1
00:00:00,000 --> 00:00:08,700
Masa dan Sarikata dibawakan oleh Pasukan Kekasih Ulat Buku💖

2
00:00:08,700 --> 00:00:14,780
Fikiran saya kini dibelenggu dengan fikiran kotor.

3
00:00:17,500 --> 00:00:18,950
Saya suka awak, Kashiwagi.

4
00:00:18,950 --> 00:00:20,430
Maaf.

5
00:00:21,040 --> 00:00:22,370
saya tak boleh.

6
00:00:22,370 --> 00:00:25,620
Atau begitulah saya berseru, tetapi...

7
00:00:30,530 --> 00:00:34,330
Nak... cuba dating?

8
00:00:35,340 --> 00:00:38,390
Saya tarik balik semua yang saya cakap tadi.

9
00:00:38,390 --> 00:00:44,530
Kami berdua dewasa yang matang, dan Kamijo sangat berdedikasi, dia kembali dari Jerman untuk saya.

10
00:00:44,530 --> 00:00:48,250
Saya... tidak dapat menahan lagi.

11
00:00:48,250 --> 00:00:52,620
- Maksudnya... 
 - Kashiwagi, biar saya tuangkan awak kopi.

12
00:00:52,620 --> 00:00:54,640
Kopi?

13
00:00:54,640 --> 00:00:57,210
Pada lewat malam ini?

14
00:00:57,210 --> 00:01:01,030
Jom makan kek hari jadi yang awak beli tu juga.

15
00:01:01,530 --> 00:01:06,670
Kafein pada waktu malam hanya bermakna dia benar-benar bersemangat untuk melakukannya!

16
00:01:40,480 --> 00:01:42,750
Saya tidak akan benarkan anda tidur kejap malam ini.

17
00:01:46,570 --> 00:01:49,040
Ada apa dengan tarian itu?

18
00:01:51,850 --> 00:01:54,020
Bertahanlah. tak apa.

19
00:01:54,020 --> 00:01:55,890
Bertenang sahaja.

20
00:01:55,890 --> 00:01:57,770
Bertindak seperti yang saya selalu lakukan.

21
00:01:57,770 --> 00:02:00,070
Teruskan seperti biasa.

22
00:02:00,070 --> 00:02:01,610
Bertenang sahaja.

23
00:02:01,610 --> 00:02:04,900
Awak dah dewasa. Saya seorang wanita yang sepenuhnya terdiri.

24
00:02:04,900 --> 00:02:06,480
Tunggu!  Apakah maksudnya?

25
00:02:06,480 --> 00:02:09,820
Tenang, saya!

26
00:02:15,220 --> 00:02:17,170
Bilakah ia akan berlaku?

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,080
Bilakah dia akan menerkam?

28
00:02:36,710 --> 00:02:38,470
bila...?

29
00:02:46,350 --> 00:02:51,940
- Ini dia datang! 
 - Anda mengeringkan rambut anda dengan cepat.

30
00:02:52,580 --> 00:02:54,540
Jika tidak, anda akan diserang selsema.

31
00:03:00,980 --> 00:03:02,300
Ya, Tuan.

32
00:03:03,360 --> 00:03:05,700
Jangan berjaga terlalu lewat.

33
00:03:05,700 --> 00:03:07,200
selamat malam.

34
00:03:21,880 --> 00:03:26,410
[Cium Buta]

35
00:03:26,410 --> 00:03:28,740
[Episod 3]

36
00:03:28,740 --> 00:03:30,520
Senyum di hadapan.

37
00:03:30,520 --> 00:03:32,990
Jangan jadi penghinaan kepada pelanggan kami.

38
00:03:32,990 --> 00:03:34,350
maaf...

39
00:03:34,350 --> 00:03:36,350
Adakah sesuatu perkara itu?

40
00:03:36,940 --> 00:03:38,970
Nah...

41
00:03:39,870 --> 00:03:42,690
Untuk memberitahu anda kebenaran,

42
00:03:42,690 --> 00:03:46,490
teman lelaki saya tidak akan melakukan hubungan seks dengan saya.

43
00:03:47,660 --> 00:03:49,580
Seperti saya boleh berterus terang.

44
00:03:49,580 --> 00:03:52,170
Ugh! apa pun!

45
00:03:52,170 --> 00:03:53,920
Saya tidak cukup tidur. Itu sahaja.

46
00:03:53,920 --> 00:03:55,350
- Apa!? 
 - Hah?

47
00:03:55,350 --> 00:03:58,600
J-Jangan beritahu saya... semalam awak berdua...

48
00:03:58,600 --> 00:04:00,160
Sangat kurang ajar!

49
00:04:00,160 --> 00:04:01,360
T-Tidak!

50
00:04:01,360 --> 00:04:03,080
Kami tidak! sungguh!

51
00:04:03,080 --> 00:04:04,100
senyap.

52
00:04:04,100 --> 00:04:06,900
Kami mempunyai pelanggan. Kembali ke siaran anda!

53
00:04:07,570 --> 00:04:08,970
Terima kasih atas buku itu.

54
00:04:08,970 --> 00:04:11,050
Tidak, terima kasih.

55
00:04:13,190 --> 00:04:14,140
Anda sudah bersedia.

56
00:04:14,140 --> 00:04:16,270
terima kasih.

57
00:04:19,120 --> 00:04:20,190
[Musang yang Menggoda Taro]

58
00:04:22,110 --> 00:04:23,930
Tengok siapa yang berlagak penuh harap.

59
00:04:23,930 --> 00:04:26,170
sungguh kelakar.

60
00:04:26,170 --> 00:04:28,430
Semuanya adalah pembohongan, anda tahu?

61
00:04:31,430 --> 00:04:35,800
maafkan saya. Bolehkah saya meminjam buku ini?

62
00:04:35,800 --> 00:04:37,550
Sudah tentu.

63
00:04:41,430 --> 00:04:42,450
[Serigala Tidak Akan Menipu Saya]

64
00:04:42,450 --> 00:04:45,050
Pasti, saya akan jadikan awak teman wanita saya.

65
00:04:50,760 --> 00:04:52,190
Buku anda sedia untuk digunakan.

66
00:04:52,190 --> 00:04:54,680
terima kasih.

67
00:04:58,020 --> 00:05:01,500
[Tabiat Menjadi Wanita : Tribune] 
 [Sedarlah tentang lelaki tidak berguna, dan hidup lebih mementingkan wang!]

68
00:05:06,400 --> 00:05:07,700
Dia takkan hilang...?

69
00:05:07,700 --> 00:05:09,670
apa yang awak cakap ni?

70
00:05:14,180 --> 00:05:15,350
Apa yang membawa anda ke sini?

71
00:05:15,350 --> 00:05:18,500
Saya ada mesyuarat berdekatan.

72
00:05:18,500 --> 00:05:20,900
Di sini, saya membeli makanan ringan untuk anda semua.

73
00:05:20,900 --> 00:05:23,010
Tetapi mengapa begitu tiba-tiba?

74
00:05:23,010 --> 00:05:26,960
Saya ingin mengambil kesempatan daripada cuaca yang baik, dan makan tengah hari...

75
00:05:27,990 --> 00:05:29,580
- dengan teman wanita saya. 
 - Teman wanita!?

76
00:05:29,580 --> 00:05:30,820
Dia kata girlfriend!

77
00:05:30,820 --> 00:05:32,280
Akhirnya!

78
00:05:32,280 --> 00:05:34,210
Ya!

79
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
- Tahniah! 
 - Terima kasih.

80
00:05:37,400 --> 00:05:40,490
Masa yang sempurna. Sekarang waktu rehat tengah hari dia.

81
00:05:40,490 --> 00:05:42,900
- Tetapi saya- 
 - Teruskan.

82
00:05:42,900 --> 00:05:44,900
- Terima kasih atas makanan ringan. 
 - Tiada masalah.

83
00:05:45,560 --> 00:05:47,660
Ta-dah.

84
00:05:47,660 --> 00:05:49,490
Bolehkah saya benar-benar mempunyai beberapa?

85
00:05:49,490 --> 00:05:51,110
Sudah tentu.

86
00:05:52,380 --> 00:05:53,600
Kalau begitu...

87
00:05:53,600 --> 00:05:55,610
Terima kasih untuk makanan.

88
00:06:00,240 --> 00:06:02,410
memang sedap!

89
00:06:02,410 --> 00:06:04,780
- Adakah ia? 
 - Ya.

90
00:06:04,780 --> 00:06:06,710
Gembira mendengarnya.

91
00:06:09,890 --> 00:06:11,600
teh?

92
00:06:11,600 --> 00:06:13,570
Ya, tolong.

93
00:06:16,590 --> 00:06:18,900
Awak mengejutkan saya hari ini.

94
00:06:18,900 --> 00:06:22,190
Baiklah, saya ingin berjumpa dengan awak.

95
00:06:24,400 --> 00:06:26,080
Kita jumpa malam nanti.

96
00:06:26,080 --> 00:06:28,250
Awak merah muka.

97
00:06:28,250 --> 00:06:30,290
saya tidak.

98
00:06:31,710 --> 00:06:34,250
Bolehkah saya juga mempunyai bebola nasi?

99
00:06:34,250 --> 00:06:35,330
pasti.

100
00:06:35,330 --> 00:06:36,840
saya tak nampak.

101
00:06:36,840 --> 00:06:40,530
Yoshikawa, awak menghalang pandangan.

102
00:06:40,530 --> 00:06:42,880
Saya akan kembali sekarang.

103
00:06:44,460 --> 00:06:47,230
- Adakah anda letih? 
 - Hah?

104
00:06:49,540 --> 00:06:51,430
Mata awak merah.

105
00:06:51,430 --> 00:06:53,850
Saya tidak cukup tidur.

106
00:07:01,550 --> 00:07:02,870
Pada masa itu.

107
00:07:02,870 --> 00:07:05,900
Beritahu rakan sekerja anda saya berkata hai.

108
00:07:05,900 --> 00:07:08,600
- Okay. 
 - Jumpa awak.

109
00:07:15,600 --> 00:07:17,350
saya dah balik.

110
00:07:19,530 --> 00:07:21,350
Nak saya sediakan makan malam?

111
00:07:21,350 --> 00:07:22,800
tak mengapa.

112
00:07:22,800 --> 00:07:25,540
Saya makan tadi, jadi tidak mengapa.

113
00:07:26,700 --> 00:07:28,470
Adakah begitu?

114
00:07:32,190 --> 00:07:34,770
Saya tidak akan menunggu lagi.

115
00:07:41,690 --> 00:07:44,070
Kashiwagi, sempat ke?

116
00:07:44,070 --> 00:07:46,000
Beri saya sekejap.

117
00:07:56,520 --> 00:07:58,010
Apa ini?

118
00:07:58,010 --> 00:07:59,810
Sedikit susu panas.

119
00:08:01,970 --> 00:08:04,570
Anda menyebut mengalami masalah tidur petang ini.

120
00:08:05,310 --> 00:08:07,120
Itu saya lakukan...

121
00:08:07,120 --> 00:08:09,540
Ia akan membantu anda mendapat rehat malam yang baik.

122
00:08:16,150 --> 00:08:18,420
selamat malam.

123
00:08:30,700 --> 00:08:35,650
Boleh saya pergi ke bilik awak, Kamijo?

124
00:08:39,050 --> 00:08:41,660
Ada sesuatu yang saya ingin beritahu anda...

125
00:08:46,190 --> 00:08:47,830
maksud saya,

126
00:08:48,570 --> 00:08:53,520
Kita dating, tapi awak tak buat apa-apa pada saya.

127
00:08:54,760 --> 00:08:56,700
Adakah anda mahu saya?

128
00:08:56,700 --> 00:08:58,380
Ya!

129
00:08:59,910 --> 00:09:03,870
Adakah anda masih ingat apa yang saya katakan pada anda hari ini?

130
00:09:06,100 --> 00:09:10,440
Saya akan cari cara untuk awak jatuh cinta pada saya.

131
00:09:12,180 --> 00:09:17,700
Kashiwagi, awak belum jatuh cinta dengan saya sedalam ini, kan?

132
00:09:18,600 --> 00:09:22,900
Saya tidak akan mencium seseorang yang saya tidak cinta—

133
00:09:24,190 --> 00:09:25,620
Dengar.

134
00:09:26,300 --> 00:09:29,770
Anda dan saya berada pada tahap yang berbeza.

135
00:09:32,770 --> 00:09:38,960
Lagipun, saya datang mengejar awak dari Jerman.

136
00:09:38,960 --> 00:09:40,800
Bukankah saya sangat teruk?

137
00:09:41,490 --> 00:09:43,940
Jadi anda sedar diri.

138
00:09:46,300 --> 00:09:50,970
Itulah sebabnya saya mahu anda lebih sedar tentang saya.

139
00:09:50,970 --> 00:09:52,850
saya nak jumpa awak...

140
00:09:53,840 --> 00:09:58,230
gilakan saya.

141
00:09:59,770 --> 00:10:01,800
Awak sadis.

142
00:10:02,490 --> 00:10:03,660
Maaf.

143
00:10:03,660 --> 00:10:06,570
Bagaimana anda boleh mengatakan itu dengan senyuman?

144
00:10:45,800 --> 00:10:48,350
["Naomi : A Fool's Love" oleh Junichiro Tanizaki]

145
00:10:49,200 --> 00:10:51,680
Anda masih mempunyai ini?

146
00:10:53,410 --> 00:10:54,380
Tertumpas.

147
00:10:54,380 --> 00:10:57,220
Tertumpas?

148
00:11:00,890 --> 00:11:06,270
Buku ini sahaja adalah sesuatu yang saya hargai di sana.

149
00:11:11,500 --> 00:11:13,550
Ia adalah buku yang saya kaitkan...

150
00:11:14,780 --> 00:11:17,270
dengan kenangan yang berharga.

151
00:11:18,960 --> 00:11:20,940
Ini terasa bagus...

152
00:11:21,670 --> 00:11:23,460
Kashiwagi,

153
00:11:26,050 --> 00:11:27,750
saya sayang awak.

154
00:11:49,850 --> 00:11:51,220
selamat pagi.

155
00:11:51,220 --> 00:11:53,720
Sarapan pagi dihidangkan.

156
00:11:53,720 --> 00:11:56,940
Maaf. Semalam, saya...

157
00:11:56,940 --> 00:12:00,530
- Saya gembira awak tidur lena. 
 - Ya.

158
00:12:03,150 --> 00:12:05,490
- Jom makan. 
 - Okay.

159
00:12:06,820 --> 00:12:09,230
- Terima kasih atas makanannya. 
 - Selamat makan.

160
00:12:10,210 --> 00:12:13,110
Awak sepatutnya mengejutkan saya.

161
00:12:13,110 --> 00:12:15,370
Apa yang akan kita lakukan selepas itu?

162
00:12:15,370 --> 00:12:17,310
Topik yang cabul di pagi hari.

163
00:12:17,310 --> 00:12:19,250
Adakah wajar untuk mengatakannya pada waktu malam?

164
00:12:20,060 --> 00:12:22,470
Bukan itu yang saya maksudkan.

165
00:12:25,850 --> 00:12:27,680
Saya minta maaf kerana menyuruh awak mencuci.

166
00:12:27,680 --> 00:12:28,740
Jangan risau.

167
00:12:28,740 --> 00:12:31,840
Syif saya bermula pada sebelah petang hari ini.

168
00:12:31,840 --> 00:12:33,400
Kemudian saya akan pergi.

169
00:12:38,270 --> 00:12:40,010
- Kashiwagi. 
 - Ya?

170
00:12:41,850 --> 00:12:43,350
Mana ciuman selamat tinggal saya?

171
00:12:43,350 --> 00:12:45,300
Anda menolak nasib anda.

172
00:12:45,300 --> 00:12:46,590
- Jaga diri. 
 - Saya akan.

173
00:12:46,590 --> 00:12:48,780
Saya akan sediakan makan malam untuk awak.

174
00:12:49,270 --> 00:12:51,330
Tapi awak buat sarapan.

175
00:12:51,330 --> 00:12:52,780
saya tak kisah.

176
00:12:53,370 --> 00:12:55,150
Terima kasih.

177
00:12:55,150 --> 00:12:56,490
Selamat hari raya.

178
00:12:56,490 --> 00:12:58,160
Akan lakukan.

179
00:13:19,920 --> 00:13:24,070
Maaf saya tertidur semalam.

180
00:13:25,630 --> 00:13:29,090
Saya akan cuba pulang awal hari ini,

181
00:13:29,770 --> 00:13:31,660
jadi...

182
00:13:44,160 --> 00:13:47,510
Anyway, jumpa lagi nanti.

183
00:13:47,510 --> 00:13:49,040
Ya.

184
00:14:01,070 --> 00:14:03,110
Dia membuat saya baik.

185
00:14:16,000 --> 00:14:20,040
Apa yang telah anda senandungkan sedikit lagu?

186
00:14:20,040 --> 00:14:21,650
Adakah perkembangan baru semalam?

187
00:14:21,650 --> 00:14:24,180
Tidak. Tidak sama sekali.

188
00:14:24,180 --> 00:14:25,900
saya nampak.

189
00:14:25,900 --> 00:14:28,400
Cuba tengok.

190
00:14:28,410 --> 00:14:31,690
Terima kasih atas bantuan semua orang, kelas saya mencapai kapasiti maksimum.

191
00:14:32,440 --> 00:14:34,110
Saya gembira untuk awak.

192
00:14:34,110 --> 00:14:36,180
Oleh kerana itu adalah cadangan saya sendiri,

193
00:14:36,180 --> 00:14:39,530
Saya bimbang tiada siapa yang akan mendaftar.

194
00:14:39,530 --> 00:14:41,850
saya nampak.

195
00:14:41,850 --> 00:14:44,510
Jadi? Apa yang berlaku semalam?

196
00:14:44,510 --> 00:14:46,830
- Hm? 
 - Sesuatu mesti telah berlaku.

197
00:14:46,830 --> 00:14:49,580
Saya sudah memberitahu anda, tiada apa yang berlaku.

198
00:14:49,600 --> 00:14:51,500
Tidak, saya boleh beritahu. 
 [Baca Klasik ~ Puisi Cinta dalam Manyoshu]

199
00:14:52,260 --> 00:14:54,390
Di manakah saya boleh mencari baki siri ini?

200
00:14:54,390 --> 00:14:56,370
Siri ini akan menjadi...

201
00:14:56,370 --> 00:14:58,890
betul-betul di atas rak 10.

202
00:14:58,890 --> 00:15:00,820
terima kasih.

203
00:15:08,880 --> 00:15:10,250
Sempurna.

204
00:15:10,250 --> 00:15:12,830
Saya rasa gelisah.

205
00:15:12,830 --> 00:15:15,200
Saya tertanya-tanya bagaimana keadaan Kamijo?

206
00:15:15,200 --> 00:15:16,760
Betul.

207
00:15:16,760 --> 00:15:18,220
ya.

208
00:15:18,220 --> 00:15:22,710
Saya akan tiba di sana dalam masa lebih kurang 30 minit.

209
00:15:22,710 --> 00:15:26,840
Bagaimana perasaan Kamijo?

210
00:15:26,840 --> 00:15:29,700
Saya mahu berjumpa dengannya tidak lama lagi.

211
00:15:49,410 --> 00:15:51,150
- Kashiwagi. 
 - Ya?

212
00:15:51,150 --> 00:15:53,310
Boleh basuh dulu.

213
00:15:53,310 --> 00:15:54,780
Oh...

214
00:15:54,780 --> 00:15:56,800
Awak boleh pergi dulu.

215
00:15:56,800 --> 00:15:59,280
Tak apa, saya akan sediakan makan malam sementara itu.

216
00:15:59,280 --> 00:16:00,840
Tetapi...

217
00:16:03,140 --> 00:16:05,100
Adakah anda lebih suka kami terus melakukannya?

218
00:16:05,100 --> 00:16:07,420
Bukan pilihan.

219
00:16:09,950 --> 00:16:12,360
Adakah anda mahu mandi bersama?

220
00:16:12,360 --> 00:16:14,890
Juga bukan pilihan!

221
00:16:23,940 --> 00:16:26,680
Mandi adalah milik anda.

222
00:16:26,680 --> 00:16:27,810
Rasa segar?

223
00:16:27,810 --> 00:16:30,460
Saya lakukan, terima kasih.

224
00:16:30,460 --> 00:16:33,290
Makan malam sedia untuk dimakan pada bila-bila masa.

225
00:16:33,290 --> 00:16:34,830
terima kasih.

226
00:16:36,210 --> 00:16:38,420
Rasanya saya akan pergi mandi juga.

227
00:16:38,420 --> 00:16:40,680
Kamijo...

228
00:16:43,910 --> 00:16:49,740
Setiap kali awak selesai mandi... datang ke bilik saya, okay?

229
00:16:51,380 --> 00:16:52,960
pasti.

230
00:16:53,710 --> 00:16:56,620
Ini adalah kebahagiaan.

231
00:16:57,730 --> 00:16:59,630
Tetapi mengapa ini?

232
00:17:00,070 --> 00:17:03,240
Nah, anda membuat sarapan dan makan malam.

233
00:17:03,860 --> 00:17:08,070
Walaupun tidak banyak, anggap ini sebagai terima kasih.

234
00:17:09,020 --> 00:17:10,730
Apakah itu?

235
00:17:10,730 --> 00:17:12,710
tiada apa.

236
00:17:15,050 --> 00:17:17,030
Saya berasa puas.

237
00:17:17,030 --> 00:17:18,820
Apakah itu?

238
00:17:18,820 --> 00:17:20,750
tiada apa.

239
00:17:25,110 --> 00:17:26,830
Okay, sudah selesai.

240
00:17:26,830 --> 00:17:27,980
terima kasih.

241
00:17:27,980 --> 00:17:30,430
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

242
00:17:30,430 --> 00:17:31,750
pasti.

243
00:17:31,750 --> 00:17:34,000
Apa yang kita bincangkan semalam?

244
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
- Semalam? 
 - Ya.

245
00:17:35,400 --> 00:17:38,110
Saya tertidur separuh jalan...

246
00:17:39,070 --> 00:17:41,210
Betul.

247
00:17:45,370 --> 00:17:50,650
Kami bercakap tentang bagaimana kesusasteraan tulen menghairankan erotik,

248
00:17:50,650 --> 00:17:54,710
dan berapa banyak karya sastera yang menggambarkan seks.

249
00:17:57,990 --> 00:18:02,570
Anda juga menyebut cara anda mahu kami menirunya suatu hari nanti.

250
00:18:03,980 --> 00:18:06,480
Saya-saya tidak boleh melihat diri saya berkata begitu.

251
00:18:06,480 --> 00:18:08,100
Berhenti mengusik saya.

252
00:18:08,100 --> 00:18:09,570
Tetapi anda tahu...

253
00:18:09,570 --> 00:18:11,440
Apa sekarang?

254
00:18:23,770 --> 00:18:26,170
Awak yang tertidur dengan saya...

255
00:18:27,040 --> 00:18:29,180
semasa saya menyatakan cinta saya.

256
00:18:30,050 --> 00:18:32,300
Saya tidak ingat semua itu.

257
00:18:33,370 --> 00:18:34,830
Dalam kes itu...

258
00:18:35,650 --> 00:18:37,510
jom buat do-over.

259
00:18:45,000 --> 00:18:46,620
saya sayang awak.

260
00:18:47,970 --> 00:18:49,490
saya sayang awak.

261
00:18:52,360 --> 00:18:54,010
Kashiwagi, saya sayang awak.

262
00:18:54,010 --> 00:18:56,230
Tidak perlu mengulangi diri sendiri.

263
00:18:56,230 --> 00:18:58,120
saya tahu—

264
00:19:13,890 --> 00:19:15,730
Kamijo...!

265
00:19:19,840 --> 00:19:21,470
Adakah anda mahu berhenti?

266
00:19:23,800 --> 00:19:26,480
T-Tidak, tapi...

267
00:19:27,710 --> 00:19:29,380
Tetapi?

268
00:19:33,590 --> 00:19:35,690
Anda boleh teruskan.

269
00:19:39,040 --> 00:19:41,610
Saya hanya gementar.

270
00:19:41,610 --> 00:19:43,220
Jadi...

271
00:19:44,040 --> 00:19:46,310
teruskan.

272
00:20:36,670 --> 00:20:41,220
Saya sentiasa mencintai awak.

273
00:20:43,480 --> 00:20:45,110
Sentiasa.

274
00:20:59,210 --> 00:21:01,000
Saya akan ambil itu.

275
00:21:02,780 --> 00:21:04,890
Pergerakan yang mantap.

276
00:21:06,360 --> 00:21:10,360
Adakah anda percuma 4 Julai?

277
00:21:11,120 --> 00:21:12,820
Adakah ini mengenai acara perpustakaan?

278
00:21:12,820 --> 00:21:14,050
ya.

279
00:21:14,050 --> 00:21:15,530
Pergi ke mesyuarat sebagai ganti saya.

280
00:21:15,530 --> 00:21:17,260
Saya akan hadir ke acara itu.

281
00:21:18,370 --> 00:21:22,060
Menolak semua kerja yang membosankan kepada pembantu anda, sekali lagi.

282
00:21:22,060 --> 00:21:24,300
Bukankah ini tugas awak, Profesor?

283
00:21:26,240 --> 00:21:27,950
[Permintaan Ucapan di Acara Perpustakaan]

284
00:21:27,950 --> 00:21:31,330
Pergerakan yang bagus.

285
00:21:33,960 --> 00:21:35,590
♫ Hampir mendengar bunyi musim panas ♫

286
00:21:35,590 --> 00:21:37,140
Saya mengaku kekalahan saya.

287
00:21:37,140 --> 00:21:39,060
[Perpustakaan Hutan Bandar Akebono, Waka Kashiwagi]

288
00:21:39,690 --> 00:21:41,700
Kashiwagi...?

289
00:21:44,580 --> 00:21:52,310
♫ Basahkan baju dan pasir dalam kasut kami ♫

290
00:21:52,310 --> 00:22:00,170
♫ Adakah kita akan melupakan semua ini suatu hari nanti ♫

291
00:22:00,170 --> 00:22:07,870
♫ Malam ini sama seperti malam ♫

292
00:22:07,870 --> 00:22:16,340
♫ yang menerangkan dalam lirik lagu kumpulan kegemaran anda ♫

293
00:22:16,340 --> 00:22:27,120
♫ Selain itu, ia adalah malam di mana tiada apa yang berlaku ♫

294
00:22:27,120 --> 00:22:31,200
♫ Profil tangisan anda ♫

295
00:22:31,200 --> 00:22:34,940
[Ini adalah imaginasi Waka] 
 ♫ dan ciuman masin kami ♫

296
00:22:34,940 --> 00:22:42,730
♫ Adakah kita akan melupakan semua ini suatu hari nanti ♫

297
00:22:42,760 --> 00:22:46,540
♫ Malam ini sama seperti malam ♫

298
00:22:46,540 --> 00:22:58,840
♫ yang menerangkan dalam lirik lagu kumpulan kegemaran anda ♫

299
00:22:58,840 --> 00:23:07,640
♫ Selain itu, ia adalah malam di mana tiada apa yang berlaku ♫

300
00:23:07,640 --> 00:23:09,940
[Pratonton] 
 Waka... bangun.

301
00:23:09,940 --> 00:23:11,640
Adakah anda free petang ini?

302
00:23:11,640 --> 00:23:13,450
Adakah anda memanggil Gaku dengan nama pertamanya?

303
00:23:13,450 --> 00:23:14,760
Saya tidak menyukainya kerana itu awak, Waka.

304
00:23:14,760 --> 00:23:16,020
Tidak perlu mengambilnya secara peribadi.

305
00:23:16,020 --> 00:23:20,510
Hanya membayangkan anda tersenyum kepadanya, membuatkan saya marah.

306
00:23:20,510 --> 00:23:23,870
[Drama ini adalah karya fiksyen]