1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:21,792 --> 00:01:23,625
[ระเบิด]
4
00:01:27,042 --> 00:01:29,417
[ผู้บรรยาย] อินเดีย ดินแดนโบราณ
5
00:01:29,500 --> 00:01:34,667
ซึ่งมีประวัติทออยู่
กับเรื่องราวสุดอัศจรรย์
6
00:01:35,167 --> 00:01:37,417
ให้ฉันเล่าเรื่องดังกล่าวให้คุณฟังสักเรื่องหนึ่ง
7
00:01:37,500 --> 00:01:40,167
เกี่ยวกับกลุ่มปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่
8
00:01:40,250 --> 00:01:44,125
ผู้นั่งสมาธิลึกในเทือกเขาหิมาลัย
9
00:01:44,208 --> 00:01:47,333
ซึ่งพวกเขาได้รับพร
10
00:01:48,042 --> 00:01:50,125
แสงสว่างอันศักดิ์สิทธิ์ พระพรหม-ศักติ
11
00:01:50,750 --> 00:01:52,875
เมื่อแสงนั้นมาบรรจบกับภูเขา
12
00:01:53,458 --> 00:01:55,167
อาวุธอันทรงพลังที่เรียกว่า แอสตร้า
ถูกปลอมแปลง
13
00:01:55,250 --> 00:01:58,417
แบกรับอำนาจของอักนีสตรา
14
00:01:58,500 --> 00:02:00,833
ชลาสตรา ปาวานาสตรา
15
00:02:01,417 --> 00:02:04,417
astras ที่มีอยู่
พลังของสัตว์และพืชต่างๆ
16
00:02:04,500 --> 00:02:07,875
ปราชญ์บรรลุสิ่งที่พวกเขาปรารถนาแล้ว
17
00:02:11,375 --> 00:02:15,292
แต่แล้วก็มีเสียงร้องดังมาจากจักรวาล
18
00:02:15,375 --> 00:02:18,458
คุณเห็นไหมว่าภายในแสงสว่าง
19
00:02:18,542 --> 00:02:22,917
แอสตร้าอีก กำลังถือกำเนิดขึ้น
20
00:02:23,000 --> 00:02:26,375
เป็น แอสตร้า เหมือนดวงตาที่สามของพระศิวะ
21
00:02:27,000 --> 00:02:30,583
มันสามารถสร้างแต่ก็ทำลายด้วย
22
00:02:30,667 --> 00:02:36,125
ปราชญ์ตระหนักว่าแอสตร้าผู้ยิ่งใหญ่นี้
จะต้องถูกควบคุม
23
00:02:38,875 --> 00:02:41,250
ในที่สุด
ด้วยการต่อสู้และการเสียสละอันยิ่งใหญ่
24
00:02:41,333 --> 00:02:45,458
ปราชญ์ทำให้แสงสว่างสงบลง
25
00:02:45,542 --> 00:02:51,042
แล้วที่ยอดเขานั่น
ปรากฏว่าเป็นผู้ที่ทรงพลังที่สุด
26
00:02:51,125 --> 00:02:53,458
เจ้าแห่งอัฐิทั้งหมด ,
27
00:02:54,083 --> 00:02:55,458
พระพรหม
28
00:03:04,625 --> 00:03:07,833
ปราชญ์คุกเข่าต่อหน้าพระพรหม
29
00:03:07,917 --> 00:03:11,875
และเรียกตนเองว่าพระพรหม
30
00:03:11,958 --> 00:03:15,542
ผ่าน แอสตร้า บน
จากรุ่นสู่รุ่น
31
00:03:15,625 --> 00:03:17,917
พราหมณ์มีอยู่อย่างลับๆ
ภายในสังคม
32
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
ปกป้องแอสตร้า และใช้
พลังของพวกเขาเพื่อสิ่งที่ดีกว่า
33
00:03:23,583 --> 00:03:25,167
เวลาผ่านไป
34
00:03:25,708 --> 00:03:27,500
ยุคสมัยมาแล้วและผ่านไป
35
00:03:27,583 --> 00:03:29,042
โลกมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง
36
00:03:29,125 --> 00:03:33,417
และท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่เกิดขึ้น
โลกลืมแอสตร้า .
37
00:03:40,083 --> 00:03:42,500
ตอนนี้ เรามาก้าวไปข้างหน้าสู่อินเดียสมัยใหม่
38
00:03:43,417 --> 00:03:47,083
และพบกับชายหนุ่มที่ยังไม่รู้…
39
00:03:47,167 --> 00:03:48,458
[เสียงระฆัง]
40
00:03:49,208 --> 00:03:54,333
…ไฟที่หลับใหลอยู่ภายในตัวเขา
กำลังจะส่องสว่างโลกของแอสตร้า .นี้
41
00:03:55,625 --> 00:03:58,458
วันนี้เนื่องในเทศกาลดุสเสห์รา
เมื่อความดีมีชัยเหนือความชั่ว
42
00:03:58,542 --> 00:04:01,167
การต่อสู้ครั้งใหม่
เพราะพระพรหมเป็นจุดเริ่มต้น
43
00:04:02,458 --> 00:04:06,042
และชะตากรรมของฮีโร่หนุ่มคนนี้
คือการเป็นผู้นำ
44
00:04:06,667 --> 00:04:09,458
ชื่อของเขาคือพระศิวะ
45
00:04:12,958 --> 00:04:15,917
[กระทืบ, พึมพำไฟฟ้า]
46
00:04:40,500 --> 00:04:41,833
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
47
00:04:45,750 --> 00:04:47,250
สบายดีนะครับคุณเสือชีตาห์หนุ่ม
48
00:04:47,917 --> 00:04:49,042
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
49
00:04:51,417 --> 00:04:52,583
ฉันชื่อโมฮัน
50
00:04:53,083 --> 00:04:54,083
แล้วคุณล่ะ?
51
00:04:54,167 --> 00:04:56,500
หุบปากแล้วส่งชิ้นส่วนมาให้ฉัน
52
00:04:58,333 --> 00:05:00,083
ความสนุกในการตามล่าอยู่ที่ไหน
53
00:05:00,750 --> 00:05:02,167
ปราศจากความวุ่นวายสักหน่อยเหรอ?
54
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
ตอนนี้อย่าไปพยายามเลย
เพื่อเป็นฮีโร่ครับคุณนักวิทยาศาสตร์
55
00:05:08,125 --> 00:05:09,333
[หัวเราะเบา ๆ]
56
00:05:09,417 --> 00:05:12,542
ผู้ไล่ตามอีกคน และอีกครั้งหนึ่ง
ฉันไม่เห็นคุณมา
57
00:05:12,625 --> 00:05:13,625
คุณรู้,
58
00:05:14,875 --> 00:05:16,583
ฉันคงจะแก่แล้วจริงๆ
59
00:05:16,667 --> 00:05:17,875
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่ เดี๋ยวก่อน.
60
00:05:19,750 --> 00:05:21,250
[เป็นภาษาฮินดู] เอาล่ะที่รัก
61
00:05:22,583 --> 00:05:24,125
สนุก.
62
00:05:24,708 --> 00:05:26,417
-[กุ๊กกิ๊ก]
-[ผู้บุกรุก 1 คนตะโกน]
63
00:05:29,583 --> 00:05:30,958
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่เลวเลยเหรอ?
64
00:05:31,042 --> 00:05:32,208
[ตะโกน]
65
00:05:35,167 --> 00:05:36,583
อุ๊ยอุ๊ย
66
00:05:37,958 --> 00:05:39,000
โอ๊ย.
67
00:05:40,125 --> 00:05:42,208
[เป็นภาษาฮินดู] เฮ้ คุณ นักล่าหมายเลขสอง
โอ๊ย.
68
00:05:42,292 --> 00:05:43,792
คุณไม่ใช่เสือชีตาห์
69
00:05:43,875 --> 00:05:46,167
-คุณเป็นช้างกระหายเลือด
- [ตะโกน]
70
00:05:46,250 --> 00:05:48,542
อย่าทำลายทุกอย่างนะเจ้าเดรัจฉาน!
71
00:05:48,625 --> 00:05:51,833
[หัวเราะเบา ๆ] จริงๆแล้วคุณไม่ใช่ช้าง
ช้างเป็นสิ่งมหัศจรรย์
72
00:05:51,917 --> 00:05:54,458
คุณเป็นฮิปโป
จิตวิญญาณของฮิปโปอยู่ในตัวคุณ
73
00:05:56,125 --> 00:05:57,792
ใช่แล้ว ซอร์
74
00:05:57,875 --> 00:05:59,500
นั่นเป็นชื่อที่ดีสำหรับคุณ
75
00:05:59,583 --> 00:06:02,333
เขียนมันลงไปหรือคุณจะลืมมัน
คุณฮิปโปโง่ [หัวเราะเบา ๆ]
76
00:06:02,417 --> 00:06:04,083
-[ซอร์คำราม]
- มาเลยเพื่อน
77
00:06:04,167 --> 00:06:05,542
ทำไมต้องโกรธขนาดนั้น?
78
00:06:08,750 --> 00:06:10,292
ฉันหาชิ้นส่วนไม่เจอ
79
00:06:10,375 --> 00:06:12,000
แต่เขาโยนมันลงตรงนี้
80
00:06:12,083 --> 00:06:13,333
[ผู้บุกรุก 1] แต่มันก็หายไปแล้ว
81
00:06:14,167 --> 00:06:16,458
โอเค เรามาตั้งชื่อให้คุณด้วย
82
00:06:16,542 --> 00:06:19,042
คุณรีบร้อนเกินไป
การล่าสัตว์อย่างบ้าคลั่ง
83
00:06:19,125 --> 00:06:20,583
ชื่อของคุณควรเป็น...
84
00:06:21,333 --> 00:06:24,083
-ราฟตาร์.
-ชิ้นนี้อยู่ที่ไหนคุณนักวิทยาศาสตร์?
85
00:06:24,167 --> 00:06:26,167
บอกเราแล้วเราจะไว้ชีวิตคุณ
86
00:06:26,250 --> 00:06:28,583
ราฟตาร์, ซอร์. ฮิปโป, เสือชีตาห์
87
00:06:31,375 --> 00:06:34,958
ทีมนักล่าที่แข็งแกร่ง คุณสองคน
อืม [คลิกลิ้น]
88
00:06:35,958 --> 00:06:37,125
อย่างไรก็ตาม
89
00:06:37,208 --> 00:06:39,292
สัตว์ที่คุณมาที่นี่เพื่อล่า...
90
00:06:39,375 --> 00:06:41,667
[เสียงกริ๊ง, เสียงระฆัง]
91
00:06:45,583 --> 00:06:49,250
…คือสัตว์ร้ายที่ฉลาดที่สุดในป่า
92
00:06:49,333 --> 00:06:51,667
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
-[ซอร์] เขามีพลังใหม่
93
00:06:51,750 --> 00:06:53,250
- คุณเดาได้ไหมว่าอันไหน?
- [ตะโกน]
94
00:06:57,417 --> 00:06:58,792
[singsongy] นั่นของลิง
95
00:06:59,792 --> 00:07:02,292
- กำไลข้อเท้า!
-[เป็นภาษาอังกฤษ] ลาก่อนเพื่อน!
96
00:07:02,375 --> 00:07:03,792
[ซอร์ตะโกน]
97
00:07:28,417 --> 00:07:30,292
[ราฟตาร์ตะโกน]
98
00:07:42,750 --> 00:07:44,000
[ซอร์ตะโกน]
99
00:07:44,917 --> 00:07:46,833
[คำราม]
100
00:07:47,333 --> 00:07:48,833
[คร่ำครวญ]
101
00:07:58,167 --> 00:08:00,583
[ตะโกน]
102
00:08:00,667 --> 00:08:03,917
[ตะโกนเยาะเย้ย]
103
00:08:17,542 --> 00:08:19,542
[เป็นภาษาฮินดู] เอาน่า ราฟตาร์ ตาคุณแล้ว!
104
00:08:27,292 --> 00:08:28,542
มาเร็ว!
105
00:08:36,042 --> 00:08:37,625
ไม่เลวนะชีทส์!
106
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
[โมฮันผิวปาก] โอเค โอเค รอรอ
107
00:08:51,792 --> 00:08:54,875
พวกคุณรู้ใช่ไหม
ที่คุณไม่สามารถจับฉันได้?
108
00:08:56,833 --> 00:08:58,125
เกมนี้ก็พอแล้ว
109
00:08:59,542 --> 00:09:01,625
ตอนนี้ฉันต้องทำหน้าที่ของฉันให้สำเร็จ
110
00:09:02,458 --> 00:09:04,292
แก่พราหมณ์.
111
00:09:11,792 --> 00:09:13,292
[เป็นภาษาอังกฤษ] ลาก่อน!
112
00:09:13,375 --> 00:09:15,208
[หัวเราะเบา ๆ]
113
00:09:15,292 --> 00:09:20,500
[ภาษาฮินดู] ไม่มีแม้แต่กำไลข้อเท้าของคุณ
สามารถพาคุณสูงขนาดนั้นได้นะเจ้าลิง
114
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
ซอร์ คุณยังไม่เข้าใจมัน
115
00:09:24,958 --> 00:09:28,625
[เสียงกริ๊ง, เสียงระฆัง]
116
00:09:29,208 --> 00:09:30,750
นี่ไม่ใช่กำไลข้อเท้า
117
00:09:36,500 --> 00:09:37,708
นี่คือ...
118
00:09:38,792 --> 00:09:40,083
หยุดเขา!
119
00:09:42,250 --> 00:09:43,458
…วานราสตรา
120
00:09:59,250 --> 00:10:02,375
[สูบลม]
121
00:10:08,250 --> 00:10:09,667
ให้ตายเถอะ เราเสียเขาไปแล้ว
122
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
[เสียงกรุ๊งกริ๊ง]
123
00:10:46,042 --> 00:10:50,542
[เสียงกระซิบ หายใจเข้าลึกๆ]
124
00:10:52,125 --> 00:10:53,750
[เสียงกระซิบ] พราหมณ์-เดฟ.
125
00:10:55,875 --> 00:10:57,125
ไฟ?
126
00:11:21,625 --> 00:11:24,042
คุณอาจสามารถวิ่งเร็วกว่าความเร็วของ Raftaar ได้...
127
00:11:26,292 --> 00:11:27,958
และเอาชนะความแข็งแกร่งของซอร์
128
00:11:29,125 --> 00:11:32,542
แต่คุณไม่สามารถหลบหนีได้
ความหลงใหลของจุนนูน
129
00:11:34,458 --> 00:11:36,333
สวัสดีคุณนักวิทยาศาสตร์
130
00:11:39,875 --> 00:11:41,167
ฮันเตอร์…
131
00:11:42,750 --> 00:11:44,458
คุณเป็นนักล่าที่แท้จริง
132
00:11:49,125 --> 00:11:50,625
คุณเป็นใคร?
133
00:11:50,708 --> 00:11:52,083
แต่ฉันบอกคุณแล้ว
134
00:11:52,625 --> 00:11:53,917
จูนูน.
135
00:11:55,083 --> 00:11:56,583
- และตอนนี้…
-[โมฮันคำราม]
136
00:11:57,833 --> 00:11:59,708
…ชิ้นของเรา
137
00:12:03,167 --> 00:12:04,875
จุนเน่คุณจะทำอะไร?
138
00:12:06,500 --> 00:12:08,917
คุณยังเข้าใจถึงพลังหรือไม่
ใน แอสตร้า นี้?
139
00:12:14,958 --> 00:12:18,625
ฉันเข้าใจ แอสตร้า ที่ยอดเยี่ยมนี้
ดีกว่าคุณมาก คุณนักวิทยาศาสตร์
140
00:12:29,583 --> 00:12:31,083
มันทำให้ฉันมีจุดประสงค์เพียงอย่างเดียว
141
00:12:34,917 --> 00:12:36,333
[เสียงเฉือน]
142
00:12:37,333 --> 00:12:38,917
[หายใจเข้าลึกๆ]
143
00:12:43,583 --> 00:12:45,500
คุณนำความมืดมากับคุณ Junoon
144
00:12:49,125 --> 00:12:51,125
[เสียงสะท้อน] แต่แสงสว่างกำลังมา
145
00:12:53,542 --> 00:12:56,083
[ผู้นำสวดมนต์]
146
00:13:08,792 --> 00:13:11,125
และในทุกศึกของพระพรหม…
147
00:13:13,542 --> 00:13:15,208
ผู้ชนะจะต้องเป็น...
148
00:13:17,500 --> 00:13:19,125
แสง
149
00:13:26,583 --> 00:13:27,625
[เสียงหวด]
150
00:13:29,333 --> 00:13:33,250
-[ผู้นำสวดมนต์]
-[การชุมนุมซ้ำ]
151
00:13:52,417 --> 00:13:53,958
[เสียงร้องจางหายไป]
152
00:14:12,083 --> 00:14:15,000
- เฮ้เพื่อน
-[ผู้นำ] สวัสดี เจ้าแม่ Durga!
153
00:14:15,083 --> 00:14:16,708
[ทุกคนเชียร์]
154
00:14:16,792 --> 00:14:21,042
- สวัสดีเจ้าแม่ทุรคา!
- [ทุกคนเชียร์]
155
00:14:29,500 --> 00:14:30,708
[เพื่อน] พระอิศวร
156
00:14:33,292 --> 00:14:34,708
[เสียงระฆัง]
157
00:14:34,792 --> 00:14:36,333
เทศกาลดุสเซห์รา
158
00:14:43,542 --> 00:14:46,500
[เล่นเพลงจังหวะสนุกสนาน]
159
00:15:04,583 --> 00:15:05,583
♪ มาเลย ♪
160
00:15:06,375 --> 00:15:07,875
♪ ร่วมสนุกไปกับผม ♪
161
00:15:07,958 --> 00:15:09,167
♪ มาเลย ♪
162
00:15:09,667 --> 00:15:11,625
♪ ร่วมสนุกไปกับผม ♪
163
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
♪ มาเลย ♪
164
00:15:13,333 --> 00:15:14,667
♪ ร่วมสนุกไปกับผม ♪
165
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
♪ มาเลย ♪
166
00:15:16,917 --> 00:15:18,542
♪ ร่วมสนุกไปกับผม ♪
167
00:15:18,625 --> 00:15:21,833
♪ ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในมือของฉัน
ฉันรู้สึกว่ามันอยู่บนไหล่ของฉัน ♪
168
00:15:21,917 --> 00:15:25,958
♪ มีความรู้สึกคืบคลานเข้ามาหาฉัน
และฉันไม่สามารถอธิบายได้ ♪
169
00:15:26,042 --> 00:15:27,042
♪ มาเลย ♪
170
00:15:27,667 --> 00:15:29,167
♪ ร่วมสนุกไปกับผม ♪
171
00:15:29,250 --> 00:15:30,292
♪ มาเลย ♪
172
00:15:31,292 --> 00:15:32,625
♪ ร่วมสนุกไปกับผม ♪
173
00:15:32,708 --> 00:15:35,833
♪ ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในมือของฉัน
ฉันรู้สึกว่ามันอยู่บนไหล่ของฉัน ♪
174
00:15:35,917 --> 00:15:39,750
♪ มีความรู้สึกคืบคลานเข้ามาหาฉัน
และฉันไม่สามารถอธิบายได้ ♪
175
00:15:39,833 --> 00:15:43,208
♪ มีบางอย่างวิ่งอยู่ในกระดูกสันหลังของฉัน
ฉันสูญเสียการควบคุม ♪
176
00:15:43,292 --> 00:15:46,333
♪ คุณก็รู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า? ♪
177
00:15:46,417 --> 00:15:47,958
♪ แขนขาของฉันกำลังสั่น ♪
178
00:15:48,042 --> 00:15:49,792
♪ หัวของฉันกำลังระเบิด ♪
179
00:15:49,875 --> 00:15:53,375
♪ หัวใจของฉันยังคงเต้นเป็นจังหวะ
ด้วยร่องนี้ ♪
180
00:15:53,458 --> 00:15:55,750
♪ ฉันสูญเสียตัวเองไปแล้ว ♪
181
00:15:55,833 --> 00:15:57,125
[เสียงกลองเร็ว]
182
00:15:57,208 --> 00:16:00,958
♪ ฉันสูญเสียตัวเองไปกับการเต้น ♪
183
00:16:01,042 --> 00:16:03,917
♪ ฉันสูญเสียตัวเองไปกับการเต้น ♪
184
00:16:04,000 --> 00:16:07,500
♪ หัวใจของฉันยังคงเต้นเป็นจังหวะ
ด้วยทำนองนี้ ♪
185
00:16:07,583 --> 00:16:11,167
♪ และฉันก็หมดแรงที่จะเต้น ♪
186
00:16:11,250 --> 00:16:12,333
[นกหวีด]
187
00:16:12,417 --> 00:16:14,583
♪ ฉันสูญเสียตัวเองไปกับการเต้น ♪
188
00:16:14,667 --> 00:16:18,917
♪ ฉันสูญเสียตัวเองไปกับการเต้น ♪
189
00:16:19,000 --> 00:16:21,750
[จังหวะกลอง]
190
00:16:47,000 --> 00:16:48,750
♪ ซ้ายของฉันไปทางขวา ♪
191
00:16:48,833 --> 00:16:50,583
♪ และทางขวาของฉันก็ไปทางซ้าย ♪
192
00:16:50,667 --> 00:16:54,250
♪ แต่มันไม่สำคัญ ♪
193
00:16:54,333 --> 00:16:58,083
♪ เมื่อร่องนำทางฉัน ♪
194
00:17:01,333 --> 00:17:04,417
♪ เต้นให้เหมือนไม่มีใครเห็น ♪
195
00:17:04,500 --> 00:17:08,333
♪ ร้องเพลงเหมือนไม่มีใครฟัง ♪
196
00:17:08,417 --> 00:17:12,208
♪ แค่ปล่อยตัวเองไปตามจังหวะ ♪
197
00:17:14,625 --> 00:17:18,250
♪ จังหวะนี้ เพลงนี้ ฉันกำลังเดินทาง ♪
198
00:17:18,333 --> 00:17:21,750
♪ ร่องกำลังครอบงำฉัน ♪
199
00:17:21,833 --> 00:17:24,333
♪ ฉันสูญเสียตัวเองไปแล้ว ♪
200
00:17:25,208 --> 00:17:28,917
♪ ฉันสูญเสียตัวเองไปกับการเต้น ♪
201
00:17:29,000 --> 00:17:32,125
♪ ฉันสูญเสียตัวเองไปกับการเต้น ♪
202
00:17:32,208 --> 00:17:35,625
♪ หัวใจของฉันยังคงเต้นเป็นจังหวะ
ด้วยทำนองนี้ ♪
203
00:17:35,708 --> 00:17:39,917
♪ และฉันก็หมดแรงที่จะเต้น ♪
204
00:17:40,000 --> 00:17:41,458
[เชียร์, ผิวปาก]
205
00:17:41,542 --> 00:17:43,250
[เพลงเร็วขึ้น]
206
00:17:46,708 --> 00:17:48,458
[เสียงกลองดังขึ้น]
207
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
[นักร้อง เป็นภาษาอังกฤษ] ♪ วางมันลง ♪
208
00:17:54,833 --> 00:17:56,417
[ดนตรีกลายเป็นเทคโน]
209
00:18:07,208 --> 00:18:11,417
[ในภาษาฮินดี] ♪ แขนขาของฉันกำลังสั่น
หัวของฉันกำลังระเบิด ♪
210
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
♪ หัวใจของฉันยังคงเต้นเป็นจังหวะ
ด้วยร่องนี้ ♪
211
00:18:14,708 --> 00:18:18,042
♪ ฉันสูญเสียตัวเองไปกับการเต้น ♪
212
00:18:18,125 --> 00:18:21,708
♪ ฉันสูญเสียตัวเองไปกับการเต้น ♪
213
00:18:21,792 --> 00:18:25,042
♪ หัวใจของฉันยังคงเต้นเป็นจังหวะ
ด้วยทำนองนี้ ♪
214
00:18:25,125 --> 00:18:29,458
♪ และฉันก็หมดแรงที่จะเต้น ♪
215
00:18:29,542 --> 00:18:32,667
[เพลงดำเนินต่อไป]
216
00:18:32,750 --> 00:18:35,208
[ฝูงชนสวดมนต์] สวัสดีท่านราม!
217
00:18:37,833 --> 00:18:40,792
สวัสดีท่านราม!
218
00:18:40,875 --> 00:18:43,208
[นกหวีดดอกไม้ไฟ]
219
00:19:17,500 --> 00:19:18,917
[เพลงเทคโนจางหายไป]
220
00:19:19,000 --> 00:19:21,917
[เล่นดนตรีโรแมนติก]
221
00:19:54,208 --> 00:19:56,708
[ลมกระโชกแรง]
222
00:20:05,417 --> 00:20:06,917
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]
223
00:20:25,792 --> 00:20:27,458
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
224
00:20:28,167 --> 00:20:29,250
เฮ้ ศิวะ!
225
00:20:30,083 --> 00:20:32,208
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? เฮ้!
226
00:20:35,917 --> 00:20:37,833
[เสียงกรีดร้องสูง]
227
00:20:37,917 --> 00:20:40,083
[เพื่อน 1] วันนี้เราแสดงโชว์อะไรดี
เราสามารถเล่นสโมสรระดับโลกใดก็ได้
228
00:20:40,167 --> 00:20:42,125
[เพื่อน 2] กลืนความฝันอันยิ่งใหญ่ของคุณ
กับขนมราคาถูกของเรา
229
00:20:42,208 --> 00:20:43,583
[เพื่อน 1 หัวเราะ]
230
00:20:44,417 --> 00:20:46,208
[เพื่อน 2]
ช่างเป็นปรากฏการณ์ที่ยอดเยี่ยมที่คุณสร้างขึ้นเพื่อน
231
00:20:46,292 --> 00:20:47,458
มันเหมือนกับนรก
232
00:20:47,542 --> 00:20:49,292
[เพื่อน 1] เพื่อน วันนี้สนุกจังเลย
233
00:20:49,375 --> 00:20:50,667
ปาร์ตี้บ้า.
234
00:20:50,750 --> 00:20:54,833
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่ แต่นั่น
การระเบิดของรูปปั้นทศกัณฐ์นั้นแปลกประหลาด
235
00:20:54,917 --> 00:20:57,625
-บางทีอาจมีดินปืนอยู่ในนั้นมากเกินไป
-อา.
236
00:20:57,708 --> 00:21:00,458
นี่ควรจะเป็น Dussehra
การเฉลิมฉลอง แต่มันก็เหมือนกับดิวาลีมากกว่า
237
00:21:00,542 --> 00:21:01,792
[ทั้งคู่หัวเราะ]
238
00:21:01,875 --> 00:21:03,750
ไฟเป็นสิ่งที่เลอะเทอะ
239
00:21:03,833 --> 00:21:07,250
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอ้ โฮ โฮ โฮ คุณศิวะ
สวัสดีตอนเช้าคุณศิวะ!
240
00:21:07,333 --> 00:21:08,458
คุณเป็นอย่างไร?
241
00:21:08,542 --> 00:21:09,833
[ในภาษาฮินดี] บัดดี้
242
00:21:09,917 --> 00:21:11,958
ทำไมคุณถึงเป็นลมแบบนั้นล่ะเพื่อน?
243
00:21:15,125 --> 00:21:18,542
ฉันเพิ่งเต้นเกินจำนวนนั้น
[หัวเราะเบา ๆ]
244
00:21:18,625 --> 00:21:20,792
[เพื่อน 2 คนหัวเราะคิกคัก]
245
00:21:20,875 --> 00:21:24,083
จากนี้ไปฉันจะทำให้ผู้คนเต้น
และปิดบังการเต้นรำของฉันไว้
246
00:21:24,917 --> 00:21:26,250
พี่ชาย,
247
00:21:26,333 --> 00:21:27,458
คุณสบายดี ใช่ไหม?
248
00:21:27,542 --> 00:21:29,667
ใช่แล้ว ฉันสบายดีเพื่อน ไปกันเลย
249
00:21:30,833 --> 00:21:32,333
มันช้ามากนะเพื่อนๆ
250
00:21:34,333 --> 00:21:36,542
- และเรามีงานนั้นพรุ่งนี้
-ถูกต้อง. มาเร็ว.
251
00:21:39,292 --> 00:21:40,542
ว่าไงครับพี่?
252
00:21:41,375 --> 00:21:42,917
เงินสำหรับความคิดของคุณ?
253
00:21:44,167 --> 00:21:45,875
เพื่อน มีผู้หญิงคนนี้และ...
254
00:21:47,375 --> 00:21:48,667
เธอขโมยหัวใจของฉัน
255
00:21:51,542 --> 00:21:52,875
-Pfft.
- [เพื่อนหัวเราะ]
256
00:21:52,958 --> 00:21:54,958
- หลงทาง!
-เฮ้!
257
00:21:55,042 --> 00:21:56,750
♪ เธอขโมยหัวใจของฉัน ♪
258
00:21:56,833 --> 00:21:58,625
[ทั้งสอง] ♪ เธอขโมยหัวใจของฉัน ♪
259
00:21:58,708 --> 00:22:01,167
[ทั้งสองเลียนแบบการเล่นกีตาร์]
260
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
[เป็นภาษาอังกฤษ] ข่าวด่วน.
261
00:22:02,333 --> 00:22:05,042
[ในภาษาฮินดี]
เพื่อนของเราเห็นผู้หญิงคนหนึ่งและเป็นลม
262
00:22:05,125 --> 00:22:06,417
แต่-แต่ผู้หญิงอะไรอย่างนี้!
263
00:22:06,500 --> 00:22:08,292
ไม่ว่าเธอเป็นใครเธอก็จากไปแล้ว
264
00:22:08,375 --> 00:22:10,750
คุณจะไม่มีวันพบเธออีกต่อไป
[หัวเราะเบา ๆ]
265
00:22:10,833 --> 00:22:12,042
[คลิกลิ้น]
266
00:22:12,917 --> 00:22:14,458
ฉันจะตามหาเธอ
267
00:22:14,542 --> 00:22:17,000
[เพื่อน 1] เอาน่า ศิวะ! ไปกันเลย
268
00:22:17,083 --> 00:22:18,292
[พระอิศวร] ฉันจะตามหาเธอ!
269
00:22:18,375 --> 00:22:20,625
[กำลังเล่นเพลงเทคโน]
270
00:22:23,500 --> 00:22:25,750
[ฝูงชนสวดมนต์]
271
00:22:30,958 --> 00:22:33,417
หมดเวลาแล้ว แพ็คของพวกอันธพาล
272
00:22:35,833 --> 00:22:36,833
มาเลย มาเลย!
273
00:22:55,333 --> 00:22:58,000
[เพื่อน 1] เฮ้ พระศิวะ
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
274
00:22:58,083 --> 00:22:59,833
-[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
- [เพลงช้าลง]
275
00:22:59,917 --> 00:23:01,500
[ผู้เข้าร่วมงานปาร์ตี้ 1 เป็นภาษาอังกฤษ]
Arrey ขอเพลงหน่อย!
276
00:23:01,583 --> 00:23:03,875
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]
277
00:23:03,958 --> 00:23:06,375
[เพลงเร็วขึ้น]
278
00:23:28,583 --> 00:23:30,500
พระศิวะ คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน? ไปกันเลย
279
00:23:34,333 --> 00:23:35,333
-เฮ้ ศิวะ!
-เฮ้ ศิวะ!
280
00:23:35,417 --> 00:23:37,458
-เสือ มาเลย
-เขาจะไปไหน?
281
00:23:38,917 --> 00:23:40,792
เฮ้ ศิวะ! เฮ้ ศิวะ! รอ!
282
00:23:40,875 --> 00:23:41,875
[เพื่อน 1] เฮ้ ศิวะ!
283
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
[เสือ] คุณจะไปไหนเพื่อน?
284
00:23:51,042 --> 00:23:52,042
เฮ้.
285
00:23:57,458 --> 00:23:58,542
[พระอิศวร] เฮ้ ขึ้นลิฟต์สิ
286
00:23:58,625 --> 00:24:00,500
[เสือ เป็นภาษาอังกฤษ] ขอโทษนะ.
เราขอลิฟต์ได้ไหม?
287
00:24:00,583 --> 00:24:01,917
[เป็นภาษาฮินดี] สิ่งนี้แน่นไปหมด
288
00:24:03,125 --> 00:24:04,583
[ผู้ยืนดูอ้าปากค้าง พึมพำ]
289
00:24:04,667 --> 00:24:06,625
[พูดพล่าม]
290
00:24:07,458 --> 00:24:09,500
-[อุทาน]
-[เป็นภาษาอังกฤษ] ขอโทษครับคุณผู้หญิง
291
00:24:14,625 --> 00:24:15,625
สวัสดี.
292
00:24:17,333 --> 00:24:18,875
[ภาษาฮินดู] คุณเป็นใคร?
293
00:24:19,792 --> 00:24:20,958
คุณคืออะไร?
294
00:24:26,583 --> 00:24:27,583
พูดมัน.
295
00:24:28,792 --> 00:24:30,125
พูดอะไร?
296
00:24:30,625 --> 00:24:31,917
อะไรก็ตามที่อยู่ในใจของคุณ
297
00:24:33,917 --> 00:24:35,417
ฉันชอบคุณจริงๆ
298
00:24:38,667 --> 00:24:40,000
[หัวเราะ]
299
00:24:41,708 --> 00:24:42,708
คลิก!
300
00:24:44,500 --> 00:24:45,583
คลิก?
301
00:24:45,667 --> 00:24:49,000
คลิกหมายถึง
ฉันจะจดจำช่วงเวลานี้ไว้เสมอ
302
00:24:49,083 --> 00:24:50,583
คุณจะจำอะไรได้บ้าง?
303
00:24:51,500 --> 00:24:53,083
ว่าฉันได้พบกับลิงตัวหนึ่ง
304
00:24:53,167 --> 00:24:54,708
แล้วเขาก็ตกจากลิฟต์
305
00:24:56,667 --> 00:24:58,958
- [สายพันธุ์พระอิศวร]
-[เป็นภาษาอังกฤษ] ขออภัย.
306
00:24:59,042 --> 00:25:00,917
[เป็นภาษาฮินดู] ลิงตัวนี้ได้ไหม
มีหมายเลขโทรศัพท์ของคุณไหม?
307
00:25:01,000 --> 00:25:05,542
เอาล่ะ. และคุณ
จูเลียตของฉันจากลอนดอน ช่วยผ่อนคลายหน่อยได้ไหม?
308
00:25:05,625 --> 00:25:07,375
- คุณไม่มีทางรู้ว่าใครเป็นสตอล์กเกอร์
-ไชน่า.
309
00:25:07,458 --> 00:25:10,208
เรากำลังพาคุณไป
ไปงานปาร์ตี้ Diwali ของ Putlu, Isha ลูกสาวของฉัน
310
00:25:10,292 --> 00:25:11,750
อิชา…
311
00:25:12,542 --> 00:25:15,667
ครับคุณมังกี้
คุณจะมางานปาร์ตี้ของ Putlu กับเราไหม?
312
00:25:19,000 --> 00:25:23,250
อิชา ฉันอยากมากับคุณจริงๆ
แต่ฉันต้องไปอยู่ที่อื่น
313
00:25:23,333 --> 00:25:25,958
เช่นตอนนี้ก่อนเที่ยงคืน
314
00:25:26,042 --> 00:25:27,375
ทำไม
315
00:25:27,458 --> 00:25:29,750
คุณแปลงร่างเป็นสัตว์ร้ายตอนเที่ยงคืนหรือไม่?
316
00:25:29,833 --> 00:25:31,833
[กรีดร้องทั้งหมด]
317
00:25:31,917 --> 00:25:34,000
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขออภัยที่รบกวน.
[เป็นภาษาฮินดี] เราต้องไปแล้ว
318
00:25:34,083 --> 00:25:35,292
พี่ชาย หมดเวลาแล้ว
319
00:25:35,792 --> 00:25:38,292
ขอโทษนะอิชา
ฉันสัญญากับคนอื่นไว้แล้ว
320
00:25:39,250 --> 00:25:41,042
ที่จะอยู่ในงานปาร์ตี้
321
00:25:41,125 --> 00:25:42,458
ฉันต้องไป.
322
00:25:42,542 --> 00:25:43,958
ตกลง.
323
00:25:44,875 --> 00:25:46,125
ไปแล้วล่ะ
324
00:25:47,167 --> 00:25:48,625
คุณไม่ได้ให้เบอร์ฉันนะอิชา
325
00:25:48,708 --> 00:25:50,583
และคุณไม่ได้ชวนฉันไปงานปาร์ตี้
326
00:25:52,667 --> 00:25:54,292
ฮะ? ความหมาย?
327
00:25:54,375 --> 00:25:57,500
- คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
-ใช่แล้ว ผ่อนคลาย.
328
00:25:57,583 --> 00:25:59,458
คุณจะออกมาเพียงสักครู่?
329
00:25:59,542 --> 00:26:00,958
[เป็นภาษาอังกฤษ] พี่ชาย มานี่สิ โปรด.
330
00:26:01,042 --> 00:26:02,125
อิชา?
331
00:26:02,208 --> 00:26:04,583
-ตกลง. ไชน่า ที่รัก มาเถอะ
- อะไรวะ?
332
00:26:04,667 --> 00:26:07,125
[เพื่อนคุยกัน ทะเลาะกัน]
333
00:26:07,208 --> 00:26:08,958
[ไชนา เป็นภาษาอังกฤษ]
เกิดอะไรขึ้น?
334
00:26:09,042 --> 00:26:10,583
[ภาษาฮินดู] คุณบ้าไปแล้วเหรออิชา?
335
00:26:10,667 --> 00:26:12,458
ลิฟต์หายแล้ว
เราจะต้องเดินลงไปแล้ว
336
00:26:12,542 --> 00:26:14,417
หุบปากไปเลยซันนี่! พวก?
337
00:26:14,500 --> 00:26:16,292
[เสียงในระยะไกล] สวัสดีเจ้าแม่ Durga!
338
00:26:16,375 --> 00:26:18,417
[เป็นภาษาอังกฤษ] พวกคุณ นี่มันอะไรกัน
กำลังเกิดขึ้นที่นั่นใช่ไหม?
339
00:26:18,500 --> 00:26:19,875
[ภาษาฮินดู] ไชนา ที่รัก รอก่อน
340
00:26:19,958 --> 00:26:23,167
อิชาสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้
คุณหมายถึงอะไร?
341
00:26:24,042 --> 00:26:25,750
ฉันแค่พูดว่า
342
00:26:25,833 --> 00:26:28,333
ฉันเชิญคุณกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เพื่องานปาร์ตี้ของเรา...
343
00:26:28,417 --> 00:26:29,875
อืม
344
00:26:29,958 --> 00:26:31,792
…แต่คุณไม่ได้เชิญฉันไปงานปาร์ตี้ของคุณ
345
00:26:33,458 --> 00:26:35,250
และก็ไม่เป็นไร
346
00:26:35,333 --> 00:26:36,625
ตอนนี้ไป.
347
00:26:37,833 --> 00:26:39,250
[เพื่อน] เอาน่า ศิวะ!
348
00:26:42,333 --> 00:26:43,833
พระศิวะ.
349
00:26:45,958 --> 00:26:48,208
เฮ้ ไอ้หนู! คุณกำลังทำอะไร?
350
00:26:48,292 --> 00:26:50,292
ฉันกำลังกระโดดลงมาจากตึกนี้
เพื่อเอาชนะความรักของคุณ ที่รัก!
351
00:26:50,375 --> 00:26:51,708
-เฮ้!
-[เสียงหอน]
352
00:26:51,792 --> 00:26:53,500
[ซันนี่ เป็นภาษาอังกฤษ] โอ้พระเจ้าเพื่อน!
353
00:26:53,583 --> 00:26:54,917
- มันเยี่ยมมาก!
-[อิชาหัวเราะ]
354
00:26:55,000 --> 00:26:57,125
[ในภาษาฮินดู] มีเหตุผลอยู่
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมากับฉัน
355
00:26:57,208 --> 00:26:58,542
อะไร
356
00:27:00,250 --> 00:27:01,417
พูดมัน.
357
00:27:02,917 --> 00:27:03,958
คุณรวย.
358
00:27:06,500 --> 00:27:08,542
เห็นได้ชัดว่าคุณรวยใช่ไหม?
359
00:27:08,625 --> 00:27:11,125
และฉันจะไปที่ไหน ฉันมาจากไหน
360
00:27:12,042 --> 00:27:14,042
นั่นคืออะไรก็ได้นอกจากความร่ำรวย
361
00:27:15,333 --> 00:27:16,833
คุณจะไม่สบายใจที่นั่น
362
00:27:18,458 --> 00:27:19,792
ดังนั้น?
363
00:27:19,875 --> 00:27:21,792
คุณละอายใจที่คุณมาจากไหน?
364
00:27:24,083 --> 00:27:27,500
คุณไม่ได้ขอให้ฉันไปด้วย
เพราะจริงๆแล้วคุณจะไม่สบายใจ
365
00:27:29,542 --> 00:27:31,208
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างให้กับฉัน
366
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
แน่นอนว่าฉันรวยแต่ฉันไม่ตื้นเขิน
367
00:27:35,000 --> 00:27:37,083
-ไชน่า ที่รัก
-[เป็นภาษาอังกฤษ] ทักษะบ้าๆ นะพี่ชาย
368
00:27:37,167 --> 00:27:38,625
[เพื่อนในภาษาฮินดู] รับไปซะ! กุชชี่-ปราด้า!
369
00:27:38,708 --> 00:27:40,208
-ไชนา ที่รัก--
- งั้นก็พิสูจน์สิ
370
00:27:41,833 --> 00:27:45,125
- มางานปาร์ตี้ของฉัน
-เราจะไม่ไปไหน โอเค?
371
00:27:45,208 --> 00:27:46,750
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมา
372
00:27:46,833 --> 00:27:49,917
ไม่ พวกเราไม่มีใครอยากไปกับคุณ
[เป็นภาษาอังกฤษ] อิชา บอกเขาสิ
373
00:27:50,500 --> 00:27:51,667
[เป็นภาษาฮินดี] ฉันไม่รู้
374
00:27:51,750 --> 00:27:53,125
มันอาจจะสนุก
375
00:27:53,208 --> 00:27:55,875
-หนึ่งพันเปอร์เซ็นต์ ไปกันเลย!
-อย่าไปไหนนะ ดิดี้!
376
00:27:55,958 --> 00:27:57,417
[พระศิวะเป็นภาษาอังกฤษ] สื่อภาษาอังกฤษนองเลือด
377
00:27:57,500 --> 00:28:00,083
[ภาษาฮินดู] ฉันกำลังพาคุณไป
สู่งานปาร์ตี้ดิวาลีที่ดีที่สุดของฤดูกาลนี้
378
00:28:00,167 --> 00:28:02,042
ปล่อยพี่ไป!
379
00:28:02,125 --> 00:28:05,333
- คุณกระโดดได้ไหม?
-ไม่จำเป็น. เรามีรถนะรู้ยัง
380
00:28:05,417 --> 00:28:06,708
อิชา! โย่!
381
00:28:06,792 --> 00:28:08,583
[เป็นภาษาอังกฤษ] อิชา ฟังฉันนะ!
382
00:28:08,667 --> 00:28:11,542
[ภาษาฮินดู] อิชา คุณเชื่อใจฉันไหม?
383
00:28:11,625 --> 00:28:14,083
[Shaina] Isha นี่เป็นความคิดที่แย่มาก
อิชา อิชา หยุดนะ
384
00:28:14,167 --> 00:28:16,417
อิชา! โอ้พระเจ้า! เลขที่!
385
00:28:16,500 --> 00:28:18,708
-[ไชน่ากรีดร้อง]
-[ซันนี่] โอ้! เธอทำมัน!
386
00:28:18,792 --> 00:28:19,708
ดีเกินไป!
387
00:28:19,792 --> 00:28:21,417
เอาล่ะ กระโดด กระโดด กระโดด
388
00:28:21,500 --> 00:28:22,792
เฮ้ กระโดด กระโดด กระโดด!
389
00:28:23,583 --> 00:28:24,750
[กรี๊ดทั้งคู่]
390
00:28:24,833 --> 00:28:27,125
-คุณโอเคไหม?
- ฉันรอดแล้วเหรอ?
391
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
[ทั้งคู่หัวเราะ]
392
00:28:28,292 --> 00:28:31,458
[เพื่อนคุยกัน]
393
00:28:33,125 --> 00:28:34,250
ตอนนี้?
394
00:28:34,750 --> 00:28:36,792
-ตอนนี้?
- ตอนนี้เราต้องวิ่งแล้ว ไปกันเลย
395
00:28:36,875 --> 00:28:39,167
ตกลง. ไปกันเลย
396
00:28:39,250 --> 00:28:41,583
-[ซันนี่] โอ้ เรายังไปไม่ถึงเหรอ?
-[ไทเกอร์] ไปกันเถอะ
397
00:28:42,167 --> 00:28:43,958
ตอนนี้เราต้องวิ่ง
398
00:28:44,042 --> 00:28:45,500
ฉันรู้.
399
00:28:45,583 --> 00:28:47,125
แล้วหยุดมองฉันซะ
400
00:28:48,958 --> 00:28:50,750
[เพื่อน 2] ที่รัก ขึ้นบันไดงูนั่นสิ!
401
00:28:52,417 --> 00:28:53,833
เฮ้เสื้อแดง!
402
00:28:53,917 --> 00:28:55,583
-[เสือ] ฉันมีชื่อ เสือ!
-มันอันตราย.
403
00:28:55,667 --> 00:28:57,625
[ไชน่า เป็นภาษาอังกฤษ] เอาน่า ซันนี่
ระวังแต่มานะ
404
00:28:57,708 --> 00:28:58,708
[พูดพล่ามทั้งหมด]
405
00:28:58,792 --> 00:29:00,958
[เสือในภาษาฮินดี]
อีกไม่นานก็จะเที่ยงคืนแล้วเพื่อนๆ!
406
00:29:01,042 --> 00:29:02,792
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนเที่ยงคืน?
407
00:29:02,875 --> 00:29:04,083
วันเกิด
408
00:29:04,667 --> 00:29:05,792
ของใคร?
409
00:29:08,167 --> 00:29:09,958
-[เป็นภาษาอังกฤษ] แฟนสาว
-โอ้.
410
00:29:10,458 --> 00:29:12,250
[ในภาษาฮินดี]
ถ้าอย่างนั้นเราจะมาสายไม่ได้อย่างแน่นอน
411
00:29:12,333 --> 00:29:14,833
[เสือ]
เอาน่า พวกคนหรู รีบหน่อยสิ!
412
00:29:14,917 --> 00:29:17,083
ฉันกลัวแล้ว ดิดี้!
413
00:29:17,167 --> 00:29:19,292
ซันนี่ อย่าทำลายความรู้สึกของฉันนะ!
414
00:29:21,250 --> 00:29:23,500
[ดอกไม้ไฟผิวปาก]
415
00:29:46,750 --> 00:29:47,958
นั่นสิ!
416
00:29:48,042 --> 00:29:49,167
-อิชา
-ใช่?
417
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
ฉันจึงไม่มีแฟนจริงๆ
418
00:29:51,417 --> 00:29:52,625
ตกลง.
419
00:29:53,750 --> 00:29:56,167
-และคุณ?
- ฉันไม่มีแฟนเหมือนกัน
420
00:29:57,292 --> 00:29:58,458
[หัวเราะเบา ๆ]
421
00:30:02,167 --> 00:30:05,083
- คุณมาสายนะ คุณพ่อศิวะ
-หุบปากไปเลยเจ้าเตี้ย ยังไม่เที่ยงคืนเลย
422
00:30:05,167 --> 00:30:07,000
มีคนชนะรางวัลใหญ่ในเทศกาลดิวาลีนี้
423
00:30:07,083 --> 00:30:08,875
-[เป็นภาษาอังกฤษ] สวัสดี ที่รัก
-สวัสดีคนหล่อ
424
00:30:08,958 --> 00:30:10,583
[ภาษาฮินดู] ย้าย, ย้าย, ฮีโร่.
425
00:30:10,667 --> 00:30:14,708
[เด็กๆ ในภาษาอังกฤษ]
สิบ เก้า แปด เจ็ด
426
00:30:14,792 --> 00:30:18,208
หก, ห้า, สี่,
427
00:30:18,292 --> 00:30:21,458
สาม สอง หนึ่ง!
428
00:30:21,542 --> 00:30:24,917
[ในภาษาฮินดี] ♪ คุณเกิดในสวนสัตว์
กับสิงโตและเสือ ♪
429
00:30:25,000 --> 00:30:26,125
[เด็กๆ เชียร์]
430
00:30:26,208 --> 00:30:29,417
♪ และลิงเช่นคุณ ♪
431
00:30:29,500 --> 00:30:33,083
[ทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษ]
♪ สุขสันต์วันเกิดให้คุณ ♪
432
00:30:33,167 --> 00:30:37,667
♪ สุขสันต์วันเกิดให้คุณ ♪
433
00:30:37,750 --> 00:30:39,750
[เชียร์]
434
00:30:39,833 --> 00:30:40,917
อิชา.
435
00:30:42,000 --> 00:30:45,667
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้ดิวาลีเพื่อเด็กๆ
ใครจะคิดล่ะ?
436
00:30:45,750 --> 00:30:48,333
[เป็นภาษาฮินดู] ทำไมถึงมี
มีเด็กสุ่มมากมายที่นี่เหรอ?
437
00:30:48,417 --> 00:30:50,958
ไอ้โง่ นี่คือสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
438
00:30:51,042 --> 00:30:52,500
มาเถอะที่รัก
439
00:30:53,250 --> 00:30:54,417
ฮะ?
440
00:30:58,583 --> 00:31:01,833
ฉันคิดว่าคุณจะไม่สามารถ
เพื่อออกจากการแสดงดีเจของคุณ
441
00:31:01,917 --> 00:31:05,500
ฮะ? ที่เห็นรอยยิ้มนี้
ฉันจะออกจากการแสดงใด ๆ
442
00:31:06,500 --> 00:31:08,875
-[เด็กกำพร้า] คุณเก่งที่สุด
- และคุณก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
443
00:31:08,958 --> 00:31:10,208
[เด็กๆ หัวเราะ]
444
00:31:10,292 --> 00:31:12,417
-เฮ้ พระศิวะ มาเต้นรำกันเถอะ!
-["ชิคนี่ ชาเมลี" กำลังเล่น]
445
00:31:12,500 --> 00:31:13,917
ใช่แล้ว มาเต้นรำกันเถอะพ่อศิวะ
446
00:31:15,000 --> 00:31:16,750
เต้น เต้น เต้น!
447
00:31:17,333 --> 00:31:19,042
แสดงการเคลื่อนไหวของคุณให้เราเห็น!
448
00:31:20,917 --> 00:31:22,042
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
449
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
ฮู, ฮู, ฮู, ฮู!
450
00:31:52,417 --> 00:31:55,292
[ร้องเพลงตาม]
451
00:31:56,125 --> 00:31:57,667
คุณจริงจังไหม?
452
00:32:04,625 --> 00:32:07,458
[ผิวปากเป็นจังหวะ]
453
00:32:23,042 --> 00:32:24,917
-[พระอิศวร] เด็กๆ คัสตาร์ดเหรอ?
- ปล่อยนะเพื่อน!
454
00:32:25,000 --> 00:32:28,292
- เฮ้ ต้องการคัสตาร์ดบ้างไหม?
- ไม่ เพื่อน ฉันแพ้แลคโตส
455
00:32:28,375 --> 00:32:30,375
- นั่นอะไรน่ะ?
- ฉันย่อยนมไม่ได้
456
00:32:30,458 --> 00:32:34,083
- แล้วแม่ของคุณเลี้ยงอะไรคุณ? น้ำผลไม้?
-[เด็กๆ หัวเราะ]
457
00:32:34,167 --> 00:32:36,500
เฮ้ เขาไม่เคยดื่มนมแม่เลย!
458
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
เฮ้ ครึ่งไพน์! คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
459
00:32:38,833 --> 00:32:41,625
ฉันจะให้คุณอันหนึ่งแน่น
รอก่อน ฉันกำลังปีนขึ้นไป
460
00:32:41,708 --> 00:32:43,500
เหลือคัสตาร์ดไว้ให้เด็กๆ บ้าง
461
00:32:43,583 --> 00:32:46,917
-อืม
-เด็กๆ ได้เวลาดึงแครกเกอร์แล้ว เอาน่า!
462
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
-ศิวะ กำลังมาเหรอ?
-เลขที่.
463
00:32:48,583 --> 00:32:51,833
เขาไม่ไปไหนเลย
คืนนี้เขาจะจุดประทัดของเขาเอง
464
00:32:51,917 --> 00:32:54,042
Gannu เจ้าหมูน้อย!
ระวังข้างนอกด้วย
465
00:33:00,042 --> 00:33:01,167
พูดมัน.
466
00:33:01,708 --> 00:33:04,167
คิดอะไรอยู่ก็พูดมาเลย
467
00:33:06,208 --> 00:33:07,333
คุณเป็นใคร?
468
00:33:10,292 --> 00:33:11,667
บอกผมหน่อยคุณอินเดีย
469
00:33:13,333 --> 00:33:15,083
เด็กพวกนี้เหรอ?
470
00:33:15,167 --> 00:33:16,625
พวกเขาเป็นลูกของฉัน
471
00:33:17,375 --> 00:33:19,750
- คุณดูแลพวกเขาเหรอ?
- และพวกเขาก็ดูแลฉัน
472
00:33:20,833 --> 00:33:23,542
ฉันไม่เคยต้องการให้พวกเขารู้สึก
เหมือนพวกเขาไม่มีครอบครัว
473
00:33:28,500 --> 00:33:30,750
และคุณ?
474
00:33:31,500 --> 00:33:33,000
And I…
475
00:33:33,625 --> 00:33:35,708
ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้นเช่นกัน
476
00:33:36,500 --> 00:33:37,917
ฉันเกิดที่นี่
477
00:33:41,625 --> 00:33:42,750
ดังนั้นพระศิวะ
478
00:33:43,792 --> 00:33:47,125
you know nothing about
your mother or father?
479
00:33:47,833 --> 00:33:50,625
พ่อของฉันเป็นปริศนา
480
00:33:50,708 --> 00:33:52,792
เขาเป็นตัวละครมิสเตอร์อินเดียตัวจริง
481
00:33:52,875 --> 00:33:55,625
เขาหายไปก่อนที่ฉันจะเกิด
[หัวเราะเบา ๆ]
482
00:33:57,292 --> 00:34:00,583
จริงๆแล้วเรื่องตลกนี้มักจะแสบอยู่เสมอ
483
00:34:01,958 --> 00:34:05,125
In our society,
ตัวตนของผู้ชายมาจากพ่อของเขา
484
00:34:05,208 --> 00:34:07,125
ไม่มีพ่อไม่มีนามสกุล
485
00:34:07,208 --> 00:34:09,708
ฉันจึงเป็นเพียง "พระศิวะ"
486
00:34:09,792 --> 00:34:12,000
ไม่มีอะไรก่อนหน้านั้น ไม่มีอะไรตามหลัง..
487
00:34:14,375 --> 00:34:17,708
ฉันกำลังคิดว่าไม่ว่าฉันจะแต่งงานกับใครก็ตาม
ฉันจะใช้นามสกุลของเธอ
488
00:34:18,958 --> 00:34:20,958
ว่าแต่คุณนามสกุลอะไรคะ?
489
00:34:22,708 --> 00:34:24,083
[หัวเราะ]
490
00:34:28,375 --> 00:34:29,958
นี่คือถ้ำของฉัน
491
00:34:31,542 --> 00:34:33,208
แล้วพระศิวะ คุณแม่ของคุณล่ะ?
492
00:34:36,458 --> 00:34:37,458
แม่ของฉัน?
493
00:34:39,625 --> 00:34:41,917
ในใจของฉันเธอเป็นเทพธิดา
494
00:34:43,042 --> 00:34:44,708
อย่างที่แม่ทุกคนเป็น
495
00:34:46,917 --> 00:34:48,083
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
496
00:34:49,500 --> 00:34:50,583
ฉันสูญเสียเธอไป
497
00:34:51,792 --> 00:34:53,208
ตอนที่ฉันอายุประมาณหนึ่งปี
498
00:34:53,292 --> 00:34:57,292
เจ้าของบ้านของฉันบอกฉันว่าฉันอาศัยอยู่กับเธอ
ในห้องนี้เอง
499
00:34:58,583 --> 00:35:02,000
เมื่อฉันเริ่มมีรายได้
ฉันเช่าห้องนี้คืนจากเธอ
500
00:35:02,708 --> 00:35:06,542
การอยู่ที่นี่ทำให้ฉัน
รู้สึกใกล้ชิดกับแม่มากขึ้น
501
00:35:12,083 --> 00:35:14,333
หอยสังข์ชิ้นนี้เป็นของแม่ฉัน
502
00:35:15,333 --> 00:35:17,625
และทั้งหมดที่เธอทิ้งไว้ให้ฉัน
503
00:35:18,583 --> 00:35:21,167
ดังนั้นฉันจึงทำให้มันเป็นคุณสมบัติหลัก
of my temple.
504
00:35:23,250 --> 00:35:24,333
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
505
00:35:26,417 --> 00:35:27,542
กรุณาอย่าถาม.
506
00:35:28,333 --> 00:35:30,292
ถ้าถามก็ต้องบอกครับ
507
00:35:30,375 --> 00:35:32,708
และคุณได้เรียนรู้แล้ว
too much about me.
508
00:35:35,333 --> 00:35:37,333
ชีวิตของคุณจะต้องลำบากมาก
509
00:35:38,500 --> 00:35:39,917
ไม่
510
00:35:40,000 --> 00:35:42,042
ฉันหมายถึงมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
511
00:35:42,125 --> 00:35:44,208
แต่ชีวิตก็สวยงามเสมอ
512
00:35:51,000 --> 00:35:52,625
เกิดอะไรขึ้น?
513
00:35:52,708 --> 00:35:54,208
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
514
00:35:54,958 --> 00:35:56,875
- ฉันควรซื้อคัสตาร์ดให้คุณเพิ่มไหม?
-[chuckles]
515
00:35:58,417 --> 00:36:00,250
-[in English] I'm sorry.
-[stammers]
516
00:36:02,167 --> 00:36:04,250
[ในภาษาฮินดี]
ฉันรู้ว่าฉันเป็นเด็กกำพร้าที่ยากจน
517
00:36:04,333 --> 00:36:07,458
แต่ชีวิตของฉันก็ดีจริงๆ
Totally first class.
518
00:36:09,083 --> 00:36:10,667
แต่นั่นคือสิ่งที่
519
00:36:11,208 --> 00:36:13,583
แม้ว่าคุณจะยังเป็นเฟิร์สคลาสก็ตาม
520
00:36:14,167 --> 00:36:15,375
อืม?
521
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
You had nothing, Shiva,
522
00:36:19,042 --> 00:36:21,000
not even your parents.
523
00:36:21,083 --> 00:36:23,667
แต่แทนที่จะบ่นเรื่องชีวิต
524
00:36:24,583 --> 00:36:25,958
you love it.
525
00:36:27,917 --> 00:36:30,208
ทัศนคติของคุณดีมากพระศิวะ
526
00:36:30,917 --> 00:36:32,500
ยังไง?
527
00:36:36,333 --> 00:36:37,750
Should I tell you?
528
00:36:39,167 --> 00:36:41,958
ตอนนี้ที่ฉันทำให้คุณร้องไห้
ขอเป็นกำลังใจให้หน่อยนะครับ
529
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
ฉันดำเนินชีวิตตามหลักการที่เรียบง่ายมาก
530
00:36:48,583 --> 00:36:50,542
เมื่อชีวิตมืดมนลงบ้าง
531
00:36:50,625 --> 00:36:52,500
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย…
532
00:36:56,208 --> 00:36:57,750
ค้นหาแสงสว่าง
533
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
แสงสว่าง?
534
00:36:59,875 --> 00:37:01,250
อธิบาย.
535
00:37:01,875 --> 00:37:04,958
แสงไม่สามารถอธิบายได้
536
00:37:05,042 --> 00:37:07,167
มันสามารถรู้สึกได้เท่านั้น
537
00:37:07,250 --> 00:37:10,042
ถึงกระนั้น ฉันจะพยายามเพื่อคุณ มาดามอิชา
538
00:37:10,792 --> 00:37:12,083
[หัวเราะเบา ๆ]
539
00:37:12,917 --> 00:37:17,917
แสงสว่างคือสิ่งที่ปกป้องเรา
เมื่อเราต้องเผชิญกับความมืดมิดใดๆ
540
00:37:20,500 --> 00:37:22,292
มันคือพลังพิเศษนั่นเอง…
541
00:37:25,208 --> 00:37:27,583
ที่นำความหมายมาสู่ชีวิตของเรา
542
00:37:29,292 --> 00:37:31,458
แล้วคุณพบแสงนี้ที่ไหน?
543
00:37:32,167 --> 00:37:33,250
ในเทพีทุรคา...
544
00:37:35,875 --> 00:37:37,625
ในรอยยิ้มของลูกๆ ของฉัน
545
00:37:37,708 --> 00:37:38,917
ในเพลง
546
00:37:45,208 --> 00:37:47,292
บางครั้งฉันก็พบว่ามัน
ในคัสตาร์ดของเจ้าของบ้านของฉัน
547
00:37:47,375 --> 00:37:48,542
[หัวเราะเบา ๆ]
548
00:37:48,625 --> 00:37:51,125
หากมองด้วยใจบริสุทธิ์
คุณสามารถพบแสงสว่างได้ทุกที่
549
00:37:53,042 --> 00:37:55,250
ดังนั้น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
550
00:37:55,333 --> 00:37:57,208
ค้นหาแสงสว่างต่อไป
551
00:37:58,542 --> 00:38:00,542
เพราะเมื่อใดก็ตามที่คุณพบมัน
552
00:38:01,083 --> 00:38:03,458
มันจะเตือนคุณ...
553
00:38:03,542 --> 00:38:05,833
[คลิกลิ้น] …ชีวิตนั้นสวยงาม
554
00:38:07,250 --> 00:38:08,250
เข้าใจแล้ว.
555
00:38:09,708 --> 00:38:10,958
แสงสว่าง.
556
00:38:13,542 --> 00:38:14,667
เหมือนคืนนี้
557
00:38:15,833 --> 00:38:17,083
ฉันพบคุณแล้วอิชา
558
00:38:18,667 --> 00:38:20,292
และฉันก็พบแสงสว่างแล้ว
559
00:38:30,208 --> 00:38:31,917
[เสียงพลุดอกไม้ไฟ นกหวีด]
560
00:39:04,208 --> 00:39:05,458
เกิดอะไรขึ้นศิวะ?
561
00:39:05,542 --> 00:39:07,250
[เสียงกรีดร้องสูง]
562
00:39:07,333 --> 00:39:09,083
[บิดเบือน] คุณสบายดีไหม?
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
563
00:39:09,167 --> 00:39:10,250
อิชา. โปรด.
564
00:39:11,542 --> 00:39:13,458
-ไฟ!
-พระศิวะ คุณ--
565
00:39:13,542 --> 00:39:17,208
-[อู้อี้] เกิดอะไรขึ้น?
-[เสียงไม่ชัดเจน, กรีดร้อง]
566
00:39:17,292 --> 00:39:18,625
-[Isha] Shiva.
-I'm sorry, I'm…
567
00:39:19,292 --> 00:39:20,542
ฉันต้องไป!
568
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
Shiva?
569
00:39:22,750 --> 00:39:26,333
[Junoon] Seven days.
ฉันใช้เวลาเจ็ดวันเพื่อทำลายคุณ
570
00:39:26,417 --> 00:39:30,417
But now you are fully
ภายใต้การควบคุมของเรา คุณนักวิทยาศาสตร์
571
00:39:40,333 --> 00:39:42,708
ฉันอัญเชิญ วัช มูคุต
572
00:39:44,208 --> 00:39:46,083
[เสียงคำรามต่ำ]
573
00:39:54,625 --> 00:39:56,542
[โมฮัน] พลังอันยิ่งใหญ่…
574
00:39:57,125 --> 00:39:58,875
Darkness.
575
00:39:58,958 --> 00:40:01,917
[Junoon] ยอมแพ้แล้วแสดงให้ฉันเห็น
576
00:40:03,083 --> 00:40:05,333
คุณคือผู้พิทักษ์ชิ้นแรก
577
00:40:06,042 --> 00:40:07,875
ใครเป็นคนเก็บคนที่สอง
578
00:40:09,708 --> 00:40:12,500
[Mohan] Three pieces. Three pieces.
579
00:40:12,583 --> 00:40:14,167
[Junoon] ชิ้นที่สอง?
580
00:40:14,250 --> 00:40:15,792
อยู่กับศิลปินหรือเปล่า
581
00:40:15,875 --> 00:40:18,792
-[เสียงกระซิบอันน่ากลัว]
-[จูนูน] แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ
582
00:40:23,375 --> 00:40:25,000
[โมฮัน] พาราณสี.
583
00:40:25,083 --> 00:40:26,292
พาราณสี.
584
00:40:26,875 --> 00:40:28,667
คาชิ คาชิ
585
00:40:28,750 --> 00:40:33,292
[Junoon] เพื่อนของคุณ ศิลปิน
เป็นผู้รักษาชิ้นที่สอง
586
00:40:33,375 --> 00:40:34,458
[โมฮัน] เพื่อนของฉัน…
587
00:40:35,958 --> 00:40:37,083
ศิลปิน…
588
00:40:38,250 --> 00:40:40,042
อานิช เชตตี
589
00:40:40,125 --> 00:40:42,583
-[เสียงกระซิบไม่ชัดเจน]
-[โมฮันหายใจแรง]
590
00:40:50,708 --> 00:40:52,542
-[อู้อี้] ให้ฉันช่วยคุณศิวะ
-[อ้าปากค้าง]
591
00:40:56,583 --> 00:40:57,917
[เสียงปกติ] ขอฉันเถอะ
592
00:40:58,000 --> 00:40:59,708
มี-- ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
593
00:40:59,792 --> 00:41:01,042
[เสียงดังก้อง]
594
00:41:04,042 --> 00:41:05,417
ได้โปรด.
595
00:41:09,958 --> 00:41:12,500
[Junoon] เอาล่ะ ชิ้นที่สาม
596
00:41:12,583 --> 00:41:13,875
แสดงให้เราเห็นหน่อยสิ นักวิทยาศาสตร์
597
00:41:14,458 --> 00:41:16,792
[พระอิศวร] ชิ้นที่สาม
[หายใจอย่างสั่นเทา]
598
00:41:16,875 --> 00:41:18,833
ชิ้นที่สาม ชิ้นที่สาม
599
00:41:18,917 --> 00:41:20,542
[Junoon] แสดงให้เราเห็นสิ นักวิทยาศาสตร์
600
00:41:20,625 --> 00:41:22,583
[โมฮัน] ชิ้นที่สาม
601
00:41:22,667 --> 00:41:24,333
-[พระอิศวร] ชิ้นที่สาม
-[เสียงกระซิบอันน่ากลัว]
602
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
[จูนูน] ที่ไหน?
603
00:41:26,417 --> 00:41:28,708
[โมฮัน] พรหมสตราชิ้นที่สาม…
604
00:41:28,792 --> 00:41:30,417
[Junoon] อยู่กับกูรูหรือเปล่า
605
00:41:30,500 --> 00:41:31,417
[พระอิศวร] คุรุ
606
00:41:32,375 --> 00:41:35,250
-[โมฮัน] กูรู
-[พระอิศวร] คุรุ
607
00:41:35,333 --> 00:41:37,792
-[โมฮัน] กูรูจิ
-[Junoon] ปราชญ์ของพระพรหม…
608
00:41:38,958 --> 00:41:40,875
-[โมฮัน] กูรูจิ
-[จูนูน] ตอนนี้เป็นใคร?
609
00:41:40,958 --> 00:41:43,000
-[พระอิศวร] ใคร?
-[จูนูน] แล้วเขาอยู่ไหน?
610
00:41:43,625 --> 00:41:45,917
-[โมฮัน] อาศรม
-[Junoon] อาศรมอยู่ที่ไหน
611
00:41:46,000 --> 00:41:47,667
[พระอิศวร] อาศรม
612
00:41:48,333 --> 00:41:49,583
-[โมฮัน] อาศรม
-[พระอิศวร] อาศรม
613
00:41:49,667 --> 00:41:52,333
-[จูนูน] อาศรม ที่ไหน?
-[พระอิศวร] อาศรม
614
00:41:52,417 --> 00:41:54,667
[Junoon] กูรูคือใคร?
อาศรมอยู่ที่ไหน?
615
00:41:54,750 --> 00:41:56,208
-พอแล้ว
-[โมฮัน] พอแล้ว
616
00:41:56,917 --> 00:41:58,208
[พระอิศวร] พอแล้ว
617
00:41:58,750 --> 00:41:59,750
พอแล้ว
618
00:42:06,333 --> 00:42:08,667
-พอแล้ว
-[Junoon] ปรมาจารย์แห่งพราหมณ์
619
00:42:09,167 --> 00:42:10,708
ตอนนี้เป็นใคร
620
00:42:11,750 --> 00:42:13,417
แล้วเขาอยู่ที่ไหน
621
00:42:13,500 --> 00:42:15,333
อาศรมอยู่ที่ไหน
622
00:42:15,417 --> 00:42:17,083
กูรูคือใคร
623
00:42:17,167 --> 00:42:18,875
อาศรม ที่ไหน?
624
00:42:18,958 --> 00:42:21,000
-[พระอิศวร] พอแล้ว
-[Junoon] กูรูคือใคร
625
00:42:21,083 --> 00:42:22,250
- อาศรมอยู่ที่ไหน
-[สะท้อน] พอแล้ว!
626
00:42:22,333 --> 00:42:23,542
เพียงพอ!
627
00:42:24,125 --> 00:42:26,208
[ลมกระโชก]
628
00:42:31,333 --> 00:42:33,542
[อ้าปากค้าง]
629
00:42:35,708 --> 00:42:37,292
[หายใจเข้าลึกๆ]
630
00:42:53,708 --> 00:42:55,542
ฉันจะไม่บอกคุณอย่างอื่น
631
00:42:56,167 --> 00:42:58,167
คุณแพ้แล้วนักวิทยาศาสตร์
632
00:42:58,250 --> 00:42:59,833
แค่ยอมรับความพ่ายแพ้
633
00:43:01,417 --> 00:43:04,042
ยิ่งใหญ่กว่าความหลงใหลของคุณ Junoon
634
00:43:04,625 --> 00:43:06,458
คือหน้าที่ของฉัน
635
00:43:06,542 --> 00:43:07,542
เฮ้!
636
00:43:08,333 --> 00:43:09,708
โอ้และ...
637
00:43:11,292 --> 00:43:13,083
ฉันไม่เคยสูญเสีย
638
00:43:14,542 --> 00:43:15,583
[คำราม]
639
00:43:18,417 --> 00:43:20,208
[เสียงแตกไฟฟ้า]
640
00:43:43,750 --> 00:43:45,583
[อ้าปากค้าง]
641
00:43:45,667 --> 00:43:47,792
เริ่มเสพยาแล้วเหรอศิวะ?
642
00:43:50,000 --> 00:43:53,083
อย่ามาสอนผมนะลุง
ฉันไม่ได้นอนบ้านคุณ
643
00:43:53,167 --> 00:43:55,833
-นี่ไม่ใช่อาคารของพ่อคุณ
-ใช่ แล้วไงล่ะ?
644
00:43:55,917 --> 00:43:57,208
มันเป็นของฉัน
645
00:43:59,125 --> 00:44:00,125
อิชา.
646
00:44:03,125 --> 00:44:04,333
[ลุง] เกิดอะไรขึ้น?
647
00:44:05,125 --> 00:44:06,833
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
648
00:44:07,917 --> 00:44:09,458
เสียหายทั้งคืนเลย
649
00:44:09,542 --> 00:44:11,292
ดูแลตัวเองด้วยนะศิวะ
650
00:44:11,375 --> 00:44:14,333
คุณสูญเสียมันไปหมดแล้วหรือยัง?
คุณหายไปไหน?
651
00:44:14,417 --> 00:44:17,708
เธอรอคุณสองชั่วโมง
ก่อนที่เธอจะจากไป
652
00:44:18,375 --> 00:44:19,708
ตอนนี้ฉันจะพบเธอได้ที่ไหน?
653
00:44:19,792 --> 00:44:22,208
ใช่แล้ว
เพราะจริงๆ แล้วเธออาศัยอยู่ในลอนดอน
654
00:44:22,292 --> 00:44:24,042
แต่เธอพักอยู่ที่
บ้านปู่ของเธอที่นี่
655
00:44:24,125 --> 00:44:25,500
ไม่ใช่แค่บ้าน แต่มันคือพระราชวัง!
656
00:44:25,583 --> 00:44:27,542
พวกเขาเป็นภาพที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
657
00:44:27,625 --> 00:44:30,750
ใช่ ออกจากลีกของคุณโดยสิ้นเชิง ศิวะ
658
00:44:30,833 --> 00:44:32,375
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
659
00:44:32,458 --> 00:44:33,458
ฉันรู้ทุกอย่าง!
660
00:44:33,542 --> 00:44:36,833
เฮ้ ไอ้เตี้ย ฉันจะแขวนคอเธอ
คว่ำและตีคุณ!
661
00:44:36,917 --> 00:44:39,833
พักผ่อนเถอะพ่อ
ตอนนี้เธอเป็นเพื่อน Facebook ของเราแล้ว
662
00:44:44,167 --> 00:44:47,833
สถานที่ที่คุณเล่นเมื่อวันก่อน
เป็นของครอบครัวของเธอ
663
00:44:47,917 --> 00:44:50,542
มีการเฉลิมฉลองอีกครั้งที่นั่น
วันนี้ด้วย
664
00:45:09,250 --> 00:45:11,417
[ผู้นำ] ร้องพระนามเจ้าแม่กาลี!
665
00:45:11,500 --> 00:45:13,625
-[ผู้บูชาให้กำลังใจ]
-[อ้าปากค้าง]
666
00:45:13,708 --> 00:45:17,375
[Junoon] คุณเต็มที่แล้ว
ภายใต้การควบคุมของเรา คุณนักวิทยาศาสตร์
667
00:45:17,458 --> 00:45:19,292
[โมฮัน] พลังอันยิ่งใหญ่…
668
00:45:19,375 --> 00:45:22,250
- อานิช เชตตี
-[Junoon] เพื่อนของคุณเป็นศิลปินเหรอ?
669
00:45:22,333 --> 00:45:23,542
[โมฮัน] สามชิ้น…
670
00:45:23,625 --> 00:45:25,250
[Junoon] ใครเป็นคนที่สอง?
671
00:45:25,333 --> 00:45:27,375
-[โมฮัน] พาราณสี…
-[Junoon] ชิ้นที่สาม…
672
00:45:27,458 --> 00:45:29,625
-[โมฮัน] คาชิ…
-[Junoon] เพื่อนของคุณเป็นศิลปินเหรอ?
673
00:45:29,708 --> 00:45:31,542
[โมฮัน] อาศรม กูรูจิ
674
00:45:31,625 --> 00:45:33,458
- กูรูจิ.
-[Junoon] ปราชญ์ของพระพรหม…
675
00:45:33,542 --> 00:45:34,458
ตอนนี้เป็นใคร
676
00:45:34,542 --> 00:45:35,667
พอแล้ว!
677
00:45:39,000 --> 00:45:40,333
ช่วยฉันด้วยแม่
678
00:46:07,000 --> 00:46:08,667
แล็ปท็อปเครื่องนี้มีอินเทอร์เน็ตหรือไม่?
679
00:46:08,750 --> 00:46:10,500
ทั่วทั้งบริเวณนี้มี Wi-Fi
680
00:46:10,583 --> 00:46:12,500
คุณสามารถ WhatsApp God ได้ถ้าคุณต้องการ
681
00:46:12,583 --> 00:46:13,583
เคลื่อนไหว.
682
00:46:13,667 --> 00:46:16,000
เฮ้ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้จริงๆ
ฉันแค่ล้อเล่นเพื่อน
683
00:46:16,083 --> 00:46:17,292
หนึ่งนาที
684
00:46:18,417 --> 00:46:21,708
ให้ฉันอยู่ได้โปรด ฉันจะตกงาน
ขอผมทำงานให้เสร็จก่อน
685
00:46:24,708 --> 00:46:30,042
การฆ่าตัวตายของนักวิทยาศาสตร์ชื่อดัง
Mohan Bhargav ทำให้ทั้งประเทศตกใจ
686
00:46:30,125 --> 00:46:32,250
เมื่อคืนนี้ นักวิทยาศาสตร์ Mohan Bhargav
687
00:46:32,333 --> 00:46:36,000
ปลิดชีวิตเขาด้วยการกระโดด
จากระเบียงเพนต์เฮาส์ของเขา
688
00:46:36,083 --> 00:46:40,500
โซเชียลมีเดียเต็มไปด้วยบุคลิก
และนักการเมืองแสดงความเสียใจ
689
00:46:40,583 --> 00:46:42,917
ใครมีข่าวดังขนาดนี้?
690
00:46:43,000 --> 00:46:45,708
เฮ้ คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
691
00:46:47,542 --> 00:46:51,000
[ผู้ประกาศข่าว] ตำรวจเดลี
กำลังตรวจสอบอย่างละเอียด
692
00:46:51,083 --> 00:46:54,792
เราจะอัปเดตคุณต่อไป
กับเหตุการณ์ที่น่าตกใจนี้
693
00:46:54,875 --> 00:46:56,792
แต่เนื่องในโอกาสอันแสนสุขของเทศกาลดิวาลี
694
00:46:56,875 --> 00:47:00,208
สำหรับนักวิทยาศาสตร์ที่มีสัดส่วนขนาดนี้
ที่จะฆ่าตัวตาย
695
00:47:00,292 --> 00:47:02,333
เป็นความเสียหายครั้งใหญ่ต่อประเทศชาติ
696
00:47:11,250 --> 00:47:12,250
[เสียงตอบรับจากไมโครโฟน]
697
00:47:12,333 --> 00:47:15,250
ทุกคนโปรดพักสักสิบนาที
698
00:47:15,333 --> 00:47:17,333
เราพร้อมแล้วสำหรับการเฉลิมฉลองคืนนี้
699
00:47:17,417 --> 00:47:20,750
ให้ฉันตรวจสอบว่าทุกอย่างเป็น
ตามมาตรฐานของคุณปู่
700
00:47:22,792 --> 00:47:24,750
ขอไปพักทานอาหารว่างก่อน
701
00:47:24,833 --> 00:47:26,583
มาดาม ฉันกินข้าวก่อนมาถึงที่นี่
702
00:47:27,458 --> 00:47:29,375
ดังนั้นตอนนี้ก็กินอีกสักหน่อย โปรด.
703
00:47:29,458 --> 00:47:30,667
ตกลง.
704
00:47:31,708 --> 00:47:35,542
นักวิทยาศาสตร์ผู้นี้เป็นข่าวนี้
มีชื่อเสียงเหรอ?
705
00:47:36,542 --> 00:47:39,667
SpaceHind เป็นหนึ่งในประเทศ
บริษัทที่ใหญ่ที่สุด
706
00:47:40,458 --> 00:47:41,792
พระอิศวร
707
00:47:42,542 --> 00:47:44,500
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
708
00:47:46,333 --> 00:47:51,250
อิชา มีความลึกลับบางอย่าง
ในชีวิตของฉันซึ่งแปลกมาก
709
00:47:51,917 --> 00:47:53,208
พระอิศวร
710
00:47:53,708 --> 00:47:55,208
คุณเชื่อใจฉันไหม?
711
00:47:58,458 --> 00:48:00,792
การเสียชีวิตของนักวิทยาศาสตร์คนนี้
เป็นข่าวไปทั่ว
712
00:48:00,875 --> 00:48:03,083
ข้าพเจ้าเห็นนิมิตเกี่ยวกับเรื่องนี้ขณะกำลังเกิดขึ้น
713
00:48:03,917 --> 00:48:07,333
ในความฝันแต่มันเป็นมากกว่าความฝัน
714
00:48:08,708 --> 00:48:10,667
-อะไร?
-ครับ คุณอิชา
715
00:48:10,750 --> 00:48:14,542
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันเมื่อคืนนี้
เมื่อฉันได้รับไฟฟ้าช็อตเหล่านั้น
716
00:48:15,958 --> 00:48:18,292
-[หัวเราะเบาๆ] พระศิวะ คุณ--
- ใช่แล้ว หัวเราะเลย
717
00:48:18,375 --> 00:48:21,250
ฉันรู้สึกอยากหัวเราะเยาะตัวเองเหมือนกัน
เพราะสูญเสียแผนนองเลือดไปจนหมด
718
00:48:25,875 --> 00:48:27,750
นั่นไม่ใช่การฆ่าตัวตาย อิชา
719
00:48:27,833 --> 00:48:29,208
มันเป็นการฆาตกรรม
720
00:48:29,792 --> 00:48:33,042
นักวิทยาศาสตร์คนนั้นกำลังพยายาม
เพื่อช่วยตัวเองจากนักฆ่าทั้งสามคนนั้น
721
00:48:34,875 --> 00:48:37,375
มีบางสิ่งที่พิเศษเกิดขึ้น
ในโลกนี้อิชา
722
00:48:37,458 --> 00:48:40,167
บางสิ่งที่อยู่นอกเหนือความเข้าใจ
ของคนปกติ
723
00:48:41,292 --> 00:48:43,292
มีอาวุธแสงโบราณ
724
00:48:44,375 --> 00:48:45,750
แอสตร้า
725
00:48:47,375 --> 00:48:51,500
นักวิทยาศาสตร์คนนั้นเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง
เรียกว่าพระพรหม--เป็น.
726
00:48:52,500 --> 00:48:53,708
มีกูรูบางคน
727
00:48:54,958 --> 00:48:56,500
และตอนนี้…
728
00:48:56,583 --> 00:48:57,750
ตอนนี้อะไร?
729
00:48:58,542 --> 00:49:00,792
ตอนนี้นักฆ่าเหล่านั้นกำลังมองหา
สำหรับคนอื่น
730
00:49:01,917 --> 00:49:03,208
ในเมืองพาราณสี
731
00:49:03,875 --> 00:49:05,708
ฉันเคยเห็นเขาด้วย
732
00:49:05,792 --> 00:49:08,083
อนิช. อานิช เชตติ.
733
00:49:10,917 --> 00:49:13,167
แต่ทำไมคุณถึงเห็นทั้งหมดนี้?
734
00:49:15,417 --> 00:49:16,958
คุณเป็นใคร พระศิวะ?
735
00:49:20,875 --> 00:49:22,542
คุณพูดอะไร?
736
00:49:23,167 --> 00:49:25,292
อานิช เชตติ?
737
00:49:25,375 --> 00:49:27,375
ฉันเคยได้ยินชื่อนั้นอย่างแน่นอน
738
00:49:27,458 --> 00:49:29,583
อานิช เชตติ…
739
00:49:34,375 --> 00:49:35,583
นั่นคือเขา
740
00:49:36,583 --> 00:49:39,375
ฉันจำไม่ได้แน่ชัดว่า
แต่เขาก็เป็นผู้ชายที่มีชื่อเสียงเหมือนกัน
741
00:49:39,458 --> 00:49:41,167
ศิลปิน สถาปนิก…
742
00:49:43,167 --> 00:49:46,083
และในเว็บก็บอกว่า
เขากำลังทำงานอยู่ในแหล่งมรดก
743
00:49:46,875 --> 00:49:48,208
ในเมืองพาราณสี
744
00:49:48,750 --> 00:49:50,083
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเห็นใช่ไหม?
745
00:49:51,625 --> 00:49:54,708
อะไรนะ-- ผู้ชายคนนี้ก็มีจริงเหมือนกันเหรอ?
746
00:49:54,792 --> 00:49:56,375
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?
747
00:49:56,458 --> 00:49:58,958
ลืมเกี่ยวกับฉัน.
จะเกิดอะไรขึ้นกับศิลปินคนนี้ตอนนี้?
748
00:50:02,333 --> 00:50:05,750
พระอิศวร ท่านควรรายงานเรื่องทั้งหมดนี้ด้วย
ถึงตำรวจ
749
00:50:05,833 --> 00:50:08,125
ฉันจะพูดอะไร?
ที่ฉันเห็นสิ่งที่อยู่ในหัวของฉัน?
750
00:50:08,208 --> 00:50:09,625
ใครจะเชื่อฉัน?
751
00:50:11,917 --> 00:50:13,083
ฉันทำ.
752
00:50:13,875 --> 00:50:15,875
ฉันเชื่อคุณ
753
00:50:17,292 --> 00:50:19,708
ฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่เคยโกหกฉัน
754
00:50:22,458 --> 00:50:25,333
อิชา ฉันวิ่งออกไปแล้ว
และทิ้งคุณไว้คนเดียวเมื่อวานนี้
755
00:50:25,417 --> 00:50:26,625
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันขอโทษ.
756
00:50:29,375 --> 00:50:30,875
[ในภาษาฮินดี] ได้รับการให้อภัย
757
00:50:30,958 --> 00:50:32,500
แต่มีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น
758
00:50:33,042 --> 00:50:35,417
สัญญากับฉันว่าจะไม่เก็บ
มีความลับอะไรเพิ่มเติมจากฉันอีก
759
00:50:40,042 --> 00:50:42,875
- [เสียงเฟื่องฟู] สวัสดีเจ้าแม่กาลี!
-[พระอิศวร] ใครวะ--
760
00:50:42,958 --> 00:50:44,958
[อิชา] นั่นคือปู่ของฉัน
เขาเคยเป็นพระภิกษุ
761
00:50:45,042 --> 00:50:47,417
-สวัสดี เจ้าแม่กาลี!
- ไม่ต้องกังวล เขาจะกลับไปนอนแล้ว
762
00:50:47,500 --> 00:50:49,667
คุณปู่ นอนซะ!
763
00:50:55,917 --> 00:50:57,750
ตอนนี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่ฮีโร่?
764
00:51:00,167 --> 00:51:01,792
ฉันจะไปพาราณสี
765
00:51:03,333 --> 00:51:04,500
อะไร
766
00:51:05,250 --> 00:51:07,125
ศิลปินคนนี้จำเป็นต้องได้รับการบันทึก
767
00:51:07,708 --> 00:51:09,333
ตอนนี้เป็นความรับผิดชอบของฉัน
768
00:51:10,792 --> 00:51:12,417
คุณจริงจังไหม?
769
00:51:12,500 --> 00:51:14,625
พระอิศวรนั่นอาจทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย
770
00:51:21,208 --> 00:51:22,958
พรของเทพธิดากาลีอยู่กับฉันแล้ว
771
00:51:24,750 --> 00:51:26,208
เป็นช่วงเทศกาลดิวาลี
772
00:51:27,000 --> 00:51:28,167
อะไรก็ตามมา
773
00:51:29,750 --> 00:51:30,833
ฉันจะเผชิญมัน
774
00:51:33,333 --> 00:51:35,083
[ผู้คนพูดคุยกัน]
775
00:51:43,625 --> 00:51:46,417
บางทีฉันควรจะไปกับคุณ
ถึงเมืองพาราณสี
776
00:51:47,458 --> 00:51:48,458
มาเร็ว.
777
00:51:49,958 --> 00:51:52,083
ฉันจริงจัง. ฉันจะมา.
778
00:51:54,833 --> 00:51:55,875
ที่จริงแล้ว
779
00:51:56,875 --> 00:51:59,708
ฉันกำลังมากับคุณ
780
00:52:00,208 --> 00:52:01,583
อย่าไร้สาระ.
781
00:52:01,667 --> 00:52:04,167
คุณไม่สามารถมาที่เมืองพาราณสีได้
782
00:52:04,708 --> 00:52:05,833
พระอิศวร…
783
00:52:07,958 --> 00:52:09,417
ฉันกำลังมา.
784
00:52:09,500 --> 00:52:11,917
-แต่อิชา ที่นั่นอาจเป็นอันตรายได้
- ดอกไม้มาแล้ว!
785
00:52:12,000 --> 00:52:13,042
- นมัสเต.
- นมัสเต.
786
00:52:13,125 --> 00:52:14,250
พระอิศวร
787
00:52:15,875 --> 00:52:17,708
เกิดอะไรขึ้นในชีวิตของคุณ
788
00:52:19,333 --> 00:52:23,125
มันรู้สึกเหมือนมีโชคชะตา
สิ่งที่พิเศษมากที่วางแผนไว้สำหรับคุณ
789
00:52:25,500 --> 00:52:28,417
และการที่เราได้มาพบกันแบบนี้
นั่นก็เป็นโชคชะตาเหมือนกันใช่ไหม?
790
00:52:29,292 --> 00:52:33,292
บางทีเราอาจจะพบกันเพื่อที่ฉันจะได้ช่วยคุณ
791
00:52:35,042 --> 00:52:37,000
แต่อิชา ข้างนอกนั้น
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น--
792
00:52:37,083 --> 00:52:38,083
อิชา.
793
00:52:38,625 --> 00:52:40,583
คุณรู้ความหมายของชื่อหรือไม่?
794
00:52:43,292 --> 00:52:44,750
ปาราวตี.
795
00:52:47,625 --> 00:52:50,875
และไม่มีภริยาปารวตี
พระศิวะยังไม่สมบูรณ์
796
00:52:55,042 --> 00:52:56,333
ตกลง?
797
00:53:09,708 --> 00:53:15,708
♪ นี่คือชีวิตจริงเหรอ? ♪
798
00:53:19,167 --> 00:53:26,167
♪ เพราะมันรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝันกับคุณ ♪
799
00:53:30,083 --> 00:53:34,333
♪ สวรรค์อยู่ที่ไหนก็ได้ ♪
800
00:53:34,417 --> 00:53:39,958
♪ ฉันรู้เมื่อฉันอยู่กับคุณ ♪
801
00:53:40,042 --> 00:53:46,250
♪ ฉันกำลังเดินไปรอบๆ
เป็นขาวดำ ♪
802
00:53:46,333 --> 00:53:49,292
♪ แต่กับคุณ ฉันคือทุกสี ♪
803
00:53:49,375 --> 00:53:54,167
♪ ความรักอันสดใสของคุณ
ระบายสีฉัน ระบายสีคุณ ♪
804
00:53:54,250 --> 00:53:58,292
♪ ระบายสีทุกอย่าง ♪
805
00:53:58,375 --> 00:54:03,250
♪ อยู่ด้วยกันตลอดไป ♪
806
00:54:03,333 --> 00:54:05,583
♪ ว่ายน้ำท่ามกลางสีสัน ♪
807
00:54:05,667 --> 00:54:09,667
♪ แห่งความรักอันสดใสของคุณ ♪
808
00:54:09,750 --> 00:54:14,750
♪ ความรักอันสดใสของคุณ
ระบายสีฉัน ระบายสีคุณ ♪
809
00:54:14,833 --> 00:54:18,708
♪ ระบายสีทุกอย่าง ♪
810
00:54:18,792 --> 00:54:23,375
♪ อยู่ด้วยกันตลอดไป ♪
811
00:54:23,458 --> 00:54:25,833
♪ ว่ายน้ำท่ามกลางสีสัน ♪
812
00:54:25,917 --> 00:54:32,042
♪ แห่งความรักอันสดใสของคุณ ♪
813
00:54:37,042 --> 00:54:38,458
[พระอิศวร นักร้องร้อง]
814
00:54:38,542 --> 00:54:39,958
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]
815
00:54:53,917 --> 00:54:55,917
[การเปล่งเสียงยังคงดำเนินต่อไป]
816
00:55:04,917 --> 00:55:07,458
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]
817
00:55:12,917 --> 00:55:15,500
[พระอิศวร] ♪ ในวันที่อากาศหนาวเย็น ♪
818
00:55:15,583 --> 00:55:18,208
♪ คุณนำพาฤดูร้อน ♪
819
00:55:18,292 --> 00:55:20,792
♪ ในค่ำคืนอันเงียบสงบที่สุด ♪
820
00:55:20,875 --> 00:55:27,375
♪ คุณคือเพลง ♪
821
00:55:28,125 --> 00:55:33,667
♪ พระจันทร์ใหม่อันไม่มีที่สิ้นสุดจบลงแล้ว ♪
822
00:55:33,750 --> 00:55:37,542
♪ เพราะมันให้ความรู้สึกเหมือนดอกไม้ไฟ
กับคุณ ♪
823
00:55:37,625 --> 00:55:41,792
♪ และดวงดาวสะกดชื่อของคุณ ♪
824
00:55:41,875 --> 00:55:47,500
♪ สำหรับฉันเท่านั้น ♪
825
00:55:48,083 --> 00:55:54,000
♪ ฉันเดินไปรอบๆ
เป็นขาวดำ ♪
826
00:55:54,083 --> 00:55:57,792
♪ แต่กับคุณ ฉันคือทุกสี ♪
827
00:55:59,958 --> 00:56:04,583
♪ ความรักอันสดใสของคุณ
ระบายสีฉัน ระบายสีคุณ ♪
828
00:56:04,667 --> 00:56:08,917
♪ ระบายสีทุกอย่าง ♪
829
00:56:09,000 --> 00:56:13,500
♪ อยู่ด้วยกันตลอดไป ♪
830
00:56:13,583 --> 00:56:15,792
♪ ว่ายน้ำท่ามกลางสีสัน ♪
831
00:56:15,875 --> 00:56:19,750
♪ แห่งความรักอันสดใสของคุณ ♪
832
00:56:19,833 --> 00:56:24,875
♪ ความรักอันสดใสของคุณ
ระบายสีฉัน ระบายสีคุณ ♪
833
00:56:24,958 --> 00:56:28,833
♪ ระบายสีทุกอย่าง ♪
834
00:56:28,917 --> 00:56:33,458
♪ อยู่ด้วยกันตลอดไป ♪
835
00:56:33,542 --> 00:56:36,417
♪ ว่ายน้ำท่ามกลางสีสัน ♪
836
00:56:36,500 --> 00:56:42,417
♪ แห่งความรักอันสดใสของคุณ ♪
837
00:56:48,375 --> 00:56:53,333
♪ ความรักอันสดใสของคุณ
ระบายสีฉัน ระบายสีคุณ ♪
838
00:56:53,417 --> 00:56:57,875
♪ ความรักอันสดใสของคุณ
ระบายสีฉัน ระบายสีคุณ ♪
839
00:57:01,417 --> 00:57:06,083
♪ ความรักอันสดใสของคุณ ♪
840
00:57:06,958 --> 00:57:11,958
♪ เติมสีสันให้กับฉัน เติมสีสันให้กับคุณ ♪
841
00:57:12,042 --> 00:57:19,042
♪ ระบายสีทุกอย่าง ♪
842
00:57:20,250 --> 00:57:21,875
พระศิวะ มือของคุณโอเคไหม?
843
00:57:22,417 --> 00:57:24,250
อิชา ฉันไม่เผาไฟ
844
00:57:27,625 --> 00:57:29,750
ฉันมีความสัมพันธ์แปลกๆ กับไฟ
845
00:57:29,833 --> 00:57:31,292
มันไม่เผาฉัน
846
00:57:33,833 --> 00:57:35,375
[หายใจอย่างสั่นเทา]
847
00:57:36,375 --> 00:57:38,958
-อิชา ฉันรู้ว่าคุณมันแย่มาก--
- ทำไมคุณถึงซ่อนสิ่งนี้จากฉัน?
848
00:57:41,500 --> 00:57:42,750
อิชา.
849
00:57:42,833 --> 00:57:44,917
-อิชา ได้โปรด.
- คุณเป็นใคร?
850
00:57:46,333 --> 00:57:49,083
- คุณซ่อนความลับอะไรอีกบ้าง?
- นี่คืออันสุดท้ายฉันสาบาน
851
00:57:49,167 --> 00:57:50,292
และใหญ่ที่สุด
852
00:57:50,375 --> 00:57:51,875
ฉันยังเป็นเด็กเมื่อฉันได้รู้ว่า
853
00:57:51,958 --> 00:57:54,167
ว่าฉันแตกต่างออกไป
เพราะไฟไม่ได้เผาผลาญฉัน
854
00:57:54,250 --> 00:57:56,292
สิ่งนี้แปลกประหลาดมาก
ที่ฉันไม่เคยบอกใครเลย
855
00:57:56,375 --> 00:57:58,333
ฉันแค่ฝังมันไว้ลึกลงไปในตัวฉันเอง
856
00:57:59,375 --> 00:58:04,792
อิชาอยู่ในห้องของฉัน
มีไฟเกิดขึ้นซึ่งฉัน--
857
00:58:05,917 --> 00:58:08,458
ฉันไม่ได้เผาไหม้
แต่ทุกอย่างก็ถูกทำลายไปหมด
858
00:58:10,750 --> 00:58:12,417
แต่พระศิวะ นี่--
859
00:58:12,500 --> 00:58:15,000
ไฟบนน้ำนี้
ที่เข้ามาหาคุณ...
860
00:58:15,083 --> 00:58:18,083
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้อิชา ไม่มีความคิด
861
00:58:18,167 --> 00:58:19,542
สิ่งนี้ในตัวฉันกำลังเติบโต
862
00:58:19,625 --> 00:58:21,750
ความเชื่อมโยงของฉันกับไฟ
จู่ๆ ก็ตื่นขึ้นมา
863
00:58:21,833 --> 00:58:24,125
-ตั้งแต่เมื่อไหร่?
-เมื่อไม่กี่วันก่อน ตั้งแต่นั้นมา--
864
00:58:31,917 --> 00:58:33,833
ฉันขอโทษ ฉัน--
865
00:58:34,417 --> 00:58:35,833
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณกลัว
866
00:58:38,417 --> 00:58:40,792
ฉันไม่เคยกลัวคุณเลย
867
00:58:40,875 --> 00:58:42,708
โปรดอย่าร้องไห้เพราะฉันเลย
868
00:58:42,792 --> 00:58:45,875
งั้นก็อย่าเก็บอะไรไว้จากฉันนะ
เพียงแค่บอกฉันทุกอย่าง Shiv-
869
00:58:45,958 --> 00:58:47,208
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันรักคุณ.
870
00:58:49,125 --> 00:58:51,708
[ในภาษาฮินดู] ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ
871
00:58:54,083 --> 00:58:56,000
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร
872
00:58:56,083 --> 00:58:58,458
แต่ฉันแค่รู้
ว่าฉันจะรักคุณตลอดไป
873
00:59:04,333 --> 00:59:05,583
[อ้าปากค้าง]
874
00:59:10,167 --> 00:59:11,542
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขอบคุณ.
875
00:59:16,667 --> 00:59:18,167
พระศิวะ.
876
00:59:18,250 --> 00:59:19,417
อิชา.
877
00:59:21,583 --> 00:59:23,417
[ภาษาฮินดู] พวกนั้นคือนักฆ่าทั้งสามคน
878
00:59:24,167 --> 00:59:26,375
ราฟตาร์ ซอร์ และจูนูน
879
00:59:26,458 --> 00:59:28,667
เราต้องไปหาศิลปิน
ก่อนที่พวกเขาจะทำ
880
00:59:28,750 --> 00:59:29,750
ไปกันเลย
881
00:59:38,250 --> 00:59:41,250
[เล่นดนตรีสด]
882
00:59:42,875 --> 00:59:45,292
เราจะไปหาเขาได้อย่างไร
ในความสับสนวุ่นวายนี้?
883
00:59:45,375 --> 00:59:47,250
ฉันไม่เห็นฆาตกรของคุณเลย
884
00:59:47,333 --> 00:59:49,917
-พวกเขาไม่ใช่นักฆ่า "ของฉัน"
-ขอโทษ.
885
00:59:54,125 --> 00:59:56,208
-อิชา ข้างบนนั่น
-อืม?
886
00:59:58,375 --> 00:59:59,875
ราฟตาร์.
887
00:59:59,958 --> 01:00:01,250
เขาขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง?
888
01:00:02,833 --> 01:00:05,875
เขามีกำไลข้อเท้าของนักวิทยาศาสตร์
889
01:00:09,167 --> 01:00:10,708
วานราสตรา.
890
01:00:10,792 --> 01:00:12,542
[ลิงคุยกัน]
891
01:00:13,583 --> 01:00:15,042
เขามองเราทำไม?
892
01:00:16,375 --> 01:00:18,250
เขาไม่มองเรา..
893
01:00:18,333 --> 01:00:19,333
พระอิศวร
894
01:00:20,667 --> 01:00:21,958
ศิลปิน
895
01:00:23,167 --> 01:00:26,875
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่อย่างเงียบๆ
896
01:00:26,958 --> 01:00:28,000
ยังไง?
897
01:00:30,042 --> 01:00:31,833
เขากำลังจะไปไหน?
898
01:00:31,917 --> 01:00:33,333
-[เสียงลิงคุยกัน]
-พระอิศวร!
899
01:00:34,417 --> 01:00:37,875
คุณเห็นเขากระโดดไหม?
เขาเหมือนลิงละครสัตว์ [อ้าปากค้าง]
900
01:00:37,958 --> 01:00:40,042
อย่าเพิ่งตื่นเต้นเกินไปตอนนี้ จุดสนใจ.
901
01:00:40,667 --> 01:00:44,083
[นักร้องร้อง ไล่]
902
01:00:50,833 --> 01:00:52,750
เขาไปไหนคนเดียว?
903
01:00:52,833 --> 01:00:54,500
เขาปลอดภัยกว่าท่ามกลางฝูงชน
904
01:00:54,583 --> 01:00:56,750
นักฆ่าอีกสองคนของคุณ
จะอยู่ได้ทุกที่พระอิศวร
905
01:00:56,833 --> 01:00:59,125
-พวกเขาไม่ใช่นักฆ่า "ของฉัน" อิชา
-ขอโทษ.
906
01:01:00,125 --> 01:01:01,208
เกิดอะไรขึ้น?
907
01:01:19,250 --> 01:01:20,250
คุณกำลังทำอะไร?
908
01:01:20,333 --> 01:01:22,875
-ศิวะ ไปเถอะ ฉันมีความคิด
-คุณแค่มากับฉันอิชา
909
01:01:22,958 --> 01:01:25,250
พระอิศวร พวกเขาไม่รู้จักเรา
ดังนั้นเราจึงปลอดภัย
910
01:01:25,333 --> 01:01:27,750
คุณเพียงแค่ไปถึงศิลปิน ไป.
911
01:01:39,708 --> 01:01:43,417
ฉันมีเรื่องส่วนตัวบางอย่าง
เพื่อเข้าร่วม ดังนั้นฉันจะอยู่ในห้องทำงานของฉัน
912
01:01:43,500 --> 01:01:45,708
แต่ฉันมีความสุขมาก
ว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
913
01:01:45,792 --> 01:01:48,375
-[แขกรับเชิญ] ทั้งหมดนี้เกิดจากการทำงานหนักของคุณ
-ไปสนุกกับเทศกาลกันเถอะ
914
01:01:48,458 --> 01:01:49,417
ขอบคุณท่าน.
915
01:01:49,500 --> 01:01:50,917
-ท่าน.
- ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด.
916
01:01:51,542 --> 01:01:53,042
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันขอ…
917
01:01:53,125 --> 01:01:54,208
[อนิช] มีอะไรเหรอ?
918
01:02:06,833 --> 01:02:08,125
[อิชา หายใจไม่ออก]
919
01:02:09,042 --> 01:02:11,292
ขอโทษ. สวัสดี
920
01:02:11,375 --> 01:02:13,250
งานหลักที่นี่อยู่ที่ไหน?
921
01:02:13,333 --> 01:02:15,000
- ฉันสามารถหาขนมได้ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.
922
01:02:16,708 --> 01:02:18,417
ไม่นะ! [ถอนหายใจ]
923
01:02:18,500 --> 01:02:21,125
แบตเตอรี่ของฉันเพิ่งจะหมด
ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม
924
01:02:21,208 --> 01:02:24,000
น้องสาวของฉันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
และฉันจำเป็นต้องตามหาเธอ
925
01:02:24,083 --> 01:02:26,917
กรุณาให้ฉัน…สายโทรออก
วันนี้ราคาถูกจริงๆ
926
01:02:27,000 --> 01:02:30,000
มาดาม ถามคนอื่นสิ ฉันกำลังรีบ.
927
01:02:33,083 --> 01:02:34,458
ฉันแค่ขอความช่วยเหลือบางอย่าง
928
01:02:34,542 --> 01:02:36,500
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันถาม
เพื่อไตของคุณ ราคาถูก
929
01:02:54,292 --> 01:02:56,458
ฉันรู้ว่าท่านเป็นพวกพราหมณ์
930
01:02:58,042 --> 01:03:01,500
ไม่มีเวลาอธิบายทุกอย่าง
แต่ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
931
01:03:02,208 --> 01:03:04,625
คุณต้องออกไปจากที่นี่ครับท่าน
และฉันมาช่วยคุณ
932
01:03:10,250 --> 01:03:11,708
[เสียงเรียกเข้า]
933
01:03:11,792 --> 01:03:13,667
ชีวา ฉันสบายดี
934
01:03:13,750 --> 01:03:15,708
[ถอนหายใจ] คุณเป็นนักเลงอะไรอย่างนี้!
935
01:03:17,625 --> 01:03:18,625
คุณอยู่ที่ไหน
936
01:03:19,792 --> 01:03:22,625
มองออกไปนอกห้องที่คุณอยู่
937
01:03:22,708 --> 01:03:24,542
คุณจะเห็นพื้นที่ที่กำลังก่อสร้าง
938
01:03:24,625 --> 01:03:26,375
ฉันอยู่ที่นั่น บนพื้นด้านล่างคุณ
939
01:03:26,458 --> 01:03:28,417
โอเค ฟังนะ ฉันจะออกไปจากที่นี่แล้ว
940
01:03:28,500 --> 01:03:31,500
คุณจะได้ศิลปินอย่างรวดเร็ว
และมาพบฉันที่ประตูหลัก
941
01:03:31,583 --> 01:03:33,250
-ตกลง? ลาก่อน.
- ลาก่อน.
942
01:03:35,833 --> 01:03:37,417
[Raftaar] พบโทรศัพท์ของคุณแล้วหรือยัง?
943
01:03:41,042 --> 01:03:43,208
คุณไม่ควรได้รับ
ปะปนอยู่ในนี้
944
01:03:44,042 --> 01:03:45,625
คุณเป็นใคร?
945
01:03:45,708 --> 01:03:47,708
- แล้วอานิชอยู่ที่ไหน?
-พระอิศวร!
946
01:03:47,792 --> 01:03:49,292
ฉันได้ยินบทสนทนาทั้งหมดของคุณ
947
01:03:50,625 --> 01:03:52,833
ฉันรู้ว่าเธอรู้ว่าอานิชอยู่ที่ไหน
948
01:03:52,917 --> 01:03:55,083
[อิชา ก้อง] พระอิศวร!
949
01:04:02,333 --> 01:04:03,458
อานิชอยู่ไหน?
950
01:04:05,292 --> 01:04:07,167
บอกฉันหรืออย่างอื่น…
951
01:04:10,833 --> 01:04:11,792
[ราฟตาร์คำราม]
952
01:04:16,958 --> 01:04:18,250
[ราฟตาร์คำราม]
953
01:04:29,875 --> 01:04:31,542
- [ตะโกน]
-[พระศิวะคำราม]
954
01:04:34,667 --> 01:04:36,042
พระอิศวร!
955
01:04:37,375 --> 01:04:38,375
พระอิศวร!
956
01:04:50,208 --> 01:04:51,583
[ตะโกน]
957
01:04:51,667 --> 01:04:52,875
[ราฟตาร์ตะโกน]
958
01:05:03,167 --> 01:05:06,250
-[เสียงหวือ]
-[เสียงลิงร้อง]
959
01:05:21,875 --> 01:05:23,500
ราฟตาร์ ไม่นะ!
960
01:05:23,583 --> 01:05:24,792
พระอิศวร!
961
01:05:25,417 --> 01:05:27,208
[ตะโกน]
962
01:05:38,000 --> 01:05:39,417
[เสียงคำรามต่ำ]
963
01:05:56,333 --> 01:05:58,167
มาเลย ไปกันเลย
964
01:06:09,542 --> 01:06:11,000
มีกี่คน?
965
01:06:19,083 --> 01:06:20,458
[ตะโกน]
966
01:06:28,167 --> 01:06:31,833
[เสียงกระซิบ, สวดมนต์]
967
01:06:39,625 --> 01:06:41,167
- ทางนี้ครับท่าน
-ไปกันเลย.
968
01:06:42,375 --> 01:06:43,958
[เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้! กุญแจ
969
01:06:47,500 --> 01:06:48,500
ขับ!
970
01:07:06,208 --> 01:07:07,958
[คร่ำครวญ ถอนหายใจ]
971
01:07:08,042 --> 01:07:09,750
[ภาษาฮินดู] เขาอยู่ในสภาพที่แย่มาก
972
01:07:10,458 --> 01:07:11,958
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
973
01:07:12,042 --> 01:07:13,125
ไม่
974
01:07:13,208 --> 01:07:15,417
คุณสองคนออกไปได้แล้ว
ฉันจะจัดการสิ่งต่าง ๆ จากที่นี่
975
01:07:15,500 --> 01:07:17,708
นายถูกยิงแล้ว คุณต้องการที่จะตาย?
976
01:07:17,792 --> 01:07:18,792
พระศิวะ.
977
01:07:20,375 --> 01:07:23,458
- ฉันแค่ต้องไปถึงที่นั่น
- ที่ไหนครับ?
978
01:07:23,542 --> 01:07:24,458
อาศรม.
979
01:07:26,083 --> 01:07:28,208
คุรุของพราหมณ์อาศัยอยู่ที่ไหน?
980
01:07:28,792 --> 01:07:33,583
[หอบหายใจ]
พราหมณ์ยังคงเป็นความลับ
981
01:07:33,667 --> 01:07:34,833
เสมอ.
982
01:07:35,417 --> 01:07:37,292
-[คร่ำครวญ]
-แต่ทั้งสามคนนั้นรู้ทุกอย่าง
983
01:07:38,625 --> 01:07:41,042
และคุณสองคนก็เช่นกัน ยังไง? [เสียงครวญคราง]
984
01:07:42,458 --> 01:07:45,708
ท่านศิวะพูดถูก
เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
985
01:07:47,583 --> 01:07:51,333
สหัสรา นันดิม สมาร์ทยัม
986
01:07:54,125 --> 01:07:57,125
[เสียงทุ้มลึกขึ้น] โอ้ นันทิ อัสตราม
987
01:08:03,750 --> 01:08:05,625
นันดิ แอสตร้า.
988
01:08:07,125 --> 01:08:08,375
ฉันสบายดี.
989
01:08:08,458 --> 01:08:10,875
เพียงบอกที่อยู่อาศรมมาให้เราทราบ
990
01:08:11,583 --> 01:08:12,833
ฉันทำไม่ได้
991
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
คุณต้อง.
992
01:08:14,667 --> 01:08:17,250
เพราะการพาคุณไปอาศรม
เป็นความรับผิดชอบของฉัน
993
01:08:17,750 --> 01:08:18,958
ความรับผิดชอบของเรา
994
01:08:21,042 --> 01:08:24,583
ท่านครับ เจาะที่อยู่ตรงนี้ครับ
หรือเราจะตรงไปโรงพยาบาลเลย
995
01:08:32,667 --> 01:08:33,958
ที่นั่น.
996
01:08:37,667 --> 01:08:39,708
[พระอิศวร] ท่าน นี่พูดว่า
เราอยู่ห่างออกไป 20 ชั่วโมง
997
01:08:39,792 --> 01:08:41,292
เรากำลังจะไปที่ไหน?
998
01:08:41,375 --> 01:08:45,042
[อนิช]
สู่บ้านเกิดของประวัติศาสตร์อินเดีย
999
01:08:45,125 --> 01:08:46,167
เทือกเขาหิมาลัย
1000
01:09:24,167 --> 01:09:27,750
ถ้าคุณสองคนทำเรื่องนี้เสร็จแล้ว
พระอาทิตย์ขึ้นที่ Lover's Point เราไปกันมั้ย?
1001
01:09:27,833 --> 01:09:30,208
ท่านครับ เรากำลังรอให้คุณตื่นอยู่
1002
01:09:30,292 --> 01:09:32,292
เธอคิดว่าบางทีคุณอาจจะบ่น
1003
01:09:32,875 --> 01:09:35,500
นายดูดีขึ้นมากนะ
[เป็นภาษาอังกฤษ] ให้ฉันดู.
1004
01:09:36,375 --> 01:09:38,292
[ในภาษาฮินดี]
บาดแผลของคุณหายดีแล้ว
1005
01:09:39,875 --> 01:09:42,042
คู่ของฉันดูแลฉัน
1006
01:09:42,917 --> 01:09:44,583
นันดี แอสตร้า
1007
01:09:44,667 --> 01:09:46,625
มันมีพลัง
มีวัวจำนวนหนึ่งพันตัวอยู่ในนั้น
1008
01:09:46,708 --> 01:09:49,042
สหัสรา นันดิม สมาร์ทยัม
1009
01:09:49,125 --> 01:09:52,083
ท่านคะ มีแอสตร้าอยู่หรือเปล่า
1010
01:09:53,083 --> 01:09:54,375
ซึ่งเป็นชิ้น ๆ?
1011
01:09:55,792 --> 01:09:57,000
[เป็นภาษาอังกฤษ] ประเภทสามเหลี่ยม.
1012
01:09:58,292 --> 01:10:02,000
[เป็นภาษาฮินดี] แต่ถ้าคุณเข้าร่วม
มันกลายเป็นทรงกลม
1013
01:10:02,625 --> 01:10:03,833
เหมือนพิซซ่า
1014
01:10:05,667 --> 01:10:07,000
เอ่อ...
1015
01:10:17,167 --> 01:10:18,500
พระพรหม.
1016
01:10:19,833 --> 01:10:22,917
-พระพรหม?
-[ภาษาอังกฤษ] คุณเป็นใคร พระศิวะ?
1017
01:10:23,000 --> 01:10:24,833
[ภาษาฮินดู] คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
1018
01:10:24,917 --> 01:10:26,625
ท่านเจ้าข้า พรหมพรหมคืออะไร?
1019
01:10:27,500 --> 01:10:29,375
สรวะ อัสตรา ปราดานาม.
1020
01:10:30,542 --> 01:10:32,333
ศรีษตี วิจาเยตา การากัม
1021
01:10:35,292 --> 01:10:36,542
ความภาคภูมิใจของเรา
1022
01:10:37,208 --> 01:10:38,708
เกียรติของเรา
1023
01:10:38,792 --> 01:10:40,417
หัวใจของพราหมณ์
1024
01:10:41,542 --> 01:10:44,125
ที่มีพลัง
ของจักรวาลทั้งหมดภายในนั้น
1025
01:10:46,625 --> 01:10:48,625
เจ้าแห่ง ดาว ทั้งหมด
1026
01:10:49,417 --> 01:10:51,167
พระพรหม.
1027
01:10:52,208 --> 01:10:55,750
ใช่ครับ ถูกต้องเลย
นักฆ่าเหล่านั้นตามล่าพรหมพรหมนี้
1028
01:10:55,833 --> 01:10:58,000
เราต้องไปอาศรม
1029
01:10:58,083 --> 01:11:00,792
ดังนั้นคุณมีชิ้นส่วน
ของพระพรหมใช่ไหม?
1030
01:11:03,875 --> 01:11:05,458
เราจะเห็นมันได้ไหม?
1031
01:11:18,792 --> 01:11:21,542
[เสียงกึกก้อง เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]
1032
01:11:24,333 --> 01:11:26,333
[หายใจหอบเหนื่อย]
1033
01:11:27,625 --> 01:11:29,833
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
-พระอิศวร พระอิศวร!
1034
01:11:31,792 --> 01:11:33,458
ท่านครับ เขาได้รับนิมิตเหล่านั้นอีกแล้ว
1035
01:11:33,542 --> 01:11:35,333
-พระอิศวร
-ให้มันเกิดขึ้นเถอะอิชา
1036
01:11:36,000 --> 01:11:37,083
ฉันต้องการที่จะเห็น
1037
01:11:40,208 --> 01:11:41,625
[คำราม เสียงแตกไฟฟ้า]
1038
01:11:41,708 --> 01:11:44,708
หิน… หินนั่นตื่นแล้ว!
1039
01:11:46,125 --> 01:11:48,833
-ใคร--นั่นคือใคร?
-[เสียงกระซิบอันน่ากลัว]
1040
01:11:51,583 --> 01:11:52,708
ฉันเหรอ?
1041
01:11:54,583 --> 01:11:55,667
คุณ?
1042
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
เรา. ที่นี่?
1043
01:12:00,375 --> 01:12:02,000
[จังหวะไฟฟ้า]
1044
01:12:02,083 --> 01:12:03,375
พวกเขากำลังดูเราอยู่
1045
01:12:03,458 --> 01:12:05,333
-[กระซิบ]
-[ลมกระโชกแรง]
1046
01:12:13,625 --> 01:12:14,625
ท่านครับ
1047
01:12:15,208 --> 01:12:16,625
ฆาตกรอยู่ในรถบรรทุกคันนั้น
1048
01:12:26,458 --> 01:12:27,750
วิ่ง.
1049
01:12:28,958 --> 01:12:32,792
อิชา พวกเขารับมือไม่ได้
บนชิ้นนี้
1050
01:12:32,875 --> 01:12:35,583
เอาสิ่งนี้ไปให้กูรู
อะไรก็ได้ ไป.
1051
01:12:35,667 --> 01:12:37,417
นายครับ เชิญขึ้นรถครับ
1052
01:12:38,792 --> 01:12:40,792
แล้วใครจะหยุดพวกเขาได้?
1053
01:12:41,458 --> 01:12:43,625
ไม่มีทาง. เราไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่ตามลำพัง
โปรด.
1054
01:12:44,125 --> 01:12:47,333
หน้าที่ของข้าพเจ้าคือปกป้องพระพรหมพระศิวะ
1055
01:12:47,417 --> 01:12:49,667
อย่าปฏิเสธฉันโอกาสนี้
เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์นั้น
1056
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
โปรด.
1057
01:12:55,542 --> 01:12:57,208
ไปไป
1058
01:13:12,875 --> 01:13:14,667
[Anish] ขอแสดงความนับถือท่านกูรู
1059
01:13:15,417 --> 01:13:17,375
ขอแสงสว่างแห่งพระพรหม
1060
01:13:18,000 --> 01:13:19,792
คอยดูแลคุณทั้งสองอยู่เสมอ
1061
01:13:35,333 --> 01:13:37,000
เขาต้องการที่จะต่อสู้
1062
01:13:44,000 --> 01:13:45,583
[เสียงยาง]
1063
01:13:46,458 --> 01:13:47,750
เกิดอะไรขึ้นศิวะ?
1064
01:13:47,833 --> 01:13:50,500
สหัสรา นันดิม สมาร์ทยัม
1065
01:13:50,583 --> 01:13:52,000
[เสียงแตก]
1066
01:13:54,000 --> 01:13:56,208
[เสียงทุ้มลึกขึ้น] โอ้ นันทิ อัสตราม
1067
01:13:56,792 --> 01:13:58,458
บดขยี้เขาอย่างหนัก…
1068
01:13:58,542 --> 01:14:00,625
ขัณฑ์ ขัณฑ์ คุรุ
1069
01:14:01,208 --> 01:14:03,958
...ซึ่งชิ้นส่วนของพรหมสตร้า
สูญหายไปภายในชิ้นส่วนของเขา
1070
01:14:04,042 --> 01:14:05,500
แหม่ม สหยาคาม
1071
01:14:07,000 --> 01:14:08,500
แหม่ม สหยาคาม
1072
01:14:08,583 --> 01:14:10,083
ขับรถ.
1073
01:14:18,167 --> 01:14:19,708
[วัวสูบลม]
1074
01:14:25,750 --> 01:14:27,042
[วัวสูบลม]
1075
01:14:29,000 --> 01:14:31,667
[กระจกแตก]
1076
01:14:31,750 --> 01:14:33,167
[เสียงยางดัง]
1077
01:14:33,250 --> 01:14:34,208
พระอิศวร!
1078
01:14:39,375 --> 01:14:41,458
พระศิวะ เราจะชนกัน!
คุณกำลังทำอะไร? หยุด!
1079
01:14:41,542 --> 01:14:42,542
พระอิศวร!
1080
01:14:43,333 --> 01:14:44,667
[ยางกรี๊ด]
1081
01:14:44,750 --> 01:14:46,000
[พระศิวะคำราม กางเกง]
1082
01:14:46,083 --> 01:14:47,500
[คำราม]
1083
01:14:49,000 --> 01:14:51,125
-[หายใจแรง]
- คุณเห็นอะไรพระศิวะ?
1084
01:14:53,417 --> 01:14:55,458
พลังงาน. [กางเกง]
1085
01:14:55,542 --> 01:14:56,958
และท่าน...
1086
01:15:08,417 --> 01:15:10,000
[อานิชรัด]
1087
01:15:10,083 --> 01:15:11,792
[คำรามวัว]
1088
01:15:18,125 --> 01:15:19,708
[คำราม]
1089
01:15:22,708 --> 01:15:24,125
-[คำราม]
-ไม่
1090
01:15:26,375 --> 01:15:27,667
ไม่
1091
01:15:36,167 --> 01:15:37,333
ไม่
1092
01:15:37,417 --> 01:15:38,375
พระศิวะ?
1093
01:15:41,417 --> 01:15:43,500
-[วัวสูบลม]
-ไม่!
1094
01:15:45,333 --> 01:15:46,958
[เสียงคลิกปืน]
1095
01:15:47,917 --> 01:15:50,625
[คราง กางเกง]
1096
01:15:59,000 --> 01:16:01,083
[หอบ] ลุกขึ้น.
1097
01:16:02,458 --> 01:16:03,958
ลุกขึ้น
1098
01:16:05,292 --> 01:16:06,333
สู้ๆ
1099
01:16:07,917 --> 01:16:09,208
ยืนขึ้น.
1100
01:16:10,667 --> 01:16:12,000
สู้กลับครับ
1101
01:16:15,625 --> 01:16:17,625
[ตะโกน]
1102
01:16:17,708 --> 01:16:19,042
[เสียงดังกราว]
1103
01:16:19,125 --> 01:16:21,250
เกราะเวทย์แอสตร้า ปกป้อง!
1104
01:16:22,417 --> 01:16:23,917
[ตะโกน]
1105
01:16:24,875 --> 01:16:25,833
[สายพันธุ์]
1106
01:16:29,333 --> 01:16:30,583
[อ้าปากค้าง]
1107
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
[หอบ]
1108
01:16:45,292 --> 01:16:46,542
เกิดอะไรขึ้น
1109
01:16:49,208 --> 01:16:50,542
เขาไปแล้ว.
1110
01:16:52,042 --> 01:16:53,542
นักฆ่าสองคนก็เช่นกัน
1111
01:16:55,750 --> 01:16:57,250
แค่หายใจเข้านะศิวะ
1112
01:16:58,583 --> 01:17:00,250
ฉันจะขับรถ โอเค?
1113
01:17:03,208 --> 01:17:05,917
นักฆ่าสองคน แล้วคนที่สามล่ะ?
1114
01:17:20,417 --> 01:17:21,875
ไปไปไป!
1115
01:17:22,875 --> 01:17:24,375
ไปไปไป! เร็วขึ้น!
1116
01:17:31,708 --> 01:17:33,125
ไปไปไป!
1117
01:17:36,917 --> 01:17:38,042
เร็วขึ้น!
1118
01:17:47,667 --> 01:17:48,667
[โห่]
1119
01:18:07,375 --> 01:18:09,250
[อ้าปากค้าง] เขาไปไหน?
1120
01:18:10,292 --> 01:18:11,833
[หอบ]
1121
01:18:11,917 --> 01:18:13,167
-[อ้าปากค้าง]
-[เสียงยาง]
1122
01:18:13,250 --> 01:18:14,750
พระอิศวร!
1123
01:18:14,833 --> 01:18:16,750
- [ตะโกน]
-พระอิศวร [เสียงครวญคราง]
1124
01:18:17,500 --> 01:18:19,042
[เสียงยาง]
1125
01:18:19,125 --> 01:18:20,708
[ตะโกน] พระอิศวร
1126
01:18:21,375 --> 01:18:22,292
พระอิศวร!
1127
01:18:22,375 --> 01:18:23,500
[สายพันธุ์]
1128
01:18:24,417 --> 01:18:25,750
พระศิวะ. พระอิศวร!
1129
01:18:28,208 --> 01:18:30,458
[อ้าปากค้าง] ปล่อย! ปล่อยฉันนะ!
1130
01:18:30,542 --> 01:18:31,583
พระอิศวร!
1131
01:18:32,875 --> 01:18:34,083
พระอิศวร!
1132
01:18:34,750 --> 01:18:36,042
[ตะโกน] พระอิศวร!
1133
01:18:36,792 --> 01:18:39,083
-อิชา ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ!
-[อิชา] ปล่อย!
1134
01:18:39,167 --> 01:18:40,083
พระศิวะ.
1135
01:18:40,667 --> 01:18:43,500
ปล่อยฉันนะ! เลขที่! [คำราม]
1136
01:18:45,000 --> 01:18:46,292
พระอิศวร!
1137
01:18:47,667 --> 01:18:48,833
[เสียงยาง]
1138
01:19:02,250 --> 01:19:03,333
[อิชา หายใจไม่ออก]
1139
01:19:03,417 --> 01:19:06,583
[เสียงหวือคำราม]
1140
01:19:15,917 --> 01:19:19,167
[คำราม] ตอนนี้อยู่ไม่ไกลแล้ว
มีถนนลูกรังอยู่ข้างหน้า
1141
01:19:19,250 --> 01:19:20,500
[ลิงคุยกัน]
1142
01:19:23,250 --> 01:19:24,875
[เสียงดัง]
1143
01:19:24,958 --> 01:19:26,583
-[พระศิวะคำราม]
-[อิชาตะโกน]
1144
01:19:29,083 --> 01:19:30,083
พระศิวะ.
1145
01:19:39,917 --> 01:19:41,417
เขามีปืน ศิวะ
1146
01:19:51,667 --> 01:19:52,708
พระศิวะ ระวัง!
1147
01:19:59,833 --> 01:20:01,167
เขาแค่ยังไม่ตาย!
1148
01:20:25,417 --> 01:20:27,333
[พระศิวะรัด]
1149
01:20:35,958 --> 01:20:37,042
[พระศิวะ] เอาน่า อิชา!
1150
01:20:42,833 --> 01:20:44,750
[อุบัติเหตุ, กระจกแตก]
1151
01:20:44,833 --> 01:20:46,042
[อิชาหอบ]
1152
01:21:37,625 --> 01:21:39,000
ฉันก็ทำเหมือนกัน
1153
01:21:39,875 --> 01:21:41,167
อะไร
1154
01:21:41,708 --> 01:21:43,042
คุณกล่าวว่า
1155
01:21:43,833 --> 01:21:45,250
คุณรักฉัน
1156
01:21:50,917 --> 01:21:52,042
ฉันก็ทำเหมือนกัน
1157
01:22:00,917 --> 01:22:02,083
พูดมัน.
1158
01:22:05,583 --> 01:22:07,208
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันรักคุณ พระอิศวร
1159
01:22:10,292 --> 01:22:11,708
ฉันรักคุณอิชา
1160
01:22:20,292 --> 01:22:21,500
-[เสียงครวญคราง]
-[ในภาษาฮินดี] ไม่
1161
01:22:21,583 --> 01:22:23,667
พระพรหมเป็นของพระองค์!
1162
01:22:23,750 --> 01:22:25,042
[อิชา หายใจไม่ออก]
1163
01:22:25,625 --> 01:22:27,208
ไม่!
1164
01:22:35,792 --> 01:22:36,958
[อิชา หายใจไม่ออก]
1165
01:22:39,125 --> 01:22:40,958
- [กรีดร้อง]
- [ตะโกน]
1166
01:22:52,708 --> 01:22:53,708
พระอิศวร!
1167
01:23:11,083 --> 01:23:14,333
[หอบ] พระศิวะ! พระอิศวร!
1168
01:23:18,625 --> 01:23:20,125
พระศิวะ. พระอิศวร!
1169
01:23:21,958 --> 01:23:23,083
พระอิศวร!
1170
01:23:45,125 --> 01:23:46,833
[เสียงฟ้าร้อง]
1171
01:24:05,917 --> 01:24:08,292
[พูดพล่าม]
1172
01:24:24,625 --> 01:24:26,167
[ผิดพลาด]
1173
01:24:29,667 --> 01:24:32,458
-[กระจกแตก]
-[แม่กรีดร้อง]
1174
01:24:32,542 --> 01:24:34,750
[ร้องไห้]
1175
01:24:35,833 --> 01:24:39,417
-[พระศิวะคร่ำครวญ]
-[แม่กรีดร้อง]
1176
01:24:39,500 --> 01:24:41,542
[พระศิวะร้องไห้]
1177
01:24:46,833 --> 01:24:50,417
[เสียงกรีดร้องสูง]
1178
01:25:04,000 --> 01:25:06,125
[หายใจอย่างสั่นเทา]
1179
01:25:16,875 --> 01:25:19,208
-[หายใจเร็ว]
- [อิชา] พระอิศวร
1180
01:25:20,750 --> 01:25:23,167
คุรุจิ พระศิวะกำลังเจ็บปวด
1181
01:25:23,250 --> 01:25:25,958
ทั้งวันผ่านไปแล้ว
ทำไมเขายังหลับอยู่?
1182
01:25:26,042 --> 01:25:30,042
เขากำลังหลับใหลเพราะอยู่ในตัวเขา
พลังอันยิ่งใหญ่กำลังตื่นขึ้น
1183
01:25:31,292 --> 01:25:34,000
-[หายใจเร็ว]
-[เสียงกระซิบอันน่ากลัว]
1184
01:25:56,542 --> 01:25:58,250
ปรมาจารย์แห่งแอสตร้า
1185
01:25:58,875 --> 01:26:00,458
ข้าแต่องค์ผู้สูงสุด
1186
01:26:03,167 --> 01:26:05,208
เราได้สูญเสียสหายของเราคนหนึ่งไป
1187
01:26:06,542 --> 01:26:10,875
ตัวตนและที่ตั้งของกูรู
ฉันยังไม่รู้จักอาศรมของเขาเลย
1188
01:26:12,458 --> 01:26:14,125
มีอย่างอื่นอีก
1189
01:26:15,500 --> 01:26:18,292
มีเด็กชายคนหนึ่ง
ที่เข้ามาแทรกแซงเรื่องของเรา
1190
01:26:20,708 --> 01:26:23,542
เราจะหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา
1191
01:26:23,625 --> 01:26:25,250
[เสียงแตก]
1192
01:26:28,458 --> 01:26:31,292
ฉันจะทำภารกิจต่อ
สำหรับสองชิ้นสุดท้าย
1193
01:26:31,375 --> 01:26:35,667
ฉันจะสู้ต่อไป
แต่ฉันต้องการพลังของคุณ
1194
01:26:41,417 --> 01:26:45,417
โปรดช่วยฉันด้วยเพื่อฉันจะได้เติมเต็ม
จุดมุ่งหมายในชีวิตของฉัน
1195
01:26:46,167 --> 01:26:48,167
และนำคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
1196
01:26:50,042 --> 01:26:54,667
[เสียงสะท้อน] ช่วยฉันด้วยเพื่อที่ฉันจะได้รับ
พระพรหมเพื่อคุณ!
1197
01:26:58,625 --> 01:27:01,417
[กระซิบอย่างน่ากลัว]
1198
01:27:18,250 --> 01:27:20,000
สวัสดี พระพรหม!
1199
01:27:24,875 --> 01:27:26,292
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
1200
01:27:54,625 --> 01:27:55,917
ในสมัยของฉัน
1201
01:27:57,792 --> 01:28:01,542
มีการประชุมฉุกเฉินเพียงครั้งเดียว
ของสภาสูงพรหม.
1202
01:28:02,792 --> 01:28:04,542
วันนี้เป็นวันที่สอง
1203
01:28:05,333 --> 01:28:07,583
พราหมณ์อยู่ในอันตราย
1204
01:28:07,667 --> 01:28:11,958
สมาชิกอาวุโสของเราสองคน
โมฮันและอานิชถึงแก่กรรมแล้ว
1205
01:28:12,542 --> 01:28:14,417
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่การตายธรรมดา
1206
01:28:14,500 --> 01:28:15,625
พวกเขาถูกฆ่าตาย
1207
01:28:15,708 --> 01:28:16,667
อะไร
1208
01:28:17,708 --> 01:28:21,250
พวกนักฆ่าเหล่านั้นได้ขโมยวานราสตราไป
1209
01:28:21,333 --> 01:28:23,292
และนันดี แอสตร้า
1210
01:28:23,375 --> 01:28:26,792
และยังมีพระพรหมองค์หนึ่งด้วย
1211
01:28:30,375 --> 01:28:34,208
-แต่ใครคือนักฆ่าเหล่านี้?
-แล้วพวกเขารู้เกี่ยวกับเราได้ยังไง Raghu?
1212
01:28:34,750 --> 01:28:37,000
เราไม่มีข้อมูลในขณะนี้
1213
01:28:38,125 --> 01:28:40,167
แต่ตำแหน่งของดวงดาวบอกเรา
1214
01:28:41,083 --> 01:28:42,750
มีความลับที่ยิ่งใหญ่บางอย่าง
1215
01:28:43,958 --> 01:28:46,083
เบื้องหลังเหตุการณ์เหล่านี้
1216
01:28:46,667 --> 01:28:48,875
-[Brahmānsh member] แล้วไงล่ะ คุรุจิ?
-ตอนนี้เราต้อง...
1217
01:28:51,667 --> 01:28:53,583
ตอนนี้เราต้องค้นหาคำตอบ
1218
01:28:53,667 --> 01:28:54,708
ตื่นตัวอยู่เสมอ
1219
01:28:55,875 --> 01:28:58,125
และขอเตือนสมาชิกทุกท่าน
1220
01:28:58,208 --> 01:29:00,917
[สมาชิกพราหมณ์] เรามาสวดมนต์กันเถิด
ก่อนที่เราจะออกเดินทาง
1221
01:29:16,333 --> 01:29:18,125
คุณจะพาฉันไปไหน?
1222
01:29:18,208 --> 01:29:20,167
ใครไปล่องเรือบนภูเขา?
1223
01:29:20,667 --> 01:29:21,833
เพียงแค่มาที่นี่
1224
01:29:23,667 --> 01:29:25,833
หากนี่คือปฏิกิริยาที่ฉันได้รับ
เพื่อเป็นลม
1225
01:29:27,292 --> 01:29:28,583
ฉันควรทำบ่อยกว่านี้
1226
01:29:29,542 --> 01:29:32,833
ฉันคิดว่ามันจบลงที่ประตูแล้ว
1227
01:29:35,125 --> 01:29:36,458
[อิชาตะโกน]
1228
01:29:37,042 --> 01:29:39,667
คุณช่วยเราพระอิศวร ขอบคุณพระเจ้า
1229
01:29:40,250 --> 01:29:41,625
ละครเรื่องนี้จบแล้ว..
1230
01:29:42,542 --> 01:29:44,000
ออกไปจากที่นี่กันเถอะอิชา
1231
01:29:44,083 --> 01:29:46,542
ฉันรู้ว่ามันเป็นมุมมอง
แต่ PDA จำเป็นหรือไม่?
1232
01:29:46,625 --> 01:29:48,417
พวกเขาทำให้มุมมองของเราเป็นคนรัก
1233
01:29:48,500 --> 01:29:52,000
- ตื่นห้านาทีแล้วก็ถึงจุดนั้น
- เคลื่อนตัว โรมิโอ
1234
01:29:52,500 --> 01:29:56,042
แม่ของฉันโทรมา คุณต้องการ
เพื่อคุยกับเธอจากตักของฉัน?
1235
01:29:56,125 --> 01:29:58,583
พี่ชาย เรารับสัญญาณโทรศัพท์ได้เท่านั้น
บนเรือ
1236
01:29:59,083 --> 01:30:00,250
อีกอย่าง ฉันชื่อเชอร์
1237
01:30:00,333 --> 01:30:01,875
พวกคุณนี่คือพระศิวะ
1238
01:30:01,958 --> 01:30:05,458
และพระศิวะ นี่คือ รวีณา รานี
และนี่คือ Tense เล็กๆ น้อยๆ
1239
01:30:06,083 --> 01:30:07,708
- คนเหล่านี้คือใคร?
-เรา?
1240
01:30:07,792 --> 01:30:09,833
เราคืออเวนเจอร์สของสถาบันนี้
1241
01:30:10,458 --> 01:30:13,750
พวกเขาเป็นสมาชิกใหม่ของพราหมณ์
ที่นี่เพื่อเรียนรู้ภายใต้กูรู
1242
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
ถ้าเราคุยกันเล็กๆ น้อยๆ เสร็จแล้ว
ไปพบกูรูกันเถอะ
1243
01:30:16,417 --> 01:30:18,042
เขากำลังรอคุณอยู่
1244
01:30:28,083 --> 01:30:29,458
นมัสเต ครับ
1245
01:30:30,458 --> 01:30:32,083
ท่านครับ ถ้าผมพูดตรงๆ ได้
1246
01:30:32,167 --> 01:30:35,333
เมื่อฉันได้ยินคำว่า "กูรู" ฉันก็จินตนาการ
ใครบางคนในชุดคลุมยาวผมพันกัน
1247
01:30:35,417 --> 01:30:36,500
[หัวเราะ]
1248
01:30:37,208 --> 01:30:39,417
แต่คุณเป็นร็อคสตาร์โดยสิ้นเชิง
1249
01:30:39,500 --> 01:30:42,625
ตัวตนของผู้ชายไม่เป็นที่รู้จัก
ด้วยรูปลักษณ์ภายนอกของเขา
1250
01:30:43,333 --> 01:30:45,250
แต่ด้วยพลังงานในตัวเขา
1251
01:30:46,375 --> 01:30:49,958
คุณเช่น. ด้านนอก
คุณเป็นชายหนุ่มธรรมดา
1252
01:30:50,042 --> 01:30:53,417
แต่ภายในตัวคุณ
มีนักรบที่แข็งแกร่งคนหนึ่งอยู่
1253
01:30:55,083 --> 01:30:56,208
นักรบ?
1254
01:30:57,583 --> 01:31:00,208
ฉัน? หยุดล้อเลียนฉันเถอะนาย
1255
01:31:00,833 --> 01:31:03,750
บรรดาผู้อาวุโสของคุณที่อยู่ข้างนอก
1256
01:31:03,833 --> 01:31:04,958
พวกเขาเป็นนักรบ
1257
01:31:05,042 --> 01:31:06,042
พระศิวะ?
1258
01:31:06,125 --> 01:31:07,458
-ท่านฉันขอได้ไหม?
-ใช่.
1259
01:31:07,958 --> 01:31:09,958
แอสตร้าที่พวกมันทั้งหมดมี...
1260
01:31:10,458 --> 01:31:11,917
ใจฉันสั่นไปหมดแล้วนาย
1261
01:31:12,000 --> 01:31:14,917
อะไรก็ได้ที่เป็น แอสตร้า ที่นี่
1262
01:31:15,000 --> 01:31:16,250
เหมือนมีดเล่มนี้
1263
01:31:17,000 --> 01:31:19,167
ใช้ในการหั่นผลไม้หรือฆ่าปีศาจ?
1264
01:31:20,750 --> 01:31:21,917
อืม.
1265
01:31:23,000 --> 01:31:24,167
แอสตร้า …
1266
01:31:27,208 --> 01:31:28,708
เช่นเดียวกับคุณพระศิวะ
1267
01:31:31,708 --> 01:31:33,167
พวกเราชาวพราหมณ์
1268
01:31:33,875 --> 01:31:36,583
ปกป้องแอสตร้าอันทรงพลัง
1269
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
แต่คุณเป็น แอสตร้า เอง
1270
01:31:39,833 --> 01:31:41,375
อักญญาสตรา.
1271
01:31:44,042 --> 01:31:46,417
ตามคำกล่าวของอิชา ถ้าฉันขอให้คุณ
1272
01:31:47,292 --> 01:31:51,667
คุณไม่สามารถจุดเทียนได้
ด้วยไฟของคุณ
1273
01:31:51,750 --> 01:31:55,792
และเมื่อวานนี้ที่ประตูบ้านของฉัน
คุณเผานักฆ่าคนนั้นจนกลายเป็นเถ้าถ่าน
1274
01:31:56,375 --> 01:32:00,375
เอาล่ะถ้าฉันบอกคุณ
ว่านี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
1275
01:32:01,292 --> 01:32:02,958
วันหนึ่งนั้น
1276
01:32:03,042 --> 01:32:06,333
ด้วยเปลวไฟเล็กๆ ดวงเดียว คุณก็ทำได้
เผาตึกทั้งหลังให้พังทลาย
1277
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
คุณจะพูดอะไร?
1278
01:32:09,458 --> 01:32:11,792
ฉันบอกให้คุณเลิกยาครับ
1279
01:32:13,333 --> 01:32:16,458
เข้าร่วมกับพราหมณ์ พระศิวะ
1280
01:32:16,542 --> 01:32:20,500
และฉันจะเปลี่ยนคุณจากดีเจ
กลายเป็นมังกร
1281
01:32:24,375 --> 01:32:25,583
[หัวเราะเบา ๆ]
1282
01:32:25,667 --> 01:32:28,250
คุณพูดถูก นี่คือ แอสตร้า
1283
01:32:28,875 --> 01:32:31,417
พระภาสตราของข้าพเจ้า.
1284
01:32:32,458 --> 01:32:36,792
มามีประโยชน์มาก.
[เป็นภาษาอังกฤษ] เช่นเดียวกับมีดพก
1285
01:32:39,458 --> 01:32:42,167
[in Hindi] Sir, you're offering
สมาชิกภาพพราหมณ์
1286
01:32:42,250 --> 01:32:45,792
เหมือนเป็นข้อเสนอพิเศษของเทศกาลดิวาลี
นั่นดีเกินกว่าจะปฏิเสธ
1287
01:32:45,875 --> 01:32:49,042
แต่ฉันต้องทำลายหัวใจของคุณ
เพราะคำตอบของฉันคือ...
1288
01:32:51,292 --> 01:32:52,708
ไม่
1289
01:32:52,792 --> 01:32:53,958
ฉันเห็น.
1290
01:32:54,042 --> 01:32:55,750
ท่านพูดถูก
1291
01:32:55,833 --> 01:32:57,958
ฉันมีความสัมพันธ์แปลกๆ กับไฟ
1292
01:32:58,042 --> 01:33:01,458
แต่พลังไฟนี้ฉันไม่ต้องการมัน
1293
01:33:01,542 --> 01:33:03,333
แต่ทำไมศิวะ?
1294
01:33:03,417 --> 01:33:05,333
เพราะคุณอยู่ในชีวิตของฉันอิชา
1295
01:33:05,417 --> 01:33:08,000
และพลังระหว่างเรานี้
1296
01:33:08,583 --> 01:33:09,917
ก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
1297
01:33:11,583 --> 01:33:13,542
คุณเรียกฉันว่าอะไรครับ?
1298
01:33:13,625 --> 01:33:15,417
ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง
1299
01:33:15,500 --> 01:33:19,208
มีอำนาจในการเป็นผู้นำ
ชีวิตธรรมดาเช่นกัน มีแสงสว่างอยู่ในนั้น
1300
01:33:19,792 --> 01:33:21,125
และการต่อสู้ครั้งนี้ของคุณ
1301
01:33:22,167 --> 01:33:24,417
มันมืดครับท่าน
ฉันไม่อยากติดอยู่กับมัน
1302
01:33:24,500 --> 01:33:26,542
แต่เจ้าถูกตามทันแล้วศิวะ
1303
01:33:28,000 --> 01:33:29,917
ในการต่อสู้อันมืดมนของเรา
1304
01:33:31,042 --> 01:33:34,292
คุณเคยสงสัยเกี่ยวกับนิมิตของคุณบ้างไหม?
ทำไมคุณถึงได้รับพวกเขาเท่านั้น?
1305
01:33:34,375 --> 01:33:36,875
ทำไมชีวิตของคุณถึงพาคุณมาที่นี่?
1306
01:33:36,958 --> 01:33:39,083
ทำไมคุณถึงได้รับของขวัญแห่งไฟนี้?
1307
01:33:40,292 --> 01:33:43,667
เพราะพราหมณ์อยู่ในพรหมลิขิตของท่าน
1308
01:33:44,625 --> 01:33:46,583
เรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัยเลย
1309
01:33:47,167 --> 01:33:48,625
และคุณไม่มีทางเลือก
1310
01:33:49,667 --> 01:33:51,667
คุณกำลังล้ำเส้นครับท่าน
1311
01:33:52,750 --> 01:33:54,542
บุคคลใด ณ เวลาใดเวลาหนึ่ง
1312
01:33:54,625 --> 01:33:57,167
always has a choice
in what they do in life.
1313
01:33:58,625 --> 01:34:03,125
และศึกชิงพระพรหมครั้งนี้
ไม่ใช่ของฉันและฉันจะไม่ต่อสู้กับมัน
1314
01:34:04,250 --> 01:34:05,667
That's my final choice.
1315
01:34:06,250 --> 01:34:07,458
-Shiva--
-ไปกันเลย.
1316
01:34:07,542 --> 01:34:10,000
การต่อสู้เพื่อพระพรหม
คือการต่อสู้ของพ่อแม่คุณ
1317
01:34:12,625 --> 01:34:16,750
พ่อแม่ของคุณเป็นนักรบ
of the Brahmānsh.
1318
01:34:19,542 --> 01:34:20,708
อะไร
1319
01:34:24,833 --> 01:34:26,500
ทุกสิ่งเชื่อมโยงกัน พระอิศวร
1320
01:34:26,583 --> 01:34:28,708
คุณไม่เข้าใจ.
1321
01:34:28,792 --> 01:34:32,375
You are connected to us
เพราะพ่อแม่ของคุณเชื่อมต่อกับเรา
1322
01:34:34,458 --> 01:34:36,875
พระพรหมอยู่ในสายเลือดของคุณ
1323
01:34:38,292 --> 01:34:41,875
และถ้าคุณจากไปในวันนี้
คุณจะไม่ได้เรียนรู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลย
1324
01:34:41,958 --> 01:34:44,167
คุณจะยังคงเป็นเด็กกำพร้าตลอดไป
1325
01:34:44,250 --> 01:34:46,167
นั่นคือทางเลือกที่คุณกำลังทำ
จำไว้นะ.
1326
01:34:47,625 --> 01:34:50,583
คุณต้องบอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับพ่อแม่ของฉัน
1327
01:34:50,667 --> 01:34:52,000
ฉันจะไม่บอกอะไรคุณเลย
1328
01:34:53,083 --> 01:34:58,375
ไม่จนกว่าคุณจะมีค่าควร
ที่ได้ฟังเรื่องราวของพวกเขา
1329
01:34:59,500 --> 01:35:02,417
-และมีทางเดียวเท่านั้นที่จะทำเช่นนั้นได้
-อะไร?
1330
01:35:02,500 --> 01:35:05,167
อยู่ที่นี่นะศิวะ อยู่ที่นี่.
1331
01:35:05,250 --> 01:35:07,917
และจุดไฟในตัวคุณ
1332
01:35:11,792 --> 01:35:13,208
คุณกำลังแบล็กเมล์ฉันครับ
1333
01:35:13,292 --> 01:35:16,750
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องพระพรหม
1334
01:35:16,833 --> 01:35:20,708
ฉันมีการเชื่อมต่อเดียวเท่านั้น
ตามเจตนารมณ์ของนักฆ่าเหล่านี้
1335
01:35:20,792 --> 01:35:22,000
คุณ.
1336
01:35:22,833 --> 01:35:24,417
เลยต้องอยู่ที่นี่
1337
01:35:26,083 --> 01:35:27,875
และฉันเห็นได้จากดวงตาของคุณ...
1338
01:35:30,042 --> 01:35:31,542
ว่าทางเลือกของคุณกำลังเปลี่ยนไป
1339
01:35:35,083 --> 01:35:39,750
อิชาจะต้องไปแล้ว
พร้อมด้วยราษฎรผู้อาวุโสของพราหมณ์
1340
01:35:40,375 --> 01:35:43,042
เธอจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน
กับสิ่งของของคุณ
1341
01:35:43,125 --> 01:35:45,958
คุณจะมีเวลาน้อยมาก
ดังนั้นจงกล่าวคำอำลา
1342
01:35:54,917 --> 01:35:56,458
กูรูทำให้ฉันติดกับดัก
1343
01:35:58,083 --> 01:36:00,000
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นกูรู
1344
01:36:00,583 --> 01:36:03,208
ในที่สุดฉันก็จะได้เรียนรู้
เกี่ยวกับพ่อแม่ของฉันที่นี่อิชา
1345
01:36:06,125 --> 01:36:08,458
คุณจะโอเคไหมถ้าไม่มีฉัน?
1346
01:36:10,083 --> 01:36:11,542
ไม่
1347
01:36:13,375 --> 01:36:15,458
แต่อย่างน้อยคุณก็ปลอดภัยห่างจากฉัน
1348
01:36:24,583 --> 01:36:26,417
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
1349
01:36:27,292 --> 01:36:28,458
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องรู้สึกแย่
1350
01:36:30,792 --> 01:36:32,250
แผดเผาด้วยความรักของฉัน
1351
01:36:32,958 --> 01:36:34,167
[หัวเราะ]
1352
01:36:34,792 --> 01:36:36,250
สักพักแล้ว.
1353
01:36:39,667 --> 01:36:41,833
ไฟทำลายทุกสิ่งอิชา
1354
01:36:44,583 --> 01:36:46,417
ยังส่องสว่างทุกสิ่ง
1355
01:36:48,167 --> 01:36:49,833
นักรบแห่งแสงสว่างของฉัน
1356
01:37:21,667 --> 01:37:23,375
บอกฉันอีกครั้งเกี่ยวกับนิมิตของคุณ
1357
01:37:24,292 --> 01:37:26,167
เป็นครั้งสุดท้ายที่รากู่ท่าน
1358
01:37:26,250 --> 01:37:28,750
มีฆาตกร ซอร์
และอีกคนคือจุนนูน
1359
01:37:31,750 --> 01:37:34,458
- และพวกเขาต้องการพระพรหม
-แต่เราไม่รู้ว่าทำไม
1360
01:37:34,542 --> 01:37:37,958
โอ้ และจูนูนก็มีก้อนหินด้วย
1361
01:37:39,000 --> 01:37:41,292
เหมือนถ่านหิน แตกหัก.
1362
01:37:41,375 --> 01:37:43,375
และหินนั้นก็มีพลัง
1363
01:37:45,000 --> 01:37:46,875
คุณจำอะไรอีกได้ไหม?
1364
01:37:47,458 --> 01:37:48,750
มีอีกสิ่งหนึ่ง
1365
01:37:49,958 --> 01:37:52,208
มันไม่ชัดเจนนักในนิมิตของฉัน
1366
01:37:52,958 --> 01:37:55,000
แต่ฉันคิดว่าจุนนูนก็มีกูรูเหมือนกัน
1367
01:37:55,083 --> 01:37:57,083
[กระซิบอย่างน่ากลัว]
1368
01:37:57,167 --> 01:37:59,583
-มีอะไรอีกไหม?
- ไม่มีอะไรอีกแล้วครับท่าน
1369
01:38:00,167 --> 01:38:01,958
มันยากพอที่จะจำ
มากขนาดนี้
1370
01:38:02,667 --> 01:38:05,500
โอเค ซานธา เรามาจบเซสชันของวันนี้กันดีกว่า
1371
01:38:05,583 --> 01:38:08,667
โปรดทราบในแถลงการณ์ของฉันด้วย
ว่าจูนูนกำลังตามหาคุณ
1372
01:38:08,750 --> 01:38:11,333
และเธอเป็นอันตรายถึงตาย ดังนั้นโปรดระวังด้วย
1373
01:38:11,417 --> 01:38:13,000
[หัวเราะ]
1374
01:38:13,083 --> 01:38:18,958
แม้ว่าจุนนูนจะเจอพวกเราแล้วก็ตาม
เธอไม่รู้ว่าฉันมี แอสตร้า ใหม่
1375
01:38:19,875 --> 01:38:21,708
ผู้ที่อันตรายยิ่งกว่าเธอมาก
1376
01:38:22,667 --> 01:38:24,083
อักยาสตรา.
1377
01:38:24,167 --> 01:38:26,167
แต่ในขณะนี้เขาปิดแล้ว
1378
01:38:27,083 --> 01:38:28,667
มา.
1379
01:38:28,750 --> 01:38:31,375
ที่นี่. นี่คืออายุร-มุดริกา
1380
01:38:31,458 --> 01:38:33,792
มันสามารถรักษาพืชที่กำลังจะตายเหล่านี้ได้
1381
01:38:35,042 --> 01:38:36,125
ลองมัน.
1382
01:38:38,333 --> 01:38:40,333
ตื่นเถิด Nag-Dhanush
1383
01:38:45,875 --> 01:38:47,292
รานี คุณพยายามนะ
1384
01:38:52,250 --> 01:38:54,417
-[กุ๊กกิ๊ก]
-ฮะ?
1385
01:38:58,542 --> 01:39:00,167
คชาสตรา จงปกป้อง!
1386
01:39:01,167 --> 01:39:03,458
หากต้องการเปิดใช้งาน แอสตร้า ใดๆ
1387
01:39:04,583 --> 01:39:06,917
ก่อนอื่น ผู้ถือครองจะต้องเปิดใช้งาน...
1388
01:39:10,458 --> 01:39:11,625
จากภายใน
1389
01:39:12,833 --> 01:39:14,375
นั่นมันเกินหัวฉันไปแล้วครับท่าน
1390
01:39:21,667 --> 01:39:22,917
ดังนั้นมังกร
1391
01:39:23,708 --> 01:39:26,250
คุณต้องเปลี่ยนจากปิดเป็นเปิด
1392
01:39:26,333 --> 01:39:28,083
-ยังไง?
-เรียบง่าย.
1393
01:39:29,042 --> 01:39:30,625
โดยการค้นหาปุ่มของคุณ
1394
01:39:30,708 --> 01:39:31,833
-ปุ่ม?
-ใช่.
1395
01:39:33,000 --> 01:39:36,042
- เขาสูงไหม?
-เอาน่า ศิวะ ขยายไฟนี้
1396
01:39:37,750 --> 01:39:39,708
แล้วปุ่มของคุณคืออะไรครับ?
1397
01:40:04,375 --> 01:40:07,083
มาเถอะ เทนซิง เปิดใช้งานภาวนาสตรา
1398
01:40:25,333 --> 01:40:26,792
มันแค่ไม่เกิดขึ้นครับ
1399
01:40:52,208 --> 01:40:53,542
[คำพูดปาก] อมฤต.
1400
01:40:56,958 --> 01:40:58,083
นักพัฒนา
1401
01:41:08,250 --> 01:41:09,875
[เสียงกรุ๊งกริ๊ง]
1402
01:41:10,458 --> 01:41:13,667
[เสียงกระซิบอันน่ากลัวเป็นจังหวะ]
1403
01:41:32,292 --> 01:41:34,708
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
1404
01:41:54,583 --> 01:41:55,833
อิชา.
1405
01:41:58,333 --> 01:41:59,625
อิชา.
1406
01:42:08,542 --> 01:42:09,625
[หอบ]
1407
01:42:12,083 --> 01:42:13,583
[ซอร์คำราม]
1408
01:42:30,792 --> 01:42:35,208
บอกฉันทีว่าอาศรมอยู่ที่ไหน
และฉันจะไว้ชีวิตคุณ
1409
01:42:35,792 --> 01:42:38,542
ฉันไม่กลัวคุณซอร์
1410
01:42:50,208 --> 01:42:52,583
[แส้เสียงแตก]
1411
01:42:56,833 --> 01:42:57,875
[อ้าปากค้าง]
1412
01:42:57,958 --> 01:42:58,958
[รัด]
1413
01:43:04,000 --> 01:43:06,333
-[เสียงคำรามต่ำ]
-[หอบ]
1414
01:43:09,292 --> 01:43:10,750
นันดี แอสตร้า
1415
01:43:19,375 --> 01:43:20,583
[อ้าปากค้าง]
1416
01:43:20,667 --> 01:43:23,833
[ซอร์ตะโกน]
1417
01:43:27,625 --> 01:43:29,000
[วัวสูบลม]
1418
01:43:34,958 --> 01:43:37,500
[อิชากรีดร้องสะท้อน]
1419
01:43:44,042 --> 01:43:45,750
-[เสียงแผดเสียง]
-[สะท้อน] อิชา!
1420
01:43:54,458 --> 01:43:56,292
[เสียงเรียกเข้า]
1421
01:44:00,333 --> 01:44:02,750
-[อิชา] พระอิศวร!
-อิชา คุณสบายดีไหม?
1422
01:44:03,792 --> 01:44:05,500
[กางเกง] พระศิวะ รู้ได้ยังไง?
1423
01:44:07,875 --> 01:44:09,125
คุณสบายดีหรือเปล่า?
1424
01:44:10,917 --> 01:44:12,625
[คราง] ฉันเจ็บนิดหน่อย
1425
01:44:12,708 --> 01:44:15,125
แต่ฉันไม่เป็นไร พระศิวะ
1426
01:44:15,708 --> 01:44:17,542
ฉันสบายดี ฉันไม่เป็นไร.
1427
01:44:20,500 --> 01:44:22,625
[สะอื้น] ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่เป็นไร อิชา
1428
01:44:25,333 --> 01:44:26,417
พระอิศวร
1429
01:44:28,792 --> 01:44:30,125
พระศิวะ?
1430
01:44:30,208 --> 01:44:32,750
[สะอื้น] ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่เป็นไร
1431
01:44:33,625 --> 01:44:35,667
เฮ้ ศิวะ
1432
01:44:36,583 --> 01:44:37,792
ฉันสบายดี
1433
01:44:38,333 --> 01:44:39,750
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันรักคุณ.
1434
01:44:39,833 --> 01:44:41,000
[หัวเราะเบา ๆ]
1435
01:44:42,250 --> 01:44:43,667
ฉันรักคุณอิชา
1436
01:44:43,750 --> 01:44:45,833
[หัวเราะเบา ๆ]
1437
01:44:45,917 --> 01:44:47,792
ฉันรักคุณศิวะ
1438
01:44:47,875 --> 01:44:49,875
-สวัสดี?
-พระอิศวร? สวัสดี?
1439
01:44:49,958 --> 01:44:53,083
สวัสดีไอชา?
[เป็นภาษาฮินดี] คุณกำลังเลิกกัน สวัสดี?
1440
01:44:53,167 --> 01:44:54,250
อิชา?
1441
01:45:32,167 --> 01:45:35,042
ฉันได้พูดคุยกับคนของฉัน ไอชาสบายดีนะ
1442
01:45:36,042 --> 01:45:37,250
เธอกำลังมาที่นี่
1443
01:45:40,542 --> 01:45:42,917
พระอิศวร บอกฉันหน่อยสิว่าคุณคิดอะไรอยู่
มีปัญหาอะไร?
1444
01:45:43,000 --> 01:45:46,000
[หายใจแรง]
อิชา… เอ่อ ฉันจะอธิบายยังไงดี?
1445
01:45:46,083 --> 01:45:47,417
ดูสิพระศิวะ…
1446
01:45:49,958 --> 01:45:51,583
คนส่วนใหญ่ตกหลุมรัก
1447
01:45:52,625 --> 01:45:56,417
แต่มีคนน้อยมาก
ตกหลุมรักอย่างลึกซึ้ง
1448
01:45:57,000 --> 01:45:59,000
ฉันรักอิชาอย่างสุดซึ้งครับท่าน
1449
01:45:59,083 --> 01:46:01,583
แต่อิชาคือปุ่มของฉัน
1450
01:46:01,667 --> 01:46:03,833
ถ้ารู้เรื่องนี้แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ?
1451
01:46:03,917 --> 01:46:05,708
เพราะเมื่อปุ่มนี้เปิดอยู่…
1452
01:46:05,792 --> 01:46:07,667
คุณกลายเป็นอักนีสตรา
1453
01:46:11,958 --> 01:46:15,542
[พระศิวะร้องไห้]
1454
01:46:16,417 --> 01:46:19,333
และไฟก็ทำลายทุกสิ่งครับท่าน
1455
01:46:20,000 --> 01:46:21,833
ทำไมคุณถึงต่อสู้กับไฟของคุณ?
1456
01:46:30,208 --> 01:46:33,125
ไฟพรากแม่ของฉันไปจากฉันครับ
1457
01:46:33,208 --> 01:46:34,958
[ร้องไห้]
1458
01:46:37,667 --> 01:46:39,708
คุณบอกว่าคุณรู้จักเธอใช่ไหม?
1459
01:46:40,625 --> 01:46:42,875
เธอถูกไฟเผาจนเป็นเถ้าถ่าน
1460
01:46:47,125 --> 01:46:49,500
ความทรงจำเหล่านั้นจะหลอกหลอนฉันเสมอ
1461
01:46:49,583 --> 01:46:51,542
ฝันร้ายเหล่านั้นจะไม่มีวันหยุด
1462
01:46:51,625 --> 01:46:53,333
[ร้องไห้]
1463
01:46:53,917 --> 01:46:56,083
คุณบอกว่าฉันคืออักนีสตรา
1464
01:46:58,708 --> 01:47:03,458
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ไฟของฉันคร่าชีวิตแม่ของฉันไปเหรอ?
1465
01:47:03,542 --> 01:47:05,792
[เสียงกรีดร้องสูง]
1466
01:47:06,375 --> 01:47:07,625
และนั่นคือเหตุผล
1467
01:47:09,042 --> 01:47:10,167
คุณเกลียดไฟ
1468
01:47:12,708 --> 01:47:13,833
[พระอิศวร] ไม่ครับท่าน
1469
01:47:15,208 --> 01:47:16,417
ฉันกลัวมัน
1470
01:47:18,500 --> 01:47:20,292
กลัวไฟมาก..
1471
01:47:21,042 --> 01:47:23,042
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงวิ่งหนีจากมันอยู่เสมอ
1472
01:47:34,375 --> 01:47:36,417
ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น พระศิวะ
1473
01:47:37,667 --> 01:47:39,708
มันไม่ได้ผลกับความกลัวของเรา
1474
01:47:39,792 --> 01:47:41,208
มันวิ่งตรงเข้ามาหาพวกเขา
1475
01:47:41,292 --> 01:47:45,292
ชีวิตจึงนำอิชาเข้ามาในชีวิตของคุณ
1476
01:47:47,167 --> 01:47:48,333
[พระอิศวร] อิชา.
1477
01:47:49,625 --> 01:47:53,792
ท่านครับ ชีวิตผมสวยงามมาก
1478
01:47:55,708 --> 01:47:57,167
แต่มันก็เหงา
1479
01:47:59,500 --> 01:48:01,625
บางทีถ้าฉันมีแม่
1480
01:48:02,542 --> 01:48:03,917
มันคงจะแตกต่างออกไป
1481
01:48:06,750 --> 01:48:08,042
ตอนนี้ฉันมีอิชา…
1482
01:48:10,375 --> 01:48:11,792
และฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
1483
01:48:14,042 --> 01:48:19,333
ก่อนเธอฉันไม่สมบูรณ์
ตอนนี้ฉันสมบูรณ์แล้ว
1484
01:48:24,792 --> 01:48:27,333
ดูสิ พลังแห่งความรัก
1485
01:48:27,917 --> 01:48:29,333
พลังที่…
1486
01:48:31,125 --> 01:48:32,417
เช่นเดียวกับแม่ของฉัน…
1487
01:48:34,667 --> 01:48:36,625
สามารถเผาอิชาได้
1488
01:48:41,208 --> 01:48:42,500
และดู...
1489
01:48:44,083 --> 01:48:45,750
ความแข็งแกร่งของความกลัว
1490
01:48:46,708 --> 01:48:48,917
ฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณพระศิวะ
1491
01:48:51,042 --> 01:48:52,250
อิชาคือความรัก
1492
01:48:53,750 --> 01:48:55,667
ความรักเชื่อมโยงคุณเข้ากับไฟ
1493
01:48:56,625 --> 01:48:57,958
แต่ไฟ…
1494
01:49:00,042 --> 01:49:01,667
คือความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
1495
01:49:03,000 --> 01:49:04,417
คุณจะเลือกอะไร?
1496
01:49:05,042 --> 01:49:06,958
รักหรือกลัว?
1497
01:49:09,375 --> 01:49:10,958
ฉันเลือกความรักแล้วท่าน
1498
01:49:12,167 --> 01:49:14,125
จากนั้นคุณต้องยอมรับความกลัวของคุณ
1499
01:49:17,083 --> 01:49:20,792
และมอบความกลัวให้กับความรักของคุณ
1500
01:49:24,250 --> 01:49:26,208
อิชาเป็นเพียงเส้นทาง
1501
01:49:27,375 --> 01:49:30,792
แต่ปุ่มของคุณคือความรัก
1502
01:49:31,500 --> 01:49:34,333
ศิวะ ไม่รู้สิ
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ
1503
01:49:35,625 --> 01:49:40,750
แต่ฉันรู้ว่าไฟแห่งความรัก
ไม่สามารถทำลายสิ่งใดได้
1504
01:49:41,708 --> 01:49:45,583
ไฟแบบนั้นสามารถจุดได้
โลกทั้งใบ
1505
01:49:46,667 --> 01:49:49,708
และไม่มีใครมีสิทธิ์...
1506
01:49:52,167 --> 01:49:54,083
เพื่อกักขังบางสิ่งที่บริสุทธิ์ พระศิวะ
1507
01:50:02,583 --> 01:50:04,500
เคารพมัน
1508
01:50:04,583 --> 01:50:06,042
จงขอบคุณมัน
1509
01:50:07,375 --> 01:50:08,875
เพราะรัก…
1510
01:50:11,167 --> 01:50:14,917
เป็นสิ่งที่ทรงพลังที่สุดในโลกนี้
1511
01:50:15,000 --> 01:50:17,167
[ลมกระโชกแรง]
1512
01:50:24,500 --> 01:50:27,375
ว้าว. มหัศจรรย์.
1513
01:50:27,458 --> 01:50:29,542
[พระอิศวร] ♪ ประกายไฟ ♪
1514
01:50:29,625 --> 01:50:36,250
♪ ฝังอยู่ในใจ ♪
1515
01:50:36,333 --> 01:50:40,333
♪ ปล่อยพวกมันให้เป็นอิสระ ♪
1516
01:50:40,417 --> 01:50:44,208
♪ และฉันคือไฟ ♪
1517
01:50:44,792 --> 01:50:46,917
♪ ประกายไฟ ♪
1518
01:50:47,000 --> 01:50:53,125
♪ ฝังอยู่ในใจ ♪
1519
01:50:53,208 --> 01:50:57,583
♪ ปล่อยพวกมันให้เป็นอิสระ ♪
1520
01:50:57,667 --> 01:51:02,292
♪ และฉันคือไฟ ♪
1521
01:51:02,917 --> 01:51:05,042
♪ การเรียกแห่งอำนาจ ♪
1522
01:51:05,125 --> 01:51:10,208
♪ ความจริงที่สูงกว่า ♪
1523
01:51:10,292 --> 01:51:14,958
♪ มีไฟและแสงสว่าง ♪
1524
01:51:15,042 --> 01:51:18,667
♪ แสงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ♪
1525
01:51:19,250 --> 01:51:23,625
♪ โอม เทวา เทวา โอม เทวา เทวา ♪
1526
01:51:23,708 --> 01:51:26,167
♪ นามาฮะ ♪
1527
01:51:26,250 --> 01:51:28,125
♪ นามาโฮ นามา ออม ♪
1528
01:51:28,208 --> 01:51:32,167
♪ เทวาเทวา โอมเทวาเทวา ♪
1529
01:51:32,250 --> 01:51:33,667
♪ นามาฮะ ♪
1530
01:51:34,792 --> 01:51:36,583
♪ นามาโฮ นามา ออม ♪
1531
01:51:36,667 --> 01:51:40,750
♪ เมื่อฉันพบคุณ ♪
1532
01:51:40,833 --> 01:51:44,875
♪ คุณแสดงให้ฉันเห็นทาง ♪
1533
01:51:44,958 --> 01:51:49,292
♪ โอม เทวา เทวา โอม เทวา เทวา ♪
1534
01:51:49,375 --> 01:51:50,750
♪ นามาฮะ ♪
1535
01:51:51,958 --> 01:51:56,792
♪ นามาฮา นามาโฮะ ♪
1536
01:51:57,292 --> 01:52:01,333
♪ นามาห์ โอม ♪
1537
01:52:01,417 --> 01:52:05,958
♪ นามาห์ โอม ♪
1538
01:52:06,042 --> 01:52:10,292
♪ นามาห์ โอม ♪
1539
01:52:10,917 --> 01:52:16,208
♪ บางครั้งฉันก็รู้สึกแบบนี้ ♪
1540
01:52:16,292 --> 01:52:21,750
♪ ที่ฉันกำลังบิน ♪
1541
01:52:22,708 --> 01:52:27,500
♪ แต่ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน ♪
1542
01:52:27,583 --> 01:52:32,167
♪ มีแสงดาวอยู่ในผิวของฉัน ♪
1543
01:52:32,250 --> 01:52:38,833
♪ และดวงดาวในดวงตาของฉัน ♪
1544
01:52:39,875 --> 01:52:45,333
♪ มีกาแล็กซีอยู่ในตัวฉัน ♪
1545
01:52:45,417 --> 01:52:49,625
♪ โลกที่หมุนรอบตัว
ทำให้ฉันห่างไกลจากฉัน ♪
1546
01:52:49,708 --> 01:52:53,875
♪ มุ่งหน้าสู่พระอาทิตย์ขึ้น ♪
1547
01:52:53,958 --> 01:52:56,708
♪ และฉันพบคุณที่นั่น ♪
1548
01:52:56,792 --> 01:53:01,792
♪ ในแสงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ♪
1549
01:53:01,875 --> 01:53:06,375
♪ โอม เทวา เทวา โอม เทวา เทวา ♪
1550
01:53:06,458 --> 01:53:07,500
♪ นามาฮะ ♪
1551
01:53:09,125 --> 01:53:10,792
♪ นามาโฮ นามา ออม ♪
1552
01:53:10,875 --> 01:53:14,667
♪ เทวาเทวา โอมเทวาเทวา ♪
1553
01:53:14,750 --> 01:53:16,750
♪ นามาฮะ ♪
1554
01:53:17,542 --> 01:53:19,458
♪ นามาโฮ นามา ออม ♪
1555
01:53:19,542 --> 01:53:22,000
♪ เมื่อฉันพบคุณ ♪
1556
01:53:22,083 --> 01:53:23,583
[เสียงกรุ๊งกริ๊ง]
1557
01:53:23,667 --> 01:53:27,750
♪ คุณแสดงให้ฉันเห็นทาง ♪
1558
01:53:27,833 --> 01:53:31,583
♪ โอม เทวา เทวา โอม เทวา เทวา ♪
1559
01:53:31,667 --> 01:53:33,583
♪ นามาฮะ ♪
1560
01:53:34,875 --> 01:53:40,500
♪ นามาโฮ นามา ออม ♪
1561
01:53:53,125 --> 01:53:57,167
♪ ความรักของเราเป็นสิ่งที่ฉันฝันไว้หรือเปล่า? ♪
1562
01:53:57,250 --> 01:54:01,583
♪ หรือว่าเป็นแสงแรก? ♪
1563
01:54:01,667 --> 01:54:05,750
♪ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงพบคุณ ♪
1564
01:54:05,833 --> 01:54:10,500
♪ และคุณก็พบฉัน ♪
1565
01:54:10,583 --> 01:54:13,083
♪ คุณคือสายลม ♪
1566
01:54:13,167 --> 01:54:14,417
♪ และฉันคือไฟ ♪
1567
01:54:14,500 --> 01:54:17,125
♪ คุณคือเสียงเพลง ♪
1568
01:54:17,208 --> 01:54:18,792
♪ ฉันเป็นเพียงบทเพลง ♪
1569
01:54:18,875 --> 01:54:23,292
♪ ฉันรอคุณมาทั้งชีวิต ♪
1570
01:54:23,375 --> 01:54:28,708
♪ และในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว ♪
1571
01:54:28,792 --> 01:54:32,625
♪ ประกายไฟในดวงตาของคุณ ♪
1572
01:54:32,708 --> 01:54:35,833
♪ เปลวไฟของฉันเปล่งประกายไหม ♪
1573
01:54:35,917 --> 01:54:40,292
♪ ในตัวคุณ ฉันพบแสงสว่าง ♪
1574
01:54:40,375 --> 01:54:44,667
♪ แสงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ♪
1575
01:54:44,750 --> 01:54:49,250
♪ โอม เทวา เทวา โอม เทวา เทวา ♪
1576
01:54:49,333 --> 01:54:50,750
♪ นามาฮะ ♪
1577
01:54:51,875 --> 01:54:53,750
♪ นามาโฮ นามา ออม ♪
1578
01:54:53,833 --> 01:54:57,375
♪ เทวาเทวา โอมเทวาเทวา ♪
1579
01:54:57,458 --> 01:54:59,125
♪ นามาฮะ ♪
1580
01:55:00,417 --> 01:55:04,750
♪ นามาโฮ นามา ออม ♪
1581
01:55:06,083 --> 01:55:08,917
♪ นามาห์ โอม ♪
1582
01:55:10,208 --> 01:55:14,500
♪ นามาห์ โอม ♪
1583
01:55:14,583 --> 01:55:17,833
♪ นามาห์ โอม ♪
1584
01:55:17,917 --> 01:55:19,042
[เพลงจาง จบ]
1585
01:55:19,125 --> 01:55:21,125
ฉันไม่สามารถก่อไฟได้ถ้าไม่มีเปลวไฟครับ
1586
01:55:21,708 --> 01:55:25,500
เวลาที่เหมาะสมย่อมมาตามเวลาของมันเอง
1587
01:55:29,042 --> 01:55:33,333
ท่านครับ เมื่อไหร่จะถึงเวลาที่เหมาะสม
ให้คุณเล่าเรื่องพ่อแม่ของฉันให้ฉันฟังไหม?
1588
01:55:34,042 --> 01:55:36,542
ฉันแบกคำถามต่างๆ
ทั้งชีวิตของฉันครับ
1589
01:55:50,583 --> 01:55:53,500
[เสียงปลดประจำการ] อาศรม อาศรม.
1590
01:55:54,583 --> 01:55:56,583
[รัด]
1591
01:55:58,000 --> 01:55:59,750
[อ้าปากค้าง]
1592
01:56:02,667 --> 01:56:04,375
[กระซิบอย่างน่ากลัว]
1593
01:56:04,458 --> 01:56:06,750
[รวีณา] กูรูจิ เกิดอะไรขึ้น?
1594
01:56:07,750 --> 01:56:09,542
เขากำลังมองหาอาศรม
1595
01:56:11,458 --> 01:56:13,375
เราควรค้นหาบริเวณนี้อย่างระมัดระวัง
1596
01:56:17,042 --> 01:56:19,833
ท่านครับ นั่นเป็นหนึ่งในคนของจูนูน
1597
01:56:19,917 --> 01:56:23,667
จี้ของเขา ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
1598
01:56:24,292 --> 01:56:25,292
ท่าน?
1599
01:56:25,375 --> 01:56:30,042
จี้สีดำนั้นมีประกายแวววาว
ของอักนีสตราในนั้น
1600
01:56:30,667 --> 01:56:32,500
[พระอิศวร] อักยาสตรา?
1601
01:56:40,000 --> 01:56:42,750
พระศิวะ ถึงเวลาเล่าเรื่องแล้ว
1602
01:56:43,333 --> 01:56:44,333
มา.
1603
01:56:47,875 --> 01:56:49,667
[สันถะ] มายาสตรา
1604
01:56:50,833 --> 01:56:53,417
มันเผยให้เห็นรูปร่างที่แท้จริงของมัน
ด้วยเลือดของนายเท่านั้น
1605
01:56:55,125 --> 01:56:58,833
เรื่องราวนี้เริ่มต้นขึ้น
กับเจ้าแห่ง ดาว ทั้งหลาย
1606
01:57:01,000 --> 01:57:02,083
นั่นคือ…
1607
01:57:02,167 --> 01:57:03,917
ชิ้นส่วนของพระพรหม
1608
01:57:05,333 --> 01:57:08,208
ฉันไม่ได้นำผลงานชิ้นนี้มาจากศิลปินใช่ไหม
1609
01:57:13,125 --> 01:57:14,292
ชิ้นที่สอง.
1610
01:57:15,833 --> 01:57:17,375
สามชิ้น…
1611
01:57:17,458 --> 01:57:20,833
คุณทุกคนรู้ว่ามีสามชิ้น
ของพระพรหม
1612
01:57:20,917 --> 01:57:26,875
แต่เมื่อประมาณ 30 ปีที่แล้ว ตอนที่ฉันยังเป็นอยู่
เป็นเพียงศิษย์น้อยของพราหมณ์
1613
01:57:26,958 --> 01:57:31,000
พราหมณ์มีที่ตั้งเกาะอยู่
ในทะเล
1614
01:57:31,083 --> 01:57:34,458
ครั้งนั้นพระพรหม
ไม่ได้อยู่ในสามชิ้น
1615
01:57:34,542 --> 01:57:36,125
มันเป็นทั้งหมด
1616
01:57:37,042 --> 01:57:40,292
และเขาก็อยู่ที่นั่นด้วย
1617
01:57:43,833 --> 01:57:45,125
นักรบหนุ่ม.
1618
01:57:49,667 --> 01:57:50,667
นักพัฒนา
1619
01:57:59,875 --> 01:58:03,083
เดฟมีพลังมาก
แตกต่างจากทุกคน
1620
01:58:03,167 --> 01:58:06,042
เขามีความหลงใหลอย่างรุนแรง
พร้อมด้วยแอสตร้าทั้งหมด .
1621
01:58:06,125 --> 01:58:08,625
เขาสามารถทำให้สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้
1622
01:58:08,708 --> 01:58:11,875
เขาเชี่ยวชาญไม่เพียงแต่คนเดียว แต่มี แอสตร้ามากมาย .
1623
01:58:11,958 --> 01:58:14,750
แต่แอสตร้าที่เขากลายเป็นกษัตริย์ของ
คืออักนีสตรา
1624
01:58:19,125 --> 01:58:21,875
เมื่อ Dev ปลดปล่อย
พลังแห่งอักนีสตรา
1625
01:58:21,958 --> 01:58:26,333
อาคมอื่นๆ ของพระพรหม
ซีดเซียวเมื่อเปรียบเทียบกับไฟของเขา
1626
01:58:27,458 --> 01:58:30,833
คนเคยเรียกเขาว่า
อักนี เดฟ เจ้าแห่งไฟ
1627
01:58:31,542 --> 01:58:35,583
เขาเป็นเจ้าแห่งน้ำอยู่แล้ว
เกราะและความรู้
1628
01:58:35,667 --> 01:58:39,292
แต่ในที่สุดเขาก็อยากเป็น Brahm-Dev
1629
01:58:40,583 --> 01:58:43,375
แปลว่าต้องการพระพรหม
1630
01:58:45,083 --> 01:58:48,208
[Raghu] รักษาพระพรหมให้สงบ
เป็นหน้าที่ของพราหมณ์
1631
01:58:48,792 --> 01:58:51,292
Dev ไม่สนใจเรื่องนี้
1632
01:58:51,375 --> 01:58:54,125
เขาเอาชนะสมาชิกสภา
1633
01:58:54,708 --> 01:58:55,792
และขโมยพระพรหม
1634
01:58:57,583 --> 01:58:58,958
แล้ว…
1635
01:58:59,792 --> 01:59:03,542
เป็นครั้งแรกในยุคนี้
พระพรหมก็ตื่นขึ้น
1636
01:59:08,958 --> 01:59:13,042
จากนั้นก็ปรากฏตัวขึ้น
ภาพที่ไม่ธรรมดาและน่ากลัว
1637
01:59:13,625 --> 01:59:16,958
โลก มหาสมุทร
และสวรรค์ก็มีชีวิตขึ้นมา
1638
01:59:18,333 --> 01:59:21,167
วันนั้นฉันเข้าใจอย่างแท้จริง
พระพรหมคืออะไร
1639
01:59:24,000 --> 01:59:28,583
Dev คงเต็มใจที่จะทำลายโลก
ด้วยความโลภต่อพระพรหม
1640
01:59:31,417 --> 01:59:33,417
หมู่บ้านนี้ดูว่างเปล่า
1641
01:59:34,333 --> 01:59:35,500
[พระอิศวร] เดฟทำสำเร็จหรือเปล่า?
1642
01:59:35,583 --> 01:59:38,125
ท่าน? เดฟชนะมั้ย?
1643
01:59:39,958 --> 01:59:43,042
ไม่นะลูก เราไม่ได้รับ
สู่การต่อสู้ที่แท้จริง
1644
01:59:44,458 --> 01:59:47,750
เรื่องนี้มีผู้เล่นอีกคน
1645
01:59:47,833 --> 01:59:49,458
เอซโพดำของเรา
1646
01:59:49,542 --> 01:59:52,792
ผู้ที่ต่อสู้กับ Dev ในการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
สำหรับพระพรหม
1647
01:59:52,875 --> 01:59:56,167
และโดยการทำลายพรหมสตรา
เป็นสามส่วน
1648
01:59:56,250 --> 01:59:57,875
เอาชนะ Dev และทำลายไฟของ Dev
1649
01:59:58,625 --> 01:59:59,792
เขาเป็นใคร?
1650
02:00:00,625 --> 02:00:01,625
เธอ.
1651
02:00:07,583 --> 02:00:11,208
พลังงานที่สวยงามและบริสุทธิ์
1652
02:00:13,458 --> 02:00:14,792
อมฤต.
1653
02:00:16,000 --> 02:00:17,792
ฉันเห็นชื่อเธอบนเรือของคุณ
1654
02:00:17,875 --> 02:00:21,208
ไม่ใช่ของฉัน เรือของอมฤตา
1655
02:00:21,292 --> 02:00:23,250
เป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากการต่อสู้ครั้งนั้น
1656
02:00:23,333 --> 02:00:26,333
เรือกลับมาหาเรา
กับชิ้นส่วนของพระพรหม
1657
02:00:27,208 --> 02:00:28,917
แต่มีเพียงสองเท่านั้น
1658
02:00:29,000 --> 02:00:31,125
แต่พระพรหมมีสามส่วน
1659
02:00:32,083 --> 02:00:36,500
ในศึกสุดท้ายเพื่อชิงพระพรหม
ชิ้นที่สามนั้นหายไป
1660
02:00:36,583 --> 02:00:38,000
[รวีณา,สันฐา] อะไรนะ?
1661
02:00:38,083 --> 02:00:40,333
คุณหมายถึงพรหมที่ไม่สมบูรณ์?
1662
02:00:40,417 --> 02:00:42,667
เกิดอะไรขึ้นกับเดฟและอมฤตา?
1663
02:00:43,292 --> 02:00:48,667
เกาะที่เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
ถูกมหาสมุทรกลืนกิน
1664
02:00:49,708 --> 02:00:51,542
เช่นเดียวกับทั้งสองคน
1665
02:00:52,333 --> 02:00:54,792
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนเชื่อ
1666
02:00:55,833 --> 02:00:57,250
แต่เราไม่รู้จริงๆ
1667
02:00:59,208 --> 02:01:03,083
นายกำลังจะบอกฉัน
เรื่องราวของพ่อแม่ของฉัน
1668
02:01:04,000 --> 02:01:06,625
แต่เรื่องราวนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
การต่อสู้ของเดฟและอมฤต
1669
02:01:07,958 --> 02:01:10,667
แล้วยังไงล่ะ...
1670
02:01:12,750 --> 02:01:15,333
ก่อนการต่อสู้
ความสัมพันธ์ของเดฟและอมฤตาคืออะไร?
1671
02:01:18,750 --> 02:01:19,958
หนึ่งของความรัก.
1672
02:01:26,542 --> 02:01:27,958
ใช่พระศิวะ.
1673
02:01:28,042 --> 02:01:31,750
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายเพื่อพระพรหม
ยังเป็นเรื่องราวของคู่รักสองคน
1674
02:01:33,375 --> 02:01:38,375
Dev ต่อสู้เพื่อความหลงใหลของเขา
และอมฤตสำหรับหน้าที่ของเธอ
1675
02:01:38,458 --> 02:01:40,292
แต่เมื่อการต่อสู้เกิดขึ้น...
1676
02:01:42,458 --> 02:01:44,167
อมฤตก็ตั้งครรภ์
1677
02:01:51,917 --> 02:01:53,750
สามสิบปีผ่านไป
1678
02:01:53,833 --> 02:01:56,833
ทันใดนั้นคุณก็ปรากฏตัวต่อหน้าฉัน
1679
02:01:56,917 --> 02:02:00,875
และฉันเห็นเงาสะท้อนของไฟของ Dev
ในตัวคุณ และในตัวคุณ มีประกายแห่ง Dev
1680
02:02:01,542 --> 02:02:05,667
เป็นไปได้ไหม
แล้วอมฤตก็รอดมาได้อย่างไร?
1681
02:02:05,750 --> 02:02:08,542
และลูกของเธอเกิดแล้ว
1682
02:02:08,625 --> 02:02:10,458
และเด็กคนนั้น…
1683
02:02:10,542 --> 02:02:11,667
ฉันเหรอ?
1684
02:02:15,708 --> 02:02:17,083
[หัวเราะ]
1685
02:02:19,292 --> 02:02:21,583
เซอร์ คุณไม่มีหลักฐานทั้งหมดนี้เลย
1686
02:02:23,458 --> 02:02:25,542
ทุกสิ่งเชื่อมโยงกัน พระอิศวร
1687
02:02:25,625 --> 02:02:27,333
-ทุกอย่าง--
-[ระเบิด]
1688
02:02:34,667 --> 02:02:36,500
โดยไฟ
1689
02:02:36,583 --> 02:02:37,667
ใช่แล้ว พระศิวะ
1690
02:02:38,167 --> 02:02:39,417
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
1691
02:02:39,500 --> 02:02:41,458
[รวีณา] คุรุจิ ฉันเจอสิ่งนี้แล้ว
1692
02:02:43,833 --> 02:02:47,750
- ผู้ชายคนนั้นมาจากหมู่บ้านนี้แล้ว
-แต่ชาวบ้านหายไปไหนหมด?
1693
02:02:47,833 --> 02:02:49,083
ไปกันเลย
1694
02:02:49,167 --> 02:02:51,833
จี้สีดำมีประกายแวววาว
ของอักนีสตราในนั้น
1695
02:02:51,917 --> 02:02:52,958
พระศิวะ.
1696
02:02:53,500 --> 02:02:54,875
ไปกันเลย
1697
02:02:55,375 --> 02:02:58,125
[พระอิศวร] Dev. อมฤต
1698
02:02:58,208 --> 02:03:00,083
ไฟของเดฟ
1699
02:03:00,167 --> 02:03:02,333
ไฟของฉัน อักยาสตรา
1700
02:03:02,417 --> 02:03:03,917
[รวีณา] พระศิวะ!
1701
02:03:04,000 --> 02:03:06,667
[Raghu] มหาสมุทรกลืนกินเกาะ
1702
02:03:06,750 --> 02:03:08,042
ท้ายที่สุดแล้ว เขาอยากเป็น...
1703
02:03:08,125 --> 02:03:09,458
-เอาน่า ศิวะ
-[รากู] …พราหมณ์-เดฟ
1704
02:03:09,542 --> 02:03:11,917
-[พระอิศวร] ใคร?
-[Raghu] ในที่สุด เขาอยากเป็น
1705
02:03:12,000 --> 02:03:13,125
พราหมณ์-เดฟ
1706
02:03:13,208 --> 02:03:14,208
[พระอิศวร] ใคร?
1707
02:03:14,292 --> 02:03:16,292
[เสียงฝีเท้าที่โดดเด่น]
1708
02:03:27,375 --> 02:03:29,792
[กระซิบอย่างน่ากลัว]
1709
02:03:29,875 --> 02:03:31,500
[จูน] ยินดีต้อนรับ!
1710
02:03:33,750 --> 02:03:36,500
ยินดีต้อนรับสู่กองทัพของเรา
1711
02:03:37,167 --> 02:03:38,167
จูนูน.
1712
02:03:39,042 --> 02:03:43,625
[Junoon] คุณไม่ใช่เกษตรกรอีกต่อไป
แต่เป็นทหารในเหตุอันใหญ่หลวง
1713
02:03:46,625 --> 02:03:50,750
สิ่งที่เรากำลังมองหา
คือสิ่งที่คุณทุกคนต้องแสวงหาตอนนี้
1714
02:03:51,333 --> 02:03:54,833
และเพื่อจุดประสงค์นั้นเราต้องค้นหาก่อน
ที่ตั้งสำนักงานใหญ่ของพระพรหม
1715
02:03:55,417 --> 02:03:59,500
มีพลังอันแข็งแกร่งบางอย่างดำรงอยู่
1716
02:04:00,542 --> 02:04:02,167
ในจี้นั้น
1717
02:04:03,292 --> 02:04:06,000
การตามล่าอาศรมเป็นอย่างไร?
1718
02:04:06,083 --> 02:04:09,625
ภูมิภาคหิมาลัยเหล่านี้มีหลายเมือง
หลายหมู่บ้านและหลายบ้าน
1719
02:04:10,750 --> 02:04:13,708
- เรามีเวลาไม่กี่วัน เราต้องการเวลามากกว่านี้
-เจ็ดวัน!
1720
02:04:13,792 --> 02:04:15,958
ฉันให้เวลาคุณเจ็ดวันทั้งหมด
1721
02:04:16,542 --> 02:04:19,583
เราจะโจมตี
ทันทีที่เราพบอาศรม
1722
02:04:19,667 --> 02:04:21,125
และจำไว้ว่า
1723
02:04:22,083 --> 02:04:25,708
พลังนี้ที่คุณทุกคนรู้สึกอยู่ในตัวคุณ
1724
02:04:25,792 --> 02:04:27,583
มันเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด
1725
02:04:29,375 --> 02:04:31,250
และมีวัตถุประสงค์เดียวเท่านั้น...
1726
02:04:33,208 --> 02:04:35,625
[สะท้อน] …พระพรหม!
1727
02:04:36,708 --> 02:04:38,583
[กระซิบอย่างน่ากลัว]
1728
02:04:41,625 --> 02:04:44,917
[พระอิศวร] ใคร? ใคร?
1729
02:04:45,000 --> 02:04:47,917
-[เสียงกระซิบอันน่ากลัว]
- [โดดเด่น]
1730
02:04:48,000 --> 02:04:50,125
[เสียงกระซิบ หยุดอย่างโดดเด่น]
1731
02:04:58,083 --> 02:04:59,083
[พระอิศวร] ใคร?
1732
02:04:59,167 --> 02:05:01,000
[เสียงฟ้าร้อง]
1733
02:05:19,500 --> 02:05:20,917
[พระอิศวร] ใคร?
1734
02:05:22,250 --> 02:05:23,458
ใคร?
1735
02:05:25,000 --> 02:05:26,583
ใคร?
1736
02:05:44,500 --> 02:05:45,917
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ
1737
02:05:47,458 --> 02:05:49,458
พระอิศวร! พระศิวะ.
1738
02:05:49,542 --> 02:05:51,000
[พระศิวะกรีดร้อง]
1739
02:05:53,583 --> 02:05:55,042
[พระอิศวร] เธอรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
1740
02:06:03,750 --> 02:06:05,083
กูรูจิ!
1741
02:06:05,167 --> 02:06:06,458
[เชอร์] กูรูจิ!
1742
02:06:16,292 --> 02:06:18,292
ย้ายกลับ!
1743
02:06:33,500 --> 02:06:36,958
ที่ตั้งสำนักงานใหญ่ของพระพรหม
ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
1744
02:06:37,667 --> 02:06:41,708
เราต้องออกไปก่อนที่พวกเขาจะพบเรา
1745
02:06:41,792 --> 02:06:43,417
ฉันจะจัดเตรียมบางอย่าง
1746
02:06:44,042 --> 02:06:45,708
ฉันทำผิดพลาด.
1747
02:06:45,792 --> 02:06:49,375
ในขณะที่ฉันกำลังคิดถึงก้าวต่อไปของเรา
พลังของพวกเขาแข็งแกร่งเกินไป
1748
02:06:55,042 --> 02:06:56,375
นมัสเต
1749
02:07:14,292 --> 02:07:15,417
คุณไม่ได้รับบาดเจ็บเหรอ?
1750
02:07:16,208 --> 02:07:17,875
ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณดร.รานี
1751
02:07:17,958 --> 02:07:20,250
แค่ทำให้แน่ใจว่าพวกคุณจะไม่มีปัญหา
กอดกันตอนกลางคืน
1752
02:07:22,167 --> 02:07:23,167
[อิชาหัวเราะ]
1753
02:07:23,833 --> 02:07:28,458
คุรุจิจึงขอให้ฉันนำอะไรมาด้วย
ที่เกี่ยวข้องกับแม่ของคุณ
1754
02:07:29,583 --> 02:07:32,667
เขาบอกอะไรคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับแม่ของคุณศิวะ?
1755
02:07:32,750 --> 02:07:34,500
ฉันบอกเขาทุกอย่างแล้ว อิชา
1756
02:07:34,583 --> 02:07:37,667
และหลักฐานเรื่องราวของฉัน
อยู่ในพระหัตถ์ของพระศิวะ
1757
02:07:38,292 --> 02:07:39,583
ยังไง?
1758
02:07:39,667 --> 02:07:42,625
อมฤตาเพื่อนของฉันต้องแตกหัก
พระพรหม
1759
02:07:43,750 --> 02:07:45,500
เพื่อหยุดยั้งเดฟ
1760
02:07:47,792 --> 02:07:51,833
และตั้งแต่วันนั้นเราก็ได้เชื่อ
ว่าพรหมพรหมองค์ที่ ๓
1761
02:07:53,208 --> 02:07:54,542
จะหายไป
1762
02:07:54,625 --> 02:07:56,708
แต่คุณคิดว่า
ชิ้นที่สามก็ไม่สูญหาย
1763
02:07:57,417 --> 02:07:58,625
มันรอดชีวิตมาได้
1764
02:07:58,708 --> 02:08:00,625
[เชอร์]
และอมฤตก็เก็บงานชิ้นนั้นไว้กับเธอ
1765
02:08:00,708 --> 02:08:04,708
หอยสังข์นั่นไม่ใช่
แค่สังข์เหรอ กูรูจิ?
1766
02:08:04,792 --> 02:08:08,750
มายาสตราซึ่งเผยให้เห็นรูปร่างที่แท้จริงของมัน
ด้วยเลือดของนายเท่านั้น
1767
02:08:13,458 --> 02:08:16,417
และถ้าพระอมฤตและพระศิวะ
มีสายเลือดเดียวกัน
1768
02:08:16,500 --> 02:08:18,625
พระศิวะควรเป็นนาย
ของแอสตร้านี้ด้วย
1769
02:08:27,958 --> 02:08:29,333
[รากู] พระพรหม.
1770
02:08:30,125 --> 02:08:31,833
ชิ้นที่สาม.
1771
02:08:32,458 --> 02:08:38,083
และหลักฐานของฉัน
ว่าคุณเป็นบุตรของพระอมฤตคือพระศิวะ
1772
02:08:39,833 --> 02:08:41,583
ไม่ใช่แค่ลูกชายอมฤตาใช่ไหม?
1773
02:08:45,292 --> 02:08:46,708
พ่อของฉันเดฟ...
1774
02:08:48,125 --> 02:08:49,625
แล้วเดฟล่ะ?
1775
02:08:49,708 --> 02:08:50,750
คุณคิดอย่างไร?
1776
02:08:51,625 --> 02:08:54,792
ในศึกสุดท้ายเพื่อชิงพระพรหม
แม่ของฉันไม่ใช่ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
1777
02:08:55,708 --> 02:08:57,208
เดฟก็รอดเหมือนกัน
1778
02:08:57,292 --> 02:08:59,083
[ซานต้า] อะไรนะ?
1779
02:08:59,167 --> 02:09:01,958
และจนถึงทุกวันนี้
พลังที่ต้องการพระพรหม
1780
02:09:03,000 --> 02:09:04,000
คือเดฟ
1781
02:09:04,083 --> 02:09:05,333
ศิวะรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
1782
02:09:05,417 --> 02:09:07,083
ฉันแค่รู้
1783
02:09:07,167 --> 02:09:12,458
เมื่อฉันสวมจี้
ฉันเห็นร่างที่ล้อมรอบด้วยดาว
1784
02:09:14,167 --> 02:09:15,250
นั่นคือเดฟ
1785
02:09:16,167 --> 02:09:19,042
กูรูของ Junoon คือ Dev
1786
02:09:19,125 --> 02:09:21,375
หินที่จุนนูนสวมใส่
1787
02:09:22,208 --> 02:09:24,917
คืออักนีสตรา
ซึ่งยังคงเชื่อมต่อกับ Dev
1788
02:09:26,167 --> 02:09:27,375
และสำหรับฉัน
1789
02:09:29,250 --> 02:09:33,375
จูนูน, ซอร์…
กองทัพทั้งหมดนั้นเป็นกองทัพของเดฟ
1790
02:09:33,458 --> 02:09:37,083
ตั้งแต่เริ่มต้น
การปรากฏอยู่ในนิมิตของข้าพเจ้า
1791
02:09:37,167 --> 02:09:38,250
นั่นคือเดฟ
1792
02:09:41,250 --> 02:09:43,208
เขายังมีชีวิตอยู่ไม่เต็มที่…
1793
02:09:45,292 --> 02:09:46,875
แต่ก็ไม่ตายเช่นกัน
1794
02:09:50,167 --> 02:09:51,375
เขาก็แค่
1795
02:09:52,500 --> 02:09:53,667
ที่นั่น
1796
02:09:54,167 --> 02:09:57,500
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย
ฉันสับสนมาก
1797
02:09:58,458 --> 02:10:00,708
แต่ Dev รอดมาได้อย่างไรตลอดเวลานี้?
1798
02:10:00,792 --> 02:10:02,292
-แล้วเขาเจอจูนูนได้ยังไง?
-ใช่แล้วยังไง?
1799
02:10:02,375 --> 02:10:04,250
เขาสร้างกองทัพนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?
1800
02:10:04,333 --> 02:10:07,042
แล้วอมฤตล่ะ? ทำไมเธอไม่กลับมา
ไปสู่พราหมณ์ภายหลังการรบหรือ?
1801
02:10:07,125 --> 02:10:10,458
-[รานี] แล้วทำไมถึงเก็บชิ้นที่สามล่ะ?
- ใช่ ทำไม?
1802
02:10:10,542 --> 02:10:12,833
สถานการณ์นี้ยังคงเต็มไปด้วยคำถาม…
1803
02:10:15,000 --> 02:10:17,208
ซึ่งเราไม่มีคำตอบ
1804
02:10:18,500 --> 02:10:21,083
เฮ้ ศิวะ คุณสบายดีไหม?
1805
02:10:25,167 --> 02:10:26,292
[พระอิศวร] อิชา
1806
02:10:26,875 --> 02:10:29,708
ท่ามกลางความวุ่นวายทั้งหมดนี้ ฉันลืมกฎของตัวเอง
1807
02:10:29,792 --> 02:10:31,667
เมื่อชีวิตมืดมนเล็กน้อย
1808
02:10:31,750 --> 02:10:34,042
ถ้าอย่างนั้น พระศิวะ จงหาแสงสว่าง
1809
02:10:36,167 --> 02:10:39,375
แน่นอน เรื่องราวของพ่อแม่ฉัน
ยังคงปกคลุมไปด้วยความลึกลับ
1810
02:10:39,458 --> 02:10:43,958
แต่สำหรับฉัน ความจริงแล้วยังมีแสงสว่างอยู่
ในที่สุดฉันก็รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
1811
02:10:44,583 --> 02:10:48,292
ฉันจะอธิษฐานขอให้ปลอดภัย
ของแอสตร้าทั้งหมด
1812
02:10:50,042 --> 02:10:52,875
[พระอิศวร] และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงรู้ว่าฉันเป็นใคร
1813
02:10:56,833 --> 02:10:59,417
การต่อสู้ครั้งนี้คือการต่อสู้ของฉัน
1814
02:10:59,500 --> 02:11:01,208
และตอนนี้ก็เป็นหน้าที่ของฉัน
1815
02:11:03,333 --> 02:11:06,500
รานีบอกฉันว่าคุณกำลังทำ
ดอกไม้ไฟที่เจ๋งจริงๆ ทุกวันนี้
1816
02:11:07,667 --> 02:11:11,958
แต่เพื่อสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะ "เปิด" หรืออะไรบางอย่าง
1817
02:11:26,708 --> 02:11:29,208
ตอนนี้ดูสิ่งนี้ การแสดงไฟสำหรับคุณ
1818
02:12:27,667 --> 02:12:29,042
กูรูจิ!
1819
02:12:32,708 --> 02:12:34,042
อิชา!
1820
02:12:34,792 --> 02:12:36,750
[เร้าใจ]
1821
02:12:40,208 --> 02:12:41,958
[ตะโกน]
1822
02:12:47,583 --> 02:12:49,125
[คำราม]
1823
02:12:49,208 --> 02:12:50,667
- [ตะโกน]
- กูรูจิ!
1824
02:13:03,042 --> 02:13:04,208
[คำราม]
1825
02:13:14,625 --> 02:13:16,083
[อ้าปากค้าง]
1826
02:13:22,125 --> 02:13:23,458
[พระอิศวร] เชอร์
1827
02:13:30,875 --> 02:13:32,083
กูรูจิ.
1828
02:13:36,792 --> 02:13:39,375
ความผูกพันที่ผูกมัดเราทุกคนพระศิวะ
1829
02:13:40,125 --> 02:13:41,708
มีพลังอันน่าเหลือเชื่ออยู่ในตัวพวกเขา
1830
02:13:42,833 --> 02:13:45,875
มีเพียงพลังของคุณเท่านั้นที่สามารถทำลายพวกมันได้ตอนนี้
1831
02:13:47,042 --> 02:13:49,417
จุนเน่เข้าร่วมด้วย
สองชิ้นนั้น คุรุจิ
1832
02:13:50,000 --> 02:13:51,083
เธอได้พารานีไป
1833
02:13:53,042 --> 02:13:54,458
และเธอจะทรมานเธอจนกระทั่ง--
1834
02:13:54,542 --> 02:13:57,167
เธอได้ชิ้นที่สาม
1835
02:13:57,750 --> 02:13:59,167
ซึ่งอยู่กับเรา
1836
02:14:06,167 --> 02:14:09,750
เราจะให้ชิ้นที่สามแก่เธอ
และช่วยรานี
1837
02:14:10,792 --> 02:14:12,417
แต่จำไว้นะพระศิวะ
1838
02:14:13,042 --> 02:14:17,500
ถ้าทั้งสามชิ้นมารวมกัน
โลกจะถูกทำลาย
1839
02:14:20,917 --> 02:14:22,667
จงศรัทธาในตัวฉัน คุรุจิ
1840
02:14:25,542 --> 02:14:28,708
จูนไม่รู้.
ว่าคุณมี แอสตร้า ใหม่ …
1841
02:14:32,500 --> 02:14:34,167
นั่นจะทำลายเธอ
1842
02:14:35,417 --> 02:14:38,083
อักญาสตราของฉัน
1843
02:14:40,125 --> 02:14:43,417
ไปสิ ชีวา ปลดปล่อยไฟของคุณ
1844
02:14:49,333 --> 02:14:52,292
ซอร์! พาฉันไปที่จูนูน
1845
02:14:54,208 --> 02:14:56,000
เรามีสิ่งที่เธอต้องการ
1846
02:15:33,958 --> 02:15:35,833
ขอบคุณ
1847
02:15:35,917 --> 02:15:38,042
ในที่สุดคุณก็นำเราไปสู่พระพรหม
1848
02:15:38,792 --> 02:15:41,208
เมื่อคุณสวมจี้สีดำนั่น
1849
02:15:41,292 --> 02:15:43,750
เราควบคุมจิตใจของคุณได้นานพอสมควร
เพื่อให้ได้สิ่งที่เราต้องการ
1850
02:15:44,542 --> 02:15:46,542
จิตใจของคุณก็เช่นกัน
อยู่ในการควบคุมของคนอื่น จุนนูน
1851
02:15:48,542 --> 02:15:50,167
และไม่ใช่คุณ
1852
02:15:51,958 --> 02:15:53,542
แต่ฉันอยากคุยกับเขา นักพัฒนา
1853
02:15:53,625 --> 02:15:54,750
บราห์ม-Dev.
1854
02:15:55,792 --> 02:15:57,542
พูดชื่อของเขาด้วยความเคารพ
1855
02:16:01,542 --> 02:16:02,625
[เป็นภาษาอังกฤษ] จับ.
1856
02:16:11,917 --> 02:16:13,667
[ตะโกน]
1857
02:16:16,208 --> 02:16:17,250
พระอิศวร!
1858
02:16:30,958 --> 02:16:33,042
[อิชาหายใจตัวสั่น]
1859
02:16:36,917 --> 02:16:38,292
เราปลอดภัยไหมศิวะ?
1860
02:16:51,750 --> 02:16:53,583
[กระเซ็น]
1861
02:17:05,792 --> 02:17:07,500
อิชา ทำไมพวกมันถึงไม่ไหม้ล่ะ?
1862
02:17:07,583 --> 02:17:10,292
เพราะพวกเขากำลังสวมใส่
จี้สีดำเหล่านั้น
1863
02:17:10,375 --> 02:17:13,250
- ซึ่งมีอำนาจแห่งอัคนีสตรา
-Dev กำลังปกป้องพวกเขา!
1864
02:17:13,833 --> 02:17:15,708
และฉันกำลังปกป้องคุณ ไม่ต้องกลัว!
1865
02:17:15,792 --> 02:17:17,833
-[คร่ำครวญ]
- [ตะโกน]
1866
02:17:53,125 --> 02:17:55,458
-[พระศิวะคร่ำครวญ]
-[เสียงแตก]
1867
02:17:57,042 --> 02:17:58,625
- เธอกำลังจะทำอะไรบางอย่าง!
-ฮะ?
1868
02:17:58,708 --> 02:18:00,167
[พระศิวะตะโกน]
1869
02:18:03,875 --> 02:18:05,125
[เสียงฟ้าร้อง]
1870
02:18:12,792 --> 02:18:14,625
[พูดตะกุกตะกัก] พลังที่แตกต่าง?
1871
02:18:25,042 --> 02:18:26,208
น้ำ?
1872
02:18:27,083 --> 02:18:29,875
[เสียงฟ้าร้อง]
1873
02:18:29,958 --> 02:18:31,042
ฝน.
1874
02:18:47,958 --> 02:18:50,417
อิชา. ไฟแช็คอิชา
1875
02:18:50,500 --> 02:18:51,875
อย่าปล่อยให้ไฟดับ!
1876
02:18:52,792 --> 02:18:54,000
[สายพันธุ์]
1877
02:18:59,125 --> 02:19:01,208
-[พระศิวะตะโกน]
-[รูปไฟตะโกน]
1878
02:19:11,208 --> 02:19:14,958
-[อิชาส่งเสียงครวญคราง]
-[พระศิวะหายใจตัวสั่น]
1879
02:19:18,958 --> 02:19:20,083
[ไก่ค้อน]
1880
02:19:20,167 --> 02:19:22,208
คุณมีอำนาจ
ของอักนีสตราในตัวคุณ
1881
02:19:22,292 --> 02:19:23,792
ยังไง?
1882
02:19:23,875 --> 02:19:26,250
คุณควรเข้าร่วมกับเรา
1883
02:19:26,333 --> 02:19:28,458
Brahm-Dev มีอำนาจ
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
1884
02:19:32,583 --> 02:19:34,667
ฉันไม่ต้องการพลังแห่งความมืด
1885
02:19:37,750 --> 02:19:40,042
เพราะผมเชื่อว่า
อยู่ในอำนาจแห่งแสงสว่างเท่านั้น
1886
02:19:42,458 --> 02:19:45,250
เกมส์จบลงแล้ว
1887
02:19:49,542 --> 02:19:53,042
เกมดังกล่าวเพิ่งเริ่มต้น
1888
02:19:53,125 --> 02:19:55,000
-[คำราม]
-[แตรช้าง]
1889
02:20:00,417 --> 02:20:01,917
ทำลายพวกเขา!
1890
02:20:08,042 --> 02:20:09,583
-[อิชาตะโกน]
-อิชา!
1891
02:20:09,667 --> 02:20:11,208
[ตะโกน]
1892
02:20:11,292 --> 02:20:12,375
อย่าขยับ.
1893
02:20:12,458 --> 02:20:14,875
- ฉันจะรบกวนพวกเขา
-พระอิศวร!
1894
02:20:40,958 --> 02:20:43,417
[Raghu] ถ้าทั้งสามชิ้นมารวมกัน
1895
02:20:43,500 --> 02:20:45,542
โลกจะถูกทำลาย
1896
02:20:45,625 --> 02:20:47,042
[ทำให้แตกสลาย]
1897
02:20:51,417 --> 02:20:52,458
อิชา!
1898
02:20:53,625 --> 02:20:54,792
อิชา!
1899
02:20:55,667 --> 02:20:56,708
อิชา!
1900
02:20:58,500 --> 02:20:59,750
เผาไหม้!
1901
02:21:08,125 --> 02:21:09,625
หยุดยิง!
1902
02:21:09,708 --> 02:21:11,125
เขาจะต้องไม่มีไฟ
1903
02:21:12,583 --> 02:21:14,250
เอาน่า รานี! เราต้องไป!
1904
02:21:15,500 --> 02:21:16,958
[พระศิวะตะโกน]
1905
02:21:20,333 --> 02:21:21,500
พระอิศวร!
1906
02:21:22,542 --> 02:21:24,583
ไปเถอะอิชา! ออกไปจากที่นี่!
1907
02:21:25,250 --> 02:21:27,292
นำชิ้นส่วนของพรหมาสตราไปฆ่าเขา
1908
02:21:34,542 --> 02:21:35,792
รวีณา จับ!
1909
02:21:38,042 --> 02:21:39,792
[รวีณา ตะโกน]
1910
02:21:50,542 --> 02:21:51,667
[ซอร์ตะโกน]
1911
02:22:08,417 --> 02:22:09,667
[ตะโกน]
1912
02:22:28,667 --> 02:22:30,250
[จี้ส่งเสียงบี๊บ ปลดอาวุธ]
1913
02:22:38,583 --> 02:22:40,167
[เสียงอาวุธดังขึ้น]
1914
02:22:45,958 --> 02:22:47,542
[ซอร์คำราม]
1915
02:22:58,292 --> 02:23:00,083
กูรูจิ!
1916
02:23:02,250 --> 02:23:03,792
[ตะโกน]
1917
02:23:04,292 --> 02:23:06,500
[ตะโกน]
1918
02:23:06,583 --> 02:23:07,583
[คร่ำครวญ]
1919
02:23:07,667 --> 02:23:09,542
[รัด]
1920
02:23:15,042 --> 02:23:16,250
[ลมกระโชกแรง]
1921
02:23:22,917 --> 02:23:29,625
[อิชา ก้อง] พระอิศวร!
1922
02:23:38,250 --> 02:23:39,917
[ตะโกน]
1923
02:24:36,042 --> 02:24:38,000
[หอบ]
1924
02:24:52,833 --> 02:24:54,583
เทนซึ ซ่อนตัวไว้!
1925
02:24:56,250 --> 02:24:57,667
เทนสุ.
1926
02:24:58,583 --> 02:25:00,583
-[อ้าปากค้าง]
-[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล]
1927
02:25:33,500 --> 02:25:34,583
พอเถอะจุนเน่!
1928
02:25:35,917 --> 02:25:38,750
ละทิ้งความหลงใหลนี้เสีย
ไม่เช่นนั้นคุณจะเสียชีวิต!
1929
02:25:38,833 --> 02:25:41,042
ชีวิตของฉันไม่ใช่ของคุณที่จะรับ
1930
02:25:41,958 --> 02:25:44,167
มันไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ
1931
02:25:45,667 --> 02:25:50,833
และจนกว่าฉันจะบรรลุภารกิจของฉัน
เขาจะไม่ปล่อยให้ฉันตาย
1932
02:25:51,708 --> 02:25:53,542
เจ้านายของฉันกำลังพักผ่อน
1933
02:25:54,333 --> 02:25:58,292
แต่คุณเป็นเพียงถ่านก้อนเล็กๆ
ต่อหน้ากองไฟของเขา
1934
02:26:00,667 --> 02:26:02,208
ตื่นเถิด.
1935
02:26:04,958 --> 02:26:07,208
-มาหาฉันหน่อย Brahm-Dev!
-[พระศิวะตะโกน]
1936
02:26:08,125 --> 02:26:09,875
แสดงพลังของคุณ!
1937
02:26:09,958 --> 02:26:13,292
ให้อักนีสตราที่หลับใหลนี้ลุกเป็นไฟ
บราห์ม-เดฟ!
1938
02:26:25,333 --> 02:26:28,000
จำไว้นะ นักรบแห่งแสง...
1939
02:26:31,542 --> 02:26:33,875
มีเจ้าแห่งไฟเพียงคนเดียวเท่านั้น
1940
02:26:34,542 --> 02:26:35,833
บราห์ม-Dev.
1941
02:26:44,542 --> 02:26:45,792
เทนสุ.
1942
02:26:47,292 --> 02:26:48,750
วิ่ง!
1943
02:26:48,833 --> 02:26:50,125
[คร่ำครวญ]
1944
02:26:52,708 --> 02:26:54,083
[ตะโกน]
1945
02:27:02,125 --> 02:27:03,875
[ตะโกน]
1946
02:27:10,333 --> 02:27:13,667
หากเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
ฉันจะโยนพระพรหมลงในหุบเขา
1947
02:27:17,667 --> 02:27:19,833
และพระพรหมก็จะสูญสิ้นไปอีกครั้ง
1948
02:27:24,708 --> 02:27:27,708
เทนซึ ไปซะ อย่าหันหลังกลับ โอเคไหม?
1949
02:27:27,792 --> 02:27:29,333
[ตะโกน]
1950
02:27:32,792 --> 02:27:36,917
ตอนนี้ถอด Agnyastra ออก
และวางมันลงบนพื้น
1951
02:27:37,000 --> 02:27:38,458
หรือฉันจะโยนสิ่งนี้
1952
02:27:39,500 --> 02:27:42,167
[ระเบิด, เสียงแตก]
1953
02:27:44,792 --> 02:27:47,542
[เสียงปลดประจำการ] เธอจะทำไม่ได้
เพื่อโยนพระพรหม
1954
02:27:52,292 --> 02:27:54,750
พระพรหมเป็นของฉัน!
1955
02:28:15,750 --> 02:28:18,500
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
หรือฉันจะโยนมันจริงๆ
1956
02:28:19,083 --> 02:28:20,958
จุนนูน ฉันจะขว้างมัน!
1957
02:28:24,708 --> 02:28:26,500
คุณจะไม่ผ่านมันไป
1958
02:28:27,125 --> 02:28:29,750
คุณอ่อนแอ และสำหรับความอ่อนแอของคุณ
คุณจะจ่ายราคา
1959
02:28:36,458 --> 02:28:38,125
[ตะโกน]
1960
02:29:26,542 --> 02:29:27,500
- [ไชโย]
-ใช่แล้ว!
1961
02:29:30,458 --> 02:29:31,875
[หัวเราะ ถอนหายใจ]
1962
02:29:38,083 --> 02:29:39,833
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
1963
02:29:48,708 --> 02:29:50,917
- [เสียงเจ็บแสบ]
-[อ้าปากค้าง]
1964
02:30:03,667 --> 02:30:05,500
[คำราม]
1965
02:30:09,667 --> 02:30:11,625
[สะท้อน] ตึงเครียด!
1966
02:30:12,792 --> 02:30:14,500
ตึงเครียด!
1967
02:30:15,000 --> 02:30:16,458
[สะอื้น]
1968
02:30:33,917 --> 02:30:35,458
[สั่น]
1969
02:30:35,542 --> 02:30:37,542
[หายใจเข้าลึกๆ]
1970
02:30:40,583 --> 02:30:42,292
[หึ่ง]
1971
02:30:43,875 --> 02:30:45,250
-[เสียงระฆัง]
-[อ้าปากค้าง]
1972
02:30:45,333 --> 02:30:48,167
[กริ่ง]
1973
02:30:49,167 --> 02:30:50,708
[เสียงกรุ๊งกริ๊ง]
1974
02:30:53,208 --> 02:30:55,000
[เสียงกึกก้อง, เสียงแตก]
1975
02:31:09,625 --> 02:31:11,208
สวัสดี Brahm-Dev.
1976
02:31:22,125 --> 02:31:24,292
[เสียงระเบิดดังก้อง]
1977
02:31:50,833 --> 02:31:52,333
[อ้าปากค้าง]
1978
02:31:59,375 --> 02:32:02,667
สรวะ อัสตรา ปราดานัม
1979
02:32:03,333 --> 02:32:06,500
ศรีษตี วิจาเยตา การากัม
1980
02:32:07,167 --> 02:32:09,750
ตรีขันดัม สันโยกัม
1981
02:32:09,833 --> 02:32:12,833
ตถา ปรากตม พรหมสตราม
1982
02:32:14,333 --> 02:32:15,917
มันเป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบ
1983
02:32:16,542 --> 02:32:17,875
[อ้าปากค้าง]
1984
02:32:17,958 --> 02:32:20,708
-ไม่! วิ่ง!
-อิชา!
1985
02:32:25,625 --> 02:32:27,208
-พระอิศวร!
- กูรูจิ!
1986
02:32:27,708 --> 02:32:29,500
- กูรูจิ!
-พระอิศวร!
1987
02:32:34,125 --> 02:32:36,125
คุณจะตาย! ให้ตายเถอะศิวะ!
1988
02:32:36,875 --> 02:32:38,500
หากไม่มีเธอ ฉันก็ไม่อยากมีชีวิตอยู่
1989
02:32:48,500 --> 02:32:49,667
พระศิวะ.
1990
02:33:11,667 --> 02:33:13,875
[สะท้อน] พระศิวะ!
1991
02:33:30,625 --> 02:33:31,792
พระอิศวร!
1992
02:33:35,042 --> 02:33:36,708
ศิวะ อย่า!
1993
02:33:51,875 --> 02:33:53,833
คุณทำอะไรไปแล้ว?
1994
02:33:53,917 --> 02:33:55,917
คุณสามารถช่วยชีวิตของคุณเองได้!
1995
02:33:57,875 --> 02:33:59,833
แต่คุณคือชีวิตของฉัน
1996
02:33:59,917 --> 02:34:02,292
[สะอื้น] ทุกอย่างกำลังจะจบลง
1997
02:34:03,625 --> 02:34:06,208
เราจะไม่สิ้นสุดอิชา
1998
02:34:11,375 --> 02:34:12,917
แสงสว่าง.
1999
02:34:13,792 --> 02:34:15,458
แสงสว่างกำลังมานะศิวะ
2000
02:34:16,917 --> 02:34:18,458
จากจุดเริ่มต้นของเรา
2001
02:34:19,375 --> 02:34:23,042
แสงสว่างอยู่ที่นี่แล้ว อิชาในตัวคุณ
2002
02:34:27,792 --> 02:34:31,167
เมื่อเราตายไปพบฉันที่อีกด้านหนึ่ง
2003
02:34:32,417 --> 02:34:34,458
เราจะไม่ตายนะอิชา
2004
02:34:36,542 --> 02:34:37,917
และหากความตายต้องมาเยือน
2005
02:34:39,042 --> 02:34:40,625
มันจะต้องพาฉันไปก่อน
2006
02:34:42,458 --> 02:34:43,750
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันรักคุณอิชา
2007
02:34:57,792 --> 02:34:59,125
[พระศิวะตะโกน]
2008
02:35:19,583 --> 02:35:21,417
[พระศิวะรัด]
2009
02:35:30,208 --> 02:35:33,333
[ตะโกน]
2010
02:35:34,292 --> 02:35:37,250
-[สายพันธุ์]
-พระอิศวร!
2011
02:35:44,750 --> 02:35:46,917
[รัด]
2012
02:36:19,083 --> 02:36:23,208
[Raghu ในภาษาฮินดี] แล้วฉันก็ได้เห็น
ปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น
2013
02:36:27,708 --> 02:36:33,417
แสงสว่างแห่งพระพรหม
ถูกควบคุมโดยไฟของพระศิวะ
2014
02:36:43,750 --> 02:36:47,667
พระอิศวรพร้อมแล้ว
ยอมสละชีวิตเพื่ออิชา
2015
02:36:48,583 --> 02:36:52,458
และด้วยการกระทำนั้น เขาแสดงให้เห็นว่าเขาเป็น
มีความสามารถในรูปแบบความรักสูงสุด
2016
02:36:54,042 --> 02:36:55,125
การเสียสละ
2017
02:36:57,208 --> 02:37:01,208
ด้วยการเสียสละนั้น ในที่สุดพระศิวะ
ก่อให้เกิดไฟจากภายในตัวเขาเอง
2018
02:37:02,333 --> 02:37:04,250
ไฟแห่งความรัก
2019
02:37:04,333 --> 02:37:10,292
ซึ่งทำให้แอสตร้าที่ทรงพลังที่สุดสงบ
ในจักรวาล
2020
02:37:10,375 --> 02:37:13,208
และฉันก็เข้าใจว่า
ในโลกทั้งโลกนี้
2021
02:37:13,292 --> 02:37:17,708
ไม่มีอาวุธใดยิ่งใหญ่กว่าความรัก
2022
02:37:39,167 --> 02:37:40,167
คลิก
2023
02:37:50,083 --> 02:37:55,708
[Raghu] คืนนั้นเราได้เห็น
การกำเนิดของวีรบุรุษศักดิ์สิทธิ์
2024
02:37:56,958 --> 02:38:00,500
ตอนนี้ เขาไม่ต้องการแหล่งกำเนิดไฟเพื่อสร้างไฟ
2025
02:38:07,042 --> 02:38:10,958
คืนที่มืดมนที่สุดกำลังจะสิ้นสุดลง
แสงสว่างอยู่ที่นี่แล้ว
2026
02:38:11,667 --> 02:38:14,208
เราชนะการต่อสู้แล้ว
2027
02:38:25,292 --> 02:38:27,500
[บี้]
2028
02:38:28,292 --> 02:38:29,750
[Raghu] แต่สงคราม…
2029
02:38:31,333 --> 02:38:33,000
ดำเนินต่อไป
2030
02:38:41,083 --> 02:38:42,917
[Junoon] สวัสดี Brahm-Dev.
2031
02:38:50,708 --> 02:38:51,917
[ระเบิด]