1 00:00:00,000 --> 00:00:07,820 Masa dan Sarikata dibawakan oleh Pasukan Kekasih Ulat Buku💖 2 00:00:07,820 --> 00:00:10,430 Saya tidak perlu pergi kerja pula. 3 00:00:33,350 --> 00:00:34,730 awak buat apa? 4 00:00:34,730 --> 00:00:36,800 Membangunkan awak, iaitu. 5 00:00:36,800 --> 00:00:39,870 Dalam kes itu, anda boleh melakukannya dengan cara biasa. 6 00:00:39,870 --> 00:00:43,060 Dengan begitu berhati-hati tentang saya, anda menyakiti perasaan saya. 7 00:00:43,060 --> 00:00:44,560 Tapi tadi, awak... 8 00:00:44,560 --> 00:00:46,600 Saya bercadang untuk membangunkan awak seperti biasa, tetapi... 9 00:00:46,600 --> 00:00:47,900 Tetapi...? 10 00:00:47,900 --> 00:00:52,010 Senyuman comel awak terus memberi isyarat kepada saya, jadi saya secara tidak sengaja melakukannya. 11 00:00:52,010 --> 00:00:54,670 Hei, tidakkah anda fikir itu pelik? 12 00:00:54,670 --> 00:00:57,550 Anda mencium orang secara cuai terlalu banyak kali. 13 00:00:57,550 --> 00:00:59,190 Anda patut memuji saya kerana mengelakkan bibir anda. 14 00:00:59,190 --> 00:01:00,980 Kenapa saya perlu 15 00:01:00,980 --> 00:01:02,840 Adakah ada sebab untuk saya memuji awak? 16 00:01:02,840 --> 00:01:04,480 Ya, ada. 17 00:01:04,480 --> 00:01:07,310 - Bahagian mana? - Nah, awak menjemput saya. 18 00:01:07,310 --> 00:01:14,310 Atas sebab peribadi, saya telah mula tinggal bersama dengan bekas rakan sekelas saya, Shinobu Kamijo. 19 00:01:14,310 --> 00:01:20,570 Walau bagaimanapun, selepas berpindah, saya segera menjadi sasaran fizikal, 20 00:01:20,570 --> 00:01:24,400 - Ini pengakuan saya. - Saya telah mengaku. 21 00:01:24,400 --> 00:01:28,100 - Walaupun saya cuba membuatnya membenci saya, rancangan saya berakhir dengan kegagalan. - Apa ini? 22 00:01:28,100 --> 00:01:30,630 Saya suka masakan awak, Kashiwagi. 23 00:01:30,630 --> 00:01:31,600 Masak untuk saya lagi. 24 00:01:31,600 --> 00:01:33,790 Saya suka awak, Kashiwagi. 25 00:01:35,060 --> 00:01:37,120 Jom keluar. 26 00:01:37,120 --> 00:01:39,380 Maaf. Saya menolaknya, tetapi... 27 00:01:39,380 --> 00:01:40,920 saya tak boleh. 28 00:01:40,920 --> 00:01:45,870 Saya pasti akan mencari cara untuk membuat awak jatuh cinta dengan saya. 29 00:01:45,870 --> 00:01:49,590 Saya akan buat awak jatuh hati pada saya. 30 00:01:49,590 --> 00:01:53,590 Saya ditolak ke satu sudut... tetapi sekarang, yang menghairankan... 31 00:01:54,880 --> 00:01:57,200 Apa khabar, Kashiwagi? 32 00:01:58,150 --> 00:02:01,110 - Ia sangat lazat. - Saya gembira anda menyukainya. 33 00:02:01,110 --> 00:02:06,830 Dia menawan hati saya dengan makanan yang dia masak, dan hari-hari berlalu dengan saya menikmati hidangannya. 34 00:02:06,830 --> 00:02:08,910 Tidakkah anda perlu pergi segera? 35 00:02:08,910 --> 00:02:12,170 Tidak, saya bekerja pada sebelah petang. 36 00:02:12,170 --> 00:02:16,990 Selepas tinggal bersama selama beberapa hari, saya secara beransur-ansur memahami jenis orang Kamijo. 37 00:02:16,990 --> 00:02:22,760 Pekerjaannya adalah dalam penyelidikan teknologi, dan dia memperoleh pendapatan yang selesa. 38 00:02:22,760 --> 00:02:26,090 Juga, walaupun dia tidak mempunyai keterikatan dengan apa-apa. 39 00:02:26,090 --> 00:02:30,980 Satu-satunya yang saya telah terikat dengan anda. 40 00:02:32,080 --> 00:02:33,850 Di sini anda pergi. 41 00:02:33,850 --> 00:02:35,550 Terima kasih. 42 00:02:44,230 --> 00:02:45,880 memang bagus. 43 00:02:45,880 --> 00:02:49,030 Anda boleh membuat kopi walaupun rasa ini sedap? 44 00:02:49,030 --> 00:02:51,730 Anda harus mengenali saya lebih baik, kemudian. 45 00:02:58,120 --> 00:02:59,580 Oh, betul. 46 00:03:00,210 --> 00:03:03,890 Bolehkah kita pergi melihat sofa pagi ini? 47 00:03:03,890 --> 00:03:05,850 Sofa? 48 00:03:06,740 --> 00:03:09,900 Ruang kosong di sini mengganggu saya. 49 00:03:09,900 --> 00:03:11,320 Kenapa tidak letak sofa di sini? 50 00:03:11,320 --> 00:03:12,830 Oh... 51 00:03:12,830 --> 00:03:14,840 Sebuah sofa... 52 00:03:15,650 --> 00:03:18,450 sedap bunyinya. 53 00:03:18,450 --> 00:03:19,930 Baiklah. 54 00:03:19,930 --> 00:03:22,240 Ini tarikh pertama saya dengan awak. 55 00:03:22,240 --> 00:03:23,770 Ia bukan tarikh. 56 00:03:23,770 --> 00:03:26,020 Adakah anda mendengar? 57 00:03:26,020 --> 00:03:28,400 Kenapa awak berpura-pura bersikap cool? 58 00:03:30,690 --> 00:03:36,310 [Blinded Kiss - Episod 2] 59 00:03:39,790 --> 00:03:44,920 Melihat bagaimana sofa dipaparkan, tidakkah ia membuatkan anda ingin membeli semuanya? 60 00:03:44,920 --> 00:03:46,970 Ia adalah perangkap. 61 00:03:46,970 --> 00:03:48,440 Adakah kita membeli semuanya? 62 00:03:48,440 --> 00:03:50,200 Saya akan membayar untuk mereka. 63 00:03:51,010 --> 00:03:52,420 Oh... 64 00:03:52,420 --> 00:03:54,710 Saya juga akan membayar untuk barangan yang kami kongsikan. 65 00:03:54,710 --> 00:03:57,570 Bukannya kami bercinta antara satu sama lain pula. 66 00:03:57,570 --> 00:04:00,200 Bagaimana kalau kita dating antara satu sama lain? 67 00:04:03,990 --> 00:04:05,440 Pembetulan. 68 00:04:05,440 --> 00:04:07,900 Walaupun kita berpacaran, saya tetap akan membayar bahagian saya. 69 00:04:07,900 --> 00:04:09,770 Maaf. 70 00:04:09,770 --> 00:04:11,900 Saya ingin menarik perhatian awak, jadi saya secara tidak sedar... 71 00:04:14,010 --> 00:04:16,660 Saya tidak boleh bertenang mengenainya. 72 00:04:16,660 --> 00:04:21,720 Saya telah jatuh cinta dengan awak. 73 00:04:25,160 --> 00:04:27,350 Apa yang anda bercakap tentang, di tempat seperti ini? 74 00:04:27,350 --> 00:04:28,750 Anda berasa malu? 75 00:04:28,750 --> 00:04:30,570 Sudah tentu. 76 00:04:36,940 --> 00:04:38,590 Adakah ini benar-benar sesuai dengan anda? 77 00:04:40,040 --> 00:04:43,130 Hei... ini untuk seorang sahaja. 78 00:04:45,070 --> 00:04:47,430 Anda mempunyai mata yang baik. 79 00:04:47,430 --> 00:04:49,570 Warna pun cantik. 80 00:04:50,340 --> 00:04:51,900 Saya akan pergi menyemak yang lain. 81 00:05:02,710 --> 00:05:04,360 Adakah anda suka? 82 00:05:07,070 --> 00:05:10,000 Okay... mari kita selesaikan perkara ini, kemudian. 83 00:05:10,000 --> 00:05:11,970 Hah? 84 00:05:12,600 --> 00:05:16,030 Sofa ini sesuai untuk anda membaca buku kan? 85 00:05:16,030 --> 00:05:18,260 Jadi mari dapatkan yang ini. 86 00:05:20,090 --> 00:05:22,420 terima kasih. 87 00:05:22,420 --> 00:05:24,590 awak sangat comel. 88 00:05:25,500 --> 00:05:29,260 Tolong... berhenti cakap macam tu. 89 00:05:29,260 --> 00:05:30,570 Adakah ia telah mengubah fikiran anda tentang jatuh cinta? 90 00:05:30,570 --> 00:05:32,600 Tidak, ia belum! 91 00:05:32,600 --> 00:05:34,250 Dapatkan ini! 92 00:05:34,250 --> 00:05:36,960 - Apa? - Keganasan adalah buruk. 93 00:05:54,950 --> 00:05:57,530 Adakah anda mengambil gambar saya? 94 00:05:58,100 --> 00:05:59,990 Saya hanya membaca berita. 95 00:05:59,990 --> 00:06:01,960 - Hei! - Apa ini? 96 00:06:01,960 --> 00:06:03,510 - Ia kecut! - Kembalikan! 97 00:06:03,510 --> 00:06:05,770 - Bilakah anda mengambil ini? Saya tidak percaya! - Ayuh, pulangkan! 98 00:06:05,770 --> 00:06:07,180 Saya akan marah jika anda memadamkannya. 99 00:06:07,180 --> 00:06:09,420 Tunggu! Apa kejadahnya ini? 100 00:06:09,420 --> 00:06:11,900 Hah? ini... 101 00:06:12,380 --> 00:06:15,330 Ini diambil semasa sekolah menengah! 102 00:06:16,190 --> 00:06:17,680 Jangan sentuh yang itu. 103 00:06:17,680 --> 00:06:20,680 Saya bersusah payah untuk memindahkannya dari telefon lama saya. 104 00:06:22,260 --> 00:06:24,570 lepaskan saya. 105 00:06:24,570 --> 00:06:26,560 - Lepaskan! - Tidak boleh. 106 00:06:26,560 --> 00:06:29,320 Lepaskan, saya kata! 107 00:06:30,390 --> 00:06:32,010 Terima kasih— 108 00:06:35,730 --> 00:06:37,950 Untuk apa 'tsk' itu? 109 00:06:37,950 --> 00:06:39,350 Baiklah, saya suka awak. 110 00:06:39,350 --> 00:06:41,980 "Baiklah kalau begitu" tentang apa, eh? 111 00:06:43,040 --> 00:06:44,710 [Perpustakaan Hutan] 112 00:06:44,710 --> 00:06:47,580 Apa tadi?! 113 00:06:47,580 --> 00:06:51,840 Awak patut keluar dengan dia. 114 00:06:52,610 --> 00:06:54,010 Betapa lovey-dovey. 115 00:06:54,010 --> 00:06:56,790 Jika itu tidak dipanggil lovey-dovey, saya tidak tahu apa itu. 116 00:06:56,790 --> 00:06:58,760 Lovey-dovey? 117 00:07:00,440 --> 00:07:03,320 Jadi... apa yang berlaku? 118 00:07:03,320 --> 00:07:05,720 Sebab itu saya kata... tiada apa yang berlaku. 119 00:07:05,720 --> 00:07:08,410 Awak akan buat dengan dia, kan? Mengapa anda tidak berbuat demikian? 120 00:07:08,410 --> 00:07:09,790 Sungguh tidak senonoh! 121 00:07:09,790 --> 00:07:13,400 Saya memberitahu anda bahawa saya tidak bercadang untuk jatuh cinta. 122 00:07:14,400 --> 00:07:20,380 By the way, gambar awak dengan ikat kepala ketam yang awak ambil masa sekolah menengah dulu... 123 00:07:20,380 --> 00:07:22,540 - Tentang apa itu? - Apa maksud awak? 124 00:07:22,540 --> 00:07:23,840 apa? 125 00:07:23,840 --> 00:07:28,100 Oh... 22 Jun adalah hari pertama zodiak Kanser, jadi... 126 00:07:28,100 --> 00:07:30,830 ia adalah Hari Ketam atau sesuatu? 127 00:07:30,830 --> 00:07:32,910 Pada hari itu... 128 00:07:32,910 --> 00:07:34,440 [10 tahun yang lalu, 22 Jun] 129 00:07:34,440 --> 00:07:37,780 Kamijo, selamat hari jadi! [10 tahun yang lalu, 22 Jun] 130 00:07:37,780 --> 00:07:39,880 selamat hari jadi! 131 00:07:39,880 --> 00:07:41,610 Tengok sini. 132 00:07:41,610 --> 00:07:43,160 Dia sangat comel! 133 00:07:43,160 --> 00:07:44,180 Ia sesuai dengannya. 134 00:07:44,180 --> 00:07:46,220 sangat comel... 135 00:07:47,050 --> 00:07:48,510 Kashiwagi. 136 00:07:48,510 --> 00:07:49,950 ya? 137 00:07:51,820 --> 00:07:53,320 apa? 138 00:07:55,120 --> 00:07:57,380 Sebut "keju". 139 00:07:58,020 --> 00:08:00,940 Hentikan itu! awak buat apa? 140 00:08:00,940 --> 00:08:04,170 Begitulah gambar itu diambil. 141 00:08:04,170 --> 00:08:06,730 Tunggu. Serius? 142 00:08:06,730 --> 00:08:07,970 Saya tahu, kan? 143 00:08:07,970 --> 00:08:09,890 Dia betul-betul biadap. 144 00:08:09,890 --> 00:08:11,670 Tidak, kami tidak bermaksud begitu. 145 00:08:11,670 --> 00:08:13,520 Esok bukan? 146 00:08:13,520 --> 00:08:16,180 - Oh, betul. - Jangan "oh, betul" kami. 147 00:08:16,180 --> 00:08:19,220 Jangan cakap "oh, betul" dengan pandangan bodoh itu. 148 00:08:19,220 --> 00:08:20,950 Hah? apa? 149 00:08:20,950 --> 00:08:22,720 Nah, baik, baik... 150 00:08:22,720 --> 00:08:24,840 Tidak mungkin, tidak mungkin... 151 00:08:24,840 --> 00:08:26,080 Hah? 152 00:08:26,080 --> 00:08:28,820 Adakah anda tidak akan menyambut hari lahirnya? 153 00:08:28,820 --> 00:08:29,860 Saya rasa tidak. 154 00:08:29,860 --> 00:08:32,790 Bukannya kami sedang berpacaran. 155 00:08:33,470 --> 00:08:38,310 Tetapi tidak melakukan apa-apa juga adalah sedikit ... 156 00:08:38,310 --> 00:08:43,450 Lagipun, dia sentiasa memasak makanan yang enak untuk anda. 157 00:08:43,450 --> 00:08:45,800 Mesti dia tertunggu-tunggu. 158 00:08:45,800 --> 00:08:47,340 Patut ke aku buat sesuatu untuk dia? 159 00:08:47,340 --> 00:08:48,380 - Anda sepatutnya. - Anda sepatutnya. 160 00:08:48,380 --> 00:08:50,230 - Anda sepatutnya. - Anda sepatutnya. 161 00:08:50,230 --> 00:08:52,780 Biar saya fikirkan. 162 00:08:59,730 --> 00:09:02,010 Hanya untuk awak, Kashiwagi. 163 00:09:07,220 --> 00:09:10,150 Bukannya kami bercinta atau apa-apa. 164 00:09:15,080 --> 00:09:16,510 Oh! 165 00:09:16,510 --> 00:09:18,470 Tunggu sebentar. 166 00:09:18,470 --> 00:09:19,940 Untuk awak. 167 00:09:19,940 --> 00:09:21,080 Apa ini? 168 00:09:21,080 --> 00:09:22,310 Gincu? 169 00:09:22,310 --> 00:09:24,390 Mengapa anda tiba-tiba mendapat saya ini? 170 00:09:24,390 --> 00:09:26,250 Ia bukan majlis istimewa hari ini. 171 00:09:26,250 --> 00:09:29,390 Setiap hari adalah ulang tahun hari kita bertemu. 172 00:09:29,390 --> 00:09:31,820 Saya sangat gembira! terima kasih! 173 00:09:31,820 --> 00:09:33,450 Saya akan memberi anda sesuatu sebagai balasan lain kali. 174 00:09:33,450 --> 00:09:36,740 Sudah tentu anda akan. Sedikit demi sedikit, ke bibir saya. 175 00:09:36,740 --> 00:09:39,330 Oh, saya... awak buat saya terliur. 176 00:09:39,330 --> 00:09:43,010 Air liur adalah laut terkecil yang boleh dibuat oleh manusia. 177 00:09:43,010 --> 00:09:44,370 Adakah begitu? 178 00:09:44,370 --> 00:09:46,850 Tiba-tiba rasa nak mandi laut. 179 00:09:46,850 --> 00:09:47,950 awak boleh berenang? 180 00:09:47,950 --> 00:09:50,170 Tidakkah awak tenggelam dalam cinta kita? 181 00:09:50,170 --> 00:09:52,300 Saya lemas setiap hari. 182 00:09:54,700 --> 00:09:57,910 betapa manisnya! 183 00:09:57,910 --> 00:10:00,780 Tidak. Tidak, tidak, tidak... 184 00:10:11,520 --> 00:10:13,320 Dia tiada di rumah. 185 00:10:13,740 --> 00:10:16,700 Saya akan membaca buku baru yang saya beli. 186 00:10:18,780 --> 00:10:21,880 Saya mahu menghargai masa yang saya ada sekarang lebih daripada sebelumnya. 187 00:10:21,880 --> 00:10:25,150 Ini adalah satu-satunya perkara yang saya tidak akan benarkan sesiapa mengambilnya. 188 00:10:34,340 --> 00:10:38,150 Kamijo... Dia lambat hari ini. 189 00:10:41,280 --> 00:10:42,990 Hah? 190 00:10:42,990 --> 00:10:44,900 tak mungkin... 191 00:10:44,900 --> 00:10:46,650 Mungkinkah... 192 00:11:26,060 --> 00:11:27,940 saya minta maaf. 193 00:11:29,210 --> 00:11:31,200 Ia betul-betul baik. 194 00:11:32,940 --> 00:11:35,060 Bila awak balik? 195 00:11:35,060 --> 00:11:37,280 Saya fikir awak seorang pencuri. 196 00:11:37,280 --> 00:11:38,590 Hah? 197 00:11:38,590 --> 00:11:40,330 Saya di sini selama ini. 198 00:11:40,330 --> 00:11:41,600 apa? 199 00:11:42,110 --> 00:11:44,860 Saya berada di sini sejak awak kembali. 200 00:11:44,860 --> 00:11:48,200 Lepas tu, kenapa awak tak cakap apa-apa? 201 00:11:50,290 --> 00:11:55,430 Kerana hari ini... adakah hari yang anda nantikan untuk mendapatkan buku itu, bukan? 202 00:11:57,960 --> 00:12:01,890 Saya fikir anda mahu mengambil masa anda untuk membacanya di atas sofa. 203 00:12:03,140 --> 00:12:06,660 Jika Kamijo sebegini bertimbang rasa terhadap saya, 204 00:12:06,660 --> 00:12:11,900 maka kenapa saya terus menolak Kamijo? 205 00:12:11,900 --> 00:12:13,350 Tidak. 206 00:12:13,350 --> 00:12:15,250 Saya tidak akan jatuh untuk helahnya. 207 00:12:15,250 --> 00:12:16,840 Hah? 208 00:12:18,060 --> 00:12:20,130 Saya masih melukis garisan di sini. 209 00:12:20,130 --> 00:12:24,970 Sebagai rakan serumah saya, anda mesti menghormati masa membaca saya. 210 00:12:27,020 --> 00:12:28,270 faham. 211 00:12:28,270 --> 00:12:29,370 Apa yang kelakar? 212 00:12:29,370 --> 00:12:30,830 Bukan apa. 213 00:12:30,830 --> 00:12:33,530 - Bersedia untuk makan malam? - Ya... 214 00:12:33,530 --> 00:12:34,520 tolonglah. 215 00:12:34,520 --> 00:12:35,820 Jom makan. 216 00:12:37,070 --> 00:12:39,020 nak masak apa? 217 00:13:00,790 --> 00:13:03,530 Dia bekerja lebih cepat daripada biasa hari ini. 218 00:13:03,530 --> 00:13:08,080 Itu kerana dia pasti tidak mahu bekerja lebih masa hari ini. 219 00:13:09,010 --> 00:13:11,470 [22 Jun - Hari Ketam] 220 00:13:11,470 --> 00:13:17,460 [22 Jun - Hari Ketam] 221 00:13:18,190 --> 00:13:19,450 Terima kasih atas kerja keras. 222 00:13:19,450 --> 00:13:21,920 Selamat bekerja hari ini. 223 00:13:29,400 --> 00:13:32,520 Kita juga pergi kenduri ketam? 224 00:13:32,520 --> 00:13:34,810 bolehkah kita? 225 00:13:43,310 --> 00:13:45,640 Saya ingin ini, tolong. 226 00:13:45,640 --> 00:13:47,920 Terima kasih banyak-banyak. 227 00:13:51,420 --> 00:13:54,130 Saya suka masakan awak, Kashiwagi. 228 00:13:54,130 --> 00:13:56,160 Masak untuk saya lagi. 229 00:14:00,910 --> 00:14:02,810 Okay. 230 00:14:18,230 --> 00:14:20,400 Itu menakutkan. 231 00:14:27,990 --> 00:14:30,090 Baiklah. 232 00:14:32,100 --> 00:14:34,210 Ia telah selesai! 233 00:14:34,210 --> 00:14:37,500 Nampak tak sedap? 234 00:14:37,500 --> 00:14:39,690 Seperti yang biasa dilakukan, bukan? 235 00:14:45,300 --> 00:14:48,250 Saya dipukul. 236 00:15:31,810 --> 00:15:33,700 [22:02 PTG] 237 00:15:35,620 --> 00:15:38,610 Biasanya dia pulang ke rumah pada waktu begini... 238 00:15:47,240 --> 00:15:51,500 Jika dia balik lambat, sekurang-kurangnya dia perlu menghubungi saya. 239 00:15:54,980 --> 00:15:58,460 Kalau kita dating, lagi seronok. 240 00:15:58,460 --> 00:16:00,370 Itu bohong. 241 00:16:00,370 --> 00:16:05,610 Memandangkan saya tidak boleh membaca buku saya setiap kali perasaan saya bercampur-baur... 242 00:16:07,280 --> 00:16:09,350 Cinta adalah... 243 00:16:10,240 --> 00:16:12,700 kerumitan, selepas semua. 244 00:16:15,270 --> 00:16:18,090 [Empat Tahun Lalu] 245 00:16:26,860 --> 00:16:28,840 Jom pergi date. 246 00:16:32,050 --> 00:16:34,300 Temu janji di perpustakaan. 247 00:16:47,550 --> 00:16:49,210 Hei... 248 00:16:52,150 --> 00:16:54,300 Adakah kita pergi ke suatu tempat? 249 00:16:54,300 --> 00:16:56,250 Saya sudah bosan membaca. 250 00:16:57,930 --> 00:16:59,260 saya lapar. 251 00:16:59,260 --> 00:17:01,540 Jom pergi makan, boleh? 252 00:17:04,060 --> 00:17:05,560 Oh, betul! 253 00:17:05,560 --> 00:17:08,470 Dalam kes itu, mengapa anda tidak memasak sesuatu? Apa sahaja akan dilakukan. 254 00:17:08,470 --> 00:17:10,340 Sesuatu untuk dimakan. 255 00:17:10,340 --> 00:17:11,690 Baiklah? 256 00:17:21,410 --> 00:17:26,560 Makan malam... Makan malam... Makan malam... Makan malam... 257 00:17:27,820 --> 00:17:28,750 Apa kejadahnya ini? 258 00:17:28,750 --> 00:17:30,600 Gratin. 259 00:17:30,600 --> 00:17:31,930 Tunggu. 260 00:17:31,930 --> 00:17:33,280 Hah? 261 00:17:33,280 --> 00:17:35,330 Anda mesti bergurau. 262 00:17:35,380 --> 00:17:36,880 Maaf. 263 00:17:38,000 --> 00:17:40,300 Adakah anda melakukan ini dengan sengaja? 264 00:17:40,300 --> 00:17:41,450 Eh? 265 00:17:41,450 --> 00:17:44,160 Melayan saya sesuatu yang tidak sedap seperti ini. 266 00:17:44,700 --> 00:17:46,300 Hah? 267 00:17:46,300 --> 00:17:48,370 Adakah anda benar-benar mahu berpisah seteruk itu? 268 00:17:48,370 --> 00:17:50,550 Anda mahu membaca buku anda begitu banyak? 269 00:17:52,300 --> 00:17:55,080 Adakah buku anda begitu berharga bagi anda? 270 00:17:55,480 --> 00:17:58,930 Jika anda mahu putus cinta, katakan saja! 271 00:17:58,930 --> 00:18:01,400 Alangkah sakitnya. 272 00:18:04,910 --> 00:18:07,650 Saya tidak boleh dating dengan seseorang seperti awak lagi. 273 00:18:12,340 --> 00:18:16,350 Cinta... adalah satu kegusaran. 274 00:18:16,350 --> 00:18:18,690 Saya kembali! 275 00:18:18,690 --> 00:18:21,550 Awak dan buku awak lagi. 276 00:18:21,550 --> 00:18:22,910 By the way, 277 00:18:22,910 --> 00:18:25,410 bukankah anda kata teman lelaki anda akan datang? 278 00:18:30,250 --> 00:18:33,130 Baca seberapa banyak yang anda suka. 279 00:18:33,710 --> 00:18:37,060 Aduh...aku lapar. 280 00:18:38,290 --> 00:18:39,750 [Selamat Hari Lahir Shinobu Kamijo] 281 00:18:39,750 --> 00:18:43,900 Mari kita tamatkan semuanya. 282 00:18:45,140 --> 00:18:50,020 Saya akan meninggalkan apartmen ini dan kembali ke kehidupan biasa saya. 283 00:18:50,570 --> 00:18:54,980 Kembali ke kehidupan di mana saya boleh membaca buku saya dengan tenang seorang diri. 284 00:19:06,350 --> 00:19:12,210 Selagi saya mempunyai buku saya, saya sentiasa gembira. 285 00:19:19,140 --> 00:19:21,440 Saya kembali, Kashiwagi. 286 00:19:21,440 --> 00:19:23,190 Apakah yang anda maksudkan dengan "Saya kembali"? 287 00:19:23,190 --> 00:19:24,650 Awak lambat! 288 00:19:24,650 --> 00:19:27,400 Oh, ya. Saya ditahan di tempat kerja. 289 00:19:27,400 --> 00:19:30,490 Anda perlu sekurang-kurangnya menghubungi saya. Saya risaukan awak. 290 00:19:30,490 --> 00:19:32,190 Saya boleh hubungi awak? 291 00:19:32,190 --> 00:19:33,050 Hah? 292 00:19:33,050 --> 00:19:36,640 Lagipun, anda biasanya membaca buku anda pada masa ini. 293 00:19:36,640 --> 00:19:38,990 Saya tidak mahu mengganggu anda. 294 00:19:48,300 --> 00:19:51,400 Wah... semua makanan ni. 295 00:19:52,910 --> 00:19:57,470 Adakah anda ingat hari lahir saya? 296 00:19:57,980 --> 00:20:00,800 Nah... ya... 297 00:20:00,800 --> 00:20:02,300 saya nampak. 298 00:20:02,300 --> 00:20:07,190 Adakah anda merancang untuk meraikan, jadi anda telah menunggu saya? 299 00:20:09,700 --> 00:20:11,250 Saya sangat gembira. 300 00:20:12,520 --> 00:20:17,470 Hari ini adalah hari lahir yang paling gembira yang pernah saya alami. 301 00:20:19,900 --> 00:20:21,210 Mari kita mendalami. 302 00:20:21,210 --> 00:20:24,230 Saya hanya mengalah atas kerelaan saya sendiri. 303 00:20:25,970 --> 00:20:29,930 Sebentar tadi, saya berpesan kepada diri sendiri untuk mengakhiri segalanya dengan dia. 304 00:20:29,930 --> 00:20:33,330 Tetapi sekarang ini saya begitu mudah terpengaruh dengan kebahagiaan seperti ini. 305 00:20:33,860 --> 00:20:35,320 Mahukan wain? 306 00:20:35,320 --> 00:20:37,940 Rasa macam nak minum je. 307 00:20:37,940 --> 00:20:39,990 Bolehkah anda menyalakan lilin? 308 00:20:41,540 --> 00:20:43,690 Kamijo... 309 00:20:44,890 --> 00:20:46,390 ya? 310 00:20:47,590 --> 00:20:49,320 saya minta maaf. 311 00:21:09,180 --> 00:21:12,810 Nak... cuba dating? 312 00:21:15,820 --> 00:21:18,150 Y-Awak tak nak? 313 00:21:19,070 --> 00:21:20,930 maksud saya... 314 00:21:20,930 --> 00:21:22,710 Ia hebat. 315 00:21:23,730 --> 00:21:26,770 Saya telah menerima hadiah hari jadi yang menakjubkan. 316 00:21:31,270 --> 00:21:34,620 Anda tidak boleh kembali pada kata-kata anda. 317 00:21:35,870 --> 00:21:37,780 saya... 318 00:21:37,780 --> 00:21:39,920 tidak dapat menahan diri lagi. 319 00:22:20,480 --> 00:22:24,960 Kami bukan lagi sekadar rakan serumah. 320 00:22:29,980 --> 00:22:39,940 Masa dan Sarikata dibawakan oleh Pasukan Kekasih Ulat Buku💖 321 00:22:43,580 --> 00:22:47,360 ♫ Awak beritahu saya ♫ 322 00:22:47,360 --> 00:22:51,120 ♫ tentang bintang ♫ 323 00:22:51,120 --> 00:22:55,140 ♫ yang bersinar dengan senyap ♫ 324 00:22:55,140 --> 00:22:58,940 ♫ di sebelah kanan bulan ♫ 325 00:22:58,940 --> 00:23:02,810 ♫ Malam ini, ♫ 326 00:23:02,810 --> 00:23:06,820 ♫ Saya fikirkan awak ♫ 327 00:23:06,820 --> 00:23:08,990 [Pratonton] Saya tidak akan benarkan anda tidur kejap malam ini. 328 00:23:08,990 --> 00:23:11,090 Kami berdua sudah dewasa. 329 00:23:11,090 --> 00:23:12,450 Adakah anda mahu saya melakukan sesuatu? 330 00:23:12,450 --> 00:23:13,960 Dia sedang menunggu. 331 00:23:13,960 --> 00:23:18,420 - Sungguh menarik. - Boleh saya pergi ke bilik awak, Kamijo? 332 00:23:18,420 --> 00:23:20,550 Saya sentiasa mencintai awak. 333 00:23:20,550 --> 00:23:23,300 ♫ Adakah kita akan melupakan semua ini suatu hari nanti ♫ 334 00:23:23,300 --> 00:23:30,090 ♫ Band kegemaran anda menyanyi ♫