1
00:00:02,570 --> 00:00:04,470
[NARRADOR]
Amenazado por un demonio despiadado,

2
00:00:04,505 --> 00:00:07,406
      la humanidad estaba en el
     borde de la destrucción.

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,345
     [NARRADOR] Todo parecía
     perdido hasta que un mago solitario

4
00:00:13,414 --> 00:00:15,981
      dio un paso adelante y
       tomó la pelea.

5
00:00:22,289 --> 00:00:25,858
[NARRADOR] Después de su triunfo,
 fue aclamado como el Rey Mago,

6
00:00:25,926 --> 00:00:28,594
  y su historia se convirtió en leyenda.

7
00:00:30,865 --> 00:00:32,498
           [NARRADOR]
   Asta y Yuno han llegado

8
00:00:32,533 --> 00:00:35,300
      en la capital real
     del Reino del Trébol.

9
00:00:35,336 --> 00:00:38,270
     Los Caballeros Mágicos son
  venerado en toda la tierra.

10
00:00:38,305 --> 00:00:40,472
El examen para determinar
      ¿Quién es lo suficientemente digno?

11
00:00:40,508 --> 00:00:43,609
      para unirse a sus filas
       está por comenzar.

12
00:01:44,638 --> 00:01:47,372
            ¡Qué genial!

13
00:01:50,878 --> 00:01:53,078
             [ASTA]
         ¡Vaya! ¡Asombroso!

14
00:01:53,114 --> 00:01:54,847
        [VERDULERO 4A]
        ¡Agradable y fresco!

15
00:01:54,882 --> 00:01:56,215
          [CARNICERO 4A]
       No pasará mucho tiempo.

16
00:01:56,250 --> 00:01:58,217
     Solo un minuto y tu
   Puedes conseguirlo mientras hace calor.

17
00:01:58,252 --> 00:02:00,352
             [ASTA]
    ¡Oh, eso se ve tan bien!

18
00:02:00,387 --> 00:02:02,054
         ¡Guau! ¡Impresionante!

19
00:02:02,089 --> 00:02:04,289
      Mira todos estos
       espadas y esas cosas.

20
00:02:04,358 --> 00:02:06,558
           ¡¿Cuánto cuesta?!

21
00:02:06,594 --> 00:02:09,528
    Este lugar está muy lejos
del pueblo, ¿eh?

22
00:02:12,133 --> 00:02:13,198
              Ey.

23
00:02:13,234 --> 00:02:15,734
       ¿Es ahí donde el
       ¿El Rey Mago vive?

24
00:02:15,769 --> 00:02:18,904
      [YUNO] Probablemente el
      El rey del país también.

25
00:02:18,939 --> 00:02:20,272
          Bastante bonito.

26
00:02:20,307 --> 00:02:23,408
  Especialmente porque va a
     ser mi castillo algún día.

27
00:02:23,444 --> 00:02:25,410
      Mi castillo, querrás decir.

28
00:02:25,446 --> 00:02:27,946
      No. podría dejarte
      vivir allí, sin embargo.

29
00:02:29,083 --> 00:02:31,316
        Si tienes suerte,
    Te dejaré vivir allí.

30
00:02:31,385 --> 00:02:33,118
        [BEBÉ 4A llora]

31
00:02:33,154 --> 00:02:34,253
             Silencio.

32
00:02:34,288 --> 00:02:36,255
       Estás bien,
      Cariño, no llores.

33
00:02:36,290 --> 00:02:39,491
   Vamos. tenemos que darnos prisa
Vuelve y prepara la tienda.

34
00:02:39,560 --> 00:02:42,828
     Me recuerda a todos
      De vuelta en la iglesia.

35
00:02:42,897 --> 00:02:44,429
     Lo siento por ellos.

36
00:02:44,465 --> 00:02:47,633
      Tiene que ser realmente
    sola sin mí allí.

37
00:02:47,668 --> 00:02:48,634
            Sí...

38
00:02:48,669 --> 00:02:51,803
   ¿Qué...? ¡Oye, espera! ¡Yuno!

39
00:02:57,845 --> 00:02:59,945
 Ah, paz y tranquilidad, por fin.

40
00:02:59,980 --> 00:03:03,782
      las cosas seguro que son bonitas
  por aquí sin Asta.

41
00:03:03,817 --> 00:03:05,751
             [LIRIO]
   No lo dices en serio, Nash.

42
00:03:05,786 --> 00:03:07,986
             [NASH]
   Ah... ¿Qué? ¡Por supuesto que sí!

43
00:03:08,022 --> 00:03:10,989
     Estarán llegando a
  la capital real ahora mismo.

44
00:03:11,025 --> 00:03:14,993
  Me siento muy nervioso por ellos.
Espero que el examen vaya bien.

45
00:03:15,029 --> 00:03:16,495
         Sí, yo también.

46
00:03:16,530 --> 00:03:17,763
             [LIRIO]
              ¿Eh?

47
00:03:17,798 --> 00:03:21,099
             [NASH]
   ¡Eh, no dije nada!

48
00:03:21,135 --> 00:03:25,404
             [LIRIO]
  Asta. Yuno. Buena suerte, muchachos.

49
00:03:29,710 --> 00:03:33,045
        Entonces, ¿dónde está esto?
    ¿El examen está sucediendo, de todos modos?

50
00:03:33,113 --> 00:03:35,781
      Por allá, creo.

51
00:03:35,816 --> 00:03:37,382
         ¿Qué es eso?

52
00:03:37,451 --> 00:03:41,153
 [ASTA] Serpiente violeta a la parrilla
  un palo. Fue súper barato.

53
00:03:41,222 --> 00:03:43,155
       Ven y consigue tu
      serpiente violeta asada,

54
00:03:43,190 --> 00:03:44,323
      recién salido del fuego.

55
00:03:44,358 --> 00:03:47,092
      Criado humanamente y
      obtenido de manera responsable.

56
00:03:47,127 --> 00:03:48,227
¿Quieres morder?

57
00:03:48,295 --> 00:03:49,494
           Voy a pasar.

58
00:03:49,530 --> 00:03:52,231
    Lleno de nutrientes
    ¡Eso te mantendrá en marcha!

59
00:03:52,299 --> 00:03:52,965
          Sí, claro.

60
00:03:53,000 --> 00:03:55,167
    Vamos. Es así.

61
00:04:11,885 --> 00:04:13,385
          [CIUDADANO 4A]
     ¡Buena suerte en el examen!

62
00:04:13,420 --> 00:04:16,054
    [CIUDADANO 4B] El Trébol
    ¡Las estrellas en ascenso del Reino!

63
00:04:16,123 --> 00:04:18,724
   [CITIZEN 4C] El futuro de
 ¡El reino depende de ti!

64
00:04:18,759 --> 00:04:19,891
          [CIUDADANO 4D]
         ¡Puedes hacerlo!

65
00:04:19,927 --> 00:04:22,394
        no te dejaré
       ¡Abajo, no te preocupes!

66
00:04:22,429 --> 00:04:24,796
       No lo conozco.
       No lo conozco.

67
00:04:29,703 --> 00:04:32,371
Ahí vamos. Eres el número 163.

68
00:04:32,406 --> 00:04:34,273
¿Bien? ¿Próximo?

69
00:04:34,341 --> 00:04:36,541
    Mi nombre es Yuno. De Hage.

70
00:04:36,577 --> 00:04:40,145
   Yuno de Hage, está bien.
       ¿Y tu grimorio?

71
00:04:41,548 --> 00:04:43,682
    A-A... ¿trébol de cuatro hojas?

72
00:04:43,717 --> 00:04:44,549
           [PERSONAL 4C]
             ¿Qué?

73
00:04:44,585 --> 00:04:46,184
Has oído los rumores, ¿verdad?

74
00:04:46,220 --> 00:04:48,553
 Oye, mira. Es ese grimorio.

75
00:04:48,589 --> 00:04:50,389
  De ninguna manera. ¿Un trébol de cuatro hojas?

76
00:04:50,424 --> 00:04:52,291
            ¡Oh, vaya!

77
00:04:52,359 --> 00:04:56,194
Bien, eres el número 164. ¡Siguiente!

78
00:04:56,230 --> 00:04:57,696
  Yo también vine aquí desde Hage.

79
00:04:57,731 --> 00:05:00,932
         Soy Asta y
      ¡aquí está mi grimorio!

80
00:05:00,968 --> 00:05:04,403
       Uh, no realmente en
      gran forma, ¿verdad?

81
00:05:04,438 --> 00:05:06,638
¿Estás seguro de que es un grimorio?

82
00:05:06,707 --> 00:05:08,073
¿Qué? ¡Por supuesto que estoy seguro!

83
00:05:08,142 --> 00:05:09,574
Vamos, mira bien. ¡Allá!

84
00:05:09,610 --> 00:05:11,209
           ¿Ver? ¿Ver?

85
00:05:11,245 --> 00:05:14,780
  Muy bien, retrocede, por favor.

86
00:05:14,815 --> 00:05:16,448
       Eres el número 165.

87
00:05:16,483 --> 00:05:18,550
             [ASTA]
              ¡Sí!

88
00:05:18,585 --> 00:05:20,218
            ¡Guau!

89
00:05:20,254 --> 00:05:24,056
  [risas] Viniendo hasta aquí
   de algún pueblo sin nombre.

90
00:05:24,091 --> 00:05:26,058
 Bastante motivados, ¿no?

91
00:05:32,166 --> 00:05:34,933
      [suspiros] Empezando a
        Ponte nervioso ahora.

92
00:05:34,968 --> 00:05:35,934
            [BUMODA]
              ¡Oye!

93
00:05:35,969 --> 00:05:37,402
         ¿Qué pasa con
       estos pájaros locos?

94
00:05:37,438 --> 00:05:40,105
      [TANON] Anti-pájaros:
  pilares de la sala de exámenes.

95
00:05:40,140 --> 00:05:41,707
[BUMODA]
      ¿Qué, estas cosas?

96
00:05:41,742 --> 00:05:44,076
      Todo el mundo sabe, el
    baja tu poder mágico,

97
00:05:44,111 --> 00:05:45,510
  cuantos más pájaros atraigas.

98
00:05:45,579 --> 00:05:50,515
        Sí, lo que sea.
    Oye, mira. ¿Ves a ese tipo?

99
00:05:50,584 --> 00:05:53,485
       no hay pájaros
       en cualquier lugar cerca de él.

100
00:05:53,520 --> 00:05:55,987
Sí. Es ese chico de antes.

101
00:05:56,023 --> 00:05:57,489
           ¿Cuál?

102
00:05:57,524 --> 00:06:00,025
 Él es de este pueblo podunk.
   Se llama Hage o algo así.

103
00:06:00,094 --> 00:06:02,761
    No se como llegó
  un grimorio de trébol de cuatro hojas.

104
00:06:02,830 --> 00:06:05,497
            [BUMODA]
 ¿Qué? ¡De ninguna manera! ¡Estás bromeando!

105
00:06:07,968 --> 00:06:12,437
   [ASTA se ríe] Uno de nosotros es
Será el Rey Mago.

106
00:06:12,473 --> 00:06:16,375
    Aquí es donde nuestra leyenda
      comienza, ¿verdad, Yuno?

107
00:06:16,443 --> 00:06:17,509
            [jadeos]

108
00:06:17,544 --> 00:06:20,645
No habla realmente en serio, ¿verdad?

109
00:06:20,681 --> 00:06:23,215
  He estado entrenando para esto
      los últimos seis meses.

110
00:06:23,283 --> 00:06:24,883
 Espera, verás qué puedo hacer.

111
00:06:24,952 --> 00:06:26,618
         [ASTA grita]

112
00:06:26,653 --> 00:06:28,653
¿Por qué intentan matarme?

113
00:06:28,689 --> 00:06:30,489
        [BUMODA se ríe]
         ¿Qué diablos?

114
00:06:30,524 --> 00:06:31,390
            [GAYAYA]
        El pobre idiota.

115
00:06:31,458 --> 00:06:32,657
         [AMY se ríe]

116
00:06:32,693 --> 00:06:34,292
     [KOZA] No es el mejor
    bienvenido a la gran ciudad.

117
00:06:34,328 --> 00:06:39,030
      [gritando] Consigue el
¡Aléjate de mí!

118
00:06:39,066 --> 00:06:41,166
       [Chirrido ANTI-PÁJAROS]

119
00:06:41,201 --> 00:06:43,568
    [ASTA] Uf, supongo que
      Finalmente tuve suficiente.

120
00:06:43,637 --> 00:06:45,871
 Hola. Lo lamento.

121
00:06:45,939 --> 00:06:47,372
   ¿Tienes deseos de morir, muchacho?

122
00:06:47,408 --> 00:06:49,541
             [ASTA]
       ¿Quién es este chico?

123
00:06:49,576 --> 00:06:51,810
 Tiene ojos de asesino.

124
00:06:51,845 --> 00:06:52,811
           ¡Ese cuello!

125
00:06:52,846 --> 00:06:54,713
        Los magos no tienen
       cuellos tan gruesos.

126
00:06:54,748 --> 00:06:56,681
¡Y la forma en que se comporta!

127
00:06:56,717 --> 00:06:58,517
  ¿Cómo podemos tener la misma edad?

128
00:06:58,552 --> 00:06:59,918
         Espera, espera.

129
00:06:59,987 --> 00:07:02,020
No juzgar un libro por su portada.

130
00:07:02,055 --> 00:07:04,289
        Sólo sé amable y
        amigable con él.

131
00:07:05,359 --> 00:07:07,592
Guau. te ves realmente
       viejo para tu edad.

132
00:07:07,661 --> 00:07:09,461
 Debe haber tenido una vida dura, ¿eh?

133
00:07:09,496 --> 00:07:10,695
            [risas]

134
00:07:14,868 --> 00:07:17,035
     Parece que tenía razón
     sobre ese deseo de muerte.

135
00:07:17,070 --> 00:07:20,071
         [ASTA grita]
¡Este libro tiene la portada adecuada!

136
00:07:20,107 --> 00:07:21,673
    Finalmente, ahí estás.

137
00:07:21,708 --> 00:07:23,942
       ¿Qué estás haciendo?
       aquí afuera, de todos modos?

138
00:07:24,011 --> 00:07:26,411
[YAMI] Ahora mismo, preparándonos
   para retorcerle el cuello a este niño.

139
00:07:26,447 --> 00:07:27,779
            [gritos]

140
00:07:27,848 --> 00:07:29,948
Oye, ¿es ese quien creo que es?

141
00:07:30,017 --> 00:07:33,018
        Sí, es él.
    Ese es Finral Roulacase.

142
00:07:33,053 --> 00:07:35,687
         Portador de la
rara magia espacial.

143
00:07:35,722 --> 00:07:38,056
 ¿Y quién es esta encantadora dama?

144
00:07:38,091 --> 00:07:40,225
   [TANON] El mujeriego que
   pasa más tiempo coqueteando

145
00:07:40,260 --> 00:07:41,860
      que hacer su trabajo.

146
00:07:41,895 --> 00:07:44,262
             [KOZA]
   ¡Y ese es Gordon Agripa!

147
00:07:44,298 --> 00:07:46,731
    ¡Es un experto en magia maleficio!

148
00:07:46,767 --> 00:07:48,200
       Se dice que él es
        tengo algunos problemas

149
00:07:48,235 --> 00:07:50,936
      con la comunicación.
       Además, da miedo.

150
00:07:50,971 --> 00:07:52,270
         [ASTA gritando]

151
00:07:52,339 --> 00:07:54,606
        Oye, ahora. Detener.
     Eso no servirá en absoluto.

152
00:07:54,641 --> 00:07:57,442
     Un capitán de escuadrón no puede
       matar a un examinado.

153
00:07:57,478 --> 00:08:00,111
    ¿Por qué bajaste?
aquí en primer lugar?

154
00:08:00,147 --> 00:08:02,214
      [YAMI] Fui a tomar
      un basurero y me perdí.

155
00:08:02,249 --> 00:08:04,316
 Wait, he said "squad captain."

156
00:08:04,384 --> 00:08:06,885
Which means that guy must be...

157
00:08:06,920 --> 00:08:08,587
   --[BUMODA] Yami Sukehiro,
  --Diez. Ahora nueve. Ahora ocho.

158
00:08:08,622 --> 00:08:10,222
     --¡Dios de la destrucción!
       --Diez. Ahora nueve...

159
00:08:10,257 --> 00:08:11,590
             [ASTA]
 ¿Hasta qué estás contando?

160
00:08:11,625 --> 00:08:12,958
  El fin de tu pequeña vida.

161
00:08:12,993 --> 00:08:14,159
          [ASTA grita]

162
00:08:14,228 --> 00:08:17,629
    [AMY] ¿Yami? el capitan
      de los Toros Negros?

163
00:08:17,664 --> 00:08:19,164
            [LOUNIE]
 Como en, el escuadrón de sinvergüenzas.

164
00:08:19,233 --> 00:08:22,267
¿Quién hace más daño que bien?
       ¿Esos toros negros?

165
00:08:22,302 --> 00:08:24,402
  [KOZA] No hay ni un solo
      persona en ese equipo

166
00:08:24,471 --> 00:08:27,138
 a quien no le falta un tornillo

167
00:08:27,174 --> 00:08:29,641
   [GAYAYA] Uno es un descarado
       coquetear. Uno es mudo.

168
00:08:29,676 --> 00:08:31,243
¿Cómo son el resto?

169
00:08:31,278 --> 00:08:32,978
      Hombre, espero no hacerlo
     terminar en ese equipo.

170
00:08:33,013 --> 00:08:35,146
         [ASTA gritando]

171
00:08:35,182 --> 00:08:37,682
     [ASTA] Chico, ¿elegí?
   ¡El tipo equivocado con quien toparse!

172
00:08:37,751 --> 00:08:39,284
    ¡Mi cabeza va a explotar!

173
00:08:39,319 --> 00:08:43,622
        [ASTA gruñe]

174
00:08:43,657 --> 00:08:44,422
            [jadeos]

175
00:08:44,458 --> 00:08:46,358
            [grita]

176
00:08:46,426 --> 00:08:47,759
        Tres, dos, uno.

177
00:08:47,794 --> 00:08:49,427
[explosión]

178
00:08:52,299 --> 00:08:54,065
    Bueno, ahora. Mira eso.

179
00:08:54,101 --> 00:08:56,368
  El examen está por comenzar.

180
00:08:57,938 --> 00:08:59,504
        [ASTA gime]

181
00:08:59,540 --> 00:09:01,673
             [YAMI]
   Eso estuvo cerca, muchacho.

182
00:09:01,708 --> 00:09:03,808
Tienes una segunda oportunidad en la vida.

183
00:09:03,844 --> 00:09:07,178
  Será mejor que hagas algo con ello.
O volveré y te mataré.

184
00:09:07,247 --> 00:09:10,148
            [gritos]

185
00:09:10,183 --> 00:09:12,384
         ¡Hasta luego!

186
00:09:12,452 --> 00:09:13,351
      [GORDON susurrando]
       le deseo al capitan

187
00:09:13,387 --> 00:09:15,353
  simplemente me mataría a mí.

188
00:09:18,659 --> 00:09:22,160
         [ASTA gime]
Eso no fue muy divertido.

189
00:09:22,195 --> 00:09:24,829
     [risas] ¿Es tu cabeza?
       ¿Te sientes bien?

190
00:09:24,865 --> 00:09:26,164
[ASTA]
           Eh, sí.

191
00:09:26,199 --> 00:09:28,567
    Enfrentando al Capitán Yami
       de los toros negros

192
00:09:28,635 --> 00:09:29,901
   sin avisar así?

193
00:09:29,970 --> 00:09:31,303
    No puedo decir que te envidio.

194
00:09:31,338 --> 00:09:34,673
   Oh. Soy Sekke, por cierto.
        Seke Bronzazza.

195
00:09:34,708 --> 00:09:37,175
     Encantado de conocerte.

196
00:09:37,210 --> 00:09:39,177
  Sí, lo mismo para ti. Soy Asta.

197
00:09:39,212 --> 00:09:40,679
            [graznidos]

198
00:09:52,359 --> 00:09:55,026
        [EL EXAMINADOR jadea]

199
00:09:55,062 --> 00:09:56,194
              ¡Oh!

200
00:09:57,831 --> 00:10:01,566
[SEKKE] Ese es Nozel Silva, el
 Capitán de las Águilas de Plata.

201
00:10:03,604 --> 00:10:04,936
          Uno de ellos.

202
00:10:05,005 --> 00:10:07,572
      Un verdadero caballero mágico
         capitán de escuadrón.

203
00:10:07,674 --> 00:10:09,074
     Interesante peinado!

204
00:10:09,109 --> 00:10:12,043
¿Cómo ve con
    ¿Esa cosa en su cara?

205
00:10:13,614 --> 00:10:18,550
 [SEKKE] Fuegoleón Bermellón,
 Capitán de los Crimson Lions.

206
00:10:18,585 --> 00:10:22,287
   Como sugiere su nombre, él es
  un usuario de Magia de Creación de Llamas.

207
00:10:22,356 --> 00:10:24,889
             [ASTA]
              Vaya.

208
00:10:24,925 --> 00:10:29,894
[SEKKE] Jack el Destripador, capitán
 de las Mantis Religiosas Verdes.

209
00:10:29,930 --> 00:10:31,529
 Esperar. ¿Qué es una mantis religiosa?

210
00:10:31,565 --> 00:10:34,099
  Ese insecto largo, delgado y verde.

211
00:10:34,134 --> 00:10:36,434
     El Capitán Jack puede desgarrar
     la misma tierra en dos

212
00:10:36,470 --> 00:10:37,535
    con su Magia de Separación.

213
00:10:37,571 --> 00:10:39,137
             [ASTA]
     ¡Vaya! ¡Eso es increíble!

214
00:10:39,206 --> 00:10:41,673
"Mantis religiosas"
       aunque, ¿en serio?

215
00:10:41,742 --> 00:10:43,942
¿Quién quiere que le pongan el nombre de un error?

216
00:10:45,479 --> 00:10:48,313
      [SEKKE] A continuación tenemos
     Sra. Charlotte Roselei,

217
00:10:48,382 --> 00:10:51,816
    capitán de la rosa azul
      Caballeros. ¡Solo mira!

218
00:10:51,885 --> 00:10:53,652
      Ella es tan hermosa.

219
00:10:53,720 --> 00:10:57,122
      [ASTA] Eh, ella tiene
    Nada sobre la hermana Lily.

220
00:10:57,157 --> 00:11:01,292
    [SEKKE] Gueldre Poizot,
  Capitán de las Orcas Púrpuras.

221
00:11:01,361 --> 00:11:02,427
       ¿Eso es todo lo que tienes?

222
00:11:02,496 --> 00:11:05,964
       los mas cutres
       no me interesa

223
00:11:05,999 --> 00:11:09,901
   [SEKKE] Dorothy Unsworth,
 Capitán de los Coral Peacocks.

224
00:11:09,936 --> 00:11:11,636
             [ASTA]
¿Está sonámbula?

225
00:11:11,672 --> 00:11:13,738
         ella no lo hace
      cualquier cosa menos dormir.

226
00:11:13,807 --> 00:11:16,307
        ¿Cómo se convirtió ella?
     ¿Un capitán de escuadrón, entonces?

227
00:11:16,343 --> 00:11:18,309
     [SEKKE] Ella debe haber
     algún poder increíble

228
00:11:18,345 --> 00:11:21,279
  eso es invisible a los ojos.

229
00:11:21,314 --> 00:11:25,784
       Rill Boismortier,
   Capitán del Aqua Deer.

230
00:11:25,819 --> 00:11:27,686
             [ASTA]
     ¿No es un poco joven?

231
00:11:27,754 --> 00:11:30,188
      Un poco. Capitán Rill
        tiene 19 años.

232
00:11:30,257 --> 00:11:31,623
       ¿Diecinueve, en serio?

233
00:11:31,658 --> 00:11:34,426
     Sólo cuatro años mayor
        que yo! ¡Sí!

234
00:11:34,461 --> 00:11:36,661
    Seré el Rey Mago
       ¡Antes de que me dé cuenta!

235
00:11:36,763 --> 00:11:39,164
[risas] El Rey Mago, ¿eh?

236
00:11:39,199 --> 00:11:43,001
Ahora eso es soñar en grande, pero como
 para la persona que sigue en la fila...

237
00:11:43,036 --> 00:11:44,636
       [LOS EXAMINADORES aplauden]

238
00:11:44,671 --> 00:11:46,705
       Si echas un vistazo
     allá arriba, ya verás.

239
00:11:46,773 --> 00:11:48,440
    Ese es el favorito.

240
00:11:54,715 --> 00:11:57,015
            [SEKKE]
  Capitán de la Aurora Dorada,

241
00:11:57,050 --> 00:11:59,884
    se dice que es el más poderoso
      escuadrón de caballeros mágicos,

242
00:11:59,953 --> 00:12:01,953
       William Vangeance.

243
00:12:04,224 --> 00:12:07,525
    [SEKKE] Tiene su equipo
    plena confianza de los miembros.

244
00:12:07,561 --> 00:12:09,327
     He oído que era el capitán.
        Guillermo quien tomó

245
00:12:09,362 --> 00:12:12,564
  la cabeza del general enemigo en
esa batalla hace un tiempo.

246
00:12:12,632 --> 00:12:16,301
[KOZA] Hombre, sería increíble.
  para entrar en la Amanecer Dorada.

247
00:12:16,336 --> 00:12:18,036
  Eso, o los Silver Eagles.

248
00:12:18,105 --> 00:12:19,671
            [GAYAYA]
       No seas idiota.

249
00:12:19,706 --> 00:12:21,639
    Reales y nobles de élite
       son los unicos

250
00:12:21,675 --> 00:12:23,808
quien alguna vez entre en esos escuadrones.

251
00:12:27,047 --> 00:12:30,215
       [bosteza] Vámonos
        Esto se acabó.

252
00:12:30,250 --> 00:12:33,384
      Cuanto antes empecemos,
   cuanto antes terminaremos.

253
00:12:33,420 --> 00:12:37,188
  Este examen va a decidir
     el futuro de estos jóvenes.

254
00:12:37,224 --> 00:12:39,657
      Realmente no deberías
    tomarlo tan a la ligera.

255
00:12:39,693 --> 00:12:43,661
lo tomas en serio
     suficiente para todos nosotros.

256
00:12:43,697 --> 00:12:46,698
   [SEKKE] Todos los capitanes,
       aquí en un solo lugar.

257
00:12:48,668 --> 00:12:50,668
     [NARRADOR] Cada uno de los
  Capitanes del escuadrón de Caballeros Mágicos

258
00:12:50,704 --> 00:12:54,873
  se dice que es más poderoso
 de cien magos combinados.

259
00:12:54,908 --> 00:12:59,210
  De sus ilustres filas
Vendrá el próximo Rey Mago.

260
00:12:59,246 --> 00:13:00,578
     ¿Y el Rey Mago?

261
00:13:00,614 --> 00:13:02,847
     [risas] Como lo haría él
     molestarse con algo

262
00:13:02,883 --> 00:13:04,949
   ¡Tan vulgar como un examen!

263
00:13:05,018 --> 00:13:07,385
   Recién consiguiendo todo el equipo
     capitanes en un solo lugar

264
00:13:07,420 --> 00:13:09,220
     Ya es milagroso.

265
00:13:11,258 --> 00:13:13,324
¡Atención, examinados!

266
00:13:14,961 --> 00:13:16,728
     Gracias por esperar.

267
00:13:16,763 --> 00:13:20,198
    yo estaré administrando
   examen de ingreso de este año.

268
00:13:23,236 --> 00:13:25,170
           [Guillermo]
     El descenso del árbol mágico.

269
00:13:31,845 --> 00:13:33,745
        [EL EXAMINADOR jadea]

270
00:13:37,250 --> 00:13:39,450
        [LOS EXAMINADORES gritan]

271
00:13:39,486 --> 00:13:42,587
      Sorpresa, sorpresa.
       Increíble como siempre.

272
00:13:46,293 --> 00:13:49,894
     [EXAMINA murmurando]

273
00:13:51,598 --> 00:13:52,797
            [jadeos]

274
00:13:55,001 --> 00:13:57,302
    [YUNO, ASTA] Ahora mismo,
  este hombre es el mas cercano

275
00:13:57,337 --> 00:13:59,571
  para convertirse en el Rey Mago.

276
00:14:01,241 --> 00:14:01,539
   Ya has esperado bastante.

277
00:14:02,943 --> 00:14:06,377
   Ha llegado el momento. deja que el
      comienza el examen de ingreso.

278
00:14:08,415 --> 00:14:10,215
[Guillermo]
     En tan solo unos momentos

279
00:14:10,250 --> 00:14:13,084
     comenzaremos el primero
     en una serie de pruebas.

280
00:14:13,153 --> 00:14:16,721
 Los nueve capitanes de los Caballeros Mágicos
Servirán como vuestros jueces.

281
00:14:16,756 --> 00:14:18,356
 Y cuando el examen esté completo,

282
00:14:18,391 --> 00:14:21,826
 elegiremos a los individuos
     queremos en nuestras plantillas.

283
00:14:21,862 --> 00:14:23,761
     Si eres elegido, estás dentro.

284
00:14:23,830 --> 00:14:25,897
        Si más de uno
       el escuadrón te elige,

285
00:14:25,932 --> 00:14:28,733
     tú decidirás cuál
    te gustaría unirte.

286
00:14:28,768 --> 00:14:32,170
    Sin embargo, si no estás
     seleccionado por cualquier equipo,

287
00:14:32,205 --> 00:14:34,172
      eso significa que tienes
sido considerado no calificado

288
00:14:34,207 --> 00:14:36,207
   para unirse a los Caballeros Mágicos.

289
00:14:36,243 --> 00:14:39,110
   [ASTA] Eso no sucederá.
       Seré elegido.

290
00:14:39,179 --> 00:14:41,045
  Y ahora para tu primera prueba.

291
00:14:41,081 --> 00:14:43,414
    Debes usar las escobas.
   te han dado para volar.

292
00:14:43,450 --> 00:14:44,782
            ¿Volar?

293
00:14:44,851 --> 00:14:46,684
  Nunca había hecho eso antes.

294
00:14:46,720 --> 00:14:48,119
    Un mago que tiene el control.

295
00:14:48,188 --> 00:14:51,522
   de su poder mágico
  Puede hacerlo sólo por instinto.

296
00:14:51,558 --> 00:14:55,093
  Es nuestra forma más básica de
 llegar de un lugar a otro.

297
00:14:55,128 --> 00:14:58,596
  Si no puedes volar en una escoba,
Entonces no mereces nuestro tiempo.

298
00:14:58,698 --> 00:15:00,865
    Basta de hablar. Ahora, empieza.

299
00:15:00,901 --> 00:15:03,601
[EXAMINA gruñendo]

300
00:15:03,670 --> 00:15:06,170
        [risas, aullidos]

301
00:15:07,741 --> 00:15:09,507
            [gritos]

302
00:15:09,542 --> 00:15:10,742
            [jadeos]

303
00:15:10,777 --> 00:15:12,143
          [CHARLOTTE]
 Esta prueba es una excelente manera

304
00:15:12,212 --> 00:15:15,280
      para que podamos medir el
  habilidades básicas de los examinados.

305
00:15:15,315 --> 00:15:18,283
   Parece que tenemos varios
candidatos prometedores este año.

306
00:15:23,290 --> 00:15:25,590
 [GAYAYA] Es difícil de creer en un chico.
  de algún pueblo apartado

307
00:15:25,625 --> 00:15:27,058
       podría hacerlo tan bien.

308
00:15:27,093 --> 00:15:29,527
    [KOZA] Fue elegido por
     el trébol de cuatro hojas.

309
00:15:29,562 --> 00:15:35,800
        [ASTA gruñe]

310
00:15:35,835 --> 00:15:37,602
          [FUEGOLEÓN]
     ¿Qué está pasando allí?

311
00:15:37,637 --> 00:15:40,805
Incluso si él no tiene
    cualquier talento significativo,

312
00:15:40,840 --> 00:15:42,874
        él todavía debería
       poder flotar.

313
00:15:45,512 --> 00:15:47,679
      Si me disculpas
         por un momento.

314
00:15:48,748 --> 00:15:51,015
        [SHINANA se ríe]
   ¿Puedes creer a este tipo?

315
00:15:51,084 --> 00:15:53,584
             [KOZA]
Bueno, al menos hay uno menos.

316
00:15:53,620 --> 00:15:55,820
            [TANÓN]
¿Por qué se molestó siquiera en venir?

317
00:15:55,855 --> 00:15:57,221
            [SEKKE]
    Oye, ¿qué estás haciendo?

318
00:15:57,257 --> 00:15:59,691
        esto se supone
      ser la parte fácil.

319
00:15:59,759 --> 00:16:01,793
Intenta relajar un poco tus músculos.

320
00:16:01,828 --> 00:16:03,594
         ¿Ver? realmente
      No podría ser más sencillo.

321
00:16:03,630 --> 00:16:06,297
[ASTA]
  ¡Guau! Hombre, ¡eso es tan asombroso!

322
00:16:06,333 --> 00:16:08,499
        No te pongas tenso.
     Deja que surja de forma natural.

323
00:16:08,535 --> 00:16:11,269
    ¡Bien, lo tengo! eres un
      buen chico, ya sabes.

324
00:16:13,440 --> 00:16:15,606
   ¡No, todavía no sucede!

325
00:16:19,646 --> 00:16:20,878
             ¡Bien!

326
00:16:21,881 --> 00:16:23,848
            [NOZEL]
      ¿Qué estás haciendo?

327
00:16:23,950 --> 00:16:25,783
            [NOELLE]
      Yo sólo... quiero decir...

328
00:16:25,819 --> 00:16:27,618
    No te hagas el tonto conmigo.

329
00:16:27,654 --> 00:16:29,787
     Te he dicho realeza
        no necesita someterse

330
00:16:29,823 --> 00:16:31,889
 las mismas pruebas que la gente común.

331
00:16:31,958 --> 00:16:33,224
            [NOELLE]
          Sí, pero...

332
00:16:33,293 --> 00:16:36,394
      Suficiente, donde vas
Ya está decidido.

333
00:16:36,463 --> 00:16:38,730
 Basta de tonterías inútiles.

334
00:16:38,798 --> 00:16:41,366
     Sí. Por supuesto, Nozel.

335
00:16:41,401 --> 00:16:43,334
            [NOZEL]
Aunque, si somos honestos,

336
00:16:43,370 --> 00:16:45,703
      tu misma existencia
         No tiene sentido.

337
00:16:54,914 --> 00:16:56,581
        --[SEKKE se ríe]
         --[ASTA grita]

338
00:16:56,649 --> 00:16:59,350
            [SEKKE]
    ¡Está bien! ¡Intenta relajarte!

339
00:17:00,887 --> 00:17:01,719
            [SEKKE]
            ¡Ja, ja!

340
00:17:01,755 --> 00:17:03,421
          [ASTA grita]

341
00:17:03,490 --> 00:17:05,556
            [SEKKE]
  ¡Sacúdete y sigue adelante!

342
00:17:06,893 --> 00:17:07,892
            [SEKKE]
            ¡Ja, ja!

343
00:17:07,927 --> 00:17:10,328
         [ASTA gritando]
       ¡Aún no he terminado!

344
00:17:10,363 --> 00:17:11,996
[SEKKE]
       Bueno, ¿qué sigue?

345
00:17:14,234 --> 00:17:15,566
       --[SEKKE se ríe]
        --[ASTA gruñe]

346
00:17:15,602 --> 00:17:18,036
             [ASTA]
   ¡No! ¡Aún no me rindo!

347
00:17:23,376 --> 00:17:24,575
      A la siguiente prueba.

348
00:17:24,611 --> 00:17:26,677
 El último y más difícil.

349
00:17:26,713 --> 00:17:28,212
   Una muestra de habilidad de combate.

350
00:17:28,248 --> 00:17:30,515
 [EXAMINA jadeando, murmurando]

351
00:17:30,550 --> 00:17:32,083
        ¡Prepárate para el duelo!

352
00:17:32,118 --> 00:17:33,418
        [EL EXAMINADOR jadea]

353
00:17:33,453 --> 00:17:35,953
   Te dividirás en parejas
     y luchar unos contra otros.

354
00:17:36,022 --> 00:17:38,856
       Usa tus grimorios
     para atacar y defender.

355
00:17:38,892 --> 00:17:41,859
  Apuesto a que perder te arruinará.
    posibilidades de ser elegido.

356
00:17:41,895 --> 00:17:44,862
Mejor elegir uno fácil.
     compañero. Alguien débil.

357
00:17:44,898 --> 00:17:46,931
       Como caballeros, luchan
        es nuestro negocio.

358
00:17:46,966 --> 00:17:49,734
    queremos ver todo
       ¡eres capaz de hacerlo!

359
00:17:49,769 --> 00:17:51,602
       La prueba terminará
       cuando un combatiente

360
00:17:51,638 --> 00:17:54,405
      o se rinde o
     no puede continuar.

361
00:17:54,441 --> 00:17:56,541
     Tenemos magos empuñando
         Magia de recuperación

362
00:17:56,576 --> 00:17:58,476
  esperando a los heridos.

363
00:17:58,545 --> 00:18:00,611
  ¡Así que no te guardes nada!

364
00:18:00,647 --> 00:18:02,647
          [ASTA grita]
         ¡La última prueba!

365
00:18:02,715 --> 00:18:04,982
     no he hecho nada más que
     grita todo este tiempo.

366
00:18:05,051 --> 00:18:08,386
La mejor manera de lucirse ahora es
emparejarse con alguien fuerte.

367
00:18:08,421 --> 00:18:11,189
   Tiene que haber alguien
   ¿Quién aceptará pelear conmigo?

368
00:18:12,826 --> 00:18:15,793
    ¡Ja ja! ¿Qué dices?
       ¿Tú y yo formamos pareja?

369
00:18:15,829 --> 00:18:18,062
             [ASTA]
   ¿Lo dices en serio, Sekke?

370
00:18:18,098 --> 00:18:20,765
   Estás dispuesto a asumir
    ¿Un caso de caridad como yo?

371
00:18:20,800 --> 00:18:22,967
    ¡Oh, absolutamente! ¡Ja ja!

372
00:18:23,002 --> 00:18:25,937
             [ASTA]
   ¡Realmente eres un buen tipo!

373
00:18:25,972 --> 00:18:28,239
      Estamos listos para el
     primer combate. Vamos.

374
00:18:28,274 --> 00:18:29,807
         ¡Ya llegamos!

375
00:18:29,909 --> 00:18:31,409
            ¡Ja ja!

376
00:18:35,014 --> 00:18:36,914
       ambos estamos trabajando
por el mismo objetivo.

377
00:18:36,950 --> 00:18:41,752
Entonces tendremos una pelea justa, pero
nadie se anda con rodeos, ¿vale?

378
00:18:41,788 --> 00:18:44,522
         [SEKKE se ríe]

379
00:18:44,591 --> 00:18:45,756
      Deja de esforzarte tanto.

380
00:18:45,792 --> 00:18:48,159
      casi esta llegando
       doloroso de ver.

381
00:18:48,194 --> 00:18:49,527
      Eres solo un sucio
       pequeña rata de alcantarilla

382
00:18:49,596 --> 00:18:51,496
  que está fuera de su alcance.

383
00:18:51,531 --> 00:18:53,431
   Supongo que debería agradecerte
      por quedarse

384
00:18:53,466 --> 00:18:54,999
    y haciéndome quedar bien.

385
00:18:55,034 --> 00:18:57,702
  Una vez que soy elegido por un escuadrón,
   Planeo patear mis talones

386
00:18:57,770 --> 00:18:59,036
      y disfruta del viaje.

387
00:18:59,105 --> 00:19:01,139
 Va a ser muy divertido.

388
00:19:01,174 --> 00:19:04,008
Ahora. Consigamos esto
      Se acabó, ¿de acuerdo?

389
00:19:04,043 --> 00:19:05,276
         [ASTA gruñe]

390
00:19:05,311 --> 00:19:07,145
     Entonces puedes escabullirte
    hogar del montón de basura

391
00:19:07,180 --> 00:19:09,514
     vienes de donde vienes y obtienes
    volver a lo que sea lamentable

392
00:19:09,549 --> 00:19:11,883
excusa para una vida que te queda.

393
00:19:11,951 --> 00:19:13,251
            ¡Ja ja!

394
00:19:15,889 --> 00:19:17,855
             [KOZA]
  Hombre, tenía la idea correcta.

395
00:19:17,891 --> 00:19:19,724
      Escoger a los más débiles
        compañero de duelo.

396
00:19:19,792 --> 00:19:21,893
             [AMY]
          Oh, Sekke...

397
00:19:21,961 --> 00:19:24,162
          Ahora, empieza.

398
00:19:24,197 --> 00:19:26,464
 Sin rodeos, ¿recuerdas?

399
00:19:26,499 --> 00:19:29,200
  Hagamos esto, Asta. ¡Ja ja!

400
00:19:36,075 --> 00:19:40,511
     Magia de creación de bronce:
¡Bola de cañón Sekke Magnum!

401
00:19:40,547 --> 00:19:42,713
   [SEKKE] ¿Qué piensas?
       de esto, capitanes?

402
00:19:42,749 --> 00:19:45,983
     El poder mágico de bronce.
 Lo que he elaborado tiene un doble propósito.

403
00:19:46,019 --> 00:19:48,953
   Me protege y ataca
      con balas mágicas.

404
00:19:49,022 --> 00:19:50,988
        Se defenderá
     sus patéticos ataques,

405
00:19:51,024 --> 00:19:52,890
         mostrando mi
       habilidades en defensa.

406
00:19:52,926 --> 00:19:55,059
Entonces, en el segundo en que está exhausto,

407
00:19:55,094 --> 00:19:57,562
         voy a ir al
      ofensiva y disparar.

408
00:19:57,597 --> 00:19:59,664
      Eso parece algo
    magia de bastante alto nivel

409
00:19:59,699 --> 00:20:00,932
        para un examinado.

410
00:20:01,000 --> 00:20:02,733
Aunque parece un insecto.

411
00:20:02,769 --> 00:20:04,702
Una cochinilla grande y espinosa.

412
00:20:04,737 --> 00:20:08,172
       Vamos, no lo entiendas
     tímido conmigo ahora. ¡Ja ja!

413
00:20:08,208 --> 00:20:09,407
            [SEKKE]
             Bien.

414
00:20:09,442 --> 00:20:12,577
     Viéndolo luchar
    debería animar las cosas.

415
00:20:12,612 --> 00:20:14,078
             [ASTA]
             Está bien.

416
00:20:14,113 --> 00:20:15,546
          Aquí vamos.

417
00:20:23,957 --> 00:20:25,189
            [SEKKE]
              Eh--

418
00:20:25,225 --> 00:20:27,225
          [ASTA grita]

419
00:20:32,065 --> 00:20:33,764
      [EXAMINA jadeando]

420
00:20:36,302 --> 00:20:38,569
          [chisporroteo]

421
00:20:38,605 --> 00:20:41,872
 [ASTA] A diferencia de ti, Sekke, yo soy
 no unirse a los Caballeros Mágicos

422
00:20:41,908 --> 00:20:45,209
    solo para poder relajarme
     y diviértete un poco.

423
00:20:45,245 --> 00:20:47,211
  Tengo un objetivo mucho más grande.

424
00:20:47,247 --> 00:20:49,413
Voy a ser el Rey Mago.