00:28:05,641 --> 00:28:09,400
הארנק שלי מספיק מלא
בלי הרבה זבל.

290
00:28:09,480 --> 00:28:12,400
לא השתמשת בכרטיסי אשראי
בטיול.

291
00:28:12,480 --> 00:28:17,787
לא, היה לנו תקציב של 800-900 יורו.
החברים שלנו שילמו על השאר.

292
00:28:18,160 --> 00:28:21,800
כמה פרקטי.
והטלפונים שלך, איפה הם היו?

293
00:28:21,920 --> 00:28:26,120
היית יסודי, אז אתה יודע
שהשארנו אותם כאן בבית.

294
00:28:26,240 --> 00:28:30,360
היינו בחופשה.
אנחנו אף פעם לא מביאים את הטלפונים שלנו.

295
00:28:42,160 --> 00:28:45,080
הם קיבלו את הכסף.
אנחנו מקבלים את התרופה.

296
00:29:21,418 --> 00:29:24,156
אם אף אחד לא יבוא,
מה עושים אז

297
00:29:32,497 --> 00:29:34,800
אמא לא כאן. היא בעבודה.

298
00:29:34,880 --> 00:29:38,480
את זה רציתי לראות.

299
00:29:40,320 --> 00:29:42,960
- לאן אנחנו הולכים?
- עד לטחנה.

300
00:29:43,360 --> 00:29:46,087
- למה?
- אתה תראה.

301
00:29:51,271 --> 00:29:54,680
- עם מי אתה מדבר?
- על מה?

302
00:29:55,091 --> 00:29:58,480
דברים שאתה לא מדבר
לאמא שלך בערך.

303
00:29:59,800 --> 00:30:03,068
אַף אֶחָד לֹא. אני גם לא מדבר איתה הרבה.

304
00:30:04,002 --> 00:30:07,188
- למה לא?
היא כל כך חלשה.

305
00:30:09,731 --> 00:30:13,011
לפעמים צריך להיפתח
כדי שלא תישבר.

306
00:30:14,082 --> 00:30:16,596
היא מרחיקה ממך הרבה חרא.

307
00:30:17,776 --> 00:30:20,077
היא ממש חטפה אגרופים.

308
00:30:28,147 --> 00:30:29,704
כלל מספר אחד.

309
00:30:30,994 --> 00:30:33,480
- כל הנשק טעון.
- טוב. ו?

310
00:30:34,119 --> 00:30:36,480
לעולם אל תכוון לשום דבר.

311
00:30:36,600 --> 00:30:39,760
- אם לא...
- אם אתה לא רוצה לירות בו.

312
00:30:41,310 --> 00:30:43,460
הסר את האצבע מההדק -

313
00:30:43,540 --> 00:30:46,711
- עד שאתה בטוח שאתה יכול להכות
למה אתה מכוון.

314
00:30:46,791 --> 00:30:49,160
טוֹב. נסה את זה.

315
00:30:52,000 --> 00:30:54,968
מוֹקֵד. קח נשימה עמוקה.

316
00:30:55,783 --> 00:30:59,360
בזמן שאתה נושם לאט,
לחץ בעדינות על ההדק.

317
00:31:03,388 --> 00:31:05,520
כל הכבוד!

318
00:31:12,370 --> 00:31:16,299
- איך ידעת את זה על אמא שלי?
היא אמרה לי.

319
00:31:17,297 --> 00:31:19,960
- בעבודה.
- מה אתה עושה לעבודה?

320
00:31:20,040 --> 00:31:22,320
קורסי בניית מנהיגות.

321
00:31:22,440 --> 00:31:27,910
אני מסתובב ומדבר עם אנשים
שצריכים מישהו לדבר איתו.

322
00:31:28,616 --> 00:31:32,160
לא לכולם יש את זה,
אבל כולם צריכים את זה.

323
00:31:33,994 --> 00:31:38,600
אתה יכול לדבר איתי.
על כל דבר, מתי שהוא.

324
00:31:39,720 --> 00:31:41,240
בְּסֵדֶר.

325
00:31:48,639 --> 00:31:52,120
וויליאם, הם לא באים.
- אנחנו מחכים.

326
00:31:53,214 --> 00:31:54,858
הם באים.

327
00:31:57,920 --> 00:31:59,820
עברו כמעט ארבע שעות.

328
00:32:01,810 --> 00:32:05,160
האם לא עדיף שנחזור
לליאונורה כדי שתוכל להיות שם...

329
00:32:05,240 --> 00:32:06,734
תסגור את זה.

330
00:32:07,961 --> 00:32:09,200
פשוט תשתוק!

331
00:32:11,623 --> 00:32:12,919
שֶׁקֶט.

332
00:32:44,154 --> 00:32:45,585
היי.

333
00:32:47,320 --> 00:32:53,240
לא מצאנו רעל. מצאנו
עקבות של אופיואידים בדמה של ליאונורה.

334
00:32:53,360 --> 00:32:57,117
- מה זה?
- כדור הרגעה חזק.

335
00:32:57,197 --> 00:33:01,080
זה יסביר את קשיי הנשימה שלה
ואת קצב הלב שלה.

336
00:33:01,160 --> 00:33:05,440
- היא לא הורעלה?
- לא, ממש לא.

337
00:33:06,097 --> 00:33:10,840
מצבה לא החמיר
כמו שזה היה אם היא הייתה מורעלת.

338
00:33:11,046 --> 00:33:15,400
נתנו לה נלוקסון,
ונראה שזה עוזר.

339
00:33:15,831 --> 00:33:20,000
הייתי אומר שהיא יצאה מכלל סכנה עכשיו.
- סליחה.

340
00:33:37,581 --> 00:33:38,988
וויליאם!

341
00:33:39,348 --> 00:33:43,840
- הבנו. התרופה נגד.
היא לא הורעלה.

342
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
ליאונורה. קדימה.

343
00:33:49,200 --> 00:33:52,738
ליאונורה. קדימה.
- מותק!

344
00:33:55,960 --> 00:33:58,320
- מותק!
- מה קורה?

345
00:33:58,440 --> 00:34:01,200
- לאונורה?
- מה לעזאזל עשית?

346
00:34:01,320 --> 00:34:03,040
אנחנו צריכים קצת עזרה!

347
00:34:06,520 --> 00:34:08,576
יש פה רופא?

348
00:34:10,320 --> 00:34:13,680
- לאונורה!
- התרחק.

349
00:34:13,800 --> 00:34:15,525
התחלת החייאה.

350
00:34:17,640 --> 00:34:21,160
- מה יש לנו כאן?
- דום לב.

351
00:34:21,240 --> 00:34:24,960
- 6, 7, 8, 9...
- 160.

352
00:34:25,545 --> 00:34:26,975
שחרר.

353
00:34:28,346 --> 00:34:32,320
- דפיברילציה.
- 1, 2, 3, 4...

354
00:34:35,360 --> 00:34:38,040
אדרנלין.

355
00:34:38,160 --> 00:34:39,768
אסיסטולי.

356
00:34:46,227 --> 00:34:49,120
קדימה... בבקשה.

357
00:35:37,575 --> 00:35:40,240
מי היה האדם הראשון שנישקת?

358
00:35:41,240 --> 00:35:43,748
שמה היה מתילדה פריברג.

359
00:35:44,400 --> 00:35:46,840
היא הייתה בכיתה מעלי.

360
00:35:47,800 --> 00:35:51,120
בְּסֵדֶר. תורי.
גם אני בוחרת באמת.

361
00:35:54,343 --> 00:35:56,440
אתה זה שפגע בתיאו?

362
00:35:58,348 --> 00:36:01,236
- לא.
- בסדר.

363
00:36:02,060 --> 00:36:03,568
זו הייתה אגנס.

364
00:36:05,200 --> 00:36:08,360
למה עשית את זה?
או למה היא עשתה את זה?

365
00:36:08,440 --> 00:36:11,640
אין יותר שאלות.
התור שלך.

366
00:36:11,760 --> 00:36:14,507
- תעז.
- ווימפ.

367
00:36:24,920 --> 00:36:28,360
ההורים שלך עזבו אותך.
גדלת עם דודך.

368
00:36:28,720 --> 00:36:31,178
הוא היה קוסם.

369
00:36:32,902 --> 00:36:36,080
אבל אתה היית העבד שלו,
ויום אחד היה לך מספיק.

370
00:36:36,200 --> 00:36:37,685
האם הרגתי אותו?

371
00:36:38,959 --> 00:36:41,760
ברחת והצטרפת לקרקס.

372
00:36:42,070 --> 00:36:45,960
ולילה אחד מכרת את נשמתך
להיות הקוסם הטוב בעולם -

373
00:36:46,080 --> 00:36:48,706
- מי יכול לשנות את המציאות.

374
00:36:58,064 --> 00:37:00,681
אסטריד, אני לא יודע אם...
- ששש.

375
00:37:02,084 --> 00:37:03,578
זה לא אתה.

376
00:37:04,601 --> 00:37:06,103
זה בסדר.

377
00:37:07,060 --> 00:37:08,444
זה לא אנחנו.

378
00:37:17,689 --> 00:37:20,560
באיזו תדירות אתה חושב על
אחותך הקטנה?

379
00:37:20,680 --> 00:37:22,262
זה תלוי.

380
00:37:22,942 --> 00:37:25,920
- מתי חשבת עליה בפעם האחרונה?
- אתמול.

381
00:37:26,213 --> 00:37:27,644
מַדוּעַ?

382
00:37:27,977 --> 00:37:31,700
שתי אחיות הופיעו
בחקירה.

383
00:37:32,329 --> 00:37:36,669
הם מבוגרים יותר, והם היו קרובים יותר
ממני וג'ניפר -

384
00:37:37,946 --> 00:37:41,534
- אבל המבוגר באמת דאג
של אחותה הקטנה.

385
00:37:43,310 --> 00:37:46,851
ואתה יכול לזהות את עצמך בזה?

386
00:37:48,171 --> 00:37:51,372
לא, היא הרבה יותר טובה בזה
ממה שהייתי.

387
00:37:52,768 --> 00:37:57,200
אמא שלך, היא אובחנה
עם מינכהאוזן על ידי מיופה כוח?

388
00:37:57,509 --> 00:37:59,501
שינית נושא.

389
00:38:00,000 --> 00:38:02,219
- האם אני?
כן.

390
00:38:03,333 --> 00:38:05,618
האם היא אובחנה?

391
00:38:07,514 --> 00:38:08,880
לא.

392
00:38:10,849 --> 00:38:15,120
אבל אתה שלחת אותם לכלא.
גם היא וגם אבא שלך.

393
00:38:15,322 --> 00:38:18,360
כן, פעלתי לפי המידע
היה לי באותה תקופה -

394
00:38:18,440 --> 00:38:21,360
- ונאלץ לקבל
ג'ניפר יצאה משם.

395
00:38:21,480 --> 00:38:25,480
אז טיפלת באחותך.
- לא מספיק טוב.

396
00:38:28,720 --> 00:38:33,021
- מה אתה חושב על אמא שלך עכשיו?
אני לא חושב עליה.

397
00:38:33,712 --> 00:38:35,230
כְּלָל לֹא?

398
00:38:36,639 --> 00:38:37,991
לְעוֹלָם לֹא?

399
00:38:39,088 --> 00:38:43,680
לפעמים אני נאלץ לעשות זאת.
קיבלתי כמה קופסאות מהאחוזה שלה.

400
00:38:43,962 --> 00:38:45,661
מה היה בהם?

401
00:38:46,671 --> 00:38:48,599
זיכרונות של ג'ניפר.

402
00:38:49,360 --> 00:38:52,960
הכל היה מ,
או יותר נכון עליה.

403
00:38:53,251 --> 00:38:54,840
שום דבר עליך?

404
00:38:54,920 --> 00:38:59,000
לא, גזרו אותי מהתמונות
איפה שהיינו ביחד.

405
00:38:59,297 --> 00:39:02,356
- איך הרגשת?
אני לא יודע.

406
00:39:06,237 --> 00:39:08,893
נסו לבטא את זה במילים.

407
00:39:12,037 --> 00:39:15,215
מַדוּעַ?
אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך?

408
00:39:15,437 --> 00:39:17,326
לְנַסוֹת. זה חשוב.

409
00:39:21,475 --> 00:39:23,000
זה...

410
00:39:25,017 --> 00:39:26,843
זה לא הרגיש טוב.

411
00:39:29,570 --> 00:39:30,930
טוֹב.

412
00:39:48,041 --> 00:39:49,519
היי.

413
00:39:50,600 --> 00:39:54,063
- הלך טוב?
היא לא הייתה קונקרטית הפעם.

414
00:39:54,143 --> 00:39:57,515
האם גילית עוד
על האנשים מהחנות?

415
00:39:57,595 --> 00:40:01,880
כֵּן. מויו מאיירס הוא עבריין סמים.
האחרים נקיים.

416
00:40:02,000 --> 00:40:05,840
אין קשר ל
תורמוד, דהלקוויסט או סונינג.

417
00:40:06,960 --> 00:40:11,880
קיבלנו דיווח ראשוני
מ-Forensics על המכונית של סונינג.

418
00:40:11,960 --> 00:40:17,800
נמצאה שערה ותוצאות ה-DNA
מגיעים מחר. המכונית לא הייתה מחוברת לחוט.

419
00:40:18,394 --> 00:40:21,720
מה שהנריק מתכוון הוא ת'ורמוד
הכיר את האדם שהתקשר.

420
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
מַדוּעַ?

421
00:40:22,880 --> 00:40:25,640
כי היא עזבה את תאריק
להיכנס למכונית לא ידועה.

422
00:40:25,760 --> 00:40:31,600
אולי הם אמרו שהם מהמשטרה
ומישהו שהיא הכירה היה בבית החולים.

423
00:40:31,680 --> 00:40:35,400
- משטרת בית החולים לא שולחת מכוניות.
אתה חושב שאנשים חושבים על זה?

424
00:40:35,520 --> 00:40:39,960
אם אתקשר אליך ואומר שקרה משהו
לבעלך, האם היית מהסס?

425
00:40:40,040 --> 00:40:43,280
כן, כי אני לא נשוי.
- אבל אם היית נשוי.

426
00:40:43,400 --> 00:40:46,240
- היית חושב שזה מוזר?
כן.

427
00:40:48,040 --> 00:40:50,736
אוקיי, כמובן, אבל...

428
00:40:52,152 --> 00:40:57,440
אז אנחנו לא יודעים אם מרגרט ידעה
האדם שהתקשר או הרים אותה.

429
00:40:57,560 --> 00:40:58,738
לא.

430
00:40:59,120 --> 00:41:01,874
אני לא חושב שנגיע רחוק יותר הלילה.

431
00:41:04,792 --> 00:41:07,840
- רוצה לחזור הביתה?
- אתה הולך לבשל?

432
00:41:08,255 --> 00:41:11,148
- האם הבנות יהיו שם?
- אני מניח שכן.

433
00:41:12,226 --> 00:41:14,280
אני אוכל, ואז נראה.

434
00:41:21,108 --> 00:41:24,760
- וואו. אתה נראה נחמד.
תודה.

435
00:41:24,880 --> 00:41:27,088
- אתה יוצא?
- כן.

436
00:41:27,168 --> 00:41:28,615
עם גבר?

437
00:41:29,441 --> 00:41:33,265
אני הולך לאכול עם לארס רסמוסן
מהפרקליטות.

438
00:41:33,345 --> 00:41:37,000
- אתם ביחד?
- לא, זו הפעם הראשונה.

439
00:41:37,120 --> 00:41:40,407
- לא פגשת אף אחד אחרי הנס?
- לא.

440
00:41:41,099 --> 00:41:44,520
- זה היה לפני כמעט שנתיים.
אני יודע את זה, סאגה.

441
00:41:44,640 --> 00:41:48,120
אבל בטח יש לך סקס
עם מישהו או משהו.

442
00:41:49,080 --> 00:41:52,520
- נתראה מחר.
- שיהיה לך ערב ממש נעים.

443
00:42:02,716 --> 00:42:04,160
שלום?

444
00:42:07,929 --> 00:42:09,312
בנות?

445
00:42:10,680 --> 00:42:12,318
מה לעזאזל?

446
00:42:14,643 --> 00:42:16,082
לא...

447
00:42:18,800 --> 00:42:22,294
השרשראות.
הם לעזאזל לקחו אותם.

448
00:42:22,958 --> 00:42:24,966
הם לעזאזל לקחו הכל.

449
00:42:27,080 --> 00:42:30,200
אני רעב.
אתה מתכוון לבשל בכל זאת?

450
00:42:30,320 --> 00:42:34,360
- האם אני... מה אני הולך לעשות?
- אתה הולך לבשל?

451
00:42:34,480 --> 00:42:36,960
לא, אני לא חושב שאני הולך
לעשות את זה עכשיו, בסדר?

452
00:42:37,223 --> 00:42:41,200
אני הולך. אני צריך להיות לבד
להרהר בדברים.

453
00:42:41,429 --> 00:42:45,080
- תחשוב על מה? הילד שלנו?
- העובר? לא, כבר החלטתי.

454
00:42:45,448 --> 00:42:47,464
החלטתי להיפטר מזה.

455
00:42:48,520 --> 00:42:50,196
החלטת?

456
00:42:50,605 --> 00:42:54,640
אז למה בכלל אמרת לי
אם לא רצית לשמור על הילד?

457
00:42:54,720 --> 00:42:57,840
חשבתי שתרצה לדעת
- יודע מה?

458
00:42:57,960 --> 00:43:01,645
שזה משהו שממש הייתי רוצה
אבל לא יכול לקבל?

459
00:43:03,360 --> 00:43:07,480
- למה אתה רוצה את זה?
- כי זה שלנו. זה ילד.

460
00:43:07,763 --> 00:43:09,258
טֶרֶם.

461
00:43:10,268 --> 00:43:14,640
אתה חושב שזה יכול להחליף את הבנות שלך,
בדיוק כמו עם הבנות האלה.

462
00:43:14,720 --> 00:43:19,200
אתה ממש טועה.
פשוט לך, ואני אראה אותך מחר.

463
00:43:19,320 --> 00:43:20,813
ביי!

464
00:43:55,400 --> 00:43:59,440
- היי. אתה כאן.
כן, אבל אני עוזב.

465
00:44:00,042 --> 00:44:02,540
אני לא יכול לעשות את זה.

466
00:44:04,332 --> 00:44:07,138
- אבל אתה כאן.
אני מצטער.

467
00:44:09,149 --> 00:44:10,683
אני צריך ללכת.

468
00:45:06,004 --> 00:45:08,360
אתה מחפש אותם, אבל לא אותנו.

469
00:45:48,452 --> 00:45:51,760
- עבר זמן מה, אה?
- מה קורה?

470
00:45:58,104 --> 00:45:59,875
נתראה.

471
00:46:01,880 --> 00:46:07,400
אני, הנס טורגני פטרסון,
קח אותך, ליליאן לארסן -

472
00:46:08,222 --> 00:46:10,143
- להיות אשתי.

473
00:46:14,950 --> 00:46:20,760
ליליאן, היה לי מזל שלא ייאמן
פגשתי אותך -

474
00:46:21,130 --> 00:46:23,770
- ושבחרת להיות שלי.

475
00:46:24,960 --> 00:46:28,857
זה לא היה מזל.
זה היה נס.

476
00:46:29,666 --> 00:46:33,440
הכל הרבה יותר קל
כשאנחנו ביחד.

477
00:46:35,195 --> 00:46:39,200
אתה האהבה האמיתית שלי
והחבר הכי טוב שלי.

478
00:47:21,760 --> 00:47:23,160
מה אתה רוצה?

479
00:47:24,660 --> 00:47:27,200
חשבתי על זה על הילד.

480
00:47:29,389 --> 00:47:32,040
- בסדר.
אני לא רוצה לקבל את זה.

481
00:47:32,120 --> 00:47:36,378
אבל אתה כן. אז אני חושב ללדת,
ואז אני אתן לך.

482
00:47:37,080 --> 00:47:38,920
אתה תיתן לי את זה?

483
00:47:39,920 --> 00:47:42,918
אני אחתום על כל הזכויות והחובות.

484
00:47:42,998 --> 00:47:47,360
תהיה לך משמורת. לא יהיה לי כלום
אחרת לעשות עם זה. מה אתה חושב?

485
00:47:50,731 --> 00:47:52,162
מה איתך?

486
00:47:52,800 --> 00:47:55,440
- איפה אתה בכל זה?
- בשום מקום.

487
00:47:55,631 --> 00:47:59,600
הילד הופך להיות שלך, לא שלי.
ואנחנו יכולים לקיים יחסי מין לפעמים.

488
00:48:01,480 --> 00:48:02,560
תחשוב על זה.

489
00:48:04,577 --> 00:48:06,727
- אני אעשה זאת.
- טוב.

490
00:48:07,600 --> 00:48:08,520
סאגה...

491
00:48:13,400 --> 00:48:15,459
אתה רוצה להישאר כאן?

492
00:48:16,120 --> 00:48:18,552
אני באמת יכול להשתמש בחברה שלך.

493
00:49:41,968 --> 00:49:46,680
כשהיית בחוץ...
כששדדו אותך.

494
00:49:47,880 --> 00:49:49,914
מה באמת עשית?

495
00:49:50,355 --> 00:49:54,760
חברת האזעקה התקשרה.
האזעקה פעלה בעבודה.

496
00:49:54,992 --> 00:49:58,360
- מה קרה?
- כלום, נראה.

497
00:49:58,480 --> 00:50:01,017
זו הייתה רק אזעקת שווא.

498
00:50:05,707 --> 00:50:07,193
מורגן...

499
00:50:08,735 --> 00:50:13,160
- שמת לב לתינוק היום?
- לא, מה עם זה?

500
00:50:13,755 --> 00:50:18,120
חבל שאין לאנשים
הכשרה נוספת בביולוגיה.

501
00:50:18,240 --> 00:50:21,000
אז אולי אח שלך
אולי תהה -

502
00:50:21,120 --> 00:50:23,840
למה לתינוק שלהם יש עיניים חומות -

503
00:50:23,960 --> 00:50:28,336
למרות שהוא וניקול
לשניהם עיניים כחולות.

504
00:50:29,000 --> 00:50:32,520
- וזה לא הגיוני?
לא, מתוקה. זה לא.

505
00:50:32,640 --> 00:50:34,618
ניקול התעסקה.

506
00:50:35,056 --> 00:50:38,550
- לעזאזל.
- איזו הפתעה, הא?

507
00:50:59,384 --> 00:51:01,000
בוקר טוב.

508
00:51:01,120 --> 00:51:04,360
וויליאם רמברג הרג את בתו
במאלמו אמש.

509
00:51:04,480 --> 00:51:08,960
- מה הוא קשור אלינו?
- היה מעורב ליצן בית חולים.

510
00:51:09,080 --> 00:51:12,440
- האם רמברג כאן?
לך תחקור אותו בבית החולים.

511
00:51:12,815 --> 00:51:14,253
אם אתה יכול.

512
00:51:19,448 --> 00:51:21,670
סאגה נורן, משטרת מאלמו.

513
00:51:23,014 --> 00:51:27,280
האם מרגרת תורמוד או פטריק דהלקוויסט
אומר לך משהו?

514
00:51:30,097 --> 00:51:33,654
וויליאם.
תסתכל על התמונות האלה.

515
00:51:34,977 --> 00:51:37,382
האם אתה מזהה אחד מהם?

516
00:51:38,299 --> 00:51:40,560
- הרגתי אותה.
- אנחנו יודעים.

517
00:51:40,680 --> 00:51:43,069
אבל האם אתה מזהה אחד מהם?

518
00:51:43,883 --> 00:51:46,017
חשבתי שהיא מורעלת.

519
00:51:47,499 --> 00:51:49,333
למה חשבת ככה?

520
00:52:11,197 --> 00:52:13,994
פטריק היה ליצן באותו בית חולים.

521
00:52:14,074 --> 00:52:17,960
אז אולי הוא היה הקורבן האמיתי
ולא אחיו.

522
00:52:18,080 --> 00:52:21,920
אז אנחנו חושבים שיש קשר
בין מרגרה, פטריק ולאונורה?

523
00:52:22,040 --> 00:52:25,000
- ילדה בת 12 לא סביר.
- קשה לפגוע בוויליאם.

524
00:52:25,630 --> 00:52:27,930
אז הם מקבלים את הבת שלו במקום.

525
00:52:31,703 --> 00:52:36,280
אז חיבור בין
מרגרת, פטריק וויליאם.

526
00:52:38,080 --> 00:52:41,600
- יש כזה?
- עוד לא מצאנו אחד.

527
00:52:44,413 --> 00:52:47,120
שלום, זה הנריק.
היי, זה קווין.

528
00:52:47,200 --> 00:52:50,200
- סליחה אם אני מפריע לך.
זה בסדר, קווין. מה קורה?

529
00:52:50,955 --> 00:52:54,120
לא באת אתמול.
לפגישה.

530
00:52:54,240 --> 00:52:57,629
זה היה לילה קשה,
אבל הכל בסדר.

531
00:52:57,709 --> 00:53:00,600
אתה יודע שאתה תמיד יכול להתקשר
אם אתה מתקשה.

532
00:53:00,680 --> 00:53:04,160
אין סכנה.
אני אעבור את זה.

533
00:53:04,786 --> 00:53:08,589
- לא קרה כלום.
- אתה יודע ש...

534
00:53:09,160 --> 00:53:13,160
אתה היחיד שבאמת
ממש בראש כאן.

535
00:53:13,609 --> 00:53:15,317
התגעגעתי אליך.

536
00:53:17,007 --> 00:53:20,872
תודה שחשבת עלי.
- כן, כמובן.

537
00:53:23,200 --> 00:53:25,320
אני מבטיח לא להחמיץ עוד מפגשים.

538
00:53:26,302 --> 00:53:29,240
- להתראות.
-כן, נתראה. תשמור על עצמך.

539
00:53:29,360 --> 00:53:30,687
ביי.

540
00:54:24,150 --> 00:54:28,640
היי. חשבתי שנלך ליער
כדי שנוכל לצוד באמת.

541
00:54:30,520 --> 00:54:34,200
בטח, אבל אני לא יודע
אם אני רוצה להרוג חיה.

542
00:54:34,320 --> 00:54:38,032
אתה לא צריך.
אתה יכול פשוט ליהנות בחוץ בטבע.

543
00:54:40,690 --> 00:54:41,960
בְּסֵדֶר.

544
00:55:16,760 --> 00:55:18,183
כריסטופר?

545
00:55:23,810 --> 00:55:25,525
זה אתה, פרנק?

546
00:55:29,866 --> 00:55:31,217
היי, סופי.

547
00:55:52,520 --> 00:55:56,013
סליחה שהיית צריך לחכות.
- מה מצאת?

548
00:55:56,578 --> 00:56:01,720
היא הורעלה, כידוע.
נוירוטוקסין שפועל במהירות.

549
00:56:01,800 --> 00:56:06,360
מאות רעלים שונים.
כל הפפטידים.

550
00:56:08,438 --> 00:56:10,760
חלבונים קטנים שחוסמים תעלות יונים.

551
00:56:10,840 --> 00:56:14,720
הם עצרו את האותות העצבים
לשרירים -

552
00:56:14,840 --> 00:56:18,655
- כולל הלב.
מזה היא מתה.

553
00:56:26,440 --> 00:56:31,480
הרעל ממנו מתה ליאונורה
כנראה הגיע מחילזון חרוט.

554
00:56:31,895 --> 00:56:34,720
- איפה הם נמצאים?
- בשוניות אלמוגים.

555
00:56:34,800 --> 00:56:39,040
או אקווריומים, או מעבדות
שבו מייצרים תרופה מהרעל.

556
00:56:39,160 --> 00:56:42,640
האם מישהו נמצא בחקירה שלנו
קשור לתעשיית התרופות?

557
00:56:42,760 --> 00:56:45,680
- לא שאנחנו יודעים.
- הסרטון?

558
00:56:45,760 --> 00:56:51,600
נשלח מטלפון שאנחנו לא יכולים לאתר.
אבל שום דבר לא חושף את זהותו של האדם.

559
00:56:51,720 --> 00:56:54,520
- אבל יש כמה פיקסלים מתים.
- אילו הם?

560
00:56:54,640 --> 00:56:57,720
זה בדיוק כמו שזה נשמע.
תראה את זה.

561
00:56:59,920 --> 00:57:02,480
הריבועים השחורים הקטנים הם פיקסלים מתים.

562
00:57:02,600 --> 00:57:06,080
- איך זה עוזר לנו?
- ממש לא עכשיו.

563
00:57:06,347 --> 00:57:09,720
אבל אם נמצא את המצלמה,
זה כמו טביעת אצבע.

564
00:57:09,800 --> 00:57:12,880
אז הסרטון הזה עשה את וויליאם
להרוג את בתו.

565
00:57:13,000 --> 00:57:15,680
האחרים עשו את הרצח בעצמם.

566
00:57:15,760 --> 00:57:19,360
אולי הם לא עובדים ביחד.
אנחנו רק חושבים ש-

567
00:57:19,630 --> 00:57:24,160
- כי מרגרת וריצ'רד
היה קשר לאוקטובר האדום.

568
00:57:24,725 --> 00:57:29,280
אם פטריק היה הקורבן האמיתי,
אז הקשר הזה לא משנה.

569
00:57:29,400 --> 00:57:34,583
אז הקורבנות לא קשורים.
שלוש שיטות שונות לחלוטין.

570
00:57:34,663 --> 00:57:37,720
- יכול להיות שזה אותו עבריין?
- סקילה.

571
00:57:40,421 --> 00:57:41,720
חַשְׁמַל.

572
00:57:43,160 --> 00:57:45,133
רַעַל.

573
00:57:46,194 --> 00:57:49,920
שלושתם שיטות ביצוע
על עונש מוות.

574
00:57:54,920 --> 00:57:58,760
- כמה שיטות שונות יש?
- שבעה מסביב לעולם.

575
00:57:58,840 --> 00:58:02,623
אלה על הלוח, יורים,
תלייה, גז ועריפת ראשים.

576
00:58:04,424 --> 00:58:06,040
אז נשארו ארבעה.

577
00:58:09,880 --> 00:58:14,915
כתוביות באנגלית מאת S.E.
kyckling@protonmail.com