1
00:00:03,650 --> 00:00:05,430
Tidak tahu di mana 
 (Ayat daripada kesusasteraan klasik, "The Tale of Genji")

2
00:00:05,430 --> 00:00:08,480
untuk mengambil tubuh saya ini, 
 (Ayat daripada kesusasteraan klasik, "The Tale of Genji")

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,370
Di gunung yang kosong awan putih ini, 
 (Ayat daripada kesusasteraan klasik, "The Tale of Genji")

4
00:00:10,370 --> 00:00:13,160
Saya berjalan pulang dengan air mata. 
 (Ayat daripada kesusasteraan klasik, "The Tale of Genji")

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,300
- Jadi saya akan jumpa awak minggu depan. 
 - Jumpa awak.

6
00:00:15,300 --> 00:00:16,440
Kashiwagi,

7
00:00:16,440 --> 00:00:19,780
kenapa tidak kita semua memakai yukata tahun ini? 
 (Kimono kapas ringan dipakai pada musim panas)

8
00:00:19,780 --> 00:00:23,120
Ah... maksud anda pemanduan buku?

9
00:00:24,820 --> 00:00:26,060
tentang apa ini?

10
00:00:26,060 --> 00:00:28,270
Pada penghujung musim panas setiap tahun,

11
00:00:28,270 --> 00:00:32,620
kami mengadakan bazar atau festival musim panas di perpustakaan kami.

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,070
Tetapi saya tidak mempunyai yukata.

13
00:00:35,070 --> 00:00:36,440
Anda tidak?

14
00:00:36,440 --> 00:00:38,710
- Jadi saya— 
 - Tunggu sebentar.

15
00:00:38,710 --> 00:00:41,380
- Yukata— 
 - Anda pasti perlu memakainya.

16
00:00:41,380 --> 00:00:44,840
Tapi penat nak pergi beli satu.

17
00:00:44,840 --> 00:00:48,770
Ini untuk pesta buku untuk menjual buku yang telah dibatalkan, bukan?

18
00:00:48,770 --> 00:00:51,150
Bukankah anda salah seorang jurujual di sana?

19
00:00:51,150 --> 00:00:55,190
Buku-buku yang telah ditamatkan perkhidmatannya mempunyai tempat yang istimewa di hati anda, bukan?

20
00:00:55,190 --> 00:01:01,670
Bukankah indah jika anda boleh menghantar mereka ke kehidupan baru dalam yukata?

21
00:01:01,670 --> 00:01:05,990
Dari sudut pandangan buku, tidakkah anda fikir mereka akan gembira?

22
00:01:07,470 --> 00:01:09,500
Biar saya fikirkan.

23
00:01:09,500 --> 00:01:10,890
Baiklah.

24
00:01:12,360 --> 00:01:16,840
Oh, betul. Kami tidak mempunyai cukup sukarelawan pada hari itu.

25
00:01:16,840 --> 00:01:20,480
Dan Yoshikawa berkata...

26
00:01:20,480 --> 00:01:25,370
Katakan, bolehkah anda meminta teman lelaki anda untuk membantu pesta itu?

27
00:01:25,370 --> 00:01:27,590
Dia dan Suzuki juga rakan sekelas,

28
00:01:27,590 --> 00:01:34,310
jadi kami fikir ia akan membantu meningkatkan jualan kami jika dua lelaki comel berada di sana.

29
00:01:34,340 --> 00:01:38,090
Nah... saya akan tanya dia.

30
00:01:38,090 --> 00:01:39,480
Tunggu sebentar.

31
00:01:39,480 --> 00:01:44,380
Saya rasa saya dikira sebagai salah seorang kakitangan secara lalai.

32
00:01:44,380 --> 00:01:48,610
Saya fikir... awak sudah pun menjadi sebahagian daripada pasukan kami.

33
00:01:48,610 --> 00:01:50,570
saya tidak.

34
00:01:50,570 --> 00:01:51,940
Jadi Gaku akan pergi juga?

35
00:01:51,940 --> 00:01:53,790
Ya. Bagaimana dengan anda?

36
00:01:53,790 --> 00:01:56,430
Saya akan sertai.

37
00:01:56,430 --> 00:01:58,430
terima kasih.

38
00:01:58,430 --> 00:02:02,110
Saya tidak sabar-sabar untuk melihat anda dalam yukata.

39
00:02:02,110 --> 00:02:05,280
Adakah anda tidak melihat saya dalam satu ketika kita pergi dalam perjalanan?

40
00:02:05,280 --> 00:02:08,510
Yang disediakan oleh penginapan adalah berbeza.

41
00:02:08,510 --> 00:02:11,600
Oh, adakah anda mahu lebih banyak teh atau adakah anda lebih suka kopi?

42
00:02:11,660 --> 00:02:14,230
Teh, tolong.

43
00:02:20,860 --> 00:02:23,410
Saya perlu pergi ke Osaka hari itu.

44
00:02:23,410 --> 00:02:26,530
Ia adalah simposium yang berkaitan dengan kerja saya.

45
00:02:28,510 --> 00:02:32,000
Saya akan lihat sama ada saya boleh menyertai anda dari separuh jalan.

46
00:02:32,000 --> 00:02:34,490
Anda tidak perlu memaksa diri anda untuk membantu kami.

47
00:02:34,490 --> 00:02:36,410
Tidak.

48
00:02:37,980 --> 00:02:40,130
Kerana...

49
00:02:40,130 --> 00:02:42,330
kalau saya tak berjaya...

50
00:02:42,330 --> 00:02:45,880
Ya ampun, awak kelihatan cantik dengan yukata!

51
00:02:45,880 --> 00:02:47,150
Betul ke?

52
00:02:47,150 --> 00:02:49,560
terima kasih. Awak kelihatan baik juga, Gaku.

53
00:02:49,560 --> 00:02:51,130
Ya ampun.

54
00:02:51,130 --> 00:02:54,740
Saya gembira kami memakai yukata hari ini.

55
00:02:54,740 --> 00:02:57,130
Memakai yukata sesuai untuk tarikh musim panas.

56
00:02:57,130 --> 00:02:59,370
Bersetuju.

57
00:02:59,370 --> 00:03:02,510
Tetapi kami berada di w-o-r-k.

58
00:03:02,510 --> 00:03:05,300
Tetapi apabila kita selesai,

59
00:03:05,300 --> 00:03:07,630
kita berdua boleh...

60
00:03:09,500 --> 00:03:12,880
Anda tidak sepatutnya memakai yukata, lagipun.

61
00:03:17,150 --> 00:03:19,180
Lupakan apa yang saya katakan.

62
00:03:19,730 --> 00:03:22,130
Berhati-hati dalam perjalanan.

63
00:03:23,090 --> 00:03:25,640
Orang yang harus berhati-hati adalah anda.

64
00:03:25,640 --> 00:03:27,310
apa?

65
00:03:31,430 --> 00:03:33,490
saya risau.

66
00:03:33,490 --> 00:03:36,590
Terdapat pepijat yang akan cuba menggigit anda.

67
00:03:36,590 --> 00:03:38,800
Awak terlalu risau.

68
00:03:38,800 --> 00:03:42,240
Ia di luar rumah, tetapi selagi saya mempunyai semburan pepijat...

69
00:03:42,240 --> 00:03:44,720
Bukan itu yang saya maksudkan.

70
00:03:47,220 --> 00:03:49,840
Saya mempunyai firasat buruk tentang ini.

71
00:03:49,840 --> 00:03:55,630
[Blinded Kiss - Episod 8]

72
00:03:55,630 --> 00:03:57,980
[Perpustakaan Hutan]

73
00:03:59,430 --> 00:04:01,640
Anda boleh meminjam hanya yang saya cadangkan?

74
00:04:01,640 --> 00:04:04,250
saya bersyukur. Semua cadangan anda bagus.

75
00:04:04,250 --> 00:04:06,070
Betul ke?

76
00:04:06,070 --> 00:04:08,590
Hai, Waka.

77
00:04:10,190 --> 00:04:12,240
Di sini. Makan ini dengan semua orang.

78
00:04:12,240 --> 00:04:14,710
Oh, saya. Ia adalah teman lelaki Kashiwagi!

79
00:04:14,710 --> 00:04:16,460
Kami telah menunggu anda.

80
00:04:16,460 --> 00:04:20,160
Apa yang anda tunggu adalah makanan ringan.

81
00:04:21,430 --> 00:04:25,110
Adakah dia sering melakukan itu?

82
00:04:25,110 --> 00:04:28,670
Hari ini dia cuti, jadi dia sepatutnya berehat.

83
00:04:28,670 --> 00:04:31,290
- Terima kasih banyak. 
 - Terima kasih seperti biasa.

84
00:04:41,600 --> 00:04:43,410
Penguntit.

85
00:04:45,360 --> 00:04:48,470
Sejauh manakah anda merancang untuk berpaut kepada Kashiwagi?

86
00:04:49,310 --> 00:04:51,130
Ia menjijikkan.

87
00:04:52,270 --> 00:04:54,960
Anda boleh mengatakannya sendiri.

88
00:04:56,070 --> 00:04:58,110
Saya mendengar tentangnya daripada Waka.

89
00:04:59,450 --> 00:05:04,160
Gaku, kamu sering meminjam buku dari sini kebelakangan ini, bukan?

90
00:05:04,160 --> 00:05:06,250
Tidak, tidak juga.

91
00:05:06,250 --> 00:05:09,040
Saya hanya meminjam beberapa buku apabila saya datang untuk mesyuarat bengkel.

92
00:05:09,040 --> 00:05:11,670
- Itu sahaja. 
 - Betul ke?

93
00:05:12,310 --> 00:05:14,690
Cukuplah tentang saya.

94
00:05:15,860 --> 00:05:17,990
Adakah anda sihat tentang ini?

95
00:05:18,790 --> 00:05:20,550
Tentang apa?

96
00:05:21,750 --> 00:05:27,120
Anda berkata anda mahu mengabdikan diri kepada Kashiwagi.

97
00:05:27,120 --> 00:05:30,030
Saya faham perasaan awak,

98
00:05:32,830 --> 00:05:35,290
tetapi adakah anda tidak bersikap sombong di sini?

99
00:05:35,290 --> 00:05:38,180
Jangan menimbulkan masalah untuk Kashiwagi.

100
00:05:40,820 --> 00:05:42,780
Saya yakin Kashiwagi akan meninggalkan awak suatu hari nanti.

101
00:05:42,780 --> 00:05:44,860
Pada kadar ini,

102
00:05:46,160 --> 00:05:47,920
adakah anda tidak fikir anda perlu berundur sedikit?

103
00:05:47,920 --> 00:05:49,940
Fikirkan urusan anda sendiri.

104
00:05:49,940 --> 00:05:52,040
maafkan saya?

105
00:05:52,040 --> 00:05:56,110
Kami bercakap tentang perkara itu, dan mengatasinya bersama-sama.

106
00:05:56,110 --> 00:05:58,130
Kami berdua.

107
00:05:58,830 --> 00:06:01,230
Di tempat yang anda tidak tahu.

108
00:06:02,760 --> 00:06:06,340
Jadi... fikirkan urusan anda sendiri.

109
00:06:07,150 --> 00:06:08,960
saya nampak.

110
00:06:10,820 --> 00:06:12,720
kalau saya jadi awak,

111
00:06:13,620 --> 00:06:15,430
demi Kashiwagi,

112
00:06:15,430 --> 00:06:18,950
Saya akan tetap berada dalam jarak sederhana darinya.

113
00:06:34,620 --> 00:06:37,580
Kenapa awak duduk jauh dari saya?

114
00:06:39,850 --> 00:06:41,600
Hanya kerana.

115
00:06:51,060 --> 00:06:52,470
Maaf.

116
00:06:53,190 --> 00:06:54,920
saya kacau awak.

117
00:06:55,890 --> 00:06:58,070
Saya akan pergi mandi.

118
00:07:02,090 --> 00:07:04,460
Tentang apa itu?

119
00:07:09,400 --> 00:07:11,440
Maaf.

120
00:07:11,440 --> 00:07:13,580
Ini pelik.

121
00:07:20,440 --> 00:07:22,940
Ini pelik.

122
00:07:22,940 --> 00:07:25,400
[Kepada Waka: Makan malam ada di dalam peti sejuk. Saya masuk dulu.]

123
00:07:25,400 --> 00:07:27,930
Saya sudah pulang.

124
00:07:29,970 --> 00:07:32,440
Ini pelik!

125
00:07:35,180 --> 00:07:37,350
Terima kasih kerana sudi menjamu selera.

126
00:07:51,910 --> 00:07:57,680
Sudah beberapa hari dia tidak menyentuh saya.

127
00:08:12,350 --> 00:08:13,640
Maaf.

128
00:08:13,640 --> 00:08:15,130
Adakah saya membangunkan awak?

129
00:08:15,130 --> 00:08:16,900
Tidak, anda tidak melakukannya.

130
00:08:16,900 --> 00:08:19,230
Saya sedang membaca buku saya, bagaimanapun.

131
00:08:19,230 --> 00:08:20,840
Adakah begitu?

132
00:08:22,810 --> 00:08:26,300
awak okay tak? Adakah sesuatu yang salah?

133
00:08:31,460 --> 00:08:33,110
Maaf.

134
00:08:37,130 --> 00:08:39,330
Saya sedikit letih.

135
00:08:39,330 --> 00:08:42,270
Adakah sesuatu berlaku di tempat kerja?

136
00:08:43,990 --> 00:08:46,160
Saya nak tidur dulu.

137
00:08:55,640 --> 00:08:58,500
Apa kejadahnya itu? Bodoh itu.

138
00:09:02,250 --> 00:09:04,470
[Pameran Buku Musim Panas]

139
00:09:04,470 --> 00:09:07,170
Jadi kami menjual buku terpakai di sini.

140
00:09:07,170 --> 00:09:09,440
Okay, terima kasih.

141
00:09:14,900 --> 00:09:17,730
Gaku, awak pernah dengar?

142
00:09:17,730 --> 00:09:19,230
Hah?

143
00:09:20,020 --> 00:09:21,510
Kamijo tidak datang?

144
00:09:21,510 --> 00:09:23,510
Betul. Dia perlu bekerja.

145
00:09:23,510 --> 00:09:27,020
Dia berkata dia boleh datang jika dia boleh melakukannya.

146
00:09:27,020 --> 00:09:28,560
saya nampak.

147
00:09:29,490 --> 00:09:31,820
Sayang sekali.

148
00:09:31,820 --> 00:09:32,960
Hah?

149
00:09:32,960 --> 00:09:35,410
Saya sepatutnya datang dengan yukata juga.

150
00:09:35,410 --> 00:09:36,860
Suzuki.

151
00:09:36,860 --> 00:09:40,760
Anda tidak sepatutnya berada di sini, tetapi di Super Bowl Scoop.

152
00:09:42,390 --> 00:09:45,450
- Terima kasih banyak. 
 - Terima kasih.

153
00:09:48,960 --> 00:09:52,840
Kashiwagi, awak boleh pergi berehat dulu.

154
00:09:52,840 --> 00:09:54,310
Mari bergilir-gilir untuk berehat.

155
00:09:54,310 --> 00:09:55,810
faham.

156
00:10:07,920 --> 00:10:09,260
Saya bernasib baik.

157
00:10:09,260 --> 00:10:11,720
- Anda juga sedang berehat sekarang? 
 - Yup.

158
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
- Boleh saya duduk di sini? 
 - Pasti.

159
00:10:19,260 --> 00:10:21,020
Oh, betul.

160
00:10:21,020 --> 00:10:23,940
Bukan apa.

161
00:10:23,940 --> 00:10:28,110
Saya sedar saya terlupa membawa semburan pepijat saya.

162
00:10:29,750 --> 00:10:33,120
Shinobu juga mengingatkan saya sebelum ini.

163
00:10:33,120 --> 00:10:35,180
Kamijo?

164
00:10:35,180 --> 00:10:38,580
Dia berkata mungkin ada pepijat yang akan cuba menggigit saya.

165
00:10:40,450 --> 00:10:42,360
Siapa yang dia panggil pepijat?

166
00:10:42,360 --> 00:10:43,650
apa?

167
00:10:43,650 --> 00:10:45,280
Bukan apa.

168
00:10:46,190 --> 00:10:49,440
Bagaimana dengan Kamijo? Semua okay?

169
00:10:55,020 --> 00:10:56,580
Adakah sesuatu berlaku?

170
00:10:58,230 --> 00:11:00,170
Nah...

171
00:11:00,170 --> 00:11:05,250
Sejak kebelakangan ini, dia bersikap pelik.

172
00:11:05,280 --> 00:11:08,960
Dia mungkin hanya sibuk dengan kerja.

173
00:11:08,960 --> 00:11:12,990
Dia entah bagaimana menjauhkan diri daripada saya.

174
00:11:15,990 --> 00:11:17,940
Demi Kashiwagi,

175
00:11:17,940 --> 00:11:21,100
Saya akan tetap berada dalam jarak sederhana darinya.

176
00:11:22,270 --> 00:11:24,800
Adakah dia terganggu dengan itu?

177
00:11:27,090 --> 00:11:29,000
maksud saya...

178
00:11:29,000 --> 00:11:31,460
Saya langsung tidak dapat membaca apa yang ada dalam fikirannya.

179
00:11:31,460 --> 00:11:33,430
Dia tidak berubah sejak sekolah menengah.

180
00:11:34,240 --> 00:11:36,390
Walaupun begitu,

181
00:11:38,630 --> 00:11:42,720
Saya fikir saya mula memahaminya sejak kebelakangan ini.

182
00:11:44,790 --> 00:11:46,860
Banyak perkara yang berlaku antara kami.

183
00:11:46,860 --> 00:11:50,210
Saya fikir kami mula memahami satu sama lain secara perlahan.

184
00:11:50,210 --> 00:11:52,090
Atau mungkin...

185
00:11:53,060 --> 00:11:56,810
Saya tidak faham dia sama sekali.

186
00:12:06,140 --> 00:12:07,780
apa?

187
00:12:07,780 --> 00:12:11,020
Adakah sesiapa yang anda sedang dating?

188
00:12:16,680 --> 00:12:19,700
Tidak. Tetapi...

189
00:12:24,360 --> 00:12:26,770
ada seseorang yang saya suka.

190
00:12:26,770 --> 00:12:28,420
Adakah begitu?

191
00:12:28,420 --> 00:12:30,350
Apa jenis gadis dia?

192
00:12:44,190 --> 00:12:47,740
Memandangkan kamu berdua berbaik-baik,

193
00:12:47,740 --> 00:12:49,700
saya...

194
00:12:58,000 --> 00:12:59,420
Waka.

195
00:12:59,420 --> 00:13:02,220
Oh, Kamijo. awak datang.

196
00:13:02,220 --> 00:13:05,050
Kashiwagi, ada pepijat pada rambut awak.

197
00:13:05,050 --> 00:13:06,660
Saya sudah menyapunya, jadi tidak mengapa.

198
00:13:06,660 --> 00:13:08,560
terima kasih.

199
00:13:09,440 --> 00:13:12,000
Sudah tiba masanya untuk saya balik.

200
00:13:12,000 --> 00:13:13,060
Nanti jumpa lagi.

201
00:13:13,060 --> 00:13:14,830
jumpa awak.

202
00:13:23,040 --> 00:13:24,900
Adakah sesuatu berlaku?

203
00:13:24,900 --> 00:13:27,950
Tiada apa-apa... berlaku.

204
00:13:39,150 --> 00:13:40,570
Kenapa awak pakai yukata?

205
00:13:40,570 --> 00:13:42,890
Adakah anda tidak pergi dalam perjalanan perniagaan?

206
00:13:42,890 --> 00:13:44,300
ya...

207
00:13:44,300 --> 00:13:49,030
Saya sempat menukar pakaian semasa saya menunggu kereta api.

208
00:14:03,790 --> 00:14:07,440
Seorang lelaki panas kelihatan baik dalam semua yang dipakainya.

209
00:14:07,440 --> 00:14:08,790
Terima kasih atas pujian.

210
00:14:08,790 --> 00:14:11,700
Teman lelaki Kashiwagi, adakah anda di sini untuk membantu kami?

211
00:14:11,700 --> 00:14:13,620
Terdapat beratur panjang di gerai minuman.

212
00:14:13,620 --> 00:14:16,790
- Baiklah, saya akan membantu dengan itu. 
 - Terima kasih.

213
00:14:21,660 --> 00:14:23,960
Terima kasih banyak-banyak.

214
00:14:25,730 --> 00:14:28,200
Kalau begitu...

215
00:14:28,200 --> 00:14:31,960
Saya rasa sudah tiba masanya untuk menutup perpustakaan.

216
00:14:31,960 --> 00:14:35,150
awak betul. Jom kemas.

217
00:14:36,320 --> 00:14:37,920
Hei, hei.

218
00:14:37,920 --> 00:14:39,820
Tengok tu.

219
00:14:41,570 --> 00:14:44,270
- Dia sangat panas! 
 - Selamat datang.

220
00:14:44,270 --> 00:14:46,620
- Apa yang anda mahu? 
 - Tolong dua cawan jus oren.

221
00:14:46,620 --> 00:14:48,730
Dua cawan? faham.

222
00:14:50,660 --> 00:14:53,810
Barisan beratur semakin panjang berbanding sebelum ini.

223
00:14:53,810 --> 00:14:55,120
Okay.

224
00:14:55,120 --> 00:14:56,560
Yeez, saya minta maaf!

225
00:14:56,560 --> 00:14:58,870
- Di sini anda pergi.
- Terima kasih banyak.

226
00:15:11,530 --> 00:15:13,530
Hai, Cik.

227
00:15:13,530 --> 00:15:14,450
Oh...

228
00:15:14,450 --> 00:15:17,620
Tadi awak ada kat pesta buku kan?

229
00:15:18,470 --> 00:15:20,620
Anda kelihatan tertekan. awak okay tak?

230
00:15:20,620 --> 00:15:22,160
saya sihat.

231
00:15:22,160 --> 00:15:25,230
- Anda boleh memberitahu kami apa sahaja. 
 - Saya sangat baik.

232
00:15:25,230 --> 00:15:28,660
- Adakah anda pasti? 
 - Adakah terdapat apa-apa yang anda perlukan daripada teman wanita saya?

233
00:15:29,690 --> 00:15:31,170
Tidak, baiklah...

234
00:15:31,170 --> 00:15:32,690
- Tiada apa-apa.  
 - Maaf.

235
00:15:32,690 --> 00:15:35,210
jom pergi. Bukan apa.

236
00:15:39,630 --> 00:15:43,520
- Terima kasih— 
 - Mengapa anda sangat terdedah dan baik kepada setiap lelaki yang anda lihat?

237
00:15:43,520 --> 00:15:47,000
- Apa? 
 - Walau apa pun, anda bersikap terlalu baik.

238
00:15:47,000 --> 00:15:48,480
Tengok siapa yang bercakap.

239
00:15:48,480 --> 00:15:51,280
Anda bersikap baik kepada setiap wanita yang anda lihat.

240
00:15:54,190 --> 00:15:55,460
Saya marah di sini.

241
00:15:55,460 --> 00:15:57,190
Tidak, maaf.

242
00:15:58,540 --> 00:16:02,210
Berhenti tersenyum sudah!

243
00:16:03,680 --> 00:16:07,190
Ya ampun, apa ini?

244
00:16:07,190 --> 00:16:09,280
saya suka.

245
00:16:09,280 --> 00:16:12,380
Bagaimana dengan gerai? Kenapa awak ada di sini?

246
00:16:13,450 --> 00:16:15,080
Jika saya di sana,

247
00:16:15,080 --> 00:16:17,150
gerai menjadi terlalu sibuk,

248
00:16:17,150 --> 00:16:18,960
jadi mereka menyuruh saya pergi.

249
00:16:21,310 --> 00:16:22,760
kenapa...

250
00:16:24,430 --> 00:16:25,790
Apakah yang anda maksudkan dengan "mengapa"?

251
00:16:25,790 --> 00:16:28,330
Kenapa awak bertindak pelik kebelakangan ini?

252
00:16:29,640 --> 00:16:32,790
Anda benar-benar pelik kebelakangan ini, bukan?

253
00:16:32,790 --> 00:16:34,490
Awak tak sentuh saya langsung.

254
00:16:34,490 --> 00:16:37,410
Apabila saya cuba menyentuh awak, awak menepis tangan saya.

255
00:16:37,410 --> 00:16:38,650
Ya ampun...

256
00:16:38,650 --> 00:16:41,030
Apa yang berlaku?

257
00:16:46,580 --> 00:16:48,200
Maaf.

258
00:16:50,110 --> 00:16:52,190
Saya berasa tidak selamat.

259
00:16:54,850 --> 00:16:57,980
Saya nak jaga awak baik-baik.

260
00:16:59,290 --> 00:17:05,410
Tapi... saya sedar tahap penyayang itu bukan perkara biasa.

261
00:17:06,760 --> 00:17:11,990
Saya takut anda mungkin merasa beban

262
00:17:11,990 --> 00:17:16,060
dan pergi dari sisi saya suatu hari nanti.

263
00:17:17,260 --> 00:17:20,300
Saya tidak pernah menganggap awak sebagai beban.

264
00:17:20,300 --> 00:17:22,070
Saya ni beban yang berat kan?

265
00:17:23,700 --> 00:17:25,490
Saya tahu itu.

266
00:17:26,380 --> 00:17:29,610
Saya fikir ia akan baik-baik saja selagi saya boleh mengawal diri saya.

267
00:17:30,620 --> 00:17:32,570
Tetapi saya tidak boleh.

268
00:17:33,560 --> 00:17:36,860
Saya tidak tahu sejauh mana jarak yang harus saya kekalkan.

269
00:17:42,100 --> 00:17:44,790
Jika saya menyentuh awak,

270
00:17:45,930 --> 00:17:48,770
Saya tidak akan dapat menahan diri dan menjadi liar.

271
00:17:50,160 --> 00:17:54,670
Saya sentiasa mahu menyentuh awak.

272
00:17:56,250 --> 00:17:58,960
Malah sekarang, saya mahu menyentuh awak seperti orang gila,

273
00:17:58,960 --> 00:18:01,590
tapi kalau saya sentuh awak...

274
00:18:06,030 --> 00:18:08,470
Awak dah sentuh saya.

275
00:18:13,130 --> 00:18:15,290
Awak risau selama ini...

276
00:18:16,430 --> 00:18:18,540
hanya kerana ini?

277
00:18:24,430 --> 00:18:26,350
Bodoh betul.

278
00:18:30,820 --> 00:18:33,800
Saya tidak boleh fokus pada buku saya,

279
00:18:33,800 --> 00:18:36,650
melainkan awak sentuh saya.

280
00:18:36,650 --> 00:18:39,800
Awak buat saya gila.

281
00:18:39,800 --> 00:18:42,130
Anda mesti bertanggungjawab—

282
00:18:51,740 --> 00:18:53,290
Okay.

283
00:18:55,070 --> 00:18:57,090
Saya akan bertanggungjawab.

284
00:19:06,280 --> 00:19:08,490
Saya tidak akan...

285
00:19:09,550 --> 00:19:11,630
lepaskan awak.

286
00:19:19,360 --> 00:19:24,440
Saya ingin memerangkap awak di sini selama-lamanya.

287
00:19:25,440 --> 00:19:27,440
dengan cara ini,

288
00:19:28,580 --> 00:19:31,830
tiada siapa boleh masuk campur urusan kita.

289
00:19:34,420 --> 00:19:36,960
Tiada siapa boleh melelapkan mata...

290
00:19:39,390 --> 00:19:43,580
pada awak, dalam yukata yang awak pakai.

291
00:19:44,780 --> 00:19:46,480
Tetapi...

292
00:19:47,510 --> 00:19:51,400
anda tidak berkata apa-apa apabila anda mula-mula melihat saya di dalamnya.

293
00:19:53,410 --> 00:19:55,890
awak sangat cantik...

294
00:19:56,980 --> 00:19:59,040
bahawa ia membuatkan saya terdiam.

295
00:20:00,790 --> 00:20:02,850
Adakah itu benar?

296
00:20:02,850 --> 00:20:04,680
ya.

297
00:20:04,680 --> 00:20:06,770
Saya tidak kelihatan pelik?

298
00:20:06,770 --> 00:20:10,590
Terdapat ramai gadis comel di sana juga.

299
00:20:10,590 --> 00:20:12,080
Tidak.

300
00:20:26,460 --> 00:20:34,860
Jangan terlalu banyak senyum pada gadis lain.

301
00:20:37,120 --> 00:20:39,040
Okay.

302
00:20:39,040 --> 00:20:43,000
Saya tahu bahawa permintaan saya adalah bodoh dan kebudak-budakan.

303
00:20:43,000 --> 00:20:47,040
Tetapi... apabila saya bersama Shinobu,

304
00:20:47,040 --> 00:20:49,530
Saya menemui sebahagian daripada diri saya yang tidak pernah saya ketahui,

305
00:20:49,530 --> 00:20:52,090
dan saya mengidamkannya.

306
00:21:10,660 --> 00:21:15,630
"Tidak tahu ke mana hendak dibawa mayat saya ini,

307
00:21:15,630 --> 00:21:18,180
di atas gunung yang tiada awan putih ini,

308
00:21:18,180 --> 00:21:20,780
Saya berjalan pulang dengan air mata."

309
00:21:28,330 --> 00:21:30,930
...daripada JAN Airways,

310
00:21:30,930 --> 00:21:33,690
Penerbangan 110, menuju ke...

311
00:21:33,690 --> 00:21:35,010
Gosh, tengok masa!

312
00:21:35,010 --> 00:21:36,270
- Ayuh, ayah. jom pergi. 
 - Sudah?

313
00:21:36,270 --> 00:21:38,280
Berfungsi untuk anda kerana terlalu banyak membeli.

314
00:21:38,280 --> 00:21:40,260
Saya telah memberi amaran kepada anda supaya tidak membeli cenderahati yang banyak.

315
00:21:40,260 --> 00:21:42,690
Saya risau sebab dia tinggal jauh dari kita.

316
00:21:42,690 --> 00:21:45,100
jangan risau. Kami sentiasa berhubung dengannya.

317
00:21:45,100 --> 00:21:47,010
Dia juga mempunyai rakan sebilik yang tinggal bersamanya juga.

318
00:21:47,010 --> 00:21:49,320
Itu rakan sekelasnya di sekolah menengah, bukan?

319
00:21:49,320 --> 00:21:52,680
Tunggu, apa nama lagi?

320
00:21:52,680 --> 00:21:54,820
Nama?

321
00:21:54,820 --> 00:21:56,950
Nama dia Shinobu.

322
00:21:59,970 --> 00:22:08,840
Masa dan Sarikata dibawakan oleh Pasukan Kekasih Ulat Buku💖

323
00:22:11,880 --> 00:22:15,630
♫ Awak beritahu saya ♫

324
00:22:15,630 --> 00:22:19,580
♫ tentang bintang ♫

325
00:22:19,580 --> 00:22:23,580
♫ yang bersinar dengan senyap ♫

326
00:22:23,580 --> 00:22:27,360
♫ di sebelah kanan bulan ♫

327
00:22:27,360 --> 00:22:31,100
[Saya mahu bir.] 
 ♫ Malam ini ♫

328
00:22:31,100 --> 00:22:36,050
♫ Saya fikirkan awak ♫

329
00:22:37,180 --> 00:22:43,070
♫ Kereta bertambah laju semasa menuju ke laut ♫

330
00:22:45,860 --> 00:22:53,560
♫ Basahkan baju dan pasir dalam kasut kami ♫

331
00:22:53,560 --> 00:23:01,420
♫ Adakah kita akan melupakan semua ini suatu hari nanti ♫

332
00:23:01,420 --> 00:23:07,600
♫ Malam ini sama seperti malam ♫

333
00:23:07,610 --> 00:23:11,010
[Pratonton] 
 Saya menjalinkan hubungan serius dengan Cik Waka.

334
00:23:11,010 --> 00:23:14,390
Kamu berdua bukan rakan sebilik, tetapi pasangan!

335
00:23:14,430 --> 00:23:16,810
Kashiwagi, saya sayang awak.

336
00:23:17,680 --> 00:23:20,630
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

337
00:23:20,630 --> 00:23:30,090
♫ Selain itu, ia adalah malam di mana tiada apa yang berlaku ♫