1 00:00:00,010 --> 00:00:07,110 Masa dan Sarikata dibawakan oleh Pasukan Kekasih Ulat Buku💖 2 00:00:08,040 --> 00:00:09,750 Betapa menariknya. 3 00:00:10,930 --> 00:00:14,510 Sehingga baru-baru ini apabila saya bertemu dengannya semula selepas sepuluh tahun, 4 00:00:14,510 --> 00:00:17,240 takkan terbayang malam sebegini... 5 00:00:23,300 --> 00:00:26,000 akan datang. 6 00:00:36,400 --> 00:00:37,760 Maaf, saya tertidur. 7 00:00:37,760 --> 00:00:41,160 tak apa. Saya tertidur pula. 8 00:00:41,160 --> 00:00:43,750 Berapa lama saya tidur? 9 00:00:43,750 --> 00:00:46,320 Nah, lebih kurang dua jam... 10 00:00:46,320 --> 00:00:47,763 saya rasa. 11 00:00:47,763 --> 00:00:49,773 Adakah begitu? 12 00:00:50,800 --> 00:00:51,980 Kamijo... 13 00:00:51,980 --> 00:00:53,210 ya? 14 00:00:53,210 --> 00:00:57,243 Sejauh mana anda boleh melihat tanpa cermin mata anda? 15 00:01:01,990 --> 00:01:05,010 Saya boleh melihat dengan jelas apabila ia sedekat ini. 16 00:01:08,500 --> 00:01:10,840 S-saya lapar. 17 00:01:41,990 --> 00:01:44,620 Anda tidak terlalu romantik di sini. 18 00:01:44,620 --> 00:01:45,933 apa? 19 00:01:45,933 --> 00:01:50,074 Anda meletakkan banyak usaha untuk membuat ini, walaupun. 20 00:01:56,880 --> 00:01:58,500 Waka. 21 00:02:02,230 --> 00:02:06,080 Bolehkah saya memanggil anda dengan nama pertama anda? 22 00:02:07,130 --> 00:02:09,130 Sudah tentu, jika itu yang anda suka. 23 00:02:09,130 --> 00:02:11,890 Ia hanya nama, jadi saya tidak kisah. 24 00:02:13,760 --> 00:02:15,760 Saya berasa puas. 25 00:02:15,760 --> 00:02:18,030 Anda melebih-lebihkan. 26 00:02:18,030 --> 00:02:22,460 Saya berasa lebih gembira jika anda memanggil saya dengan nama pertama saya. 27 00:02:23,240 --> 00:02:26,190 Nah, mungkin pada masa akan datang? 28 00:02:26,190 --> 00:02:27,683 [Cium Buta] 29 00:02:27,683 --> 00:02:28,710 Pada masa akan datang? 30 00:02:28,710 --> 00:02:31,240 Ya, pada masa akan datang. 31 00:02:31,243 --> 00:02:32,850 Bilakah itu akan berlaku? 32 00:02:33,403 --> 00:02:35,020 Suatu hari nanti. 33 00:02:35,020 --> 00:02:38,470 [Episod 4] 34 00:02:52,160 --> 00:02:53,770 maafkan saya. 35 00:02:53,770 --> 00:02:55,810 Adakah Cik Kashiwagi masuk? 36 00:02:56,820 --> 00:02:57,640 ya. 37 00:02:57,640 --> 00:02:59,320 Ia mengenai acara perpustakaan. 38 00:02:59,320 --> 00:03:00,460 Kashiwagi. 39 00:03:00,460 --> 00:03:02,900 Pembantu kepada profesor universiti ada di sini. 40 00:03:02,900 --> 00:03:05,080 Ia berkenaan bengkel Touched By the Classics. 41 00:03:05,080 --> 00:03:06,920 saya dah dapat. 42 00:03:06,920 --> 00:03:08,870 Dia panas. 43 00:03:08,870 --> 00:03:11,840 saya faham. terima kasih. 44 00:03:11,840 --> 00:03:13,370 Tetapi... 45 00:03:13,370 --> 00:03:18,320 dia jenis lelaki yang berbeza daripada teman lelaki anda. 46 00:03:18,940 --> 00:03:20,630 Kenapa awak cakap macam tu? 47 00:03:21,200 --> 00:03:22,900 Dia... 48 00:03:22,900 --> 00:03:25,960 nampak macam jenis yang menyelubungi awak dengan kemesraan dia. 49 00:03:25,960 --> 00:03:27,710 Seorang lelaki yang bebas aditif. 50 00:03:27,710 --> 00:03:29,803 Tanpa bahan tambahan? 51 00:03:29,803 --> 00:03:31,713 maafkan saya. 52 00:03:34,640 --> 00:03:36,700 Apa yang dia cakapkan? 53 00:03:40,230 --> 00:03:42,060 maafkan saya. 54 00:03:51,770 --> 00:03:53,320 Gaku? 55 00:03:54,670 --> 00:03:56,770 Ini betul-betul awak, Kashiwagi. 56 00:03:56,770 --> 00:03:58,490 Kenapa awak ada di sini? 57 00:03:58,490 --> 00:04:00,800 Nah, saya pembantu profesor. 58 00:04:00,800 --> 00:04:05,610 Apabila saya membaca dokumen, saya terkejut apabila mengetahui bahawa anda adalah orang yang bertanggungjawab. 59 00:04:05,610 --> 00:04:06,940 Lama tak jumpa. 60 00:04:06,940 --> 00:04:08,500 dah agak lama. 61 00:04:09,100 --> 00:04:10,440 rasa pelik. 62 00:04:10,440 --> 00:04:12,160 Sudah sepuluh tahun, ya? 63 00:04:12,160 --> 00:04:16,200 Membawa kita kembali ke zaman kita menjadi ahli jawatankuasa perpustakaan. 64 00:04:16,200 --> 00:04:17,790 - Saya sangat menikmati diri saya sendiri. - Ya. 65 00:04:17,790 --> 00:04:19,620 dah lama dah. 66 00:04:20,370 --> 00:04:21,980 Saya juga menikmati diri saya sendiri. 67 00:04:23,530 --> 00:04:25,420 Terima kasih kerana datang ke mesyuarat hari ini. 68 00:04:25,420 --> 00:04:28,340 Terima kasih juga. Saya akan memberikan kepada profesor butiran mesyuarat kita. 69 00:04:28,340 --> 00:04:29,200 Okay. 70 00:04:29,200 --> 00:04:33,330 Ia meyakinkan untuk bekerja dengan bekas rakan sekelas. 71 00:04:37,300 --> 00:04:38,920 Kashiwagi... 72 00:04:38,920 --> 00:04:41,520 adakah anda free petang ini? 73 00:04:43,950 --> 00:04:46,000 Boleh kita pergi minum? 74 00:04:47,110 --> 00:04:49,260 Dalam kes itu, 75 00:04:49,260 --> 00:04:51,690 jom jemput Kamijo juga. 76 00:04:51,690 --> 00:04:54,550 Kamijo, seperti dalam... 77 00:04:54,550 --> 00:04:56,610 Shinobu Kamijo? 78 00:04:56,610 --> 00:04:58,290 ya. 79 00:05:00,600 --> 00:05:02,850 Kenapa Kamijo, tiba-tiba? 80 00:05:04,060 --> 00:05:05,860 Nah, atas pelbagai sebab. 81 00:05:05,860 --> 00:05:08,350 Perkara yang rumit. 82 00:05:08,350 --> 00:05:10,030 Rumah kongsi? 83 00:05:10,030 --> 00:05:12,610 Kebetulan kami berdua sedang mencari tempat untuk disewa, 84 00:05:12,610 --> 00:05:15,600 dan Kamijo mencadangkan idea ini. 85 00:05:15,600 --> 00:05:19,120 Kerana dia pernah tinggal di luar negara sebelum ini dan sudah biasa? 86 00:05:19,120 --> 00:05:20,100 Dan kemudian, 87 00:05:20,100 --> 00:05:21,780 Kamijo, dia... 88 00:05:21,780 --> 00:05:23,180 Inilah cassis oren anda 89 00:05:23,180 --> 00:05:24,470 dan tonik gin. 90 00:05:24,470 --> 00:05:26,190 - Terima kasih. - Terima kasih. 91 00:05:26,190 --> 00:05:28,640 Bolehkah kita bersulang dahulu sebelum Kamijo tiba? 92 00:05:28,640 --> 00:05:29,540 pasti. 93 00:05:29,540 --> 00:05:32,060 Baiklah, ini ke bengkel latihan kami. 94 00:05:32,060 --> 00:05:33,260 Jom buat yang terbaik. 95 00:05:33,260 --> 00:05:35,000 sorakan. 96 00:05:45,720 --> 00:05:46,660 apa? 97 00:05:46,660 --> 00:05:48,170 maksud saya... 98 00:05:50,830 --> 00:05:52,690 Awak tak berubah. 99 00:05:53,630 --> 00:05:55,880 Anda juga boleh mengatakan perkara yang sama untuk diri sendiri. 100 00:05:55,880 --> 00:05:57,050 Nah... 101 00:05:57,050 --> 00:06:00,300 Anda telah menjadi lebih cantik daripada sebelumnya— 102 00:06:00,300 --> 00:06:02,410 Maaf kerana membuat anda menunggu. 103 00:06:04,530 --> 00:06:05,850 Awak takutkan saya. 104 00:06:05,850 --> 00:06:08,210 Adakah saya datang pada masa yang buruk? 105 00:06:08,210 --> 00:06:10,690 Tidak, tidak juga. 106 00:06:10,690 --> 00:06:12,390 Sudah lama, Kamijo. 107 00:06:12,390 --> 00:06:13,600 Ya. 108 00:06:13,600 --> 00:06:15,990 Sejak sekolah menengah lagi kan? 109 00:06:18,830 --> 00:06:22,200 Katakan, Kashiwagi... anda mengenali saya ketika anda melihat saya. 110 00:06:22,200 --> 00:06:25,320 Sudah tentu. Saya tahu itu ketika saya melihat awak. 111 00:06:25,320 --> 00:06:26,730 Oh, betul ke? 112 00:06:26,730 --> 00:06:28,550 Muka awak tak berubah langsung. 113 00:06:28,550 --> 00:06:30,310 Serius? 114 00:06:30,310 --> 00:06:32,610 Nah, saya agak gembira mendengarnya. 115 00:06:32,610 --> 00:06:34,040 Waka. 116 00:06:34,040 --> 00:06:36,760 Adakah anda mahu makan yang terakhir? 117 00:06:37,660 --> 00:06:39,660 awak buat apa? Adakah anda telah minum terlalu banyak? 118 00:06:39,660 --> 00:06:41,200 Saya tidak mabuk. 119 00:06:41,200 --> 00:06:43,370 Salahkah saya berbuat demikian ketika kita berpacaran? 120 00:06:44,090 --> 00:06:46,010 Adakah kamu berdua berkencan? 121 00:06:48,220 --> 00:06:49,770 Sudah tiba masanya untuk pergi. 122 00:06:49,770 --> 00:06:51,050 Masa untuk apa? 123 00:06:51,050 --> 00:06:52,580 Bukankah sudah tiba masanya untuk membaca buku anda? 124 00:06:52,580 --> 00:06:54,200 Maaf ya. 125 00:06:54,200 --> 00:06:56,910 Seronok dapat berjumpa lagi. Di sini... 126 00:06:57,610 --> 00:06:58,900 Ini bahagian saya dan Waka. 127 00:06:58,900 --> 00:06:59,960 jom pergi. 128 00:06:59,960 --> 00:07:01,260 Ya ampun... 129 00:07:01,260 --> 00:07:04,040 Maaf, jumpa lagi. 130 00:07:04,040 --> 00:07:05,810 Hei... 131 00:07:10,930 --> 00:07:14,030 Kenapa awak sengaja buat macam tu, depan Gaku? 132 00:07:14,030 --> 00:07:17,793 - Ia memalukan. - Kenapa awak panggil Gaku dengan nama pertamanya? 133 00:07:19,340 --> 00:07:23,610 Namun awak tidak pernah memanggil saya dengan nama pertama saya. 134 00:07:23,610 --> 00:07:27,810 Itu kerana terdapat dua Suzuki di dalam kelas kami, 135 00:07:27,810 --> 00:07:30,040 jadi semua orang memanggil mereka dengan nama pertama mereka. 136 00:07:30,040 --> 00:07:31,360 Ia tidak seolah-olah saya... 137 00:07:31,360 --> 00:07:33,810 Saya tidak menyukainya kerana ia adalah awak. 138 00:07:36,240 --> 00:07:38,210 Apabila kita bersatu semula, 139 00:07:38,210 --> 00:07:40,950 awak langsung tidak mengenali saya. 140 00:07:40,950 --> 00:07:42,730 Tetapi, untuk Gaku... 141 00:07:43,630 --> 00:07:47,740 Mungkinkah dia... 142 00:07:51,020 --> 00:07:53,500 Kenapa awak tersengih macam tu? 143 00:07:53,500 --> 00:07:54,800 Bukan apa. 144 00:07:54,800 --> 00:07:56,160 Apa itu? 145 00:07:56,160 --> 00:07:57,550 - Hei... - Bukan apa. 146 00:07:57,550 --> 00:07:58,970 - Beritahu saya. - Kenapa awak ikut saya? 147 00:07:58,970 --> 00:07:59,960 Hei, jom. 148 00:07:59,960 --> 00:08:01,500 - Saya tanya awak kenapa awak tersengih. - Hei, hentikan itu! 149 00:08:01,500 --> 00:08:03,340 - Saya tidak tersengih. - Ya, awak pernah. 150 00:08:03,340 --> 00:08:04,943 - Diam. - Kenapa awak tersengih? 151 00:08:04,943 --> 00:08:06,883 Ya ampun! 152 00:08:08,170 --> 00:08:09,390 Waka... 153 00:08:09,390 --> 00:08:10,940 bangun. 154 00:08:12,780 --> 00:08:14,320 bangun. 155 00:08:18,260 --> 00:08:21,130 Adakah anda membaca buku anda sehingga larut malam lagi? 156 00:08:21,130 --> 00:08:23,260 Bengkel latihan... 157 00:08:23,260 --> 00:08:26,050 semakin hampir, jadi saya melakukan penyelidikan. 158 00:08:29,180 --> 00:08:30,650 bangun. 159 00:08:33,470 --> 00:08:34,850 saya terjaga. 160 00:08:34,850 --> 00:08:35,960 Hah? 161 00:08:35,960 --> 00:08:37,200 Tunggu. 162 00:08:40,030 --> 00:08:41,940 Kemudian, mari kita lakukannya. 163 00:08:41,940 --> 00:08:43,450 Hah? 164 00:09:07,480 --> 00:09:09,210 Saya bergurau. 165 00:09:11,500 --> 00:09:14,010 Tunggu! Adakah anda mahu? 166 00:09:14,010 --> 00:09:16,090 saya tidak. 167 00:09:16,090 --> 00:09:17,990 Saya membuat kopi. 168 00:09:20,150 --> 00:09:21,950 Saya pergi dulu. 169 00:09:21,950 --> 00:09:23,520 jumpa malam ni. 170 00:09:36,560 --> 00:09:40,720 Saya akan menghadapi masalah jika kita benar-benar melakukannya, 171 00:09:40,720 --> 00:09:44,340 memandangkan saya mempunyai banyak tugas pada bulan ini. 172 00:09:44,340 --> 00:09:47,900 Di samping kerja harian saya, saya mengadakan pertemuan dengan Gaku, 173 00:09:47,900 --> 00:09:51,090 persediaan untuk bengkel, dan penyelidikan tentang klasik. 174 00:09:51,090 --> 00:09:53,010 Saya dibanjiri dengan kerja setiap hari. 175 00:09:53,010 --> 00:09:55,600 Itulah sebabnya, apabila saya sampai di rumah... 176 00:09:56,300 --> 00:09:59,330 Astaga, saya sangat penat! 177 00:09:59,960 --> 00:10:02,020 - Saya sudah pulang. - Selamat kembali. 178 00:10:02,020 --> 00:10:04,310 Saya baru sahaja selesai memasaknya. 179 00:10:08,620 --> 00:10:12,160 Wah, nampak sangat sedap. 180 00:10:12,160 --> 00:10:14,610 terima kasih. 181 00:10:19,930 --> 00:10:23,850 Adakah anda fikir saya boleh membuat ini juga? 182 00:10:23,850 --> 00:10:27,010 Anda boleh memasaknya lebih baik daripada saya. 183 00:10:28,670 --> 00:10:30,940 Okay. 184 00:10:30,940 --> 00:10:32,280 Biar saya basuh pinggan. 185 00:10:32,280 --> 00:10:35,110 Tidak. Hanya pergi berehat di bilik anda. 186 00:10:35,110 --> 00:10:36,540 Tetapi... 187 00:10:36,540 --> 00:10:39,090 Simpan tenaga anda untuk kemudian hari. 188 00:10:39,090 --> 00:10:41,610 apa yang awak cakap ni? awak bodoh... 189 00:10:45,770 --> 00:10:47,690 Maaf kerana membuat anda menunggu. 190 00:10:47,690 --> 00:10:49,830 Mari kita sambung dari tempat kita berhenti pagi tadi. 191 00:11:04,910 --> 00:11:08,460 Akhirnya, saya akhirnya mengantuk hari ini. 192 00:11:12,360 --> 00:11:13,320 Juga, keesokan harinya... 193 00:11:13,320 --> 00:11:15,790 Waka, makan malam sudah siap— 194 00:11:28,760 --> 00:11:31,020 Dan lusa juga... 195 00:12:11,740 --> 00:12:13,620 saya sebenarnya... 196 00:12:15,100 --> 00:12:17,590 mahu menyerang anda sekarang. 197 00:12:44,120 --> 00:12:45,420 Pagi. 198 00:12:45,420 --> 00:12:46,980 Oh, maaf kerana anda terpaksa mengeringkan pinggan. 199 00:12:46,980 --> 00:12:48,740 Tidak mengapa. 200 00:12:48,740 --> 00:12:50,390 Awak kena pergi kerja awal hari ini, kan? 201 00:12:50,390 --> 00:12:51,710 Ya. 202 00:12:51,710 --> 00:12:54,430 Oh, betul. Adakah anda boleh pulang lebih awal malam ini? 203 00:12:54,430 --> 00:12:56,580 Mungkin pada waktu biasa. 204 00:12:56,580 --> 00:12:58,930 Mengemas tidak akan mengambil masa yang lama. 205 00:12:58,930 --> 00:13:02,350 Dan Gaku berkata dia akan membantu saya juga. 206 00:13:03,450 --> 00:13:06,640 Saya sebut namanya sekali lagi. 207 00:13:06,640 --> 00:13:07,720 Adakah begitu? 208 00:13:07,720 --> 00:13:09,580 Wow, dia tenang tentang itu. 209 00:13:09,580 --> 00:13:13,160 Saya fikir dia kelihatan comel pada masa yang lain. 210 00:13:16,130 --> 00:13:18,010 By the way, Gaku berkata 211 00:13:18,010 --> 00:13:20,710 kita bertiga patut minum bersama lagi. 212 00:13:21,790 --> 00:13:24,690 Saya baru ingat dia cakap macam tu. 213 00:13:28,640 --> 00:13:29,820 Waka. 214 00:13:29,820 --> 00:13:31,180 ya? 215 00:13:38,410 --> 00:13:40,230 Waka... 216 00:13:40,230 --> 00:13:44,060 bila awak boleh panggil saya dengan nama pertama saya? 217 00:13:45,820 --> 00:13:47,620 Pada masa akan datang. 218 00:13:47,620 --> 00:13:49,610 Bilakah masa yang akan datang? 219 00:13:52,060 --> 00:13:54,540 Jika anda tidak memanggil saya dengan nama pertama saya, 220 00:13:55,540 --> 00:13:58,020 - Saya akan melakukannya dengan awak di sini. - Saya faham. 221 00:13:58,020 --> 00:14:00,030 Saya sudah mendapatnya! 222 00:14:05,020 --> 00:14:07,680 Tiada guna memberi saya pandangan yang comel itu. 223 00:14:08,430 --> 00:14:09,990 Cepat... 224 00:14:09,990 --> 00:14:11,423 sebut nama saya. 225 00:14:12,350 --> 00:14:14,630 Potonglah! 226 00:14:16,360 --> 00:14:18,450 Anda membuat masalah besar daripadanya. 227 00:14:18,450 --> 00:14:20,270 Ia hanya nama. 228 00:14:20,270 --> 00:14:23,380 Ia tidak serius, sama ada nama keluarga atau nama pertama anda. 229 00:14:23,380 --> 00:14:25,320 awak betul. 230 00:14:25,320 --> 00:14:28,750 Lagipun ia hanyalah nama. 231 00:14:29,930 --> 00:14:31,530 Saya perlu pergi. 232 00:14:34,580 --> 00:14:36,307 jumpa awak. 233 00:14:49,920 --> 00:14:51,970 Shinobu. 234 00:14:53,960 --> 00:14:56,330 Saya tidak boleh melakukannya! 235 00:14:59,821 --> 00:15:01,200 Kashiwagi, [Perpustakaan Hutan] 236 00:15:01,200 --> 00:15:04,500 berkenaan bahan yang akan diedarkan kepada peserta... 237 00:15:07,100 --> 00:15:08,620 Kashiwagi? 238 00:15:10,730 --> 00:15:11,760 Apa itu? 239 00:15:11,760 --> 00:15:13,090 apa salahnya Anda telah menjarakkan diri. 240 00:15:13,090 --> 00:15:15,040 A-Baiklah... 241 00:15:15,040 --> 00:15:16,243 ia bukan apa-apa. 242 00:15:16,243 --> 00:15:18,133 - Semuanya okay? - Ya. 243 00:15:19,040 --> 00:15:22,130 - Masa untuk menerima peserta tidak lama lagi. - Faham. 244 00:15:22,130 --> 00:15:23,980 - Saya akan pergi membantu profesor. - Okay. 245 00:15:23,980 --> 00:15:25,870 Berharap pada awak. 246 00:15:34,530 --> 00:15:38,650 ♪ Betapa sunyinya ♪ (Rangkap dari Manyoshu, koleksi puisi tertua pada zaman Nara) 247 00:15:38,650 --> 00:15:43,540 ♪ jika saya seorang sahaja yang memiliki ♪ 248 00:15:43,540 --> 00:15:47,390 ♪ cinta yang tidak terbalas ♪ 249 00:15:47,390 --> 00:15:51,350 ♪ untuk seseorang yang tidak menghiraukan saya ♪ 250 00:15:51,350 --> 00:15:53,830 Bravo! 251 00:15:55,400 --> 00:15:57,930 Itu menakjubkan. 252 00:15:57,930 --> 00:16:00,220 Jom Suzuki mentafsir lagu ini. 253 00:16:00,220 --> 00:16:01,510 pasti. 254 00:16:02,340 --> 00:16:04,540 Saya mempunyai cinta berat sebelah terhadap awak, 255 00:16:04,540 --> 00:16:08,010 tetapi anda tidak peduli dan tidak mempunyai perasaan terhadap saya. 256 00:16:08,010 --> 00:16:11,713 Saya tidak dapat menahan rasa terdesak dan patah hati. 257 00:16:13,450 --> 00:16:15,300 Itulah maksud lagu ini. 258 00:16:15,300 --> 00:16:16,560 Itu betul. 259 00:16:16,560 --> 00:16:19,480 Ini adalah lagu oleh Otomo no Yakamochi. (Nama penyair Jepun Klasik pada zaman Nara) 260 00:16:19,480 --> 00:16:21,880 Mengenai bahagian tentang cinta yang tidak berbalas, 261 00:16:21,880 --> 00:16:24,620 bercakap tentang itu, saya juga pernah jatuh cinta sebelum ini. 262 00:16:24,620 --> 00:16:25,510 Betul ke? 263 00:16:25,510 --> 00:16:28,080 Ia adalah seorang wanita di kedai bento kawasan kejiranan. 264 00:16:28,080 --> 00:16:29,760 Ah... 265 00:16:29,760 --> 00:16:32,460 Pada suatu hari, saya membuat keputusan untuk mengaku... 266 00:16:36,050 --> 00:16:37,800 Mungkinkah... 267 00:16:37,800 --> 00:16:41,540 yang saya buat dia rasa sunyi? 268 00:16:42,430 --> 00:16:44,590 Anda membuat masalah besar daripadanya. 269 00:16:44,590 --> 00:16:46,303 Ia hanya nama. 270 00:16:46,303 --> 00:16:49,373 Ia tidak serius, sama ada nama pertama atau keluarga anda. 271 00:16:52,060 --> 00:16:54,500 Saya seorang wanita yang kejam. 272 00:16:54,500 --> 00:16:57,880 Dia juga bersusah payah memasak untuk saya. 273 00:16:57,880 --> 00:17:02,880 Saya yang membuat masalah besar daripadanya. 274 00:17:10,500 --> 00:17:12,140 Ia ternyata baik, bukan? 275 00:17:12,140 --> 00:17:14,000 - Ia sempurna. - Ya, sempurna. 276 00:17:14,000 --> 00:17:14,990 Terima kasih atas bantuan anda. 277 00:17:14,990 --> 00:17:16,740 Terima kasih banyak kerana datang hari ini. 278 00:17:16,740 --> 00:17:17,570 Terima kasih, terima kasih. 279 00:17:17,570 --> 00:17:18,740 Kami berharap dapat bekerjasama dengan anda sekali lagi. 280 00:17:18,740 --> 00:17:21,430 - Sudah tentu. - Terima kasih. 281 00:17:21,430 --> 00:17:22,510 Baiklah, selamat tinggal. 282 00:17:22,510 --> 00:17:23,830 - Pasti. - Terima kasih atas kerja keras. 283 00:17:23,830 --> 00:17:25,950 jumpa awak. 284 00:17:34,620 --> 00:17:36,190 Kerja bagus, Gaku. 285 00:17:36,190 --> 00:17:37,640 Sama dengan awak. 286 00:17:37,640 --> 00:17:39,160 Tontonlah! 287 00:17:43,480 --> 00:17:45,070 Adakah anda sihat? 288 00:17:45,720 --> 00:17:48,420 Maaf, saya tersandung. 289 00:17:49,360 --> 00:17:51,740 Terima kasih, Gaku. 290 00:18:12,110 --> 00:18:14,230 Shinobu! 291 00:18:43,770 --> 00:18:45,820 jangan tengok. 292 00:18:45,820 --> 00:18:47,370 Ini masalah besar. 293 00:18:50,430 --> 00:18:52,610 Kamijo... 294 00:18:56,970 --> 00:18:59,430 Masalah besar? 295 00:18:59,430 --> 00:19:01,130 Apa yang dia maksudkan? 296 00:19:13,010 --> 00:19:14,730 saya minta maaf. 297 00:19:15,480 --> 00:19:17,610 mesti awak marah... 298 00:19:20,590 --> 00:19:24,630 sebab saya tak pernah panggil awak dengan nama pertama awak. 299 00:19:26,660 --> 00:19:28,770 Bukan itu yang saya marah. 300 00:19:28,770 --> 00:19:29,850 Hah? 301 00:19:29,850 --> 00:19:32,710 Menunjukkan wajah comel seperti itu, 302 00:19:32,710 --> 00:19:34,270 dan dari semua orang, 303 00:19:34,270 --> 00:19:37,710 di hadapan Gaku, untuk boot. 304 00:19:37,710 --> 00:19:41,640 Saya fikir anda marah tentang perkara nama. 305 00:19:41,683 --> 00:19:43,573 saya tak marah. 306 00:19:44,400 --> 00:19:46,830 Apabila kita bercakap tentang Gaku pagi ini, 307 00:19:46,830 --> 00:19:48,970 awak fikir saya akan merajuk. 308 00:19:48,970 --> 00:19:51,690 Jadi saya ingin mengusik awak. 309 00:19:53,750 --> 00:19:55,940 saya minta maaf. 310 00:19:57,600 --> 00:20:00,220 Lebih penting lagi, 311 00:20:00,220 --> 00:20:02,970 awak kembali kepada cara lama memanggil saya. 312 00:20:07,740 --> 00:20:11,910 Sebut nama saya sekali lagi. 313 00:20:14,130 --> 00:20:15,610 Saya meninggalkan beg saya di tempat kerja saya. 314 00:20:15,610 --> 00:20:17,840 Nanti saya pergi ambil. 315 00:20:21,310 --> 00:20:22,810 Waka. 316 00:20:23,940 --> 00:20:25,880 Tolonglah. 317 00:20:32,300 --> 00:20:36,200 Shino... bu. 318 00:20:44,520 --> 00:20:46,140 Katakan sekali lagi. 319 00:20:48,520 --> 00:20:50,407 Shinobu. 320 00:20:55,860 --> 00:20:57,583 sekali lagi. 321 00:20:58,970 --> 00:21:00,868 Shinobu. 322 00:21:34,160 --> 00:21:36,530 Saya tidak akan benarkan anda tidur malam ini. 323 00:21:38,990 --> 00:21:41,280 Saya telah menahan ... 324 00:21:41,280 --> 00:21:43,410 untuk hari yang tidak terkira sudah. 325 00:21:44,820 --> 00:21:52,250 Masa dan Sarikata dibawakan oleh Pasukan Kekasih Ulat Buku💖 326 00:22:03,750 --> 00:22:05,940 Sekali lagi. 327 00:22:05,940 --> 00:22:08,110 Sebut nama saya. 328 00:22:09,330 --> 00:22:10,980 Shinobu. 329 00:22:10,980 --> 00:22:13,700 ♫ Anda memberitahu saya tentang bintang ♫ 330 00:22:13,700 --> 00:22:18,300 Kamijo comel apabila dia mengganggu saya sehingga tiada akhir seperti kanak-kanak. 331 00:22:18,300 --> 00:22:21,410 Dan saya terus memanggil namanya sehingga pagi. 332 00:22:22,690 --> 00:22:26,490 ♫ yang bersinar senyap di sebelah kanan bulan ♫ 333 00:22:26,490 --> 00:22:34,580 ♫ Malam ini, saya fikirkan awak ♫ 334 00:22:36,160 --> 00:22:42,050 ♫ Kereta bertambah laju semasa menuju ke laut ♫ 335 00:22:44,930 --> 00:22:52,690 ♫ Basahkan baju dan pasir dalam kasut kami ♫ 336 00:22:52,690 --> 00:23:00,360 ♫ Adakah kita akan melupakan semua ini suatu hari nanti ♫ 337 00:23:00,410 --> 00:23:07,430 ♫ Malam ini sama seperti malam ♫ 338 00:23:07,440 --> 00:23:09,910 [Pratonton] Saya ingin mengisi awak dengan segala-galanya, 339 00:23:09,910 --> 00:23:11,063 tetapi anda tidak akan mengalah. 340 00:23:11,063 --> 00:23:12,743 Buka luas! 341 00:23:13,527 --> 00:23:16,810 Saya akan melakukan segala-galanya, jadi diam. Okay? 342 00:23:16,810 --> 00:23:21,860 Waka, bagi saya, awak istimewa. 343 00:23:21,860 --> 00:23:28,200 ♫ Selain itu, ia adalah malam di mana tiada apa yang berlaku ♫