1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:40,083 --> 00:00:41,083 Soeur ? 3 00:00:43,833 --> 00:00:44,958 Je viens. 4 00:00:51,000 --> 00:00:52,583 Ah, tu es là. 5 00:00:53,041 --> 00:00:54,708 Tout le monde te réclame. 6 00:00:54,791 --> 00:00:55,708 Qu'est-ce que c'est? 7 00:00:55,791 --> 00:00:56,958 Tout va bien ? 8 00:00:57,791 --> 00:00:59,458 - Ouais, je vais bien. - Alors... 9 00:00:59,541 --> 00:01:02,351 pourquoi ne mets-tu pas un sourire sur ce visage alors pour nous en attendant, hein ? 10 00:01:02,375 --> 00:01:03,750 C'est mieux. 11 00:01:03,833 --> 00:01:05,208 Hé, c'est une fête, d'accord ? 12 00:01:05,291 --> 00:01:06,333 Pas un enterrement. 13 00:01:06,708 --> 00:01:09,000 Maintenant, tu ne mettras pas ça sur la table pour moi là-bas ? 14 00:01:30,166 --> 00:01:32,041 - Sœur. - Hé. 15 00:01:32,125 --> 00:01:33,666 Savez-vous quand Ubaba vient ? 16 00:01:34,208 --> 00:01:38,041 Je ne suis pas sûr, mais il sera là, d'accord ? Ne t'inquiète pas. 17 00:01:38,125 --> 00:01:39,375 Maintenant, donne-moi un baiser. 18 00:01:39,458 --> 00:01:42,666 - Attends, laisse-moi partir. Brut. - Je suis ta sœur aînée. Allez. 19 00:01:44,916 --> 00:01:46,625 Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah. 20 00:01:48,125 --> 00:01:48,958 Pas de téléphone, s'il vous plaît. 21 00:01:49,041 --> 00:01:50,041 Oui, maman. 22 00:01:50,083 --> 00:01:52,041 Écoute, tu as vu les matchs ? 23 00:01:53,041 --> 00:01:54,041 Je vais les chercher. 24 00:02:54,375 --> 00:02:55,625 Ma sœur, il est là ! 25 00:02:56,791 --> 00:02:57,791 Soeur! 26 00:02:58,708 --> 00:03:01,166 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 27 00:03:01,625 --> 00:03:04,833 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 28 00:03:05,250 --> 00:03:09,125 ♪ Joyeux anniversaire chère Phume ♪ 29 00:03:09,500 --> 00:03:13,500 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 30 00:03:13,583 --> 00:03:15,583 - Hip hip hip ! - Hourra ! 31 00:03:16,083 --> 00:03:17,291 Bienvenue à tous. 32 00:03:19,916 --> 00:03:22,125 Merci à tous d'être ici aujourd'hui. 33 00:03:22,208 --> 00:03:24,083 Cela signifie vraiment beaucoup pour nous. 34 00:03:24,166 --> 00:03:27,125 Merci, surtout, à ceux d'entre vous qui sont venus ici 35 00:03:27,208 --> 00:03:29,625 le 16 août pour chaque année 36 00:03:30,041 --> 00:03:32,208 puisque notre belle une petite fille est née. 37 00:03:36,791 --> 00:03:39,791 Dix-sept ans, c'est long chercher quelqu'un. 38 00:03:40,458 --> 00:03:44,333 Mais nous irons encore 17 si cela signifie Je peux tenir ma belle première-née dans mes bras 39 00:03:44,416 --> 00:03:45,625 à nouveau dans mes bras. 40 00:03:46,583 --> 00:03:48,625 Alors s'il vous plaît, quand vous priez... 41 00:03:50,708 --> 00:03:52,125 demandez simplement à Dieu de la ramener à la maison. 42 00:03:53,208 --> 00:03:56,458 Pour être sûr que ceux qui l'ont emmenée sont traduits en justice. 43 00:03:57,291 --> 00:03:58,291 D'accord. 44 00:04:01,458 --> 00:04:02,458 Puleng... 45 00:04:05,916 --> 00:04:08,166 N'oublie pas de faire un vœu pour ta sœur. 46 00:04:12,708 --> 00:04:13,708 Trois... 47 00:04:14,875 --> 00:04:15,875 deux... 48 00:04:16,708 --> 00:04:17,708 un. 49 00:04:25,375 --> 00:04:27,791 ♪ Sang ♪ 50 00:04:28,250 --> 00:04:30,666 ♪ Du sang et de l'eau ♪ 51 00:04:33,541 --> 00:04:35,875 - Encore des livres ? - Faites une pause avec cette Xbox. 52 00:04:36,375 --> 00:04:39,166 "Il n'y a rien de tel que de regarder si tu veux trouver quelque chose." 53 00:04:39,250 --> 00:04:40,375 "Amour, papa." 54 00:04:43,125 --> 00:04:44,791 Au moins celui-ci a des photos. 55 00:04:46,791 --> 00:04:47,791 Et toi, Makhu. 56 00:04:49,333 --> 00:04:51,708 Si vous voulez réaliser quelque chose dans la vie, il faut d'abord... 57 00:04:51,791 --> 00:04:53,875 - Écrivez-le, je sais. - C'est exact. 58 00:04:53,958 --> 00:04:55,000 Maintenant, ouvrez-le. 59 00:04:56,125 --> 00:04:57,208 Qu'est-ce que ça dit ? 60 00:04:57,750 --> 00:05:01,166 "Il n'y a pas de plus grande agonie que l'histoire inédite qui est en vous. 61 00:05:01,250 --> 00:05:04,333 Maya Angelou. Continue d'espérer, mon amour, papa." 62 00:05:04,750 --> 00:05:05,750 Merci, Baba. 63 00:05:06,958 --> 00:05:08,708 - Puis-je voir le vôtre ? - Oh, mon Dieu. 64 00:05:09,958 --> 00:05:11,750 Le vôtre est plus ennuyeux que le mien. 65 00:05:11,833 --> 00:05:13,753 Ne sois pas stupide, Siya. C'est censé être vide. 66 00:05:13,791 --> 00:05:16,151 - Très bien. Très bien. Très bien. - Ce n'est pas un joli mot. 67 00:05:16,375 --> 00:05:17,958 Est-ce que tu restes cette fois-ci ? 68 00:05:18,625 --> 00:05:21,000 Puleng, je pense que tu as besoin être patient avec nous. 69 00:05:21,750 --> 00:05:24,250 Nous allons trouver une solution. Je te le promets. 70 00:05:26,708 --> 00:05:28,958 Je reviens tout à l'heure. Hum ? 71 00:05:41,208 --> 00:05:42,208 Cette fille. 72 00:05:43,041 --> 00:05:44,750 Wow, Zama, porte-en moins. 73 00:05:45,375 --> 00:05:46,666 Puleng, peu importe. 74 00:05:46,750 --> 00:05:49,333 Alors, j'ai rencontré ce type Chris, d'accord ? 75 00:05:49,416 --> 00:05:51,583 Il a 17 ans, il est riche, 76 00:05:51,666 --> 00:05:53,958 il aime voyager, il aime faire la fête, 77 00:05:54,041 --> 00:05:55,958 et il aime mon cul. 78 00:05:56,041 --> 00:05:57,666 Alors en gros, tout ce que vous aimez ? 79 00:05:57,750 --> 00:05:58,916 Ouais, exactement. 80 00:05:59,583 --> 00:06:01,916 Ami, peux-tu s'il te plaît m'accompagner à sa fête ? 81 00:06:02,000 --> 00:06:03,625 Bébé, je ne peux pas. 82 00:06:03,708 --> 00:06:05,916 La fête nationale de Khumalo de Deuil l'interdit. 83 00:06:06,000 --> 00:06:07,708 D'accord, fais-moi savoir si tu changes d'avis. 84 00:06:08,708 --> 00:06:12,041 W-w-w-attends, avant de partir, est-ce un oui ou un non ? 85 00:06:13,875 --> 00:06:14,958 Puleng? 86 00:06:15,791 --> 00:06:16,916 C'est non pour moi. 87 00:06:17,375 --> 00:06:20,166 Désolé, Zama, je... je te rappelle, d'accord ? Je dois y aller. 88 00:06:22,208 --> 00:06:23,583 Pourquoi part-il déjà ? 89 00:06:25,875 --> 00:06:27,416 Il sera bientôt de retour, d'accord ? 90 00:06:27,500 --> 00:06:29,416 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 91 00:06:32,666 --> 00:06:33,958 Papa est parti. 92 00:06:34,375 --> 00:06:35,375 Je sais. 93 00:06:36,208 --> 00:06:39,250 - Tu lui as dit d'y aller, n'est-ce pas ? - Il a dit qu'il avait un endroit où aller. 94 00:06:42,958 --> 00:06:45,208 - Pourquoi Phume reçoit-elle un si gros gâteau ? - Quoi? 95 00:06:45,291 --> 00:06:46,916 Siya est allé à Spur pour son anniversaire, 96 00:06:47,000 --> 00:06:49,320 mais Phume obtient un gâteau à trois niveaux et elle n'est même pas là. 97 00:06:49,375 --> 00:06:50,666 Allez préparer la vaisselle... 98 00:06:50,750 --> 00:06:52,208 - Maman... - Allez ! 99 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Je vais chez Zama. 100 00:06:56,041 --> 00:06:58,458 Vous n'allez nulle part. Nous avons des invités. Puleng! 101 00:06:59,333 --> 00:07:00,333 Puleng! 102 00:07:06,083 --> 00:07:11,291 ♪ Ce qui est drôle à propos de l'amour, c'est Un jour, c'est ici... ♪ 103 00:07:14,500 --> 00:07:16,166 Viens, viens, viens, viens ! 104 00:07:16,250 --> 00:07:18,750 ♪ Un jour, c'est parti ♪ 105 00:07:21,208 --> 00:07:25,708 ♪ Ce qui est drôle chez toi, c'est C'était toi ♪ 106 00:07:25,791 --> 00:07:28,208 Tu peux le dire, tu sais. Vous vous sentirez mieux. 107 00:07:28,291 --> 00:07:29,291 Quoi? 108 00:07:29,708 --> 00:07:31,208 Vous dites "Putain!" 109 00:07:31,291 --> 00:07:32,666 -Zama. - Quoi? 110 00:07:34,208 --> 00:07:35,416 Cette fille. 111 00:07:36,958 --> 00:07:38,375 Comment ça s’est passé cette année ? 112 00:07:38,458 --> 00:07:40,375 Voulez-vous en parler ? 113 00:07:40,750 --> 00:07:41,750 Non. 114 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 Même vieux. 115 00:07:45,500 --> 00:07:47,041 Alors Chris, 116 00:07:47,125 --> 00:07:48,541 ce type est totalement amoureux de moi. 117 00:07:48,625 --> 00:07:50,541 Je veux dire, pourquoi suis-je sur la liste VIP autrement ? 118 00:07:50,625 --> 00:07:52,875 Attends, il y a une liste VIP pour une fête à la maison ? 119 00:07:52,958 --> 00:07:55,291 Ouais. C'est peut-être comme ça que les gens font à Llandudno. 120 00:07:55,375 --> 00:07:56,208 Llandudno? 121 00:07:56,291 --> 00:07:58,208 Zama, pourquoi allons-nous si loin ? 122 00:07:58,625 --> 00:07:59,875 Suis-je même sur cette liste d'invités ? 123 00:07:59,958 --> 00:08:01,708 Je ne sais pas. Nous verrons quand nous y arriverons. 124 00:08:02,125 --> 00:08:04,166 Détendez-vous, tout ira bien. 125 00:08:04,791 --> 00:08:05,958 Alors, comment l'avez-vous rencontré ? 126 00:08:06,833 --> 00:08:07,833 Il m'a envoyé un message. 127 00:08:08,625 --> 00:08:10,208 D'accord. 128 00:08:10,625 --> 00:08:12,458 Je traquais son profil Instagram, 129 00:08:12,541 --> 00:08:15,791 et j'ai accidentellement aimé une photo il a posté il y a environ 35 semaines. 130 00:08:15,875 --> 00:08:17,750 Je voulais mourir. 131 00:08:17,833 --> 00:08:20,083 Qui va être à cette fête ? Je veux dire... 132 00:08:20,166 --> 00:08:21,958 Et si ces gens étaient douteux ? 133 00:08:22,041 --> 00:08:24,875 Certainement personne que nous connaissons, et les riches ne peuvent pas être douteux. 134 00:08:26,416 --> 00:08:28,416 Vous connaissez à peine ce type. Genre, quel est son nom de famille ? 135 00:08:28,458 --> 00:08:29,916 Boire. 136 00:08:30,000 --> 00:08:31,666 Nous poserons des questions plus tard. 137 00:08:31,750 --> 00:08:33,125 Bois, ma fille, bois. 138 00:08:36,583 --> 00:08:39,500 ♪ Nous allons à une mi-journée ♪ 139 00:08:51,791 --> 00:08:54,142 Pourquoi m'as-tu laissé partir la maison en cardigan de grand-mère ? 140 00:08:54,166 --> 00:08:56,166 Ami, ne stresse pas à propos des vêtements, d'accord ? 141 00:08:56,250 --> 00:08:58,375 Votre visage rend tout beau. 142 00:09:00,125 --> 00:09:01,416 Viens. Poule mouillée. 143 00:09:01,500 --> 00:09:03,083 - Excusez-moi? - Désolé. 144 00:09:04,333 --> 00:09:06,083 - Votre nom ? -Zama et Puleng. 145 00:09:06,541 --> 00:09:08,833 Zama peut entrer, mais Puleng, tu n'es pas dans la liste. 146 00:09:08,916 --> 00:09:09,916 Quoi? 147 00:09:10,541 --> 00:09:14,000 - Je le savais. Je vais juste rentrer à la maison. - Non, non, non, mon ami, attends. Attendez. 148 00:09:14,083 --> 00:09:16,333 Donnez-moi cinq secondes, Je reviens tout de suite, d'accord ? 149 00:09:16,416 --> 00:09:17,656 Donnez-moi cinq secondes. Fais-moi confiance. 150 00:09:17,708 --> 00:09:19,208 Tu ne peux pas me laisser ici. 151 00:09:19,291 --> 00:09:20,916 Arrêtez-vous là. Ensuite, viens. 152 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 Dieu. 153 00:09:28,916 --> 00:09:29,958 P! 154 00:09:31,875 --> 00:09:34,166 Euh, Addie. C'est... C'est bon. 155 00:09:34,250 --> 00:09:35,750 - Vous pouvez la laisser entrer. - Entrez. 156 00:09:42,083 --> 00:09:44,041 Trois, deux, un, partez. 157 00:09:45,458 --> 00:09:46,458 Ah. 158 00:09:47,125 --> 00:09:49,125 Ouais, salope ! 159 00:09:49,208 --> 00:09:50,791 Sortons d'ici. 160 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 D'accord. 161 00:09:53,541 --> 00:09:55,000 Mon ami, je te retrouverai plus tard. 162 00:09:57,416 --> 00:09:58,416 Zama ? 163 00:10:12,666 --> 00:10:14,458 - Aïe ! - Oh. 164 00:10:14,541 --> 00:10:16,125 - Aïe. - Merde, oh, merde. 165 00:10:16,208 --> 00:10:17,416 Je suis encore désolé. 166 00:10:17,958 --> 00:10:19,166 Oh merde. Laisse-moi juste... 167 00:10:19,250 --> 00:10:20,750 Non, ça va. C'est bien. 168 00:10:22,750 --> 00:10:25,416 Je vois que tu t'es fait un nouvel ami. Veut-elle du Kush ? 169 00:10:27,083 --> 00:10:27,916 Soixante-dix dollars. 170 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Ça vaut le coup. 171 00:10:29,666 --> 00:10:30,666 Non, merci. 172 00:10:34,291 --> 00:10:38,333 Essayez de ne pas brûler ses vêtements la prochaine fois, et peut-être qu'elle va te baiser. 173 00:10:38,750 --> 00:10:39,750 Pardonnez-moi. 174 00:10:41,000 --> 00:10:42,875 Oh, excusez-moi. Désolé. 175 00:10:44,208 --> 00:10:45,458 Excusez-moi, désolé. 176 00:10:48,333 --> 00:10:50,166 Bonjour? Puis-je avoir un cidre s'il vous plaît ? 177 00:10:50,250 --> 00:10:51,333 Bonjour? 178 00:10:52,041 --> 00:10:54,208 - Puis-je prendre un verre s'il vous plaît ? - Ouah. 179 00:10:54,291 --> 00:10:56,000 Ça vous dérange si j'essaye ? 180 00:10:57,416 --> 00:10:59,875 Salut, Jono. Puis-je avoir un cidre, s'il vous plaît ? 181 00:10:59,958 --> 00:11:00,958 Bien sûr. 182 00:11:01,833 --> 00:11:03,000 Qu'est-ce que tu prends ? 183 00:11:03,416 --> 00:11:04,833 Moi? Oh. 184 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 - Je prendrai aussi un cidre. - Deux cidres. 185 00:11:08,500 --> 00:11:10,140 Les filles doivent rester ensemble, non ? 186 00:11:11,208 --> 00:11:12,625 Je n'ai que celui-là. 187 00:11:12,708 --> 00:11:14,250 - Oh, c'est bon. Vous pouvez l'avoir. - Non. 188 00:11:14,333 --> 00:11:16,666 Elle prendra le cidre. Je vais prendre un Gandamp;T. 189 00:11:20,250 --> 00:11:21,708 Combien pour le cidre ? 190 00:11:22,541 --> 00:11:23,916 D'accord, non ? 191 00:11:24,000 --> 00:11:25,208 Joli cardigan, au fait. 192 00:11:38,166 --> 00:11:39,166 Euh. 193 00:11:39,208 --> 00:11:41,625 Merde. Puleng? Ami ? 194 00:11:42,791 --> 00:11:44,500 Ami, attends. 195 00:11:44,583 --> 00:11:46,809 - Elle peut nous rejoindre si elle le souhaite. - Je suis vraiment désolé pour ça. 196 00:11:46,833 --> 00:11:48,250 Est-ce que tout va bien ? 197 00:11:48,333 --> 00:11:50,916 Ouais, j'essaie juste de ne pas voir ce que je viens de voir. 198 00:11:51,000 --> 00:11:52,291 Euh... 199 00:11:52,375 --> 00:11:55,125 Attends, est-ce que... est-ce qu'il vient de dire Je pourrais participer si je veux ? 200 00:11:55,208 --> 00:11:56,833 Eh bien, que puis-je dire ? 201 00:11:56,916 --> 00:11:58,458 Je sais comment les choisir. 202 00:11:58,541 --> 00:11:59,541 Seigneur. 203 00:11:59,916 --> 00:12:02,375 Euh, écoute, mon ami, je suis vraiment désolé pour t'avoir laissé pendre. 204 00:12:02,458 --> 00:12:05,125 Je te retrouverai quand j'aurai fini. 205 00:12:05,208 --> 00:12:07,125 - Fait? Euh. Euh, Zama. - Oui. 206 00:12:07,208 --> 00:12:08,875 - Donne-moi un baiser. Donne-moi... - Euh. 207 00:12:08,958 --> 00:12:09,958 Au revoir! 208 00:12:11,416 --> 00:12:12,416 Pouah! 209 00:12:23,958 --> 00:12:26,916 Je ne devrais même pas être ici. Il y a trop de monde. 210 00:12:27,000 --> 00:12:28,458 Alors, dis-moi de partir. 211 00:12:31,125 --> 00:12:35,375 Est-ce vraiment réel ? Parce que si c'est le cas, je suis tout à fait partant. 212 00:12:36,875 --> 00:12:38,250 C'est réel. 213 00:12:47,833 --> 00:12:49,083 Quelqu'un est là. 214 00:13:24,416 --> 00:13:25,875 Ce téléphone appartient-il à quelqu'un ? 215 00:13:33,541 --> 00:13:34,583 Bonjour? 216 00:13:34,666 --> 00:13:35,666 Patauger? 217 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 Patauger? 218 00:13:38,041 --> 00:13:39,041 Euh... 219 00:13:39,125 --> 00:13:41,375 Wade n'est pas là. C'est Puleng qui parle. 220 00:13:42,666 --> 00:13:44,625 Mettez simplement Wade. C'est sa mère. 221 00:13:44,708 --> 00:13:46,083 S'il vous plaît, c'est urgent. 222 00:13:48,958 --> 00:13:50,875 Est-ce que quelqu'un sait où est Wade ? 223 00:13:51,708 --> 00:13:52,708 Il est près du photomaton. 224 00:14:08,750 --> 00:14:09,750 Patauger? 225 00:14:09,833 --> 00:14:11,416 Euh, juste une seconde. 226 00:14:14,125 --> 00:14:16,666 Oui, qui me cherche ? Oh. 227 00:14:16,750 --> 00:14:17,750 Salut. 228 00:14:18,083 --> 00:14:19,958 Pas moi. Maman. 229 00:14:21,333 --> 00:14:22,333 Mec, elle attend. 230 00:14:22,791 --> 00:14:25,083 Oh. Oh. Mo... Maman. 231 00:14:25,583 --> 00:14:26,875 Salut, maman. 232 00:14:26,958 --> 00:14:28,083 Où es-tu? 233 00:14:28,166 --> 00:14:29,625 Vous auriez dû être à la maison il y a des heures ! 234 00:14:29,708 --> 00:14:31,875 As-tu commodément oublié que tu as un couvre-feu ? 235 00:14:31,958 --> 00:14:33,625 - Je suis désolé. - Je veux que tu rentres à la maison maintenant ! 236 00:14:33,708 --> 00:14:34,809 - Je suis désolé. - Tu m'entends ? 237 00:14:34,833 --> 00:14:36,041 - Oui je le ferai. - Tout de suite! 238 00:14:36,125 --> 00:14:37,125 Au revoir. 239 00:14:37,833 --> 00:14:38,958 Alors, euh... 240 00:14:40,125 --> 00:14:41,000 Où l'as-tu trouvé ? 241 00:14:41,083 --> 00:14:43,291 - Dans le canapé. - Dans le... 242 00:14:43,375 --> 00:14:44,541 Bien sûr. 243 00:14:44,625 --> 00:14:47,166 Euh, s'il te plaît, puis-je avoir... Puis-je t'offrir un autre verre ? 244 00:14:47,250 --> 00:14:48,333 Un autre cidre, peut-être ? 245 00:14:48,416 --> 00:14:49,791 Ils sont tous sortis. 246 00:14:49,875 --> 00:14:51,000 J'ai déjà essayé. 247 00:14:51,083 --> 00:14:52,375 D'accord, comment ça se passe ? 248 00:14:52,458 --> 00:14:56,333 Si je peux t'offrir un cidre, Veux-tu m'aider à faire mes valises ? 249 00:14:57,250 --> 00:14:58,083 Cela dépend. 250 00:14:58,166 --> 00:15:00,000 En combien de temps pouvez-vous obtenir ce cidre ? 251 00:15:04,666 --> 00:15:05,791 Voilà. 252 00:15:06,833 --> 00:15:07,666 C'est de la triche. 253 00:15:07,750 --> 00:15:09,166 Je ne savais pas qu'il y avait des règles. 254 00:15:10,750 --> 00:15:13,000 Je... je m'appelle Wade. Tu es? 255 00:15:14,083 --> 00:15:15,083 Puleng. 256 00:15:15,666 --> 00:15:16,666 Puleng. D'accord. 257 00:15:20,125 --> 00:15:21,666 Comment connais-tu Chris ? 258 00:15:21,750 --> 00:15:23,958 Euh, nous sommes dans la même école, Collège Parkhurst. 259 00:15:24,041 --> 00:15:27,416 Nous ne sommes pas amis ou quoi que ce soit. Il vient juste m'a demandé de faire le truc du photomaton. 260 00:15:27,500 --> 00:15:28,958 - Hmm. - Et toi? 261 00:15:29,583 --> 00:15:30,708 Je suis un plus un. 262 00:15:31,958 --> 00:15:33,125 C'est une longue histoire. 263 00:15:39,291 --> 00:15:40,583 Ah non. 264 00:15:41,291 --> 00:15:43,750 S'il vous plaît, ne le faites pas. Je déteste les photos de moi. 265 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Oh, wow. 266 00:15:48,458 --> 00:15:50,166 Ce n'est en fait pas mal. 267 00:15:51,291 --> 00:15:53,125 Tu es vraiment doué pour ça. 268 00:15:53,208 --> 00:15:55,125 Euh, j'ai un super sujet. 269 00:15:57,250 --> 00:15:58,291 Est-ce que vous... 270 00:15:58,958 --> 00:16:00,791 tu connais cette fille ? Euh... 271 00:16:02,333 --> 00:16:03,708 Tu me la rappelles. 272 00:16:03,791 --> 00:16:06,791 Comme la forme de tes visages et quelque chose à propos de tes yeux. 273 00:16:06,875 --> 00:16:07,708 Quoi? 274 00:16:07,791 --> 00:16:09,375 Elle est bien trop jolie. 275 00:16:10,666 --> 00:16:11,916 Elle va bien. 276 00:16:12,000 --> 00:16:15,166 - Oui tu as raison, elle est totalement hideuse. - Mm. 277 00:16:16,583 --> 00:16:18,000 Yo, tout le monde. 278 00:16:18,083 --> 00:16:20,875 Rapprochez-vous. Fiks, monte, s'il te plaît. 279 00:16:22,541 --> 00:16:24,416 Fiks ? Fiks ? 280 00:16:26,500 --> 00:16:30,125 Mesdames et messieurs, ta fille d'anniversaire, Fikile Bhele. 281 00:16:30,208 --> 00:16:32,500 C'est Fikile, celui dont je viens de parler. 282 00:16:32,583 --> 00:16:35,416 C'est son anniversaire, bien sûr, si vous ne le saviez pas. 283 00:16:35,500 --> 00:16:38,625 Joyeux 17ème anniversaire, vieille sorcière. Je t'aime. 284 00:16:41,791 --> 00:16:42,791 Maintenant, buvons ! 285 00:16:43,666 --> 00:16:47,208 Est-ce l'anniversaire de Fikile aujourd'hui ou en semaine ? 286 00:16:47,625 --> 00:16:48,708 Euh, c'est aujourd'hui. 287 00:16:49,666 --> 00:16:51,750 Elle partage le même anniversaire comme ma sœur. 288 00:16:51,833 --> 00:16:52,833 Ah ! 289 00:16:53,166 --> 00:16:55,083 C'est super. Où est-elle ? 290 00:16:56,916 --> 00:16:59,666 Oh, euh, elle est sortie avec des amis, je pense. 291 00:17:01,750 --> 00:17:03,750 Merde. Euh, je dois y aller. 292 00:17:04,375 --> 00:17:06,083 Puleng, c'était génial de te rencontrer. 293 00:17:06,166 --> 00:17:08,750 J'aimerais rester en contact avec toi sur Instagram ou quelque chose comme ça. 294 00:17:08,833 --> 00:17:10,500 Ouais, cherche simplement "ce Puleng". 295 00:17:10,583 --> 00:17:12,541 Ce Puleng. D'accord. D'accord, au revoir. 296 00:17:48,625 --> 00:17:49,625 Maman. 297 00:17:53,250 --> 00:17:54,250 Je suis désolé. 298 00:17:54,708 --> 00:17:55,833 Je ne voulais pas te réveiller. 299 00:17:55,916 --> 00:17:58,875 Quand nous avons une maison pleine d'invités Je m'attends à ce que tu restes à la maison. 300 00:17:59,375 --> 00:18:01,175 Tu aurais au moins pu répondre à mes textes, 301 00:18:01,208 --> 00:18:03,375 Puleng, je devais le découvrir de Zama que tu allais bien. 302 00:18:04,458 --> 00:18:06,041 J'avais juste besoin de me vider la tête. 303 00:18:06,916 --> 00:18:08,375 Que se passe-t-il réellement, Puleng ? 304 00:18:08,916 --> 00:18:10,500 On dirait que tout ce que nous faisons, c'est nous battre. 305 00:18:17,875 --> 00:18:18,875 Hé. 306 00:18:20,750 --> 00:18:22,500 Vous savez à quel point cette journée compte pour nous... 307 00:18:22,583 --> 00:18:24,208 Combien cela compte pour vous et Ubaba. 308 00:18:26,708 --> 00:18:29,416 Siya et moi jouons le jeu juste pour que toi et Ubaba soyez heureux. 309 00:18:30,291 --> 00:18:32,000 Mais nous ne connaissons pas Phume. 310 00:18:34,000 --> 00:18:35,416 Et nous ne l’avons jamais fait. 311 00:18:40,416 --> 00:18:42,083 J'aimerais juste que nous puissions dépasser ça, maman. 312 00:18:42,875 --> 00:18:45,041 Ne plus fêter son anniversaire. 313 00:18:45,583 --> 00:18:47,208 Ne souffle pas ces bougies 314 00:18:47,666 --> 00:18:49,666 et fais un vœu année après année 315 00:18:50,041 --> 00:18:51,916 et invitez ces gens chez nous. 316 00:18:55,791 --> 00:18:56,958 Je souhaite juste... 317 00:18:58,541 --> 00:19:00,833 tu adorerais Siya et moi autant que tu aimes Phume. 318 00:19:02,416 --> 00:19:03,541 Ce n'est pas juste. 319 00:19:07,291 --> 00:19:09,125 Je t'aime toi et Siya avec tout ce que j'ai. 320 00:19:13,625 --> 00:19:15,333 Puis-je dormir maintenant ? 321 00:19:28,958 --> 00:19:30,125 Allez, Puleng ! 322 00:19:34,208 --> 00:19:35,666 Puleng! 323 00:19:37,166 --> 00:19:38,208 Puleng! 324 00:19:38,291 --> 00:19:40,041 Ramassez-le ! 325 00:19:40,125 --> 00:19:41,875 - Vous avez compris. - Courir! 326 00:19:42,666 --> 00:19:44,583 Allez! Récupérez le ballon ! 327 00:19:44,666 --> 00:19:45,958 Allez, les filles ! Allez! 328 00:19:50,625 --> 00:19:52,291 Ami, ça va ? 329 00:19:53,041 --> 00:19:54,041 Êtes-vous d'accord? 330 00:19:54,583 --> 00:19:55,750 D'accord, cool. Se concentrer. 331 00:20:00,458 --> 00:20:01,458 Courir! 332 00:20:02,041 --> 00:20:04,250 Que fais-tu? Allez, mec ! 333 00:20:04,333 --> 00:20:06,666 Allez, Puleng ! Allez! 334 00:20:06,750 --> 00:20:07,958 Qu'est-ce que c'est? 335 00:20:24,833 --> 00:20:28,333 Pourquoi les gens regardent-ils ? J'ai fait un mauvais match. Bon sang, et alors ? 336 00:20:29,166 --> 00:20:32,500 Hé. Puleng, de quoi s'agit-il ? 337 00:20:32,583 --> 00:20:34,166 - Quoi? - Regarder. 338 00:20:35,875 --> 00:20:37,166 Bravo, P. 339 00:20:37,250 --> 00:20:39,166 Tu as foiré ce jeu, n'est-ce pas ? 340 00:20:39,250 --> 00:20:41,730 Continue comme ça, nous finirons en bas du championnat. 341 00:20:41,791 --> 00:20:42,791 Bon sang, laisse tomber, Nate. 342 00:20:43,083 --> 00:20:46,000 Je vais licencier une fois que tu auras arrêté de nous baiser hors saison. 343 00:20:47,166 --> 00:20:48,583 - Salope. - Vous savez quoi? 344 00:20:48,666 --> 00:20:50,833 Peut-être que si tu licenciais les stéroïdes un peu, 345 00:20:50,916 --> 00:20:53,041 Je pourrais peut-être voir passe devant ta grosse tête la prochaine fois. 346 00:20:53,125 --> 00:20:56,250 Tu sais quoi ? Peut-être que ton père aurait dû t'a vendu comme esclave au lieu de ton si... 347 00:20:56,333 --> 00:20:58,875 Va te faire foutre, Nate ! Personne ne se soucie de ce que vous pensez. 348 00:20:58,958 --> 00:21:00,583 Va te faire foutre. Qui es-tu même ? 349 00:21:00,666 --> 00:21:02,666 Ami, je pense vraiment tu dois voir ça. 350 00:21:02,750 --> 00:21:04,625 - De quoi tu parles ? -Puleng... 351 00:21:04,708 --> 00:21:06,708 Surveille ce que tu dis, espèce de putain de Néandertalien. 352 00:21:10,333 --> 00:21:12,500 Va te faire foutre, toi et toute ta famille ! 353 00:21:12,583 --> 00:21:14,833 Ne parle pas de ma putain de famille ! 354 00:21:14,916 --> 00:21:16,356 - Enlève-moi cette salope ! - Puleng ! 355 00:21:21,291 --> 00:21:22,958 Le saviez-vous ? 356 00:21:23,041 --> 00:21:25,791 Honnêtement, je ne l'ai pas fait, mon ami. Je ne l'ai vu qu'après le match. 357 00:21:28,125 --> 00:21:29,416 Mais ce ne sont que des conneries. 358 00:21:30,125 --> 00:21:31,500 Rien de tout cela n’est vrai. 359 00:21:32,541 --> 00:21:35,375 Jules Khumalo, le père de l'un des bébés enlevés 360 00:21:35,458 --> 00:21:38,000 dans le point de grâce associé Scandale de l'agence d'adoption 361 00:21:38,416 --> 00:21:41,041 est soupçonné de faire partie du système de blanchiment d'enfants 362 00:21:41,125 --> 00:21:43,833 où il est maintenant soupçonné avoir vendu sa petite fille 363 00:21:43,916 --> 00:21:45,791 juste avant sa naissance. 364 00:21:48,916 --> 00:21:50,416 Allez, allons-y. 365 00:21:52,875 --> 00:21:54,875 - Monsieur... - Vous n'avez pas besoin d'expliquer. 366 00:21:55,500 --> 00:21:58,708 J'ai vu les nouvelles, et j'ai contacté tes parents. 367 00:21:59,125 --> 00:22:00,833 Ils viendront bientôt vous chercher. 368 00:22:00,916 --> 00:22:02,791 Je suis sûr que vous en avez beaucoup pour en parler. 369 00:22:03,708 --> 00:22:05,625 Cela dit, Miss Khumalo... 370 00:22:06,666 --> 00:22:10,041 les nouvelles de ton père n'est pas une excuse pour ce que vous avez fait. 371 00:22:10,958 --> 00:22:13,625 De plus, vos notes ont grimpé en flèche, 372 00:22:13,708 --> 00:22:17,166 vos moyennes baissent, et le coach dit que tu n'es pas concentré. 373 00:22:17,250 --> 00:22:19,083 Je veux dire, et maintenant tu te bats ? 374 00:22:19,166 --> 00:22:20,791 Mais monsieur, c'est Nate qui a commencé. 375 00:22:20,875 --> 00:22:22,916 Vous l'avez physiquement agressée. 376 00:22:24,458 --> 00:22:26,541 Je veux que tu comprennes, 377 00:22:27,125 --> 00:22:31,458 toi seul peux choisir comment tu réagis à différentes situations de la vie. 378 00:22:31,541 --> 00:22:35,208 En d'autres termes, ne blâmez pas Nate pour votre réaction. 379 00:22:35,291 --> 00:22:37,083 Votre réaction dépend de vous. 380 00:22:37,833 --> 00:22:40,916 En conséquence, il y aura une audience disciplinaire 381 00:22:41,000 --> 00:22:42,375 en votre honneur mercredi. 382 00:22:44,125 --> 00:22:45,333 Vous pouvez y aller maintenant. 383 00:22:45,416 --> 00:22:47,000 Tes parents seront bientôt là. 384 00:22:48,041 --> 00:22:49,833 Et s'il vous plaît, soyez à l'heure. 385 00:22:50,375 --> 00:22:51,791 Je détesterais vous suspendre. 386 00:22:54,166 --> 00:22:56,083 Quelqu'un peut-il expliquer ce qui se passe ? 387 00:22:56,666 --> 00:22:58,125 Je ne comprends pas. 388 00:22:58,208 --> 00:23:00,568 - Pourquoi ils en parlent à nouveau ? - Calme-toi. 389 00:23:00,625 --> 00:23:02,041 Il n'y a rien à comprendre. 390 00:23:02,125 --> 00:23:05,458 C'est juste ce journaliste qui essaie faire une histoire à partir de rien. 391 00:23:06,416 --> 00:23:08,541 Quelques preuves d'une autre affaire d'enlèvement 392 00:23:08,625 --> 00:23:10,666 les a amenés à revoir le cas de Phume. 393 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 Qu'ont-ils trouvé ? 394 00:23:12,708 --> 00:23:13,916 Pas grand chose encore, 395 00:23:14,000 --> 00:23:16,375 sauf que mon nom est apparu dans certains documents 396 00:23:16,458 --> 00:23:19,708 ça les fait réfléchir que j'ai fait quelque chose d'horrible. 397 00:23:20,125 --> 00:23:23,208 Mais la police va bientôt se rendre compte qu'ils avaient vraiment tort. 398 00:23:23,916 --> 00:23:25,083 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 399 00:23:25,166 --> 00:23:27,333 Je pensais avoir le temps de vous préparer, les gars. 400 00:23:27,416 --> 00:23:29,375 Mais ces journalistes, 401 00:23:29,458 --> 00:23:33,333 tu sais, ils veulent vendre des journaux alors ils se battent pour une exclusivité. 402 00:23:34,041 --> 00:23:36,041 Nous voulions vous protéger les gars. 403 00:23:36,125 --> 00:23:37,500 Non, c'est toi qui as décidé ça. 404 00:23:50,500 --> 00:23:51,500 Écoutez-moi. 405 00:23:52,166 --> 00:23:53,791 Tu dois me faire confiance. 406 00:23:53,875 --> 00:23:56,583 Ne crois pas tout ce que tu vois dans les nouvelles sur moi. 407 00:23:57,000 --> 00:23:59,750 Bientôt, il y aura beaucoup de mensonges qu'ils publieront. 408 00:24:00,916 --> 00:24:02,000 Et le cas de Phume ? 409 00:24:02,083 --> 00:24:03,500 Que lui arrive-t-il ? 410 00:24:04,250 --> 00:24:05,333 Il pourrait être rouvert. 411 00:24:06,916 --> 00:24:08,083 Nous n’en sommes pas encore sûrs. 412 00:24:19,250 --> 00:24:22,958 D'accord, concluez. Tu n'es pas censé jouer avec ce truc avant de dormir. 413 00:24:23,041 --> 00:24:26,333 Mais c'est ce qui fait de toi la meilleure sœur qu'un garçon pourrait demander, hein ? 414 00:24:26,416 --> 00:24:28,500 Tu me laisses faire des choses que notre mère ne veut pas. 415 00:24:28,583 --> 00:24:31,333 Ha ha, très charmant, mais la flatterie ne vous mènera nulle part. 416 00:24:31,875 --> 00:24:32,875 Donnez-le ici. 417 00:25:43,833 --> 00:25:44,916 Fou. 418 00:26:12,916 --> 00:26:14,625 Où veux-tu en venir, Puleng ? 419 00:27:30,583 --> 00:27:31,583 Mm. 420 00:27:34,166 --> 00:27:36,166 Chaud, chaud, chaud. 421 00:27:39,416 --> 00:27:42,125 Ces photos ne représentent pas le corps de Chris aucune justice, n'est-ce pas ? 422 00:27:43,250 --> 00:27:44,250 Ami ? 423 00:27:44,791 --> 00:27:46,208 Quoi de neuf? Êtes-vous d'accord? 424 00:27:46,958 --> 00:27:48,166 Ouais, je vais bien. 425 00:27:48,958 --> 00:27:52,208 - Je ne veux pas en parler. - Oh, mon ami, je panique vraiment. 426 00:27:52,791 --> 00:27:55,583 Alors, Chris m'a invité chez lui ce week-end, non ? 427 00:27:55,666 --> 00:27:56,666 Oh! 428 00:27:56,750 --> 00:27:59,500 Est-ce que je t'ai dit ce qui s'est passé l'autre soir, quand nous sommes allés chez lui ? 429 00:27:59,583 --> 00:28:01,083 Mm-mm, mm-mm. Zama.... 430 00:28:01,166 --> 00:28:02,958 J'ai tout vu. Merci. 431 00:28:03,833 --> 00:28:05,458 Qu'est-ce que tu regardes ? 432 00:28:06,458 --> 00:28:07,541 Beaucoup de fiksation ? 433 00:28:08,291 --> 00:28:12,208 Écoute, si tu aimes les furburgers et tout ça, Je vous soutiens entièrement. 434 00:28:12,291 --> 00:28:14,333 Zama, non, ce n'est pas comme ça. 435 00:28:15,458 --> 00:28:17,666 Je viens de... Sa vie semble plutôt parfaite ; C'est ça. 436 00:28:17,750 --> 00:28:20,541 N'est-ce pas? J'aime totalement sa vie. 437 00:28:20,625 --> 00:28:22,208 Je veux dire, son père est millionnaire. 438 00:28:22,625 --> 00:28:24,041 Honneurs académiques. 439 00:28:24,125 --> 00:28:26,166 Et son blazer est tout simplement ridicule. 440 00:28:26,250 --> 00:28:29,666 Ouais, et Chris ne peut pas s'arrêter de parler sur ses compétences en natation. 441 00:28:29,750 --> 00:28:31,625 - Jaloux? - Moi? 442 00:28:31,708 --> 00:28:33,416 - Mm-hmm. - Non, je ne le suis pas. 443 00:28:33,500 --> 00:28:34,708 Elle est jolie. 444 00:28:34,791 --> 00:28:37,083 Sports Illustrated SA veut la profiler. 445 00:28:37,750 --> 00:28:39,625 On dit qu'elle pourrait aller aux Jeux olympiques. 446 00:28:39,708 --> 00:28:41,916 Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas avec cette fille. 447 00:28:42,000 --> 00:28:44,666 Peut-être qu'elle a 13 orteils, 448 00:28:44,750 --> 00:28:47,250 et c'est peut-être son secret pour nager. 449 00:28:47,333 --> 00:28:48,541 Chut ! 450 00:28:51,916 --> 00:28:53,916 Mais tu dois être plus inquiet à propos de Chris. 451 00:28:54,000 --> 00:28:56,125 Je veux dire, qu'est-ce qu'il cache ? 452 00:28:56,208 --> 00:28:57,333 Il est parfait, n'est-ce pas ? 453 00:28:58,041 --> 00:29:01,125 Oh, regarde ça... Regardez cette photo, mon ami. 454 00:29:01,208 --> 00:29:03,000 La génétique de l'homme. 455 00:29:06,958 --> 00:29:07,958 Génétique. 456 00:29:09,208 --> 00:29:10,333 Et puis? 457 00:29:11,250 --> 00:29:13,166 Zama, je dois y aller. 458 00:29:22,583 --> 00:29:25,166 "Autorisation parentale si mineur." 459 00:29:27,041 --> 00:29:28,041 Merde. 460 00:29:33,708 --> 00:29:36,541 "Paiement de 2 500." 461 00:29:40,166 --> 00:29:42,000 Raide, pas impossible. 462 00:29:51,208 --> 00:29:54,041 "Les résultats ne sont pas toujours garantis." 463 00:29:57,583 --> 00:29:58,666 Cela vaut la peine d'essayer. 464 00:30:15,708 --> 00:30:18,291 ♪ La façon dont tu sirotes cette bouteille ♪ 465 00:30:20,208 --> 00:30:22,916 ♪ Je peux dire que tu as beaucoup de choses en tête ♪ 466 00:30:25,000 --> 00:30:27,625 ♪ Si vous avez besoin de quelqu'un pour vous tenir ♪ 467 00:30:29,750 --> 00:30:32,500 ♪ Je serai là quand tu viendras... ♪ 468 00:30:33,291 --> 00:30:34,291 Hé. 469 00:30:35,041 --> 00:30:36,166 Heureux que tu aies réussi. 470 00:30:37,375 --> 00:30:40,458 Wow, Parkhurst est... magnifique. 471 00:30:40,541 --> 00:30:42,833 Ouais. Et celui de ma mère la première femme directrice. 472 00:30:43,916 --> 00:30:44,833 Le fils d'un directeur ? 473 00:30:44,916 --> 00:30:46,166 Ouais. Ouais. 474 00:30:46,625 --> 00:30:48,125 Oh, euh... Suis-moi. 475 00:31:16,416 --> 00:31:17,416 Waouh ! 476 00:31:21,041 --> 00:31:23,166 J'ai juste besoin de prendre quelques photos pour la revue. 477 00:31:44,458 --> 00:31:45,458 Ensemble! 478 00:31:47,000 --> 00:31:50,875 ♪ Je voyage pour toi Vous ne savez pas ? ♪ 479 00:31:55,000 --> 00:31:58,916 ♪ Je me précipite en avant Pour toi maintenant ♪ 480 00:32:00,333 --> 00:32:01,416 Allez, allez, allez, allez ! 481 00:32:02,750 --> 00:32:06,666 ♪ Je viens vers toi Sur la voie rapide ♪ 482 00:32:06,750 --> 00:32:10,708 ♪ Je joue sur ma radio ♪ 483 00:32:10,791 --> 00:32:14,375 ♪ Je ne vais nulle part Vous ne savez pas ? ♪ 484 00:32:33,625 --> 00:32:36,125 Et c'est un autre record pour notre nouveau champion. 485 00:32:36,208 --> 00:32:38,208 Félicitations, Fikile Bhele. 486 00:32:39,708 --> 00:32:42,125 Agh, je dois me rapprocher à Fikilé. 487 00:32:42,208 --> 00:32:43,416 Je reviens tout de suite. 488 00:32:45,000 --> 00:32:46,958 Hé, tu as besoin d'aide ? 489 00:32:48,000 --> 00:32:50,458 Je peux tenir tes lentilles au cas où vous auriez besoin de changer. 490 00:32:51,333 --> 00:32:53,750 Merci. C'est vraiment gentil de ta part. 491 00:32:54,625 --> 00:32:55,625 Ouais. 492 00:32:59,750 --> 00:33:02,083 - Fiks, petite photo pour le Gram ? - Ouais. 493 00:33:02,166 --> 00:33:03,666 Mais laisse-moi d'abord me doucher, d'accord ? 494 00:33:06,500 --> 00:33:09,000 La prochaine étape est le relais quatre nages ouvert des garçons. 495 00:33:13,333 --> 00:33:15,583 - C'est toujours aussi mouvementé ? - A peu près. 496 00:33:15,666 --> 00:33:17,708 Il y en a un encore plus gros se passe dans quelques semaines. 497 00:33:18,458 --> 00:33:21,625 L'année dernière, nous avons fait cette chose où nous avions, genre, des drapeaux... 498 00:33:23,083 --> 00:33:24,666 Comme les boules disco et... 499 00:33:25,208 --> 00:33:28,583 Hé! Hé, tu n'as pas besoin de prendre des photos du plateau de la prochaine course ? 500 00:33:29,083 --> 00:33:31,541 Euh, probablement. Merde. 501 00:33:31,625 --> 00:33:33,416 Pourriez-vous demander à Fiks de m'attendre, s'il vous plaît ? 502 00:33:33,500 --> 00:33:34,500 Ouais, bien sûr. 503 00:33:35,041 --> 00:33:37,958 S'il vous plaît, tous les hommes pourraient-ils être répertoriés se frayer un chemin vers le podium ? 504 00:33:54,166 --> 00:33:55,246 Hé, passe mon sac, tu veux ? 505 00:33:57,250 --> 00:33:59,583 Hé. Fille de cidre. 506 00:34:00,166 --> 00:34:01,458 De ma fête. 507 00:34:01,541 --> 00:34:03,500 Êtes-vous à Parkhurst? Je ne t'ai jamais vu auparavant. 508 00:34:03,916 --> 00:34:06,041 Euh... Non. Non, je ne le suis pas. 509 00:34:07,375 --> 00:34:10,166 Eh bien, je m'appelle Fikile, mais tu peux m'appeler Fiks. 510 00:34:12,333 --> 00:34:15,125 Fiks, content que tu aies attendu. Puis-je t'avoir avec ta médaille sur le podium ? 511 00:34:15,208 --> 00:34:16,208 - Ouais. - Merci. 512 00:34:19,208 --> 00:34:20,750 Merde. Je dois y aller. 513 00:34:20,833 --> 00:34:21,666 - Je suis désolé. - Pourquoi? 514 00:34:21,750 --> 00:34:24,101 Il y a encore six courses. je pensais nous pourrions sortir ensemble après. 515 00:34:24,125 --> 00:34:26,333 La prochaine fois. Je suis désolé. Je le promets. 516 00:34:26,416 --> 00:34:27,291 Qu'est-ce qui est si important ? 517 00:34:27,375 --> 00:34:28,916 Je suis en retard pour mon audience disciplinaire. 518 00:34:29,708 --> 00:34:30,708 Hein? 519 00:34:31,291 --> 00:34:32,291 D'accord. 520 00:34:49,166 --> 00:34:51,041 Elle ne répond pas à son téléphone. 521 00:34:51,791 --> 00:34:53,958 D'accord, tout le monde, merci d'être venu. 522 00:34:57,666 --> 00:34:58,666 Qu'est-ce que j'ai raté ? 523 00:35:00,416 --> 00:35:02,500 Puleng agit comme si il ne se passe rien ; 524 00:35:02,583 --> 00:35:04,791 Pendant ce temps, elle est sur le point d'être expulsée. 525 00:35:06,250 --> 00:35:07,351 Je te parle. 526 00:35:07,375 --> 00:35:09,583 Puleng, ta mère te parle. 527 00:35:09,666 --> 00:35:11,458 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Répondez-lui. 528 00:35:11,541 --> 00:35:14,166 Euh... Désolé. Quelle était votre question ? 529 00:35:14,250 --> 00:35:15,583 Où étais-tu, Puleng ? 530 00:35:17,000 --> 00:35:19,500 J'ai oublié. J'étais à la bibliothèque en train de travailler. 531 00:35:19,583 --> 00:35:21,666 Makhu, tu as oublié ? Je n'achète pas ça. 532 00:35:21,750 --> 00:35:24,166 Ils ont envoyé quelqu'un pour te chercher tout autour des locaux. 533 00:35:24,250 --> 00:35:26,333 Et j'ai essayé de t'appeler un million de fois. 534 00:35:26,416 --> 00:35:28,666 Eh bien, j'ai dû leur manquer. Je suis désolé. 535 00:35:28,750 --> 00:35:30,250 Eh bien, cela ne suffira pas cette fois. 536 00:35:30,333 --> 00:35:33,375 Vous êtes puni jusqu'à votre suspension est fini. Donne-moi ton téléphone. 537 00:35:34,958 --> 00:35:36,583 - Papa. - Donne-moi ton téléphone. 538 00:35:45,000 --> 00:35:47,916 L'entêtement de cet enfant, Je n'arrive pas à y croire. 539 00:35:50,750 --> 00:35:51,750 Thandéka.... 540 00:35:52,541 --> 00:35:54,125 emmenez Puleng à la voiture. 541 00:35:55,041 --> 00:35:56,708 Laisse-moi gérer ça. 542 00:35:56,791 --> 00:35:57,666 Pendant combien de temps? 543 00:35:57,750 --> 00:35:59,476 - M. Khumalo ? Je suis le capitaine Manah. -Puleng... 544 00:35:59,500 --> 00:36:01,642 Je vous arrête pour trafic d'êtres humains. 545 00:36:01,666 --> 00:36:03,892 - Vous avez le droit de garder le silence. - Traite d'êtres humains ? 546 00:36:03,916 --> 00:36:05,851 Tout ce que tu diras sera retenu contre vous devant un tribunal. 547 00:36:05,875 --> 00:36:07,916 - Maman ? - Vous avez droit à un avocat... 548 00:36:08,000 --> 00:36:09,267 Que se passe-t-il ? 549 00:36:09,291 --> 00:36:11,708 Un sera fourni à vous par l'État. 550 00:36:11,791 --> 00:36:13,934 - C'est bon. - Comprenez-vous vos droits ? 551 00:36:13,958 --> 00:36:16,208 - Pourquoi le prennent-ils ? - Tout ira bien. 552 00:36:16,291 --> 00:36:17,500 Oui, mais... 553 00:36:18,125 --> 00:36:20,041 - Baba. - Puleng, attends. 554 00:36:20,583 --> 00:36:21,916 - Baba ! - Attendez. 555 00:36:22,000 --> 00:36:23,041 Ma fille. 556 00:36:24,166 --> 00:36:26,791 - Tout ira bien. - Maman, fais quelque chose ! 557 00:36:29,708 --> 00:36:30,958 Baba ! 558 00:36:31,375 --> 00:36:32,750 Que fais-tu? 559 00:36:35,000 --> 00:36:36,666 C'est bon. Chut. 560 00:36:38,958 --> 00:36:39,958 C'est bon. 561 00:36:41,791 --> 00:36:43,000 C'est bon. 562 00:36:49,250 --> 00:36:50,500 Je suis désolé. 563 00:36:50,583 --> 00:36:51,666 Pour tout ça. 564 00:36:52,291 --> 00:36:53,625 Je sais que c'est le bordel. 565 00:36:55,000 --> 00:36:58,250 Je suggère qu'on garde Puleng et Siya aussi loin que possible de cela. 566 00:37:01,625 --> 00:37:03,375 Ta mère a raison à ce sujet. 567 00:37:03,916 --> 00:37:05,958 Nous devrons garder nos distances pour l'instant. 568 00:37:06,500 --> 00:37:09,083 Je ne veux pas de toi et Siya de se mêler de tout ça. 569 00:37:10,791 --> 00:37:11,875 Que se passe-t-il, Baba ? 570 00:37:12,833 --> 00:37:14,333 Je pensais que tu avais dit que ce n'était rien. 571 00:37:15,125 --> 00:37:17,666 Puleng, j'ai besoin que tu me fasses confiance. 572 00:37:18,583 --> 00:37:20,250 C'est très compliqué. 573 00:37:21,166 --> 00:37:22,250 Compliqué? 574 00:37:28,541 --> 00:37:29,541 Puleng... 575 00:37:30,750 --> 00:37:32,750 Je pense qu'Ubaba en a assez pour aujourd'hui. 576 00:37:33,166 --> 00:37:34,625 Laissons-le régler ça. 577 00:37:35,833 --> 00:37:38,541 L'avocat sera là sous peu. Peut-être qu’alors les choses prendront un sens. 578 00:37:47,208 --> 00:37:48,648 Allons-y. 579 00:37:51,291 --> 00:37:52,291 À plus tard. 580 00:38:03,083 --> 00:38:04,083 Maman ? 581 00:38:07,208 --> 00:38:08,875 On ne peut pas le laisser là-dedans. 582 00:38:10,333 --> 00:38:12,250 Eh bien, nous n'avons pas le choix, mon amour. 583 00:38:15,375 --> 00:38:16,375 Attendez. 584 00:38:27,625 --> 00:38:29,458 Tu ne penses pas vraiment qu'il a fait ça ? 585 00:38:36,333 --> 00:38:37,791 Il nous a demandé de lui faire confiance. 586 00:38:40,250 --> 00:38:41,500 Commençons par ça. 587 00:38:45,041 --> 00:38:46,416 Mais pour l'instant, Puleng... 588 00:38:47,708 --> 00:38:50,916 jusqu'à ce que tout cela soit réglé, nous devons garder nos distances. 589 00:39:02,791 --> 00:39:04,250 Alors, quand rentre-t-il à la maison ? 590 00:39:07,125 --> 00:39:08,125 Honnêtement... 591 00:39:09,041 --> 00:39:10,125 Je ne sais pas. 592 00:39:11,083 --> 00:39:12,541 Nous devrons attendre et voir. 593 00:39:13,916 --> 00:39:17,916 Alors, nous attendons et voyons si Ubaba rentre un jour à la maison ? 594 00:39:18,333 --> 00:39:20,083 Que pouvons-nous faire pour l'aider ? 595 00:39:23,000 --> 00:39:25,791 Siya, les avocats s'en occupent, d'accord ? 596 00:39:26,583 --> 00:39:28,041 Ils savent ce qu'ils font. 597 00:39:28,708 --> 00:39:29,791 Sérieusement... 598 00:39:30,125 --> 00:39:31,416 et nous ? 599 00:39:31,500 --> 00:39:33,958 Ne pouvons-nous pas faire quelque chose pour aider encore plus ? 600 00:39:43,833 --> 00:39:44,833 D'accord... 601 00:39:45,708 --> 00:39:47,083 J'ai peut-être un plan. 602 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 Pourrait? 603 00:39:50,458 --> 00:39:51,458 D'accord. 604 00:39:54,125 --> 00:39:55,208 J'ai un plan. 605 00:39:55,708 --> 00:39:58,250 ♪ Renvoyez-moi ♪ 606 00:39:58,333 --> 00:40:01,041 ♪ Renvoyez-moi... ♪ 607 00:40:09,375 --> 00:40:10,375 Maman ? 608 00:40:11,833 --> 00:40:12,833 Désolé. 609 00:40:13,916 --> 00:40:17,041 ♪ Et je te suivrai comme A-B-C ♪ 610 00:40:17,125 --> 00:40:19,958 ♪ Tu agis comme toi dedans mais ♪ 611 00:40:20,041 --> 00:40:22,875 ♪ Tu n'as jamais été ici avec moi... ♪ 612 00:40:22,958 --> 00:40:24,083 J'ai réfléchi. 613 00:40:26,583 --> 00:40:28,083 Je ne veux pas retourner à Meadowridge. 614 00:40:29,125 --> 00:40:32,166 Pas après aujourd'hui et tout c'est arrivé ces derniers jours. 615 00:40:34,416 --> 00:40:35,416 Maman ? 616 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 J'écoute. 617 00:40:37,916 --> 00:40:39,125 Tu as raison. 618 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Maman ? 619 00:40:52,625 --> 00:40:54,625 Avez-vous déjà entendu parler de Parkhurst High? 620 00:41:07,833 --> 00:41:13,041 ♪ Eh bien, je paierais pour te retrouver dans notre story ♪ 621 00:41:13,583 --> 00:41:18,666 ♪ Où nos spectacles s'entrelacent dans la gloire ♪ 622 00:41:19,208 --> 00:41:24,416 ♪ Je peux te sentir dans mon esprit ♪ 623 00:41:24,875 --> 00:41:30,083 ♪ Mon cœur est meurtri Et tu es ma guérison ♪ 624 00:41:30,541 --> 00:41:32,708 ♪ Sang ♪ 625 00:41:33,250 --> 00:41:35,625 ♪ Du sang et de l'eau ♪ 626 00:41:36,083 --> 00:41:38,208 ♪ Sang ♪ 627 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 ♪ Du sang et de l'eau ♪ 628 00:41:41,750 --> 00:41:44,083 ♪ Sang ♪ 629 00:41:44,583 --> 00:41:46,875 ♪ Du sang et de l'eau ♪ 630 00:41:47,416 --> 00:41:49,666 ♪ Sang ♪ 631 00:41:50,166 --> 00:41:53,291 ♪ Du sang et de l'eau ♪ 631 00:41:54,305 --> 00:42:54,483 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn