1
00:00:01,733 --> 00:00:03,610
Oh tidak...

2
00:00:03,610 --> 00:00:06,390
Saya tidak ingat apa-apa.

3
00:00:07,450 --> 00:00:09,600
Anda tidak?

4
00:00:11,400 --> 00:00:17,090
Kami bertemu semula dua bulan lalu buat kali pertama dalam sedekad.

5
00:00:17,090 --> 00:00:21,540
Walaupun saya mengaku dan ditolak,

6
00:00:22,197 --> 00:00:26,950
anda datang kepada saya, dan dengan itu kita akhirnya mula berkencan.

7
00:00:27,800 --> 00:00:31,020
Terima kasih atas penjelasan yang ringkas.

8
00:00:31,020 --> 00:00:32,430
Tetapi...

9
00:00:36,500 --> 00:00:39,270
Saya tidak ingat datang kepada awak.

10
00:00:39,270 --> 00:00:40,690
apa?

11
00:00:42,037 --> 00:00:43,700
Anda tidak?

12
00:00:43,700 --> 00:00:45,643
Hm?

13
00:00:45,643 --> 00:00:50,360
- Kemudian bagaimana dengan ini? 
 - Boleh saya pergi ke bilik awak?

14
00:00:50,360 --> 00:00:52,900
- Atau ini? 
 - Datang ke bilik saya, okay?

15
00:00:52,900 --> 00:00:56,060
- Atau pun ini? 
 - Penuhkan saya lagi.

16
00:00:58,337 --> 00:01:00,470
Kalaulah aku boleh lupa...

17
00:01:00,470 --> 00:01:02,080
Jadi awak ingat.

18
00:01:02,080 --> 00:01:04,230
Hebat.

19
00:01:04,230 --> 00:01:05,680
saya benci awak.

20
00:01:05,680 --> 00:01:07,667
Dan saya sayang awak.

21
00:01:07,667 --> 00:01:11,337
Saya benar-benar tidak ingat apa yang berlaku semalam.

22
00:01:16,317 --> 00:01:17,710
Apa itu?

23
00:01:17,710 --> 00:01:20,330
Apa sebenarnya yang saya buat? Beritahu saya.

24
00:01:21,770 --> 00:01:24,580
Melihat sisi awak yang tidak bersalah adalah comel.

25
00:01:27,387 --> 00:01:31,010
Itu tidak membantu saya mengingati.

26
00:01:32,484 --> 00:01:36,620
Kemudian... biar saya ingatkan awak.

27
00:01:40,170 --> 00:01:44,370
[Cium Buta] 
 [Episod 6]

28
00:01:44,370 --> 00:01:49,957
Masa dan Sarikata dibawakan oleh Pasukan Kekasih Ulat Buku💖

29
00:01:49,957 --> 00:01:56,750
Tepat sekali. Saya fikir remaja akan menyukai "Kisah Genji."

30
00:01:58,627 --> 00:02:00,940
Perkara utama adalah bagaimana untuk menjualnya kepada mereka.

31
00:02:00,940 --> 00:02:04,580
Saya secara peribadi berpendapat bahagian Uji Jujo cukup memberi kesan.
(Separuh terakhir bahagian ketiga Kisah Genji)

32
00:02:04,580 --> 00:02:06,610
Ia mungkin tidak megah, walaupun.

33
00:02:06,610 --> 00:02:07,690
Saya sangat faham.

34
00:02:07,690 --> 00:02:10,740
Jika ada, perasaan terkurung itu adalah bacaan yang unik.

35
00:02:10,740 --> 00:02:13,760
Dari sudut sastera, Ukifune menarik minat saya. 
  (Seorang heroin dalam bahagian Uji Jujo Genji ini.)

36
00:02:13,760 --> 00:02:16,780
- Dia seorang heroin yang menggugah pemikiran, bukan? 
 - Tepat sekali.

37
00:02:17,593 --> 00:02:22,050
Dia benar-benar tidak berubah selama sepuluh tahun.

38
00:02:22,677 --> 00:02:27,620
Kashiwagi masih tenggelam dalam buku, dan tidak berminat dengan saya,

39
00:02:27,620 --> 00:02:30,920
sama seperti dia sepuluh tahun sebelumnya.

40
00:02:30,920 --> 00:02:33,070
Lelaki, saya sekelas dengan Gaku lagi.

41
00:02:33,070 --> 00:02:34,883
Oh, tolong. Itu talian saya.

42
00:02:34,883 --> 00:02:37,583
Apabila tahun kedua sekolah menengah bermula,

43
00:02:37,657 --> 00:02:40,750
Saya seorang lelaki yang popular di sekolah.

44
00:02:40,750 --> 00:02:43,080
Orang pertama yang saya jatuh cinta...

45
00:02:47,600 --> 00:02:49,640
ialah Kashiwagi.

46
00:02:52,797 --> 00:02:57,180
Waka Kashiwagi hanya meminati buku.

47
00:02:58,940 --> 00:03:04,880
Saya terdesak untuk berhubung dengan Kashiwagi,

48
00:03:04,880 --> 00:03:08,424
jadi saya menyertainya sebagai pustakawan sekolah. Dan lagi...

49
00:03:08,424 --> 00:03:11,323
Kashiwagi, lepas ni nak pergi karaoke ke?

50
00:03:11,323 --> 00:03:13,143
Tidak, terima kasih.

51
00:03:17,310 --> 00:03:19,440
Sekitar masa itu...

52
00:03:22,607 --> 00:03:25,414
Ini pelajar pindahan baharu kami, Kamijo.

53
00:03:25,414 --> 00:03:28,200
Lelaki hebat itu dipindahkan ke kelas kami.

54
00:03:28,200 --> 00:03:30,900
Nama saya Shinobu Kamijo.

55
00:03:30,900 --> 00:03:33,110
Selamat berkenalan dengan anda semua.

56
00:03:37,200 --> 00:03:43,610
Oleh kerana dia menarik dan rajin belajar, dia serta-merta digilai.

57
00:03:43,610 --> 00:03:44,540
Saya boleh membuat beberapa!

58
00:03:44,540 --> 00:03:46,480
Betul ke?

59
00:03:46,480 --> 00:03:49,940
- Saya akan buatkan untuk awak. 
 - Hei, jangan cuba mendahului kami.

60
00:03:49,940 --> 00:03:51,680
Kamijo.

61
00:03:53,660 --> 00:03:55,520
Anda bertugas seterusnya.

62
00:03:56,330 --> 00:03:57,600
Baiklah.

63
00:03:57,600 --> 00:04:00,210
- Terima kasih. 
 - Bagaimana jika...

64
00:04:00,210 --> 00:04:04,490
Kashiwagi jatuh cinta pada Kamijo juga?

65
00:04:04,490 --> 00:04:10,667
Kebimbangan saya memuncak, jadi saya fikir saya perlu mengaku.

66
00:04:16,450 --> 00:04:19,170
- Ya? 
 - Kashiwagi...

67
00:04:23,020 --> 00:04:24,670
Gaku?

68
00:04:27,367 --> 00:04:32,560
Tanizaki... suka menulis tentang hubungan permaisuri dan hamba, bukan?

69
00:04:32,560 --> 00:04:34,043
apa?

70
00:04:35,967 --> 00:04:39,060
Betul ke? Dia serius.

71
00:04:39,060 --> 00:04:43,350
Malah "Naomi" adalah mengenai hubungan ratu dan hamba lelaki.

72
00:04:43,350 --> 00:04:49,170
Akhirnya, saya tetap jumud dan tidak dapat mengaku.

73
00:04:49,170 --> 00:04:54,856
Saya sepatutnya mengaku, dan tidak takut dengan penolakannya.

74
00:04:54,856 --> 00:04:57,200
Itulah penyesalan saya selama sepuluh tahun yang lalu.

75
00:04:58,440 --> 00:05:00,360
Apa masalahnya?

76
00:05:05,870 --> 00:05:07,620
S-Maaf.

77
00:05:09,207 --> 00:05:11,870
- Awak okay? 
 - Maaf!

78
00:05:11,870 --> 00:05:14,250
- Adakah anda sihat? 
 - Ya.

79
00:05:14,250 --> 00:05:15,630
Maaf.

80
00:05:15,630 --> 00:05:19,650
Hanya terpaksa melepaskannya.

81
00:05:19,650 --> 00:05:20,743
Adakah begitu?

82
00:05:20,743 --> 00:05:23,443
Kemudian saya akan melihat anda di sekeliling.

83
00:05:32,277 --> 00:05:34,150
Dengar...

84
00:05:34,150 --> 00:05:35,880
Kashiwagi.

85
00:05:37,990 --> 00:05:39,600
saya...

86
00:05:42,577 --> 00:05:44,220
Waka.

87
00:05:44,220 --> 00:05:46,170
Apa yang membawa anda ke sini?

88
00:05:46,170 --> 00:05:48,520
Nah... saya datang untuk menjemput awak.

89
00:05:48,520 --> 00:05:52,190
Hei, Gaku. Awak berdua ada mesyuarat, kan?

90
00:05:52,190 --> 00:05:54,050
Terima kasih atas semua bantuan anda.

91
00:05:54,850 --> 00:05:56,180
Ya.

92
00:05:56,787 --> 00:05:58,700
Saya akan keluar sekarang.

93
00:05:58,700 --> 00:06:00,270
Tunggu.

94
00:06:00,270 --> 00:06:03,250
Bukankah anda akan mengatakan sesuatu lebih awal?

95
00:06:13,767 --> 00:06:17,330
Saya hanya fikir kami bertiga boleh makan malam bersama lagi.

96
00:06:17,330 --> 00:06:19,210
Pasti, bunyinya bagus.

97
00:06:19,210 --> 00:06:20,700
Betul ke?

98
00:06:20,700 --> 00:06:22,520
Yup.

99
00:06:22,520 --> 00:06:24,220
Sejuk.

100
00:06:24,220 --> 00:06:25,880
jumpa awak.

101
00:06:27,850 --> 00:06:31,370
Berapa lama saya akan tinggal di sekolah menengah?

102
00:06:34,740 --> 00:06:36,190
[Miki]

103
00:06:38,117 --> 00:06:39,280
Hello?

104
00:06:39,280 --> 00:06:40,660
Gaku?

105
00:06:40,660 --> 00:06:42,110
Adakah anda bebas bercakap sekarang?

106
00:06:42,110 --> 00:06:44,510
ya. apa khabar?

107
00:06:44,510 --> 00:06:48,850
Memandangkan malam ini saya benar-benar free, jom lepak.

108
00:06:49,520 --> 00:06:51,460
- Pasti. 
 - Yay!

109
00:06:51,460 --> 00:06:53,390
Saya sangat teruja.

110
00:06:56,620 --> 00:06:59,180
Apa yang saya lakukan?

111
00:07:05,000 --> 00:07:08,470
Tomato dan keju camembert anda Ajillo.

112
00:07:08,470 --> 00:07:11,320
Kenapa saya bersendirian dengan awak?

113
00:07:13,360 --> 00:07:15,960
Kerana Waka bekerja lebih masa.

114
00:07:28,417 --> 00:07:32,930
Saya rasa sedikit minyak rosemary dan biji rami.

115
00:07:33,970 --> 00:07:35,730
Ia sesuatu yang Waka mungkin suka.

116
00:07:38,050 --> 00:07:40,580
Anda mesti seorang yang rajin memasak.

117
00:07:41,157 --> 00:07:43,080
Tidak sama sekali.

118
00:07:43,080 --> 00:07:44,850
Serius?

119
00:07:44,850 --> 00:07:47,740
Anda boleh menyiapkan hidangan yang enak, walaupun anda tidak suka memasak?

120
00:07:47,740 --> 00:07:51,435
Oh, adakah anda bercakap tentang sandwic buah-buahan itu?

121
00:07:51,435 --> 00:07:53,485
Membuat hidangan seperti itu mudah.

122
00:07:55,667 --> 00:08:00,960
Tidak ada apa-apa yang anda telah berjuang untuk mencapai?

123
00:08:00,960 --> 00:08:02,810
Saya tidak fikir begitu.

124
00:08:05,867 --> 00:08:08,820
Awak Encik Perfect.

125
00:08:08,820 --> 00:08:10,970
Awak melebihkan saya.

126
00:08:10,970 --> 00:08:13,290
Saya tidak sempurna sama sekali.

127
00:08:14,300 --> 00:08:16,110
Jika ada apa-apa...

128
00:08:16,933 --> 00:08:18,810
Ini pelajar pindahan baharu kami, Kamijo.

129
00:08:18,810 --> 00:08:23,220
Kerana kedua ibu bapa saya adalah penyelidik,

130
00:08:23,220 --> 00:08:26,220
Saya tidak pernah berada di satu tempat lama.

131
00:08:26,220 --> 00:08:30,040
Dengan bertindak dengan bijak ke mana sahaja saya pergi,

132
00:08:30,040 --> 00:08:35,080
orang lain mula bergantung pada saya.

133
00:08:35,080 --> 00:08:38,530
Namun di sebalik semua itu, saya tidak boleh menaruh minat...

134
00:08:39,600 --> 00:08:42,810
dalam diri saya.

135
00:08:49,430 --> 00:08:52,300
Saya jauh dari sempurna.

136
00:08:53,120 --> 00:08:56,920
Saya sentiasa boleh menyesuaikan diri.

137
00:09:03,700 --> 00:09:04,580
Panas!

138
00:09:04,580 --> 00:09:08,980
Walau bagaimanapun, walaupun penampilan anda, anda kekok, Gaku.

139
00:09:14,033 --> 00:09:16,510
Ekspresi awak mengatakan semuanya.

140
00:09:16,510 --> 00:09:19,680
Dalam banyak cara, anda seperti buku terbuka.

141
00:09:22,433 --> 00:09:24,160
Di mana Kashiwagi?

142
00:09:24,160 --> 00:09:26,080
Bilakah dia tiba?

143
00:09:27,070 --> 00:09:30,190
Tidak lama kemudian, kerana dia tidak menghubungi saya.

144
00:09:30,920 --> 00:09:33,690
Dia sentiasa memberitahu saya

145
00:09:33,690 --> 00:09:37,190
bila-bila masa dia akan lewat.

146
00:09:37,190 --> 00:09:38,770
Adakah begitu?

147
00:09:42,967 --> 00:09:48,820
By the way, saya dengar kuliah bersama kedua akan mengenai Tale of Genji, ya?

148
00:09:48,820 --> 00:09:50,590
Ya.

149
00:09:50,590 --> 00:09:53,140
Rasanya anda tahu.

150
00:09:53,140 --> 00:09:57,000
Menariknya bagaimana Kashiwagi sukakan Ukifune.

151
00:10:00,567 --> 00:10:03,290
Lelaki, Kashiwagi dan saya pasti serasi.

152
00:10:03,290 --> 00:10:06,270
Kami mempunyai cita rasa yang sama dalam sastera.

153
00:10:06,270 --> 00:10:07,460
Adakah begitu?

154
00:10:08,010 --> 00:10:09,430
Tunggu.

155
00:10:10,200 --> 00:10:14,270
Adakah anda tidak tahu kegemarannya ialah Ukifune?

156
00:10:17,517 --> 00:10:22,280
Nampaknya beberapa perkara masih menjadi misteri, walaupun ketika bersekedudukan.

157
00:10:22,280 --> 00:10:24,820
Maaf... kerana menunggu.

158
00:10:24,820 --> 00:10:26,940
Kerja bagus.

159
00:10:26,940 --> 00:10:28,180
awak tak lapar ke?

160
00:10:28,180 --> 00:10:30,270
Ya, kelaparan. Apa yang anda pesan?

161
00:10:30,270 --> 00:10:32,080
- Ini ajillo. 
 - Nampak sedap.

162
00:10:32,080 --> 00:10:34,860
- Saya akan memesan sesuatu untuk awak. 
 - Terima kasih.

163
00:10:35,410 --> 00:10:36,710
Apa yang awak dapat, Gaku?

164
00:10:36,710 --> 00:10:37,860
saya?

165
00:10:37,860 --> 00:10:39,310
Saya hanya makan ajillo ini.

166
00:10:39,310 --> 00:10:42,090
Ajillo? Mungkin saya akan mencuba beberapa juga.

167
00:10:42,090 --> 00:10:45,023
Sini saya layan awak sebab agak panas. Pinggan awak.

168
00:10:45,023 --> 00:10:47,043
- Terima kasih. 
 - Sudah tentu.

169
00:10:47,750 --> 00:10:50,890
- Ia masih menggelegak. 
 - Saya boleh nampak itu.

170
00:10:51,600 --> 00:10:53,860
Panas tapi sedap.

171
00:10:53,860 --> 00:10:55,740
Terima kasih.

172
00:11:14,200 --> 00:11:16,940
Lelaki, Kashiwagi dan saya pasti serasi.

173
00:11:16,940 --> 00:11:19,950
Kami mempunyai cita rasa yang sama dalam sastera.

174
00:11:21,557 --> 00:11:23,210
Tunggu.

175
00:11:23,210 --> 00:11:27,830
Adakah anda tidak tahu kegemarannya ialah Ukifune?

176
00:11:55,230 --> 00:11:57,090
- Jumpa awak. 
 - Jumpa awak.

177
00:12:05,810 --> 00:12:09,680
Aspirasi masa depan saya...

178
00:12:21,590 --> 00:12:23,640
Masih belum pulang ke rumah?

179
00:12:28,100 --> 00:12:30,010
Hei, awak dengar saya?

180
00:12:31,267 --> 00:12:32,590
maafkan?

181
00:12:32,590 --> 00:12:35,700
Saya hanya tertanya-tanya mengapa anda tidak pulang ke rumah.

182
00:12:36,537 --> 00:12:42,570
Saya mahu menghabiskan buku-buku ini di sekolah kerana saya fokus belajar di rumah.

183
00:12:42,570 --> 00:12:44,040
saya nampak.

184
00:12:47,620 --> 00:12:50,550
Kashiwagi, adakah anda mempunyai mimpi?

185
00:12:55,797 --> 00:12:57,090
Adakah anda mendengar?

186
00:12:57,090 --> 00:12:57,900
Maaf?

187
00:12:57,900 --> 00:13:02,670
Saya tertanya-tanya sama ada anda mempunyai pekerjaan impian atau sesuatu.

188
00:13:02,670 --> 00:13:04,920
Saya ingin menjadi seorang pustakawan.

189
00:13:04,920 --> 00:13:07,500
Memandangkan pembukaan kerja untuk pustakawan sangat tidak teratur,

190
00:13:07,500 --> 00:13:13,400
Saya merancang untuk menghadiri universiti kebangsaan yang mempunyai kursus khusus yang sesuai,

191
00:13:13,400 --> 00:13:16,060
semoga dapat meningkatkan peluang saya untuk diambil bekerja.

192
00:13:16,060 --> 00:13:20,420
Namun, sukar bagi pelajar yang baru keluar dari universiti untuk menjadi pustakawan.

193
00:13:22,897 --> 00:13:25,310
- Jerman? 
 - Ya.

194
00:13:25,310 --> 00:13:30,910
Saya dan ibu anda mendapat tawaran kerja daripada makmal penyelidikan di sana.

195
00:13:30,910 --> 00:13:32,550
Tetapi...

196
00:13:32,550 --> 00:13:35,600
Kami telah berbahas mengenainya sejak kamu bersekolah di sini.

197
00:13:35,600 --> 00:13:39,710
Shinobu, apa yang anda mahu lakukan?

198
00:13:43,787 --> 00:13:45,670
Saya gembira mendengarnya.

199
00:13:45,670 --> 00:13:48,780
Belajar di luar negara kelihatan seperti menyeronokkan.

200
00:13:48,780 --> 00:13:50,413
- Betul ke? 
 - Saya nampak.

201
00:13:50,413 --> 00:13:52,763
- Gembira mendengarnya. 
 - Ya, alhamdulillah.

202
00:13:55,967 --> 00:14:00,720
Apa yang akan saya lakukan di Jerman?

203
00:14:00,720 --> 00:14:02,850
Teruskan ke hadapan. Saya terlupa sesuatu.

204
00:14:02,850 --> 00:14:04,020
Okay.

205
00:14:04,020 --> 00:14:06,340
- Jumpa anda nanti. 
 - Jumpa awak.

206
00:14:08,867 --> 00:14:10,600
Saya sangat penat.

207
00:14:10,600 --> 00:14:13,900
Mengalami insomnia adalah kesakitan yang sebenar.

208
00:14:14,967 --> 00:14:17,400
Jangan pinjam buku Gaku lagi.

209
00:14:17,400 --> 00:14:21,660
Dia yang meminta mereka, walaupun.

210
00:14:22,457 --> 00:14:24,680
Gaku baik dengan semua orang.

211
00:14:24,680 --> 00:14:26,510
Dia ada di sini, untuk semua orang.

212
00:14:26,510 --> 00:14:29,940
Dia tidak boleh mengabaikan ulat buku seperti kamu.

213
00:14:29,940 --> 00:14:33,600
Jika dia meninggalkan saya sendirian, saya sebenarnya boleh fokus pada buku saya.

214
00:14:33,600 --> 00:14:36,600
Apa kejadahnya?

215
00:14:36,600 --> 00:14:38,780
Awak marahkan saya.

216
00:14:38,780 --> 00:14:42,510
Hei, masa yang hebat.

217
00:14:42,550 --> 00:14:46,410
Saya memberitahu Gaku saya akan meminjamkan nota saya, tetapi terlupa menyerahkannya.

218
00:14:46,410 --> 00:14:49,930
Bolehkah salah seorang daripada kamu memberikannya kepadanya?

219
00:14:49,930 --> 00:14:51,040
kenapa?

220
00:14:51,040 --> 00:14:53,070
Bukankah kamu berdua kawan rapatnya?

221
00:14:53,070 --> 00:14:55,540
Selain itu, saya ada tempat untuk dikunjungi.

222
00:14:55,540 --> 00:14:58,070
Anda hanya perlu menyerahkannya kepada Gaku.

223
00:14:58,070 --> 00:15:00,490
Tolong... boleh awak buat untuk saya?

224
00:15:02,267 --> 00:15:04,290
Okay, pasti.

225
00:15:04,290 --> 00:15:06,920
Terima kasih. Kamu berdua adalah penyelamat.

226
00:15:06,920 --> 00:15:09,010
- Jom pergi. 
 - Okay.

227
00:15:14,640 --> 00:15:16,230
jumpa awak.

228
00:15:18,310 --> 00:15:20,840
Kenapa saya tersesat?

229
00:15:22,450 --> 00:15:25,190
Saya patut berehat sebelum pulang.

230
00:15:28,437 --> 00:15:30,500
Kamijo?

231
00:15:30,500 --> 00:15:32,320
Kashiwagi?

232
00:15:36,927 --> 00:15:38,900
Kamijo?

233
00:15:38,900 --> 00:15:40,180
Kashiwagi?

234
00:15:40,180 --> 00:15:41,700
Apa masalahnya?

235
00:15:41,700 --> 00:15:43,430
Tiada apa-apa.

236
00:15:44,357 --> 00:15:46,990
Awak nampak teruk.

237
00:15:46,990 --> 00:15:48,820
saya sihat.

238
00:15:52,200 --> 00:15:53,710
Jom ikut saya.

239
00:16:28,500 --> 00:16:30,910
Duduk saja.

240
00:16:37,627 --> 00:16:40,160
Anda mesti mengalami masa yang sukar.

241
00:16:40,160 --> 00:16:44,050
Jangan ragu untuk bersandar pada saya dan berehat.

242
00:16:44,957 --> 00:16:48,500
Biasanya, saya akan menolak.

243
00:16:48,500 --> 00:16:52,550
Tetapi kali ini, saya telah mencapai had saya.

244
00:17:17,267 --> 00:17:20,750
Maaf, saya sebenarnya tertidur.

245
00:17:20,750 --> 00:17:22,110
Jangan risau.

246
00:17:22,110 --> 00:17:24,680
Saya menghabiskan masa saya membaca.

247
00:17:24,680 --> 00:17:26,780
Saya berasa lebih baik.

248
00:17:26,780 --> 00:17:28,670
Terima kasih atas bantuan anda.

249
00:17:29,530 --> 00:17:32,170
Anda juga membantu saya.

250
00:17:32,977 --> 00:17:34,040
apa?

251
00:17:34,040 --> 00:17:37,000
Kembali ke dalam kelas, awak mengalih perhatian gadis-gadis itu. Ingat?

252
00:17:37,000 --> 00:17:41,720
Apabila lelaki mempertahankan saya, ia hanya menimbulkan lebih banyak kebencian.

253
00:17:42,827 --> 00:17:46,060
Saya fikir gangguan anda adalah optimum.

254
00:17:46,060 --> 00:17:48,350
Anda hebat, Kamijo.

255
00:17:52,337 --> 00:17:54,610
Tidak sama sekali.

256
00:17:54,610 --> 00:17:57,090
Saya hanya cepat cerdik,

257
00:17:57,090 --> 00:17:58,950
dan tidak menakjubkan.

258
00:17:58,950 --> 00:18:00,780
Awak lelaki pelik.

259
00:18:04,367 --> 00:18:09,520
Mampu menilai keadaan sahaja adalah kemahiran yang menakjubkan.

260
00:18:12,377 --> 00:18:17,800
Saya fikir "kepandaian" anda sebenarnya adalah "kebaikan".

261
00:18:25,267 --> 00:18:29,930
Jangan biarkan kejadian itu di dalam kelas mengganggu anda.

262
00:18:29,930 --> 00:18:32,620
Ia tidak mengganggu saya.

263
00:18:34,027 --> 00:18:38,513
Membaca membolehkan saya melupakan semua itu.

264
00:18:38,513 --> 00:18:40,353
Dia comel.

265
00:18:41,127 --> 00:18:46,950
Saya pasti dia akan mempunyai perjuangan sendiri dalam hidup.

266
00:18:48,077 --> 00:18:54,050
Saya ingin melindungi dunia yang Kashiwagi suka.

267
00:18:54,050 --> 00:18:56,970
Aku nak monopoli mata dia tu.

268
00:18:56,970 --> 00:18:59,100
Saya mahu mereka menjadi milik saya, dan milik saya sahaja.

269
00:19:01,837 --> 00:19:03,567
saya rasa...

270
00:19:04,333 --> 00:19:10,110
ini adalah kali pertama saya merasakan obsesi terhadap sesuatu atau seseorang.

271
00:19:13,160 --> 00:19:15,020
Apa yang anda baca?

272
00:19:15,933 --> 00:19:19,910
"Naomi: A Fool's Love" oleh Junichiro Tanizaki.

273
00:19:19,910 --> 00:19:22,657
Biar saya pinjam selepas awak selesai.

274
00:19:22,657 --> 00:19:26,830
Saya sudah membacanya berkali-kali. Di sini.

275
00:19:26,830 --> 00:19:29,600
["Naomi : A Fool's Love" oleh Junichiro Tanizaki]

276
00:19:34,540 --> 00:19:36,580
["Naomi : A Fool's Love" oleh Junichiro Tanizaki]

277
00:19:48,777 --> 00:19:50,890
Maaf, adakah anda tidur?

278
00:19:50,890 --> 00:19:52,430
Tidak.

279
00:19:52,430 --> 00:19:55,250
Dengar...

280
00:20:02,220 --> 00:20:05,060
Jangan risau tentang Gaku.

281
00:20:06,600 --> 00:20:11,390
Saya tahu awak terganggu apabila saya memanggil nama pertamanya.

282
00:20:11,390 --> 00:20:16,233
Tetapi kami hanya berinteraksi kerana kerja, dan tidak lebih.

283
00:20:18,460 --> 00:20:22,180
Adakah anda datang ke bilik saya, hanya untuk meyakinkan saya?

284
00:20:23,210 --> 00:20:25,510
ya.

285
00:20:30,297 --> 00:20:32,330
Kemudian...

286
00:20:32,330 --> 00:20:35,150
kenapa awak bawa bantal?

287
00:20:37,970 --> 00:20:40,540
awak tahu...

288
00:20:40,540 --> 00:20:46,360
Saya tidak sibuk membuat persiapan untuk kelas pada masa ini.

289
00:20:46,360 --> 00:20:48,160
Jadi... ya.

290
00:20:48,160 --> 00:20:50,770
Jika anda tidak ada mood, maka tidak mengapa.

291
00:20:50,770 --> 00:20:53,540
Maaf mengganggu awak.

292
00:20:56,450 --> 00:21:00,600
Lebih baik awak bertanggungjawab

293
00:21:00,600 --> 00:21:02,870
kerana memikat saya dengan begitu comel.

294
00:21:02,870 --> 00:21:04,380
Hah?

295
00:21:08,140 --> 00:21:10,000
Seperti yang saya fikirkan.

296
00:21:10,730 --> 00:21:13,210
awak satu-satunya...

297
00:21:14,380 --> 00:21:16,530
Saya akan rasa obsesi terhadap, Waka.

298
00:21:17,580 --> 00:21:19,650
Shinobu...

299
00:21:24,720 --> 00:21:26,330
[Miki]

300
00:21:45,120 --> 00:21:46,920
Waka,

301
00:21:50,260 --> 00:21:52,560
badan awak milik saya dari hujung rambut awak...

302
00:21:58,160 --> 00:22:00,450
hingga ke hujung jari.

303
00:22:05,100 --> 00:22:10,460
Saya tidak akan menyerahkan sedikit pun daripada awak kepada orang lain.

304
00:22:10,500 --> 00:22:13,280
Saya akan mencintai awak sepenuhnya.

305
00:22:21,230 --> 00:22:24,550
["Naomi : A Fool's Love" oleh Junichiro Tanizaki]

306
00:22:26,960 --> 00:22:35,060
Masa dan Sarikata dibawakan oleh Pasukan Kekasih Ulat Buku💖

307
00:22:35,060 --> 00:22:42,680
♫ Anda memberitahu saya tentang bintang ♫

308
00:22:42,680 --> 00:22:50,540
♫ yang bersinar senyap di sebelah kanan bulan ♫

309
00:22:50,540 --> 00:22:58,790
♫ Malam ini, saya fikirkan awak ♫

310
00:23:00,200 --> 00:23:06,610
♫ Kereta bertambah laju semasa menuju ke laut ♫

311
00:23:08,077 --> 00:23:09,770
[Pratonton] 
 Jom pergi melancong.

312
00:23:09,770 --> 00:23:11,610
Kenapa tiba-tiba?

313
00:23:11,610 --> 00:23:14,720
Kenapa awak buat semua ni untuk saya?

314
00:23:14,720 --> 00:23:17,260
Ia adalah tujuan saya dalam hidup.

315
00:23:17,260 --> 00:23:20,410
Anda takut kerana betapa gembiranya anda sekarang.

316
00:23:20,410 --> 00:23:24,470
♫ Adakah kita akan melupakan semua ini suatu hari nanti ♫

317
00:23:24,470 --> 00:23:30,080
♫ Malam ini sama seperti malam ♫