1 00:00:00,890 --> 00:00:06,310 Mulai sekarang, saya akan cuba memperincikan hubungan kami 2 00:00:06,310 --> 00:00:11,740 yang mungkin agak luar biasa dalam masyarakat, 3 00:00:11,740 --> 00:00:17,330 seperti kejujuran dan kejujuran... 4 00:00:17,330 --> 00:00:22,030 [Cium Buta] 5 00:00:22,030 --> 00:00:24,140 [Episod Akhir] 6 00:00:24,140 --> 00:00:25,620 Itu sangat pantas. 7 00:00:25,620 --> 00:00:27,310 Saya tidak percaya ia sudah berakhir. 8 00:00:27,310 --> 00:00:28,140 maafkan saya? 9 00:00:28,140 --> 00:00:30,580 Kita berada di penghujung bulan September. 10 00:00:30,580 --> 00:00:32,870 Jadi. awak betul. 11 00:00:32,870 --> 00:00:35,720 - Sejak kami berpindah— - Sudah empat bulan. 12 00:00:35,720 --> 00:00:40,290 Selepas hidup baru di sini, banyak perkara berlaku. 13 00:00:42,480 --> 00:00:47,980 Dan saya akan menamatkan kehidupan itu tidak lama lagi. 14 00:00:50,860 --> 00:00:54,680 Saya nampak saya tak boleh paksa awak pindah ke Malaysia bersama kami sekarang. 15 00:00:54,680 --> 00:00:57,590 Ibu kamu akan menjalani pembedahan. 16 00:00:57,590 --> 00:00:59,800 Selepas mengetahui penyakit ibu saya... 17 00:00:59,800 --> 00:01:04,990 Jika sesuatu berlaku pada ibu, saya mahu anda berada di sana. 18 00:01:04,990 --> 00:01:10,610 Sekarang, saya perlu bersama ibu saya di Malaysia. 19 00:01:10,610 --> 00:01:12,390 Itu yang saya fikirkan. 20 00:01:12,390 --> 00:01:16,390 Tapi... saya tak faham... 21 00:01:16,390 --> 00:01:19,280 macam mana dia boleh tenang sangat. 22 00:01:19,280 --> 00:01:21,520 malam tadi... 23 00:01:22,480 --> 00:01:29,500 Saya bercadang untuk meninggalkan tempat ini dan pergi ke Malaysia. 24 00:01:29,500 --> 00:01:34,440 Selepas saya memberitahunya keputusan saya dengan hati yang berat... 25 00:01:34,440 --> 00:01:38,630 Sudah tentu, itu tidak bermakna kami akan berpisah. 26 00:01:38,630 --> 00:01:41,080 Ia akan menjadi hubungan jarak jauh. 27 00:01:46,300 --> 00:01:47,970 Okay. 28 00:01:48,020 --> 00:01:53,190 Terjemahan dibawakan kepada anda oleh Love Team💖 @Viki.com 29 00:01:53,190 --> 00:01:57,730 Lagipun awak risaukan ibu awak kan? 30 00:01:59,080 --> 00:02:00,870 Okay. 31 00:02:00,870 --> 00:02:02,770 saya faham. 32 00:02:06,440 --> 00:02:07,710 Dia acuh tak acuh mengenainya. 33 00:02:07,710 --> 00:02:10,700 Sejujurnya, saya kecewa. 34 00:02:10,700 --> 00:02:14,010 Kami menjadi semakin berjauhan antara satu sama lain. 35 00:02:19,250 --> 00:02:22,230 Saya tahu saya yang memutuskan ini, 36 00:02:22,230 --> 00:02:26,720 jadi adalah tidak betul untuk meminta dia menghalang saya daripada pergi. 37 00:02:26,720 --> 00:02:29,150 Sudah tentu, saya sedar tentang itu, 38 00:02:29,150 --> 00:02:30,750 tapi... 39 00:02:31,450 --> 00:02:33,450 kalau dia boleh, walaupun sedikit... 40 00:02:33,450 --> 00:02:35,560 - Hampir di sini. - Hah? 41 00:02:35,560 --> 00:02:37,640 hari lahir awak. 42 00:02:39,540 --> 00:02:44,100 Adakah terdapat sesuatu yang anda mahu atau sesuatu yang anda mahu lakukan? 43 00:02:45,120 --> 00:02:48,050 Anda tidak perlu melakukan sesuatu yang istimewa. 44 00:02:48,690 --> 00:02:52,350 Acara sebegini tidak begitu istimewa. 45 00:02:52,350 --> 00:02:55,690 Jika ya, ada sesuatu yang anda mahu lakukan, 46 00:02:55,690 --> 00:02:59,220 atau sesuatu yang anda mahu pada hari itu, beritahu saya. 47 00:03:04,720 --> 00:03:07,630 Apa yang saya mahu daripada awak, 48 00:03:07,630 --> 00:03:11,810 Saya mahu awak berada di sisinya. 49 00:03:12,420 --> 00:03:17,200 Tetapi, saya sendiri, terpaksa melepaskan hasrat itu. 50 00:03:23,900 --> 00:03:28,510 Saya... akan pergi ke Malaysia. 51 00:03:28,510 --> 00:03:29,580 Wah... 52 00:03:29,580 --> 00:03:34,080 Saya telah membuat keputusan... untuk pergi ke sana bersama ibu. 53 00:03:36,870 --> 00:03:40,550 Operasi selesai. 54 00:03:40,550 --> 00:03:41,780 apa? 55 00:03:41,780 --> 00:03:44,270 Operasi selesai. Saya sudah sembuh sepenuhnya sekarang. 56 00:03:44,270 --> 00:03:46,400 - Apa? - Saya mempunyai polip benigna. 57 00:03:46,400 --> 00:03:50,150 Walaupun ia adalah jinak, doktor mengesyorkan membuangnya untuk berjaga-jaga. 58 00:03:50,150 --> 00:03:52,940 Jadi saya mengeluarkannya sehari sebelum semalam. 59 00:03:52,940 --> 00:03:54,660 Jadi... 60 00:03:54,660 --> 00:03:56,900 Terima kasih kerana menunggu. Ini adalah parfit mewah. 61 00:03:56,900 --> 00:03:59,950 Anda pasti pernah mendengarnya daripada bapa anda. 62 00:03:59,950 --> 00:04:04,620 Saya memberitahu dia untuk tidak memberitahu anda kerana ia tidak serius. Tetapi dia melampaui batas. 63 00:04:06,790 --> 00:04:08,700 awak okay tak? 64 00:04:08,700 --> 00:04:10,940 Lebih dari sebelumnya. 65 00:04:10,940 --> 00:04:12,910 Sebab saya datang ke Jepun... 66 00:04:12,910 --> 00:04:17,330 Saya datang untuk membuang polip kerana saya takut pembedahan di luar negara. 67 00:04:17,330 --> 00:04:19,840 Tapi awak kata awak balik rumah sebab nak jumpa saya. 68 00:04:19,840 --> 00:04:22,700 Saya pulang ke Jepun, sudah tentu saya ingin berjumpa dengan anak perempuan saya. 69 00:04:22,700 --> 00:04:26,090 Awak tipu saya sebab awak tak nak saya pergi Malaysia? 70 00:04:26,090 --> 00:04:27,520 - Hah? - Aduh! 71 00:04:27,520 --> 00:04:29,780 - Ah... - Ada apa? 72 00:04:29,780 --> 00:04:31,770 - Oh... - Jadi adakah benar anda berbohong? 73 00:04:31,770 --> 00:04:36,730 Saya mempunyai gigi sensitif, dan saya makan terlalu banyak ais krim semalam. 74 00:04:36,730 --> 00:04:39,040 Ini menyakitkan. 75 00:04:39,640 --> 00:04:43,280 - Aduh... aduh... - Apa? 76 00:04:43,280 --> 00:04:47,480 - Jangan beritahu saya... anda tahu segala-galanya? - Ya. 77 00:04:47,560 --> 00:04:49,840 - Mengenai ibu saya akan menjalani pembedahan? - Ya. 78 00:04:49,840 --> 00:04:52,020 - dan polip? - Ya. 79 00:04:52,020 --> 00:04:53,590 kenapa? 80 00:04:53,590 --> 00:04:55,920 Ibu awak sendiri yang memberitahu saya begitu. 81 00:04:55,920 --> 00:04:57,310 kenapa... 82 00:04:57,310 --> 00:04:59,410 Kenapa awak tak beritahu saya? 83 00:04:59,410 --> 00:05:03,450 Ini urusan keluarga awak, jadi saya tak nak masuk campur. 84 00:05:03,450 --> 00:05:08,180 Sebab awak tahu, awak baru setuju lepaskan saya ke Malaysia? 85 00:05:08,180 --> 00:05:10,270 Tidak. 86 00:05:10,270 --> 00:05:15,180 Saya tiada masalah dengan awak pergi ke Malaysia. 87 00:05:15,180 --> 00:05:16,790 apa? 88 00:05:16,790 --> 00:05:20,740 Oh ya. Saya masih ada kerja yang perlu diselesaikan hari ini. 89 00:05:20,740 --> 00:05:22,520 Saya akan kembali ke bilik saya. 90 00:05:23,420 --> 00:05:28,020 Adakah itu bermakna dia tidak mempunyai masalah untuk menjalinkan hubungan jarak jauh? 91 00:05:40,790 --> 00:05:44,070 Sebenarnya saya telah membuat keputusan untuk menjalani pembedahan. 92 00:05:44,070 --> 00:05:47,950 Ia hanya prosedur mudah untuk membuang polip benigna. 93 00:05:47,950 --> 00:05:50,020 saya tak tipu. saya sihat. 94 00:05:50,020 --> 00:05:52,630 Tengok? Saya juga boleh menggerakkan tangan saya. 95 00:05:52,630 --> 00:05:54,890 Ya, awak kelihatan baik-baik saja. 96 00:05:54,890 --> 00:06:02,800 Anda tahu, pemikiran itu terlintas di fikiran ketika saya memutuskan untuk menjalani pembedahan. 97 00:06:02,800 --> 00:06:06,850 Saya dan suami akhirnya akan pergi. 98 00:06:06,850 --> 00:06:09,840 Seperti yang anda tahu, anak perempuan saya tidak mengambil berat tentang apa-apa kecuali buku. 99 00:06:09,840 --> 00:06:11,340 Betul. 100 00:06:11,340 --> 00:06:17,790 Apabila kita tiada lagi, anak perempuan saya akan keseorangan. 101 00:06:17,790 --> 00:06:20,040 Fikiran itu tiba-tiba membimbangkan saya. 102 00:06:20,040 --> 00:06:23,440 Saya sedar saya sangat merindui Waka. 103 00:06:23,440 --> 00:06:24,660 Itulah sebabnya awak datang ke Jepun? 104 00:06:24,660 --> 00:06:28,980 Sebenarnya, saya boleh menjalani pembedahan di Malaysia, 105 00:06:28,980 --> 00:06:33,380 tetapi sejak kami datang untuk bertemu Waka, saya terfikir untuk melakukannya di Jepun. 106 00:06:33,380 --> 00:06:35,220 Jadi. 107 00:06:35,220 --> 00:06:37,800 Tapi saya rasa lega. 108 00:06:37,800 --> 00:06:41,460 Selagi dia ada awak Shinobu, 109 00:06:44,130 --> 00:06:47,510 kita boleh pergi dengan tenang. 110 00:06:48,650 --> 00:06:50,760 Tetapi, tidak begitu pantas. 111 00:06:50,760 --> 00:06:55,730 Adakah saya membuat bunyi seperti saya akan mati? 112 00:06:55,730 --> 00:06:58,330 Anda tidak akan mati. 113 00:06:58,330 --> 00:07:00,480 Saya sangat hidup. Okay? 114 00:07:02,090 --> 00:07:04,220 saya sihat. 115 00:07:04,220 --> 00:07:06,220 Oh... 116 00:07:06,220 --> 00:07:08,300 ini sedap. 117 00:07:08,300 --> 00:07:10,570 Terima kasih atas pujian itu. 118 00:07:17,590 --> 00:07:22,430 [Hari Lahir Waka] 119 00:07:27,970 --> 00:07:30,980 [Pagi, saya pergi kerja dulu. Saya telah membuat kopi, jadi sila minum.] 120 00:07:33,670 --> 00:07:35,750 Biasalah, jadi macam ni... 121 00:07:37,610 --> 00:07:39,340 bangun. 122 00:07:42,070 --> 00:07:46,540 Adakah dia akan menghantar bunga kepada saya kerana hari lahir saya? 123 00:07:51,840 --> 00:07:54,570 Saya tidak sepatutnya mengharapkan apa-apa, 124 00:07:54,570 --> 00:07:58,050 sebab saya dah cakap jangan belikan saya apa-apa. 125 00:07:59,670 --> 00:08:01,750 Terima kasih, Waka. 126 00:08:03,020 --> 00:08:07,400 Saya gembira anda benar-benar mengambil berat tentang saya. 127 00:08:07,400 --> 00:08:11,610 Anda pasti sangat sedih meninggalkan Shinobu. 128 00:08:13,830 --> 00:08:19,030 Kalau pergi Malaysia pun, takde plan nak tinggalkan Shinobu kan? 129 00:08:22,580 --> 00:08:27,340 Saya gembira anda bertemu dengan seseorang yang anda suka. 130 00:08:29,150 --> 00:08:31,480 Jangan lepaskan. 131 00:08:31,480 --> 00:08:32,990 Okay? 132 00:08:50,150 --> 00:08:53,730 Pagi. Terima kasih untuk kopi. 133 00:08:53,730 --> 00:08:56,340 Kerja saya akan selesai pada sebelah petang. 134 00:08:56,340 --> 00:08:58,840 Patutkah kita berjumpa untuk makan tengah hari? 135 00:08:58,840 --> 00:09:00,240 Okay. 136 00:09:00,240 --> 00:09:02,210 [Perpustakaan Hotel] 137 00:09:04,630 --> 00:09:06,840 Maaf, Kashiwagi! 138 00:09:06,840 --> 00:09:11,710 Bolehkah anda membantu saya memindahkan buku hari ini? 139 00:09:11,710 --> 00:09:13,410 hari ini? 140 00:09:13,410 --> 00:09:16,730 Ketua Pustakawan berkata demikian, 141 00:09:16,730 --> 00:09:19,820 ibu bapa saya akan datang hari ini, jadi saya perlu berada di sana. 142 00:09:19,820 --> 00:09:22,520 - Bagaimana dengan Matsuura? - Matsuura pun tak boleh. 143 00:09:22,520 --> 00:09:24,140 Jadi maaf! 144 00:09:24,140 --> 00:09:25,500 Mungkin... 145 00:09:25,500 --> 00:09:30,630 ia akan mengambil masa kira-kira sejam. 146 00:09:30,630 --> 00:09:33,280 Kami mohon! 147 00:09:36,760 --> 00:09:39,670 [Maafkan saya. Saya tidak boleh makan tengah hari bersama.] 148 00:09:53,710 --> 00:09:55,210 Shinobu? 149 00:09:57,050 --> 00:09:58,710 Saya rasa anda sudah selesai sekarang. 150 00:09:58,710 --> 00:10:00,900 Oh, maaf. 151 00:10:01,860 --> 00:10:03,720 Tak perlu minta maaf. 152 00:10:03,720 --> 00:10:04,880 Ayuh. 153 00:10:04,880 --> 00:10:07,640 Mungkinkah... dia marah? 154 00:10:07,640 --> 00:10:09,830 Saya yang mencadangkannya, tetapi saya yang membuat dia menunggu. 155 00:10:09,830 --> 00:10:12,090 Saya fikir saya boleh pergi lebih cepat. 156 00:10:12,090 --> 00:10:13,970 Bukan salah awak. 157 00:10:13,970 --> 00:10:15,900 Tetapi... 158 00:10:18,440 --> 00:10:21,690 Saya yang merancangnya. 159 00:10:21,690 --> 00:10:23,270 Hah? 160 00:10:39,070 --> 00:10:42,180 selamat hari jadi! 161 00:10:42,180 --> 00:10:45,600 - Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi! 162 00:10:45,600 --> 00:10:47,650 Wah! 163 00:10:48,560 --> 00:10:52,040 Selamat hari lahir kepada awak! 164 00:10:53,060 --> 00:10:57,810 - Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi! 165 00:10:57,810 --> 00:11:01,960 Saya yang minta awak bekerja lebih masa. 166 00:11:01,960 --> 00:11:03,900 - Maaf kerana berbohong kepada awak. - Itu... 167 00:11:03,900 --> 00:11:06,240 Mari makan dan minum! 168 00:11:06,240 --> 00:11:07,930 dengan cara ini! 169 00:11:07,930 --> 00:11:09,930 sana, sana. 170 00:11:09,930 --> 00:11:12,560 Makanan hilang keenakannya. 171 00:11:14,920 --> 00:11:15,920 Saya akan ambil ini. 172 00:11:15,920 --> 00:11:18,090 - Adakah anda merancang semua ini? - Ya. 173 00:11:18,090 --> 00:11:19,900 Semalaman. 174 00:11:22,010 --> 00:11:25,400 Saya bimbang awak akan bangun. 175 00:11:33,930 --> 00:11:36,610 Dan semua ini? 176 00:11:36,610 --> 00:11:38,440 Tidak juga. 177 00:11:39,150 --> 00:11:45,490 Apabila saya memberitahu semua orang mengenainya, mereka mahu meraikan bersama anda, dan menawarkan diri untuk membantu. 178 00:11:45,490 --> 00:11:47,520 Ini keknya! Tepati masa! 179 00:11:47,520 --> 00:11:51,080 Yoshikawa dan Matsuura membeli kek itu. 180 00:11:53,670 --> 00:11:57,200 Hiasan bunga ibu dan ayah anda melakukannya. 181 00:11:57,200 --> 00:11:58,660 - Dia di sini! - Saya akan cepat. 182 00:11:58,660 --> 00:12:01,940 Alkohol daripada Gaku dan profesor. 183 00:12:03,640 --> 00:12:09,480 Saya rasa tidak perlu menyambut hari lahir saya. 184 00:12:09,480 --> 00:12:11,620 Tapi saya sangat bersyukur... 185 00:12:14,140 --> 00:12:21,500 jika semua orang, termasuk orang yang saya sayang, meraikan bersama saya. 186 00:12:21,500 --> 00:12:23,490 Okay, okay, okay. 187 00:12:23,490 --> 00:12:26,290 Kamijo, mari berdiri di sini. 188 00:12:29,130 --> 00:12:31,740 Ini dia, Kashiwagi. 189 00:12:37,450 --> 00:12:41,450 - Dengan izin semua orang, saya, Yoshikawa... - Dan saya, Matsuura... 190 00:12:41,450 --> 00:12:44,480 menjemput semua orang untuk bersulang! 191 00:12:47,110 --> 00:12:48,380 sedia? 192 00:12:48,380 --> 00:12:52,820 Sebelum tu... boleh saya cakap sesuatu? 193 00:12:52,820 --> 00:12:54,530 Saya harap awak tak kisah. 194 00:13:02,060 --> 00:13:04,160 ayah... 195 00:13:04,160 --> 00:13:05,910 ibu... 196 00:13:07,710 --> 00:13:14,390 Waka kini dikelilingi oleh banyak perkara lain selain buku. 197 00:13:14,400 --> 00:13:22,530 Terdapat ramai orang yang menghargai Waka, dan menganggapnya sebagai kawan penting. 198 00:13:26,490 --> 00:13:32,880 Apabila kita tiada lagi, anak perempuan saya akan keseorangan. 199 00:13:32,880 --> 00:13:35,260 Pemikiran itu tiba-tiba membimbangkan kami. 200 00:13:36,130 --> 00:13:38,800 Jadi awak akan sentiasa ingat kata-kata saya. 201 00:13:40,370 --> 00:13:41,690 Itulah sebabnya... 202 00:13:41,690 --> 00:13:46,830 Saya akan gembira jika ini menenangkan fikiran saya, walaupun untuk sedikit. 203 00:13:54,220 --> 00:13:55,940 Oh saya, sayang. 204 00:13:55,940 --> 00:13:58,130 jangan menangis! 205 00:13:58,970 --> 00:14:01,980 Hidung awak mengalir. Bersihkan hidung anda. 206 00:14:04,340 --> 00:14:05,250 maafkan saya. 207 00:14:05,250 --> 00:14:08,090 Macam kahwin kan? 208 00:14:09,570 --> 00:14:11,000 ya 209 00:14:16,370 --> 00:14:18,170 Saya fikir begitu juga. 210 00:14:41,120 --> 00:14:43,440 Katakan, Gaku... 211 00:14:43,440 --> 00:14:44,790 Shhh. 212 00:14:45,760 --> 00:14:47,840 Saya tidak apa-apa. 213 00:14:47,840 --> 00:14:50,770 Saya tahu bahawa saya telah ditolak. 214 00:14:52,620 --> 00:14:55,010 Anda tidak kelihatan meminta maaf. 215 00:14:56,510 --> 00:14:57,910 Itu... 216 00:14:59,330 --> 00:15:02,370 Saya yang buat awak macam tu kan? 217 00:15:03,560 --> 00:15:05,140 salah saya. 218 00:15:05,660 --> 00:15:08,110 Hei, awak buat apa di sana? 219 00:15:08,110 --> 00:15:12,940 - Orang hari jadi sepatutnya ada di sini minum dengan saya! - Okay. 220 00:15:15,400 --> 00:15:18,820 Yo... kenapa awak mencebik di sana? 221 00:15:18,820 --> 00:15:21,760 Saya tidak berkerut dahi. 222 00:15:21,760 --> 00:15:25,670 Okay. Jangan terganggu dengan itu. Jom minum. 223 00:15:25,700 --> 00:15:29,000 Saya akan minum, saya akan minum. Saya tidak merasa terganggu. 224 00:15:29,580 --> 00:15:32,530 Ia lebih sibuk daripada yang saya jangkakan. 225 00:15:32,530 --> 00:15:33,870 Betul. 226 00:15:34,700 --> 00:15:37,050 - Waka? - Ya? 227 00:15:37,680 --> 00:15:42,310 Saya memberitahu anda bukan untuk anda pergi ke Malaysia. 228 00:15:45,370 --> 00:15:49,100 Anda mungkin tidak faham mengapa saya berkata ini, bukan? 229 00:15:52,490 --> 00:15:56,940 Saya lelaki yang mengejar awak sepanjang perjalanan ke sini dari Jerman. 230 00:15:58,180 --> 00:15:59,770 Malaysia bukan masalah besar. 231 00:15:59,770 --> 00:16:02,840 Saya pasti akan dapat menangkap anda di sana. 232 00:16:02,840 --> 00:16:04,630 Jangan tolak saya. 233 00:16:05,670 --> 00:16:07,580 Anda tidak boleh memandang rendah saya? 234 00:16:07,580 --> 00:16:10,390 Saya benar-benar lupa tentang itu. 235 00:16:12,170 --> 00:16:14,360 Saya gembira tahu 236 00:16:14,360 --> 00:16:20,140 Awak ambil berat tentang saya seperti awak ambil berat tentang ibu awak. 237 00:16:20,140 --> 00:16:23,060 Sudah tentu, anda penting bagi saya. 238 00:16:24,610 --> 00:16:27,650 By the way, Waka... 239 00:16:29,000 --> 00:16:31,580 Perlukah kita melencong sedikit? 240 00:16:31,580 --> 00:16:32,920 Hah? 241 00:16:39,800 --> 00:16:42,990 Hei, adakah OK untuk kita berada di sini? 242 00:16:42,990 --> 00:16:45,290 Saya dah dapat kebenaran. 243 00:17:14,990 --> 00:17:19,990 Pengurus Saluran: jsychoi 244 00:17:19,990 --> 00:17:24,990 Ketua Segmenter: Marykarmelina 245 00:17:24,990 --> 00:17:29,990 Segmen: porkypine, dasfl49, nmelova, tamboreen_266 246 00:17:29,990 --> 00:17:34,990 Editor Terjemahan Bahasa Inggeris: ta2gal 247 00:17:34,990 --> 00:17:39,990 Ketua Editor: kakashiandme 248 00:17:39,990 --> 00:17:44,990 Terima kasih kepada Moderator dan penterjemah Indonesia: Nmelova. 249 00:17:44,990 --> 00:17:49,990 Terima kasih kepada semua moderator dan penterjemah bahasa lain. 250 00:18:24,980 --> 00:18:27,690 [Saya gembira anda berada di sini] 251 00:18:27,690 --> 00:18:31,170 Apakah maksud ini? 252 00:18:31,170 --> 00:18:36,570 "Ich freue mich... dass du da bist". 253 00:18:39,110 --> 00:18:40,860 saya gembira... 254 00:18:42,390 --> 00:18:45,670 Saya gembira anda berada di sini, 255 00:18:45,670 --> 00:18:50,590 dan saya gembira awak wujud di dunia ini. 256 00:19:00,290 --> 00:19:01,920 Hadiah awak. 257 00:19:03,030 --> 00:19:04,740 Bolehkah saya membukanya? 258 00:19:04,740 --> 00:19:06,280 Sudah tentu. 259 00:19:13,040 --> 00:19:14,500 Biar saya tolong pakaikan. 260 00:19:14,500 --> 00:19:16,060 Okay. 261 00:19:31,630 --> 00:19:33,750 Terima kasih. 262 00:19:33,750 --> 00:19:36,110 Mereka mengatakan bahawa nama lain untuk opal, 263 00:19:37,100 --> 00:19:39,650 ialah "Batu Cinta." 264 00:19:42,800 --> 00:19:46,300 Ia membawa pertemuan dengan orang yang kita sayang, 265 00:19:47,150 --> 00:19:49,300 dan mengikat kita bersama dalam takdir. 266 00:19:49,300 --> 00:19:51,020 Walaupun begitu... 267 00:19:51,630 --> 00:19:55,860 anda benar-benar pergi ke suatu tempat yang jauh, 268 00:19:55,860 --> 00:19:57,880 saya janji... 269 00:19:58,680 --> 00:20:01,500 Saya pasti tidak akan meninggalkan awak. 270 00:20:03,030 --> 00:20:04,760 saya pasti... 271 00:20:05,910 --> 00:20:08,940 Kalung ini akan membawa saya kepada anda. 272 00:20:10,560 --> 00:20:17,880 Saya tidak pernah terfikir bahawa hari ini akan berlaku kepada saya. 273 00:20:20,050 --> 00:20:30,020 Terjemahan dibawakan kepada anda oleh Love Team💖 @Viki.com 274 00:20:38,760 --> 00:20:43,530 Sentiasa ada untuk saya, 275 00:20:44,920 --> 00:20:47,370 untuk membolehkan saya bertemu dengan anda, 276 00:20:47,370 --> 00:20:51,900 dan berada di sini di sisi saya sekarang, 277 00:20:51,900 --> 00:20:53,700 terima kasih. 278 00:20:54,900 --> 00:21:02,790 ♫ yang bersinar secara senyap di sebelah kanan bulan ♫ 279 00:21:02,790 --> 00:21:10,790 ♫ Malam ini, saya fikirkan awak ♫ 280 00:21:12,550 --> 00:21:14,740 - Semuanya baik-baik saja - Ya. tunggu sekejap. 281 00:21:14,740 --> 00:21:19,590 Apa yang akan berlaku jika kita berkahwin? 282 00:21:19,590 --> 00:21:21,710 Apa yang berlaku apabila kita mempunyai anak? 283 00:21:21,710 --> 00:21:24,630 Apa yang berlaku apabila kita berumur? 284 00:21:24,630 --> 00:21:26,380 OK, terima kasih kerana menunggu. 285 00:21:26,380 --> 00:21:29,190 - Terima kasih. - Nikmati hidangan anda? 286 00:21:29,190 --> 00:21:31,300 Jom makan. 287 00:21:32,230 --> 00:21:38,720 Saya tidak dapat membayangkan apa-apa selain kehidupan yang bahagia di hadapan. 288 00:21:38,720 --> 00:21:42,360 ♫ Adakah kita akan melupakan semua ini suatu hari nanti ♫ 289 00:21:42,360 --> 00:21:43,450 Hah? 290 00:21:43,450 --> 00:21:44,890 apa? 291 00:21:44,890 --> 00:21:46,280 Apa itu? 292 00:21:46,280 --> 00:21:47,310 Tidak ada apa-apa. 293 00:21:47,310 --> 00:21:49,060 Kenapa nak tersengih? 294 00:21:49,060 --> 00:21:50,380 Tidak, saya tidak. 295 00:21:50,380 --> 00:21:51,740 Makan ni. ini sedap. 296 00:21:51,740 --> 00:21:53,110 Tidak perlu, saya ada sendiri. 297 00:21:53,110 --> 00:21:54,450 Jom, makan. 298 00:21:54,450 --> 00:21:56,580 Aaa... 299 00:21:58,780 --> 00:21:59,460 Sedap. 300 00:21:59,460 --> 00:22:01,250 - Betul, kan? - Ya. 301 00:22:01,250 --> 00:22:03,510 Awak tak jawab soalan saya. 302 00:22:03,510 --> 00:22:09,650 ♫ Selain itu, ini adalah malam di mana tiada apa yang berlaku ♫ 303 00:22:09,650 --> 00:22:10,910 terima kasih. 304 00:22:10,910 --> 00:22:12,310 Jumpa lagi nanti. 305 00:22:17,180 --> 00:22:22,800 Saya rasa saya tidak boleh hidup lagi tanpa Shinobu di sisi. 306 00:22:23,510 --> 00:22:27,140 Ini yang saya alami. 307 00:22:27,140 --> 00:22:32,840 ♫ Ia sangat terang sehingga saya tidak dapat membuka mata saya ♫ 308 00:22:32,840 --> 00:22:36,020 ♫ Musim panas apabila kita terlalu banyak bermain-main ♫ 309 00:22:36,020 --> 00:22:37,710 saya akan pergi. 310 00:22:37,710 --> 00:22:39,200 Okay. 311 00:22:40,630 --> 00:22:49,780 ♫ Adakah kita akan melupakan semua ini suatu hari nanti ♫ 312 00:22:49,780 --> 00:22:54,630 Dengan itu, tamatlah kisah kami. 313 00:22:54,630 --> 00:23:00,160 Bagi anda yang menonton ini, dan rasa ia tidak masuk akal, sila ketawa. 314 00:23:00,160 --> 00:23:05,190 Itu kerana saya sangat sayangkan Waka. 315 00:23:05,190 --> 00:23:08,400 Saya tidak dapat menahannya, tidak kira apa yang orang lain fikirkan. 316 00:23:09,350 --> 00:23:16,280 Saya dan Waka berusia 27 tahun pada tahun ini. 317 00:23:16,280 --> 00:23:20,070 [Tamat] (Drama ini adalah fiksyen)