1
00:00:18,560 --> 00:00:24,130
Mulai sekarang, saya akan cuba memperincikan hubungan kami

2
00:00:24,130 --> 00:00:27,510
yang mungkin agak jarang berlaku dalam masyarakat

3
00:00:27,510 --> 00:00:30,060
sejujurnya...

4
00:00:31,290 --> 00:00:33,810
dan terus terang...

5
00:00:33,810 --> 00:00:38,190
seperti yang saya boleh dalam bentuk yang sebenar.

6
00:00:56,820 --> 00:00:58,460
- Di sini anda pergi.
- Terima kasih.

7
00:00:58,460 --> 00:01:00,890
terima kasih.

8
00:01:05,060 --> 00:01:05,930
maafkan saya.

9
00:01:05,930 --> 00:01:07,580
[Waka Kashiwagi]

10
00:01:09,180 --> 00:01:10,910
Ada buku yang saya cari.

11
00:01:10,910 --> 00:01:13,240
[Buku Tiket Lokasi]

12
00:01:13,940 --> 00:01:15,100
dengan cara ini.

13
00:01:15,100 --> 00:01:18,980
Adakah anda tahu di mana setiap buku terletak?

14
00:01:18,980 --> 00:01:21,730
Nah, bukan setiap buku.

15
00:01:22,780 --> 00:01:25,890
Anda mesti suka buku.

16
00:01:27,260 --> 00:01:31,340
Bahagian anda pasti tidak berubah.

17
00:01:31,340 --> 00:01:32,750
Hah?

18
00:01:33,760 --> 00:01:36,450
Maafkan saya, tetapi adakah kita pernah bertemu sebelum ini?

19
00:01:36,450 --> 00:01:39,270
Bukan sejak tahun 2 sekolah menengah.

20
00:01:49,470 --> 00:01:51,010
apa?

21
00:01:51,010 --> 00:01:52,850
Lama tak jumpa.

22
00:01:53,600 --> 00:01:56,940
Kenapa awak ada di sini?

23
00:01:56,940 --> 00:01:58,740
Terjumpa.

24
00:01:58,740 --> 00:01:59,780
[Naomi oleh Junichiro Tanizaki]

25
00:02:01,000 --> 00:02:03,050
Buku yang saya cari.

26
00:02:03,810 --> 00:02:05,590
[Naomi oleh Junichiro Tanizaki]

27
00:02:07,430 --> 00:02:12,210
[Blinded Kiss - Episod 1]

28
00:02:12,210 --> 00:02:13,060
[Shinobu Kamijo, Kad Perpustakaan]

29
00:02:13,060 --> 00:02:15,660
Pukul berapa perpustakaan ditutup?

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,540
Pada pukul 7.00 malam.

31
00:02:17,540 --> 00:02:20,750
Selepas berjam-jam, anda boleh memulangkan buku di dalam kotak di tepi pintu masuk.

32
00:02:20,750 --> 00:02:24,130
Kemudian, mari berjumpa selepas 7:00 malam. di pintu masuk perpustakaan.

33
00:02:24,130 --> 00:02:26,330
- Apa?
- Datang ke broker barang dengan saya.

34
00:02:26,330 --> 00:02:29,550
Saya tidak tinggal di Jepun selama sepuluh tahun, jadi semuanya asing bagi saya.

35
00:02:29,550 --> 00:02:31,350
- Jumpa anda kemudian.
- Hei!

36
00:02:31,350 --> 00:02:34,200
Tunggu, kenapa saya perlu...?

37
00:02:34,200 --> 00:02:36,610
Beritahu saya. Siapa dia?

38
00:02:36,610 --> 00:02:38,780
Rakan sekelas dari sekolah menengah.

39
00:02:38,780 --> 00:02:42,920
Bertemu semula selepas sekian lama, dan kini anda akan pergi kencan.

40
00:02:42,920 --> 00:02:44,560
Bukan tarikh.

41
00:02:44,560 --> 00:02:47,770
Dia telah tinggal di luar negara, jadi dia meminta saya untuk mengiringi dia ke broker barang.

42
00:02:47,770 --> 00:02:50,610
Anda akan berkencan, bukan?

43
00:02:50,610 --> 00:02:52,990
apa? Tidak boleh!

44
00:02:52,990 --> 00:02:54,820
Bukan dengan lelaki macam tu.

45
00:02:54,820 --> 00:02:56,610
Percayalah, anda akan berkencan.

46
00:02:56,610 --> 00:02:58,770
Semua orang berfikir dengan cara yang sama.

47
00:02:58,770 --> 00:03:00,200
Siapa "semua orang"?

48
00:03:00,200 --> 00:03:02,260
Dan kenapa mereka berfikiran begitu?

49
00:03:02,260 --> 00:03:04,160
maafkan saya.

50
00:03:04,160 --> 00:03:06,520
- Adakah anda meminjam?
- Ya.

51
00:03:07,530 --> 00:03:09,690
Sesiapa sahaja kecuali dia...

52
00:03:09,690 --> 00:03:11,960
Sesiapa sahaja kecuali dia...

53
00:03:12,990 --> 00:03:14,800
Apa yang anda baca?

54
00:03:15,740 --> 00:03:19,290
Naomi oleh Junichiro Tanizaki.

55
00:03:23,520 --> 00:03:26,050
Ia tidak akan berlaku.

56
00:03:26,050 --> 00:03:29,230
Maaf tentang itu. Saya boleh terima itu.

57
00:03:55,970 --> 00:03:58,490
Baiklah, saya akan pergi.

58
00:04:03,470 --> 00:04:07,360
Sudah 10 tahun, jadi saya agak gementar.

59
00:04:10,430 --> 00:04:12,260
Selamat datang.

60
00:04:12,260 --> 00:04:13,370
Cikgu Kashiwagi.

61
00:04:13,370 --> 00:04:15,760
Adakah anda sudah membuat keputusan?

62
00:04:15,760 --> 00:04:18,420
bukan saya. Dialah yang memerlukan bantuan anda hari ini.

63
00:04:18,420 --> 00:04:19,940
Dia?

64
00:04:19,940 --> 00:04:23,920
Bukankah ini kampung halaman anda? Mengapa anda perlu berpindah?

65
00:04:23,920 --> 00:04:26,230
Adakah anda berpindah dari rumah ibu bapa anda, dan tinggal bersama teman lelaki anda?

66
00:04:26,230 --> 00:04:29,030
Tidak betul-betul...

67
00:04:29,030 --> 00:04:30,920
Lalu kenapa?

68
00:04:34,640 --> 00:04:37,400
apa? Awak nak pindah ke mana?

69
00:04:37,400 --> 00:04:39,010
Malaysia!

70
00:04:39,010 --> 00:04:41,340
Tunggu!  Bukankah ini terlalu mendadak?

71
00:04:41,340 --> 00:04:44,790
Kami menemui tempat yang bagus di sana, jadi saya membelinya dengan wang persaraan saya.

72
00:04:44,790 --> 00:04:47,560
Harta itu sangat indah.

73
00:04:47,560 --> 00:04:49,580
- Betul ke?
- Betul ke?

74
00:04:49,580 --> 00:04:52,390
Tunggu!  Bagaimana dengan saya? Dan rumah ini?

75
00:04:52,390 --> 00:04:55,290
Jika anda mampu membayar sewa, maka tinggallah.

76
00:04:55,290 --> 00:04:58,360
Saya tidak boleh membayar sewa untuk tempat sebesar itu seorang diri.

77
00:05:01,990 --> 00:05:03,500
tak mengapa...

78
00:05:03,500 --> 00:05:05,750
asalkan saya boleh cari tempat yang cukup besar untuk rak buku dan katil.

79
00:05:05,750 --> 00:05:07,040
[Apartmen Sewa]

80
00:05:07,040 --> 00:05:08,930
Jadi bilangan rak buku yang saya ada...

81
00:05:08,930 --> 00:05:12,410
Satu, dua, tiga, empat, lima...

82
00:05:12,410 --> 00:05:14,720
Saya ada lima, jadi...

83
00:05:14,720 --> 00:05:18,430
Ini tidak akan berjaya. Saya akan tidur di dapur di apartmen 1 dapur.

84
00:05:18,430 --> 00:05:21,960
Ibu, berapa besar bilik saya?

85
00:05:21,960 --> 00:05:24,150
Lebih kurang 12 jo.
(T/N: satu "jo" bersamaan dengan lebih kurang 1.62 meter persegi)

86
00:05:24,150 --> 00:05:27,420
Anda mempunyai bilik terbesar di dalam rumah.

87
00:05:27,420 --> 00:05:29,200
Betul ke?

88
00:05:30,200 --> 00:05:32,420
12 jo...

89
00:05:32,420 --> 00:05:33,640
Hah?

90
00:05:33,640 --> 00:05:35,550
[Sewa: 123,000 yen]

91
00:05:35,550 --> 00:05:37,210
Hah!?

92
00:05:38,380 --> 00:05:41,440
Ia sangat mahal!

93
00:05:41,460 --> 00:05:44,060
Jangan beritahu saya bahawa untuk membuat Waka ikut,

94
00:05:44,060 --> 00:05:47,700
anda memberitahu dia tentang langkah terakhir!

95
00:05:47,700 --> 00:05:49,250
Aduh...

96
00:05:49,250 --> 00:05:50,470
Shh!

97
00:05:50,470 --> 00:05:52,740
Mengapa anda tidak menjual sahaja buku anda?

98
00:05:53,460 --> 00:05:55,450
Jual buku saya?

99
00:05:55,450 --> 00:05:58,740
Buku-buku itu seperti sebahagian daripada badan saya.

100
00:05:58,740 --> 00:06:04,490
Memberitahu saya untuk menjualnya adalah seperti menjual sebahagian daripada badan saya.

101
00:06:04,490 --> 00:06:06,590
Itu pemerdagangan manusia!

102
00:06:06,590 --> 00:06:10,200
- Ia akan tumpah.
- Nah, kemudian...

103
00:06:11,240 --> 00:06:13,150
Semoga berjaya!

104
00:06:19,770 --> 00:06:24,210
Kami mempunyai beberapa hartanah lama yang berada dalam lingkungan bajet anda.

105
00:06:24,210 --> 00:06:28,630
Tetapi saya mendengar bahawa berat buku boleh menyebabkan lantai runtuh di bangunan lama.

106
00:06:28,630 --> 00:06:30,430
Bilakah ibu bapa anda berpindah?

107
00:06:30,430 --> 00:06:32,230
Minggu depan.

108
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Maaf, maafkan saya.

109
00:06:44,200 --> 00:06:45,780
Hello?

110
00:06:45,780 --> 00:06:48,160
Bagaimana aktiviti memburu rumah?

111
00:06:48,160 --> 00:06:50,540
Dah jumpa tempat belum?

112
00:06:50,540 --> 00:06:53,250
Waka, tinggal 3 hari sahaja lagi.

113
00:06:53,250 --> 00:06:58,700
Jika anda tidak dapat menemuinya sehingga itu, anda perlu ikut kami ke Malaysia. Okay?

114
00:07:00,270 --> 00:07:02,490
Terima kasih kerana datang bersama saya ke broker barang.

115
00:07:02,490 --> 00:07:04,380
Tiada masalah.

116
00:07:04,380 --> 00:07:07,150
Saya akan pulang sekarang.

117
00:07:07,150 --> 00:07:09,180
Tunggu, Kashiwagi.

118
00:07:11,870 --> 00:07:13,010
Di sini.

119
00:07:13,010 --> 00:07:15,900
Pangsapuri yang awak akan tinggal bersama saya mulai minggu depan.

120
00:07:15,900 --> 00:07:17,490
Hah?

121
00:07:18,930 --> 00:07:20,850
apa yang awak cakap ni?

122
00:07:20,850 --> 00:07:23,460
Bagaimana anda boleh berkata seperti itu bukan apa-apa?

123
00:07:23,460 --> 00:07:28,010
Saya perlu menyewa tempat pula, jadi saya fikir ia akan berjaya.

124
00:07:28,010 --> 00:07:31,170
Tidak mungkin saya tinggal bersama awak.

125
00:07:31,170 --> 00:07:33,130
Ia adalah 2LDK
(T/N: 2 bilik tidur, ruang tamu, makan, dan dapur.)

126
00:07:33,130 --> 00:07:35,740
Jika kita bahagikan sewa kepada separuh,
[Sewa: 120,000 yen]

127
00:07:35,740 --> 00:07:37,680
ia mengikut bajet anda.

128
00:07:37,680 --> 00:07:40,170
Anda boleh mendapatkan bilik 10 jo gaya Jepun.

129
00:07:40,170 --> 00:07:43,230
Saya akan mempunyai bilik 8 jo.

130
00:08:03,390 --> 00:08:06,270
saya suka! banyak.

131
00:08:06,940 --> 00:08:08,540
Tetapi...

132
00:08:09,420 --> 00:08:10,710
Ini bunyi berbahaya.

133
00:08:10,710 --> 00:08:12,410
bahaya...kan?

134
00:08:12,410 --> 00:08:15,340
Tidak kira bagaimana saya memikirkannya.

135
00:08:15,340 --> 00:08:19,760
Mereka berkata, terdapat juga pasangan pengantin baru yang mengunjungi tempat itu.

136
00:08:19,760 --> 00:08:22,280
Ini jelas satu perangkap.

137
00:08:23,170 --> 00:08:26,950
Saya tidak sepatutnya terlibat dengan lelaki ini lebih jauh.

138
00:08:26,950 --> 00:08:29,830
Saya tahu, saya tidak sepatutnya.

139
00:08:29,830 --> 00:08:31,900
Apa pendapat anda?

140
00:08:48,200 --> 00:08:49,980
Di sini...

141
00:08:53,970 --> 00:08:55,530
Masuklah.

142
00:08:55,530 --> 00:08:57,250
Kashiwagi?

143
00:08:57,870 --> 00:09:00,070
Saya sudah selesai, jadi saya boleh membantu anda.

144
00:09:00,070 --> 00:09:01,810
terima kasih.

145
00:09:07,410 --> 00:09:10,030
Adakah anda menyusunnya mengikut nama pengarang mengikut abjad?

146
00:09:11,710 --> 00:09:13,160
Paperback di sini

147
00:09:13,160 --> 00:09:15,230
dan kulit keras di sini.

148
00:09:15,230 --> 00:09:17,820
Susun mengikut susunan abjad.

149
00:09:17,820 --> 00:09:20,970
Jangan keluarkan jalur sampul daripada buku.

150
00:09:20,970 --> 00:09:25,580
Gariskannya lurus supaya mereka sejajar dengan kemas.

151
00:09:25,580 --> 00:09:27,500
Difahamkan.

152
00:09:30,050 --> 00:09:32,500
Sejujurnya, awak penyelamat saya.

153
00:09:32,500 --> 00:09:35,850
Jika kita tidak secara kebetulan bertemu, saya tidak akan menemui tempat.

154
00:09:35,850 --> 00:09:38,490
Saya akan terpaksa berpindah ke Malaysia.

155
00:09:38,490 --> 00:09:43,460
Adakah anda benar-benar fikir ia adalah satu kebetulan semata-mata?

156
00:09:43,460 --> 00:09:44,770
apa?

157
00:09:46,630 --> 00:09:47,690
[Kepada Seseorang, Anda Tidak Penting Sama sekali oleh Akari Itoh]

158
00:10:06,080 --> 00:10:07,990
Ketika itu...

159
00:10:08,970 --> 00:10:11,400
Dia mempunyai pandangan "oh tidak" di wajahnya.

160
00:10:13,910 --> 00:10:15,210
Tetapi...

161
00:10:16,030 --> 00:10:17,700
sekarang...

162
00:10:35,260 --> 00:10:37,980
Lagipun saya terlalu cuai.

163
00:11:08,080 --> 00:11:09,900
Dia sedang memasak?

164
00:11:09,900 --> 00:11:11,600
Apa niat dia?

165
00:11:11,600 --> 00:11:13,840
Tidak, kenapa saya bertanya...

166
00:11:13,840 --> 00:11:16,040
Ini hanya boleh bermakna satu perkara.

167
00:11:17,860 --> 00:11:20,470
Ini tidak akan berjaya. Saya perlu melarikan diri!

168
00:11:20,950 --> 00:11:24,100
Jika tidak, saya akan diserang!

169
00:11:24,100 --> 00:11:25,920
Kashiwagi...

170
00:11:27,570 --> 00:11:30,360
Tunggu, tidak!

171
00:11:30,360 --> 00:11:32,190
Sebenarnya...

172
00:11:32,190 --> 00:11:34,820
Itu sebenarnya bukan "tidak", bukan?

173
00:11:36,320 --> 00:11:42,150
Anda tahu ia adalah perangkap... namun masih bersetuju dengannya. Betul ke?

174
00:11:42,150 --> 00:11:47,330
Jujurlah. Anda tidak sabar untuk ini berlaku. Betul ke?

175
00:11:47,330 --> 00:11:49,430
Tidak, anda salah...

176
00:11:49,430 --> 00:11:52,800
Bahagian rasional saya menafikan,

177
00:11:52,800 --> 00:11:54,890
manakala rintangan menjadi sia-sia, dan kulit saya terdedah.

178
00:11:54,890 --> 00:11:58,610
Melawan balik sedangkan diri aku yang sebenarnya nak tidur dengan lelaki ni.

179
00:11:58,610 --> 00:12:01,760
Ketika saya sedar, badan saya berada di bawah kawalannya...

180
00:12:01,760 --> 00:12:04,270
semasa saya menikmati kesenangan.

181
00:12:04,270 --> 00:12:06,530
Kashiwagi?

182
00:12:07,500 --> 00:12:08,310
ya?

183
00:12:08,310 --> 00:12:10,100
Adakah anda mahu makan?

184
00:12:10,940 --> 00:12:13,430
Bahagian ini rasanya terbaik.

185
00:12:13,430 --> 00:12:16,620
tak mengapa. Saya boleh makan sendiri.

186
00:12:16,620 --> 00:12:18,300
Ia akan menjadi sejuk, cepat!

187
00:12:18,300 --> 00:12:21,970
Cepat, katakan ah!

188
00:12:24,960 --> 00:12:28,570
memang sedap! Bolehkah saya mendapatkan lebih banyak lagi?

189
00:12:28,570 --> 00:12:30,220
Tolong buat.

190
00:12:32,950 --> 00:12:34,890
terima kasih.

191
00:12:37,980 --> 00:12:39,720
Adakah anda suka memasak?

192
00:12:39,720 --> 00:12:41,680
Tidak berminat langsung.

193
00:12:41,680 --> 00:12:43,860
Lalu kenapa...

194
00:12:43,860 --> 00:12:46,320
Saya seorang yang pandai dalam segala bidang dan tiada kuasa.

195
00:12:46,320 --> 00:12:50,780
Saya sentiasa baik dalam apa sahaja yang saya cuba.

196
00:12:50,780 --> 00:12:52,860
sangat menjengkelkan. Apa yang menunjuk-nunjuk.

197
00:12:52,860 --> 00:12:55,230
Ia tidak baik sama sekali!

198
00:12:55,230 --> 00:12:59,020
Saya cukup mahir dalam semua yang saya lakukan. Tetapi pada masa yang sama,

199
00:12:59,020 --> 00:13:01,270
Saya tidak berminat dengan apa-apa pun.

200
00:13:01,270 --> 00:13:03,240
Tidak juga melekat.

201
00:13:05,550 --> 00:13:09,480
Kashiwagi? Saya ada sesuatu yang ingin saya tanyakan.

202
00:13:10,340 --> 00:13:12,780
Adakah awak akan marah jika saya cuba mencium awak lagi?

203
00:13:16,520 --> 00:13:19,090
Saya baru rasa nak buat.

204
00:13:20,440 --> 00:13:21,900
tunggu...

205
00:13:21,900 --> 00:13:25,100
Itu mungkin ucapan di Jerman.

206
00:13:25,100 --> 00:13:27,880
Tetapi di sini dianggap sebagai jenayah jika anda melakukannya tanpa persetujuan.

207
00:13:27,880 --> 00:13:30,770
Tidak, ia adalah haram di Jerman juga.

208
00:13:30,770 --> 00:13:32,940
Saya tidak pernah melakukannya sebelum ini.

209
00:13:37,620 --> 00:13:40,020
Hanya untuk awak, Kashiwagi.

210
00:13:41,050 --> 00:13:45,720
Satu-satunya orang yang saya mahu cium ialah awak, Kashiwagi.

211
00:13:45,720 --> 00:13:47,580
apa yang awak cakap ni?

212
00:13:48,420 --> 00:13:50,950
Anda membuat ia berbunyi seperti pengakuan.

213
00:13:50,950 --> 00:13:53,590
Hentikan, jangan bergurau macam tu.

214
00:13:54,280 --> 00:13:56,900
Ia bukan "seperti" pengakuan...

215
00:14:00,610 --> 00:14:02,690
Ia adalah pengakuan.

216
00:14:08,960 --> 00:14:11,660
Ini masa membaca saya.

217
00:14:22,650 --> 00:14:23,830
apa?

218
00:14:23,830 --> 00:14:26,840
Jadi kamu berdua akan dating!

219
00:14:26,840 --> 00:14:30,030
Tidak, saya tidak!

220
00:14:30,030 --> 00:14:33,010
Sejak kamu menolak pengakuannya,

221
00:14:33,010 --> 00:14:35,260
adakah anda masih boleh hidup bersama?

222
00:14:35,260 --> 00:14:37,260
saya tahu.

223
00:14:37,260 --> 00:14:38,790
Tidak mudah untuk mencari tempat yang bagus.

224
00:14:38,790 --> 00:14:42,180
Kalau dia suruh saya keluar sekarang...

225
00:14:44,620 --> 00:14:47,360
Kemudian, mengapa anda tidak cuba membuat dia tidak menyukai anda?

226
00:14:47,360 --> 00:14:50,480
Oleh kerana dia adalah orang yang mencadangkan untuk berpindah bersama,

227
00:14:50,480 --> 00:14:51,980
sukar untuk dia meminta anda pergi

228
00:14:51,980 --> 00:14:55,040
kalau dia dah tak suka awak. Betul ke?

229
00:14:56,710 --> 00:14:58,690
Anda mempunyai perkara yang baik.

230
00:14:58,690 --> 00:15:02,440
"Astaga, saya tidak akan pernah berkencan dengannya."

231
00:15:02,440 --> 00:15:05,900
Buat dia berfikir seperti itu.

232
00:15:13,340 --> 00:15:16,220
[4 tahun yang lalu]

233
00:15:17,410 --> 00:15:19,180
Apa ini?

234
00:15:19,180 --> 00:15:20,950
Gratin.

235
00:15:20,950 --> 00:15:22,350
Tunggu.

236
00:15:22,350 --> 00:15:23,710
Hah?

237
00:15:23,710 --> 00:15:25,780
Anda mesti bergurau.

238
00:15:25,780 --> 00:15:27,480
Maaf.

239
00:15:28,360 --> 00:15:30,830
Adakah anda melakukan ini dengan sengaja?

240
00:15:32,420 --> 00:15:35,180
Melayan saya sesuatu yang tidak sedap seperti ini.

241
00:15:35,180 --> 00:15:36,000
Hah?

242
00:15:36,000 --> 00:15:37,870
Adakah anda mahu berpisah begitu teruk?

243
00:15:39,130 --> 00:15:42,030
Saya tidak boleh dating dengan seseorang seperti awak lagi.

244
00:15:42,830 --> 00:15:46,250
Cinta itu menyusahkan.

245
00:15:51,730 --> 00:15:53,560
Okay.

246
00:15:54,330 --> 00:15:56,200
Saya pulang—

247
00:15:57,180 --> 00:16:00,480
Baiklah, saya ingin mengucapkan terima kasih atas makan malam tadi.

248
00:16:00,480 --> 00:16:03,220
Jadi saya fikir saya akan memasak malam ini.

249
00:16:03,220 --> 00:16:05,420
Awak nak makan?

250
00:16:09,880 --> 00:16:12,950
Jangan beritahu saya... dia syak saya.

251
00:16:12,950 --> 00:16:14,240
sangat comel.

252
00:16:14,240 --> 00:16:16,190
- Apa?
- Oh, itu tergelincir keluar.

253
00:16:16,190 --> 00:16:18,120
Ya, saya lakukan.

254
00:16:18,120 --> 00:16:19,980
Yay.

255
00:16:21,110 --> 00:16:25,210
Saya akan mula bersiap sekarang. Tunggu sebentar.

256
00:16:33,660 --> 00:16:35,170
Di sini.

257
00:16:35,170 --> 00:16:36,130
Apa ini?

258
00:16:36,130 --> 00:16:37,810
awak tak boleh beritahu?

259
00:16:37,810 --> 00:16:40,250
Gratin.

260
00:16:45,940 --> 00:16:48,280
Saya tidak tahu dengan melihat.

261
00:16:48,280 --> 00:16:50,010
Ini kali pertama saya melihat makanan dengan warna dan tekstur ini.

262
00:16:50,010 --> 00:16:54,790
Makanan saya tidak pernah dimakan, walaupun satu suap.

263
00:16:54,790 --> 00:16:59,360
Ia membuatkan ramai orang berasa jijik, menitiskan air mata, dan ketakutan.

264
00:16:59,360 --> 00:17:05,140
Sekarang, beritahu saya bahawa ia tidak boleh dimakan!

265
00:17:08,310 --> 00:17:11,660
Tunggu!  awak buat apa?

266
00:17:11,660 --> 00:17:13,400
Oh.

267
00:17:13,400 --> 00:17:17,600
Penampilannya tidak bagus, tetapi ia dibumbui dengan baik.

268
00:17:18,650 --> 00:17:21,240
Saya suka masakan awak, Kashiwagi.

269
00:17:21,240 --> 00:17:23,290
Buat ini untuk saya lagi.

270
00:17:33,340 --> 00:17:36,560
Ibu saya seorang chef berlesen.

271
00:17:36,560 --> 00:17:39,840
Saya tidak pernah memasak di rumah.

272
00:17:39,840 --> 00:17:43,500
Saya rasa saya tidak mempunyai bakat untuk itu.

273
00:17:43,500 --> 00:17:47,320
Tetapi saya membantunya dengan perasa.

274
00:17:47,320 --> 00:17:50,700
Oleh kerana penampilannya mengerikan, tiada siapa yang berani memakannya.

275
00:17:50,700 --> 00:17:52,860
saya nampak.

276
00:17:52,860 --> 00:17:56,320
Itulah sebabnya awak cuba membuat saya membenci awak dengan memasak.

277
00:17:57,310 --> 00:18:02,010
Ia tidak dilaksanakan dengan baik. Anda sepatutnya membuat rasa yang mengerikan.

278
00:18:02,010 --> 00:18:03,880
Maaf.

279
00:18:04,770 --> 00:18:08,990
Saya tidak akan menghalau awak hanya kerana awak menolak saya.

280
00:18:08,990 --> 00:18:11,420
Bertenang.

281
00:18:21,390 --> 00:18:23,530
saya telah merindui awak...

282
00:18:24,230 --> 00:18:26,350
untuk masa yang lama,

283
00:18:26,940 --> 00:18:28,890
Kashiwagi.

284
00:18:29,370 --> 00:18:33,630
Sebab itu saya minta berpindah dan kembali ke sini.

285
00:18:36,490 --> 00:18:38,300
Untuk masa yang lama?

286
00:18:38,300 --> 00:18:39,940
ya.

287
00:18:40,790 --> 00:18:46,020
Di sekolah menengah, saya tidak mempunyai pilihan selain berpindah ke Jerman bersama ibu bapa saya.

288
00:18:46,860 --> 00:18:53,840
Itulah sebabnya saya tidak dapat mengaku... perasaan saya kepada awak.

289
00:18:53,840 --> 00:18:56,090
Tetapi...

290
00:18:56,090 --> 00:18:58,520
Saya tidak dapat menahan perasaan saya.

291
00:18:58,520 --> 00:19:01,920
Pada ketika itu, saya secara tidak sengaja...

292
00:19:04,950 --> 00:19:06,910
Saya akan dapatkannya.

293
00:19:09,170 --> 00:19:12,780
Jadi itulah maksud ungkapannya.

294
00:19:34,230 --> 00:19:36,470
Apa ini?

295
00:19:36,470 --> 00:19:39,880
Untuk berterima kasih kerana memasak.

296
00:19:41,100 --> 00:19:42,480
Bilakah anda menempah ini?

297
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
Sejurus selepas saya kembali.

298
00:19:45,290 --> 00:19:46,820
Anda bertindak balas secara berlebihan.

299
00:19:46,820 --> 00:19:50,500
Lebih-lebih lagi selepas saya membuat anda hidangan yang mengerikan.

300
00:19:51,240 --> 00:19:55,690
Saya mahu memberikan anda hadiah tidak kira apa.

301
00:19:55,690 --> 00:19:56,920
Patutkah saya tidak mempunyai?

302
00:19:56,920 --> 00:19:59,490
Kamijo...

303
00:19:59,490 --> 00:20:03,590
sedang mengambil kehadiran dalam diri saya.

304
00:20:07,020 --> 00:20:12,810
Kashiwagi, saya tahu anda menghargai masa membaca anda.

305
00:20:12,810 --> 00:20:14,330
Jadi, saya tidak

306
00:20:14,330 --> 00:20:16,780
mahu menceroboh itu.

307
00:20:16,780 --> 00:20:18,950
Tetapi...

308
00:20:18,950 --> 00:20:22,730
Jika kita berpacaran, keadaan akan menjadi lebih menyeronokkan.

309
00:20:25,680 --> 00:20:28,340
Saya suka awak, Kashiwagi.

310
00:20:29,530 --> 00:20:30,980
Jom keluar.

311
00:20:30,980 --> 00:20:32,940
Kamijo...

312
00:20:34,450 --> 00:20:36,160
Maaf.

313
00:20:36,760 --> 00:20:39,190
saya tak boleh.

314
00:20:39,190 --> 00:20:41,510
Saya menghargai perasaan anda,

315
00:20:41,510 --> 00:20:48,240
tapi aku langsung tak rasa nak dating dengan lelaki.

316
00:20:50,680 --> 00:20:52,530
Saya sangat gembira!

317
00:20:52,530 --> 00:20:55,160
Awak takkan halau saya walaupun saya tolak awak, kan?

318
00:20:55,160 --> 00:20:59,060
Saya sangat lega.

319
00:20:59,810 --> 00:21:02,400
Saya mempunyai cukup keseronokan sendiri.

320
00:21:02,400 --> 00:21:06,570
Atau sebaliknya, saya boleh menumpukan lebih banyak masa untuk hobi saya.

321
00:21:09,340 --> 00:21:11,160
baiklah.

322
00:21:11,160 --> 00:21:12,930
Maaf.

323
00:21:14,230 --> 00:21:19,800
Kalau macam tu perasaan awak, saya akan cari jalan untuk awak jatuh cinta.

324
00:21:21,770 --> 00:21:26,090
Saya akan buat awak jatuh hati pada saya.

325
00:21:29,300 --> 00:21:31,650
Saya dah cakap, kan?

326
00:21:31,650 --> 00:21:33,870
Saya seorang yang pandai dalam segala bidang dan tiada kuasa.

327
00:21:33,870 --> 00:21:37,260
Ia sentiasa menjadi kompleks saya,

328
00:21:37,910 --> 00:21:41,270
tidak berasa minat atau keterikatan dalam apa-apa.

329
00:21:41,270 --> 00:21:48,370
Tetapi sejak itu, satu-satunya yang saya melekat

330
00:21:48,370 --> 00:21:51,610
adakah awak. Jadi bersedialah.

331
00:21:52,200 --> 00:21:58,190
Saya pasti akan membuatkan awak jatuh cinta dengan saya.

332
00:22:00,050 --> 00:22:06,660
Mungkin sudah terlambat untuk saya menyesal hidup bersama.

333
00:22:10,130 --> 00:22:20,120
Masa dan Sarikata dibawakan oleh Pasukan Kekasih Ulat Buku💖

334
00:22:22,980 --> 00:22:26,850
[Saya?]
♫ Bersinar senyap di sebelah kanan bulan ♫

335
00:22:26,850 --> 00:22:30,610
[Hei, awak buat apa?]
♫ Anda memberitahu saya tentang bintang ♫

336
00:22:30,610 --> 00:22:34,550
[Mencium awak.][Mengapa awak tidak peduli! Kami di Jepun!]
♫ Adakah bintang yang anda ajar saya tentang ♫

337
00:22:34,550 --> 00:22:38,430
[Kami tidak menggunakan ciuman sebagai ucapan]
♫ yang bersinar senyap di sebelah kanan bulan ♫

338
00:22:38,430 --> 00:22:42,220
[Bangun. Saya akan melakukan selebihnya sendiri!]
♫ Malam ini saya fikirkan awak ♫

339
00:22:42,220 --> 00:22:47,040
[Pasangan pengantin baru yang lain sedang melihat tempat itu juga.]
♫ Malam ini saya fikirkan awak ♫

340
00:22:48,180 --> 00:22:54,880
[Saya tidak mungkin tinggal bersama dengannya...]
♫ Kereta bertambah laju semasa menuju ke laut ♫

341
00:22:55,940 --> 00:23:04,320
[Apa yang perlu kita lakukan?][Mari kita lakukannya.]
♫ Hampir mendengar bunyi musim panas ♫

342
00:23:06,960 --> 00:23:10,350
Saya tidak boleh menghalang diri saya.
♫ Baju basah ♫

343
00:23:12,210 --> 00:23:13,760
Baiklah.
♫ dan pasir dalam kasut kami ♫

344
00:23:13,760 --> 00:23:16,570
Ini tarikh pertama saya dengan awak.
♫ Adakah kita akan melupakan semua ini suatu hari nanti ♫

345
00:23:16,570 --> 00:23:17,560
Saya suka awak sangat.
♫ Adakah kita akan melupakan semua ini suatu hari nanti ♫

346
00:23:17,560 --> 00:23:19,130
Cinta adalah...
♫ Adakah kita akan melupakan semua ini suatu hari nanti ♫

347
00:23:19,130 --> 00:23:22,110
kerumitan, selepas semua.
♫ Adakah kita akan melupakan semua ini suatu hari nanti ♫

348
00:23:22,110 --> 00:23:29,960
♫ Band kegemaran anda menyanyi ♫