1 00:00:09,250 --> 00:00:11,458 ["Pravljica New Yorka" od The Pogues plays] 2 00:00:21,375 --> 00:00:24,791 [vse] ♪ Imajo avtomobile, velike kot palice Imajo zlate reke ♪ 3 00:00:24,875 --> 00:00:27,916 ♪ Ampak veter gre skozi tebe Ni prostora za stare ♪ 4 00:00:28,000 --> 00:00:31,083 ♪ Ko si me prvič prijel za roko Na hladen božični večer ♪ 5 00:00:31,166 --> 00:00:32,291 ♪ Obljubil si mi ... ♪ 6 00:00:32,375 --> 00:00:34,333 [na TV] ... trenutno sumljivo. 7 00:00:34,416 --> 00:00:36,958 ♪ Bil si čeden Bila si lepa, kraljica mesta New York... ♪ 8 00:00:37,041 --> 00:00:38,833 [natakar] Tukaj si, ljubezen moja. 9 00:00:38,916 --> 00:00:40,333 [Božiček] Hvala! [smeh] 10 00:00:40,416 --> 00:00:46,541 [nezbrano petje, smejanje] 11 00:00:47,125 --> 00:00:53,375 [vsi] ♪ Fantje zbora NYPD Peli smo "Galway Bay" ♪ 12 00:00:53,458 --> 00:00:58,083 ♪ In zvonovi so zvonili Za božični dan ♪ 13 00:00:58,166 --> 00:01:00,041 - Ja! - [crowd cheers] 14 00:01:00,125 --> 00:01:01,625 - [bell rings] - [vrata se zaprejo] 15 00:01:02,375 --> 00:01:03,750 - [Božiček] Woo-hoo! - [ženska] Oprosti. 16 00:01:03,833 --> 00:01:06,958 [Santa] Merry Christmas! 17 00:01:07,041 --> 00:01:08,500 [predvaja vznemirljiva glasba] 18 00:01:09,666 --> 00:01:11,541 - [pes cvili] - [Santa] Ho ho! 19 00:01:11,625 --> 00:01:13,916 - [zvonjenje] - [Božiček] Vesel božič! 20 00:01:14,000 --> 00:01:15,833 Ho ho ho ho ho! 21 00:01:16,416 --> 00:01:20,208 Pozdravljeni gospod! Ho ho ho ho ho! 22 00:01:20,291 --> 00:01:21,791 [vznemirljiva glasba se nadaljuje] 23 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 [oddaljene sirene zavijajo] 24 00:01:30,000 --> 00:01:32,166 [mobilni telefon brni] 25 00:01:32,750 --> 00:01:34,434 - Maggie? - [Maggie] Zgrešil sem njen klic. 26 00:01:34,458 --> 00:01:36,559 Bil sem v kopalnici. Ko sem se vrnil, me je poklicala. 27 00:01:36,583 --> 00:01:38,183 Poskušal sem poklicati. Ne odgovarja. 28 00:01:38,208 --> 00:01:40,000 [grunta] Mislim, da mi sledijo. 29 00:01:40,708 --> 00:01:41,916 - Kdo? - Ne vem. 30 00:01:42,000 --> 00:01:44,226 - [Maggie] Uh, no, ali si ... si prepričan? - [piskanje] 31 00:01:44,250 --> 00:01:46,416 - Počakaj. Phillip kliče. - [piskanje] 32 00:01:47,000 --> 00:01:49,434 - Imam te z Jasonom. - [Phillip] Jo dobiš? 33 00:01:49,458 --> 00:01:52,166 - Zgrešil sem njen klic. - Phillip, si s kom govoril? 34 00:01:52,250 --> 00:01:55,041 - Ne, nisem. - Vedeti moram, če si s kom govoril. 35 00:01:55,125 --> 00:01:57,958 No, pravzaprav s kom sem ali nisem govoril ... [voha] 36 00:01:58,041 --> 00:02:00,142 - ...nima nič s tabo, tako da... - [piskanje] 37 00:02:00,166 --> 00:02:02,833 Počakaj, ona je. Zdaj me kliče. Odložil bom in se oglasil. 38 00:02:02,916 --> 00:02:04,836 - Počakaj. - Počakaj, Maggie. Počakaj. Prepričajte se, da... 39 00:02:04,916 --> 00:02:06,458 - Maggie? - Odtekla je. 40 00:02:06,541 --> 00:02:08,000 V redu, Phillip, poslušaj me. 41 00:02:08,666 --> 00:02:11,625 Moram vedeti, če si s kom govoril ker mislim, da mi sledijo. 42 00:02:11,708 --> 00:02:12,583 [žvenketanje jedilnega pribora] 43 00:02:12,666 --> 00:02:15,333 Kaj... Kaj-kaj-kaj misliš, "sledil"? 44 00:02:15,416 --> 00:02:17,056 Kaj... Kaj misliš, da mislim? 45 00:02:17,083 --> 00:02:20,791 Hm, no, kje si zdaj? Jih lahko vidite zdaj? Ali... si varen? 46 00:02:20,875 --> 00:02:22,500 - Jaz, um... - [mobilni telefon piska] 47 00:02:22,583 --> 00:02:23,666 To je... to je Maggie. 48 00:02:23,750 --> 00:02:25,000 No, daj jo. 49 00:02:25,083 --> 00:02:28,125 Maggie? Si govoril z njo? Je... je v redu? kje je ona 50 00:02:28,208 --> 00:02:29,291 [predvaja zlovešča glasba] 51 00:02:29,375 --> 00:02:30,750 Hm, Maggie? 52 00:02:31,541 --> 00:02:32,833 Maggie? Maggie? 53 00:02:33,625 --> 00:02:35,666 Maggie, si... si govoril z njo? 54 00:02:36,250 --> 00:02:37,250 Mag... 55 00:02:37,750 --> 00:02:39,083 - [stokanje] - [Jason] Phillip? 56 00:02:39,791 --> 00:02:41,041 Maggie? Fantje? 57 00:02:41,791 --> 00:02:42,958 Fantje, ste tam? 58 00:02:44,458 --> 00:02:45,916 [zlovešča glasba se nadaljuje] 59 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 [težko diha] 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,166 [zvonjenje linije] 61 00:02:54,250 --> 00:02:57,166 [ženski glas] Oseba, ki jo kličete ne more sprejeti vašega klica. 62 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 - Prosim, pustite sporočilo po tonu. - [piski glasovne pošte] 63 00:03:00,208 --> 00:03:02,166 zdravo To sem, uh... jaz. 64 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 Vem, da tega ne bi smel storiti, ampak... 65 00:03:06,333 --> 00:03:07,208 No, jaz, uh... 66 00:03:07,291 --> 00:03:08,833 [zaskrbljeno diha] 67 00:03:08,916 --> 00:03:10,375 Jaz, uh... Mislim, da bi lahko bil 68 00:03:11,708 --> 00:03:12,708 v težavah. 69 00:03:16,208 --> 00:03:18,583 In ti si edina oseba Hotel sem poklicati. uh... 70 00:03:20,333 --> 00:03:21,333 [vohanje] 71 00:03:21,708 --> 00:03:22,791 [tiho se smeji] 72 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 Hotel sem ti povedati 73 00:03:26,291 --> 00:03:27,291 da jaz, uh... 74 00:03:27,333 --> 00:03:28,517 - [utišan strel] - [godrnja] 75 00:03:28,541 --> 00:03:29,541 [glasba zbledi] 76 00:03:36,083 --> 00:03:37,083 [tiho diha] 77 00:03:40,666 --> 00:03:42,125 [tiho godrnja] 78 00:03:42,208 --> 00:03:43,583 [plitko dihanje] 79 00:03:45,500 --> 00:03:47,500 [igra mračna glasba] 80 00:04:06,333 --> 00:04:08,208 [glasba zbledi] 81 00:04:08,291 --> 00:04:09,375 [cerkveni zvonovi] 82 00:04:13,875 --> 00:04:14,875 [lažji kliki zapri] 83 00:04:17,708 --> 00:04:20,375 - [klopotanje posode] - [moški klepeta v italijanščini] 84 00:04:20,458 --> 00:04:22,625 - [ženska klepeta] - [predvaja lahka, napeta glasba] 85 00:04:22,708 --> 00:04:24,666 [moški klepeta] 86 00:04:28,875 --> 00:04:30,208 [mobilni telefon brni] 87 00:04:32,791 --> 00:04:34,208 [brenčanje se nadaljuje] 88 00:04:40,791 --> 00:04:42,791 [brenčanje se nadaljuje] 89 00:04:47,125 --> 00:04:49,125 [napeta glasba se nadaljuje] 90 00:04:54,291 --> 00:04:59,541 [brenčanje mobilnega telefona] 91 00:05:05,708 --> 00:05:07,583 - [tiho se posmehuje] - [brnenje se nadaljuje] 92 00:05:09,875 --> 00:05:10,875 [v angleščini] Da? 93 00:05:17,375 --> 00:05:19,541 v redu razumem 94 00:05:21,208 --> 00:05:22,333 [glasba zbledi] 95 00:05:25,833 --> 00:05:27,193 [predvaja "Vesel božič vsem"] 96 00:05:27,250 --> 00:05:28,416 - jutro. - [moški 1] Jutro. 97 00:05:29,416 --> 00:05:33,083 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ... ♪ 98 00:05:33,166 --> 00:05:36,833 - Otroci! Zobe, obraz in roke, prosim. - [dekle] Zadnji je gnilo jajce! 99 00:05:36,916 --> 00:05:37,916 [ženska 1] Oli? 100 00:05:39,375 --> 00:05:40,291 - Oli! - [Oli] Kaj? 101 00:05:40,375 --> 00:05:41,791 Vaš inhalator je pri vratih. 102 00:05:41,875 --> 00:05:42,958 ♪ ... se zabavam ... ♪ 103 00:05:43,833 --> 00:05:46,291 [man 2] Ne vem. Karkoli mislite, da si savdski princ želi. 104 00:05:46,375 --> 00:05:48,333 Medcelinska balistična raketa? 105 00:05:48,416 --> 00:05:50,791 Man United morda? Potem bi imel komplet, kajne? 106 00:05:51,541 --> 00:05:54,250 Ja, moram iti. v redu Ja, samo poskušaj ga ohraniti srečnega. 107 00:05:54,833 --> 00:05:57,958 - Je vse v redu? - Samo Savdijci so Savdijci. Ste videli to? 108 00:05:58,041 --> 00:06:00,333 Vsak naslov, ki se začne z besedami "Kitajska zahteva" 109 00:06:00,416 --> 00:06:01,833 {\an8}mi ne bo polepšala dneva. 110 00:06:01,916 --> 00:06:03,458 {\an8}Mislim, kaj hočejo? 111 00:06:03,541 --> 00:06:05,684 {\an8}Njihov veleposlanik je umrl zaradi prevelikega odmerka za božjo voljo. 112 00:06:05,708 --> 00:06:08,583 Še več udarca v njem kot nuna z ravnilom, pa vendar... 113 00:06:08,666 --> 00:06:11,184 - Kaj se je zgodilo z njegovo hčerko? - [moški 2] Oh, verjetno se skriva. 114 00:06:11,208 --> 00:06:13,642 Poskušam se izogniti vrni se v domovino, veš? 115 00:06:13,666 --> 00:06:16,791 Ali lahko kaj storite glede tega? v naslednjih 20 minutah? 116 00:06:16,875 --> 00:06:19,333 - Verjetno ne. - Prav. Potem to popij in se pripravi. 117 00:06:19,416 --> 00:06:21,500 Pustil sem srajco zate na postelji. 118 00:06:21,583 --> 00:06:23,250 - Ti si angel. Vem. 119 00:06:23,333 --> 00:06:24,666 Prav, gremo. 120 00:06:24,750 --> 00:06:26,625 Oh, počakaj. Ste odprli svoje adventne koledarje? 121 00:06:26,708 --> 00:06:28,000 - Da. - [ženska 2] Saj si. 122 00:06:28,083 --> 00:06:28,916 Kaj si dobil? 123 00:06:29,000 --> 00:06:30,791 - Pastir! - Zvezda. 124 00:06:31,375 --> 00:06:33,875 fantastično! V redu, prav. Pojdimo. V kabino. 125 00:06:33,958 --> 00:06:35,750 [otroci istočasno klepetajo] 126 00:06:35,833 --> 00:06:38,017 [dekle] Gumb ob strani odda zvok vzleta... 127 00:06:38,041 --> 00:06:40,083 - [Oli klepeta] - ...kot velika eksplozija! Bum. 128 00:06:40,166 --> 00:06:43,291 - Otroci, se lahko spjemo? - [prekrivajoče se klepetanje se nadaljuje] 129 00:06:43,375 --> 00:06:45,351 [moški 2] Vsakič omeni besedo "Tajvan"... 130 00:06:45,375 --> 00:06:46,458 [ženska 1] V redu. V redu, fantje. 131 00:06:46,541 --> 00:06:49,791 To boš moral zapisati ali pa bo Dedek Mraz pozabil. 132 00:06:49,875 --> 00:06:52,267 [moški 2] Ne govori z mano o krvavem kitajskem veleposlaniku. 133 00:06:52,291 --> 00:06:55,208 Chen je bil dovolj težav, ko je bil živ. Zdaj je še huje, kajne? 134 00:06:55,291 --> 00:06:57,708 [predvaja se "Joy to the World"] 135 00:06:58,708 --> 00:07:00,000 [nerazločno klepetanje] 136 00:07:02,458 --> 00:07:03,458 [neslišno] 137 00:07:03,541 --> 00:07:04,916 - Uh... - [žvenketanje] 138 00:07:05,000 --> 00:07:07,708 Pozdravljeni vsi. zdravo Res hitro, obljubim. 139 00:07:07,791 --> 00:07:08,625 Hm... 140 00:07:08,708 --> 00:07:11,000 Oh, tako lepo vas je videti tukaj. 141 00:07:11,083 --> 00:07:13,416 Uh, to je pravkar postalo ena naših najljubših tradicij, 142 00:07:13,500 --> 00:07:15,875 kjer se, uh... lahko zberemo nekaj naših najboljših ljudi, 143 00:07:15,958 --> 00:07:19,750 hm, in zbrati denar za nekaj sijajnih dobrodelnih organizacij. 144 00:07:19,833 --> 00:07:23,625 In to sem hotel povedati letos je bilo težko za mnoge od nas, 145 00:07:23,708 --> 00:07:25,208 in vem, da zame, 146 00:07:25,291 --> 00:07:29,250 ko se svet zdi tako negotov, um, iščem luč. 147 00:07:29,333 --> 00:07:32,375 In pogosteje kot ne, Najdem ga na takih mestih. 148 00:07:32,458 --> 00:07:35,416 Torej hvala ker si moja luč v temi. 149 00:07:35,500 --> 00:07:38,250 In hvala, Wallace, za sijočo močnejšo kot kdaj koli prej. 150 00:07:38,333 --> 00:07:39,333 [množica se smeji] 151 00:07:39,375 --> 00:07:42,375 Oh, odvratno! Zelo mi je žal. Popil sem pijačo in božič je. 152 00:07:42,458 --> 00:07:44,750 Hm, ampak tukaj je za vse vas. Vesel božič. 153 00:07:44,833 --> 00:07:46,916 [vsi] Vesel božič. 154 00:07:47,000 --> 00:07:48,640 - [ženska] Je bilo to v redu? - Lepa. 155 00:07:49,625 --> 00:07:50,666 - Zelo lepo. - Ali bi lahko ... 156 00:07:50,750 --> 00:07:52,350 - Zataknil sem se z žlico. - Daj mi to. 157 00:07:52,375 --> 00:07:54,750 - Oh, zdravo! Hvala, da ste prišli! - Oh, ali se hecaš? 158 00:07:54,833 --> 00:07:57,375 - [Wallace] Stephen. - Vrhunec našega prazničnega koledarja. 159 00:07:57,875 --> 00:08:00,666 - Lep govor, Hels. - Ste vedeli, da je bila sentimentalistka? 160 00:08:00,750 --> 00:08:03,875 nisem. Sem hladnokrvni cinik. Ne dovolite, da vam kdo reče kaj drugega. 161 00:08:03,958 --> 00:08:05,998 Cinik tega ne bi imel toliko bleščic na njeni zabavi. 162 00:08:06,041 --> 00:08:06,875 [vsi se smejijo] 163 00:08:06,958 --> 00:08:08,708 Kakorkoli že, oprosti. Sovražim, da tvegam beg. 164 00:08:08,791 --> 00:08:11,934 Imam približno pet minut šmooziranja, potem se moram vrniti v pisarno. 165 00:08:11,958 --> 00:08:15,750 Ta položaj kitajskega veleposlanika potrebuje mojo pozornost. Em pa ostaja. 166 00:08:15,833 --> 00:08:19,666 Mm. Ne skrbi. Postavil se bom pri vratih, iz katerih prihaja prosecco. 167 00:08:19,750 --> 00:08:21,059 Bomo, uh... kmalu se bomo ujeli. 168 00:08:21,083 --> 00:08:22,083 vesel božič 169 00:08:23,375 --> 00:08:25,851 [Wallace] Res ste jih povabili na Boxing Day pijače, kajne? 170 00:08:25,875 --> 00:08:28,333 - [Helen] Ja, seveda. - Oprostite, obrambni minister. 171 00:08:28,416 --> 00:08:29,416 Wallace, prosim. 172 00:08:29,500 --> 00:08:31,416 Hotela sem se samo zahvaliti za zabavo. 173 00:08:31,500 --> 00:08:33,333 Hvala moji ženi. Ona je tista, ki je to organizirala. 174 00:08:33,416 --> 00:08:35,208 Gospa Webb. No, to je odličen dogodek. 175 00:08:35,291 --> 00:08:37,833 Resnično postavlja kanclerjevo Božične zabave do sramote. 176 00:08:37,916 --> 00:08:39,208 [oba se smejita] 177 00:08:39,291 --> 00:08:41,131 - Vesel božič. - [Wallace] Vesel božič. 178 00:08:42,041 --> 00:08:43,541 - Jo poznaš? - Ne. 179 00:08:43,625 --> 00:08:46,458 Ne, jaz tudi ne. Prazgodovinski spad, verjetno. 180 00:08:46,541 --> 00:08:50,750 Oh, poslušaj. Uh, potrebujemo fotografijo pred drevesom za vaše glasilo. 181 00:08:50,833 --> 00:08:51,708 - V redu. - Hm ... 182 00:08:51,791 --> 00:08:53,791 Medtem ko sem v stranišču, pogajati z našimi otroki 183 00:08:53,875 --> 00:08:56,958 da odložim mini pice in pridem ven izpod mize za kanapeje? 184 00:08:57,458 --> 00:08:58,583 Potrudil se bom. 185 00:08:58,666 --> 00:09:00,666 [v daljavi igra klasična glasba] 186 00:09:26,708 --> 00:09:29,333 Kaj delaš tukaj? Ne moreš se kar oglasiti ... 187 00:09:29,416 --> 00:09:31,125 Danes zjutraj ob 12.30 uri, 188 00:09:31,208 --> 00:09:33,916 moški po imenu Jason Davies je bil ubit na južnem bregu. 189 00:09:36,458 --> 00:09:37,458 Ali ga poznate? 190 00:09:40,791 --> 00:09:41,791 jaz... 191 00:09:42,333 --> 00:09:43,875 Uh, ja. On je, um... 192 00:09:45,458 --> 00:09:46,541 On je javni uslužbenec. 193 00:09:47,333 --> 00:09:49,958 Ministrstvo za, uh... pravosodje. Mislim, da sem ga srečal, hm... 194 00:09:51,583 --> 00:09:52,750 Enkrat sem ga srečala na... 195 00:09:54,041 --> 00:09:55,833 - Sprejem s pijačo. - [ženska] Helen. 196 00:09:55,916 --> 00:09:58,375 Moral bi vedeti da sem te pred kratkim opazoval. 197 00:09:58,875 --> 00:10:00,708 Torej vem včeraj si bil z njim na kosilu. 198 00:10:00,791 --> 00:10:02,583 Vem, da si bil v hotelu z njim prejšnji teden 199 00:10:02,666 --> 00:10:04,958 med 18.30 in 20.00 uro. 200 00:10:05,041 --> 00:10:07,416 Vem, da sta se spoznala 20. novembra. 201 00:10:07,500 --> 00:10:09,851 Vem ... No, ne vem točno ko se je afera začela, 202 00:10:09,875 --> 00:10:11,791 ampak predvidevam, da je to to, je bilo. 203 00:10:11,875 --> 00:10:12,875 Afera? 204 00:10:12,958 --> 00:10:14,958 [predvaja napeta glasba] 205 00:10:16,625 --> 00:10:17,916 [glasba gradi] 206 00:10:18,000 --> 00:10:19,250 - [glasba zbledi] - Da. 207 00:10:33,666 --> 00:10:34,666 [ženska] Kako dolgo? 208 00:10:38,250 --> 00:10:39,791 - Tri mesece. - [ženska] Zakaj? 209 00:10:40,500 --> 00:10:41,833 - Kaj? - [ženska] Zakaj? 210 00:10:43,291 --> 00:10:45,375 Ste potrebovali kontakt na pravosodnem ministrstvu? 211 00:10:45,458 --> 00:10:47,083 Si poskušal delati kot? 212 00:10:48,666 --> 00:10:52,083 Nisem delal kota. Bilo je resnično. To ni bila služba. Bilo je ... 213 00:10:52,166 --> 00:10:53,166 [ženska] Kaj je bilo? 214 00:10:55,791 --> 00:10:56,666 ljubezen. 215 00:10:56,750 --> 00:10:57,958 [ženska] Oh Kristus. 216 00:10:59,500 --> 00:11:00,625 [vzdihne] 217 00:11:00,708 --> 00:11:01,958 Je lahko kakšna napaka? 218 00:11:10,541 --> 00:11:13,583 Tudi sinoči ubit sta bila Maggie Jones in Phillip Bray. 219 00:11:13,666 --> 00:11:15,333 Phillip je bil tabloidni novinar. 220 00:11:16,291 --> 00:11:18,541 Maggie je delala kot pomočnica v zlatarni. 221 00:11:19,166 --> 00:11:21,250 Njihove smrti niso bile še uradno povezana, 222 00:11:21,333 --> 00:11:23,125 ampak vsi trije srečal včeraj zjutraj 223 00:11:23,208 --> 00:11:25,208 tik preden je Jason kosil s teboj, 224 00:11:25,833 --> 00:11:27,708 in zdaj so vsi trije mrtvi. 225 00:11:27,791 --> 00:11:29,875 - [zlomi glas] Je trpel? - Kaj? 226 00:11:32,750 --> 00:11:33,750 Je trpel? 227 00:11:34,500 --> 00:11:35,916 Ali me poslušaš, Helen? 228 00:11:36,000 --> 00:11:38,333 Včeraj so se srečale tri osebe, in zdaj so mrtvi. 229 00:11:38,916 --> 00:11:43,416 Jasona ste spoznali takoj po tem srečanju. Spoznal si ga in nekaj ti je dal. 230 00:11:46,125 --> 00:11:47,333 Je trpel? 231 00:11:48,708 --> 00:11:50,083 Mrtev v manj kot minuti. 232 00:11:51,125 --> 00:11:52,625 Kaj je bilo v torbi? 233 00:11:52,708 --> 00:11:54,708 Sem bil jaz razlog, da je bil umorjen? Sem bil jaz tarča? 234 00:11:54,750 --> 00:11:56,166 - Ne vemo. - Kdo ga je ubil? 235 00:11:56,250 --> 00:11:58,125 - Ne vemo. - [predvaja napeta glasba] 236 00:11:58,208 --> 00:11:59,458 - Si bil to ti? - Ne. 237 00:11:59,541 --> 00:12:00,583 Si bil to ti? 238 00:12:00,666 --> 00:12:02,541 [ženska] Ne. Kaj je bilo v torbi? 239 00:12:04,083 --> 00:12:07,333 - [tresoče vzdihne] Božično darilo. - Kakšno božično darilo? 240 00:12:08,041 --> 00:12:09,809 - Ne vem. Nisem ga še odprl. Zakaj ne? 241 00:12:09,833 --> 00:12:12,125 No, ker ni prekleti božični dan, kajne? 242 00:12:12,208 --> 00:12:15,125 Vam je kaj povedal, kakšno informacijo da bi ga lahko ubili? 243 00:12:15,208 --> 00:12:17,375 - Ne. - Ali je vedel, kdo ti si? 244 00:12:17,458 --> 00:12:21,166 Je lahko pristopil z namenom izvedeti svojo pravo identiteto? 245 00:12:21,250 --> 00:12:23,541 - Ne. - Identiteta črnih golobov? 246 00:12:23,625 --> 00:12:25,083 - Ne. - Si lahko prepričan o tem? 247 00:12:25,166 --> 00:12:27,041 Ni se mi približal. Približal sem se mu. 248 00:12:27,125 --> 00:12:30,041 Kakšna sled je od njega do tebe? - Nobenega. Bili smo previdni. 249 00:12:30,125 --> 00:12:32,166 - Bil sem previden. - [posmehuje se] Nisi bil previden. 250 00:12:32,875 --> 00:12:35,166 Bil si nepremišljen in neumen. 251 00:12:35,250 --> 00:12:38,416 To ni bila služba. Bili sta dve osebi. Bilo je ... 252 00:12:38,500 --> 00:12:39,333 Je bila ljubezen? 253 00:12:39,416 --> 00:12:40,333 ja 254 00:12:40,416 --> 00:12:42,458 Kaj je jasno je to tvoj odnos z njim 255 00:12:42,541 --> 00:12:44,583 vas je zdaj spravil v nevarnost zaradi povezave. 256 00:12:44,666 --> 00:12:46,106 Morda ste se ogrozili, 257 00:12:46,166 --> 00:12:48,875 in pri tem, ogrozil to celotno organizacijo. 258 00:12:48,958 --> 00:12:51,708 Ali razumeš kako resno je vse to, Helen? 259 00:12:51,791 --> 00:12:53,750 Če me potegneš ven, Peljem otroke. 260 00:12:54,875 --> 00:12:56,875 Peljem otroke, 261 00:12:56,958 --> 00:13:00,375 in če me poskušaš ustaviti, Sam te bom ubil. 262 00:13:00,458 --> 00:13:01,666 [dih drhti] 263 00:13:01,750 --> 00:13:03,458 Takoj ti bom izkrvavel. 264 00:13:03,541 --> 00:13:04,541 [kliki z nožem] 265 00:13:07,583 --> 00:13:10,063 Ne bomo te potegnili ven. Vi ste naša vrsta za Downing Street. 266 00:13:10,125 --> 00:13:13,309 Imej se srečen, ker si edini trenutno imamo, sicer bi te bilo zunaj. 267 00:13:13,333 --> 00:13:14,541 Je moja družina v nevarnosti? 268 00:13:14,625 --> 00:13:17,041 Ne skrbi. Nekaj ​​razvrščamo. Za zdaj ne storite ničesar. 269 00:13:17,125 --> 00:13:19,875 Ne vzbujajte suma. Drži se protokola. 270 00:13:21,666 --> 00:13:24,625 Vsaj meni ni treba skrbeti o vaših zunajzakonskih aferah. 271 00:13:25,708 --> 00:13:27,228 Povzročil si ogromno težav, 272 00:13:27,291 --> 00:13:29,916 in veliko ljudi so zelo razočarani nad vami. 273 00:13:34,166 --> 00:13:35,250 Gospa Webb. 274 00:13:36,000 --> 00:13:38,166 - [igra mračna glasba] - [koraki odhajajo] 275 00:13:39,125 --> 00:13:40,625 [globoko vdihne] 276 00:13:44,291 --> 00:13:46,291 [klepetanje gostov] 277 00:13:48,083 --> 00:13:49,875 [smeh] 278 00:13:51,375 --> 00:13:53,333 - Draga. - Hej. Si v redu? 279 00:13:53,416 --> 00:13:57,166 Otroci so še pod mizo. So malo, hm, močnejši od mene. 280 00:13:57,250 --> 00:13:59,291 - [vesela godalna glasba igra] - Si v redu? 281 00:13:59,375 --> 00:14:00,583 ja Hm... 282 00:14:01,208 --> 00:14:02,125 To je naša zabava ... 283 00:14:02,208 --> 00:14:03,750 - Mm-hmm. - ... torej morava plesati. 284 00:14:03,833 --> 00:14:06,458 - Ne, ne delajmo tega. - Da, da, imamo. 285 00:14:08,875 --> 00:14:11,083 - [Wallace se smeje] - In žvižganje. 286 00:14:11,625 --> 00:14:12,625 [vzdihne] 287 00:14:12,958 --> 00:14:14,125 - Hvala. - V redu. 288 00:14:14,708 --> 00:14:16,666 - [Helen se smeje] - V redu. v redu 289 00:14:16,750 --> 00:14:19,625 Zelo dobro. dobro opravljeno dobro opravljeno [smeh] 290 00:14:19,708 --> 00:14:21,333 Vsako leto. Vsako leto. 291 00:14:21,416 --> 00:14:23,416 [klasična glasba se nadaljuje] 292 00:14:35,041 --> 00:14:36,041 [glasba se ustavi] 293 00:14:41,583 --> 00:14:44,083 [Helen] Oprosti, ampak jaz... prepoznam te, kajne? 294 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 Ne, ne ... ne povej mi, kje. 295 00:14:51,375 --> 00:14:52,750 Ne, jaz. V redu, bilo je ... 296 00:14:53,500 --> 00:14:54,976 - [Jason se smeje] - ...Portcullisova hiša. 297 00:14:55,000 --> 00:14:59,000 - Mednarodna enotnost... nekaj. - [Jason] Fundacija. 298 00:14:59,083 --> 00:15:01,291 Ja, uh, sprejem ob začetku. 299 00:15:01,375 --> 00:15:03,291 [Helen] Naletel si vame in polil svojo pijačo. 300 00:15:03,375 --> 00:15:04,375 [Jason] Ooh, ja. 301 00:15:04,458 --> 00:15:07,250 - Se spomniš tega, kajne? - Da, razumem. To pijačo sem res potreboval. 302 00:15:07,333 --> 00:15:08,625 Brez dvoma. [smeh] 303 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Jaz sem Helen. 304 00:15:11,833 --> 00:15:12,833 Jason. 305 00:15:15,791 --> 00:15:19,416 [letalo zašumi] 306 00:15:19,500 --> 00:15:23,291 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 307 00:15:23,375 --> 00:15:26,625 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 308 00:15:26,708 --> 00:15:30,541 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 309 00:15:30,625 --> 00:15:33,875 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 310 00:15:33,958 --> 00:15:37,375 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Poskusi si predstavljati ♪ 311 00:15:38,041 --> 00:15:41,000 ♪ Hiša, ki ni dom ♪ 312 00:15:41,083 --> 00:15:42,125 ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ 313 00:15:42,208 --> 00:15:44,625 ♪ Poskusite si predstavljati ♪ 314 00:15:45,250 --> 00:15:47,791 ♪ Božič čisto sam ♪ 315 00:15:48,583 --> 00:15:52,041 ♪ Tam bom, odkar si me zapustil ♪ 316 00:15:52,125 --> 00:15:55,625 [glasba se nadaljuje prek stereo] ♪ Moje solze bi lahko stopile sneg ♪ 317 00:15:55,708 --> 00:15:59,500 ♪ Kaj lahko storim brez tebe? ♪ 318 00:15:59,583 --> 00:16:00,750 ♪ Nimam mesta ♪ 319 00:16:00,833 --> 00:16:02,791 ♪ Ni kam iti ♪ 320 00:16:02,875 --> 00:16:06,375 ♪ Ta božič bo osamljen ♪ 321 00:16:07,375 --> 00:16:10,041 ♪ Osamljen in hladen ♪ 322 00:16:10,125 --> 00:16:13,833 [glasba se nadaljuje v ozadju] ♪ Mrzlo bo, tako hladno ♪ 323 00:16:14,333 --> 00:16:18,333 ♪ Brez tebe, da držim ♪ 324 00:16:18,416 --> 00:16:21,875 ♪ Ta božič ♪ 325 00:16:21,958 --> 00:16:26,458 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 326 00:16:26,541 --> 00:16:29,166 ♪ Vesel božič, draga Kjerkoli že ste ♪ 327 00:16:29,708 --> 00:16:31,583 - [glasba zbledi] - [man] Obdržal si moj avto. 328 00:16:32,250 --> 00:16:33,500 No, nisi ga uporabljal. 329 00:16:35,750 --> 00:16:38,458 Hvala, ker si se vrnil. Vem, da si tega ne bi želel. 330 00:16:39,416 --> 00:16:41,125 Če bi bil kdo drug kot ona... 331 00:16:42,125 --> 00:16:45,125 No, zato si ti tisti, ki sem ga vprašal. Imaš zapiske za jaslice? 332 00:16:45,208 --> 00:16:46,208 ja 333 00:16:47,041 --> 00:16:48,291 Nisi hotel posredovati? 334 00:16:49,250 --> 00:16:50,750 Ko ste mislili, da je... 335 00:16:50,833 --> 00:16:52,166 Kaj? Začeti afero? 336 00:16:53,583 --> 00:16:55,541 Šele pred kratkim sem začel sumiti na nekaj. 337 00:16:55,625 --> 00:16:58,083 Dobra je, zakrila je sledi, samo ne dovolj dobro. 338 00:16:58,166 --> 00:17:00,333 - Postala je površna. - Da. No, se zgodi. 339 00:17:01,041 --> 00:17:02,666 In je pregloboka, da bi jo izvlekli? 340 00:17:03,291 --> 00:17:04,291 [požirki] 341 00:17:04,875 --> 00:17:05,875 Pregloboko. 342 00:17:06,875 --> 00:17:10,291 Moral bi jo videti. Mož, hiša, dvojčka. 343 00:17:12,625 --> 00:17:14,958 Posredovala nam je vladne skrivnosti za deset let. 344 00:17:15,041 --> 00:17:17,333 Ni mi treba povedati kako donosno je bilo to za nas. 345 00:17:17,416 --> 00:17:20,458 Mm. zato ti jim praviš sredstva, mislim. 346 00:17:20,541 --> 00:17:23,541 Če njen mož izve da je, A, vohun, B, prešuštnica, 347 00:17:23,625 --> 00:17:25,125 ali, C, Bog za prekleto ponudbo, oboje, 348 00:17:25,208 --> 00:17:28,500 potem smo zajebani in ona je zunaj, in sploh ne vem kaj se potem zgodi. 349 00:17:29,666 --> 00:17:31,750 Želim, da izveš če je kdo za njo. 350 00:17:31,833 --> 00:17:34,166 če obstaja, Želim, da jih odstraniš kot grožnjo. 351 00:17:34,250 --> 00:17:37,625 - Hočeš, da zate lovim morilce. - No, lovil si vse ostale. 352 00:17:38,916 --> 00:17:41,458 Ta situacija je občutljiva, Sam. Ona je občutljiva. 353 00:17:41,541 --> 00:17:43,041 Torej potrebujem nekoga, ki mu lahko zaupam. 354 00:17:44,458 --> 00:17:47,041 In kar je še pomembneje, Potrebujem nekoga, ki ji lahko zaupa. 355 00:17:48,541 --> 00:17:50,208 In verjamem, da ji dolguješ. 356 00:17:54,125 --> 00:17:56,166 Prav takrat. Dobro. 357 00:18:01,750 --> 00:18:06,291 Ta moški, s katerim je imela afero, je povedala zakaj se je zapletla? 358 00:18:06,375 --> 00:18:07,375 [zveneče steklo] 359 00:18:08,250 --> 00:18:09,250 ja 360 00:18:10,875 --> 00:18:12,333 Rekla je, da je to ljubezen. 361 00:18:12,416 --> 00:18:13,416 [smeh] 362 00:18:14,583 --> 00:18:15,583 no, 363 00:18:17,125 --> 00:18:18,166 ljubiti, torej. 364 00:18:20,500 --> 00:18:22,980 [TV novinar] No, to je zapleteno slika, ki nastaja. 365 00:18:23,041 --> 00:18:26,208 Kot vemo, se je incident zgodil na več lokacijah. 366 00:18:26,291 --> 00:18:27,416 Dva domača doma, 367 00:18:27,500 --> 00:18:29,875 in seveda tretja žrtev, 368 00:18:29,958 --> 00:18:32,833 ki je bil imenovan kot Jason Davies, je umrl... 369 00:18:32,916 --> 00:18:34,958 [Wallace] Hels, noter moram, draga. 370 00:18:35,041 --> 00:18:36,708 [Helen] Kaj? Zdaj? Kaj se je zgodilo? 371 00:18:37,333 --> 00:18:40,458 Pravkar smo spoznali Kitajce zavračajo poročilo mrliškega oglednika 372 00:18:40,541 --> 00:18:44,458 in kličejo napačno igro zaradi veleposlanikove smrti. 373 00:18:44,541 --> 00:18:45,458 Kaj to pomeni? 374 00:18:45,541 --> 00:18:48,250 To pomeni g. Sranje in gospa oboževalka so bili pravkar uradno predstavljeni, 375 00:18:48,333 --> 00:18:49,166 kaj to pomeni. 376 00:18:49,250 --> 00:18:51,210 - Na srečo ga tisk še nima - [posmehuje se] 377 00:18:51,250 --> 00:18:53,610 [Wallace] Ampak imamo nujno poročilo s predsednikom vlade. 378 00:18:54,083 --> 00:18:56,375 Morda se bom moral zrušiti nocoj v pisarni. oprosti. 379 00:18:57,583 --> 00:18:59,666 Mislijo na te umore so bili vsi povezani. 380 00:19:01,291 --> 00:19:02,833 Eden od njih je bil državni uradnik. 381 00:19:03,583 --> 00:19:04,583 Ste ga poznali? 382 00:19:05,333 --> 00:19:06,750 Ne. Nobenega od njih nisem poznal. 383 00:19:08,666 --> 00:19:11,750 Jezus Kristus, to mesto. kaj se dogaja 384 00:19:11,833 --> 00:19:13,000 Morali bi kupiti pištolo. 385 00:19:13,500 --> 00:19:14,958 [oba se tiho nasmejita] 386 00:19:16,166 --> 00:19:17,666 Nocoj dvakrat zakleni vrata. 387 00:19:19,375 --> 00:19:21,166 - Ljubim te. - Ljubim te. 388 00:19:21,250 --> 00:19:23,541 [TV novinarka] Kaj bi povezovalo ti trije civilisti 389 00:19:23,625 --> 00:19:25,750 v usklajenem napadu? 390 00:19:25,833 --> 00:19:28,083 No, trenutno ne moremo reči. 391 00:19:28,875 --> 00:19:32,083 Pričakujemo policijo za objavo dodatnih informacij jutri, 392 00:19:32,166 --> 00:19:34,750 kot se misli Policijski komisar Stephen Yarrick 393 00:19:34,833 --> 00:19:36,750 bo imel nadaljnji tiskovni briefing. 394 00:19:37,500 --> 00:19:38,416 [vrata se zaprejo] 395 00:19:38,500 --> 00:19:40,500 [predvaja zlovešča glasba] 396 00:19:41,208 --> 00:19:43,208 [swing glasba igra] 397 00:19:44,083 --> 00:19:48,333 [moški] V redu, potrebujem... Potrebujem še eno pijačo. Fantje, pojdite naprej, v redu? 398 00:19:53,750 --> 00:19:56,416 - Vau! zdravo zdravo [smeh] - [natakar] Živjo. 399 00:19:56,500 --> 00:19:59,916 - Lahko dobim... še eno soda vodko, prosim? - [natakar] Takoj prihaja. 400 00:20:01,958 --> 00:20:03,958 - [led žvenketa] - [moški vzdihne] 401 00:20:08,541 --> 00:20:09,791 Kaj praznujete? 402 00:20:10,541 --> 00:20:11,541 nisem. 403 00:20:11,958 --> 00:20:13,125 Piješ šampanjec. 404 00:20:14,208 --> 00:20:16,375 Če bi samo pil šampanjec ko sem praznoval, 405 00:20:16,458 --> 00:20:17,738 Težko bi ga kdaj spil. 406 00:20:19,708 --> 00:20:21,916 No, to je prekleto žalostno. hvala 407 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 - [ženska 1] Daj no! - [ženska 2] Pridem! Daj mi mir. 408 00:20:25,666 --> 00:20:29,541 Torej ... ali ostaneš v hotelu, ali si tukaj zaradi zabave? 409 00:20:29,625 --> 00:20:31,625 - Ostajam tukaj. - V redu. 410 00:20:32,250 --> 00:20:34,500 In kje je zate dom? 411 00:20:34,583 --> 00:20:35,583 - Poslušaj. -Usu... 412 00:20:36,041 --> 00:20:36,916 kako ti je ime 413 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Daniel. 414 00:20:38,333 --> 00:20:39,625 - Daniel. - Mm-hmm. 415 00:20:39,708 --> 00:20:43,125 Popil bom to pijačo in pojdi gor v mojo sobo. 416 00:20:43,791 --> 00:20:47,000 Če snamete klobuk ... lahko greš z mano. 417 00:20:47,083 --> 00:20:49,083 [swing glasba se nadaljuje] 418 00:20:59,291 --> 00:21:00,291 [glasba se ustavi] 419 00:21:04,041 --> 00:21:05,750 - [šibak trik] - [mehanizem brenči] 420 00:21:08,750 --> 00:21:10,375 [predvaja napeta glasba] 421 00:21:28,916 --> 00:21:29,916 [tiho se posmehuje] 422 00:21:41,208 --> 00:21:42,041 [dolgočasno trkanje] 423 00:21:42,125 --> 00:21:43,583 [napeta glasba se nadaljuje] 424 00:22:10,875 --> 00:22:12,958 [zvonci na vratih] 425 00:22:13,041 --> 00:22:14,041 [glasba zbledi] 426 00:22:16,166 --> 00:22:18,208 Uh, oprostite. Zelo mi je žal, da kličem tako pozno. 427 00:22:18,291 --> 00:22:22,250 Samo, hm... moški, ki je najel tvoje zgornje stanovanje... 428 00:22:22,333 --> 00:22:23,708 [ženska] Oh, vem, ljubezen. 429 00:22:24,458 --> 00:22:27,416 Prej sem imel policijo. Ves dan sem imel novice. 430 00:22:27,500 --> 00:22:30,166 Nisem mogel verjeti. Bil je tako ljubek človek. 431 00:22:31,166 --> 00:22:32,166 [nežno] Ja. 432 00:22:32,500 --> 00:22:33,375 ali si ...? 433 00:22:33,458 --> 00:22:35,333 [slabo televizijsko klepetanje v ozadju] 434 00:22:35,416 --> 00:22:36,416 jaz sem... 435 00:22:37,916 --> 00:22:38,833 [okleva] 436 00:22:38,916 --> 00:22:39,916 Sem njegov partner. 437 00:22:41,416 --> 00:22:42,750 [ženska] Bog. Zelo mi je žal. 438 00:22:45,750 --> 00:22:47,125 [Helen tresoče vdihne] 439 00:22:47,916 --> 00:22:49,125 [nežno] Uh, hvala. 440 00:22:50,208 --> 00:22:52,875 Ni dal svojega pečata, ampak ... [vzdihne] 441 00:22:53,583 --> 00:22:55,583 ... menda ga ni bilo dolgo tukaj. 442 00:22:59,083 --> 00:23:01,958 Prišla je policija in... in vzel nekaj njegovih stvari. 443 00:23:03,500 --> 00:23:06,458 Ampak, če vidiš nekaj svojega, 444 00:23:07,666 --> 00:23:08,833 no, bodi moj gost. 445 00:23:12,208 --> 00:23:14,375 [koraki se umikajo] 446 00:23:16,375 --> 00:23:17,375 [vrata se zaprejo] 447 00:23:22,958 --> 00:23:24,500 [igra mračna glasba] 448 00:23:28,166 --> 00:23:29,875 [tresoče diha] 449 00:23:32,833 --> 00:23:34,166 [Jason zaskrbljeno diha] 450 00:23:34,250 --> 00:23:36,333 [Jason na glasovni pošti] Živjo. Uh, jaz sem. Uh... 451 00:23:37,583 --> 00:23:39,333 Vem, da tega ne bi smel narediti, ampak, hm... 452 00:23:40,416 --> 00:23:42,083 Jaz... [dih drhti] 453 00:23:42,166 --> 00:23:43,666 Mislim, da bi lahko bil 454 00:23:45,250 --> 00:23:46,250 v težavah. 455 00:23:46,708 --> 00:23:48,958 - [Helen se zahihita] - [mračna glasba se nadaljuje] 456 00:23:49,958 --> 00:23:52,000 [Jason] In ti si edina oseba Hotel sem poklicati. 457 00:23:52,083 --> 00:23:53,791 [težko diha] Uh... 458 00:23:57,791 --> 00:23:59,226 - [voha] - [Jason tresoče diha] 459 00:23:59,250 --> 00:24:01,541 Jaz... Jaz... Hotel sem ti povedati, da sem, um... 460 00:24:02,625 --> 00:24:03,833 [turobna glasba se nadaljuje] 461 00:24:16,750 --> 00:24:17,833 [tiho stoka] 462 00:24:19,625 --> 00:24:21,041 [turobna glasba se nadaljuje] 463 00:24:35,791 --> 00:24:36,791 [vzdihne] 464 00:24:50,750 --> 00:24:53,041 [prasketanje vape] 465 00:25:04,625 --> 00:25:05,625 [tiho se posmehuje] 466 00:25:14,041 --> 00:25:15,333 [glasba zbledi] 467 00:25:15,416 --> 00:25:17,208 [zvonci na vratih] 468 00:25:22,291 --> 00:25:24,416 [uradnik] Policija. Lahko odprete vrata, prosim? 469 00:25:25,208 --> 00:25:27,041 [zvonci na vratih] 470 00:25:29,625 --> 00:25:30,625 [telefon žvižga] 471 00:25:32,166 --> 00:25:33,791 [moški stokajo] 472 00:25:33,875 --> 00:25:34,958 [Daniel] Oh, kurac! 473 00:25:35,500 --> 00:25:37,125 [oba stokata] 474 00:25:37,208 --> 00:25:38,416 [mobilni telefon brni] 475 00:25:38,500 --> 00:25:39,500 Oh, nehaj. 476 00:25:40,333 --> 00:25:41,875 - Ne! - To moram preveriti. 477 00:25:41,958 --> 00:25:43,375 Ne, ne, ne. 478 00:25:43,458 --> 00:25:45,083 - Moram... samo... - [Daniel] Ne. 479 00:25:45,166 --> 00:25:46,791 - [brnenje se nadaljuje] - [Daniel zastoka] 480 00:25:47,375 --> 00:25:48,375 [godrnja] 481 00:25:48,958 --> 00:25:51,166 - [brnenje se nadaljuje] - [težko diha] 482 00:25:53,125 --> 00:25:54,458 [mobilni telefon brni] 483 00:25:57,041 --> 00:25:58,416 [mobilni telefon brni] 484 00:26:00,708 --> 00:26:01,708 [vzdihne] 485 00:26:03,375 --> 00:26:07,666 Dober večer, gospa. Jaz sem policist Williams. To je policist Kent. živiš tukaj 486 00:26:08,291 --> 00:26:11,333 [ženska] Imam ga. Jaz sem lastnica. 487 00:26:12,333 --> 00:26:14,333 [Williams] Žal nam je da te tako pozno nadlegujem, 488 00:26:14,416 --> 00:26:17,125 vendar iščemo nekaj osebnih stvari ki pripada Jasonu 489 00:26:17,208 --> 00:26:18,750 da bi nam pomagali pri naši preiskavi, 490 00:26:18,833 --> 00:26:24,041 kot, hm ... telefon, prenosnik, snemalna naprava, kaj takega? 491 00:26:24,125 --> 00:26:26,458 No, mislim, lahko pogledaš, 492 00:26:26,541 --> 00:26:29,541 ampak vaši kolegi vse vzel prej, tako da... 493 00:26:29,625 --> 00:26:30,625 prav. 494 00:26:31,250 --> 00:26:32,166 Čudno vprašanje. 495 00:26:32,250 --> 00:26:34,291 Je imel pred kratkim kakšne goste? 496 00:26:34,375 --> 00:26:35,375 Mlada ženska? 497 00:26:35,708 --> 00:26:38,791 No, njegova punca je zdaj tukaj. Lahko govoriš z njo. 498 00:26:38,875 --> 00:26:40,595 - [Williams] Je tukaj? - [ženska] Zgoraj. 499 00:26:41,208 --> 00:26:42,208 Oh. 500 00:26:42,541 --> 00:26:43,958 [utišani streli] 501 00:26:44,041 --> 00:26:45,041 [treski telesa] 502 00:26:50,083 --> 00:26:51,833 [Helen težko diha] 503 00:26:51,916 --> 00:26:53,166 [zvonci mobilnega telefona] 504 00:26:54,333 --> 00:26:57,791 [zvončenje se nadaljuje] 505 00:26:58,791 --> 00:26:59,625 [zvonci] 506 00:26:59,708 --> 00:27:00,750 [nežno] Oh, kurac. 507 00:27:01,791 --> 00:27:03,666 - Mamica? - Mamica je tukaj, draga. 508 00:27:03,750 --> 00:27:06,017 - Nazaj v posteljo. Pridem čez minuto. - Kje si? 509 00:27:06,041 --> 00:27:07,125 Pojdi nazaj v posteljo, prav? 510 00:27:07,208 --> 00:27:09,517 - Toda kje si? - Jacqueline, pojdi takoj nazaj v posteljo! 511 00:27:09,541 --> 00:27:11,333 Pridem čez minuto. ljubim te 512 00:27:11,416 --> 00:27:13,125 [vrata se škripajoče odprejo] 513 00:27:21,666 --> 00:27:22,666 [kliki z nožem] 514 00:27:33,458 --> 00:27:35,416 - [meso škripa] - [Kent kriči, godrnja] 515 00:27:35,500 --> 00:27:37,500 - [utišani streli] - [godrnjanje] 516 00:27:41,250 --> 00:27:42,958 - [utišani streli] - [Helen seva] 517 00:27:44,666 --> 00:27:45,791 [utišan strel] 518 00:27:46,333 --> 00:27:47,458 [Williams zadiha] 519 00:27:48,000 --> 00:27:49,333 [oba zastokata] 520 00:27:49,416 --> 00:27:51,250 - [utišani streli] - [Kent godrnja] 521 00:27:52,000 --> 00:27:53,541 - [ropotanje pištol] - [Williams godrnja] 522 00:27:54,666 --> 00:27:55,750 [stokanje] 523 00:27:55,833 --> 00:27:57,500 - [Helen godrnja] - [Kent zastoka] 524 00:27:57,583 --> 00:27:58,791 [renčanje se nadaljuje] 525 00:28:10,666 --> 00:28:11,666 - [vpije] - [Kent kriči] 526 00:28:11,708 --> 00:28:12,916 [strel] 527 00:28:14,125 --> 00:28:15,875 - [zvene tulec] - Ah. 528 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 [hitri koraki odhajajo] 529 00:28:25,083 --> 00:28:26,291 [Helen težko diha] 530 00:28:36,625 --> 00:28:38,291 - [drobci žvenketajo, škrtajo] - [huffs] 531 00:28:39,333 --> 00:28:40,333 Sam. 532 00:28:40,833 --> 00:28:41,833 Pozdravljena draga. 533 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Prekleta puška? 534 00:28:47,708 --> 00:28:49,375 Da, to je vse, kar sem imel pri sebi. 535 00:28:50,666 --> 00:28:51,666 [tiho vpije] 536 00:28:52,875 --> 00:28:54,250 Ne morem verjeti, da si tukaj. 537 00:28:54,333 --> 00:28:55,333 sem. 538 00:28:56,833 --> 00:28:58,166 Toda zdaj moramo iti. 539 00:28:59,583 --> 00:29:00,583 Uh, dve sekundi. 540 00:29:02,250 --> 00:29:03,250 Jebiga. 541 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 - [oddaljene sirene zavijajo] - [godrnja] 542 00:29:08,458 --> 00:29:09,458 Jebiga. 543 00:29:09,916 --> 00:29:10,916 Jebiga. 544 00:29:14,833 --> 00:29:17,458 - [približuje se zavijajoče sirene] - [Helen vzdihne] 545 00:29:17,541 --> 00:29:18,375 [Helen izdihne] 546 00:29:18,458 --> 00:29:21,041 Mislil sem, če te bom še kdaj videl, bi me upokojili. 547 00:29:22,083 --> 00:29:24,333 - Veš, da tega dela ne bi nikoli sprejel. - [posmehuje se] 548 00:29:24,416 --> 00:29:25,583 [sirene postanejo glasnejše] 549 00:29:25,666 --> 00:29:27,708 Razen če je bil denar res dober. 550 00:29:27,791 --> 00:29:28,833 [motor se zažene] 551 00:29:30,291 --> 00:29:32,291 [tulijo sirene] 552 00:29:34,500 --> 00:29:35,500 [sirene zbledijo] 553 00:29:37,541 --> 00:29:39,666 - [Helen] Kdaj si se vrnil? - [Sam] Danes zvečer. 554 00:29:39,750 --> 00:29:40,875 In kdo ca... 555 00:29:40,958 --> 00:29:42,333 Reed. Reed me je poklical. 556 00:29:45,250 --> 00:29:46,250 Kaj je rekla? 557 00:29:46,875 --> 00:29:48,416 Edina stvar, ki jo je potrebovala. 558 00:29:50,166 --> 00:29:51,333 Da si v težavah. 559 00:29:53,333 --> 00:29:54,708 Kdo sta sploh bila ta dva? 560 00:29:55,875 --> 00:29:56,875 Kent in Williams. 561 00:29:57,958 --> 00:29:59,375 No, zdaj samo Williams. 562 00:29:59,875 --> 00:30:02,083 Ali mislite so oni tisti, ki so ubili Jasona? 563 00:30:02,875 --> 00:30:03,875 dvomim. 564 00:30:04,666 --> 00:30:06,458 Jason je bil ubit z dolgoročnim orožjem. 565 00:30:06,541 --> 00:30:09,791 So metek v tilnik, dekleta tipa cut your throat. 566 00:30:13,875 --> 00:30:14,916 Ste imeli dvojčke? 567 00:30:15,000 --> 00:30:18,583 ja [smeh] Res so čudoviti. Moral jih boš spoznati. 568 00:30:19,541 --> 00:30:20,541 In mož? 569 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Oh, veš, še vedno je Wallace. 570 00:30:24,458 --> 00:30:26,083 Pravzaprav mislim, da bi ti bil zelo všeč. 571 00:30:26,166 --> 00:30:29,083 Mislim, razen dejstva nimata čisto nič skupnega. 572 00:30:29,166 --> 00:30:30,566 Ne vem o čem bi govoril. 573 00:30:30,625 --> 00:30:31,625 [Sam se smeje] 574 00:30:33,458 --> 00:30:35,750 Mora biti tvojih deset let kmalu obletnica poroke? 575 00:30:35,833 --> 00:30:36,875 [vzdihne] Ja. 576 00:30:38,500 --> 00:30:39,500 jaz samo... 577 00:30:40,375 --> 00:30:42,625 Mislil sem oditi, saj veš, naredi temu konec, 578 00:30:42,708 --> 00:30:45,583 ampak... potem sem imela otroke in bilo je samo... 579 00:30:46,583 --> 00:30:47,703 Nikoli ni bil pravi čas. 580 00:30:49,875 --> 00:30:52,333 Veste, potem Wallace dobi njegov prvi položaj v kabinetu. 581 00:30:52,833 --> 00:30:54,875 - Zvišali so mi cene. - [Sam se smeje] 582 00:30:55,583 --> 00:30:57,423 V anketah jim gre dobro, predčasne volitve. 583 00:30:57,458 --> 00:30:59,541 Nenadoma sem poročen obrambnemu ministru. 584 00:31:00,041 --> 00:31:01,416 Vsi vedo ... 585 00:31:01,500 --> 00:31:02,875 vsi vedo 586 00:31:02,958 --> 00:31:05,750 v naslednji preoblikovanju gre dobiti nekaj večjega in potem... 587 00:31:06,750 --> 00:31:07,750 številka 10. 588 00:31:08,541 --> 00:31:10,125 - Premierjeva žena. - [Sam] Mm. 589 00:31:11,125 --> 00:31:12,625 Helen Webb, 590 00:31:12,708 --> 00:31:15,083 vohun v središču vlade. 591 00:31:19,083 --> 00:31:20,750 Rekli so mi, da si se zaljubil. 592 00:31:23,375 --> 00:31:24,375 ja 593 00:31:26,875 --> 00:31:27,875 To je bilo neumno. 594 00:31:30,166 --> 00:31:31,166 Ali ni bilo prav? 595 00:31:32,541 --> 00:31:35,583 S civilistom, ki ga je ustrelil ostrostrelec na južnem bregu, 596 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 s trdim diskom, skritim v steni. 597 00:31:39,833 --> 00:31:42,000 Verjetno se je dobil vpleten v nekaj. 598 00:31:54,583 --> 00:31:56,250 - [ročna zavora trka] - [motor se ustavi] 599 00:31:59,250 --> 00:32:00,250 Ste ga zamudili? 600 00:32:00,916 --> 00:32:01,916 Kaj? 601 00:32:02,750 --> 00:32:03,750 domov. 602 00:32:07,583 --> 00:32:08,583 ne vem 603 00:32:10,666 --> 00:32:11,666 pogrešal sem te 604 00:32:13,000 --> 00:32:14,208 Tudi jaz sem te pogrešal. 605 00:32:17,958 --> 00:32:19,750 Hej, žal mi je za Jasona. 606 00:32:19,833 --> 00:32:21,500 In žal mi je, da sem... 607 00:32:21,583 --> 00:32:22,833 No, da sem, um, 608 00:32:23,958 --> 00:32:24,958 te pustil tukaj. 609 00:32:26,375 --> 00:32:28,083 Sam, mi boš kaj obljubil? 610 00:32:30,291 --> 00:32:32,958 Ali mi obljubiš da boš varoval mojo družino 611 00:32:34,250 --> 00:32:35,708 in ti me boš ohranil pri življenju, 612 00:32:37,041 --> 00:32:39,750 da lahko ugotovim kdo ga je ubil in zakaj, 613 00:32:41,000 --> 00:32:42,500 in lahko se maščujem 614 00:32:43,958 --> 00:32:45,083 kako se mi zdi primerno? 615 00:32:46,458 --> 00:32:47,458 draga, 616 00:32:48,875 --> 00:32:50,666 Vsekakor se bom potrudil poskusiti. 617 00:33:14,916 --> 00:33:16,916 [nežno igra eterična, zamišljena glasba] 618 00:33:42,750 --> 00:33:43,916 [Helen se tiho zasmeje] 619 00:33:49,166 --> 00:33:50,166 [vzdihne] 620 00:33:52,000 --> 00:33:53,125 [šepeta] Ljubim te. 621 00:33:54,458 --> 00:33:56,333 ljubim te ljubim te ljubim te 622 00:34:03,625 --> 00:34:04,791 [glasba se nadaljuje] 623 00:34:06,708 --> 00:34:08,208 [trdi disk brenči] 624 00:34:09,250 --> 00:34:10,250 [naprava tiho zatrepeta] 625 00:34:12,083 --> 00:34:16,500 [tiho zvoni] 626 00:34:16,583 --> 00:34:17,583 [trilčki] 627 00:34:22,333 --> 00:34:24,750 [Helen] Ne moreš shraniti moje številke pod mojim imenom, 628 00:34:24,833 --> 00:34:27,166 in moraš izbrisati naša sporočila vsak dan 629 00:34:27,875 --> 00:34:30,250 {\an8}- Paranoičen si. - [Helen] Pazim se. 630 00:34:30,333 --> 00:34:33,708 [Jason] V redu, torej kaj naj prihranim tvoja številka kot takrat? 631 00:34:36,125 --> 00:34:38,125 [predvaja spokojna, kontemplativna glasba] 632 00:34:41,041 --> 00:34:42,041 [kliki] 633 00:34:48,791 --> 00:34:51,291 - [pridušena zvočna pokrajina] - [otroci veselo kričijo] 634 00:34:58,291 --> 00:35:00,208 [klepetanje s tipkovnico] 635 00:35:06,916 --> 00:35:08,250 [glasba se nadaljuje] 636 00:35:24,458 --> 00:35:25,458 [kliki peresa] 637 00:35:26,125 --> 00:35:28,541 [čečkanje] 638 00:35:39,333 --> 00:35:41,333 [glasba postane slutnja] 639 00:35:49,916 --> 00:35:51,666 [igra country kitara] 640 00:35:59,666 --> 00:36:02,458 - [zvonec zazvoni] - [glasba se nadaljuje prek stereo] 641 00:36:03,458 --> 00:36:04,458 [vrata se zaprejo] 642 00:36:05,125 --> 00:36:06,875 Pozdravljena, čudovita. 643 00:36:06,958 --> 00:36:07,958 [Sam se smeje] 644 00:36:08,041 --> 00:36:09,500 Prekleto dolgo časa. 645 00:36:10,083 --> 00:36:11,083 Živjo, Bingo. 646 00:36:11,166 --> 00:36:13,291 Ste tukaj, da brskate? 647 00:36:14,583 --> 00:36:17,166 [Bingo] Nisem pričakoval, da te bom videl spet tukaj. 648 00:36:17,250 --> 00:36:19,166 Slišal sem, da si postal mednaroden. 649 00:36:19,250 --> 00:36:22,833 - No, saj veš... ni kraja kot doma. - [zvenketje tipk] 650 00:36:22,916 --> 00:36:25,125 [Bingo] Tukaj so se stvari spremenile medtem ko te ni bilo. 651 00:36:25,208 --> 00:36:26,208 [Sam] Kako to? 652 00:36:26,250 --> 00:36:28,541 No, veliko huje imajo, kajne? 653 00:36:29,041 --> 00:36:31,500 Mislim, tam so vse nove agencije, 654 00:36:31,583 --> 00:36:34,416 vsa stara omrežja bodisi poskušata ubiti drug drugega 655 00:36:34,500 --> 00:36:37,125 ali odkupiti drug drugega, in vsi so prekleti otroci! 656 00:36:37,208 --> 00:36:40,416 Dvaindvajsetletniki tekajo naokoli z Uziji povsod. 657 00:36:40,500 --> 00:36:42,208 Mislim, ni tako kot v tvojih časih. 658 00:36:42,791 --> 00:36:45,500 Vsaj včasih si ubijal ljudi s pridihom razreda. 659 00:36:45,583 --> 00:36:47,958 Mm. In razred stane dodatno. 660 00:36:48,458 --> 00:36:50,208 [Bingo] No, ali ni to resnica? 661 00:36:51,375 --> 00:36:56,208 Predvidevam, da je vprašanje ... koliko škode hočeš narediti? 662 00:36:57,708 --> 00:36:59,166 Potencialno precej. 663 00:37:00,125 --> 00:37:01,500 [Bingo] Pomagaj si sam, otrok. 664 00:37:01,583 --> 00:37:03,416 [predvaja muhasta, zanimiva glasba] 665 00:37:06,083 --> 00:37:07,875 - [zvonec zazvoni] - [glasba se nadaljuje] 666 00:37:11,166 --> 00:37:12,166 [moški] Sam? 667 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 Sam! 668 00:37:14,583 --> 00:37:15,833 - Sam! - [glasba zbledi] 669 00:37:18,208 --> 00:37:19,791 [smeh] Kaj za vraga? 670 00:37:20,458 --> 00:37:21,916 Kaj za vraga? 671 00:37:22,000 --> 00:37:23,500 Živjo, Arnie. [smeh] 672 00:37:23,583 --> 00:37:25,503 Samo... Hodil sem zraven. Pogledal sem čez. 673 00:37:25,583 --> 00:37:28,375 S kotičkom očesa, Vidim zelo čednega moškega v lepem plašču, 674 00:37:28,458 --> 00:37:29,750 in pomislim, "No, zdravo, gospod." 675 00:37:29,833 --> 00:37:32,559 In potem prekleto pogledam bližje, in to si ti. Kaj delaš tukaj? 676 00:37:32,583 --> 00:37:34,743 - Kdaj si prišel? - Včeraj. Včeraj sem prišel. 677 00:37:34,791 --> 00:37:36,708 - [trpi] - Ne da bi mi povedal? 678 00:37:37,416 --> 00:37:39,708 - Nisem vedel, veš ... Jaz ... - Kaj? 679 00:37:39,791 --> 00:37:43,500 - [smeh] Nisem vedel, če bi ... - Oh, takoj utihni. 680 00:37:43,583 --> 00:37:46,833 Seveda te želim videti, in tudi Zack bo. 681 00:37:46,916 --> 00:37:48,541 To je... to je ogromno. 682 00:37:48,625 --> 00:37:51,083 Samo... Prejšnji dan sem razmišljal o tebi. 683 00:37:51,166 --> 00:37:53,250 Samo... V redu, prideš na večerjo. 684 00:37:53,333 --> 00:37:55,500 Kako dolgo si v mestu? Pravzaprav ni pomembno. 685 00:37:55,583 --> 00:37:57,333 Vseeno prideš nocoj. 686 00:37:58,333 --> 00:37:59,958 Nocoj, Samuel. 687 00:38:00,041 --> 00:38:01,041 ja 688 00:38:01,458 --> 00:38:03,250 da? Imam načrte. Preklical jih bom. 689 00:38:03,333 --> 00:38:05,458 - Ne sili me, če ne boš prišel. - Pridem. 690 00:38:05,958 --> 00:38:08,333 v redu Hm, to je zavezujoča pogodba. 691 00:38:08,416 --> 00:38:10,416 - Torej vnesite svojo številko. - V redu. 692 00:38:11,708 --> 00:38:14,416 Ti, uh... se učiš kitaro? 693 00:38:16,166 --> 00:38:17,166 Nekaj ​​takega. 694 00:38:18,666 --> 00:38:21,916 - Ali Michael ve, da si tukaj? - Ne, in ne povej mu. Resno mislim, Arnie. 695 00:38:22,000 --> 00:38:23,291 Ne bom rekel niti besede. 696 00:38:23,375 --> 00:38:24,625 [vzdihne] Jebiga. 697 00:38:24,708 --> 00:38:27,041 - Lepo te je videti. - Ojoj. [smeh] 698 00:38:27,125 --> 00:38:29,875 Pravzaprav je... čudno te je videti. 699 00:38:29,958 --> 00:38:31,041 Ampak jaz... pogrešal sem te. 700 00:38:31,125 --> 00:38:32,958 Nisi ... nisi poklical. 701 00:38:33,041 --> 00:38:34,500 - Nikoli nisi poklical. - Oprosti. 702 00:38:35,083 --> 00:38:39,125 Torej, kaj si sploh počel? Ste še v zavarovanju? 703 00:38:39,208 --> 00:38:41,166 Ja, saj veš, kako je z zavarovanjem. 704 00:38:41,250 --> 00:38:42,416 - Ja. - [Sam se smeje] 705 00:38:43,250 --> 00:38:45,458 No, kaj je sedem let med prijatelji? 706 00:38:45,541 --> 00:38:47,291 Se vidimo kasneje. 707 00:38:47,375 --> 00:38:48,375 - Ja? - Ja. 708 00:38:48,958 --> 00:38:50,416 ja [smeh] 709 00:38:54,750 --> 00:38:56,750 [predvaja funky rock glasba] 710 00:39:37,333 --> 00:39:39,333 [naprava trka] 711 00:39:40,083 --> 00:39:42,041 [tiho zvoni] 712 00:39:44,583 --> 00:39:45,750 [prenosni triki] 713 00:39:46,708 --> 00:39:47,958 [črtni obroči] 714 00:39:48,541 --> 00:39:49,958 - [kliki vrstice] - Hej, jaz sem. 715 00:39:50,041 --> 00:39:53,083 V redu, torej je klical Jason neshranjeno številko 716 00:39:53,166 --> 00:39:54,791 petkrat na dan, ko je umrl. 717 00:39:54,875 --> 00:39:56,458 To je sumljivo, se vam ne zdi? 718 00:39:56,541 --> 00:39:58,541 Ali Reed ne želi, da to prepustiš meni? 719 00:39:58,625 --> 00:40:02,208 [Helen] Ja, ampak brez zamere, ubijaš ljudi za preživetje, 720 00:40:02,291 --> 00:40:03,750 in sem pravi vohun. 721 00:40:03,833 --> 00:40:04,833 Potrebuješ moj nos. 722 00:40:05,333 --> 00:40:06,208 [Sam] Tvoj kaj? 723 00:40:06,291 --> 00:40:08,500 Moj nos? Moja zvijača, moja obrt. 724 00:40:08,583 --> 00:40:09,416 prav. 725 00:40:09,500 --> 00:40:11,458 [Helen] Nekaj ​​drugega. Phillip, novinar. 726 00:40:11,541 --> 00:40:14,541 Jasonu je poslal sporočilo o nekom po imenu Sy. 727 00:40:14,625 --> 00:40:15,458 [Sam] Sy? 728 00:40:15,541 --> 00:40:18,416 S-Y, ja, torej morda s tem je številka povezana. 729 00:40:18,500 --> 00:40:20,083 ja Vredno ogleda. 730 00:40:20,166 --> 00:40:22,916 No, grem po Reeda za zagon številke. 731 00:40:23,000 --> 00:40:24,416 No, naj mi ga pošlje. 732 00:40:24,500 --> 00:40:26,875 V redu, Sam, rad bi bil del tega. 733 00:40:26,958 --> 00:40:29,208 Vem, da si. To je tisto, kar vse skrbi. 734 00:40:30,583 --> 00:40:31,791 Kaj počneš kasneje? 735 00:40:32,291 --> 00:40:34,916 - [Sam] Grem na večerjo. - Greš na večerjo? 736 00:40:35,541 --> 00:40:37,750 [Sam] Ja! Še vedno smem jesti, kajne? 737 00:40:38,750 --> 00:40:40,750 [predvaja napeta glasba] 738 00:40:41,375 --> 00:40:42,250 [kliki miške] 739 00:40:42,333 --> 00:40:43,333 [sporočilno opozorilo piska] 740 00:40:48,500 --> 00:40:49,500 Hm. 741 00:40:52,250 --> 00:40:53,083 [glasba zbledi] 742 00:40:53,166 --> 00:40:54,166 [Sam] Halo? 743 00:40:55,875 --> 00:40:57,916 - S kom se vidiš? - Nekaj ​​starih prijateljev. 744 00:40:58,000 --> 00:41:00,476 To ne zveni, kot da se trudiš ugotoviti, kdo je ubil Jasona. 745 00:41:00,500 --> 00:41:03,041 No, morda bomo imeli srečo in to bo eden od teh fantov. 746 00:41:03,541 --> 00:41:06,875 - [Helen] So vaši prijatelji morilci? - Ne, oni so arhitekti. 747 00:41:07,750 --> 00:41:09,916 - Ne boš ga videl ga, kajne? - Ne. 748 00:41:11,333 --> 00:41:13,875 -Ne bom videla Michaela. - Ker bi bila to slaba ideja. 749 00:41:13,958 --> 00:41:15,998 - [sporočilo zvoni] - [Sam] Vem, kako jih sovražiš. 750 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 Kako se držiš? 751 00:41:18,291 --> 00:41:19,791 [Helen] Vztrajam. 752 00:41:22,208 --> 00:41:23,208 poslušaj 753 00:41:24,333 --> 00:41:26,250 Me boš poklical, če boš kaj slišal? 754 00:41:29,625 --> 00:41:30,625 Sam? 755 00:41:31,666 --> 00:41:33,041 Obveščal vas bom. 756 00:41:35,541 --> 00:41:36,458 [kliki telefona] 757 00:41:36,541 --> 00:41:38,541 [predvaja utripajoča, napeta glasba] 758 00:41:41,916 --> 00:41:42,958 [glasba se nadaljuje] 759 00:42:01,250 --> 00:42:03,250 [glasbena zgradba] 760 00:42:05,625 --> 00:42:06,458 [tiho se smeji] 761 00:42:06,541 --> 00:42:07,791 [glasba se nadaljuje] 762 00:42:14,083 --> 00:42:15,416 [kolesarski zvonec] 763 00:42:18,875 --> 00:42:20,875 [božična glasba se predvaja prek zvočnikov] 764 00:42:31,166 --> 00:42:32,166 George. 765 00:42:34,250 --> 00:42:35,291 Sam. 766 00:42:35,375 --> 00:42:36,541 kako si 767 00:42:36,625 --> 00:42:37,625 super 768 00:42:40,250 --> 00:42:41,833 Imaš kaj zame? 769 00:42:41,916 --> 00:42:45,666 Hm, ja, tulec je. Zagnati ga je treba za odtise in DNK. 770 00:42:48,541 --> 00:42:50,000 Oh, ne jemljemo več gotovine. 771 00:42:52,166 --> 00:42:53,166 [bralnik kartic piska] 772 00:42:53,875 --> 00:42:56,208 - Veš, da me nekaj časa ni bilo? - Uh-huh. 773 00:42:57,666 --> 00:42:58,791 [bralnik kartic piska] 774 00:42:58,875 --> 00:43:00,291 - Zdaj sem nazaj. - Hm. 775 00:43:01,166 --> 00:43:03,791 Zanima me poskusiti naša nova ponudba temeljev, gospa? 776 00:43:06,791 --> 00:43:08,291 Potem se bom kar zajebal. 777 00:43:11,708 --> 00:43:13,625 [škljocne z jezikom] Potrebujete to hitro? 778 00:43:14,250 --> 00:43:15,625 - Zelo. - Je ekstra. 779 00:43:15,708 --> 00:43:16,708 [bralnik kartic piska] 780 00:43:17,750 --> 00:43:19,083 Sedem let, veš? 781 00:43:19,166 --> 00:43:20,250 - Je tako? - [pisk] 782 00:43:20,333 --> 00:43:21,791 - [Sam] Dolgo časa. - Mm-hmm. 783 00:43:23,208 --> 00:43:25,875 No ... lepo te je spet videti. 784 00:43:25,958 --> 00:43:26,958 Uh-huh. 785 00:43:28,958 --> 00:43:30,958 [predvaja jazz glasba] 786 00:43:38,083 --> 00:43:39,166 [ročna zavora trka] 787 00:43:52,458 --> 00:43:53,333 [avtomobilska ključavnica piska] 788 00:43:53,416 --> 00:43:54,750 [jazz glasba se nadaljuje] 789 00:44:07,333 --> 00:44:09,083 [Arnie] Dobrodošli. [smeh] 790 00:44:10,750 --> 00:44:12,000 - Vstopi. - Prinesel sem steklenico. 791 00:44:12,083 --> 00:44:14,375 No, mislim, bilo bi nesramno, če ne bi. 792 00:44:14,458 --> 00:44:16,166 - [Sam] Živjo, tujec. - Živjo, ti. 793 00:44:16,666 --> 00:44:18,916 - Prekleto. Postal si bolj čeden. - Tudi ti si. 794 00:44:19,000 --> 00:44:21,041 Sem, kajne? Dobro opravljeno, mi. pridi sem 795 00:44:21,125 --> 00:44:23,250 Uh, kaj piješ? Bela, rdeča, peneča? 796 00:44:23,333 --> 00:44:26,213 - Peneče, če ga imaš. na zdravje - Jaz sem na rdečem, zato mi ne natoči. 797 00:44:26,291 --> 00:44:28,458 [Sam] Nekaj ​​slastno diši. Kaj delaš? 798 00:44:28,541 --> 00:44:30,333 Oh, veš, samo moj slavni coq au vin. 799 00:44:30,416 --> 00:44:34,166 To je francosko za Vinniejevega tiča. Spoznala si ga v savni, kajne, ljubezen? 800 00:44:34,250 --> 00:44:37,583 - Dal mu je čudovit recept za piščanca. - Ali lahko nocoj ne izvedemo vodvilja? 801 00:44:37,666 --> 00:44:39,625 Sam se lahko spet razjezi še sedem let. 802 00:44:39,708 --> 00:44:42,125 Ne, komaj čakam vtakniti v svoj okusni coq. 803 00:44:42,208 --> 00:44:44,291 Prekleto. Pozabil sem, da si slab kot on. 804 00:44:44,791 --> 00:44:48,000 - Ta kraj je čudovit. - Hvala. Po poroki sva se preselila. 805 00:44:48,083 --> 00:44:51,625 Povabili bi vas, ampak, veš, bil si duh. 806 00:44:51,708 --> 00:44:53,958 Naj se zaradi tega ne počuti slabo. Povabil te bom na naslednjega. 807 00:44:54,041 --> 00:44:56,250 On bo prekleti ženin, pot vidva gresta. 808 00:44:56,333 --> 00:44:57,333 [smeh] 809 00:44:58,416 --> 00:45:01,256 [ženska na zaslonu] Ko sva hodila skozi postajo, se spomnim, da sem pomislil, 810 00:45:02,375 --> 00:45:04,083 "To je zadnjič z Alecom." 811 00:45:05,666 --> 00:45:07,875 "Vse to bom še enkrat videl, vendar brez Aleca." 812 00:45:09,458 --> 00:45:10,708 Poskušal sem ne misliti na to. 813 00:45:12,000 --> 00:45:14,291 Da se ne pokvari naši zadnji trenutki skupaj. 814 00:45:14,375 --> 00:45:16,208 [predvaja romantična klasična glasba] 815 00:45:23,416 --> 00:45:25,559 Kitajci pravijo poročilo mrliškega oglednika zavračajo 816 00:45:25,583 --> 00:45:27,208 v veleposlanikovo smrt. 817 00:45:27,291 --> 00:45:30,333 Lahko postane slabo. Lahko rečem, da je Wallace zaskrbljen. 818 00:45:30,416 --> 00:45:33,416 Tam so delčki o pogovorih s Savdijci. Segrevajo se. 819 00:45:34,083 --> 00:45:35,333 Ampak to je tudi vse. 820 00:45:38,041 --> 00:45:39,458 Prijavil sem se pri Samu. 821 00:45:40,375 --> 00:45:42,125 Rekel je, ko je sinoči prišel do tebe, 822 00:45:42,208 --> 00:45:44,916 bil si sredi boja z noži z dvema morilcema, 823 00:45:45,416 --> 00:45:48,791 eden od katerih je bil prisiljen za kranialno nastavitev s puško. 824 00:45:49,958 --> 00:45:52,375 "Ne stori ničesar. Ne vzbujaj suma." 825 00:45:52,458 --> 00:45:54,083 Verjamem, da so to besede, ki sem jih rekel. 826 00:45:54,166 --> 00:45:55,958 Nekaj ​​so iskali. 827 00:45:56,041 --> 00:45:57,166 [moški] Sh! 828 00:45:59,833 --> 00:46:02,333 Karkoli počnejo, naj se Sam ukvarja s tem. 829 00:46:02,416 --> 00:46:04,166 Zato sem ga pripeljal sem. 830 00:46:04,250 --> 00:46:08,375 Obstaja telefonska številka. Jason je to klical na dan svoje smrti. 831 00:46:09,208 --> 00:46:12,083 Ni mi treba povedati če nočeš. Lahko poveš Samu. 832 00:46:12,166 --> 00:46:14,583 Ampak prosim, zaženite ga in poglejte, komu pripada. 833 00:46:16,166 --> 00:46:17,791 Napisal sem na naslovnici. 834 00:46:17,875 --> 00:46:19,416 [romantična klasična glasba se nadaljuje] 835 00:46:23,625 --> 00:46:25,000 [šepeta] Nič več spopadov z noži. 836 00:46:25,583 --> 00:46:27,208 - [grizi] - Ne bi sanjal o tem. 837 00:46:28,708 --> 00:46:30,125 [ženska na zaslonu] Želim umreti. 838 00:46:31,750 --> 00:46:33,125 Ko bi le lahko umrl. 839 00:46:33,208 --> 00:46:35,041 - [Sam se smeje] - [Zack] Oh, daj no! 840 00:46:35,125 --> 00:46:36,500 - [Arnie] Ne. - [Zack] Daj no! 841 00:46:36,583 --> 00:46:38,263 - Ne, ne, ne. Ne, nimamo. - [Zack se smeje] 842 00:46:38,291 --> 00:46:39,541 [Sam] Ubogi Eric. mislim... 843 00:46:39,625 --> 00:46:41,750 - Ne, ne, ne. Vsekakor ne. - [Arnie] Ne "ubogi Eric." 844 00:46:41,833 --> 00:46:44,916 Stop, stop, stop. Torej, ne, nočem govoriti o tem. 845 00:46:45,000 --> 00:46:46,041 [vsi se smejijo] 846 00:46:46,125 --> 00:46:48,708 Moraš nam povedati točno tam, kjer si bil, 847 00:46:48,791 --> 00:46:50,751 zakaj nisi poklical, in kaj počneš zdaj. 848 00:46:50,833 --> 00:46:52,916 - [Arnie se smeje] - Začni z majhnimi stvarmi, kaj? 849 00:46:53,000 --> 00:46:55,559 Majhne stvari lahko naredimo pozneje. Želim vedeti, kaj se dogaja. 850 00:46:55,583 --> 00:46:56,708 Rad bi vedel, zakaj si odšel. 851 00:46:58,125 --> 00:46:59,250 Samo ven sem moral. 852 00:47:01,416 --> 00:47:03,750 Enostavno sem moral iti ... veš? 853 00:47:03,833 --> 00:47:05,125 [žvenketanje jedilnega pribora] 854 00:47:06,291 --> 00:47:07,611 Stvari so se začele podirati. 855 00:47:07,666 --> 00:47:09,583 [neslišno] 856 00:47:09,666 --> 00:47:10,750 Šel sem v Francijo. 857 00:47:11,375 --> 00:47:13,875 Nekje v gorah, nekje tiho. 858 00:47:14,375 --> 00:47:16,958 In... Mislil sem, da bi morda ostal tam. 859 00:47:18,458 --> 00:47:19,333 Morda za vedno. 860 00:47:19,416 --> 00:47:20,416 In kaj se je zgodilo? 861 00:47:21,583 --> 00:47:23,000 Samo čas je bil, da grem naprej. 862 00:47:24,291 --> 00:47:25,291 [Zack] Hm. 863 00:47:26,625 --> 00:47:29,083 Vem, da nočeš, um... želim govoriti o njem, 864 00:47:29,166 --> 00:47:31,666 ampak Michael nam ni nikoli povedal kaj se je zgodilo med vama. 865 00:47:37,291 --> 00:47:38,375 Nikoli ni rekel ničesar? 866 00:47:39,541 --> 00:47:41,708 [Zack] Samo da si ... nenadoma si moral oditi. 867 00:47:41,791 --> 00:47:44,541 Da si imel, um... težave, kot... 868 00:47:45,875 --> 00:47:47,075 kot okvara ali kaj podobnega. 869 00:47:51,666 --> 00:47:53,541 Vam ni nikoli povedal nič več kot to? 870 00:47:53,625 --> 00:47:54,458 [Arnie] Ne. 871 00:47:54,541 --> 00:47:57,101 Najbližje, kar smo kdaj bili razlagi je bilo to, da si samo... 872 00:47:57,500 --> 00:47:59,060 Mislil je, da sta si preveč različna. 873 00:48:00,375 --> 00:48:01,208 prav. 874 00:48:01,291 --> 00:48:04,500 [Zack] In to morda ti, um... nisi bil ravno to, kar je mislil, da si. 875 00:48:06,041 --> 00:48:07,541 - Ali je... Je, um... - [Zack] Ja. 876 00:48:07,625 --> 00:48:09,750 Ali je ... ustaljen? 877 00:48:09,833 --> 00:48:11,208 Ja, hčerko ima. 878 00:48:11,291 --> 00:48:13,458 S partnerico sta uporabila nadomestno mater. 879 00:48:17,208 --> 00:48:18,291 srček 880 00:48:22,916 --> 00:48:24,333 Ne, v redu je. Samo, uh... 881 00:48:30,041 --> 00:48:31,250 Vi ste postavili vprašanje. 882 00:48:31,750 --> 00:48:34,958 [nerodno se nasmeji] Nisem pomislil o njem čez zelo dolgo časa. 883 00:48:35,041 --> 00:48:36,666 - [Zack] Mm. - [Sam globoko vdihne] 884 00:48:38,166 --> 00:48:39,916 [smrčanje] 885 00:48:42,791 --> 00:48:44,291 [posoda žvenketa v ozadju] 886 00:48:44,375 --> 00:48:45,291 Michael je samski. 887 00:48:45,375 --> 00:48:46,375 Kaj? 888 00:48:47,666 --> 00:48:50,583 [Arnie] Bil je poročen in sta se ločila. Zdaj je samski. 889 00:48:52,291 --> 00:48:53,541 - Si prekleto resen? - Ne. 890 00:48:53,625 --> 00:48:56,583 Ker, v redu, poslušaj, nekatere stvari je treba pustiti v preteklosti, 891 00:48:56,666 --> 00:48:59,708 in nekatere stvari je treba potegniti naprej v sedanjost. 892 00:49:00,208 --> 00:49:01,208 Naredi svojo linijo. 893 00:49:04,791 --> 00:49:06,875 [smrči] 894 00:49:08,541 --> 00:49:10,500 - Ne povej mu, da sem se vrnil. - Ne bom. 895 00:49:11,625 --> 00:49:12,833 Ste že, kajne? 896 00:49:12,916 --> 00:49:14,083 Ne. Da. 897 00:49:14,166 --> 00:49:15,875 Jebiga. Oprosti, ampak on bo želel vedeti. 898 00:49:15,958 --> 00:49:18,375 Mislim, kaj pa če le naletiš nanj na ulici? 899 00:49:18,458 --> 00:49:21,875 - London je. Ne bom se zaletel vanj. - [Arnie] Naletel sem nate. 900 00:49:21,958 --> 00:49:23,750 Kakšne so možnosti da se to zgodi dvakrat? 901 00:49:23,833 --> 00:49:25,791 Oh, z vama? Ogromen. 902 00:49:25,875 --> 00:49:27,791 Nekateri ljudje so ... magneti. 903 00:49:27,875 --> 00:49:30,125 Samo zoom, zoom, zoom drug proti drugemu. 904 00:49:30,208 --> 00:49:32,458 Nič ne moreš narediti glede tega. Zaupaj mi. 905 00:49:33,791 --> 00:49:35,041 Bolje je, če ve. 906 00:49:38,750 --> 00:49:40,291 Kaj je rekel, ko ste mu povedali? 907 00:49:40,375 --> 00:49:44,458 No, poslal sem mu sporočilo, in... eno uro ni odgovoril. 908 00:49:44,541 --> 00:49:46,250 In potem je samo odpisal: "Je v redu?" 909 00:49:46,333 --> 00:49:47,541 Je to rekel? "Je v redu?" 910 00:49:47,625 --> 00:49:49,000 - Uh-huh. - In kaj si rekel? 911 00:49:49,083 --> 00:49:52,375 Rekel sem, "Kdo za vraga ve?" Ker, odkrito povedano, kdo za vraga to počne? 912 00:49:52,458 --> 00:49:54,500 No, v redu. Vendar ga ne bom poklical. 913 00:49:54,583 --> 00:49:57,416 Ne, ne, ne. To sploh ne bi bilo pravilno. 914 00:49:58,541 --> 00:50:00,041 - Jebi se. - [zvoni mobilni telefon] 915 00:50:00,125 --> 00:50:01,833 [oba se smejita] 916 00:50:02,708 --> 00:50:03,708 [ding] 917 00:50:06,625 --> 00:50:08,291 Ljubezen, moram iti. 918 00:50:08,958 --> 00:50:10,166 {\an8}V zadnjih nekaj minutah, 919 00:50:10,250 --> 00:50:13,208 {\an8}Kitajske oblasti so izdale uradna izjava 920 00:50:13,291 --> 00:50:18,208 {\an8}zavračanje poročila urada mrliškega oglednika Združenega kraljestva ob smrti veleposlanika Jun Chena. 921 00:50:18,291 --> 00:50:20,166 [brenčanje mobilnega telefona] 922 00:50:24,250 --> 00:50:26,000 - Za koga je to? - [Helen] Pozdravljeni. 923 00:50:26,083 --> 00:50:26,916 [Sam] Imam ga. 924 00:50:27,000 --> 00:50:28,083 Jasonov strelec. 925 00:50:28,750 --> 00:50:31,791 Imam prstni odtis iz nabojne tulce. Pozitiven ID. 926 00:50:31,875 --> 00:50:34,166 Ali to pomeni, da imate ...? 927 00:50:34,250 --> 00:50:35,958 Registrirani naslov? Da, res je. 928 00:50:36,041 --> 00:50:37,208 Je blizu? 929 00:50:37,708 --> 00:50:38,708 [Sam] London. 930 00:50:40,250 --> 00:50:41,166 grem s teboj 931 00:50:41,250 --> 00:50:44,583 [TV poročevalec] Peking je brez primere neodvisna preiskava 932 00:50:44,666 --> 00:50:49,250 označuje Chenovo smrt brez spuščanja v nadaljnje podrobnosti. 933 00:50:49,333 --> 00:50:51,250 Izjava nadalje predlaga 934 00:50:51,333 --> 00:50:53,541 da sodba metropolitanske policije 935 00:50:53,625 --> 00:50:55,833 da je Chen umrl domnevnega prevelikega odmerjanja drog 936 00:50:55,916 --> 00:50:58,125 zgodaj zjutraj v torek 937 00:50:58,208 --> 00:51:00,541 ni potrdil bistvenih dokazov. 938 00:51:01,583 --> 00:51:04,625 Pekinški preiskovalci izvajajo tudi iskanje 939 00:51:04,708 --> 00:51:09,125 za Chenovo hčer, Kai-Ming Chen, katerih bivališče ostaja neznano. 940 00:51:09,875 --> 00:51:11,767 - Jebiga. - [TV voditelj] Ali izjava pove kaj... 941 00:51:11,791 --> 00:51:13,309 - [Wallace] Jebiga! - [Sam] Še več je. 942 00:51:13,333 --> 00:51:15,791 Reed je izsledil številko da je klical Jason. 943 00:51:16,541 --> 00:51:19,166 Registrirano je ženski po imenu Kai-Ming Chen. 944 00:51:19,250 --> 00:51:21,625 Tvoj fant, preden je bil umorjen 945 00:51:21,708 --> 00:51:24,208 je klical hčerko kitajskega veleposlanika. 946 00:51:25,625 --> 00:51:28,291 Helen, mislim, da je to veliko večje kot smo mislili, da je. 947 00:51:28,791 --> 00:51:33,041 Sam... Želim iti s teboj. To želim narediti skupaj. 948 00:51:33,125 --> 00:51:34,125 Tudi jaz. 949 00:51:34,833 --> 00:51:36,916 Zato čakam zunaj vaše hiše prav zdaj. 950 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 [predvaja napeta glasba] 951 00:51:39,625 --> 00:51:42,041 - [Jacqueline] Veste, za koga to delam? - [ženska] Kdo? 952 00:51:42,125 --> 00:51:45,041 - To je skrivnost. - [ženska] Ooh. kaj počneš 953 00:51:45,708 --> 00:51:46,750 Daj mi dve minuti. 954 00:51:47,250 --> 00:51:48,875 [napeta glasba se nadaljuje] 955 00:51:50,291 --> 00:51:51,375 [varno trkanje, brenčanje] 956 00:51:51,458 --> 00:51:52,291 [piski] 957 00:51:52,375 --> 00:51:53,625 [glasbena zgradba] 958 00:52:03,958 --> 00:52:05,708 [glasba se dvigne do krešenda] 959 00:52:06,791 --> 00:52:07,833 [glasba zbledi] 960 00:52:09,458 --> 00:52:11,458 [igra mračna glasba] 961 00:52:13,125 --> 00:52:16,208 ♪ Imela sem pet let, on pa šest ♪ 962 00:52:16,958 --> 00:52:20,875 ♪ Jahali smo na konjih iz palic ♪ 963 00:52:21,458 --> 00:52:24,875 ♪ On je nosil črno, jaz pa belo ♪ 964 00:52:25,958 --> 00:52:28,875 ♪ Vedno bi zmagal v boju ♪ 965 00:52:28,958 --> 00:52:31,375 ♪ Pok, pok ♪ 966 00:52:32,958 --> 00:52:35,458 ♪ Pok, pok ♪ 967 00:52:35,541 --> 00:52:36,583 [glasba zbledi] 968 00:52:36,958 --> 00:52:39,458 ♪ Pok, pok ♪ 969 00:52:40,958 --> 00:52:42,875 ♪ Pok, pok ♪ 970 00:52:42,958 --> 00:52:47,750 ♪ Moj otrok me je ustrelil ♪ 971 00:52:49,833 --> 00:52:52,250 ♪ Pok, pok ♪ 972 00:52:53,708 --> 00:52:56,875 ♪ Pok, pok ♪ 973 00:52:57,791 --> 00:52:58,875 ♪ Pok, pok ♪ 974 00:52:58,958 --> 00:53:03,875 ♪ Moj, moj, moj otrok me je ustrelil ♪ 975 00:53:16,958 --> 00:53:17,958 [glasba zbledi]