1 00:00:14,471 --> 00:00:16,152 [puknuća stakla] 2 00:00:16,231 --> 00:00:20,160 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com 3 00:00:21,817 --> 00:00:25,843 _ 4 00:01:06,381 --> 00:01:11,424 [žena] U redu, ljudi moji! Ustani i zablistaj. Ustani, Stripe. 5 00:01:11,504 --> 00:01:12,984 [lupanje] 6 00:01:14,305 --> 00:01:16,105 hej Jeste li već budni? 7 00:01:16,667 --> 00:01:20,228 - Naravno da sranje više ne sanja. - [žena] Društvo! 8 00:01:20,308 --> 00:01:23,109 Nešto se dogodilo sinoć u njenim slapovima, 9 00:01:23,670 --> 00:01:25,512 selo oko tri milje istočno. 10 00:01:26,031 --> 00:01:29,954 Imamo izvješća o trgovini hranom provaljeno, sranje ukradeno. 11 00:01:30,754 --> 00:01:32,355 Mještani misle da su žohari. 12 00:01:32,436 --> 00:01:33,676 [žena] Žohari! 13 00:01:33,756 --> 00:01:36,758 Izlazimo za pet minuta. Idemo! [plješće] 14 00:01:39,039 --> 00:01:42,682 Hej, pa, izgleda da dobivaš tvoj prvi pravi lov na žohare, ha? 15 00:01:46,924 --> 00:01:48,125 [smijeh] 16 00:01:55,209 --> 00:01:57,450 [galame] 17 00:02:09,056 --> 00:02:10,176 Hej, novi! 18 00:02:12,459 --> 00:02:13,259 Novi! 19 00:02:13,938 --> 00:02:15,180 To je Stripe. 20 00:02:15,259 --> 00:02:17,381 Evo mali savjet za svaki slučaj dobiješ svoj prvi prst do pete 21 00:02:17,461 --> 00:02:19,021 - s jednim od njih žoharima danas. - A-ha? 22 00:02:20,342 --> 00:02:21,544 Kad vidiš jednu upravo ovdje, 23 00:02:22,063 --> 00:02:25,066 pokušaj se ne usrati u gaće. To će ih samo razljutiti. 24 00:02:26,826 --> 00:02:28,987 - Pokušat ću. - Pokušajte ignorirati Lena. 25 00:02:29,508 --> 00:02:31,429 Njegov cilj je tako loš, on je jedini tip na Zemlji 26 00:02:31,509 --> 00:02:33,591 koji bi se mogao usrati u vlastite hlače i promašiti. 27 00:02:33,670 --> 00:02:35,991 - Jebi se, djevojko sa farme. - Djevojka sa farme? 28 00:02:36,512 --> 00:02:38,152 [žena] Da. Lov mi je u krvi. 29 00:02:38,233 --> 00:02:40,194 - Neki od nas su prirodni. - [motor se pokreće] 30 00:02:40,274 --> 00:02:41,074 Iseljava se! 31 00:02:44,716 --> 00:02:46,877 Vau! Da! 32 00:02:48,918 --> 00:02:51,480 - [dječji plač] - [kokoši kokodaču] 33 00:02:52,682 --> 00:02:54,843 [vojnici govore danski] 34 00:02:58,884 --> 00:03:00,445 Vau, vau, vau. U redu. 35 00:03:03,807 --> 00:03:06,088 - Sada možete govoriti. - [robotsko glasovno tumačenje] 36 00:03:06,930 --> 00:03:08,411 [govori danski] 37 00:03:08,490 --> 00:03:12,293 - [stroj] Mora da su to bili žohari. - Žohari, vidite li ih? vidiš 38 00:03:13,013 --> 00:03:15,455 - [govori danski] - [stroj] Nisam ih vidio. 39 00:03:15,534 --> 00:03:19,697 [stroj] Čuo sam ih. Sav nered. Mora da su to bili oni. 40 00:03:19,776 --> 00:03:21,978 - Hoćeš kolačić? - [čovjek koji govori danski] 41 00:03:22,057 --> 00:03:24,460 - Izvoli. - [machine] They've been in the food. 42 00:03:24,539 --> 00:03:26,100 [govori danski] 43 00:03:26,980 --> 00:03:29,301 [machine] We'll have to destroy everything they left. 44 00:03:30,182 --> 00:03:31,264 No one will eat it. 45 00:03:33,025 --> 00:03:34,746 [woman] We can replace that, okay? 46 00:03:34,825 --> 00:03:36,466 [strojno tumači] 47 00:03:36,546 --> 00:03:38,788 [čovjek koji govori danski] 48 00:03:38,867 --> 00:03:42,030 [machine] They destroyed the cooler. Broke it and took the parts. 49 00:03:42,710 --> 00:03:44,831 Hladnjak? They stole parts from the cooler? 50 00:03:44,911 --> 00:03:46,953 [strojno tumači] 51 00:03:47,033 --> 00:03:48,753 - Kojim su putem otišli? - [strojno tumači] 52 00:03:48,834 --> 00:03:51,634 [govori danski] 53 00:03:51,715 --> 00:03:54,197 [stroj] Bilo je otisaka stopala u prljavštini koja vodi tim putem. 54 00:03:54,276 --> 00:03:56,437 - Parn Heidekker. - [stroj se oglašava] 55 00:03:57,918 --> 00:03:59,960 - Parn Heidekker. - [stroj se oglašava] 56 00:04:00,039 --> 00:04:02,001 - Heidekker? Je li to ime? - [strojno tumači] 57 00:04:05,883 --> 00:04:08,724 Zaustavi ih da dolaze. Molim te, moraš prestati. 58 00:04:09,925 --> 00:04:10,725 U redu. 59 00:04:12,606 --> 00:04:14,288 Imam dijete koje je uplašeno. 60 00:04:15,808 --> 00:04:18,009 ja ću. obećajem. 61 00:04:19,930 --> 00:04:23,093 [šaputanje na danskom] 62 00:04:25,654 --> 00:04:26,774 [žena] Pruga! 63 00:04:26,855 --> 00:04:28,175 [šaputanje se nastavlja] 64 00:04:33,778 --> 00:04:35,781 u redu Naš prijatelj ovdje misli da žohari 65 00:04:35,860 --> 00:04:37,622 otišao u smjeru mjesta Parna Heidekkera. 66 00:04:37,701 --> 00:04:39,983 Lokalni čudak, čini se da je neka vrsta vjerskog čudaka. 67 00:04:40,062 --> 00:04:42,384 Anderson, Hague, želim te ostati ovdje i pomoći im da zapale hranu, 68 00:04:42,463 --> 00:04:43,865 držite ih mirnima i uvjerenima. 69 00:04:43,944 --> 00:04:46,225 vi ostali, svratit ćemo do Heidekkera. 70 00:04:46,307 --> 00:04:48,228 Postavi neka pitanja, pronjuškati po mjestu. 71 00:04:48,668 --> 00:04:51,069 Ako ima žohara, pokazujemo da smo spremni za njih. Idemo. 72 00:04:52,069 --> 00:04:56,192 Dakle, gospodin Heidekker nije baš ono što vi zovete društvo ili mješanac. 73 00:04:56,271 --> 00:04:57,713 Čini se kao problemi s mentalnim zdravljem. 74 00:04:57,793 --> 00:05:00,514 Ima neke zanimljive poglede na žohare, po svemu sudeći. 75 00:05:00,595 --> 00:05:02,716 Stavljam njegove podatke u vašem misnom sustavu sada. 76 00:05:06,197 --> 00:05:08,278 Protiv njega su podnesene prijave idući mjesecima unazad. 77 00:05:08,358 --> 00:05:11,641 Mještani tvrde da je puštao žohare prešao njegovu zemlju, ostavio hranu za njih. 78 00:05:12,240 --> 00:05:14,403 Moglo bi biti samo sranje od lokalnih seljana, ali tako... 79 00:05:25,329 --> 00:05:26,970 Joj, koliko žohara izostavljeni smo ovdje? 80 00:05:27,730 --> 00:05:30,012 Par tisuća? Par stotina, ako i to? 81 00:05:30,531 --> 00:05:32,932 Mislim, doma smo imali milijune, čovječe. 82 00:05:33,012 --> 00:05:34,973 Trebalo je samo dvije godine vratiti sranje na pravi put. 83 00:05:35,053 --> 00:05:37,855 Ovdje imate rustikalne jebe bacajući im otpatke. 84 00:05:37,935 --> 00:05:39,937 Nije ni čudo što je trebalo toliko dugo brisati sranje. 85 00:05:40,016 --> 00:05:42,418 Ali kako itko može biti dovoljno glup pomoći jebenom žoharu? 86 00:05:42,939 --> 00:05:43,778 Dovraga, da. 87 00:05:47,380 --> 00:05:49,783 [zujanje] 88 00:05:58,387 --> 00:05:59,387 Portali sprijeda i straga. 89 00:06:03,391 --> 00:06:04,550 Prozori zatamnjeni. 90 00:06:07,913 --> 00:06:10,394 Dim iz dimnjaka. Netko je kod kuće. 91 00:06:11,634 --> 00:06:13,276 Lennarde, koristiš bumer. 92 00:06:24,081 --> 00:06:25,242 [pištolj] 93 00:06:30,286 --> 00:06:31,326 [puška] 94 00:06:38,451 --> 00:06:40,771 U redu, masovna provjera. Svi imaju izgled? 95 00:06:40,851 --> 00:06:41,893 - [žena] Provjerite. - [čovjek] Provjeri. 96 00:06:44,293 --> 00:06:45,175 Provjeriti. 97 00:06:45,254 --> 00:06:48,495 [žena] Aikin, Valcon, trenerica, ovdje provjerite gospodarske zgrade. 98 00:06:48,576 --> 00:06:50,057 Uzmi ih jedan po jedan i polako. 99 00:06:50,898 --> 00:06:53,819 Pruga, Raiman, ti pođi sa mnom i Lennardom. 100 00:06:53,899 --> 00:06:55,259 Ulazimo ovdje. 101 00:06:55,941 --> 00:06:58,141 Len i ja ćemo razgovarati s Heidekkerom, provjeriš ostatak kuće. 102 00:06:59,582 --> 00:07:00,663 U redu. 103 00:07:02,745 --> 00:07:04,826 Optimalan ishod, bez ispaljenog metka. 104 00:07:04,906 --> 00:07:06,146 Osim na žoharu. 105 00:07:06,226 --> 00:07:07,266 - [žena] Osim na žoharu. - [smijeh] 106 00:07:25,598 --> 00:07:27,319 [brava se okreće] 107 00:07:32,562 --> 00:07:34,802 - [žena] Dobro jutro, gospodine. - [strojno tumači] 108 00:07:34,882 --> 00:07:37,084 Nema potrebe za ovim. Ja govorim tvoj jezik. 109 00:07:38,245 --> 00:07:39,446 U redu. 110 00:07:40,286 --> 00:07:42,766 - Što želiš? - Samo da razgovaramo. 111 00:07:45,009 --> 00:07:46,209 To je ono što mi radimo. 112 00:07:48,290 --> 00:07:50,252 Budi malo susjedskiji ako smo to učinili unutra. 113 00:07:57,375 --> 00:07:58,336 Provjerite sobe na katu. 114 00:08:15,266 --> 00:08:17,947 [žena] Opusti se. Nisam ti ja neprijatelj. 115 00:08:21,629 --> 00:08:22,790 Gdje su? 116 00:08:25,632 --> 00:08:26,992 Gdje je tko? 117 00:08:33,677 --> 00:08:34,677 Znaš, imamo ih cijelu hrpu 118 00:08:34,756 --> 00:08:36,918 uplašenih, ljutitih ljudi u tom selu. 119 00:08:37,719 --> 00:08:41,441 Žohari su se lomili u trgovine hranom, kradući zalihe. 120 00:08:42,481 --> 00:08:43,682 Znate li nešto o tome? 121 00:08:45,724 --> 00:08:46,724 br. 122 00:08:49,044 --> 00:08:51,167 [žena] Vidite, nije samo ono što su ukrali. 123 00:08:52,086 --> 00:08:53,888 Sva ta hrana koja je ostala bit će uništena. 124 00:08:53,967 --> 00:08:55,889 - Nitko to neće pojesti. - [šapuće] Stripe. 125 00:08:55,969 --> 00:08:58,250 [žena] Otežava život svima. 126 00:09:01,412 --> 00:09:04,293 Tamo križ na zidu. Imaš principe. 127 00:09:05,335 --> 00:09:08,496 Misli da je sav život svet. I shvaćam. 128 00:09:09,177 --> 00:09:11,577 slažem se Sav život je svetinja pa... 129 00:09:11,658 --> 00:09:14,779 čak moraš zaštititi i žohare. Pravo? 130 00:09:16,181 --> 00:09:19,702 Nisu oni krivi što su takvi. Nisu ovo tražili. 131 00:09:21,864 --> 00:09:24,186 shvaćam. Shvaćamo. 132 00:09:25,546 --> 00:09:26,986 - [luk vratima] - Mm-hmm. 133 00:09:27,067 --> 00:09:28,548 - [luk vratima] - [ptica krešti] 134 00:09:33,951 --> 00:09:36,513 [žena] Ima sranja u njihovoj krvi koja ih je učinila takvima. 135 00:09:37,832 --> 00:09:39,153 Bolest koju nose. 136 00:09:40,235 --> 00:09:42,275 To ne zanima svetost života 137 00:09:42,355 --> 00:09:45,518 ili bol o tome tko će još patiti. 138 00:09:46,398 --> 00:09:51,441 Ne zaustavljamo žohare, za pet, deset, 20 godina od sada, 139 00:09:51,520 --> 00:09:55,363 i dalje će ti se djeca rađati takva, a onda će se razmnožiti. 140 00:10:00,765 --> 00:10:01,767 Bingo. 141 00:10:03,168 --> 00:10:05,328 [žena] I tako to ide dalje. Taj ciklus boli. 142 00:10:06,850 --> 00:10:10,172 Ta bolest, a moglo se izbjeći. 143 00:10:11,131 --> 00:10:12,413 Jebeno gnijezdo žohara. 144 00:10:19,136 --> 00:10:21,337 Prijaviš se tamo. Ići ću stepenicama. 145 00:10:21,899 --> 00:10:24,299 [žena] Svaki žohar kojeg danas spasiš, 146 00:10:24,379 --> 00:10:29,462 osuđuješ Bog zna koliko ljudi do očaja i bijede sutra. 147 00:10:31,303 --> 00:10:33,625 Još uvijek ih ne možete vidjeti kao ljude. 148 00:10:34,745 --> 00:10:38,467 Razumljiv osjećaj, doduše, ali je pogrešno. 149 00:10:42,269 --> 00:10:45,991 Moramo ih ukloniti ako je čovječanstvo će nastaviti u ovom svijetu. 150 00:10:48,754 --> 00:10:50,115 To je teška istina. 151 00:10:52,796 --> 00:10:54,157 Moram se žrtvovati. 152 00:11:04,003 --> 00:11:06,764 [vrištanje i režanje] 153 00:11:09,004 --> 00:11:10,765 [visoko zviždanje] 154 00:11:11,767 --> 00:11:13,807 - [pucanj] - [vrištanje] 155 00:11:13,888 --> 00:11:15,009 Koji kurac? 156 00:11:16,169 --> 00:11:17,769 - [zvuk rezanja] - [vrištanje] 157 00:11:20,851 --> 00:11:22,732 [gunđanje] 158 00:11:24,653 --> 00:11:27,255 [režanje] 159 00:11:28,417 --> 00:11:29,496 [vrištanje] 160 00:11:31,538 --> 00:11:32,578 [gunđa] 161 00:11:32,658 --> 00:11:34,659 [vrištanje] 162 00:11:35,421 --> 00:11:38,581 - Pomozite mi ovdje! [gunđa] - [režanje] 163 00:11:38,662 --> 00:11:41,264 - [zveckanje] - [vrišti] 164 00:11:42,865 --> 00:11:43,664 [viče] 165 00:11:45,866 --> 00:11:47,386 [režanje] 166 00:11:57,952 --> 00:12:01,916 [pucnjevi] 167 00:12:02,676 --> 00:12:03,677 Jebo te! 168 00:12:03,756 --> 00:12:06,077 [dihtanje] 169 00:12:07,198 --> 00:12:09,039 [viče] 170 00:12:11,201 --> 00:12:12,201 [vrišti] 171 00:12:15,202 --> 00:12:17,083 [vrištanje] 172 00:12:33,134 --> 00:12:35,174 [visoko zviždanje] 173 00:12:35,254 --> 00:12:36,696 [dihtanje] 174 00:12:40,418 --> 00:12:43,620 - [zvuk krckanja] - [životinjsko zavijanje] 175 00:12:45,059 --> 00:12:46,500 [vrišti] 176 00:12:50,383 --> 00:12:52,144 [vrištanje prestaje] 177 00:13:00,749 --> 00:13:02,870 [gunđanje] 178 00:13:04,350 --> 00:13:06,072 [dihtanje] 179 00:13:27,004 --> 00:13:28,684 [visoko zviždanje] 180 00:13:36,850 --> 00:13:43,053 [Raiman] ♪ Pokušaj me posramiti i svejedno će me biti briga ♪ 181 00:13:43,134 --> 00:13:45,174 [Heidekker govori strani jezik] 182 00:13:45,254 --> 00:13:51,057 ♪ Možeš trčati okolo, čak me i spustiti ♪ 183 00:13:51,138 --> 00:13:52,259 [govorim stranim jezikom] 184 00:13:52,338 --> 00:13:56,181 ♪ I dalje ću biti tu za tebe ♪ 185 00:13:56,260 --> 00:13:57,422 [žena] Rai! 186 00:13:58,903 --> 00:14:01,903 Moramo slušati Mr. Sunday School sve do baze? 187 00:14:01,984 --> 00:14:03,544 Možete pokriti uši. 188 00:14:04,346 --> 00:14:06,746 Da, ili, uh.... Samo ću pritisnuti trajno isključivanje zvuka. 189 00:14:06,826 --> 00:14:08,668 [žena] Spusti svoje oružje. 190 00:14:10,469 --> 00:14:12,590 [Raiman] I ljubitelj žohara se računa kao ubojstvo, zar ne? 191 00:14:14,631 --> 00:14:15,511 [Stripe] On je civil, zar ne? 192 00:14:20,034 --> 00:14:22,956 Upucaš civila, to će ostati s tobom do kraja života. 193 00:14:26,719 --> 00:14:31,321 Yo, Stripe, zašto ne, uh... izvući palicu iz dupeta? 194 00:14:31,400 --> 00:14:34,163 Zato što se ja zajebavam s njim, a ne ti. 195 00:14:34,802 --> 00:14:37,524 Pretpostavljam da sam vas oboje natjerao, zar ne? 196 00:14:37,605 --> 00:14:38,605 U redu! 197 00:14:40,525 --> 00:14:41,966 Zapalimo mjesto. 198 00:14:44,129 --> 00:14:46,970 [visoko zviždanje] 199 00:14:50,772 --> 00:14:53,413 [Raiman] Hej, jesi li dobro, čovječe? 200 00:14:56,215 --> 00:14:57,375 Da. 201 00:15:17,027 --> 00:15:18,947 [ptica krešti] 202 00:15:34,636 --> 00:15:37,438 - Čuo sam da si ubacio jedan tamo. - Dva. 203 00:15:37,519 --> 00:15:38,480 Čekaj, dva? 204 00:15:39,559 --> 00:15:44,602 - Imam još jedan, s mojim nožem. - [smijeh] Sa svojim nožem? Sranje! 205 00:15:44,682 --> 00:15:47,485 - Prilično dobro, zar ne? - Da, ti jebeni Terminatore. 206 00:15:48,205 --> 00:15:50,206 Prokletstvo! Prvi put, dobiva dva. 207 00:15:51,206 --> 00:15:53,008 [čovjek] Ti sretni drkadžijo, čovječe. 208 00:15:54,088 --> 00:15:55,528 Lijepi snovi za ovog seronju. 209 00:15:57,571 --> 00:15:59,251 [Raiman] Večeras ću se počastiti. 210 00:16:09,697 --> 00:16:11,217 [Raiman] Whoo-hoo! Vau! 211 00:16:37,432 --> 00:16:38,913 [odjekuje] Volim te. 212 00:16:45,398 --> 00:16:47,918 [teško diše] 213 00:16:51,120 --> 00:16:51,961 [zveckanje] 214 00:16:55,604 --> 00:16:58,445 - [zveckanje] - [visoko zviždanje] 215 00:17:02,528 --> 00:17:04,128 [teško diše] 216 00:17:10,571 --> 00:17:12,854 - [pucanj] - Vau! Miss Sharp Shooter. 217 00:17:13,773 --> 00:17:15,375 Patronising fuck! 218 00:17:18,006 --> 00:17:19,057 _ 219 00:17:19,497 --> 00:17:21,739 Ruthless! You're the Grim Reaper. 220 00:17:21,818 --> 00:17:24,259 Da, pa, nijedan žohar sljedeći put neće pobjeći. 221 00:17:25,020 --> 00:17:26,260 Još se znojiš zbog toga? 222 00:17:26,942 --> 00:17:31,144 Pa, odrastao sam prateći jelene. You never give up. 223 00:17:32,744 --> 00:17:34,506 Ne volim kad pobjegnu. 224 00:17:35,008 --> 00:17:36,987 _ 225 00:17:37,067 --> 00:17:38,107 Nice. 226 00:17:38,188 --> 00:17:39,949 da, ako je taj jebač stigao do šume, 227 00:17:40,469 --> 00:17:42,550 vjerojatno je stigao do granice, gone for good. 228 00:17:43,431 --> 00:17:45,152 Da. It's all right for you. 229 00:17:47,673 --> 00:17:49,034 You popped two of 'em. 230 00:17:49,994 --> 00:17:52,036 Meni je prošlo neko vrijeme. 231 00:17:52,115 --> 00:17:54,436 Znaš, djevojka postaje nervozna. 232 00:17:54,517 --> 00:17:56,117 Come on, Rai. 233 00:17:57,358 --> 00:17:58,720 Spavaš li dobro? 234 00:17:58,799 --> 00:18:00,881 Da, dobro sam spavao. 235 00:18:01,721 --> 00:18:03,643 Što, to je sve što ćeš mi dati? 236 00:18:03,722 --> 00:18:06,723 U redu? Znaš, kad bih dobio dva odjednom, 237 00:18:06,804 --> 00:18:09,605 Htjela bih doći na sat vremena! 238 00:18:09,685 --> 00:18:11,886 U redu, šuti. [stenje] 239 00:18:13,888 --> 00:18:14,689 u redu 240 00:18:18,250 --> 00:18:20,571 Ah! To je put. 241 00:18:25,694 --> 00:18:27,816 - [visoko zviždanje] - [pucanj] 242 00:18:27,896 --> 00:18:29,457 [gunđa] 243 00:18:31,218 --> 00:18:32,618 [Raiman] Hej, jesi li dobro, čovječe? 244 00:18:33,700 --> 00:18:36,421 Da, samo mislim da sam umoran. 245 00:18:37,061 --> 00:18:39,262 A-ha? U redu, dobro ste proveli noć. 246 00:18:39,343 --> 00:18:40,144 [ruga se] 247 00:18:40,703 --> 00:18:42,224 [košarkaška lopta skače] 248 00:18:42,305 --> 00:18:45,185 [žena] 39, 40, 41.... 249 00:18:46,067 --> 00:18:47,627 42... 250 00:18:47,708 --> 00:18:52,391 43, 44, 45, 46, 251 00:18:53,070 --> 00:18:56,873 47, 48, 49, 252 00:18:56,952 --> 00:19:01,955 50, 51, 52, 253 00:19:02,036 --> 00:19:06,358 53, 54, 55, 254 00:19:06,439 --> 00:19:12,122 56, 57, 58, 59... 255 00:19:12,201 --> 00:19:14,123 [visoko zviždanje] 256 00:19:16,723 --> 00:19:18,965 [dihtanje] 257 00:19:19,046 --> 00:19:20,646 [woman] Strong and pure. 258 00:19:23,248 --> 00:19:24,449 Strong and pure. 259 00:19:28,050 --> 00:19:30,451 [stenje] 260 00:19:31,532 --> 00:19:33,773 [soldiers chant] 261 00:19:37,016 --> 00:19:40,458 - Hey, Stripe, you okay? - Da. 262 00:19:46,662 --> 00:19:48,702 I mean, I... don't know. 263 00:19:50,144 --> 00:19:51,423 I feel a little off. 264 00:19:52,664 --> 00:19:54,705 Mislim, nisam bolestan ili ništa. Samo, uh... 265 00:19:54,786 --> 00:19:56,547 Report to the sick bay. 266 00:20:02,471 --> 00:20:03,871 [čovjek] Pokretanje dijagnostike. 267 00:20:07,313 --> 00:20:08,314 Što vidite? 268 00:20:09,315 --> 00:20:10,355 A cube. 269 00:20:11,796 --> 00:20:13,997 [zujanje] 270 00:20:14,076 --> 00:20:16,598 - Rotating? - Da. 271 00:20:19,921 --> 00:20:22,602 - And now? - A tree. 272 00:20:23,403 --> 00:20:26,243 - Like an apple tree. - Dodirni jabuke umjesto mene. 273 00:20:34,328 --> 00:20:35,650 Full marks. 274 00:20:37,170 --> 00:20:40,572 - Dakle, kažete da ste imali glavobolju? - Da, ali samo brzo. 275 00:20:41,692 --> 00:20:43,013 Ništa veliko, samo... 276 00:20:45,295 --> 00:20:46,816 Pa, sve izgleda u redu. 277 00:20:46,895 --> 00:20:50,498 Nema znakova kvara ili napuštanje s vašim Mass implantatom. 278 00:20:50,577 --> 00:20:53,460 I fizički, u uzornoj si formi. 279 00:20:56,060 --> 00:21:00,144 Upravo ste vidjeli borbu, možete očekivati neku vrstu nuspojave. 280 00:21:00,223 --> 00:21:03,586 Bilo je to, uh... ovo... 281 00:21:05,227 --> 00:21:07,627 sa svjetlom na seoskoj kući. 282 00:21:09,509 --> 00:21:11,990 - Roach ga je imao. - Žohar ga je imao? 283 00:21:12,069 --> 00:21:14,352 - Nešto poput svjetiljke. - Svjetiljka? 284 00:21:14,991 --> 00:21:15,792 Nekako. 285 00:21:17,353 --> 00:21:18,153 ne znam 286 00:21:18,834 --> 00:21:23,557 Ozbiljno, dobro si. Vaša misa je u redu. Krv je u redu. Sve je u redu. 287 00:21:25,438 --> 00:21:27,598 U redu. Da. 288 00:21:29,279 --> 00:21:30,280 [uzdahne] 289 00:21:31,561 --> 00:21:33,001 Možda bi trebao razgovarati s Arquette. 290 00:21:34,242 --> 00:21:35,483 Tko je Arquette? 291 00:21:53,614 --> 00:21:56,816 Dakle, ti mora da si Koinanchey? 292 00:21:56,895 --> 00:22:00,018 Koinange. Ljudi me zovu Stripe. 293 00:22:01,378 --> 00:22:02,618 Zašto bi te tako zvali? 294 00:22:02,699 --> 00:22:05,181 Nisam mogao izgovoriti ni Koinange, pretpostavljam. 295 00:22:05,260 --> 00:22:07,422 [smijeh] 296 00:22:07,501 --> 00:22:09,903 - To je smiješno. - Hvala. 297 00:22:09,983 --> 00:22:11,704 Voljno, sine. Sjesti. 298 00:22:16,586 --> 00:22:18,909 Dakle, nedavno ste zabilježili svoja prva ubojstva? 299 00:22:18,989 --> 00:22:20,829 - Dva žohara? - Aha. 300 00:22:21,750 --> 00:22:24,471 Prvi put van. Impresivno je. 301 00:22:25,392 --> 00:22:26,752 Da, pretpostavljam. 302 00:22:29,515 --> 00:22:30,595 Pa što se dogodilo? 303 00:22:32,757 --> 00:22:34,917 - Što, s ubojstvima? - Mm-hmm. 304 00:22:34,998 --> 00:22:38,240 Oh. Ja sam u ovoj, uh... seoskoj kući. 305 00:22:39,319 --> 00:22:42,922 Ima ovo, kao, skrivena soba ili tako nešto. 306 00:22:43,001 --> 00:22:45,364 Uđemo i eto ih. 307 00:22:46,443 --> 00:22:49,766 Prvi, samo sam... Bio je automatski. Samo pop-pop, znaš? 308 00:22:50,886 --> 00:22:53,208 Pravo. Baš kao na treningu. 309 00:22:53,288 --> 00:22:56,170 [Stripe] Da, baš tako, da. Da. 310 00:22:59,291 --> 00:23:02,413 - A drugo? - Mislim, bio je na zemlji sa mnom. 311 00:23:02,493 --> 00:23:03,733 [Arquette] On? 312 00:23:04,654 --> 00:23:05,734 Bio je to on. 313 00:23:06,536 --> 00:23:08,297 Oh. 314 00:23:08,376 --> 00:23:10,817 Dakle, ovo je bila blizina? 315 00:23:11,898 --> 00:23:14,220 Da, on je na meni. Boriti se, mislim... 316 00:23:14,299 --> 00:23:16,181 Nisam mogao dohvatiti pušku pa sam ga morao zalijepiti. 317 00:23:16,260 --> 00:23:19,864 Zalijepite ga. S mojim nožem. 318 00:23:20,624 --> 00:23:23,224 I kakav je to... osjećaj? 319 00:23:24,905 --> 00:23:27,708 - Što, kao...? - Emocionalno. 320 00:23:31,029 --> 00:23:35,873 Nisam. Mislim, bilo je brzo. Bila je to samozaštita. 321 00:23:39,234 --> 00:23:42,596 Pretpostavljam da je sve što sam osjetio bilo, znaš, olakšanje. 322 00:23:44,557 --> 00:23:46,798 - Samo olakšanje? - Aha. 323 00:23:46,878 --> 00:23:49,560 Nije neobično doživjeti i drugi osjećaji. 324 00:23:51,121 --> 00:23:55,124 Čak i trenutak euforije. 325 00:23:55,564 --> 00:23:56,644 Da, pretpostavljam. 326 00:23:57,444 --> 00:23:59,246 ne znam, Mislio sam da ću možda osjetiti... 327 00:24:00,126 --> 00:24:01,567 ne znam 328 00:24:01,646 --> 00:24:04,328 - Još nešto? - Da, kao... 329 00:24:04,409 --> 00:24:08,371 Žaljenje. tako nešto, ali toga jednostavno nije bilo. 330 00:24:09,372 --> 00:24:10,532 Hmm. 331 00:24:11,252 --> 00:24:12,854 Znači, ponovio bi to? 332 00:24:13,534 --> 00:24:15,535 Da, naravno. 333 00:24:15,615 --> 00:24:19,298 Pa... zašto si ovdje? [smijeh] 334 00:24:19,377 --> 00:24:20,979 ne znam mislim... 335 00:24:23,180 --> 00:24:24,461 Imao sam nekoliko čudnih trenutaka. 336 00:24:25,020 --> 00:24:27,382 Moja misa je izgledala kao da se kvari. 337 00:24:27,461 --> 00:24:31,423 Ali tvoji implantati, Mislim, prošli su svaku dijagnostiku. 338 00:24:31,505 --> 00:24:33,986 - Nema ništa loše u tome? - Da, rekli su da je u redu. 339 00:24:35,067 --> 00:24:37,627 Ne znam, mislim da sam samo... 340 00:24:41,910 --> 00:24:43,111 Osjećao sam se kao da nešto nije u redu s tim. 341 00:24:43,912 --> 00:24:46,073 - Ali nema. - Ne. 342 00:24:46,153 --> 00:24:48,594 [oboje se smiju] 343 00:24:51,395 --> 00:24:55,357 Učinio si veliku stvar. Trebao bi biti ponosan na sebe. 344 00:24:57,920 --> 00:24:58,720 U redu? 345 00:25:00,721 --> 00:25:01,521 Proći će. 346 00:25:05,364 --> 00:25:07,325 Hajde da se lijepo naspavaš večeras, ha? 347 00:25:11,728 --> 00:25:13,409 Zaista dobar san. 348 00:25:38,343 --> 00:25:40,104 [odjekuje] Jebi me. 349 00:25:45,666 --> 00:25:47,748 [teško diše] 350 00:26:00,154 --> 00:26:01,596 [stenje] 351 00:26:09,039 --> 00:26:12,761 [teško diše] 352 00:26:26,250 --> 00:26:28,371 [visoko zviždanje] 353 00:26:35,976 --> 00:26:38,616 [teško disanje] 354 00:26:40,018 --> 00:26:41,979 [iskrivljenje] 355 00:26:42,058 --> 00:26:44,901 [teško disanje] 356 00:26:45,421 --> 00:26:46,382 [uzdah] 357 00:26:50,223 --> 00:26:52,144 [teško disanje] 358 00:27:03,832 --> 00:27:06,232 - [zveckanje] - [visoko zviždanje] 359 00:27:08,994 --> 00:27:10,596 [uzdah] 360 00:28:21,516 --> 00:28:24,038 - [dječji plač] - [brbljanje] 361 00:28:33,843 --> 00:28:36,044 - Bravo, jebeš prste. - [ruga se] 362 00:28:38,046 --> 00:28:41,287 Čini se da Heidekker nije šutio predugo kad smo počeli raditi na njemu. 363 00:28:41,366 --> 00:28:43,689 Odustao je od mjesta, negdje žohari su lovili. 364 00:28:43,769 --> 00:28:45,009 [Raiman] Pa, u redu. 365 00:28:45,089 --> 00:28:47,171 [žena] To je stambeni projekt koji je prazan od rata. 366 00:28:47,250 --> 00:28:48,330 Nije daleko odavde. 367 00:28:48,411 --> 00:28:50,532 Kontrola želi da izvršimo izviđanje prije nego se vratimo u bazu. 368 00:28:50,613 --> 00:28:52,054 Možemo li požuriti ovdje? 369 00:29:03,339 --> 00:29:05,621 Trebali bismo spaliti cijelu šumu, ha? 370 00:29:06,582 --> 00:29:08,462 Ne daj tim žoharima kamo da pobjegnu. 371 00:29:17,948 --> 00:29:19,308 [zujanje] 372 00:29:26,393 --> 00:29:27,473 U redu, vidiš to? 373 00:29:29,714 --> 00:29:31,316 Solarna ploča izgleda čistije od ostalih. 374 00:29:33,836 --> 00:29:35,397 A tu su i neki kablovi. 375 00:29:37,880 --> 00:29:41,162 - Mora postojati žohari koji crpe moć. - Zašto ovdje? 376 00:29:41,241 --> 00:29:43,363 [visoko zviždanje] 377 00:29:45,763 --> 00:29:46,845 Krist zna. 378 00:29:51,607 --> 00:29:52,607 U redu. 379 00:29:54,449 --> 00:29:55,490 Bolje ga uključi. 380 00:29:56,569 --> 00:29:57,570 [tiho stenje] 381 00:29:59,011 --> 00:30:00,093 [stenje] 382 00:30:02,653 --> 00:30:04,055 Kontrola. Ovo je Medina. 383 00:30:04,615 --> 00:30:07,376 Pozitivan ID. Ovdje postoje znakovi aktivnosti na lokaciji stambenog projekta. 384 00:30:09,258 --> 00:30:14,381 Vidio sam jedan solarni panel, izgleda nedavno obrisan i neki kablovi. 385 00:30:16,741 --> 00:30:19,063 - Roger do sada. - [njuškanje] 386 00:30:25,027 --> 00:30:26,907 - Jeste li dobro? - Pomiriši travu. 387 00:30:28,469 --> 00:30:29,869 Obično ništa ne možemo namirisati. 388 00:30:30,829 --> 00:30:33,392 - Jeste li to ikada primijetili? - [Raiman] Ne, nikad to nisam primijetio. 389 00:30:33,471 --> 00:30:34,511 [Medina] Tražim postupak. 390 00:30:37,433 --> 00:30:39,315 Nisam čitao. Molim ponovite. 391 00:30:42,717 --> 00:30:43,717 U redu. 392 00:30:44,677 --> 00:30:46,878 Kontrola kaže da se trebamo povući i čekaj komunikaciju... 393 00:30:46,959 --> 00:30:48,519 - [pucnjava] - [Raiman] Sranje! 394 00:30:50,280 --> 00:30:51,682 [pucanj] 395 00:30:52,843 --> 00:30:54,123 Medina. 396 00:30:54,202 --> 00:30:55,483 [pucanj] 397 00:31:00,047 --> 00:31:01,928 - [pucanj] - Oh! 398 00:31:02,008 --> 00:31:03,489 Medina. [dihtanje] 399 00:31:05,210 --> 00:31:07,290 Stripe, vrati se! Ona je mrtva. hajde bre 400 00:31:07,371 --> 00:31:09,332 [Pruga cvili] 401 00:31:10,333 --> 00:31:13,173 u redu Spreman? Pokrivaj me. 402 00:31:18,176 --> 00:31:19,657 Rai! Rai, hajde. 403 00:31:24,221 --> 00:31:25,260 U redu. 404 00:31:26,301 --> 00:31:28,623 [zujanje] 405 00:31:30,384 --> 00:31:34,145 Oh, jebeni žohar ima pušku. Isuse Kriste. 406 00:31:37,827 --> 00:31:39,388 Jebati. Govno jedno. 407 00:31:40,750 --> 00:31:42,310 U redu, Stripe. 408 00:31:43,672 --> 00:31:45,833 Stripe, hajde. Saberi se, stari. 409 00:31:45,913 --> 00:31:49,234 Ispalio je šest hitaca. Njegova puška izgleda staro, s zatvaračem. 410 00:31:49,315 --> 00:31:52,557 - Trebalo bi mu deset sekundi za ponovno punjenje. - Idemo unutra? 411 00:31:52,636 --> 00:31:54,038 Uđemo i izvadimo ga. jesi li sa mnom 412 00:31:54,597 --> 00:31:56,159 - S tobom sam. - Idemo! 413 00:31:56,239 --> 00:31:58,359 - [pucnjava] - Za mnom! 414 00:32:06,325 --> 00:32:09,807 [Raiman] spreman U redu, tri, dva, jedan. Pokrivaj me. 415 00:32:11,047 --> 00:32:13,288 [visoko zviždanje] 416 00:32:13,929 --> 00:32:16,210 [stenje] 417 00:32:19,172 --> 00:32:20,573 [teško diše] 418 00:32:22,894 --> 00:32:25,095 [Stripe stenje, dahće] 419 00:32:26,655 --> 00:32:28,978 - [pucanj] - Hajde, čovječe! Koji kurac? 420 00:32:51,951 --> 00:32:54,031 [teško diše] 421 00:33:11,241 --> 00:33:12,522 Koji je kurac ovo sranje? 422 00:33:16,484 --> 00:33:17,285 Idemo. 423 00:33:21,047 --> 00:33:21,847 [Raiman] Pruga! 424 00:33:24,730 --> 00:33:26,049 [teško diše] 425 00:33:27,931 --> 00:33:29,612 [vrata škripe] 426 00:33:40,218 --> 00:33:42,859 - [vrišti] - Vau, vau! u redu je hej hej 427 00:33:42,940 --> 00:33:45,942 - [jeca] - Smiri se. smiri se smiri se 428 00:33:46,021 --> 00:33:49,983 u redu je u redu je Neću te povrijediti. 429 00:33:50,064 --> 00:33:52,065 Neću te povrijediti. U redu? 430 00:33:52,144 --> 00:33:54,787 - Hajde, gubi se odavde. Nastavi. - [dašćući] 431 00:33:54,866 --> 00:33:57,307 Nije sigurno. Ovdje ima žohara. 432 00:33:57,387 --> 00:33:59,028 [dihtanje] 433 00:33:59,869 --> 00:34:00,750 Nastavi. Dobiti. 434 00:34:03,751 --> 00:34:05,313 [dihtanje] 435 00:34:07,034 --> 00:34:08,034 [pucanj] 436 00:34:10,195 --> 00:34:11,476 [puške] 437 00:34:15,318 --> 00:34:16,438 [Raiman] Hajde! 438 00:34:19,360 --> 00:34:21,802 - Rai, što si učinio? - [Raiman] Začepi! hajde bre 439 00:34:21,882 --> 00:34:22,842 Što si učinio, Rai? 440 00:34:23,842 --> 00:34:25,403 [teško diše] 441 00:34:29,686 --> 00:34:31,367 [dihtanje] 442 00:34:44,255 --> 00:34:45,576 [pucanj] 443 00:34:50,458 --> 00:34:51,539 [Raiman] Imam te. 444 00:34:53,260 --> 00:34:54,460 [luke vratima] 445 00:34:55,702 --> 00:34:57,422 [životinjsko rikanje] 446 00:34:58,302 --> 00:34:59,423 [pucnjava] 447 00:34:59,503 --> 00:35:00,503 [stenje] 448 00:35:09,590 --> 00:35:10,670 - [vrištanje] - Rai! 449 00:35:12,271 --> 00:35:14,952 - [vrištanje] - [pucnjava] 450 00:35:22,476 --> 00:35:24,157 - [pucnjava] - [vrištanje] 451 00:35:45,010 --> 00:35:48,052 [teško diše] 452 00:36:02,500 --> 00:36:04,061 [govori danski] 453 00:36:04,141 --> 00:36:06,181 - [žena] Ne! - [viče] 454 00:36:06,262 --> 00:36:08,103 - Bježi! - Koji kurac radiš? 455 00:36:08,182 --> 00:36:11,224 - Ubijaš ih! - To su žohari! [viče] 456 00:36:11,824 --> 00:36:15,027 Jebeno ih ubijaš, Rai! Jebi se! 457 00:36:15,106 --> 00:36:17,588 Što nije u redu s tobom, čovječe? Imaš neko sranje. 458 00:36:18,108 --> 00:36:19,550 - Saberi se! - Ne. 459 00:36:21,311 --> 00:36:22,590 [stenje] 460 00:36:22,670 --> 00:36:24,753 - [pucanj] - [stenje] 461 00:36:28,554 --> 00:36:30,675 [dihtanje] 462 00:36:39,920 --> 00:36:42,202 [stenje] 463 00:36:48,246 --> 00:36:50,726 [zadihano] Jeste li dobro? 464 00:36:52,608 --> 00:36:54,809 Moraš otići odavde. hajde 465 00:36:56,490 --> 00:36:57,731 hajde bre 466 00:37:08,577 --> 00:37:09,577 [uzdah] 467 00:37:24,626 --> 00:37:26,268 [gunđa] 468 00:37:26,347 --> 00:37:27,628 Jebo te! 469 00:37:27,708 --> 00:37:29,630 [teško diše] 470 00:37:44,237 --> 00:37:45,318 Bolje bježi. 471 00:37:52,882 --> 00:37:55,043 [lecne se] 472 00:37:58,806 --> 00:38:01,847 Ššš Ššš 473 00:38:19,617 --> 00:38:20,938 [stenje] 474 00:39:20,972 --> 00:39:24,014 [vjetar puše] 475 00:40:05,639 --> 00:40:06,438 [oboje dahnu] 476 00:40:09,201 --> 00:40:10,202 [stenje] 477 00:40:20,286 --> 00:40:21,327 ovdje. 478 00:40:23,449 --> 00:40:24,449 ja sam dobro 479 00:40:32,054 --> 00:40:33,215 [dihtanje] 480 00:40:51,224 --> 00:40:53,346 Vidiš me onakvog kakav jesam. 481 00:40:57,027 --> 00:40:57,869 Naravno da te vidim. 482 00:41:00,951 --> 00:41:01,990 Ne vidiš žohara? 483 00:41:03,391 --> 00:41:04,873 Ti nisi žohar. 484 00:41:06,713 --> 00:41:07,833 Žohari su sve... 485 00:41:09,715 --> 00:41:10,916 Zajebano? 486 00:41:13,438 --> 00:41:14,597 Žohari ne govore. 487 00:41:17,239 --> 00:41:18,920 Samo nas ne možeš čuti. 488 00:41:20,161 --> 00:41:24,603 - O čemu ti to, dovraga, pričaš? - Vaši implantati. Vaši vojni implantati. 489 00:41:25,284 --> 00:41:26,364 Misni sustav? 490 00:41:27,206 --> 00:41:29,766 Stavili su ti to u glavu da ti pomognu u borbi, 491 00:41:29,847 --> 00:41:32,809 i kada radi, vidiš nas kao nešto drugo. 492 00:41:36,170 --> 00:41:40,972 Jedan od nas, Luka, je napravio... stroj. 493 00:41:42,094 --> 00:41:45,496 Svjetlo bljeska. Rekao je da može ometati implantat. 494 00:41:47,496 --> 00:41:48,938 Vi ste žohari? 495 00:41:52,780 --> 00:41:54,181 Ali vidio sam žohare. 496 00:41:55,702 --> 00:41:59,023 Vidio sam ih, jebeni su... Oni su kao, uh... 497 00:41:59,664 --> 00:42:02,385 - Životinje? - Ne, oni su čudovišta. Vidio sam ih. 498 00:42:02,465 --> 00:42:04,467 Implantat je učinio da ovo vidite. 499 00:42:37,925 --> 00:42:38,887 [stenje] 500 00:42:43,088 --> 00:42:45,931 Jebote. Seljani... Ha? 501 00:42:47,731 --> 00:42:53,135 Mještani, oni... oni nisu vojska. Nemaju misu u glavi. 502 00:42:53,215 --> 00:42:54,775 Boje se žohara. 503 00:42:55,695 --> 00:42:57,976 - Oni mrze te jebene stvari. - Svi nas mrze. 504 00:42:58,057 --> 00:43:00,619 Pa, koji kurac vide? ha? 505 00:43:01,739 --> 00:43:04,460 Jebeni civili, kad pogledaju kod žohara, što oni vide? 506 00:43:04,541 --> 00:43:06,262 Ono što sada vidite. 507 00:43:07,742 --> 00:43:10,465 Sve mrze isto jer tako im je rečeno. 508 00:43:11,625 --> 00:43:12,746 [puška] 509 00:43:15,347 --> 00:43:17,668 [dihtanje] 510 00:43:32,157 --> 00:43:34,157 [ptice kreštaju] 511 00:43:39,001 --> 00:43:40,402 Prije deset godina je počelo. 512 00:43:40,961 --> 00:43:41,922 Poslijeratno. 513 00:43:42,842 --> 00:43:47,005 Prvo, program probira, DNK provjere, 514 00:43:47,085 --> 00:43:50,487 zatim registar, hitne mjere. 515 00:43:51,608 --> 00:43:55,449 I uskoro nas svi nazivaju stvorenjima. Prljava stvorenja. 516 00:43:56,371 --> 00:43:59,452 Svaki glas. TV. Računalo. 517 00:43:59,532 --> 00:44:02,134 Recimo da imamo... imamo bolest u sebi. 518 00:44:03,295 --> 00:44:06,135 Imamo slabost. To nam je u krvi. 519 00:44:06,217 --> 00:44:09,057 Kažu da naša krv ne može dalje. 520 00:44:10,219 --> 00:44:11,298 Da ne možemo dalje. 521 00:44:17,222 --> 00:44:18,704 Zvala sam se Catarina. 522 00:44:22,146 --> 00:44:23,146 Bio je Alec. 523 00:44:26,588 --> 00:44:27,949 Sada smo samo žohar. 524 00:45:11,333 --> 00:45:12,815 ali sada... 525 00:45:14,135 --> 00:45:15,376 Sad me vidiš. 526 00:45:25,981 --> 00:45:27,103 Sad me vidiš. 527 00:45:41,791 --> 00:45:43,032 Rai? 528 00:45:45,592 --> 00:45:47,353 - Rai, ne! - [pucnjava] 529 00:45:47,434 --> 00:45:49,396 - [uzdahne] - [pucnjava] 530 00:45:52,838 --> 00:45:54,438 [dihtanje] 531 00:46:01,202 --> 00:46:02,362 Reci mi da te ne bih trebao ubiti. 532 00:46:04,244 --> 00:46:06,925 - Ništa od toga nije istina, Rai. - Što te je dovraga uhvatilo? 533 00:46:09,646 --> 00:46:11,248 Ništa od toga nije istina. 534 00:46:13,009 --> 00:46:14,210 [pljune] 535 00:46:14,289 --> 00:46:16,210 - Jebi se. - [tup udarac] 536 00:46:18,331 --> 00:46:21,333 ustani. Natrag uza zid. 537 00:46:23,295 --> 00:46:24,295 ustani! 538 00:46:25,655 --> 00:46:27,056 Hoćeš da uđem tamo? 539 00:46:27,137 --> 00:46:29,818 [Arquette] Sve je u redu. Mogu samo razgovarati s njim. 540 00:46:29,898 --> 00:46:31,659 [vrata se otvaraju] 541 00:46:37,742 --> 00:46:38,784 Hvala ti, Briley. 542 00:46:44,626 --> 00:46:45,668 [vrata se zatvaraju] 543 00:46:50,030 --> 00:46:51,150 pruga. 544 00:46:53,751 --> 00:46:57,755 Dugujemo vam ispriku. Nismo uočili grešku u vašoj misi. 545 00:46:59,235 --> 00:47:00,596 Donijela sam ti kavu. 546 00:47:24,050 --> 00:47:28,692 Uređaj koji ste pronašli u seoskoj kući, spomenuli ste to liječniku. 547 00:47:34,456 --> 00:47:35,695 Je li to ta stvar? 548 00:47:37,978 --> 00:47:40,978 Našli smo ga u starom bloku da ste ti i Raiman tražili. 549 00:47:41,059 --> 00:47:44,541 Izgleda da su ga obrnuto projektirali iz nekih naših dijelova dronova i tako dalje. 550 00:47:47,063 --> 00:47:51,865 Svjetlost ovdje prenosi kod. To je poput virusa. 551 00:47:51,945 --> 00:47:54,987 Ukopava se u tvoju misu, pokušavajući ga zatvoriti iznutra. 552 00:47:56,907 --> 00:47:59,949 Kažem vam, te žohare postaju sve domišljatiji 553 00:48:00,030 --> 00:48:01,271 nego im odajemo priznanje. 554 00:48:03,791 --> 00:48:05,713 Cijela stvar je laž. 555 00:48:06,914 --> 00:48:08,594 Razumijem zašto bi to rekao, da. 556 00:48:09,155 --> 00:48:09,996 Žohari. 557 00:48:11,836 --> 00:48:13,038 Izgledaju baš poput nas. 558 00:48:14,157 --> 00:48:15,318 Naravno da imaju. 559 00:48:17,960 --> 00:48:19,360 Zato su tako opasni. 560 00:48:22,362 --> 00:48:25,605 Ljudi. Znaš, sami sebe loše oglašavamo, 561 00:48:25,684 --> 00:48:28,686 ali mi smo iskreno empatični kao vrsta. 562 00:48:28,766 --> 00:48:32,768 Mislim, mi zapravo ne želimo da se ubijaju. [smijeh] 563 00:48:33,489 --> 00:48:34,769 Što je dobro. 564 00:48:36,490 --> 00:48:39,373 Sve dok vaša budućnost ne ovisi na istrebljenju neprijatelja. 565 00:48:42,934 --> 00:48:44,695 Hajde, sjedni. 566 00:48:49,619 --> 00:48:51,219 [stenje] 567 00:48:56,782 --> 00:48:59,063 Ne znam koliko povijesti učio si u školi. 568 00:49:00,025 --> 00:49:03,706 Prije mnogo godina, Govorim o početku 20. stoljeća, 569 00:49:04,347 --> 00:49:06,748 većina vojnika nisu ni pucali iz oružja. 570 00:49:07,829 --> 00:49:11,471 Ili da jesu, samo bi ciljali nad glavama neprijatelja. 571 00:49:12,231 --> 00:49:13,791 Namjerno su to učinili. 572 00:49:15,393 --> 00:49:18,155 Britanska vojska. Prvi svjetski rat. 573 00:49:18,235 --> 00:49:20,675 Brigadir, hodao bi po liniji sa štapom 574 00:49:20,755 --> 00:49:23,637 i udario bi svoje ljude kako bi ih natjerali da pucaju. 575 00:49:24,798 --> 00:49:27,679 Još u Drugom svjetskom ratu, u paljbi, 576 00:49:27,760 --> 00:49:30,762 samo 15%, 20% muškaraca bi povukao okidač. 577 00:49:32,003 --> 00:49:36,244 Sudbina svijeta na kocki a otpustilo ih je samo 15%. 578 00:49:36,324 --> 00:49:37,925 Što vam to sada govori? 579 00:49:39,766 --> 00:49:43,208 Govori mi da taj rat bilo bi gotovo puno brže 580 00:49:43,289 --> 00:49:45,690 da je vojska sredila svoje. 581 00:49:47,092 --> 00:49:48,172 Pa smo se prilagodili. 582 00:49:49,172 --> 00:49:52,414 Bolji trening. Bolja kondicija. 583 00:49:53,175 --> 00:49:55,016 Zatim dolazi Vijetnamski rat, 584 00:49:55,096 --> 00:49:56,976 a postotak šuta ide do 85. 585 00:49:58,057 --> 00:50:01,579 Puno metaka leti. Ubojstva su još uvijek bila niska. 586 00:50:01,659 --> 00:50:03,420 Plus tipovi koji su ubijeni, 587 00:50:03,501 --> 00:50:06,382 pa, većina ih se vratila sve zbrkano u glavi. 588 00:50:09,103 --> 00:50:12,266 I tako su stvari uglavnom ostale dok nije došla misa. 589 00:50:13,387 --> 00:50:18,429 Vidite, misa... Pa, to je ultimativno vojno oružje. 590 00:50:19,190 --> 00:50:20,911 Pomaže vam s vašim informacijama. 591 00:50:21,630 --> 00:50:25,673 Vaše ciljanje. Vaše komunikacije. Vaša uvjetovanost. 592 00:50:27,715 --> 00:50:32,958 Puno je lakše povući okidač kad ciljaš na bauk, hmm? 593 00:50:34,679 --> 00:50:39,001 No nisu u pitanju samo tvoje oči. Brine se i za vaša druga osjetila. 594 00:50:39,081 --> 00:50:40,922 Ne čujete krikove. 595 00:50:42,003 --> 00:50:43,884 Ne osjećaš miris krvi i sranja. 596 00:50:46,204 --> 00:50:47,606 Oni su ljudska bića. 597 00:50:50,608 --> 00:50:53,610 Imaš li uopće pojma o količini sranja to im je u DNK? 598 00:50:55,251 --> 00:50:57,572 Veće stope raka. 599 00:50:57,652 --> 00:51:02,775 Mišićna distrofija. MS. SLS. IQ ispod standarda. 600 00:51:02,855 --> 00:51:06,016 Kriminalne sklonosti. Seksualne devijacije. 601 00:51:07,016 --> 00:51:08,137 Sve je tu. 602 00:51:09,498 --> 00:51:11,219 Projekcija to pokazuje. 603 00:51:13,101 --> 00:51:15,541 Je li to ono što želiš za sljedeću generaciju? 604 00:51:17,382 --> 00:51:19,503 Nemojte se osjećati loše radeći svoj posao. 605 00:51:20,184 --> 00:51:21,786 Seljani to neće učiniti. 606 00:51:22,346 --> 00:51:24,146 Ljudi kod kuće to neće učiniti. 607 00:51:25,228 --> 00:51:26,668 Nemaju mise. 608 00:51:28,550 --> 00:51:30,710 Misa vam to omogućuje. 609 00:51:33,391 --> 00:51:34,592 Vas. 610 00:51:35,594 --> 00:51:37,954 Ti štitiš krvnu lozu. 611 00:51:39,235 --> 00:51:41,077 I to mi je, prijatelju, čast. 612 00:51:42,918 --> 00:51:44,318 Nema tu časti. 613 00:51:46,199 --> 00:51:47,320 To je samo ubijanje. 614 00:51:49,360 --> 00:51:52,802 - Laganje i ubijanje. - Nitko ti nije lagao. 615 00:51:54,764 --> 00:51:57,166 Znao si sve ovo. Cijelo vrijeme. 616 00:51:57,246 --> 00:51:58,847 o cemu pricas 617 00:51:58,927 --> 00:52:01,527 Složili ste se za ugradnju vašeg Mass implantata. 618 00:52:01,608 --> 00:52:05,490 - [smijeh] - Namjestiti. Svaki vojnik to radi. 619 00:52:05,570 --> 00:52:10,012 Ne možemo ga samo ugraditi i hraniti vas san. Vaš um bi to odbacio. 620 00:52:10,092 --> 00:52:13,375 Morate to prihvatiti. Svojevoljno. 621 00:52:16,137 --> 00:52:17,376 Upravo si to učinio. 622 00:52:24,300 --> 00:52:26,262 [čovjek] Dakle, vidite uvjete i uvjeti tamo? 623 00:52:26,342 --> 00:52:28,103 Da, to je kao cijeli esej, čovječe. 624 00:52:28,184 --> 00:52:28,983 Što je to? 625 00:52:29,864 --> 00:52:33,626 To je vaš video pristanak. Od kada ste se prijavili prije šest mjeseci. 626 00:52:33,706 --> 00:52:38,108 [čovjek] Uglavnom, kaže da se slažeš do masovne aktivacije implantata. 627 00:52:38,188 --> 00:52:40,710 - Nisam ja ovo napravio. - Da, jesi. 628 00:52:40,791 --> 00:52:44,152 - [čovjek] Djeluje kao hipnoza. - Da, u redu. 629 00:52:44,233 --> 00:52:46,514 [čovjek] Dio onoga na što pristaješ ne shvaća 630 00:52:46,594 --> 00:52:47,994 dovedeni ste u ovo stanje. 631 00:52:48,074 --> 00:52:50,396 Ako me slijedite. Nećete se sjetiti ovog razgovora. 632 00:52:50,476 --> 00:52:51,637 To je pomalo smiješno, čovječe. 633 00:52:52,197 --> 00:52:53,237 Isključi ga. 634 00:52:53,318 --> 00:52:56,599 - [čovjek] Dakle, za registraciju pristanka... - Isključi to, čovječe. 635 00:52:56,679 --> 00:52:58,360 Trebat će mi tvoj otisak palca. 636 00:52:59,240 --> 00:53:01,722 - Ovdje? - [čovjek] Da, molim. 637 00:53:04,403 --> 00:53:05,525 To je glupost. 638 00:53:07,005 --> 00:53:08,045 [slabo pištanje] 639 00:53:08,126 --> 00:53:09,407 Nisam to napravio! 640 00:53:09,487 --> 00:53:11,168 [slabo bip] 641 00:53:11,248 --> 00:53:14,170 - Ne sjećam se toga! - Baš kao što je čovjek rekao. 642 00:53:14,250 --> 00:53:16,130 [pištanje] 643 00:53:19,413 --> 00:53:21,813 - Znam da si uzrujan. - Jebi se! 644 00:53:27,577 --> 00:53:30,699 - Što se događa? - Mi kontroliramo ono što vidiš, Stripe. 645 00:53:33,221 --> 00:53:35,902 - Ništa ne vidim. - Zato što mi to kontroliramo. 646 00:53:40,344 --> 00:53:41,505 Vrati mi moje jebene oči. 647 00:53:42,865 --> 00:53:46,188 - Dopusti mi da izložim tvoje mogućnosti. - Vrati mi moje jebene oči, čovječe! 648 00:53:46,268 --> 00:53:49,469 - [gunđa] - Dopusti mi da izložim tvoje mogućnosti! 649 00:53:50,190 --> 00:53:51,952 [teško diše] 650 00:53:54,273 --> 00:53:57,675 opcija jedan, pristajete na masovno resetiranje. 651 00:53:59,596 --> 00:54:01,836 Sva sjećanja proteklih nekoliko dana, 652 00:54:01,916 --> 00:54:05,199 uključujući i ovaj razgovor, izbrisani. 653 00:54:05,759 --> 00:54:06,679 Nema šanse. 654 00:54:08,360 --> 00:54:10,601 Druga opcija je zatvaranje. 655 00:54:10,681 --> 00:54:12,643 - Savjetovao bih vam da razmislite. - Jebi se! 656 00:54:13,324 --> 00:54:14,403 Masa je prijatelj. 657 00:54:15,324 --> 00:54:19,646 Bez toga ćete se sjetiti sve što si učinio. 658 00:54:19,726 --> 00:54:21,528 Neću imati ovo misno sranje. 659 00:54:22,449 --> 00:54:23,449 Nema više. Nema šanse. 660 00:54:25,371 --> 00:54:26,650 U redu. 661 00:54:28,813 --> 00:54:29,612 pa... 662 00:54:31,853 --> 00:54:33,936 Možda bi trebao vidjeti kakav bi život bio bez toga. 663 00:54:34,775 --> 00:54:35,577 [bip] 664 00:54:38,858 --> 00:54:40,418 [Stripe] Što se događa? 665 00:54:42,059 --> 00:54:43,061 gdje sam 666 00:54:43,940 --> 00:54:47,382 Heidekkerov ranč. Prije tri dana. 667 00:54:54,266 --> 00:54:58,108 Sve sam zabilježio, Stripe. Možemo te hraniti svime što si učinio. 668 00:55:03,351 --> 00:55:04,592 Hej, ne, ne, ne. br. 669 00:55:05,152 --> 00:55:08,675 Molim te! Molim te ne pucaj. Molim! Molim! Molim te ne pucaj. 670 00:55:09,315 --> 00:55:10,797 - Molim te! Molim! - Ne! Ne! 671 00:55:10,876 --> 00:55:12,438 Ne. Prestani. 672 00:55:12,518 --> 00:55:15,478 - Ne! Molim. - [zujanje] 673 00:55:15,559 --> 00:55:16,440 Neka prestane! 674 00:55:16,519 --> 00:55:19,481 - Molim te! - [pucnjava] 675 00:55:21,163 --> 00:55:23,443 Ne! Ne! 676 00:55:23,523 --> 00:55:24,644 [uzdah] 677 00:55:27,925 --> 00:55:30,728 - [vrišti] - [dahne] Ne! 678 00:55:34,010 --> 00:55:35,210 [cvili] 679 00:55:38,733 --> 00:55:40,333 - [zvuči probadanje] - [vrišti] 680 00:55:41,813 --> 00:55:44,096 Odjebi! Prestani! 681 00:55:44,175 --> 00:55:46,416 - [zvuk probadanja] - [stenje] 682 00:55:49,059 --> 00:55:52,460 - [zvuk probadanja] - Ne! 683 00:55:56,382 --> 00:56:00,985 Sve ćete to vidjeti, pomirisati i osjetiti. 684 00:56:02,786 --> 00:56:04,027 Je li to ono što želiš? 685 00:56:05,907 --> 00:56:09,670 U petlji? Sasvim sam u ćeliji? 686 00:56:15,153 --> 00:56:17,155 [cvili] 687 00:56:18,474 --> 00:56:19,795 [bip] 688 00:56:26,719 --> 00:56:28,840 [Pruga cvili] 689 00:56:28,920 --> 00:56:30,481 [Arquette] Možemo učiniti da to nestane. 690 00:56:32,242 --> 00:56:34,244 I ovaj razgovor nestaje. 691 00:56:35,445 --> 00:56:36,525 Sve to. 692 00:56:38,246 --> 00:56:39,807 Ali moraš reći riječ. 693 00:56:42,969 --> 00:56:44,971 Samo reci riječ, Stripe. 694 00:56:46,570 --> 00:56:47,851 I sve to nestane. 695 00:56:57,498 --> 00:56:59,139 Samo reci riječ. 696 00:57:47,795 --> 00:57:53,110 _ 697 00:58:43,989 --> 00:58:48,992 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com